WEBVTT
00:00:03.600 --> 00:00:33.354
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:01:39.590 --> 00:01:41.190
اونا,
00:01:45.390 --> 00:01:47.030
اونا,
00:01:50.390 --> 00:01:52.470
اونا,,,
00:01:56.310 --> 00:01:58.030
الو,
00:01:58.190 --> 00:02:01.470
مگه نگفتی مست نیستی؟
00:02:02.030 --> 00:02:04.030
گمشو بابا!
00:02:06.190 --> 00:02:09.750
حداقل تنها نیستم,
00:02:15.830 --> 00:02:17.670
لعنتی!
00:02:17.910 --> 00:02:20.830
گوشیم خاموش شد,
00:02:21.190 --> 00:02:23.790
من میگیرم,
00:02:30.070 --> 00:02:33.710
برات میفرستمش,
00:02:49.470 --> 00:02:53.790
دیگه از این مخفیکاری خسته شدم,
00:03:06.150 --> 00:03:09.310
فردا شب که برگردم،
00:03:09.590 --> 00:03:12.750
دیگه لازم نیست قایم شیم,
00:03:13.870 --> 00:03:17.350
دیگه با کلارا بهم زدم,
00:03:19.270 --> 00:03:22.190
دیگه میتونیم مخفیکاری رو تمومش کنیم,
00:03:23.150 --> 00:03:27.190
گانی با اون پسره که تو بار میبوسیدش، رفت,
00:03:28.310 --> 00:03:31.790
- بعضی وقتا عجب لاشیای میشه,
- میدونم,
00:03:32.190 --> 00:03:35.590
صبح با یه پرواز میریم,
00:03:35.910 --> 00:03:38.630
پس همه چی امن و امانه,
00:03:39.150 --> 00:03:40.910
میتونی تا دیروقت بخوابی,
00:03:41.310 --> 00:03:45.030
حتی اگه تو نری، من میرم مدرسه,
00:03:45.470 --> 00:03:48.350
یه شارژر آیفونم که نداری,
00:03:48.510 --> 00:03:51.150
نه، ولی ساعت زنگدار دارم,
00:03:52.030 --> 00:03:53.190
بیخیال!
00:03:53.310 --> 00:03:55.630
لطفا؟
00:04:01.310 --> 00:04:03.630
حشری شدی؟
00:04:03.910 --> 00:04:06.310
نه، فقط میخوام,,,
00:04:06.470 --> 00:04:08.150
حشری نشدی؟
00:04:08.310 --> 00:04:09.310
نه، من,,,
00:04:09.470 --> 00:04:12.350
باشه، پس نمیخوای منو بکنی؟
00:04:12.590 --> 00:04:15.310
آره، میخوام، فقط من,,,
00:04:15.590 --> 00:04:18.910
دارم تحریکت میکنم,
00:04:20.910 --> 00:04:23.910
معلومه که میخوام بکُنمت, برگرد,
00:04:24.030 --> 00:04:27.190
مرسی، ممنونم واقعاً!
00:04:59.630 --> 00:05:02.470
مسواکتو عوض کردی؟
00:05:02.710 --> 00:05:06.830
آره، اون سبز و نارنجیه,
00:05:14.070 --> 00:05:17.030
خب من چیکار کنم؟
00:05:17.470 --> 00:05:20.270
میتونی مال گانی رو استفاده کنی,
00:05:20.630 --> 00:05:24.150
آره، حتماً!
00:05:32.390 --> 00:05:34.510
تو شروع کن,
00:05:35.030 --> 00:05:38.470
کجا بریم؟
00:05:40.070 --> 00:05:43.590
همیشه دلم میخواست
برم جزایر فارو,
00:05:44.070 --> 00:05:47.070
جزایر فارو؟
00:05:47.470 --> 00:05:49.510
خیلی خزه بابا,
00:05:49.910 --> 00:05:55.590
تقریباً مثل ایسلنده,
انگار داری میری دره دهات,
00:05:55.830 --> 00:05:58.390
انتخاب منه,
00:05:58.710 --> 00:06:01.830
حالا نوبت توئه,
00:06:04.270 --> 00:06:07.030
ژاپن,
00:06:09.190 --> 00:06:11.190
ژاپن عالیه,
00:06:11.510 --> 00:06:14.590
تو رفتی اونجا؟
00:06:14.830 --> 00:06:16.630
لعنتی!
