WEBVTT 00:00:11.840 --> 00:00:21.840 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:02:33.808 --> 00:02:36.190 ‫- راستش، حتی اگه چاد رو هم راضی به ازدواج می‌کردم، 00:02:36.225 --> 00:02:37.778 ‫فکر نمی‌کنم بتونم هیچ‌وقت قانعش کنم 00:02:37.812 --> 00:02:38.917 ‫که منو ببره ماه عسل. 00:02:38.951 --> 00:02:41.713 ‫اون به اندازه یه موش کیسه‌دار رمانتیکه. 00:02:42.610 --> 00:02:44.233 ‫- این خوب نیست. 00:02:44.267 --> 00:02:44.957 ‫- نه، می‌دونی چیه؟ 00:02:44.992 --> 00:02:45.682 ‫نمی‌دونم چرا اینو گفتم. 00:02:45.717 --> 00:02:48.306 ‫فکر می‌کنم موش‌های کیسه‌دار بدنام شدن. 00:02:48.340 --> 00:02:51.343 ‫در واقع، یه گونه موش کیسه‌دار برزیلی هست، 00:02:51.378 --> 00:02:54.001 ‫یا هرچی، که کاملا رمانتیکه. 00:02:54.035 --> 00:02:57.246 ‫نرها بعد از انجامش می‌میرن. 00:02:57.280 --> 00:02:58.557 ‫این دیوانه‌کننده نیست؟ 00:02:58.592 --> 00:03:02.354 ‫جونتو بدی برای اون یه بار عالی با عشقت؟ 00:03:02.389 --> 00:03:04.218 ‫انگار تمام انرژی کوچیکشون رو می‌ذارن 00:03:04.253 --> 00:03:05.702 ‫تو این یه کار آخر تا 00:03:05.737 --> 00:03:07.601 ‫نوه نتیجه‌هاشون 00:03:07.635 --> 00:03:09.844 ‫بتونن از درختا آویزون بشن یا هرچی. 00:03:10.707 --> 00:03:14.021 ‫یا صبر کن، لعنتی، اون تنبل‌ها بودن؟ 00:03:14.055 --> 00:03:15.333 ‫آه، تو همون برنامه بود، 00:03:15.367 --> 00:03:16.472 ‫یادم نمیاد. - هی، ویکی؟ 00:03:16.506 --> 00:03:18.232 ‫- اوه، هی، بیداری. 00:03:18.267 --> 00:03:20.855 ‫داشتم به شوهرت می‌گفتم چقدر خوش‌شانسی. 00:03:20.890 --> 00:03:21.994 ‫- ممنون، خوش‌شانسم. 00:03:23.444 --> 00:03:24.756 ‫نزدیکیم؟ 00:03:24.790 --> 00:03:27.276 ‫- خب، ما وسط ناکجاآبادیم، 00:03:27.310 --> 00:03:30.348 ‫پس فکر کنم خیلی نزدیکیم. 00:03:30.382 --> 00:03:32.315 ‫این یکی از مزایای اصلی این کاره. 00:03:32.350 --> 00:03:33.868 ‫جاهایی رو می‌بینم 00:03:33.903 --> 00:03:35.870 ‫که در غیر این صورت هیچ‌وقت نمی‌دیدم. 00:03:37.631 --> 00:03:38.908 ‫اوه! 00:03:38.942 --> 00:03:39.771 ‫باشه. 00:03:39.805 --> 00:03:41.566 ‫"ول‌وود." 00:03:47.399 --> 00:03:48.297 ‫وای خدای من. 00:03:48.331 --> 00:03:50.402 ‫کشف عالی بود، بچه‌ها. 00:04:00.481 --> 00:04:01.482 ‫ممنون بابت رسوندن. 00:04:02.587 --> 00:04:03.415 ‫- بله. 00:04:18.706 --> 00:04:21.502 ‫اوه، راستی، یه کارت دارم. 00:04:21.537 --> 00:04:24.436 ‫اگه خواستید باهام تماس بگیرید یا برنامه‌هاتون رو عوض کنید، 00:04:24.471 --> 00:04:27.059 ‫اون شماره مستقیم منه. 00:04:27.094 --> 00:04:29.372 ‫- عالیه، به سلامت برگردی، ویکی. 00:04:34.895 --> 00:04:36.724 ‫- نمی‌دونم چطور تونستی بخوابی. 00:04:36.759 --> 00:04:38.312 ‫- صدای اون آرامش‌بخش بود. 00:04:44.007 --> 00:04:44.870 ‫وای. 00:04:50.842 --> 00:04:52.533 ‫- این کارو عمدا کردی، درسته؟ 00:04:53.810 --> 00:04:54.915 ‫- چی کار کنم؟ 00:04:54.949 --> 00:04:56.054 ‫صبر کردی تا سوار ماشین شدیم 00:04:56.088 --> 00:04:57.642 ‫با یه غریبه. 00:05:03.510 --> 00:05:05.960 ‫- نمی‌خواستم احساساتی واکنش نشون بدی. 00:05:05.995 --> 00:05:09.826 ‫- این دستکاری محسوب میشه؟ 00:05:09.861 --> 00:05:13.105 ‫- اگه مرد بودم، استراتژیک محسوب می‌شد. 00:05:13.140 --> 00:05:15.315 ‫تا حالا به یه مرد گفتی دستکاری‌کننده؟ 00:05:16.661 --> 00:05:18.352 ‫- نه. 00:05:20.078 --> 00:05:21.493 ‫- صبر کن. 00:05:24.669 --> 00:05:27.050 ‫این از نظر فنی ماه عسل ماست، 00:05:27.085 --> 00:05:30.468 ‫و اون از نظر فنی یه آستانه است. 00:05:30.502 --> 00:05:31.434 ‫اوه، لعنتی. 00:05:33.160 --> 00:05:34.023 ‫خب. 00:05:55.044 --> 00:05:56.010 ‫- این کارو تو کردی؟ 00:05:57.495 --> 00:05:58.358 ‫- آره. 00:06:00.118 --> 00:06:02.569 ‫- هورتانسیا، دومین گل مورد علاقه‌ام. 00:06:03.777 --> 00:06:06.469 ‫- می‌خواستم گل صدتومانی بگیرم، ولی فصلشون نیست. 00:06:06.504 --> 00:06:07.608 ‫- گل صدتومانی؟ 00:06:07.643 --> 00:06:10.473 ‫تو حتما تو این ماه عسل انتظار چیزی رو داری. 00:06:12.820 --> 00:06:15.202 ‫"تبریک به مناسبت این زمان خوش در زندگیتون. 00:06:15.236 --> 00:06:17.031 ‫ممنون که انتخاب کردید با ما جشن بگیرید. 00:06:17.066 --> 00:06:19.551 ‫لطفا از اقامتتون در ول‌وود لذت ببرید." 00:06:21.588 --> 00:06:23.555 ‫- من اینو ننوشتم. 00:06:23.590 --> 00:06:25.385 ‫- به اندازه کافی قهرآلود به نظر نمی‌رسید. 00:06:32.012 --> 00:06:33.772 ‫برات یه چیزی گرفتم. 00:06:33.807 --> 00:06:36.913 ‫بعد از اینکه موافقت کردی تصمیم منو قبول کنی می‌تونی بازش کنی. 00:06:40.503 --> 00:06:42.781 ‫- باشه، پس تو دکتری. 00:06:42.816 --> 00:06:43.886 ‫- دستیار. - با این حال، 00:06:43.920 --> 00:06:46.578 ‫تو می‌دونی سرعت پیشرفت پزشکی چقدره. 00:06:46.613 --> 00:06:48.097 ‫یه پیشرفت بزرگ غیرممکن به نظر نمی‌رسه، 00:06:48.131 --> 00:06:51.100 ‫پس چیزی که باید روش تمرکز کنیم زمانه. 00:06:51.134 --> 00:06:53.827 ‫چطور برات زمان بیشتری بخریم تا بتونی 00:06:53.861 --> 00:06:57.106 ‫تو مطالعه جدید شرکت کنی یا برای پیشرفت بعدی باشی؟ 00:06:57.140 --> 00:07:00.696 ‫و جواب منطقی درمانه، 00:07:01.731 --> 00:07:04.182 ‫حتی اگه به معنی تغییر دادن چیزها باشه 00:07:04.216 --> 00:07:07.012 ‫یا رفتن به جایی غیر از بیمارستانت 00:07:07.047 --> 00:07:09.705 ‫یا داروهای جایگزین. 00:07:11.534 --> 00:07:13.018 ‫متاسفم، 00:07:13.053 --> 00:07:14.468 ‫من فقط- 00:07:14.503 --> 00:07:16.194 ‫- نه، من... 00:07:16.228 --> 00:07:17.851 ‫نمی‌خوام بحث کنم. 00:07:17.885 --> 00:07:19.715 ‫واقعا نمی‌خوام. 00:07:19.749 --> 00:07:20.854 ‫ولی جواب نمیده. 00:07:22.062 --> 00:07:24.133 ‫در واقع، داره منو بدتر می‌کنه. 00:07:24.167 --> 00:07:25.859 ‫حس می‌کنم دارم ضعیف‌تر میشم. 00:07:29.966 --> 00:07:30.967 ‫یه درمان تهاجمی‌تر 00:07:31.002 --> 00:07:32.693 ‫فقط منطقی نیست- - اون شفادهنده چی 00:07:32.728 --> 00:07:33.867 ‫که بهت گفتم؟ 00:07:33.901 --> 00:07:35.075 ‫- اون راهبه تو بتن روژ؟ 00:07:35.109 --> 00:07:36.179 ‫- آره. 00:07:36.214 --> 00:07:37.974 ‫- نیک، اون بر اساس هیچی قابل اندازه‌گیری نیست. 00:07:38.009 --> 00:07:39.804 ‫- اون معجزه می‌کنه. 00:07:39.838 --> 00:07:40.977 ‫- تو حتی مذهبی هم نیستی. 00:07:41.012 --> 00:07:42.807 ‫- معجزه هر روز اتفاق میفته. 00:07:42.841 --> 00:07:44.947 ‫- خب، پس احتمالا معجزه نیستن. 00:07:50.090 --> 00:07:51.747 ‫من می‌فهمم چی میگی، 00:07:53.196 --> 00:07:56.199 ‫ولی من فقط می‌خوام یه زوج تازه‌عروس و داماد باشم. 00:07:56.234 --> 00:07:58.995 ‫می‌خوام خوشحال و شاد و بی‌خیال باشم. 00:08:00.031 --> 00:08:00.894 ‫من به این نیاز دارم. 00:08:03.275 --> 00:08:04.242 ‫و کی می‌دونه؟ 00:08:06.071 --> 00:08:07.176 ‫شاید کمکم کنه خوب شم. 00:08:13.251 --> 00:08:14.114 ‫- آره. 00:08:15.978 --> 00:08:16.841 ‫شاید. 00:08:25.297 --> 00:08:26.816 ‫هدیه من. 00:08:26.851 --> 00:08:28.300 ‫پزشکی جایگزین. 00:08:29.578 --> 00:08:31.234 ‫خیلی جایگزین. 