« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫- راستش، حتی اگه چاد رو هم راضی به ازدواج می‌کردم،
‫فکر نمی‌کنم بتونم هیچ‌وقت قانعش کنم
‫که منو ببره ماه عسل.
‫اون به اندازه یه موش کیسه‌دار رمانتیکه.
‫- این خوب نیست.
‫- نه، می‌دونی چیه؟
‫نمی‌دونم چرا اینو گفتم.
‫فکر می‌کنم موش‌های کیسه‌دار بدنام شدن.
‫در واقع، یه گونه موش کیسه‌دار برزیلی هست،
‫یا هرچی، که کاملا رمانتیکه.
‫نرها بعد از انجامش می‌میرن.
‫این دیوانه‌کننده نیست؟
‫جونتو بدی برای اون یه بار عالی با عشقت؟
‫انگار تمام انرژی کوچیکشون رو می‌ذارن
‫تو این یه کار آخر تا
‫نوه نتیجه‌هاشون
‫بتونن از درختا آویزون بشن یا هرچی.
‫یا صبر کن، لعنتی، اون تنبل‌ها بودن؟
‫آه، تو همون برنامه بود،
‫یادم نمیاد. - هی، ویکی؟
‫- اوه، هی، بیداری.
‫داشتم به شوهرت می‌گفتم چقدر خوش‌شانسی.
‫- ممنون، خوش‌شانسم.
‫نزدیکیم؟
‫- خب، ما وسط ناکجاآبادیم،
‫پس فکر کنم خیلی نزدیکیم.
‫این یکی از مزایای اصلی این کاره.
‫جاهایی رو می‌بینم
‫که در غیر این صورت هیچ‌وقت نمی‌دیدم.
‫اوه!
‫باشه.
‫"ول‌وود."
‫وای خدای من.
‫کشف عالی بود، بچه‌ها.
‫ممنون بابت رسوندن.
‫- بله.
‫اوه، راستی، یه کارت دارم.
‫اگه خواستید باهام تماس بگیرید یا برنامه‌هاتون رو عوض کنید،
‫اون شماره مستقیم منه.
‫- عالیه، به سلامت برگردی، ویکی.
‫- نمی‌دونم چطور تونستی بخوابی.
‫- صدای اون آرامش‌بخش بود.
‫وای.
‫- این کارو عمدا کردی، درسته؟
‫- چی کار کنم؟
‫صبر کردی تا سوار ماشین شدیم
‫با یه غریبه.
‫- نمی‌خواستم احساساتی واکنش نشون بدی.
‫- این دستکاری محسوب میشه؟
‫- اگه مرد بودم، استراتژیک محسوب می‌شد.
‫تا حالا به یه مرد گفتی دستکاری‌کننده؟
‫- نه.
‫- صبر کن.
‫این از نظر فنی ماه عسل ماست،
‫و اون از نظر فنی یه آستانه است.
‫اوه، لعنتی.
‫خب.
‫- این کارو تو کردی؟
‫- آره.
‫- هورتانسیا، دومین گل مورد علاقه‌ام.
‫- می‌خواستم گل صدتومانی بگیرم، ولی فصلشون نیست.
‫- گل صدتومانی؟
‫تو حتما تو این ماه عسل انتظار چیزی رو داری.
‫"تبریک به مناسبت این زمان خوش در زندگیتون.
‫ممنون که انتخاب کردید با ما جشن بگیرید.
‫لطفا از اقامتتون در ول‌وود لذت ببرید."
‫- من اینو ننوشتم.
‫- به اندازه کافی قهرآلود به نظر نمی‌رسید.
‫برات یه چیزی گرفتم.
‫بعد از اینکه موافقت کردی تصمیم منو قبول کنی می‌تونی بازش کنی.
‫- باشه، پس تو دکتری.
‫- دستیار. - با این حال،
‫تو می‌دونی سرعت پیشرفت پزشکی چقدره.
‫یه پیشرفت بزرگ غیرممکن به نظر نمی‌رسه،
‫پس چیزی که باید روش تمرکز کنیم زمانه.
‫چطور برات زمان بیشتری بخریم تا بتونی
‫تو مطالعه جدید شرکت کنی یا برای پیشرفت بعدی باشی؟
‫و جواب منطقی درمانه،
‫حتی اگه به معنی تغییر دادن چیزها باشه
‫یا رفتن به جایی غیر از بیمارستانت
‫یا داروهای جایگزین.
‫متاسفم،
‫من فقط-
‫- نه، من...
‫نمی‌خوام بحث کنم.
‫واقعا نمی‌خوام.
‫ولی جواب نمیده.
‫در واقع، داره منو بدتر می‌کنه.
‫حس می‌کنم دارم ضعیف‌تر میشم.
‫یه درمان تهاجمی‌تر
‫فقط منطقی نیست- - اون شفادهنده چی
‫که بهت گفتم؟
‫- اون راهبه تو بتن روژ؟
‫- آره.
‫- نیک، اون بر اساس هیچی قابل اندازه‌گیری نیست.
‫- اون معجزه می‌کنه.
‫- تو حتی مذهبی هم نیستی.
‫- معجزه هر روز اتفاق میفته.
‫- خب، پس احتمالا معجزه نیستن.
‫من می‌فهمم چی میگی،
‫ولی من فقط می‌خوام یه زوج تازه‌عروس و داماد باشم.
‫می‌خوام خوشحال و شاد و بی‌خیال باشم.
‫من به این نیاز دارم.
‫و کی می‌دونه؟
‫شاید کمکم کنه خوب شم.
‫- آره.
‫شاید.
‫هدیه من.
‫پزشکی جایگزین.
‫خیلی جایگزین.