00:06:16.830 --> 00:06:19.070
تو همهجا رفتی,
00:06:20.750 --> 00:06:24.630
من فقط تنریف (جزیرهای در اسپانیا) رفتم,
00:06:25.910 --> 00:06:29.150
ای جونم، درستش میکنیم,
00:06:29.310 --> 00:06:32.390
آره، خواهشاً,
00:06:34.310 --> 00:06:40.310
من فقط,,,
پنج سال با چمدون زندگی کردم,
00:06:40.950 --> 00:06:44.910
دنیا رو دیدن فوقالعاده بود,
00:06:45.190 --> 00:06:49.950
ولی رسماً از مامان و بابا متنفر بودم,
00:06:50.950 --> 00:06:55.270
۱۴ سالم بود که رفتیم,
00:06:58.270 --> 00:07:03.750
اگه بچههام تو سن نوجوونی باشن،
هیچوقت خارج از کشور زندگی نمیکنم,
00:07:04.070 --> 00:07:08.390
واسه هیچکس خوب نیست,
00:07:12.190 --> 00:07:14.270
خب,,,
00:07:14.510 --> 00:07:18.310
بچه درست کنیم؟
00:07:18.710 --> 00:07:23.390
دیگه داری شورشو درمیاری,
00:07:26.630 --> 00:07:29.710
باید یکم بخوابیم,
00:07:30.070 --> 00:07:34.830
نمیخوام مدرسهم دیر بشه,
00:07:35.750 --> 00:07:41.710
تو هم باید با کلارا بهم بزنی,
00:07:51.630 --> 00:07:55.150
شب بخیر عشقم,
00:07:55.710 --> 00:07:59.830
شب بخیر,
00:09:57.750 --> 00:10:02.550
وقتی نور میشکند
00:12:16.030 --> 00:12:17.390
لعنتی!
00:13:52.630 --> 00:13:56.990
- از کدوم مدرسه فارغالتحصیل میشی؟
- اماس (MS),
00:13:57.390 --> 00:14:01.150
- تو چی؟
- امآر (MR),
00:14:01.550 --> 00:14:03.150
میری مرکز شهر؟
00:14:03.270 --> 00:14:08.390
آره، همه مرکز شهرن، دارن پارتی میکنن,
00:14:08.670 --> 00:14:10.150
چه خوب,
00:14:10.510 --> 00:14:11.870
چی میخوری؟
00:14:12.150 --> 00:14:13.030
شراب سفید,
00:14:13.150 --> 00:14:14.270
چی؟
00:14:14.430 --> 00:14:15.750
شراب سفید,
00:14:16.110 --> 00:14:17.910
اوکی,,,
00:14:30.110 --> 00:14:33.270
منت سرمون گذاشتی؟
00:14:33.510 --> 00:14:34.670
ببخشید,
00:14:35.110 --> 00:14:37.430
کفشای قشنگییه,
00:14:38.670 --> 00:14:45.150
بیاید از اونا تشکر کنیم
بهخاطر این اجرای غیرمنتظرهش,
00:14:47.270 --> 00:14:51.790
برگردیم سراغ شما,
این یه مطالعهی اجتماعیه
00:14:52.110 --> 00:14:56.270
در مورد اینکه چطور آدما با هم ارتباط برقرار
میکنن و روی همدیگه تاثیر میذارن,
00:14:56.390 --> 00:14:59.510
ما با چسب دوطرفهی تاریخگذشته کار میکنیم،
00:14:59.790 --> 00:15:06.390
پس این یه اجرای سبزه (دوستدار محیط زیست)،
اسراف مواد نیست,
00:15:06.550 --> 00:15:10.150
که تضاد قشنگی ایجاد میکنه,
00:15:10.350 --> 00:15:12.510
بهش یه عمق خاصی میده,
00:15:12.670 --> 00:15:16.150
خیلی خب, صحنه مال شماست,
00:15:48.630 --> 00:16:00.150
او (مرد)، او (مرد)،
او (زن)، او (زن)، اونها,,,
00:16:38.630 --> 00:16:40.390
خبرو شنیدی؟
00:16:40.550 --> 00:16:41.750
نه,
00:16:41.910 --> 00:16:43.910
تصادف ناجور تو تونل,
00:16:44.110 --> 00:16:45.430
چی؟
00:16:45.630 --> 00:16:48.870
گوشیم شارژ نداره,
00:16:49.110 --> 00:16:51.030
شارژر آیفون داری؟
00:16:51.150 --> 00:16:53.430
ببخشید، من سامسونگ دارم,
00:16:53.630 --> 00:16:55.230
عیب نداره,
00:16:55.510 --> 00:16:56.550
جین,
00:16:57.390 --> 00:17:00.110
خدا کنه
تو شارژر آیفون داشته باشی؟
00:17:00.790 --> 00:17:01.750
نه,
00:17:02.150 --> 00:17:06.430
ولی میدونم گلوریا تو کارگاهش
یه پاوربانک و کابل داره,
00:17:06.630 --> 00:17:08.910
مطمئنم اگه بخوای
میتونی ازش قرض بگیری,
00:17:09.030 --> 00:17:10.510
آره، عالی میشه,
00:17:14.910 --> 00:17:16.630
مسخرهست,
00:17:16.750 --> 00:17:21.350
شهریهها هر سال بالاتر میره,
00:17:21.830 --> 00:17:23.790
اونم بین ترمها,
00:17:23.910 --> 00:17:25.150
آره,
00:17:25.390 --> 00:17:27.390
دیگه مشکل تو نیست,
00:17:27.550 --> 00:17:29.350
نه, خدا رو شکر,
00:17:29.470 --> 00:17:31.390
خب، بعدش چی؟
00:17:31.550 --> 00:17:33.630
وقتی فارغالتحصیل شم؟
00:17:34.070 --> 00:17:35.870
خب,,,
00:17:36.390 --> 00:17:39.950
- مسافرت,