00:08:31.269 --> 00:08:34.859 ‫به اون نگاه کن. 00:08:36.723 --> 00:08:39.035 ‫مال من 00:08:39.070 --> 00:08:43.005 ‫برای همیشه 00:08:43.039 --> 00:08:46.180 ‫و همیشه 00:08:46.215 --> 00:08:48.562 ‫اوه، اوه 00:08:48.597 --> 00:08:51.807 ‫فقط یه نگاه 00:08:51.841 --> 00:08:56.846 ‫و من دونستم 00:08:56.881 --> 00:09:00.160 ‫که تو 00:09:00.194 --> 00:09:03.232 ‫تنها کس من بودی 00:09:03.266 --> 00:09:07.132 ‫اوه، اوه، اوه، اوه 00:09:07.167 --> 00:09:09.341 ‫فکر کردم خواب می‌بینم 00:09:09.376 --> 00:09:11.102 ‫ولی اشتباه می‌کردم 00:09:23.183 --> 00:09:26.393 ‫پس می‌بینی 00:09:26.427 --> 00:09:31.329 ‫واقعا اهمیت میدم 00:09:31.363 --> 00:09:36.023 ‫بدون تو 00:09:36.058 --> 00:09:38.405 ‫من هیچی نیستم 00:09:38.439 --> 00:09:40.752 ‫اوه، اوه 00:09:40.787 --> 00:09:44.066 ‫فقط یه نگاه 00:09:44.100 --> 00:09:48.691 ‫و من می‌دونم 00:10:04.742 --> 00:10:06.675 ‫- من نمی‌تونم. - می‌خوام بگم 00:10:06.709 --> 00:10:08.884 ‫به هر دوی شما تبریک میگم، 00:10:08.918 --> 00:10:10.264 ‫باشه؟ - من مستم. 00:10:12.922 --> 00:10:14.337 ‫- باشه. 00:10:22.035 --> 00:10:23.312 ‫- مستقیم راه برو. 00:10:26.349 --> 00:10:29.111 ‫اوه، تو واقعا سکس می‌خواستی. 00:10:30.837 --> 00:10:35.842 ‫- چطور هنوز اینقدر بامزه‌ای؟ 00:10:37.222 --> 00:10:38.879 ‫باشه، لباس خواب. 00:10:40.950 --> 00:10:41.813 ‫- نه. 00:10:50.753 --> 00:10:52.065 ‫می‌دونی چی جالبه؟ 00:10:52.099 --> 00:10:53.273 ‫- چی؟ 00:10:53.307 --> 00:10:55.344 ‫- ما همیشه تو فاز ماه عسل خواهیم بود. 00:11:17.780 --> 00:11:19.195 ‫- لورا، 00:11:19.230 --> 00:11:22.854 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم عشق می‌تونه آسون باشه تا وقتی تو رو دیدم. 00:11:22.889 --> 00:11:26.030 ‫تو همه چیزو برام عوض کردی. 00:11:26.064 --> 00:11:27.859 ‫منو خوشحال کردی، 00:11:27.894 --> 00:11:29.723 ‫منو شجاع کردی، 00:11:29.758 --> 00:11:30.862 ‫منو کامل کردی. 00:11:31.898 --> 00:11:34.003 ‫عهد می‌کنم هرچی دارم بهت بدم. 00:11:35.246 --> 00:11:37.731 ‫تا ابد دوستت خواهم داشت، 00:11:38.421 --> 00:11:40.009 ‫تا روزی که من- 00:19:33.793 --> 00:19:34.656 ‫- صبح بخیر! 00:19:38.660 --> 00:19:40.351 ‫خوشحالم که بیرون دیدمتون. 00:19:41.283 --> 00:19:43.527 ‫نگران بودم که یکم زود اومدم، 00:19:43.561 --> 00:19:44.942 ‫با توجه به اینکه ماه عسل شماست و اینا. 00:19:47.634 --> 00:19:48.497 ‫شما رو ترسوندم؟ 00:19:50.534 --> 00:19:51.811 ‫- من فقط... 00:19:51.845 --> 00:19:53.640 ‫انتظار کسی رو نداشتم. 00:19:53.675 --> 00:19:55.918 ‫- اوه، می‌فهمم. 00:19:55.953 --> 00:19:57.506 ‫مسئله اینه که، ببینید، اینجا سر راه من به شهر هست 00:19:57.541 --> 00:19:59.232 ‫و فکر کردم کار همسایگی رو انجام بدم 00:19:59.267 --> 00:20:01.614 ‫و ببینم شما چیزی لازم دارید یا نه. 00:20:01.648 --> 00:20:02.477 ‫- چه خوب. 00:20:02.511 --> 00:20:03.512 ‫ممنون. 00:20:03.547 --> 00:20:05.514 ‫- کلانتر بردلی. 00:20:05.549 --> 00:20:06.964 ‫- نیک هارپر. 00:20:06.998 --> 00:20:08.414 ‫- خوشبختم. 00:20:08.448 --> 00:20:10.623 ‫ببخشید دیشب برق رفت. 00:20:10.657 --> 00:20:11.520 ‫اذیتتون کرد؟ 00:20:12.832 --> 00:20:14.282 ‫- متوجه نشدم. 00:20:14.316 --> 00:20:15.628 ‫- نه؟ 00:20:15.662 --> 00:20:17.319 ‫چراغ‌های عجیب، ترقه، 00:20:17.354 --> 00:20:18.907 ‫چیزی شبیه اون ندیدید؟ 00:20:18.941 --> 00:20:20.046 ‫- نه. 00:20:20.080 --> 00:20:20.943 ‫- هان؟ 00:20:21.806 --> 00:20:22.945 ‫اوه، 00:20:22.980 --> 00:20:23.843 ‫حواسم پرت شد. 00:20:24.740 --> 00:20:26.363 ‫با هدیه اومدم. 00:20:26.397 --> 00:20:27.881 ‫بهترین چیزی که میمی داره. 00:20:27.916 --> 00:20:29.538 ‫- ممنون. 00:20:29.573 --> 00:20:30.677 ‫- خب، همین بود. 00:20:30.712 --> 00:20:32.852 ‫فقط اومدم خوش‌آمد بگم. 00:20:32.886 --> 00:20:34.819 ‫می‌ذارم به ماه عسلتون برگردید. 00:20:37.339 --> 00:20:38.029 ‫اوه! 00:20:42.310 --> 00:20:44.588 ‫اون ماهی سالمون رو زیاد نذارید بمونه. 00:20:44.622 --> 00:20:46.624 ‫فقط حدود یه ساعت برای عالی شدن نیاز داره. 00:21:02.433 --> 00:21:04.263 ‫- دیشب نیومدی تو رختخواب. 00:21:09.509 --> 00:21:10.372 ‫نیک؟ 00:21:13.858 --> 00:21:14.721 ‫نیک؟ 00:21:16.999 --> 00:21:18.380 ‫دیشب چی شد؟ 00:21:19.899 --> 00:21:21.521 ‫- آره، اون بطری رو تموم کردم. 00:21:23.454 --> 00:21:24.524 ‫- اینقدرشو فهمیدم. 00:21:25.767 --> 00:21:28.942 ‫قسمت عرق کرده بیرون با پلیس رو نمی‌فهمم. 00:21:30.910 --> 00:21:32.394 ‫- آره، بیرون موندم. 00:21:33.084 --> 00:21:34.051 ‫- کی، دیشب؟ 00:21:40.471 --> 00:21:41.472 ‫سلام، سلام. 00:21:43.474 --> 00:21:45.304 ‫- آره، دیشب. 00:21:53.519 --> 00:21:54.347 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 00:21:54.382 --> 00:21:55.072 ‫- تو مسخره‌ای. 00:21:55.106 --> 00:21:56.487 ‫- می‌دونی، ببخشید، من... 00:21:57.454 --> 00:21:59.663 ‫مست شدم، رفتم بیرون هوا بخورم، 00:22:00.802 --> 00:22:02.459 ‫و رو ایوون خوابم برد. 00:22:04.461 --> 00:22:05.496 ‫بعد که بیدار شدم، 00:22:06.842 --> 00:22:09.673 ‫خب، نخواستم بیدارت کنم واسه همین راه رفتم، 00:22:09.707 --> 00:22:12.365 ‫رفتم سمت انباری. 00:22:13.470 --> 00:22:14.333 ‫- انباری؟ 00:22:15.989 --> 00:22:16.852 ‫- آره. 00:22:19.199 --> 00:22:20.580 ‫می‌دونی، اونجا یه قایق هست. 00:22:20.615 --> 00:22:22.686 ‫امروز باید ببریمش بیرون. 00:22:23.997 --> 00:22:25.965 ‫- چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:22:33.490 --> 00:22:35.492 ‫نگران بودم از حرف دیشبمون ناراحت شده باشی. 00:22:35.526 --> 00:22:36.976 ‫از حرف دیشبمون. 00:22:41.049 --> 00:22:42.706 ‫منصفانه نبود که وقتی داشتیم سوار می‌شدیم 00:22:42.740 --> 00:22:44.121 ‫اون حرفو بهت بزنم. 00:22:47.020 --> 00:22:48.436 ‫- نه، من باهاش مشکلی ندارم. 00:22:49.747 --> 00:22:50.610 ‫واقعاً. 00:22:50.645 --> 00:22:53.406 ‫باید استراحت کنیم، 00:22:53.441 --> 00:22:55.374 ‫تمرکز کنیم رو اینکه تو استرس نداشته باشی. 00:23:03.899 --> 00:23:05.936 ‫- اگه قبل از رفتن تو آب، 00:23:05.970 --> 00:23:08.594 ‫۳۰ دقیقه کامل صبر نکنم، 00:23:08.628 --> 00:23:09.836 ‫فکر می‌کنی دکتر بدی هستم؟ 00:23:09.871 --> 00:23:10.975 ‫- واقعیه؟ 00:23:11.976 --> 00:23:13.150 ‫- نمی‌دونم. 00:23:13.184 --> 00:23:14.185 ‫- من قایق رو میارم. 00:23:14.220 --> 00:23:15.048 ‫کمک می‌خوای؟ 00:23:15.083 --> 00:23:16.636 ‫- نه. 00:23:16.671 --> 00:23:17.672 ‫مطمئنی؟ 00:23:17.706 --> 00:23:21.192 ‫- آره، آره، کار تو اینه که استراحت کنی، یادت رفته؟ 00:23:22.539 --> 00:23:23.194 ‫- باشه. 00:23:23.229 --> 00:23:24.195 ‫میرم آماده شم. 00:23:31.133 --> 00:23:32.100 ‫این باحاله. 00:23:32.134 --> 00:23:32.997 ‫- آره. 00:24:18.871 --> 00:24:19.906 ‫آب دوست نداری؟ 00:24:21.011 --> 00:24:23.703 ‫اینجا که اساس زندگیه. 00:24:30.607 --> 00:24:31.953 ‫یه چیزی دارم که خوشت میاد. 00:24:44.552 --> 00:24:46.036 ‫حالا می‌دونم تو اهل اینجا نیستی. 00:24:51.904 --> 00:24:55.735 ‫اونجا که تو اومدی سرنوشت دارن؟ 00:24:55.770 --> 00:24:58.566 ‫آره، سرنوشت جهانیه. 00:25:02.017 --> 00:25:03.674 ‫و تو اینجا دلیلی داری. 00:25:10.232 --> 00:25:11.233 ‫باشه، لعنت بهش. 00:25:40.331 --> 00:25:41.194 ‫بیا. 00:25:45.302 --> 00:25:46.165 ‫بیا! 00:25:47.615 --> 00:25:49.099 ‫کار کن، لعنتی... 00:26:15.159 --> 00:26:16.333 ‫- داری دیوونم می‌کنی. 00:26:16.367 --> 00:26:18.611 ‫چطور مشکوک نمی‌شی؟ 00:26:18.646 --> 00:26:19.923 ‫- من تا وقتی جین یه لقمه از شامم نخوره، 00:26:19.957 --> 00:26:21.787 ‫یه لقمه هم نمی‌خورم. 00:26:24.790 --> 00:26:26.619 ‫شک کردن جزو کار پلیسه. 00:26:26.654 --> 00:26:29.933 ‫دونستن اینکه کدوم شک رو باید پیگیری کرد با تجربه میاد. 00:26:29.967 --> 00:26:32.176 ‫یاد می‌گیری، نگران نباش. 00:26:32.211 --> 00:26:33.937 ‫- جرات نکن با من نقش کلانتر پیر دانا رو بازی کنی. 00:26:33.971 --> 00:26:35.007 ‫من مزخرفاتتو می‌فهمم. 00:26:35.041 --> 00:26:36.042 ‫- آ، آ. 00:26:36.077 --> 00:26:37.665 ‫حرف دهنتو بفهم. 00:26:37.699 --> 00:26:38.769 ‫- چی پوشیده بود؟ 