‫به اون نگاه کن.
‫مال من
‫برای همیشه
‫و همیشه
‫اوه، اوه
‫فقط یه نگاه
‫و من دونستم
‫که تو
‫تنها کس من بودی
‫اوه، اوه، اوه، اوه
‫فکر کردم خواب می‌بینم
‫ولی اشتباه می‌کردم
‫پس می‌بینی
‫واقعا اهمیت میدم
‫بدون تو
‫من هیچی نیستم
‫اوه، اوه
‫فقط یه نگاه
‫و من می‌دونم
‫- من نمی‌تونم. - می‌خوام بگم
‫به هر دوی شما تبریک میگم،
‫باشه؟ - من مستم.
‫- باشه.
‫- مستقیم راه برو.
‫اوه، تو واقعا سکس می‌خواستی.
‫- چطور هنوز اینقدر بامزه‌ای؟
‫باشه، لباس خواب.
‫- نه.
‫می‌دونی چی جالبه؟
‫- چی؟
‫- ما همیشه تو فاز ماه عسل خواهیم بود.
‫- لورا،
‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم عشق می‌تونه آسون باشه تا وقتی تو رو دیدم.
‫تو همه چیزو برام عوض کردی.
‫منو خوشحال کردی،
‫منو شجاع کردی،
‫منو کامل کردی.
‫عهد می‌کنم هرچی دارم بهت بدم.
‫تا ابد دوستت خواهم داشت،
‫تا روزی که من-
‫- صبح بخیر!
‫خوشحالم که بیرون دیدمتون.
‫نگران بودم که یکم زود اومدم،
‫با توجه به اینکه ماه عسل شماست و اینا.
‫شما رو ترسوندم؟
‫- من فقط...
‫انتظار کسی رو نداشتم.
‫- اوه، می‌فهمم.
‫مسئله اینه که، ببینید، اینجا سر راه من به شهر هست
‫و فکر کردم کار همسایگی رو انجام بدم
‫و ببینم شما چیزی لازم دارید یا نه.
‫- چه خوب.
‫ممنون.
‫- کلانتر بردلی.
‫- نیک هارپر.
‫- خوشبختم.
‫ببخشید دیشب برق رفت.
‫اذیتتون کرد؟
‫- متوجه نشدم.
‫- نه؟
‫چراغ‌های عجیب، ترقه،
‫چیزی شبیه اون ندیدید؟
‫- نه.
‫- هان؟
‫اوه،
‫حواسم پرت شد.
‫با هدیه اومدم.
‫بهترین چیزی که میمی داره.
‫- ممنون.
‫- خب، همین بود.
‫فقط اومدم خوش‌آمد بگم.
‫می‌ذارم به ماه عسلتون برگردید.
‫اوه!
‫اون ماهی سالمون رو زیاد نذارید بمونه.
‫فقط حدود یه ساعت برای عالی شدن نیاز داره.
‫- دیشب نیومدی تو رختخواب.
‫نیک؟
‫دیشب چی شد؟
‫- آره، اون بطری رو تموم کردم.
‫- اینقدرشو فهمیدم.
‫قسمت عرق کرده بیرون با پلیس رو نمی‌فهمم.
‫- آره، بیرون موندم.
‫- کی، دیشب؟
‫سلام، سلام.
‫- آره، دیشب.
‫این دیگه چه وضعیه؟
‫- تو مسخره‌ای.
‫- می‌دونی، ببخشید، من...
‫مست شدم، رفتم بیرون هوا بخورم،
‫و رو ایوون خوابم برد.
‫بعد که بیدار شدم،
‫خب، نخواستم بیدارت کنم واسه همین راه رفتم،
‫رفتم سمت انباری.
‫- انباری؟
‫- آره.
‫می‌دونی، اونجا یه قایق هست.
‫امروز باید ببریمش بیرون.
‫- چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫نگران بودم از حرف دیشبمون ناراحت شده باشی.
‫از حرف دیشبمون.
‫منصفانه نبود که وقتی داشتیم سوار می‌شدیم
‫اون حرفو بهت بزنم.
‫- نه، من باهاش مشکلی ندارم.
‫واقعاً.
‫باید استراحت کنیم،
‫تمرکز کنیم رو اینکه تو استرس نداشته باشی.
‫- اگه قبل از رفتن تو آب،
‫۳۰ دقیقه کامل صبر نکنم،
‫فکر می‌کنی دکتر بدی هستم؟
‫- واقعیه؟
‫- نمی‌دونم.
‫- من قایق رو میارم.
‫کمک می‌خوای؟
‫- نه.
‫مطمئنی؟
‫- آره، آره، کار تو اینه که استراحت کنی، یادت رفته؟
‫- باشه.
‫میرم آماده شم.
‫این باحاله.
‫- آره.
‫آب دوست نداری؟
‫اینجا که اساس زندگیه.
‫یه چیزی دارم که خوشت میاد.
‫حالا می‌دونم تو اهل اینجا نیستی.
‫اونجا که تو اومدی سرنوشت دارن؟
‫آره، سرنوشت جهانیه.
‫و تو اینجا دلیلی داری.
‫باشه، لعنت بهش.
‫بیا.
‫بیا!
‫کار کن، لعنتی...
‫- داری دیوونم می‌کنی.
‫چطور مشکوک نمی‌شی؟
‫- من تا وقتی جین یه لقمه از شامم نخوره،
‫یه لقمه هم نمی‌خورم.
‫شک کردن جزو کار پلیسه.
‫دونستن اینکه کدوم شک رو باید پیگیری کرد با تجربه میاد.
‫یاد می‌گیری، نگران نباش.
‫- جرات نکن با من نقش کلانتر پیر دانا رو بازی کنی.