- عالیه, کجا؟
00:17:40.230 --> 00:17:44.190
- ژاپن,
- محشره,
00:17:45.390 --> 00:17:46.910
اینو دیدی؟
00:17:47.150 --> 00:17:49.470
نه، چی؟
00:17:51.790 --> 00:17:54.350
- لعنتی، این همون تصادفه؟
- آره,
00:17:54.790 --> 00:17:59.910
اورژانس تایید کرده
00:18:00.110 --> 00:18:02.870
که بیشتر از ۱۰ نفر کشته شدن,
00:18:03.150 --> 00:18:07.110
خیلیهای دیگه حالشون وخیمه،
00:18:07.230 --> 00:18:11.990
و هنوزم آدمایی هستن
که تو تونل مفقود شدن,
00:18:12.430 --> 00:18:16.190
همهی بیمارستانای
ریکیاویک (پایتخت ایسلند) پر شدن،
00:18:17.070 --> 00:18:20.470
که باعث وضعیت اضطراری شده
00:18:20.870 --> 00:18:23.590
و مجروحین رو دارن
با هلیکوپتر میبرن جای دیگه,,,
00:18:26.550 --> 00:18:27.950
سلام,
00:18:29.390 --> 00:18:31.550
چیزی شده؟
00:18:31.830 --> 00:18:33.310
با دیدی حرف زدی؟
00:18:33.430 --> 00:18:38.590
داشت با هواپیما میرفت غرب,
فکر کردم دوتاییتون میرید,
00:18:40.870 --> 00:18:43.150
پرواز کنسل شد,
00:18:43.390 --> 00:18:44.670
خب,
00:18:44.910 --> 00:18:47.390
واسه همین اون,,,
00:18:47.550 --> 00:18:50.550
ماشین منو قرض گرفت,,,
00:18:50.670 --> 00:18:53.390
چی داری میگی؟
00:18:55.910 --> 00:18:59.110
ماشین تو رو قرض گرفت؟
00:18:59.230 --> 00:19:01.150
پلیس همین الان زنگ زد,
00:19:01.310 --> 00:19:06.830
ماشین من ممکنه موقع انفجار
تو تونل بوده باشه,,,
00:19:06.950 --> 00:19:10.390
پس شاید دیدی,,,
00:19:12.830 --> 00:19:13.910
نه، نه,
00:19:14.070 --> 00:19:15.390
آره,
00:19:15.790 --> 00:19:19.670
- منطقی نیست,,,
- پلیس اینو گفت,
00:19:19.870 --> 00:19:26.470
این که چیزی رو ثابت نمیکنه,
نفس عمیق بکش,
00:19:44.470 --> 00:19:50.230
(پیامگیر صوتی) دیدی هستم,
لطفاً پیغام بذارید,
00:19:50.870 --> 00:19:53.190
چرا اون گوشی لعنتی رو جواب نمیدی؟
00:19:53.390 --> 00:19:56.990
هی دارم پشت هم زنگ میزنم,
00:19:57.390 --> 00:20:00.630
لطفاً فقط بهم زنگ بزن,
00:20:00.950 --> 00:20:07.150
همه بخاطر این تصادف
دلنگرونن و حالشون بده,
00:20:07.470 --> 00:20:10.630
فقط زنگ بزن,
00:20:11.070 --> 00:20:12.190
لعنت!
00:20:51.310 --> 00:20:55.190
باسیام,
دوست بچگی گانی و دیدی,
00:20:55.470 --> 00:21:02.190
- اونا هستم, منم تو گروهشونم,
- میدونم, اجراتون رو دیدم,
00:21:05.430 --> 00:21:06.390
سلام,
00:21:06.630 --> 00:21:10.630
سلام، من تو مرکز
ترومام (مراقبتهای ویژه سوانح), تو کجایی؟
00:21:10.910 --> 00:21:13.150
الان میام اونجا,
00:21:13.630 --> 00:21:18.390
همین الان شنیدم که ریکی
با دیدی رفته بوده,
00:21:18.630 --> 00:21:21.110
هیچکدومشون گوشیشون رو جواب نمیدن,
00:21:21.230 --> 00:21:24.430
بخاطر تصادف همهچی بهم ریخته,
00:21:24.710 --> 00:21:29.310
تمام آتشنشانها، پلیس،
و واحدهای امداد و نجات تو محل حادثهان,
00:21:29.430 --> 00:21:32.790
نجاتگرها دارن کار میکنن
00:21:32.910 --> 00:21:35.790
ولی شرایط سخته,
00:21:36.350 --> 00:21:41.110
تونل هنوز داره میسوزه،
دود و حرارت زیادی هم هست,
00:21:41.430 --> 00:21:44.070
تعداد کشتهها هنوز داره بالا میره،
00:21:44.190 --> 00:21:48.990
که این رو تبدیل میکنه به مرگبارترین
تصادف رانندگی تو تاریخ کشور,
00:21:49.150 --> 00:21:54.390
خطوط تلفن اضطراری
تقریباً مختلن,
00:21:54.630 --> 00:21:59.390
مردم باید از زنگ زدن خودداری کنن
چون میتونه کار امدادرسانی رو مختل کنه,
00:21:59.590 --> 00:22:03.150
صلیب سرخ داره اطلاعات میده
و حمایتهای روانی برای آسیبدیدهها فراهم میکنه,
00:22:12.910 --> 00:22:17.870
گاماس گاماس؛
هنوز هیچی نمیدونیم,
00:22:32.710 --> 00:22:33.950
صبح بخیر,
00:22:34.150 --> 00:22:37.990
همینجا تو راهرو سمت راست
یکی از همکارامو پیدا میکنین,
00:22:57.630 --> 00:23:01.950
من میرم خودم رو معرفی کنم,
00:23:02.310 --> 00:23:05.630
برو سیگی رو پیدا کن,
00:23:52.710 --> 00:23:54.910
چه افتضاحی!