00:26:40.426 --> 00:26:41.772 ‫پیراهن یقه دار و شلوار جین. 00:26:41.807 --> 00:26:42.877 ‫- یه پیراهن دکمه‌دار؟ 00:26:42.911 --> 00:26:44.016 ‫- فکر کنم آره. 00:26:44.050 --> 00:26:45.880 ‫جین خوب؟ 00:26:45.914 --> 00:26:47.778 ‫- آبی بودن. 00:26:47.813 --> 00:26:50.919 ‫- چرا ساعت ۷ صبح لباس شبش رو پوشیده بود؟ 00:26:50.954 --> 00:26:52.334 ‫- منم پوشیده بودم. 00:26:52.369 --> 00:26:53.646 ‫- اون یونیفرم توئه. 00:26:54.440 --> 00:26:56.028 ‫و می‌گی قطعی برق 00:26:56.062 --> 00:26:57.132 ‫اصلاً اذیتش نکرد؟ 00:26:57.167 --> 00:26:59.687 ‫چون، می‌دونی، همه ساعت‌های من ریست شدن. 00:26:59.721 --> 00:27:00.964 ‫- چی می‌خوای بگی؟ 00:27:00.998 --> 00:27:02.655 ‫- می‌گم یه چیزی درست نیست. 00:27:02.690 --> 00:27:04.139 ‫داره یه چیزی رو ازت پنهان می‌کنه. 00:27:04.174 --> 00:27:05.244 ‫عرق کرده. 00:27:05.278 --> 00:27:06.763 ‫قبل از اینکه من برسم عرق کرده بود. 00:27:06.797 --> 00:27:09.248 ‫- شاید بهتره بریم بیرون 00:27:09.282 --> 00:27:10.525 ‫و ببینیم چیکار می‌کنه. 00:27:10.559 --> 00:27:14.322 ‫- مارش، هی می‌گم اگه کار پلیسی خفن می‌خوای، 00:27:14.356 --> 00:27:15.875 ‫برو شهر. 00:27:15.910 --> 00:27:17.463 ‫فقط حوصله‌ات سر رفته. 00:27:17.497 --> 00:27:18.498 ‫یه سرگرمی پیدا کن. 00:27:18.533 --> 00:27:20.915 ‫- کلانتر بردلی، عادی‌سازی بی‌نظمی 00:27:20.949 --> 00:27:23.469 ‫می‌تونه یه تخلف کوچیک رو به یه موج جرم و جنایت تبدیل کنه. 00:27:23.503 --> 00:27:25.057 ‫- نظریه پنجره شکسته؟ 00:27:25.091 --> 00:27:26.368 ‫واقعاً اینجا نشستی داری با من در مورد 00:27:26.403 --> 00:27:27.266 ‫نظریه پنجره شکسته حرف می‌زنی، نه؟ 00:27:27.300 --> 00:27:29.302 ‫- فقط می‌خوای یه فرم پر کنی؟ 00:27:29.337 --> 00:27:31.822 ‫خب، این قسمت جذاب کار نیست. 00:27:31.857 --> 00:27:33.237 ‫- خب، شاید بتونیم بریم بیرون، 00:27:33.272 --> 00:27:34.135 ‫یه نگاهی به انباری بندازیم. 00:27:34.169 --> 00:27:35.826 ‫- شاید بهتره نقاشی کنی. 00:27:35.861 --> 00:27:37.138 ‫- شاید باز باشه. 00:27:37.172 --> 00:27:39.347 ‫- برای 'شاید باز باشه' راه زیادیه. 00:27:40.348 --> 00:27:43.109 ‫- خب، شرط می‌بندم روبی بیکر اینطور فکر نمی‌کرد. 00:27:43.144 --> 00:27:45.318 ‫- اوه خدای من، شروع شد. 00:27:45.353 --> 00:27:48.425 ‫- روبی بیکر هشت ساله از خونه‌اش ناپدید شد، 00:27:45.594 --> 00:27:55.594 {\an8}ارائه‌ای اختصاصی از تیم سورنا ‫زیرنویس های بیشتر در : @SorenaSubs 00:27:48.459 --> 00:27:52.118 ‫دو سال بعد، فقط ۱۰ مایل دورتر از خونه‌اش پیدا شد. 00:27:52.153 --> 00:27:53.810 ‫- و این از برنامه جنایی توئه. 00:27:53.844 --> 00:27:55.225 ‫- داستان‌های واقعی رو نشون می‌ده. 00:27:56.744 --> 00:27:58.469 ‫بدترین قسمتش اینه که پلیس‌ها، 00:27:58.504 --> 00:28:00.092 ‫چند هفته بعد از ناپدید شدنش با آدم‌رباش مصاحبه کردن 00:28:00.126 --> 00:28:01.990 ‫و بعد تصمیم گرفتن 00:28:02.025 --> 00:28:03.371 ‫پیگیری نکنن. - اوه خدای من. 00:28:03.405 --> 00:28:05.856 ‫- منظورم اینه که باید دقیق باشیم. 00:28:07.340 --> 00:28:09.273 ‫- شاید به سرگرمی نیاز نداری. 00:28:09.308 --> 00:28:11.137 ‫شاید باید مدیتیشن کنی. 00:28:12.138 --> 00:28:13.001 ‫- ممنون. 00:28:14.451 --> 00:28:15.417 ‫- برای اپرا جواب داد. 00:28:21.389 --> 00:28:24.012 ‫- اینجا واقعا قشنگه. 00:28:26.049 --> 00:28:27.844 ‫این دقیقا همون چیزی بود که نیاز داشتم. 00:28:27.878 --> 00:28:28.741 ‫- آره. 00:28:29.569 --> 00:28:31.054 ‫چرا اینجا رو انتخاب کردی؟ 00:28:34.436 --> 00:28:36.784 ‫- زیاد بهش فکر نکردم، 00:28:36.818 --> 00:28:37.750 ‫فقط عکس‌ها رو دیدم، 00:28:37.785 --> 00:28:39.890 ‫و می‌دونستم می‌خوام اینجا با تو باشم. 00:28:41.064 --> 00:28:42.410 ‫- می‌خوام ببینم. 00:28:53.007 --> 00:28:54.836 ‫- نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 00:28:59.565 --> 00:29:02.533 ‫نمی‌تونم این ایده رو هضم کنم که قراره بمیرم. 00:29:03.431 --> 00:29:04.294 ‫- خوبه. 00:29:05.951 --> 00:29:07.400 ‫- می‌دونی وقتی جوون‌تری، 00:29:07.435 --> 00:29:09.126 ‫یکی ازت می‌خواد به هیچی فکر نکنی؟ 00:29:09.161 --> 00:29:11.819 ‫- و تاریکی رو تصور می‌کنی. 00:29:11.853 --> 00:29:13.061 ‫- من همیشه نور رو تصور می‌کنم. 00:29:15.374 --> 00:29:16.237 ‫اما، 00:29:18.480 --> 00:29:21.000 ‫آره، می‌فهمی که به هیچی فکر نمی‌کنی، 00:29:21.035 --> 00:29:22.553 ‫داری به یه چیزی فکر می‌کنی. 00:29:24.176 --> 00:29:25.556 ‫با مرگ، مسئله زمانه. 00:29:26.488 --> 00:29:29.906 ‫اینه که چطور از زمانی که دارم بیشتر استفاده کنم، 00:29:29.940 --> 00:29:31.045 ‫هر چقدر هم که باشه. 00:29:37.120 --> 00:29:38.466 ‫خواسته زیادیه. 00:29:40.606 --> 00:29:41.469 ‫اما... 00:29:43.643 --> 00:29:46.129 ‫برای این کار به کمکت نیاز دارم. 00:29:48.856 --> 00:29:52.204 ‫باید قبول کنی که وقتشه مسیر رو عوض کنیم. 00:29:59.452 --> 00:30:00.315 ‫- می‌تونم این کارو بکنم. 00:30:04.285 --> 00:30:05.148 ‫- اما... 00:30:07.909 --> 00:30:10.947 ‫یه سوال ازت می‌پرسم و باید بگی 'نه'، 00:30:10.981 --> 00:30:12.569 ‫مهم نیست جواب واقعی چیه. 00:30:15.399 --> 00:30:18.471 ‫تا حالا روی یه قایق بادی وسط دریاچه 00:30:18.506 --> 00:30:20.197 ‫رابطه داشتی؟ 00:30:20.232 --> 00:30:22.027 ‫- اوه خدای من، آره. 00:30:22.061 --> 00:30:24.512 ‫یعنی، نه، نداشتم، اما باید این کارو بکنیم. 00:30:24.546 --> 00:30:26.307 ‫این چیزیه که می‌گی، درسته؟ 00:30:26.341 --> 00:30:27.964 ‫باید حوله بیشتری پهن کنیم. 00:30:28.654 --> 00:30:30.932 ‫- بیشتر لخت شو، کمتر حرف بزن. 00:30:30.967 --> 00:30:33.038 ‫- بله، خانم. 00:30:33.072 --> 00:30:33.935 ‫- نوبت منه. 00:30:45.326 --> 00:30:46.430 ‫خوبم! 00:30:46.465 --> 00:30:47.915 ‫- خوبی؟ - خوبم! 00:30:47.949 --> 00:30:49.468 ‫- چی بود؟ - خوبم! 00:30:49.502 --> 00:30:51.159 ‫همی‌پارزی. 00:30:51.194 --> 00:30:52.436 ‫- داری اغراق می‌کنی. 00:30:52.471 --> 00:30:54.680 ‫- اغراق نمی‌کنم، دارم واکنش نشون می‌دم. 00:30:54.714 --> 00:30:56.406 ‫- فقط خیلی سریع بلند شدم. 00:31:00.237 --> 00:31:03.240 ‫می‌دونیم همی‌پارزی می‌تونه یه علامت باشه، 00:31:03.275 --> 00:31:04.310 ‫اما فکر کنم فقط حالت تهوع بود. 00:31:04.345 --> 00:31:06.312 ‫- فقط حالت تهوع به نظر نمی‌اومد. 00:31:06.347 --> 00:31:08.073 ‫- دیشب زیاد نوشیدم. 00:31:08.107 --> 00:31:09.074 ‫- بهم دروغ نگو. 00:31:09.108 --> 00:31:12.008 ‫- خیلی چیزا داشت اتفاق می‌افتاد، تحریک شده بودم. 00:31:12.042 --> 00:31:13.147 ‫- باشه. 00:31:13.181 --> 00:31:14.527 ‫و حالا می‌دونم داری دروغ می‌گی. 00:31:16.564 --> 00:31:17.427 ‫- حالم خوبه. 00:31:19.325 --> 00:31:20.464 ‫حالم خوبه، واقعاً. 00:31:24.158 --> 00:31:26.263 ‫- علائم دیگه‌ای هم داری؟ 00:31:31.579 --> 00:31:32.511 ‫یه چیز دیگه هست، 00:31:32.545 --> 00:31:34.547 ‫چیزی که نتونستم بهت بگم. 00:31:35.997 --> 00:31:38.172 ‫- نیک، چی می‌گی؟ 00:31:38.206 --> 00:31:41.589 ‫- می‌خواستم صبر کنم تا بفهمم چیه 00:31:41.623 --> 00:31:42.659 ‫یا چیکار می‌تونه بکنه. 00:31:45.317 --> 00:31:46.283 ‫- فقط بگو. 00:31:49.459 --> 00:31:51.081 ‫- اگه یه داروی جدید کشف بشه، 00:31:51.116 --> 00:31:54.291 ‫یه سری آزمایش رو طی می‌کنه تا تایید بشه. 00:31:54.326 --> 00:31:55.741 ‫می‌تونست خیلی سریع وارد بازار بشه، 00:31:55.775 --> 00:31:58.019 ‫اگه اون آزمایش‌ها خوب پیش می‌رفتن، درسته؟ 