‫من مزخرفاتتو می‌فهمم.
‫- آ، آ.
‫حرف دهنتو بفهم.
‫- چی پوشیده بود؟
‫پیراهن یقه دار و شلوار جین.
‫- یه پیراهن دکمه‌دار؟
‫- فکر کنم آره.
‫جین خوب؟
‫- آبی بودن.
‫- چرا ساعت ۷ صبح لباس شبش رو پوشیده بود؟
‫- منم پوشیده بودم.
‫- اون یونیفرم توئه.
‫و می‌گی قطعی برق
‫اصلاً اذیتش نکرد؟
‫چون، می‌دونی، همه ساعت‌های من ریست شدن.
‫- چی می‌خوای بگی؟
‫- می‌گم یه چیزی درست نیست.
‫داره یه چیزی رو ازت پنهان می‌کنه.
‫عرق کرده.
‫قبل از اینکه من برسم عرق کرده بود.
‫- شاید بهتره بریم بیرون
‫و ببینیم چیکار می‌کنه.
‫- مارش، هی می‌گم اگه کار پلیسی خفن می‌خوای،
‫برو شهر.
‫فقط حوصله‌ات سر رفته.
‫یه سرگرمی پیدا کن.
‫- کلانتر بردلی، عادی‌سازی بی‌نظمی
‫می‌تونه یه تخلف کوچیک رو به یه موج جرم و جنایت تبدیل کنه.
‫- نظریه پنجره شکسته؟
‫واقعاً اینجا نشستی داری با من در مورد
‫نظریه پنجره شکسته حرف می‌زنی، نه؟
‫- فقط می‌خوای یه فرم پر کنی؟
‫خب، این قسمت جذاب کار نیست.
‫- خب، شاید بتونیم بریم بیرون،
‫یه نگاهی به انباری بندازیم.
‫- شاید بهتره نقاشی کنی.
‫- شاید باز باشه.
‫- برای 'شاید باز باشه' راه زیادیه.
‫- خب، شرط می‌بندم روبی بیکر اینطور فکر نمی‌کرد.
‫- اوه خدای من، شروع شد.
‫- روبی بیکر هشت ساله از خونه‌اش ناپدید شد،
ارائه‌ای اختصاصی از تیم سورنا ‫زیرنویس های بیشتر در : @SorenaSubs
‫دو سال بعد، فقط ۱۰ مایل دورتر از خونه‌اش پیدا شد.
‫- و این از برنامه جنایی توئه.
‫- داستان‌های واقعی رو نشون می‌ده.
‫بدترین قسمتش اینه که پلیس‌ها،
‫چند هفته بعد از ناپدید شدنش با آدم‌رباش مصاحبه کردن
‫و بعد تصمیم گرفتن
‫پیگیری نکنن. - اوه خدای من.
‫- منظورم اینه که باید دقیق باشیم.
‫- شاید به سرگرمی نیاز نداری.
‫شاید باید مدیتیشن کنی.
‫- ممنون.
‫- برای اپرا جواب داد.
‫- اینجا واقعا قشنگه.
‫این دقیقا همون چیزی بود که نیاز داشتم.
‫- آره.
‫چرا اینجا رو انتخاب کردی؟
‫- زیاد بهش فکر نکردم،
‫فقط عکس‌ها رو دیدم،
‫و می‌دونستم می‌خوام اینجا با تو باشم.
‫- می‌خوام ببینم.
‫- نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫نمی‌تونم این ایده رو هضم کنم که قراره بمیرم.
‫- خوبه.
‫- می‌دونی وقتی جوون‌تری،
‫یکی ازت می‌خواد به هیچی فکر نکنی؟
‫- و تاریکی رو تصور می‌کنی.
‫- من همیشه نور رو تصور می‌کنم.
‫اما،
‫آره، می‌فهمی که به هیچی فکر نمی‌کنی،
‫داری به یه چیزی فکر می‌کنی.
‫با مرگ، مسئله زمانه.
‫اینه که چطور از زمانی که دارم بیشتر استفاده کنم،
‫هر چقدر هم که باشه.
‫خواسته زیادیه.
‫اما...
‫برای این کار به کمکت نیاز دارم.
‫باید قبول کنی که وقتشه مسیر رو عوض کنیم.
‫- می‌تونم این کارو بکنم.
‫- اما...
‫یه سوال ازت می‌پرسم و باید بگی 'نه'،
‫مهم نیست جواب واقعی چیه.
‫تا حالا روی یه قایق بادی وسط دریاچه
‫رابطه داشتی؟
‫- اوه خدای من، آره.
‫یعنی، نه، نداشتم، اما باید این کارو بکنیم.
‫این چیزیه که می‌گی، درسته؟
‫باید حوله بیشتری پهن کنیم.
‫- بیشتر لخت شو، کمتر حرف بزن.
‫- بله، خانم.
‫- نوبت منه.
‫خوبم!
‫- خوبی؟ - خوبم!
‫- چی بود؟ - خوبم!
‫همی‌پارزی.
‫- داری اغراق می‌کنی.
‫- اغراق نمی‌کنم، دارم واکنش نشون می‌دم.
‫- فقط خیلی سریع بلند شدم.
‫می‌دونیم همی‌پارزی می‌تونه یه علامت باشه،
‫اما فکر کنم فقط حالت تهوع بود.
‫- فقط حالت تهوع به نظر نمی‌اومد.
‫- دیشب زیاد نوشیدم.
‫- بهم دروغ نگو.
‫- خیلی چیزا داشت اتفاق می‌افتاد، تحریک شده بودم.
‫- باشه.
‫و حالا می‌دونم داری دروغ می‌گی.
‫- حالم خوبه.