00:23:55.230 --> 00:23:57.870
سلام, من سیگیام,
00:23:57.990 --> 00:23:59.390
اونا,
00:23:59.590 --> 00:24:01.390
چیزی شنیدی؟
00:24:01.550 --> 00:24:03.790
نه راستش,
00:24:04.550 --> 00:24:10.590
انگار تازه شروع کردن
با آدما حرف بزنن,
00:24:11.630 --> 00:24:15.350
هنوز دارن آدما رو
از تونل نجات میدن,
00:24:15.670 --> 00:24:19.990
ولی کشتهها هی دارن بیشتر میشن,
00:24:21.150 --> 00:24:24.350
قربونت برم,
00:24:33.470 --> 00:24:36.790
دارم میرم بیمارستان,
00:24:37.150 --> 00:24:40.870
ریکی اونجاست,
00:24:42.470 --> 00:24:44.790
زندهست,
00:24:45.150 --> 00:24:48.870
این تنها چیزیه که شنیدم,
00:24:49.230 --> 00:24:53.190
فقط خواستم بهت خبر بدم,
00:24:53.990 --> 00:24:56.550
من دارم میرم,
00:24:59.350 --> 00:25:00.990
نفهمیدم,
00:25:01.310 --> 00:25:03.630
داداشش با دیدی تو ماشین بوده,
00:25:03.950 --> 00:25:07.350
پس این خبر خوبیه,
00:25:07.670 --> 00:25:11.190
خبر خیلی خوبیه,
00:30:09.630 --> 00:30:13.390
خیلی متاسفم، عزیزم,
00:30:15.150 --> 00:30:18.630
عشقم,
00:30:45.550 --> 00:30:50.230
میدونم
الان وقتش نیست، ولی,,,
00:30:51.110 --> 00:30:54.910
از کِی شروع کردی به سیگار کشیدن؟
00:30:55.670 --> 00:30:57.550
جدی؟
00:30:58.910 --> 00:31:04.670
دوستم همین الان مرده، اونوقت تو داری
از من در مورد سیگار پرسوجو میکنی؟
00:31:05.550 --> 00:31:07.230
ماشینو نگه دار,
00:31:07.710 --> 00:31:14.830
- نگه دار، من پیاده میشم!
- ببخشید، حق با توئه, بریم خونه,
00:31:19.950 --> 00:31:22.150
متاسفم,
00:31:22.550 --> 00:31:26.390
بیملاحظگی کردم,
00:31:31.150 --> 00:31:36.190
خیلی متاسفم، عزیزم,
00:31:39.390 --> 00:31:43.590
واقعاً متاسفم، عزیزم,
00:31:48.390 --> 00:31:51.630
گرسنه نیستی؟
00:31:51.830 --> 00:31:53.990
بریم یه چیزی بخوریم؟
00:31:54.470 --> 00:31:57.830
گرسنهم نیست,
00:31:58.710 --> 00:32:01.150
مطمئنی؟
00:32:02.150 --> 00:32:04.550
باید یه چیزی بخوری,
00:32:05.070 --> 00:32:10.350
میتونیم یه هاتداگ بزنیم,
00:32:26.790 --> 00:32:30.390
لعنتی، این خیلی خوبه!
00:32:39.470 --> 00:32:42.550
گوش کن,
00:32:43.430 --> 00:32:47.390
به مامانت نگو اینجا وایسادیم,
00:32:47.870 --> 00:32:53.790
قرار بود منم باهاش رژیم غذای خام بگیرم,
00:32:56.310 --> 00:32:59.630
قبوله؟
00:33:00.070 --> 00:33:05.390
من در مورد هاتداگ چیزی نمیگم
اگه تو هم در مورد سیگار کشیدن چیزی نگی؟
00:33:06.390 --> 00:33:12.630
من هنوز باباتم پس نمیتونی این
دو تا رو با هم سر به سر کنی,
00:33:15.470 --> 00:33:20.190
جفتمون قراره آدم بزرگ باشیم، مگه نه؟
00:33:20.790 --> 00:33:24.390
راست میگی,
00:33:28.230 --> 00:33:31.110
- من دارم یه هاتداگ دیگه میگیرم!