00:32:00.056 --> 00:32:01.471 ‫- بستگی داره، داروی کاملا جدیدیه؟ 00:32:01.505 --> 00:32:03.231 ‫آزمایش روی حیوانات رو شروع کردن؟ 00:32:04.612 --> 00:32:05.475 ‫- نه. 00:32:06.372 --> 00:32:08.064 ‫نه، کاملا جدیده. 00:32:08.098 --> 00:32:11.446 ‫- طبیعیه، میکروبیه، شیمیاییه؟ 00:32:11.481 --> 00:32:13.138 ‫- آره، نمی‌دونم. 00:32:13.172 --> 00:32:15.416 ‫- خوراکیه یا تزریقی؟ 00:32:15.450 --> 00:32:19.213 ‫- می‌دونم موضعی اثر می‌کنه، اما شاید اگه خورده بشه. 00:32:20.559 --> 00:32:21.525 ‫- خنده‌ست؟ 00:32:23.355 --> 00:32:24.252 ‫- آره، نه. 00:32:27.566 --> 00:32:29.085 ‫باید بیشتر تحقیق کنم. 00:32:29.775 --> 00:32:30.638 ‫- نمی‌خوام حالتو بگیرم، 00:32:30.672 --> 00:32:34.331 ‫- اما داروهای موضعی سرطان رو درمان نمی‌کنن. 00:32:35.367 --> 00:32:36.989 ‫- می‌دونم. 00:32:37.024 --> 00:32:38.232 ‫درسته. 00:32:38.266 --> 00:32:41.062 ‫- خب، حتما گرسنه‌ای، 00:32:41.097 --> 00:32:44.238 ‫و خوشبختانه یه درمان شناخته شده برای اون هست. 00:32:46.343 --> 00:32:47.172 ‫- می‌خوای آشپزی کنی؟ 00:32:47.206 --> 00:32:48.656 ‫آره. 00:32:48.690 --> 00:32:51.693 ‫- اوه لا لا، باید بیشتر تو دریاچه بیفتم. 00:32:51.728 --> 00:32:53.385 ‫- نه، باید استراحت کنی. 00:33:06.260 --> 00:33:07.123 ‫متاسفم. 00:33:50.476 --> 00:33:53.341 ‫بوی خوشمزه‌ای میاد. 00:33:53.376 --> 00:33:55.447 ‫- می‌تونی همونجا بمونی، برات میارم. 00:33:56.413 --> 00:33:57.518 ‫اشکالی نداره. 00:33:58.864 --> 00:33:59.727 ‫- مطمئنی؟ 00:34:07.493 --> 00:34:08.322 ‫اوه، لعنتی. 00:34:08.356 --> 00:34:09.495 ‫اوه. 00:34:09.530 --> 00:34:10.393 ‫- خوبی؟ 00:34:11.290 --> 00:34:12.636 ‫آره. 00:34:12.671 --> 00:34:15.225 ‫- ام، ماهی سالمون، ممنون. 00:34:18.815 --> 00:34:19.781 ‫- چرا نمیری بشینی؟ 00:34:19.816 --> 00:34:21.059 ‫برات یه بشقاب می‌کشم. 00:34:22.301 --> 00:34:25.753 ‫- یا می‌تونیم فقط به اندازه کافی بخوریم تا چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم. 00:36:25.976 --> 00:36:26.839 ‫- باشه. 00:36:29.532 --> 00:36:32.397 ‫وقتی دوستات اومدن تا منو تشریح کنن، 00:36:32.431 --> 00:36:33.984 ‫بهشون بگو هرگز قصد نداشتم بهت آسیب بزنم. 00:37:04.567 --> 00:37:05.878 ‫- نیک؟ 00:37:14.784 --> 00:37:16.303 ‫نیک؟ 00:38:12.842 --> 00:38:14.361 ‫نیک، چرا در قفله؟ 00:38:17.881 --> 00:38:19.573 ‫قراره منو بکشی. 00:38:21.437 --> 00:38:23.784 ‫- عیسی مسیح، نیک، چی شد؟ 00:38:23.818 --> 00:38:24.888 ‫- هیچی، شکستمش. 00:38:24.923 --> 00:38:26.338 ‫- قطعاً شکسته. 00:38:27.063 --> 00:38:29.617 ‫بیا، بذاریمش تو یخ. 00:38:39.524 --> 00:38:41.767 ‫فقط زود بیدار شدم و رفتم دویدم. 00:38:41.802 --> 00:38:43.493 ‫- و افتادی تو درخت؟ 00:38:43.528 --> 00:38:45.115 ‫- آره، بیشترش رو رد کردم. 00:38:45.150 --> 00:38:47.635 ‫- شکستگی عجیبیه، خیلی تمیزه. 00:38:47.670 --> 00:38:50.017 ‫- آره، و تو منو به شلختگی متهم می‌کنی. 00:38:51.605 --> 00:38:53.710 ‫- بیشتر مردم غریزی از اشیاء بزرگ دوری می‌کنن 00:38:53.745 --> 00:38:55.402 ‫وقتی می‌افتن، دستشون رو به سمتشون دراز نمی‌کنن. 00:38:55.436 --> 00:38:57.369 ‫- می‌دونی، ساعتم افتاد. 00:38:57.404 --> 00:38:58.681 ‫- چی؟ 00:38:58.715 --> 00:39:00.027 ‫- موقع دویدن. 00:39:00.061 --> 00:39:01.062 ‫باید برم دنبالش بگردم. 00:39:01.097 --> 00:39:02.857 ‫- کاری که باید بکنی اینه که آروم بشینی و استراحت کنی. 00:39:02.892 --> 00:39:04.411 ‫بعداً می‌تونم دنبال ساعتت بگردم. 00:39:04.445 --> 00:39:05.481 ‫- می‌دونم کجاست. 00:39:06.792 --> 00:39:08.553 ‫- میشه خفه شی و استراحت کنی؟ 00:39:08.587 --> 00:39:09.554 ‫- اونقدر هم بد نیست. 00:39:09.588 --> 00:39:11.487 ‫- کاملا له شده. 00:39:11.521 --> 00:39:12.729 ‫نصف عقلم میگه زنگ بزنم به کسی 00:39:12.764 --> 00:39:14.731 ‫و بریم شهر دکتر. 00:39:14.766 --> 00:39:15.698 ‫- باشه. 00:39:15.732 --> 00:39:17.941 ‫تو دکتری، من شهر نمیرم. 00:39:17.976 --> 00:39:18.873 ‫- تجهیزات لازم رو ندارم. 00:39:18.908 --> 00:39:21.048 ‫به اشعه ایکس نیاز دارم، به مسکن نیاز دارم. 00:39:21.082 --> 00:39:23.084 ‫- تو هنوز از هر کسی اونجا بهتری. 00:39:25.017 --> 00:39:26.640 ‫- درسته. 00:39:26.674 --> 00:39:27.675 ‫- باشه، فکر کنم تموم شد. 00:39:27.710 --> 00:39:28.676 ‫- یه دقیقه دیگه. 00:39:29.677 --> 00:39:30.713 ‫- بی‌حس شده. 00:39:32.956 --> 00:39:34.510 ‫- چرا رفتی به انبار؟ 00:39:36.235 --> 00:39:37.098 ‫- چی؟ 00:39:37.133 --> 00:39:38.686 ‫- زودتر، وقتی انگشتت شکست، 00:39:38.721 --> 00:39:40.032 ‫چرا رفتی به انبار؟ 00:39:40.964 --> 00:39:44.002 ‫- نمی‌دونم، حواسم جمع نبود. 00:39:44.036 --> 00:39:45.728 ‫اما بی‌حس شده. 00:39:50.111 --> 00:39:51.423 ‫این برای چیه؟ 00:39:51.458 --> 00:39:52.942 ‫- گاز بگیر. - گاز بگیرم؟ 00:40:13.203 --> 00:40:14.066 ‫- اگه درد کم نشد، 00:40:14.101 --> 00:40:15.723 ‫باید ببریمت داروخانه 00:40:15.758 --> 00:40:17.207 ‫و یه داروی تجویزی بگیریم. 00:40:19.278 --> 00:40:20.107 ‫حالت خوبه؟ 00:40:20.141 --> 00:40:21.936 ‫یکم رنگ پریده‌ای. 00:40:23.524 --> 00:40:24.214 ‫- خوبم. 00:40:25.837 --> 00:40:27.114 ‫مطمئنی؟ 00:40:27.148 --> 00:40:28.011 ‫- آره. 00:40:29.254 --> 00:40:31.705 ‫کاملا خوب میشم. 00:40:31.739 --> 00:40:33.948 ‫- آره، چون دکتر خوبی داشتی. 00:40:33.983 --> 00:40:35.433 ‫تا فردا کاملا. 00:40:37.745 --> 00:40:39.471 ‫- هم تو، هم من. 00:41:11.848 --> 00:41:12.711 ‫نیک؟ 00:41:32.317 --> 00:41:34.319 ‫این چه کوفتیه که داره... 00:41:37.322 --> 00:41:39.082 ‫- می‌تونم توضیح بدم. 00:41:39.117 --> 00:41:39.980 ‫لورا! 00:41:41.360 --> 00:41:42.603 ‫لورا! 00:41:42.638 --> 00:41:44.087 ‫لورا! 00:41:44.122 --> 00:41:48.782 ‫وایسا! 00:41:48.816 --> 00:41:49.921 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، لورا! 00:41:49.955 --> 00:41:51.716 ‫لورا، لورا، وایسا، وایسا! 00:41:51.750 --> 00:41:53.545 ‫لعنتی، لورا، وایسا! 00:41:57.653 --> 00:41:59.102 ‫- نیک، 00:41:59.137 --> 00:42:00.759 ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:42:00.794 --> 00:42:01.449 ‫- بذار توضیح بدم. 00:42:01.484 --> 00:42:02.416 ‫- لطفا توضیح بده، لطفا توضیح بده، 00:42:02.450 --> 00:42:03.659 ‫چون به نظر می‌رسید یه چیزی رو 00:42:03.693 --> 00:42:05.350 ‫تو انبار ابزار بستی. 00:42:05.384 --> 00:42:06.593 ‫چرا؟ 00:42:06.627 --> 00:42:08.940 ‫- چون اون چیزیه که قراره سرطان تو رو درمان کنه. 00:42:14.980 --> 00:42:15.843 ‫- سلام؟ 00:42:35.829 --> 00:42:36.761 ‫- کسی زنگ زد؟ 00:42:38.866 --> 00:42:39.557 ‫زود می‌ری؟ 00:42:39.591 --> 00:42:41.800 ‫- اصلا دستاتو شستی؟ 00:42:41.835 --> 00:42:43.112 ‫- اوه، جین این کارو می‌کنه. 00:42:43.146 --> 00:42:45.148 ‫هر وقت می‌دونه اشتباه کرده یا احساس گناه می‌کنه، 00:42:45.183 --> 00:42:47.357 ‫حالت تهاجمی می‌گیره. 00:42:47.392 --> 00:42:49.152 ‫- می‌خوام برم به 'ول‌وود'. 00:42:50.671 --> 00:42:51.741 ‫- چون؟ 00:42:51.776 --> 00:42:54.123 ‫- چون یه تماس تلفنی داشتم که فقط یه بار زنگ خورد. 00:42:54.157 --> 00:42:55.607 ‫- یعنی شماره افتاد؟ - خب، نه، اما- 00:42:55.642 --> 00:42:57.160 ‫- و مطمئنی پسر 'بانی' نیست 00:42:57.195 --> 00:42:58.437 ‫که دوباره داره سر به سرمون می‌ذاره؟ - خب- 00:42:58.472 --> 00:43:00.819 ‫- یا شاید کسی که داره سعی می‌کنه به جای ما به 4-1-1 زنگ بزنه. 00:43:00.854 --> 00:43:01.855 ‫- هیچ کس چهار- - یا هر کدوم از اون 00:43:01.889 --> 00:43:04.823 ‫378 نفر دیگه که در مواقع اضطراری به ما زنگ می‌زنن. 00:43:04.858 --> 00:43:07.101 ‫- به اون آدما مشکوک نیستم. 00:43:07.136 --> 00:43:08.689 ‫فقط می‌خوام یه سر برم اونجا، 00:43:08.724 --> 00:43:10.864 ‫یه نگاهی بندازم و ببینم چه خبره. 00:43:10.898 --> 00:43:12.900 ‫برای یه تلفن زنگ‌خورده؟ 00:43:12.935 --> 00:43:14.419 ‫- به هر خونه دیگه تو منطقه زنگ زدم 00:43:14.453 --> 00:43:15.627 ‫درباره قطع برق. 00:43:15.662 --> 00:43:17.008 ‫- فقط سه تا خونه دیگه هست. 00:43:17.042 --> 00:43:19.010 ‫- و همهشون همزمان برقشون قطع شد. 00:43:19.044 --> 00:43:19.838 ‫چرا دروغ میگه؟ 00:43:20.874 --> 00:43:22.841 ‫- این درباره 'ریبا بیکر'ه؟ - 'روبی'. 00:43:22.876 --> 00:43:24.671 ‫- ما یه بچه هشت ساله گمشده نداریم. 00:43:24.705 --> 00:43:26.362 ‫- اما یه چیزی درست نیست. 00:43:26.396 --> 00:43:27.363 ‫- بس کن. 00:43:27.397 --> 00:43:28.916 ‫حوصله‌ت سر رفته، می‌فهمم. 00:43:30.400 --> 00:43:31.263 ‫- زنگ بزن. 00:43:32.506 --> 00:43:34.715 ‫به 'ول‌وود' زنگ بزن و اگه جواب دادن و همه چیز خوب بود، 00:43:34.750 --> 00:43:36.786 ‫من بیخیال میشم، اما بهت میگم، یه چیزی درست نیست. 00:43:36.821 --> 00:43:38.754 ‫حس بدی نسبت به این دارم. 00:43:38.788 --> 00:43:40.100 ‫باشه. 00:43:43.759 --> 00:43:45.139 ‫به 'ول‌وود' زنگ می‌زنم، 00:43:47.383 --> 00:43:48.764 ‫فقط چون تو خواستی. 00:43:50.766 --> 00:43:51.629 ‫'ول‌وود'. 00:44:04.331 --> 00:44:05.712 ‫توجه منو جلب کردی. 00:44:05.746 --> 00:44:06.782 ‫- عالی. 00:44:06.816 --> 00:44:07.506 ‫بریم. 00:44:07.541 --> 00:44:08.542 ‫- نه، لازم نیست بیخیال بشی، 00:44:08.576 --> 00:44:10.820 ‫اما باید یه چیز بهتر پیدا کنی. 00:44:10.855 --> 00:44:12.339 ‫- چرا طوری رفتار می‌کنی انگار من دیوونه‌ام؟ 00:44:12.373 --> 00:44:13.720 ‫- چون داری دیوونه‌بازی درمیاری. 00:44:13.754 --> 00:44:15.722 ‫- کار منطقی چیه؟ 00:44:15.756 --> 00:44:17.862 ‫زنگ بزنیم به مقامات، تحویل دولت بدیم؟ 00:44:17.896 --> 00:44:19.277 ‫- آره، این یه فکر منطقیه. 00:44:19.311 --> 00:44:20.485 ‫- اون وقت از دستش می‌دیم. 00:44:20.519 --> 00:44:22.211 ‫اونا می‌برنش و قایمش می‌کنن، 00:44:22.245 --> 00:44:23.937 ‫و حتی اگه امروز هم می‌تونست تو رو درمان کنه، 00:44:23.971 --> 00:44:25.007 ‫ما اون درمان رو نمی‌بینیم. 00:44:25.041 --> 00:44:26.284 ‫- این یه 'اگه' بزرگه نیک. 00:44:26.318 --> 00:44:29.114 ‫- خونش این توانایی رو داشت، می‌تونه تو رو درمان کنه. 00:44:29.149 --> 00:44:30.702 ‫- اون چیزی که می‌خوردی، خونش بود؟ 00:44:30.737 --> 00:44:32.255 ‫- مرده بود. 00:44:32.290 --> 00:44:35.086 ‫مرده بود و برگشت. 00:44:35.120 --> 00:44:37.088 ‫خونش تو یه مزرعه ریخته شد، 00:44:37.122 --> 00:44:38.986 ‫و هر جا خونش ریخت، 00:44:39.021 --> 00:44:40.470 ‫گل‌های سرسبز رشد کردن. 00:44:40.505 --> 00:44:41.886 ‫باشه، دستم- 00:44:41.920 --> 00:44:43.301 ‫- خودت انگشتت رو شکوندی؟ 00:44:43.335 --> 00:44:44.198 ‫- بله. 00:44:45.303 --> 00:44:46.028 ‫اما زودتر- 00:44:46.062 --> 00:44:47.374 ‫- نیک. - وقتی زودتر بریدمش- 00:44:47.408 --> 00:44:49.134 ‫- به من گوش کن. 00:44:49.169 --> 00:44:51.171 ‫این جواب یه دعا نیست. 00:44:51.205 --> 00:44:53.725 ‫این یه چیزیه که پتانسیل خیلی خطرناک بودن رو داره 00:44:53.760 --> 00:44:56.141 ‫که تو تو یه انبار ابزار لعنتی بستی. 00:44:56.176 --> 00:44:58.350 ‫- اینجا فرود اومد. 00:44:58.385 --> 00:45:02.251 ‫اینجا، همون جایی که تو برای نقاهت انتخاب کردی. 00:45:02.285 --> 00:45:03.528 ‫این سرنوشته. 00:45:03.562 --> 00:45:04.840 ‫فقط بدشانسیه. 00:45:04.874 --> 00:45:07.083 ‫- شاید، شاید همینطوره. 00:45:07.118 --> 00:45:07.774 ‫اما شاید هم نه. 00:45:07.808 --> 00:45:09.327 ‫- داری به کاه چنگ می‌زنی. 00:45:09.361 --> 00:45:11.812 ‫داری دنبال معنی تو هرج و مرج می‌گردی. 00:45:11.847 --> 00:45:13.020 ‫چون ناامیدی 00:45:13.055 --> 00:45:15.057 ‫و ناامیدیت داره تو رو بی‌پروا می‌کنه. 00:45:15.091 --> 00:45:17.473 ‫- حق با توئه، لعنتی، من ناامیدم! 00:45:17.507 --> 00:45:18.957 ‫من ناامیدم! 00:45:20.303 --> 00:45:21.235 ‫و در مورد بی‌پروا بودن، 00:45:21.270 --> 00:45:23.859 ‫اگه معنی‌اش این باشه که تو زنده بمونی، می‌میرم. 00:45:26.344 --> 00:45:28.380 ‫- نمی‌ذارم این اتفاق بیفته. 00:45:28.415 --> 00:45:30.762 ‫- ازت اجازه نمی‌گیرم. 00:45:42.360 --> 00:45:43.223 ‫- باشه. 00:45:45.846 --> 00:45:47.089 ‫اما اگه من بگم، 00:45:48.504 --> 00:45:50.920 ‫اگه تصمیم بگیرم این چیز خیلی خطرناکه، 00:45:50.955 --> 00:45:52.819 ‫از شرش خلاص می‌شیم، بدون هیچ سوالی. 00:45:55.062 --> 00:45:55.925 ‫- قبوله. 00:45:59.342 --> 00:46:00.930 ‫سعی کردی یه حیوون پیدا کنی؟ 00:46:00.965 --> 00:46:02.863 ‫- میشه گفت آره. 00:46:02.898 --> 00:46:05.866 ‫- باید دنبال لونه سنجاب‌ها بگردیم، وقت مناسبیه. 00:46:05.901 --> 00:46:07.316 ‫سنجاب‌ها لونه دارن؟ 00:46:08.317 --> 00:46:09.180 ‫- هی، 00:46:11.113 --> 00:46:14.047 ‫می‌خوام بدونی که با ذهن باز میرم تو. 00:46:14.081 --> 00:46:15.358 ‫- ممنون. 00:46:15.393 --> 00:46:17.188 ‫- حتی با اینکه فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی. 00:46:27.094 --> 00:46:28.026 ‫- اوه، لعنتی! 00:46:32.237 --> 00:46:33.066 ‫نیک! 00:46:33.100 --> 00:46:34.515 ‫این طرف! 00:46:39.037 --> 00:46:40.142 ‫نیک! 00:46:40.176 --> 00:46:41.108 ‫این طرف! 00:46:41.143 --> 00:46:44.008 ‫نیک! 00:46:45.112 --> 00:46:46.320 ‫نیک! 00:46:56.503 --> 00:46:57.573 ‫- هی! 00:46:57.607 --> 00:46:59.092 ‫وایسا! 00:47:08.895 --> 00:47:09.585 ‫لورا؟ 00:47:17.075 --> 00:47:18.145 ‫بفرمایید. 00:47:23.530 --> 00:47:25.394 ‫آره، برق رفته. 00:47:30.502 --> 00:47:32.366 ‫- در مورد این مطمئن نیستم، نیک. 00:47:32.401 --> 00:47:33.264 ‫چی؟ 00:47:34.437 --> 00:47:37.095 ‫- داریم با یه چیزی از یه دنیای دیگه بازی می‌کنیم. 00:47:37.130 --> 00:47:38.856 ‫- آره، خب اگه شانسی باشه. 00:47:41.168 --> 00:47:42.998 ‫- چطور پیداش کردی؟ 00:47:43.032 --> 00:47:44.516 ‫- کشتی، 00:47:44.551 --> 00:47:45.621 ‫جایی که سقوط کرد، 00:47:47.312 --> 00:47:49.004 ‫برگشتم اونجا. 00:47:49.038 --> 00:47:51.144 ‫به نحوی دوباره روشنش کرد. 00:47:51.178 --> 00:47:52.973 ‫- میشه فرض کرد که هوشمنده. 00:47:55.113 --> 00:47:56.563 ‫بعد بهش حمله کردی؟ 00:47:56.597 --> 00:47:57.460 ‫- آره. 00:48:02.258 --> 00:48:03.397 ‫- شاید اون دوسته. 00:48:04.295 --> 00:48:05.917 ‫می‌خوام بفهمم. 00:48:05.952 --> 00:48:07.332 ‫- چطور می‌خوای بفهمی؟ 00:48:16.686 --> 00:48:18.481 ‫- باید چند تا چیز از خونه بیاری، 00:48:18.516 --> 00:48:20.242 ‫اما اول، 00:48:20.276 --> 00:48:21.381 ‫دستاشو به دیوار ببند، 00:48:21.415 --> 00:48:24.108 ‫اما مطمئن شو که به اندازه کافی شل باشه تا بتونه حرکت کنه. 00:48:25.005 --> 00:48:25.695 ‫- اون؟ 00:48:33.151 --> 00:48:34.014 ‫باشه. 00:48:37.190 --> 00:48:39.330 ‫فقط دستاش. 00:48:41.573 --> 00:48:43.023 ‫- تازه فرار کرده، پس- 00:48:43.058 --> 00:48:45.577 ‫- باید بتونه حرکت کنه. 00:48:45.612 --> 00:48:46.993 ‫لورا. 00:48:47.027 --> 00:48:47.717 ‫- روش من. 00:48:51.273 --> 00:48:52.722 ‫- باشه. 00:48:52.757 --> 00:48:54.276 ‫- برو برام یه کم غذا بیار، 00:48:55.277 --> 00:48:57.141 ‫آب، گوشت، سبزیجات، 00:48:57.175 --> 00:48:58.245 ‫خام بهتره. 