‫حالم خوبه، واقعاً.
‫- علائم دیگه‌ای هم داری؟
‫یه چیز دیگه هست،
‫چیزی که نتونستم بهت بگم.
‫- نیک، چی می‌گی؟
‫- می‌خواستم صبر کنم تا بفهمم چیه
‫یا چیکار می‌تونه بکنه.
‫- فقط بگو.
‫- اگه یه داروی جدید کشف بشه،
‫یه سری آزمایش رو طی می‌کنه تا تایید بشه.
‫می‌تونست خیلی سریع وارد بازار بشه،
‫اگه اون آزمایش‌ها خوب پیش می‌رفتن، درسته؟
‫- بستگی داره، داروی کاملا جدیدیه؟
‫آزمایش روی حیوانات رو شروع کردن؟
‫- نه.
‫نه، کاملا جدیده.
‫- طبیعیه، میکروبیه، شیمیاییه؟
‫- آره، نمی‌دونم.
‫- خوراکیه یا تزریقی؟
‫- می‌دونم موضعی اثر می‌کنه، اما شاید اگه خورده بشه.
‫- خنده‌ست؟
‫- آره، نه.
‫باید بیشتر تحقیق کنم.
‫- نمی‌خوام حالتو بگیرم،
‫- اما داروهای موضعی سرطان رو درمان نمی‌کنن.
‫- می‌دونم.
‫درسته.
‫- خب، حتما گرسنه‌ای،
‫و خوشبختانه یه درمان شناخته شده برای اون هست.
‫- می‌خوای آشپزی کنی؟
‫آره.
‫- اوه لا لا، باید بیشتر تو دریاچه بیفتم.
‫- نه، باید استراحت کنی.
‫متاسفم.
‫بوی خوشمزه‌ای میاد.
‫- می‌تونی همونجا بمونی، برات میارم.
‫اشکالی نداره.
‫- مطمئنی؟
‫اوه، لعنتی.
‫اوه.
‫- خوبی؟
‫آره.
‫- ام، ماهی سالمون، ممنون.
‫- چرا نمیری بشینی؟
‫برات یه بشقاب می‌کشم.
‫- یا می‌تونیم فقط به اندازه کافی بخوریم تا چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم.
‫- باشه.
‫وقتی دوستات اومدن تا منو تشریح کنن،
‫بهشون بگو هرگز قصد نداشتم بهت آسیب بزنم.
‫- نیک؟
‫نیک؟
‫نیک، چرا در قفله؟
‫قراره منو بکشی.
‫- عیسی مسیح، نیک، چی شد؟
‫- هیچی، شکستمش.
‫- قطعاً شکسته.
‫بیا، بذاریمش تو یخ.
‫فقط زود بیدار شدم و رفتم دویدم.
‫- و افتادی تو درخت؟
‫- آره، بیشترش رو رد کردم.
‫- شکستگی عجیبیه، خیلی تمیزه.
‫- آره، و تو منو به شلختگی متهم می‌کنی.
‫- بیشتر مردم غریزی از اشیاء بزرگ دوری می‌کنن
‫وقتی می‌افتن، دستشون رو به سمتشون دراز نمی‌کنن.
‫- می‌دونی، ساعتم افتاد.
‫- چی؟
‫- موقع دویدن.
‫باید برم دنبالش بگردم.
‫- کاری که باید بکنی اینه که آروم بشینی و استراحت کنی.
‫بعداً می‌تونم دنبال ساعتت بگردم.
‫- می‌دونم کجاست.
‫- میشه خفه شی و استراحت کنی؟
‫- اونقدر هم بد نیست.
‫- کاملا له شده.
‫نصف عقلم میگه زنگ بزنم به کسی
‫و بریم شهر دکتر.
‫- باشه.
‫تو دکتری، من شهر نمیرم.
‫- تجهیزات لازم رو ندارم.
‫به اشعه ایکس نیاز دارم، به مسکن نیاز دارم.
‫- تو هنوز از هر کسی اونجا بهتری.
‫- درسته.
‫- باشه، فکر کنم تموم شد.
‫- یه دقیقه دیگه.
‫- بی‌حس شده.
‫- چرا رفتی به انبار؟
‫- چی؟
‫- زودتر، وقتی انگشتت شکست،
‫چرا رفتی به انبار؟
‫- نمی‌دونم، حواسم جمع نبود.
‫اما بی‌حس شده.
‫این برای چیه؟
‫- گاز بگیر. - گاز بگیرم؟
‫- اگه درد کم نشد،
‫باید ببریمت داروخانه
‫و یه داروی تجویزی بگیریم.
‫حالت خوبه؟
‫یکم رنگ پریده‌ای.
‫- خوبم.
‫مطمئنی؟
‫- آره.
‫کاملا خوب میشم.
‫- آره، چون دکتر خوبی داشتی.
‫تا فردا کاملا.
‫- هم تو، هم من.
‫نیک؟
‫این چه کوفتیه که داره...
‫- می‌تونم توضیح بدم.
‫لورا!
‫وایسا!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، لورا!
‫لورا، لورا، وایسا، وایسا!
‫لعنتی، لورا، وایسا!
‫- نیک،
‫اون چه کوفتی بود؟
‫- بذار توضیح بدم.
‫- لطفا توضیح بده، لطفا توضیح بده،
‫چون به نظر می‌رسید یه چیزی رو
‫تو انبار ابزار بستی.
‫چرا؟
‫- چون اون چیزیه که قراره سرطان تو رو درمان کنه.
‫- سلام؟
‫- کسی زنگ زد؟
‫زود می‌ری؟
‫- اصلا دستاتو شستی؟
‫- اوه، جین این کارو می‌کنه.
‫هر وقت می‌دونه اشتباه کرده یا احساس گناه می‌کنه،
‫حالت تهاجمی می‌گیره.
‫- می‌خوام برم به 'ول‌وود'.
‫- چون؟
‫- چون یه تماس تلفنی داشتم که فقط یه بار زنگ خورد.
‫- یعنی شماره افتاد؟ - خب، نه، اما-
‫- و مطمئنی پسر 'بانی' نیست
‫که دوباره داره سر به سرمون می‌ذاره؟ - خب-
‫- یا شاید کسی که داره سعی می‌کنه به جای ما به 4-1-1 زنگ بزنه.
‫- هیچ کس چهار- - یا هر کدوم از اون
‫378 نفر دیگه که در مواقع اضطراری به ما زنگ می‌زنن.
‫- به اون آدما مشکوک نیستم.
‫فقط می‌خوام یه سر برم اونجا،
‫یه نگاهی بندازم و ببینم چه خبره.
‫برای یه تلفن زنگ‌خورده؟
‫- به هر خونه دیگه تو منطقه زنگ زدم
‫درباره قطع برق.
‫- فقط سه تا خونه دیگه هست.
‫- و همهشون همزمان برقشون قطع شد.
‫چرا دروغ میگه؟
‫- این درباره 'ریبا بیکر'ه؟ - 'روبی'.
‫- ما یه بچه هشت ساله گمشده نداریم.
‫- اما یه چیزی درست نیست.
‫- بس کن.
‫حوصله‌ت سر رفته، می‌فهمم.
‫- زنگ بزن.
‫به 'ول‌وود' زنگ بزن و اگه جواب دادن و همه چیز خوب بود،
‫من بیخیال میشم، اما بهت میگم، یه چیزی درست نیست.
‫حس بدی نسبت به این دارم.
‫باشه.
‫به 'ول‌وود' زنگ می‌زنم،
‫فقط چون تو خواستی.
‫'ول‌وود'.
‫توجه منو جلب کردی.
‫- عالی.
‫بریم.
‫- نه، لازم نیست بیخیال بشی،
‫اما باید یه چیز بهتر پیدا کنی.
‫- چرا طوری رفتار می‌کنی انگار من دیوونه‌ام؟
‫- چون داری دیوونه‌بازی درمیاری.
‫- کار منطقی چیه؟
‫زنگ بزنیم به مقامات، تحویل دولت بدیم؟
‫- آره، این یه فکر منطقیه.
‫- اون وقت از دستش می‌دیم.
‫اونا می‌برنش و قایمش می‌کنن،
‫و حتی اگه امروز هم می‌تونست تو رو درمان کنه،
‫ما اون درمان رو نمی‌بینیم.
‫- این یه 'اگه' بزرگه نیک.
‫- خونش این توانایی رو داشت، می‌تونه تو رو درمان کنه.
‫- اون چیزی که می‌خوردی، خونش بود؟
‫- مرده بود.
‫مرده بود و برگشت.
‫خونش تو یه مزرعه ریخته شد،
‫و هر جا خونش ریخت،
‫گل‌های سرسبز رشد کردن.
‫باشه، دستم-
‫- خودت انگشتت رو شکوندی؟
‫- بله.
‫اما زودتر-
‫- نیک. - وقتی زودتر بریدمش-
‫- به من گوش کن.
‫این جواب یه دعا نیست.
‫این یه چیزیه که پتانسیل خیلی خطرناک بودن رو داره
‫که تو تو یه انبار ابزار لعنتی بستی.
‫- اینجا فرود اومد.
‫اینجا، همون جایی که تو برای نقاهت انتخاب کردی.
‫این سرنوشته.
‫فقط بدشانسیه.
‫- شاید، شاید همینطوره.
‫اما شاید هم نه.
‫- داری به کاه چنگ می‌زنی.
‫داری دنبال معنی تو هرج و مرج می‌گردی.
‫چون ناامیدی
‫و ناامیدیت داره تو رو بی‌پروا می‌کنه.
‫- حق با توئه، لعنتی، من ناامیدم!
‫من ناامیدم!
‫و در مورد بی‌پروا بودن،
‫اگه معنی‌اش این باشه که تو زنده بمونی، می‌میرم.
‫- نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.
‫- ازت اجازه نمی‌گیرم.
‫- باشه.
‫اما اگه من بگم،
‫اگه تصمیم بگیرم این چیز خیلی خطرناکه،
‫از شرش خلاص می‌شیم، بدون هیچ سوالی.
‫- قبوله.
‫سعی کردی یه حیوون پیدا کنی؟
‫- میشه گفت آره.
‫- باید دنبال لونه سنجاب‌ها بگردیم، وقت مناسبیه.
‫سنجاب‌ها لونه دارن؟
‫- هی،
‫می‌خوام بدونی که با ذهن باز میرم تو.
‫- ممنون.
‫- حتی با اینکه فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی.
‫- اوه، لعنتی!
‫نیک!
‫این طرف!
‫نیک!
‫این طرف!
‫نیک!
‫- هی!
‫وایسا!
‫لورا؟
‫بفرمایید.
‫آره، برق رفته.
‫- در مورد این مطمئن نیستم، نیک.
‫چی؟
‫- داریم با یه چیزی از یه دنیای دیگه بازی می‌کنیم.
‫- آره، خب اگه شانسی باشه.
‫- چطور پیداش کردی؟
‫- کشتی،
‫جایی که سقوط کرد،
‫برگشتم اونجا.
‫به نحوی دوباره روشنش کرد.
‫- میشه فرض کرد که هوشمنده.
‫بعد بهش حمله کردی؟
‫- آره.
‫- شاید اون دوسته.
‫می‌خوام بفهمم.
‫- چطور می‌خوای بفهمی؟
‫- باید چند تا چیز از خونه بیاری،
‫اما اول،
‫دستاشو به دیوار ببند،
‫اما مطمئن شو که به اندازه کافی شل باشه تا بتونه حرکت کنه.
‫- اون؟
‫باشه.
‫فقط دستاش.
‫- تازه فرار کرده، پس-
‫- باید بتونه حرکت کنه.
‫لورا.
‫- روش من.
‫- باشه.
‫- برو برام یه کم غذا بیار،
‫آب، گوشت، سبزیجات،
‫خام بهتره.
‫- آره.
‫باشه، زود میام.
‫تا برگردم کاری نکن.
‫- نه.
‫فکر نمی‌کنم وقتی بیدار شد باید اینجا باشی.
‫در واقع، فقط در بزن و غذا رو بیرون بذار.
‫- فقط مراقب باش.
‫- قولمون یادت نره.
‫اگه بگم تموم شد.
‫آره.
‫- سلام.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫به 'نیک' نگو اینو گفتم، اما...
‫فکر کنم شاید دیوونه نباشه.
‫هیس، اشکالی نداره.
‫ما خوب می‌شیم.
‫این رو حلش می‌کنیم.
‫- لورا!
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫بیا ببین.
‫- هیس، هیس، اشکالی نداره.
‫فقط غذا رو بذار.
‫دارم میام تو.
‫- نه!
‫چیه؟
‫- یه لونه پیدا کردم.
‫- من باید چی کار کنم...
‫فقط برو و ساکت باش، لطفا.
‫- لعنتی.
‫- حتما گرسنه‌ای.
‫حتما ترسیدی.
‫اشکالی نداره.
‫اونم ترسیده.
‫اون فقط یه بچه‌ست.
‫اینطوری غذا می‌خوری؟
‫جون چیزها رو می‌مکی؟
‫نیک!
‫چرا؟
‫کافی نیست.
‫هنوز می‌تونه خودشو درمان کنه.
‫- چرا آوردی اینجا؟
‫چی؟
‫- بعد از یه سال سوراخ شدن و فشار آوردن و دارو خوردن
‫و مسموم شدن، من آرامش داشتم.
‫قبول کرده بودم که تا 30 سالگی زنده نمی‌مونم،
‫که تمام عمر بزرگسالیم رو صرف کردم
‫برای شغلی که هرگز نخواهم داشت.
‫- لورا.
‫که اسم سه تا بچه رو می‌دونم
‫که هرگز قرار نیست ببینمشون.
‫می‌دونی چه حسی داره؟
‫- لورا.
‫- و ایده‌هام رو برای به دست آوردن آخرین ذره خوشبختی
‫از آخرین لحظات عمرم روی زمین با تو به اشتراک گذاشتم،
‫و تو نتونستی قبول کنی.
‫وقتی می‌گم درمان رو تموم کردم، حق نداری بحث کنی.
‫وقتی می‌گم می‌خوام بقیه عمرم رو
‫دور از بیمارستان‌ها با تو بگذرونم،
‫حق نداری شک کنی.
‫حق نداری پشت سرم پنهان‌کاری کنی،
‫حق نداری شروع کنی به دعا کردن و باور کردن
‫که یه معجزه بهت بدهکارن،
‫و حق نداری منو قانع کنی که این هیولا
‫قراره زندگیم رو بهم برگردونه!
‫- متاسفم.
‫دوستت دارم.
‫- برای یه لحظه،
‫فکر کردم قراره منو درمان کنه.
‫- خیلی متاسفم.
‫متاسفم.
‫- از شرش خلاص شو.
‫- هست؟
‫چه ساعتی؟
‫ممنون که زنگ زدی، 'جورج'، خوبه که شنیدم.
‫یعنی، خوبه که زنگ زدی.
‫سلام 'آلیس'.
‫'گریسی مارش' هستم.
ارائه‌ای اختصاصی از تیم سورنا ‫زیرنویس های بیشتر در : @SorenaSubs
‫فقط دارم چک می‌کنم، دوباره برقتون قطع شد؟
‫اوم هوم.
‫تلفن ثابت هم؟
‫ها.
‫نه.
‫نه، چیزی نیست که نگرانش باشی.
‫شب خوبی داشته باشی
‫و سعی می‌کنم برقتون رو وصل کنم، باشه؟
‫ممنون.
‫خداحافظ.
‫برق دوباره قطع شده؟
‫- 'پارک‌ها' و 'لیلی‌ها'.
‫تلفن ثابت‌ها هم.
‫شرط می‌بندی پایین‌تر خونه 'آلن‌ها' هم همینطوره؟
‫- پس چرا رفتی سراغ 'آلیس'؟
‫- تو واقعا تنها آدم توی دنیایی
‫که موبایل نداره.
‫- پس فکر می‌کنی ربطی به 'ول‌وود' داره؟
‫- اوه، نمی‌دونم.
‫خنده‌داره که اینو گفتی.
‫من می‌دونم که هر خونه‌ای در شعاع 25 مایلی
‫برقش قطع شده، اما باید فقط یه فرم پر کنیم؟
‫- باشه.
‫من می‌رم بیرون.
‫- نه، ما می‌ریم.
‫- شاید یه کم زیاده‌روی باشه که کل نیروی پلیس رو بفرستیم
‫تا قطعی برق رو بررسی کنن.
‫- نه اگه چیز دیگه‌ای در حال اتفاق افتادنه.
‫- مثلا چی؟
‫- 'روبی بیکر'؟
‫- باید تلویزیون دیدن رو متوقف کنی.
‫من می‌رم.
‫- نه، نه، نه، نه، نه، منطقی نیست.
‫تو مسیرمه.
‫اینطوری، هر دومون زودتر می‌رسیم خونه.
‫- می‌فهمی که داری کار منو می‌کنی، نه؟
‫اگه دلیلی بود بهت زنگ می‌زنم.
‫- نیک!
‫نه، نه!
‫نه!
‫نیک، نه!
‫- وای، وای، وای، وای، چی کار می‌کنی؟
‫وای، هی، هی.
‫- چی کار کردی؟
‫تو می‌دونی چی کار کردم.
‫- چی کار کردی، 'نیک'؟
‫- لورا، لورا. - تو دریاچه‌ست؟
‫- می‌دونی که هست، ما تصمیم گرفتیم.
‫- آره، وقت خوبی رو انتخاب کردی
‫که شروع کنی به حرفم گوش دادن.
‫- لورا. - اشتباه بود.
‫- چی اشتباه بود؟ - اشتباه بود.
‫- چی می‌گی؟ - اشتباه بود، 'نیک'.
‫منو گرفتی.
‫درمانت کرد.
‫اشتباه بود.
‫- باید کشتی رو چک کنیم.
‫باید کشتی رو چک کنیم،
‫شاید چیزی رو از دست داده باشم.
‫می‌دونی، ذخایر خون یا راهی برای سیگنال دادن به بقیه.
‫یا همه اینا رو متوقف کنیم.
‫فقط از اینجا بریم.
‫ماه عسل رو دوباره شروع کنیم، این بار تو 'ایتالیا'.
‫هر چی تو بخوای.
‫- دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫- وقتی باهات ازدواج کردم دقیقا می‌دونستم کی هستی.
‫خودسر،
‫مصمم،
‫به طرز کورکننده‌ای خوش‌بین.
‫چی می‌گی؟
‫- نمی‌تونم انتظار داشته باشم عوض بشی.
‫- چی می‌گی؟
‫- این برای من خیلی سخته،
‫و برای تو هم خیلی سخته.
‫- لورا-
‫- نمی‌تونم کنار تو بمیرم.
‫'نیک هارپر'، دوستت دارم،
‫و باید ترکت کنم.
‫- نه، نه، این هیچ منطقی نداره.
‫نه.
‫متوقف می‌کنم، متوقف می‌کنم، من...
‫هر چی تو بخوای قبول می‌کنم.
‫از حالا به بعد، قول می‌دم، من...
‫درستش می‌کنم، هنوز می‌تونم درستش کنم.
‫لورا، لطفا.
‫لطفا، لورا.
‫وایسا، من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم.
‫- می‌تونی.
‫باید بتونی.
‫- تا یه ساعت دیگه بهت بی‌سیم می‌زنم
‫تا بعدش هر دومون بریم خونه.
‫ببین، مسئول 'چیلی کوک‌آف' رو تو می‌ذارم.
‫کلش رو.
‫نصب، امنیت، کنترل جمعیت.
‫ببین، جدی می‌گم.
‫مردم تو 'چیلی کوک‌آف' عصبانی می‌شن.
‫سال پیش یه دستگیری داشتیم.
‫گفت به اندازه کافی تند نبوده.
‫- کلانتر؟
‫کلانتر؟
‫برادلی؟
‫- نیک، لطفا، فقط یه لحظه بهم فرصت بده-
‫- اوه، ببخشید خانم.
‫ببخشید که سرزده اومدم.
‫- نه، اشکالی نداره.
‫- حدس می‌زنم شوهرتون بیرونن؟
‫- آره.
‫- خب، براتون چند تا شمع و باطری آوردم.
‫فکر کردم شاید به دردتون بخوره.
‫- راستش، می‌تونید منو تا شهر برسونید؟
‫- حتما.
‫فکر کنم بتونم.
‫- فقط چند تا چیز دارم که بندازم تو کیفم.
‫- باشه، ممنون.
‫شوهرتون کی برمی‌گرده؟
‫ببخشید؟
‫- گفتم، کی انتظار دارید شوهرتون برگرده؟
‫- دارم بدون اون می‌رم.
‫چیزی شده؟
‫- نه.
‫فقط یه دست سخت بهم افتاده
‫و وقتشه که خودم باهاش کنار بیام.
‫- خانم، باید بپرسم،
‫در خطر هستید؟
‫- از طرف 'نیک'؟
‫نه.
‫- بهتون بگم چی،
‫می‌گم معاونم شما رو ببره شهر.
‫من اینجا می‌مونم و منتظر شوهرتون می‌شم.
‫چطوره؟
‫- حتما.
‫- 'مارش'، عاشق این می‌شی.
‫من بهت اینجا تو 'ول‌وود' نیاز دارم.
‫'مارش'؟
‫لعنتی.
‫چیزی در مورد اون می‌دونی؟
‫- ببین، می‌دونم چطور به نظر میاد،
‫اما یه چیزی تو جنگل سقوط کرده
‫و من تا حالا چیزی شبیه اون ندیدم.
‫- آره، و فکر می‌کنی اون هر چی هست
‫داره این نور رو تو آسمون چشمک‌زن می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم، می‌تونه 'نیک' باشه، اما باید آماده باشیم.
‫- اوم.
‫زیاد تلویزیون می‌بینی؟
‫- ببخشید؟
‫- به نظر میاد از اون تیپایی.
‫- خوبی؟
‫- خوبم.
‫- چطور زخمی شد؟
‫- زخمی نیست.
‫تو استخونمه و اسمش 'پرتس'ه.
‫- 'لگ-کالو-پرتس'، آشنا هستم.
‫همینه.
‫'مارش'؟
‫'مارش'، می‌شنوی؟
‫هنوز فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟
‫مطمئن نیستم چی فکر می‌کنم.
‫نیک،
‫باید بیای بیرون.
‫اگه اشکالی نداره،
‫دستاتو جایی بذار که ببینم.
‫این باید نظامی باشه.
‫کلانتر،
‫باید بریم.
‫- دیدی؟
‫بیگانه نیست.
‫- نیک!
‫نیک!
‫نیک، چی کار می‌کنی؟
‫نیک، لطفا.
‫چی کار می‌کنی؟
‫ما کلید ماشین نداریم.
‫- باید از اینجا بریم. - چطور؟
‫نقشه‌ای ندارم، فقط جاده رو دنبال کن.
‫چی کار می‌کنی؟
‫- باید خونشو بگیرم.
‫- جدی می‌گی؟
‫نیک، من نمی‌...
‫- اوه نه.
‫لعنتی.
‫بیا.
‫- اون هر چی که هست، خیلی فراتر از ماست.
‫تو سرشو کوبیدی، غرقش کردی،
‫و هنوز اون بیرونه.
‫خطرناکه.
‫- لازم نیست بکشمش.
‫فقط یه کم از خونش رو می‌خوام.
‫- چرا این کارو می‌کنی، این برای کیه؟
‫- شنیدم چی گفتی قبلا،
‫کنار دریاچه.
‫- لعنت به چیزی که کنار دریاچه گفتم.
‫همین الان می‌تونیم از اینجا بریم، با هم.
‫من و تو، می‌تونیم خوشبخت باشیم.
‫لطفا.
‫- نه، باید تلاش کنم.
‫- باشه، بریم.
‫تو نمیای.
‫- سعی کن جلومو بگیری.
‫- وایسا، اینجا بمون. - چی کار می‌کنی؟
‫چی کار می‌خوای بکنی؟
‫- می‌خوام بکشمش بیرون.
‫- مطمئنی ایده خوبیه؟
‫نیک.
‫داری خونریزی می‌کنی.
‫- چی؟
‫- اون خون توئه؟
‫جواب داد.
‫بیا خونشو بگیریم و از اینجا بریم.
‫- اسلحه‌هاتونو بندازید!
‫نه، شما نمی‌فهمید.
‫- شما نمی‌فهمید!
‫اگه دستاتونو رو سرتون نذارید، دو تا گلوله تو سینه‌تون خالی می‌کنم
‫و اسلحه‌هاتونو نندازید!
‫- دارم پایین می‌آرم.
‫بشینید رو زمین!
‫الان! - فقط بهش نگاه کن.
‫خفه شو!
‫خطرناکه.
‫- من خطرناکم!
‫و پایین بمون!
‫با کلانتر 'برادلی' چی کار کردی؟
‫- لطفا به من گوش کنید.
‫یه چیزی اینجاست.
‫انسان نیست و 'برادلی' رو کشته.
‫اگه سریع عمل نکنیم، ما رو هم می‌کشه.
‫می‌تونید دستگیرمون کنید، ما همکاری می‌کنیم
‫و به تمام سوالاتتون جواب می‌دیم،
‫اما باید همین الان از اینجا بریم، لطفا!
‫فرار کن!
‫- برو!
‫- هی!
‫هی!
‫بیا و منو بگیر.
‫- نه!
‫نه.
‫لورا، نه، نه، نه، بیا.
‫هی، هی، بیا اینجا، لطفا.
‫نه، هی.
‫هی.
‫هی، هی.
‫هی.
‫لطفا.
‫- اشکالی نداره.
‫- نه، نه، نه.
‫اشکالی نداره.
‫- نه، لطفا، لورا، لطفا، پیشم بمون.
‫پیشم بمون.
‫نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم.
‫پیشم بمون.
‫لطفا، پیشم بمون.
‫پیشم بمون.
‫نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم.
‫تو منو شجاع می‌کنی، تو منو کامل می‌کنی، و تو منو،
‫قوی می‌کنی. - اشکالی نداره.
‫- نه، نه.
‫بیا، لطفا، قول می‌دم، هر چی دارم بهت می‌دم،
‫هر چی دارم تا روزی که بمیرم، بهت قول می‌دم.
‫لورا، لورا، بیا.
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه.
‫لورا، بیا.
‫بیا.
‫لطفا، خدا، لطفا، خدا، لطفا.
‫نه.
‫نه، لطفا.
‫متاسفم.
‫- کلانتر 'برادلی'؟
‫نیک؟
‫لورا؟
‫فقط یه نگاه
‫و من خیلی سخت افتادم
‫عاشق
‫تو
‫اوه، اوه
‫فهمیدم
‫چه حس خوبی داره
‫داشتن
‫عشق تو رو
‫اوه، اوه
‫بگو که خواهی
‫مال من باشی
‫تا ابد
‫و همیشه
‫اوه، اوه
‫فقط یه نگاه
‫و من فهمیدم
‫که تو
‫تنها کس من بودی
‫اوه، اوه، اوه
‫فکر کردم خواب می‌بینم
‫اما اشتباه می‌کردم
‫آره، آره، آره
‫اما من به نقشه‌هام ادامه می‌دم
‫تا وقتی که بتونم تو رو
‫مال خودم کنم
‫پس، می‌بینی
‫من واقعا اهمیت می‌دم
‫بدون تو
‫من هیچی نیستم
‫اوه، اوه
‫فقط یه نگاه
‫و من می‌دونم
‫تو رو به دست میارم
‫یه روزی
‫اوه، اوه
‫فقط یه نگاه
‫همین کافی بود
‫فقط یه نگاه
‫همین کافی بود
‫فقط یه نگاه
‫همین کافی بود