- آره؟
00:33:31.590 --> 00:33:34.230
تو چی؟
00:33:49.470 --> 00:33:53.110
مدام بهت زنگ میزدم,
00:33:54.390 --> 00:33:57.910
میدونم, ببخشید,
00:33:58.230 --> 00:34:00.350
یهو غیبت زد,
00:34:00.710 --> 00:34:04.910
نمیتونستم کنار بیام باهاش,
00:34:05.310 --> 00:34:07.150
کجایی؟
00:34:07.470 --> 00:34:09.430
با بابامم,
00:34:09.830 --> 00:34:12.910
اومد دنبالم,
00:34:14.390 --> 00:34:18.190
پیغاممو گرفتی؟
00:34:21.110 --> 00:34:23.070
آره,
00:34:35.390 --> 00:34:37.910
میتونی بیای ببینیم همو، لطفاً؟
00:34:38.070 --> 00:34:39.110
آره,
00:34:39.390 --> 00:34:40.790
خواهش میکنم!
00:34:40.910 --> 00:34:44.750
حتماً, کجایی؟
00:35:55.510 --> 00:35:57.470
سلام,
00:36:02.310 --> 00:36:04.070
تسلیت میگم,
00:36:04.550 --> 00:36:06.870
ممنون,
00:36:08.390 --> 00:36:10.190
چیزی میخوری؟
00:36:10.390 --> 00:36:12.790
یه آبجو لطفاً,
00:36:14.310 --> 00:36:17.950
- گانی کجاست؟
- رفته بیرون سیگار بکشه,
00:36:21.350 --> 00:36:25.790
تازه فهمیدم که شیفت عصر با منه,,,
00:36:25.910 --> 00:36:28.910
عزیزم، من جات وایمیسم,
00:36:30.350 --> 00:36:33.230
- مرسی,
- خواهش میکنم,
00:36:50.510 --> 00:36:53.430
استولی (ودکا)، نوشیدنی محبوبِ دیدی,
00:36:53.590 --> 00:36:56.270
مهمونِ بار,
00:36:59.030 --> 00:37:00.950
به سلامتیِ دیدی,
00:37:01.110 --> 00:37:03.070
به سلامتیِ دیدی,
00:37:07.910 --> 00:37:12.350
به خاطر «آلرژی به گلوتن»ش
دیگه آبجو نمیخورد,
00:37:12.790 --> 00:37:15.470
ولی هیچوقت خوردنِ,,,
00:37:15.910 --> 00:37:18.350
پیتزا رو کنار نذاشت,
00:37:36.110 --> 00:37:40.390
من تا حالا کسی رو از دست نداده بودم,
00:37:43.510 --> 00:37:46.110
تو چی؟
00:37:48.190 --> 00:37:51.710
خب، فقط پدربزرگ مادربزرگامو,
00:37:52.910 --> 00:37:56.270
ولی اونا پیر بودن، برای همین,,,
00:37:58.350 --> 00:38:02.070
این کاملاً فرق داره,
00:38:05.470 --> 00:38:10.510
کلارای بیچاره حتماً داغونه,
00:38:11.190 --> 00:38:14.390
اونا زوج بینقصی بودن,
00:38:14.550 --> 00:38:18.110
انگار برای هم ساخته شده بودن,
00:38:18.390 --> 00:38:21.670
تو اینطور فکر نمیکنی؟
00:38:30.910 --> 00:38:34.950
اصلاً نمیدونم به کلارای بیچاره چی بگم,
00:38:35.110 --> 00:38:38.390
چی میتونم بگم؟
00:38:42.390 --> 00:38:44.830
من,,,
00:38:46.710 --> 00:38:50.390
نمیدونم,
00:39:00.670 --> 00:39:02.750
لعنتی! اونجاست,
00:39:02.910 --> 00:39:04.390
کی؟
00:39:04.550 --> 00:39:05.790
کلارا,
00:39:06.110 --> 00:39:10.670
وقتی «دیدی» گم شده بود،
پرواز کرد اومد ریکیاویک,
00:39:10.990 --> 00:39:14.870
باید برم بغلش کنم و دلداریش بدم,
00:39:50.190 --> 00:39:51.470
یه آبجو بده,
00:39:51.670 --> 00:39:54.470
آره، بفرما,
00:39:54.950 --> 00:39:57.950
یه شات هم بده,
00:40:08.430 --> 00:40:11.350
- ممنون,
- خواهش میکنم,
00:40:14.910 --> 00:40:18.750
کمتر بخور, امشب باید شیفت منو وایسی,
00:40:18.910 --> 00:40:23.390
تو کمتر بخور بابا, من هیچوقت
هوشیار کار نمیکنم,
00:40:33.910 --> 00:40:36.510
قبلاً همدیگه رو دیدین، درسته؟
00:40:37.110 --> 00:40:39.310
سلام,
00:40:40.350 --> 00:40:43.030
- تسلیت میگم,
- ممنون,
00:40:43.590 --> 00:40:46.110
یه نوشیدنی به سلامتی دیدی بزنیم؟
00:40:46.510 --> 00:40:49.190
آره، ممنون,
00:40:54.310 --> 00:40:55.990
قبل از نوشیدن به یادش،
00:40:56.190 --> 00:41:01.550
«اونا» باید در مورد پرفورمنس آرتِ (هنر اجرا)
دیدی برامون بگه؟
00:41:02.750 --> 00:41:05.470
- نه,
- یالا!