00:48:59.315 --> 00:49:00.316 ‫- آره. 00:49:00.351 --> 00:49:01.455 ‫باشه، زود میام. 00:49:01.490 --> 00:49:03.319 ‫تا برگردم کاری نکن. 00:49:03.354 --> 00:49:05.045 ‫- نه. 00:49:05.080 --> 00:49:07.392 ‫فکر نمی‌کنم وقتی بیدار شد باید اینجا باشی. 00:49:07.427 --> 00:49:10.740 ‫در واقع، فقط در بزن و غذا رو بیرون بذار. 00:49:15.021 --> 00:49:15.745 ‫- فقط مراقب باش. 00:49:16.781 --> 00:49:18.472 ‫- قولمون یادت نره. 00:49:18.507 --> 00:49:19.611 ‫اگه بگم تموم شد. 00:49:21.441 --> 00:49:22.580 ‫آره. 00:50:46.664 --> 00:50:47.527 ‫- سلام. 00:50:50.150 --> 00:50:51.151 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 00:50:54.775 --> 00:50:56.708 ‫به 'نیک' نگو اینو گفتم، اما... 00:50:57.640 --> 00:50:59.297 ‫فکر کنم شاید دیوونه نباشه. 00:51:01.886 --> 00:51:04.785 ‫هیس، اشکالی نداره. 00:51:04.820 --> 00:51:06.718 ‫ما خوب می‌شیم. 00:51:06.753 --> 00:51:07.857 ‫این رو حلش می‌کنیم. 00:51:10.343 --> 00:51:11.275 ‫- لورا! 00:51:11.309 --> 00:51:12.345 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:51:12.379 --> 00:51:13.208 ‫بیا ببین. 00:51:13.242 --> 00:51:14.105 ‫- هیس، هیس، اشکالی نداره. 00:51:15.555 --> 00:51:16.625 ‫فقط غذا رو بذار. 00:51:17.488 --> 00:51:18.661 ‫دارم میام تو. 00:51:18.696 --> 00:51:19.559 ‫- نه! 00:51:24.495 --> 00:51:25.530 ‫چیه؟ 00:51:25.565 --> 00:51:26.842 ‫- یه لونه پیدا کردم. 00:51:28.154 --> 00:51:29.396 ‫- من باید چی کار کنم... 00:51:34.953 --> 00:51:37.094 ‫فقط برو و ساکت باش، لطفا. 00:52:13.923 --> 00:52:14.786 ‫- لعنتی. 00:52:19.584 --> 00:52:20.689 ‫- حتما گرسنه‌ای. 00:52:50.615 --> 00:52:51.720 ‫حتما ترسیدی. 00:52:54.378 --> 00:52:55.241 ‫اشکالی نداره. 00:53:00.038 --> 00:53:01.212 ‫اونم ترسیده. 00:53:09.358 --> 00:53:10.704 ‫اون فقط یه بچه‌ست. 00:53:26.272 --> 00:53:27.928 ‫اینطوری غذا می‌خوری؟ 00:53:27.963 --> 00:53:29.861 ‫جون چیزها رو می‌مکی؟ 00:53:33.658 --> 00:53:34.521 ‫نیک! 00:54:04.827 --> 00:54:05.828 ‫چرا؟ 00:54:05.863 --> 00:54:06.829 ‫کافی نیست. 00:54:06.864 --> 00:54:08.417 ‫هنوز می‌تونه خودشو درمان کنه. 00:54:11.386 --> 00:54:13.077 ‫- چرا آوردی اینجا؟ 00:54:13.111 --> 00:54:13.974 ‫چی؟ 00:54:16.839 --> 00:54:19.773 ‫- بعد از یه سال سوراخ شدن و فشار آوردن و دارو خوردن 00:54:19.808 --> 00:54:21.844 ‫و مسموم شدن، من آرامش داشتم. 00:54:21.879 --> 00:54:26.021 ‫قبول کرده بودم که تا 30 سالگی زنده نمی‌مونم، 00:54:26.055 --> 00:54:28.472 ‫که تمام عمر بزرگسالیم رو صرف کردم 00:54:28.506 --> 00:54:30.991 ‫برای شغلی که هرگز نخواهم داشت. 00:54:31.026 --> 00:54:31.889 ‫- لورا. 00:54:31.923 --> 00:54:33.373 ‫که اسم سه تا بچه رو می‌دونم 00:54:33.408 --> 00:54:35.306 ‫که هرگز قرار نیست ببینمشون. 00:54:35.341 --> 00:54:36.618 ‫می‌دونی چه حسی داره؟ 00:54:36.652 --> 00:54:37.515 ‫- لورا. 00:54:39.414 --> 00:54:42.658 ‫- و ایده‌هام رو برای به دست آوردن آخرین ذره خوشبختی 00:54:42.693 --> 00:54:45.040 ‫از آخرین لحظات عمرم روی زمین با تو به اشتراک گذاشتم، 00:54:45.074 --> 00:54:46.800 ‫و تو نتونستی قبول کنی. 00:54:48.595 --> 00:54:52.427 ‫وقتی می‌گم درمان رو تموم کردم، حق نداری بحث کنی. 00:54:52.461 --> 00:54:54.429 ‫وقتی می‌گم می‌خوام بقیه عمرم رو 00:54:54.463 --> 00:54:55.947 ‫دور از بیمارستان‌ها با تو بگذرونم، 00:54:55.982 --> 00:54:57.984 ‫حق نداری شک کنی. 00:54:58.018 --> 00:55:00.435 ‫حق نداری پشت سرم پنهان‌کاری کنی، 00:55:00.469 --> 00:55:02.644 ‫حق نداری شروع کنی به دعا کردن و باور کردن 00:55:02.678 --> 00:55:03.783 ‫که یه معجزه بهت بدهکارن، 00:55:03.817 --> 00:55:06.613 ‫و حق نداری منو قانع کنی که این هیولا 00:55:06.648 --> 00:55:08.374 ‫قراره زندگیم رو بهم برگردونه! 00:55:12.067 --> 00:55:12.930 ‫- متاسفم. 00:55:14.966 --> 00:55:15.829 ‫دوستت دارم. 00:55:21.421 --> 00:55:22.629 ‫- برای یه لحظه، 00:55:23.837 --> 00:55:26.530 ‫فکر کردم قراره منو درمان کنه. 00:55:26.564 --> 00:55:27.772 ‫- خیلی متاسفم. 00:55:31.155 --> 00:55:32.018 ‫متاسفم. 00:55:36.125 --> 00:55:36.988 ‫- از شرش خلاص شو. 00:55:45.065 --> 00:55:45.894 ‫- هست؟ 00:55:45.928 --> 00:55:46.998 ‫چه ساعتی؟ 00:55:48.068 --> 00:55:49.760 ‫ممنون که زنگ زدی، 'جورج'، خوبه که شنیدم. 00:55:49.794 --> 00:55:51.555 ‫یعنی، خوبه که زنگ زدی. 00:55:54.868 --> 00:55:56.076 ‫سلام 'آلیس'. 00:55:56.111 --> 00:55:57.906 ‫'گریسی مارش' هستم. 00:55:56.180 --> 00:56:06.180 {\an8}ارائه‌ای اختصاصی از تیم سورنا ‫زیرنویس های بیشتر در : @SorenaSubs 00:55:57.940 --> 00:56:00.564 ‫فقط دارم چک می‌کنم، دوباره برقتون قطع شد؟ 00:56:01.565 --> 00:56:02.600 ‫اوم هوم. 00:56:02.635 --> 00:56:03.498 ‫تلفن ثابت هم؟ 00:56:04.982 --> 00:56:05.845 ‫ها. 00:56:09.158 --> 00:56:09.849 ‫نه. 00:56:09.883 --> 00:56:11.678 ‫نه، چیزی نیست که نگرانش باشی. 00:56:11.713 --> 00:56:12.679 ‫شب خوبی داشته باشی 00:56:12.714 --> 00:56:14.750 ‫و سعی می‌کنم برقتون رو وصل کنم، باشه؟ 00:56:14.785 --> 00:56:15.717 ‫ممنون. 00:56:15.751 --> 00:56:16.614 ‫خداحافظ. 00:56:17.960 --> 00:56:19.168 ‫برق دوباره قطع شده؟ 00:56:19.203 --> 00:56:21.032 ‫- 'پارک‌ها' و 'لیلی‌ها'. 00:56:21.067 --> 00:56:22.240 ‫تلفن ثابت‌ها هم. 00:56:22.275 --> 00:56:24.139 ‫شرط می‌بندی پایین‌تر خونه 'آلن‌ها' هم همینطوره؟ 00:56:24.173 --> 00:56:25.692 ‫- پس چرا رفتی سراغ 'آلیس'؟ 00:56:27.487 --> 00:56:29.420 ‫- تو واقعا تنها آدم توی دنیایی 00:56:29.455 --> 00:56:30.490 ‫که موبایل نداره. 00:56:34.080 --> 00:56:37.117 ‫- پس فکر می‌کنی ربطی به 'ول‌وود' داره؟ 00:56:37.152 --> 00:56:38.015 ‫- اوه، نمی‌دونم. 00:56:38.049 --> 00:56:39.119 ‫خنده‌داره که اینو گفتی. 00:56:39.154 --> 00:56:42.226 ‫من می‌دونم که هر خونه‌ای در شعاع 25 مایلی 00:56:42.260 --> 00:56:45.056 ‫برقش قطع شده، اما باید فقط یه فرم پر کنیم؟ 00:56:46.610 --> 00:56:47.438 ‫- باشه. 00:56:47.473 --> 00:56:48.439 ‫من می‌رم بیرون. 00:56:48.474 --> 00:56:49.544 ‫- نه، ما می‌ریم. 00:56:50.821 --> 00:56:52.857 ‫- شاید یه کم زیاده‌روی باشه که کل نیروی پلیس رو بفرستیم 00:56:52.892 --> 00:56:54.687 ‫تا قطعی برق رو بررسی کنن. 00:56:54.721 --> 00:56:57.103 ‫- نه اگه چیز دیگه‌ای در حال اتفاق افتادنه. 00:56:57.137 --> 00:56:58.725 ‫- مثلا چی؟ 00:56:58.760 --> 00:56:59.933 ‫- 'روبی بیکر'؟ 00:56:59.968 --> 00:57:02.073 ‫- باید تلویزیون دیدن رو متوقف کنی. 00:57:02.108 --> 00:57:03.109 ‫من می‌رم. 00:57:03.143 --> 00:57:04.662 ‫- نه، نه، نه، نه، نه، منطقی نیست. 00:57:04.697 --> 00:57:05.801 ‫تو مسیرمه. 00:57:05.836 --> 00:57:07.769 ‫اینطوری، هر دومون زودتر می‌رسیم خونه. 00:57:08.770 --> 00:57:11.117 ‫- می‌فهمی که داری کار منو می‌کنی، نه؟ 00:57:11.151 --> 00:57:13.360 ‫اگه دلیلی بود بهت زنگ می‌زنم. 00:59:58.871 --> 00:59:59.734 ‫- نیک! 01:00:48.196 --> 01:00:49.853 ‫نه، نه! 01:00:49.887 --> 01:00:50.750 ‫نه! 01:00:52.718 --> 01:00:53.477 ‫نه! 01:00:53.511 --> 01:00:54.374 ‫نیک، نه! 01:00:55.444 --> 01:00:56.480 ‫- وای، وای، وای، وای، چی کار می‌کنی؟ 01:00:56.514 --> 01:00:58.068 ‫وای، هی، هی. 01:00:58.102 --> 01:00:59.138 ‫- چی کار کردی؟ 01:00:59.172 --> 01:01:00.001 ‫تو می‌دونی چی کار کردم. 01:01:00.035 --> 01:01:01.381 ‫- چی کار کردی، 'نیک'؟ 01:01:01.416 --> 01:01:04.074 ‫- لورا، لورا. - تو دریاچه‌ست؟ 01:01:04.108 --> 01:01:05.696 ‫- می‌دونی که هست، ما تصمیم گرفتیم. 01:01:06.455 --> 01:01:08.112 ‫- آره، وقت خوبی رو انتخاب کردی 01:01:08.147 --> 01:01:09.148 ‫که شروع کنی به حرفم گوش دادن. 01:01:09.182 --> 01:01:11.460 ‫- لورا. - اشتباه بود. 01:01:11.495 --> 01:01:13.152 ‫- چی اشتباه بود؟ - اشتباه بود. 01:01:13.186 --> 01:01:15.430 ‫- چی می‌گی؟ - اشتباه بود، 'نیک'. 01:01:16.845 --> 01:01:17.881 ‫منو گرفتی. 01:01:20.193 --> 01:01:21.056 ‫درمانت کرد. 01:01:26.752 --> 01:01:28.098 ‫اشتباه بود. 01:01:43.561 --> 01:01:45.322 ‫- باید کشتی رو چک کنیم. 01:01:45.356 --> 01:01:46.737 ‫باید کشتی رو چک کنیم، 01:01:47.842 --> 01:01:49.844 ‫شاید چیزی رو از دست داده باشم. 01:01:49.878 --> 01:01:52.778 ‫می‌دونی، ذخایر خون یا راهی برای سیگنال دادن به بقیه. 01:01:54.538 --> 01:01:57.092 ‫یا همه اینا رو متوقف کنیم. 01:01:57.127 --> 01:01:58.162 ‫فقط از اینجا بریم. 01:01:59.267 --> 01:02:02.891 ‫ماه عسل رو دوباره شروع کنیم، این بار تو 'ایتالیا'. 01:02:05.445 --> 01:02:06.377 ‫هر چی تو بخوای. 01:02:33.922 --> 01:02:35.372 ‫- دوستت دارم. 01:02:35.406 --> 01:02:37.477 ‫منم دوستت دارم. 01:02:39.376 --> 01:02:42.034 ‫- وقتی باهات ازدواج کردم دقیقا می‌دونستم کی هستی. 01:02:43.449 --> 01:02:44.830 ‫خودسر، 01:02:44.864 --> 01:02:45.554 ‫مصمم، 01:02:46.555 --> 01:02:48.212 ‫به طرز کورکننده‌ای خوش‌بین. 01:02:50.352 --> 01:02:51.388 ‫چی می‌گی؟ 01:02:53.148 --> 01:02:55.047 ‫- نمی‌تونم انتظار داشته باشم عوض بشی. 01:02:58.050 --> 01:02:59.189 ‫- چی می‌گی؟ 01:03:01.570 --> 01:03:03.193 ‫- این برای من خیلی سخته، 01:03:05.160 --> 01:03:06.437 ‫و برای تو هم خیلی سخته. 01:03:11.857 --> 01:03:12.547 ‫- لورا- 01:03:12.581 --> 01:03:13.997 ‫- نمی‌تونم کنار تو بمیرم. 01:03:19.450 --> 01:03:20.831 ‫'نیک هارپر'، دوستت دارم، 01:03:23.661 --> 01:03:28.080 ‫و باید ترکت کنم. 01:03:28.114 --> 01:03:30.910 ‫- نه، نه، این هیچ منطقی نداره. 01:03:30.945 --> 01:03:31.808 ‫نه. 01:03:33.499 --> 01:03:35.052 ‫متوقف می‌کنم، متوقف می‌کنم، من... 01:03:37.123 --> 01:03:39.367 ‫هر چی تو بخوای قبول می‌کنم. 01:03:39.401 --> 01:03:41.956 ‫از حالا به بعد، قول می‌دم، من... 01:03:41.990 --> 01:03:43.889 ‫درستش می‌کنم، هنوز می‌تونم درستش کنم. 01:03:43.923 --> 01:03:44.993 ‫لورا، لطفا. 01:03:45.028 --> 01:03:46.063 ‫لطفا، لورا. 01:03:47.133 --> 01:03:49.135 ‫وایسا، من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم. 01:03:52.552 --> 01:03:53.415 ‫- می‌تونی. 01:03:55.693 --> 01:03:56.867 ‫باید بتونی. 01:05:49.773 --> 01:05:51.223 ‫- تا یه ساعت دیگه بهت بی‌سیم می‌زنم 01:05:51.257 --> 01:05:53.432 ‫تا بعدش هر دومون بریم خونه. 01:05:54.812 --> 01:05:57.367 ‫ببین، مسئول 'چیلی کوک‌آف' رو تو می‌ذارم. 01:05:57.401 --> 01:05:58.540 ‫کلش رو. 01:05:58.575 --> 01:06:01.026 ‫نصب، امنیت، کنترل جمعیت. 01:06:02.579 --> 01:06:04.546 ‫ببین، جدی می‌گم. 01:06:04.581 --> 01:06:07.032 ‫مردم تو 'چیلی کوک‌آف' عصبانی می‌شن. 01:06:07.066 --> 01:06:09.137 ‫سال پیش یه دستگیری داشتیم. 01:06:09.172 --> 01:06:10.414 ‫گفت به اندازه کافی تند نبوده. 01:06:13.590 --> 01:06:15.143 ‫- کلانتر؟ 01:06:17.421 --> 01:06:18.284 ‫کلانتر؟ 01:06:20.804 --> 01:06:21.667 ‫برادلی؟ 01:07:35.465 --> 01:07:37.294 ‫- نیک، لطفا، فقط یه لحظه بهم فرصت بده- 01:07:37.329 --> 01:07:39.158 ‫- اوه، ببخشید خانم. 01:07:39.193 --> 01:07:40.608 ‫ببخشید که سرزده اومدم. 01:07:41.781 --> 01:07:43.231 ‫- نه، اشکالی نداره. 01:07:43.266 --> 01:07:44.888 ‫- حدس می‌زنم شوهرتون بیرونن؟ 01:07:44.922 --> 01:07:46.096 ‫- آره. 01:07:46.131 --> 01:07:47.649 ‫- خب، براتون چند تا شمع و باطری آوردم. 01:07:47.684 --> 01:07:50.445 ‫فکر کردم شاید به دردتون بخوره. 01:07:50.480 --> 01:07:52.792 ‫- راستش، می‌تونید منو تا شهر برسونید؟ 01:07:54.415 --> 01:07:55.623 ‫- حتما. 01:07:55.657 --> 01:07:56.727 ‫فکر کنم بتونم. 01:07:56.762 --> 01:07:58.764 ‫- فقط چند تا چیز دارم که بندازم تو کیفم. 01:07:58.798 --> 01:08:00.110 ‫- باشه، ممنون. 01:08:25.239 --> 01:08:27.862 ‫شوهرتون کی برمی‌گرده؟ 01:08:27.896 --> 01:08:28.897 ‫ببخشید؟ 01:08:30.071 --> 01:08:34.144 ‫- گفتم، کی انتظار دارید شوهرتون برگرده؟ 01:08:35.732 --> 01:08:37.147 ‫- دارم بدون اون می‌رم. 01:08:42.221 --> 01:08:44.327 ‫چیزی شده؟ 01:08:44.361 --> 01:08:45.224 ‫- نه. 01:08:46.191 --> 01:08:47.330 ‫فقط یه دست سخت بهم افتاده 01:08:47.364 --> 01:08:49.263 ‫و وقتشه که خودم باهاش کنار بیام. 01:08:50.471 --> 01:08:52.818 ‫- خانم، باید بپرسم، 01:08:53.853 --> 01:08:55.821 ‫در خطر هستید؟ 01:08:55.855 --> 01:08:56.718 ‫- از طرف 'نیک'؟ 01:08:58.203 --> 01:08:58.893 ‫نه. 01:09:00.722 --> 01:09:02.483 ‫- بهتون بگم چی، 01:09:02.517 --> 01:09:05.451 ‫می‌گم معاونم شما رو ببره شهر. 01:09:05.486 --> 01:09:08.247 ‫من اینجا می‌مونم و منتظر شوهرتون می‌شم. 01:09:08.282 --> 01:09:09.283 ‫چطوره؟ 01:09:11.250 --> 01:09:12.734 ‫- حتما. 01:09:20.397 --> 01:09:22.296 ‫- 'مارش'، عاشق این می‌شی. 01:09:22.330 --> 01:09:23.952 ‫من بهت اینجا تو 'ول‌وود' نیاز دارم. 01:09:26.817 --> 01:09:27.680 ‫'مارش'؟ 01:09:30.027 --> 01:09:30.890 ‫'مارش'؟ 01:09:32.720 --> 01:09:33.721 ‫لعنتی. 01:10:13.692 --> 01:10:15.245 ‫چیزی در مورد اون می‌دونی؟ 01:10:23.460 --> 01:10:24.289 ‫- ببین، می‌دونم چطور به نظر میاد، 01:10:24.323 --> 01:10:26.601 ‫اما یه چیزی تو جنگل سقوط کرده 01:10:26.636 --> 01:10:28.569 ‫و من تا حالا چیزی شبیه اون ندیدم. 01:10:29.501 --> 01:10:30.778 ‫- آره، و فکر می‌کنی اون هر چی هست 01:10:30.812 --> 01:10:34.057 ‫داره این نور رو تو آسمون چشمک‌زن می‌کنه؟ 01:10:34.091 --> 01:10:37.612 ‫- نمی‌دونم، می‌تونه 'نیک' باشه، اما باید آماده باشیم. 01:10:37.647 --> 01:10:39.821 ‫- اوم. 01:10:39.856 --> 01:10:41.340 ‫زیاد تلویزیون می‌بینی؟ 01:10:42.652 --> 01:10:44.032 ‫- ببخشید؟ 01:10:44.067 --> 01:10:45.448 ‫- به نظر میاد از اون تیپایی. 01:10:56.907 --> 01:10:58.323 ‫- خوبی؟ 01:10:58.357 --> 01:10:59.772 ‫- خوبم. 01:10:59.807 --> 01:11:00.877 ‫- چطور زخمی شد؟ 01:11:01.809 --> 01:11:02.844 ‫- زخمی نیست. 01:11:03.914 --> 01:11:06.020 ‫تو استخونمه و اسمش 'پرتس'ه. 01:11:07.332 --> 01:11:09.299 ‫- 'لگ-کالو-پرتس'، آشنا هستم. 01:11:14.718 --> 01:11:16.513 ‫همینه. 01:11:16.548 --> 01:11:17.756 ‫'مارش'؟ 01:11:17.790 --> 01:11:19.067 ‫'مارش'، می‌شنوی؟ 01:11:21.035 --> 01:11:22.692 ‫هنوز فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟ 01:11:23.693 --> 01:11:25.453 ‫مطمئن نیستم چی فکر می‌کنم. 01:11:27.593 --> 01:11:28.456 ‫نیک، 01:11:29.664 --> 01:11:31.977 ‫باید بیای بیرون. 01:11:32.011 --> 01:11:33.358 ‫اگه اشکالی نداره، 01:11:35.152 --> 01:11:37.085 ‫دستاتو جایی بذار که ببینم. 01:11:38.086 --> 01:11:39.640 ‫این باید نظامی باشه. 01:11:41.158 --> 01:11:42.505 ‫کلانتر، 01:11:42.539 --> 01:11:43.402 ‫باید بریم. 01:11:47.406 --> 01:11:48.890 ‫- دیدی؟ 01:11:48.925 --> 01:11:50.513 ‫بیگانه نیست. 01:12:03.733 --> 01:12:04.561 ‫- نیک! 01:12:04.596 --> 01:12:05.424 ‫نیک! 01:12:05.459 --> 01:12:06.632 ‫نیک، چی کار می‌کنی؟ 01:12:14.571 --> 01:12:15.607 ‫نیک، لطفا. 01:12:24.823 --> 01:12:25.789 ‫چی کار می‌کنی؟ 01:12:25.824 --> 01:12:26.652 ‫ما کلید ماشین نداریم. 01:12:26.687 --> 01:12:27.791 ‫- باید از اینجا بریم. - چطور؟ 