00:41:05.910 --> 00:41:07.590
چی؟
00:41:08.110 --> 00:41:10.990
خیلی خندهداره,
00:41:11.590 --> 00:41:13.750
چطور؟
00:41:14.230 --> 00:41:16.390
نشنیدی؟
00:41:16.790 --> 00:41:18.910
نه,
00:41:19.470 --> 00:41:26.310
من و دیدی تو دانشکده هنر
کلاسِ پرفورمنس داشتیم,
00:41:28.270 --> 00:41:32.310
همه باید یه اجرا میرفتن,
00:41:32.470 --> 00:41:34.750
دیدی نمیدونست چیکار کنه،
00:41:34.910 --> 00:41:38.030
ولی همه باید یه کاری میکردن,
00:41:39.390 --> 00:41:44.390
یه میز و صندلی گذاشت جلوی کلاس,
00:41:44.950 --> 00:41:47.870
با یه بطری ودکا,
00:41:47.990 --> 00:41:49.310
استولی؟
00:41:49.430 --> 00:41:53.470
آره، یه بطری استولیچنایا (ودکای روسی),
00:41:53.670 --> 00:41:56.990
بعد شروع کرد به خوردن,
00:41:58.910 --> 00:42:01.550
شات پشت شات پشت شات,,,
00:42:01.750 --> 00:42:03.350
دست بردار هم نبود,
00:42:03.470 --> 00:42:06.830
بالا آورد, بعدش به نوشیدن ادامه داد,
00:42:06.990 --> 00:42:09.910
بعد دوباره بالا آورد,
00:42:10.110 --> 00:42:15.710
اینقدر ادامه داد تا از حال رفت,
00:42:16.950 --> 00:42:21.470
اولین اجرای هنری اون روزش بود,
00:42:21.670 --> 00:42:27.430
ساعت ۹ صبح یه روز سهشنبه,
00:42:31.230 --> 00:42:32.910
به یاد دیدی,
00:42:33.670 --> 00:42:35.390
به یاد دیدی,
00:42:37.790 --> 00:42:40.510
به یاد,
00:43:20.710 --> 00:43:25.550
فقط میخواستم بهت بگم,
00:43:26.550 --> 00:43:31.430
میدونم چرا دیدی عجله داشت بره مرکز شهر,
00:43:32.110 --> 00:43:37.230
وقتی ماشینو بهش قرض دادم، بهم گفت,
00:43:47.670 --> 00:43:48.950
خب,,,
00:44:04.870 --> 00:44:08.390
نمیدونم چی بگم,
00:44:08.710 --> 00:44:12.190
اصلاً نمیدونم باید چیکار کنم,
00:44:14.710 --> 00:44:17.750
من اینجا چیکار میکنم؟
00:44:18.270 --> 00:44:19.830
منظورت چیه؟
00:44:20.070 --> 00:44:22.830
من دوستپسرمو از دست دادم, اون نه,
00:44:22.950 --> 00:44:30.390
حس بدی دارم که حسودیم میشه
مردم برا اون دلسوزی میکنن، نه برای من,
00:44:30.710 --> 00:44:34.830
کامل میفهمم چی میگی,
00:44:35.390 --> 00:44:38.190
ولی همهمون از دستش دادیم,
00:44:38.350 --> 00:44:43.350
کلارا هیچی نمیدونه،
این وضعیت خیلی تخمیه,
00:44:43.910 --> 00:44:48.710
هیچی بهش نگو,
فقط اوضاع رو بدتر میکنه,
00:44:49.110 --> 00:44:52.390
میفهمی؟
00:44:57.270 --> 00:45:00.710
- اونا,
- نمیتونم تحمل کنم,
00:45:00.990 --> 00:45:03.670
فکر کنم باید برم,
00:45:03.870 --> 00:45:05.590
با من بیا,
00:45:05.870 --> 00:45:10.310
میتونیم این آدمای مسخره رو بپیچونیم
و بریم یه جای دیگه,
00:45:12.190 --> 00:45:14.230
والا راست میگم,
00:45:19.270 --> 00:45:22.910
بیا مراسم یادبود,
00:45:23.430 --> 00:45:25.950
لطفا,
00:45:27.670 --> 00:45:29.710
بهخاطر من,
00:45:30.070 --> 00:45:32.670
بهخاطر من,
00:46:00.070 --> 00:46:04.030
هیچوقت نفهمیدم چیکار میکرد,
00:46:04.830 --> 00:46:07.990
منظورم همون هنر پرفورمنسشه,
00:46:08.350 --> 00:46:13.310
خیلی براش مضطرب بود,
00:46:13.910 --> 00:46:20.310
خب، حدس میزنم جزو
لحظات افتخارآمیزش نبوده,
00:46:35.190 --> 00:46:41.030
منتظر بودم بعد از فارغالتحصیلی
برگرده خونه,
00:46:41.390 --> 00:46:46.230
این رابطه از راه دور
برامون سخت بود,
00:46:46.790 --> 00:46:50.390
فقط میخواستم خونه باشه,
00:47:23.190 --> 00:47:29.870
باید اعتراف کنم وقتی یه دختر به گروه
دیدی پیوست، یکم حسودیم شد,
00:47:31.950 --> 00:47:36.750