01:12:27.826 --> 01:12:29.966 ‫نقشه‌ای ندارم، فقط جاده رو دنبال کن. 01:12:30.863 --> 01:12:32.071 ‫چی کار می‌کنی؟ 01:12:32.106 --> 01:12:33.452 ‫- باید خونشو بگیرم. 01:12:33.487 --> 01:12:34.177 ‫- جدی می‌گی؟ 01:12:34.211 --> 01:12:35.661 ‫نیک، من نمی‌... 01:12:37.629 --> 01:12:38.664 ‫- اوه نه. 01:12:43.082 --> 01:12:44.463 ‫لعنتی. 01:12:44.498 --> 01:12:45.844 ‫بیا. 01:12:53.127 --> 01:12:55.198 ‫- اون هر چی که هست، خیلی فراتر از ماست. 01:12:55.232 --> 01:12:57.096 ‫تو سرشو کوبیدی، غرقش کردی، 01:12:57.131 --> 01:12:58.891 ‫و هنوز اون بیرونه. 01:12:58.926 --> 01:13:00.652 ‫خطرناکه. 01:13:00.686 --> 01:13:02.032 ‫- لازم نیست بکشمش. 01:13:02.067 --> 01:13:03.689 ‫فقط یه کم از خونش رو می‌خوام. 01:13:05.519 --> 01:13:07.797 ‫- چرا این کارو می‌کنی، این برای کیه؟ 01:13:07.831 --> 01:13:09.937 ‫- شنیدم چی گفتی قبلا، 01:13:09.971 --> 01:13:10.662 ‫کنار دریاچه. 01:13:10.696 --> 01:13:12.629 ‫- لعنت به چیزی که کنار دریاچه گفتم. 01:13:12.664 --> 01:13:16.012 ‫همین الان می‌تونیم از اینجا بریم، با هم. 01:13:16.046 --> 01:13:18.670 ‫من و تو، می‌تونیم خوشبخت باشیم. 01:13:18.704 --> 01:13:19.567 ‫لطفا. 01:13:21.569 --> 01:13:24.469 ‫- نه، باید تلاش کنم. 01:13:36.135 --> 01:13:37.689 ‫- باشه، بریم. 01:13:37.723 --> 01:13:38.759 ‫تو نمیای. 01:13:38.793 --> 01:13:39.932 ‫- سعی کن جلومو بگیری. 01:14:18.730 --> 01:14:21.733 ‫- وایسا، اینجا بمون. - چی کار می‌کنی؟ 01:14:31.984 --> 01:14:32.985 ‫چی کار می‌خوای بکنی؟ 01:14:33.020 --> 01:14:35.609 ‫- می‌خوام بکشمش بیرون. 01:14:35.643 --> 01:14:37.818 ‫- مطمئنی ایده خوبیه؟ 01:14:50.934 --> 01:14:51.797 ‫نیک. 01:15:25.037 --> 01:15:26.142 ‫داری خونریزی می‌کنی. 01:15:26.176 --> 01:15:27.005 ‫- چی؟ 01:15:27.039 --> 01:15:28.834 ‫- اون خون توئه؟ 01:15:30.871 --> 01:15:31.734 ‫جواب داد. 01:15:34.702 --> 01:15:37.222 ‫بیا خونشو بگیریم و از اینجا بریم. 01:15:39.258 --> 01:15:41.778 ‫- اسلحه‌هاتونو بندازید! 01:15:41.813 --> 01:15:42.607 ‫نه، شما نمی‌فهمید. 01:15:42.641 --> 01:15:43.642 ‫- شما نمی‌فهمید! 01:15:43.677 --> 01:15:44.678 ‫اگه دستاتونو رو سرتون نذارید، دو تا گلوله تو سینه‌تون خالی می‌کنم 01:15:44.712 --> 01:15:46.887 ‫و اسلحه‌هاتونو نندازید! 01:15:46.921 --> 01:15:47.715 ‫- دارم پایین می‌آرم. 01:15:47.750 --> 01:15:49.303 ‫بشینید رو زمین! 01:15:49.337 --> 01:15:50.338 ‫الان! - فقط بهش نگاه کن. 01:15:50.373 --> 01:15:51.719 ‫خفه شو! 01:15:51.754 --> 01:15:52.582 ‫خطرناکه. 01:15:52.617 --> 01:15:53.583 ‫- من خطرناکم! 01:15:54.342 --> 01:15:55.274 ‫و پایین بمون! 01:15:57.794 --> 01:15:59.969 ‫با کلانتر 'برادلی' چی کار کردی؟ 01:16:00.003 --> 01:16:01.142 ‫- لطفا به من گوش کنید. 01:16:01.177 --> 01:16:02.661 ‫یه چیزی اینجاست. 01:16:02.696 --> 01:16:05.733 ‫انسان نیست و 'برادلی' رو کشته. 01:16:07.839 --> 01:16:10.255 ‫اگه سریع عمل نکنیم، ما رو هم می‌کشه. 01:16:12.395 --> 01:16:14.190 ‫می‌تونید دستگیرمون کنید، ما همکاری می‌کنیم 01:16:14.224 --> 01:16:15.398 ‫و به تمام سوالاتتون جواب می‌دیم، 01:16:15.432 --> 01:16:18.021 ‫اما باید همین الان از اینجا بریم، لطفا! 01:16:22.060 --> 01:16:23.302 ‫فرار کن! 01:16:51.054 --> 01:16:51.917 ‫- برو! 01:18:22.352 --> 01:18:23.215 ‫- هی! 01:18:25.114 --> 01:18:26.218 ‫هی! 01:18:55.800 --> 01:18:57.422 ‫بیا و منو بگیر. 01:19:25.933 --> 01:19:26.969 ‫- نه! 01:19:32.146 --> 01:19:33.354 ‫نه. 01:19:33.389 --> 01:19:34.873 ‫لورا، نه، نه، نه، بیا. 01:19:34.908 --> 01:19:37.082 ‫هی، هی، بیا اینجا، لطفا. 01:19:38.049 --> 01:19:38.912 ‫نه، هی. 01:19:39.844 --> 01:19:40.603 ‫هی. 01:19:40.637 --> 01:19:41.984 ‫هی، هی. 01:19:42.018 --> 01:19:43.192 ‫هی. 01:19:43.226 --> 01:19:44.055 ‫لطفا. 01:19:44.089 --> 01:19:44.952 ‫- اشکالی نداره. 01:19:44.987 --> 01:19:48.818 ‫- نه، نه، نه. 01:19:48.853 --> 01:19:49.819 ‫اشکالی نداره. 01:19:49.854 --> 01:19:51.476 ‫- نه، لطفا، لورا، لطفا، پیشم بمون. 01:19:51.510 --> 01:19:52.373 ‫پیشم بمون. 01:19:53.236 --> 01:19:54.548 ‫نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم. 01:20:00.381 --> 01:20:02.245 ‫پیشم بمون. 01:20:04.040 --> 01:20:05.248 ‫لطفا، پیشم بمون. 01:20:05.283 --> 01:20:09.425 ‫پیشم بمون. 01:20:09.459 --> 01:20:12.290 ‫نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم. 01:20:12.324 --> 01:20:15.120 ‫تو منو شجاع می‌کنی، تو منو کامل می‌کنی، و تو منو، 01:20:17.191 --> 01:20:18.883 ‫قوی می‌کنی. - اشکالی نداره. 01:20:18.917 --> 01:20:20.160 ‫- نه، نه. 01:20:20.194 --> 01:20:22.507 ‫بیا، لطفا، قول می‌دم، هر چی دارم بهت می‌دم، 01:20:22.541 --> 01:20:26.269 ‫هر چی دارم تا روزی که بمیرم، بهت قول می‌دم. 01:20:26.304 --> 01:20:28.168 ‫لورا، لورا، بیا. 01:20:29.134 --> 01:20:29.963 ‫نه. 01:20:29.997 --> 01:20:31.274 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 01:20:51.363 --> 01:20:52.295 ‫نه، نه، نه. 01:20:53.227 --> 01:20:54.435 ‫لورا، بیا. 01:20:54.470 --> 01:20:55.333 ‫بیا. 01:20:56.921 --> 01:21:00.062 ‫لطفا، خدا، لطفا، خدا، لطفا. 01:21:04.687 --> 01:21:06.033 ‫نه. 01:21:06.068 --> 01:21:07.000 ‫نه، لطفا. 01:21:16.216 --> 01:21:17.182 ‫متاسفم. 01:24:28.339 --> 01:24:29.409 ‫- کلانتر 'برادلی'؟ 01:24:33.482 --> 01:24:34.345 ‫نیک؟ 01:24:36.140 --> 01:24:36.830 ‫لورا؟ 01:25:27.708 --> 01:25:30.642 ‫فقط یه نگاه 01:25:30.677 --> 01:25:35.682 ‫و من خیلی سخت افتادم 01:25:36.303 --> 01:25:40.652 ‫عاشق 01:25:40.687 --> 01:25:43.483 ‫تو 01:25:43.517 --> 01:25:45.657 ‫اوه، اوه 01:25:45.692 --> 01:25:48.660 ‫فهمیدم 01:25:48.695 --> 01:25:53.700 ‫چه حس خوبی داره 01:25:54.010 --> 01:25:58.567 ‫داشتن 01:25:58.601 --> 01:26:01.294 ‫عشق تو رو 01:26:01.328 --> 01:26:03.503 ‫اوه، اوه 01:26:03.537 --> 01:26:06.851 ‫بگو که خواهی 01:26:06.885 --> 01:26:11.752 ‫مال من باشی 01:26:11.787 --> 01:26:15.894 ‫تا ابد 01:26:15.929 --> 01:26:18.932 ‫و همیشه 01:26:18.966 --> 01:26:21.245 ‫اوه، اوه 01:26:21.279 --> 01:26:24.696 ‫فقط یه نگاه 01:26:24.731 --> 01:26:29.598 ‫و من فهمیدم 01:26:29.632 --> 01:26:32.980 ‫که تو 01:26:33.015 --> 01:26:36.018 ‫تنها کس من بودی 01:26:36.052 --> 01:26:39.918 ‫اوه، اوه، اوه 01:26:39.953 --> 01:26:42.404 ‫فکر کردم خواب می‌بینم 01:26:42.438 --> 01:26:44.923 ‫اما اشتباه می‌کردم 01:26:44.958 --> 01:26:47.478 ‫آره، آره، آره 01:26:47.512 --> 01:26:51.344 ‫اما من به نقشه‌هام ادامه می‌دم 01:26:51.378 --> 01:26:53.587 ‫تا وقتی که بتونم تو رو 01:26:53.622 --> 01:26:56.625 ‫مال خودم کنم 01:26:56.659 --> 01:26:59.904 ‫پس، می‌بینی 01:26:59.938 --> 01:27:04.840 ‫من واقعا اهمیت می‌دم 01:27:04.874 --> 01:27:09.362 ‫بدون تو 01:27:09.396 --> 01:27:11.916 ‫من هیچی نیستم 01:27:11.950 --> 01:27:14.263 ‫اوه، اوه 01:27:14.298 --> 01:27:17.749 ‫فقط یه نگاه 01:27:17.784 --> 01:27:22.616 ‫و من می‌دونم 01:27:22.651 --> 01:27:27.034 ‫تو رو به دست میارم 01:27:27.069 --> 01:27:29.761 ‫یه روزی 01:27:29.796 --> 01:27:31.901 ‫اوه، اوه 01:27:31.936 --> 01:27:34.766 ‫فقط یه نگاه 01:27:34.801 --> 01:27:36.492 ‫همین کافی بود 01:27:36.527 --> 01:27:38.943 ‫فقط یه نگاه 01:27:38.977 --> 01:27:40.807 ‫همین کافی بود 01:27:40.841 --> 01:27:43.499 ‫فقط یه نگاه 01:27:43.534 --> 01:27:45.570 ‫همین کافی بود