مخصوصا که تو اینقدر خوشگلی,
00:47:40.390 --> 00:47:45.710
بعدش بهم گفت که تو لزبینی (همجنسگرا)
خیالم راحت شد,
00:47:47.910 --> 00:47:51.270
من لزبین نیستم,
00:47:52.270 --> 00:47:56.390
من پَن ام
(گرایش به همه جنسیتها و هویتهای جنسی),
00:47:58.990 --> 00:48:04.390
آخرین عشقم یه پسر بود,
00:48:58.190 --> 00:49:01.510
میرم بیرون سیگار بکشم, الان برمیگردم,
00:49:01.710 --> 00:49:06.190
- بیا با هم باشیم,
- یه کوچولو دیگه میام میبینمت,
00:49:11.390 --> 00:49:14.030
میشه یه نخ سیگار بدی؟
00:49:19.190 --> 00:49:22.950
نگران نباش,
00:49:34.550 --> 00:49:38.790
من یه کم هنر خوندم,
00:49:39.350 --> 00:49:41.910
ولی هنر مفهومی,,,
00:49:42.390 --> 00:49:46.190
به نظرم کسشره,
00:49:48.950 --> 00:49:52.430
این نظر توئه,
00:49:58.350 --> 00:50:00.430
هنر پرفورمنس از همه بدتره,
00:50:00.590 --> 00:50:04.550
بعضی وقتا خندهداره،
ولی بیشتر وقتا خجالتآوره,
00:50:04.750 --> 00:50:06.910
بهش میگن هنر,,,
00:50:07.430 --> 00:50:10.390
نمیدونم,
00:50:12.710 --> 00:50:18.590
یعنی من دارم تو رشته کسشر مدرک میگیرم؟
00:50:22.070 --> 00:50:29.710
اینکه «دیدی» از مستی بیهوش شه
چجوری هنر حساب میشه؟
00:50:33.870 --> 00:50:39.230
پس فکر نمیکنی تجربیات میتونن هنر باشن؟
00:50:42.430 --> 00:50:44.910
داشتم با دیدی حرف میزدم,
00:50:45.030 --> 00:50:50.390
سعی میکرد یه پرفورمنسی که جلوی
این کلیسا انجام دادی رو توضیح بده,
00:50:50.910 --> 00:50:52.270
خب,
00:50:54.270 --> 00:50:57.670
داشتی به مردم یاد میدادی پرواز کنن,
00:50:58.430 --> 00:51:01.190
چجوری یکی میتونه پرواز کنه؟
00:51:01.350 --> 00:51:04.590
من که نفهمیدم,
00:51:07.550 --> 00:51:10.110
اینجا وایسا,
00:51:10.510 --> 00:51:14.870
- این کار تمرکز کامل میخواد,
- باشه,
00:51:16.230 --> 00:51:18.910
درست وسط,
00:51:19.230 --> 00:51:22.870
باید صددرصد بهم اعتماد کنی,
00:51:23.790 --> 00:51:25.790
باشه,
00:51:26.390 --> 00:51:28.710
پنجرههای کوچیک برج رو میبینی؟
00:51:28.870 --> 00:51:30.390
آره,
00:51:31.390 --> 00:51:37.750
چشماتو در راستای
سومی از بالا نگه دار,
00:51:40.030 --> 00:51:43.590
تصور کن داری به یه میدون نگاه میکنی,
00:51:44.070 --> 00:51:48.870
یه میدون که از دو طرف
پله میخوره به بالا,
00:51:49.310 --> 00:51:53.470
بعد آروم,,,
00:51:56.230 --> 00:51:58.830
پرواز میکنی بالا,
00:52:20.310 --> 00:52:23.510
چقدر عجیبه!
00:52:32.030 --> 00:52:35.670
اونا میبُرنش,
00:52:36.390 --> 00:52:41.710
بعد میچسبوننش به بدن لخت من,
00:52:43.390 --> 00:52:46.390
نه، شوخی کردم بابا,
00:52:46.910 --> 00:52:49.510
وقتی کاراشونو دیدم,,,
00:52:49.710 --> 00:52:51.430
لعنتی!
00:52:52.230 --> 00:52:54.950
- واقعا کار بلندپروازانه ایه,
- جدی؟
00:52:56.390 --> 00:52:59.510
عوضی! چه غلطی داری میکنی؟
00:52:59.830 --> 00:53:02.390
من آرومم، آرومم,
00:53:02.670 --> 00:53:04.390
- آروم باش,
- بس کن,
00:53:04.830 --> 00:53:06.550
میشه یکم آروم باشیم؟
00:53:07.030 --> 00:53:08.430
سیگی، سیگی,,,
00:53:08.870 --> 00:53:10.310
ولش کن,
00:53:10.670 --> 00:53:12.870
- هوی عوضی!
- داری چیکار میکنی پسر؟
00:53:12.990 --> 00:53:16.230
داشتی عین احمقا رانندگی میکردی!
00:53:16.390 --> 00:53:20.830
برید تو پیادهرو بچهها,
جاده مال ماشیناست,
00:53:20.950 --> 00:53:22.510
خفه شو!
00:53:22.870 --> 00:53:25.830
- فقط برو,
- پسر بچه احمق!
00:53:26.190 --> 00:53:31.910
- گم شو برو همون دهاتتون، نرهخر طلبکار,
- بچه احمق!
00:53:32.390 --> 00:53:33.830
گم شو!
00:53:34.590 --> 00:53:36.070
احمق! عوضی!
00:53:36.270 --> 00:53:37.430
سیگی!
00:53:37.590 --> 00:53:40.350
آشغال عوضی,
داشتی چه فکری میکردی؟
00:53:40.790 --> 00:53:42.110
یا خدا!
00:53:42.990 --> 00:53:44.390
باسی,
00:53:46.030 --> 00:53:48.670
خیلی وحشیه، لعنتی,
00:53:48.830 --> 00:53:53.750
بهتر نیست همینجا تو پیادهرو بمونیم؟
00:53:58.190 --> 00:54:01.110
حالا دیگه مشروب بسه,,,
00:54:01.350 --> 00:54:03.790
بزنیم تا مست بشیم,
00:54:07.430 --> 00:54:12.270
- من یکم پیش یه هاتداگ خوردم,
- جداً؟
00:54:52.390 --> 00:54:56.110
از پسش برمیام مامان,
00:54:58.350 --> 00:55:01.790
نگران من نباش,
00:55:02.390 --> 00:55:07.190
فقط زنگ زدم یه حالواحوالی بکنم,
00:55:11.190 --> 00:55:17.030
من با گانی و چند تا از
دوستای اون و دیدیام,
00:55:17.670 --> 00:55:21.990
رفتیم خونهی یکیشون,
00:55:24.430 --> 00:55:28.350
همینجوری داریم میخوریم، حرف میزنیم,,,
00:55:28.910 --> 00:55:32.910
و آبجو میخوریم,
00:55:39.390 --> 00:55:41.790
میدونم,
00:55:43.470 --> 00:55:46.190
قول میدم,
00:55:49.070 --> 00:55:51.950
فقط هفت نفر تو کلاس بودین؟
00:55:52.190 --> 00:55:56.390
آره، بعد هودی و لیزا از اونجا رفتن,
00:55:56.510 --> 00:56:01.550
واسه همین تو کلاس دهم فقط پنج نفر بودیم,
00:56:03.910 --> 00:56:06.030
لعنتی، چقدر مست بودم!
00:56:08.790 --> 00:56:11.350
خیلی خوشگل,
00:56:17.310 --> 00:56:20.190
شیرینترین زوج,
00:56:20.350 --> 00:56:22.710
همیشه,
00:56:29.510 --> 00:56:32.910
گندش بزنن، خیلی مست بودم!
00:56:36.510 --> 00:56:40.270
قضیهی ژاکت دیدی چی بود؟
00:56:40.430 --> 00:56:43.430
افتضاحترین ژاکت دنیا,
00:56:54.710 --> 00:56:57.390
خیلی دلم براش تنگ شده,
00:56:57.750 --> 00:57:00.230
کلارای عزیزم,
00:57:00.590 --> 00:57:03.110
میدونم,
00:57:44.870 --> 00:57:47.070
ولم کن!
00:57:49.910 --> 00:57:52.830
اونا، به من گوش کن,
00:57:55.390 --> 00:57:58.110
برو,
00:57:59.110 --> 00:58:01.110
برو گمشو!
00:58:02.190 --> 00:58:05.110
- دائماً در حال سفره,
- جداً؟
00:58:08.110 --> 00:58:11.750
همیشه هم در موردش پست میذاره,
01:00:00.510 --> 01:00:03.910
اونا، بیا اینجا,
01:00:04.590 --> 01:00:07.070
اونا,
01:00:57.790 --> 01:01:01.430
بیا، بیا اینجا,,,
01:02:49.710 --> 01:02:53.030
- فردا میبینمت, دوستت دارم,
- منم دوستت دارم,
01:02:53.230 --> 01:02:57.550
- یادت نره آب بخوری,
- عمراً,
01:02:58.910 --> 01:03:00.710
ممنون بابت همه چی,
01:03:00.870 --> 01:03:02.830
منم از تو ممنونم,
01:03:02.950 --> 01:03:06.390
- میبینمت,
- در تماسیم,
01:04:34.190 --> 01:04:39.390
فردا بیدارشیم
اوضاع خیلی عجیب میشه,
01:04:40.870 --> 01:04:44.950
میدونی میخوای چی کار کنی؟
01:04:46.350 --> 01:04:48.750
برنامهای داری؟
01:04:49.030 --> 01:04:51.190
نه,
01:04:52.310 --> 01:04:54.910
اصلاً نمیدونم,
01:04:56.590 --> 01:05:00.390
فکر کنم فقط پرواز کنم برم خونه
یا یه همچین چیزی,
01:05:01.750 --> 01:05:04.510
نمیدونم,
01:05:07.230 --> 01:05:09.830
تو چی؟
01:05:15.110 --> 01:05:17.550
منم اصلاً نمیدونم,
01:05:38.390 --> 01:05:40.470
مثل اینه که,,,
01:05:40.910 --> 01:05:46.590
«دیدی» مثل خورشیده
و ما داریم خداحافظی میکنیم,
01:14:20.910 --> 01:17:22.590
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال