1
00:00:45,963 --> 00:00:49,172
صدای زمزمه ای از گذشته
در زماني که ماه ها پيش بود

2
00:00:49,299 --> 00:00:52,633
...در طول صد هزار سال،
... با توجه به زمان انسان ها

3
00:00:52,803 --> 00:00:55,796
يه شهر در جنگل بود
ساخته شده توسط دستان الفه و توسط اونا اداره ميشه

4
00:00:55,973 --> 00:00:58,386
مردم اومدن تو
چون اين با طبيعتش مطابقت داره.

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,058
البته که اينطور شد
توسط جنده ها استقبال شده.

6
00:01:01,228 --> 00:01:02,844
مدت زيادي نرفت و تجارت شکوفا شد

7
00:01:02,980 --> 00:01:06,144
و مشاوران تشکیل شدند
براي تنظيم زندگي اجتماعي

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,854
اما مردم زنده
نه به اندازه ی یقه ها

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,606
و به همین ترتیب خشم و کینه به زودی بر او غلبه کرد.

10
00:01:10,779 --> 00:01:12,395
چگونه می توانید شکوفایی را شکل دهید

11
00:01:12,614 --> 00:01:14,446
که بهشون ميخوره
کي اينقدر عمر ميکنه؟

12
00:01:14,658 --> 00:01:17,321
با فریب
و به راحتی اعتماد کنید

13
00:01:17,536 --> 00:01:20,779
جنده ها از شورا حذف شدن
و یک قانون جدید تصویب کرد.

14
00:01:20,956 --> 00:01:22,242
اعدام جن ها

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,703
به اين شکل اونا
از وطنشون رانده شدن

16
00:01:24,876 --> 00:01:27,539
هرگز نبايد دوباره
يه پا رو داخل اين ديوارها قرار بده

17
00:01:27,713 --> 00:01:28,954
ديوارهاي شهر لوريس

18
00:01:29,131 --> 00:01:30,417
شهر از دست رفته بود

19
00:01:46,857 --> 00:01:49,315
شهر ما داستانی تکان دهنده دارد.

20
00:01:49,568 --> 00:01:52,060
ریشه هاشون کافیه
قرن ها پيش.

21
00:01:52,237 --> 00:01:54,069
قبل از هر موجود زنده اي

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,532
حتي در مقابل اژدها
اگه هنوز وجود داشته باشي

23
00:01:57,659 --> 00:02:01,744
چون درست مثل ما، اونا از اون موقع
ماه هاي زيادي ديده نشده

24
00:02:01,913 --> 00:02:03,870
از ذهنش خارج شد.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,411
به سايه انداختنش.

26
00:02:06,585 --> 00:02:09,248
هست
چيزي براي ديدن نداري

27
00:02:10,380 --> 00:02:13,418
قول شکسته
روياهاي شکست خورده

28
00:02:14,176 --> 00:02:15,758
یه شهر گمشده

29
00:02:16,928 --> 00:02:18,590
دوست دارم برم ببينمش.

30
00:02:19,556 --> 00:02:21,843
-به خاطر داشته باش که يه بار چطور بود .
- مسخره نشو

31
00:02:22,309 --> 00:02:23,925
بذار خوب باشه.

32
00:02:24,061 --> 00:02:25,552
مثل هميشه، شجاعت شاد.

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,974
من دلیلی برای شادی ندارم.

34
00:02:28,690 --> 00:02:31,057
ما زنده ايم.
این حساب نمیشه؟

35
00:02:31,234 --> 00:02:34,773
باد در صورتمون
گرما در قلب

36
00:02:36,198 --> 00:02:39,566
-و تو از مسخره کردن حرف ميزني؟
-کلمه ها رو تو دهنم نذار

37
00:02:43,455 --> 00:02:45,117
اين کار برات آسون بود؟

38
00:02:46,208 --> 00:02:47,198
نه

39
00:02:51,797 --> 00:02:54,255
اما تو خیلی جوونی
تا تو رو به ياد بيارم.

40
00:02:57,803 --> 00:02:59,715
مردمِ کُلِت!

41
00:03:00,555 --> 00:03:02,638
اونا هرچي رو لمس کنن نابود ميکنن

42
00:03:06,812 --> 00:03:09,805
پدر! پدر، کجایی؟

43
00:03:22,911 --> 00:03:24,072
من فقط ...

44
00:03:54,776 --> 00:03:56,938
میدونم ببخش.

45
00:03:57,112 --> 00:03:59,445
تو واسه یازده تا خیلی زیاد فکر میکنی

46
00:03:59,656 --> 00:04:02,649
میدونم چی میخوای بگی
خواهش مي کنم نذار.

47
00:04:02,909 --> 00:04:04,571
پس تو بگو

48
00:04:06,079 --> 00:04:11,575
راه جن ها: عمل کن
و به خودش باور داشته باشه. من فقط ...

49
00:04:25,307 --> 00:04:27,094
خواهش مي کنم، خانم، خواهش مي کنم؟

50
00:04:28,185 --> 00:04:29,892
شايد خورشيد تو رو برکت بده.

51
00:04:30,020 --> 00:04:33,559
-ميتونم يه غذا گرم بهت بدم . اوه،
به لطف لطف تو خواهد بود

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,600
دارم ميرم به نانويس گمل
... شايد تو اونجا

53
00:04:36,777 --> 00:04:40,862
باید بریم به نانوایی کامرون
اونجا به شدت حباب ميزنه

54
00:04:44,659 --> 00:04:45,900
هی!

55
00:04:46,453 --> 00:04:47,739
به جلو!

56
00:05:03,762 --> 00:05:04,969
تايفل، بس کن!

57
00:05:05,180 --> 00:05:07,046
طبقه رو چک کن.

58
00:05:11,436 --> 00:05:13,052
اونا زود از کار افتادن

59
00:05:13,230 --> 00:05:14,562
بذر شاخ پری

60
00:05:15,899 --> 00:05:17,891
اين افتخار بزرگيه
که جمعشون کنم.

61
00:05:18,151 --> 00:05:20,234
هنوزم چندتا هست
برگهاي درختان

62
00:05:21,238 --> 00:05:23,025
نشانه ی بدیه

63
00:05:24,115 --> 00:05:25,606
مراقب باش

64
00:05:26,743 --> 00:05:28,450
اوه، منم.

65
00:05:28,954 --> 00:05:30,286
گوزن چی؟

66
00:05:30,580 --> 00:05:31,787
بعداً مياريمش.

67
00:05:32,833 --> 00:05:34,290
این الان خیلی مهم تره

68
00:05:34,459 --> 00:05:35,745
خیلی مهم تره

69
00:05:37,420 --> 00:05:39,082
شنيدم
که بقيه نگرانن

70
00:05:39,256 --> 00:05:41,498
که کافي نيست
بذر براي اون نوزادان

71
00:05:41,675 --> 00:05:43,211
یه دانه برای یازده.

72
00:05:43,426 --> 00:05:45,213
- و من ...
- پس ...

73
00:05:46,346 --> 00:05:47,837
اینقدر زیاد؟

74
00:05:49,057 --> 00:05:52,266
اين افتخار به ما تعلق داره
یا باید اون رو پشت سر بذاریم؟

75
00:05:52,435 --> 00:05:55,348
نه، مجبورن
بايد سريع برسونيمش

76
00:05:56,481 --> 00:05:58,313
هنوزم ميدونم
اون موقع چطور جمعش کردم

77
00:05:58,483 --> 00:06:00,725
در سن 12 سالگی،
مثل بقیه

78
00:06:00,861 --> 00:06:04,730
اما براي من اين اولين بار بود
که احساس کردم مثل یه دوازده سالمه

79
00:06:04,865 --> 00:06:06,948
میدونستم
که متعلق به منه و بردمش

80
00:06:07,117 --> 00:06:08,574
من بلافاصله فهمیدم

81
00:06:10,287 --> 00:06:11,823
-کيسه رو داري؟
-آره .

82
00:06:13,290 --> 00:06:15,498
اون تقريباً همون روز بود
به تفنگم

83
00:06:15,667 --> 00:06:18,535
به محض اينکه خونش رو خوردم
بقایای تقسیم شده، او شکل گرفت.

84
00:06:18,795 --> 00:06:21,503
نه اينکه من هيچوقت اين فرصت رو داشته باشم
که واقعا ازش استفاده کنم.

85
00:06:21,673 --> 00:06:22,834
تمرکز.

86
00:06:29,723 --> 00:06:31,305
بعضي هاشون ریشه دارن.

87
00:06:31,516 --> 00:06:33,223
من ازش ميترسيدم

88
00:06:34,436 --> 00:06:37,144
-نمي تونيم اونها رو بکشيم بيرون؟
-نه، نه .

89
00:06:38,607 --> 00:06:41,816
به محض اینکه ریشه کن شدند،
و اينطوري براي بيش از هزار سال باقي مي مونه.

90
00:06:41,943 --> 00:06:44,230
قبل از اينکه بريم درخت رو علامت ميزنيم

91
00:06:44,404 --> 00:06:47,693
هر کسي که الان داره مياد اينجا
بايد با احتياط اين کار رو بکني

92
00:06:50,035 --> 00:06:51,071
مراقب باش!

93
00:07:03,548 --> 00:07:05,084
توجه کن

94
00:07:07,302 --> 00:07:08,793
بیاین جمعشون کنیم

95
00:07:09,971 --> 00:07:11,178
محتاط

96
00:07:24,152 --> 00:07:25,609
من فقط تجربه کردم اون کجاست؟

97
00:07:25,779 --> 00:07:27,270
با خودت برديش.

98
00:07:27,822 --> 00:07:30,235
به حومه شهر آورده شده.

99
00:07:30,408 --> 00:07:31,569
تبعید.

100
00:07:32,577 --> 00:07:33,613
ما پيداش کرديم

101
00:07:35,580 --> 00:07:37,663
-کجا بودي؟
-هر چه سريعتر اومدم

102
00:07:37,832 --> 00:07:38,948
ازش خبر داشتي؟

103
00:07:39,125 --> 00:07:40,582
-نه، نه .
-سام؟

104
00:07:40,752 --> 00:07:42,414
اِميلي، نه، من بهت ميگفتم

105
00:07:42,587 --> 00:07:44,123
-واقعا؟ -آره
-آره .

106
00:07:46,299 --> 00:07:47,961
اون ربوده شده؟

107
00:07:49,594 --> 00:07:50,710
اخراج شد.

108
00:07:53,264 --> 00:07:54,926
کولت، به من گوش بده

109
00:07:56,142 --> 00:07:57,929
باید قوی باشی

110
00:07:58,770 --> 00:08:00,011
فردا برميگردي.

111
00:08:00,188 --> 00:08:03,898
و اگه نتونستي
براي پرداخت هر دو روز ...

112
00:08:05,318 --> 00:08:07,184
پس من هم اخراج شدم؟

113
00:08:08,113 --> 00:08:10,651
کلانتر ميخواد
بهتره که هيچ کاري نکني.

114
00:08:10,782 --> 00:08:13,695
براي داشتن مغازه،
قیمت ها رو بالا ببر

115
00:08:13,868 --> 00:08:15,825
و بعدش هممون گرسنه ميشيم

116
00:08:17,038 --> 00:08:19,155
اما اون فقط ميتونه اينکارو بکنه اگه ما اون رو ترک کنيم

117
00:08:19,332 --> 00:08:22,450
سم، همه ی کسانی که میشناسی رو بفرست اینجا

118
00:08:22,961 --> 00:08:26,295
بهشون بگو که نان مجاني هست
وقتي که اونا بيان.

119
00:08:26,423 --> 00:08:27,504
برو!

120
00:08:28,258 --> 00:08:31,217
-نمي تونم اينکارو بکنم
-ولی تو میتونی ! و من کمکت ميکنم!

121
00:08:31,386 --> 00:08:33,924
اين وظيفه منه
تا سرت رو از آب بيرون نگه داري

122
00:08:34,097 --> 00:08:35,554
ما بهتون ميگيم...

123
00:08:35,724 --> 00:08:37,681
... که مبلغ رایگان
مصرف شده

124
00:08:37,851 --> 00:08:41,140
ولی ما تخفیف داریم
بقیه رو هم قبول کن.

125
00:08:41,312 --> 00:08:44,805
ماليات کلانتر نان داره
برای اکثر مردم یک لوکس خوب بود.

126
00:08:44,941 --> 00:08:46,398
ما برگردونمتون.

127
00:08:46,609 --> 00:08:48,976
ما با اون کنار اومديم
حتي با يه تخفيف.

128
00:08:49,154 --> 00:08:50,565
کامرون چی؟

129
00:08:51,406 --> 00:08:53,238
اون انجامش ميده.

130
00:08:53,408 --> 00:08:56,196
من از سخت
تحریم ها و بدتر از اونها.

131
00:08:56,369 --> 00:08:59,578
شايعه شده که
نصف مجازات تبعید

132
00:09:00,123 --> 00:09:02,661
خیلی حرف میزنن
همه چيز در عرض چند ماه فراموش ميشه

133
00:09:02,834 --> 00:09:03,915
من فقط ...

134
00:09:05,920 --> 00:09:06,956
نه

135
00:09:08,965 --> 00:09:10,046
حق با توئه

136
00:09:10,216 --> 00:09:11,548
بهم اعتماد کن

137
00:09:15,221 --> 00:09:17,383
بیاین کار کنیم.

138
00:09:27,984 --> 00:09:31,568
باید
کمی سریعتر بدو، کامرون!

139
00:09:35,992 --> 00:09:38,359
اين ممنوعيت ها هميشه خنده داره

140
00:09:38,578 --> 00:09:40,194
مردم فکر ميکنن، تبعيد، به نام،

141
00:09:40,371 --> 00:09:42,988
تو به شهر نياز داري
با تهديد مجازات اعدام،

142
00:09:43,166 --> 00:09:43,997
مثل جنده ها

143
00:09:44,167 --> 00:09:45,328
و هرگز برنگرد.

144
00:09:45,502 --> 00:09:47,084
اما این همه نیست.

145
00:09:47,253 --> 00:09:50,337
همچنین به این معنی است
که تمام حقوقت رو از دست ميدي

146
00:09:50,548 --> 00:09:53,712
این یعنی
ديگه کسي به تو اهميت نميده

147
00:09:54,385 --> 00:09:57,093
این یعنی
من ميتونم تو رو پاره پاره کنم

148
00:09:57,222 --> 00:09:59,930
و هيچکس شکايت نميکنه

149
00:10:00,141 --> 00:10:01,973
من به همه تون تخفیف میدم

150
00:10:02,977 --> 00:10:04,934
من قبلا براي تو بازي کردم.

151
00:10:05,647 --> 00:10:07,764
واسه همينه که نکشتمت

152
00:10:07,899 --> 00:10:10,312
اما ماليات بايد پرداخت بشه

153
00:10:11,194 --> 00:10:12,651
خواهش مي کنم

154
00:10:12,779 --> 00:10:14,361
به کارتون ادامه بدين، بچه ها!

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,985
قیر و پر رو آماده کنین!

156
00:10:21,246 --> 00:10:24,489
خواهش ميکنم، نه. اينکارو با من نکن

157
00:10:24,916 --> 00:10:26,157
نه

158
00:10:26,918 --> 00:10:28,375
تو پول رو ندادي

159
00:10:28,545 --> 00:10:30,582
پس بیایید خودمان را
حالا جواهرات تاج تاج

160
00:10:30,755 --> 00:10:33,873
نه، نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم.
نه نه نه

161
00:10:34,050 --> 00:10:35,166
همه چيز، فقط اين نه!

162
00:10:35,385 --> 00:10:37,217
خواهش ميکنم، من تو رو استخدام کردم!

163
00:10:41,599 --> 00:10:43,682
قیر زخم رو مهر و موم میکنه

164
00:10:45,103 --> 00:10:46,890
تا تو سرزنش نکنی

165
00:10:49,399 --> 00:10:54,019
و اجازه بده پرها
به خصوص خوشگل به نظر مياد

166
00:11:03,830 --> 00:11:05,412
جواهرات رو با خودت ببر

167
00:11:24,267 --> 00:11:26,884
مردم آوردند
یکی از افراد خودتون اینجاست

168
00:11:27,020 --> 00:11:30,639
شيرش کردم
چون نتونست مالياتش رو پرداخت کنه

169
00:11:30,815 --> 00:11:33,853
این هفته چهارمین باره
هميشه همين بازي رو ميکنيم

170
00:11:33,943 --> 00:11:35,275
نگران کننده

171
00:11:35,945 --> 00:11:37,561
این وحشیانه است.

172
00:11:38,281 --> 00:11:39,613
باید کمکش کنیم

173
00:11:39,741 --> 00:11:43,030
اگه اين تصميم توئه
پس بعدش عمل کن.

174
00:11:45,747 --> 00:11:49,206
بعضي وقتا اصلاً بد نيست
که از طریق یک عمل فکر کنند.

175
00:11:50,001 --> 00:11:52,334
اگه اين واقعاً انتخاب تو باشه
ترديد کردن

176
00:11:52,462 --> 00:11:55,330
برای سنجش گزینه ها

177
00:11:56,007 --> 00:11:57,373
پس اينطوره.

178
00:11:57,592 --> 00:12:00,380
-تردید نمیکنم من...
-پس انتخاب کن !

179
00:12:00,595 --> 00:12:02,928
لازم نیست نگران باشیم.

180
00:12:04,891 --> 00:12:07,975
اون زخمي شده، اما قطره
سوخت و زخم هاش رو مهر زد.

181
00:12:08,895 --> 00:12:12,184
علاوه بر این، طبیعت همه چیز را به او ارائه می دهد.
او بهبود خواهد یافت و غذا پیدا خواهد کرد.

182
00:12:12,357 --> 00:12:13,188
و اگه نه؟

183
00:12:13,358 --> 00:12:14,348
اون مُرده.

184
00:12:14,901 --> 00:12:16,142
چرخه ی زندگی

185
00:12:16,319 --> 00:12:18,026
کمک يا کمک.

186
00:12:20,073 --> 00:12:22,030
یه گربه داره غرق میشه

187
00:12:22,200 --> 00:12:24,237
کمک کردن به اون يه عمل است

188
00:12:25,954 --> 00:12:28,071
اجازه دادن که بميره يه تصميم بود

189
00:12:28,248 --> 00:12:29,989
این بی رحمانه است.

190
00:12:30,250 --> 00:12:32,116
من فکر مي کنم و نگاه نمي کنم

191
00:12:32,293 --> 00:12:34,580
-تردد اسم هاي زيادي داره
-الون"

192
00:12:35,171 --> 00:12:37,037
‫خورشیدی که تردیدی داره؟

193
00:12:37,215 --> 00:12:38,831
یا ماه؟ باد؟

194
00:12:39,008 --> 00:12:41,625
چرا باید
یه گربه غرق شده رو نجات ندادی؟

195
00:12:41,803 --> 00:12:43,419
اگه ميتونستم ميکردم

196
00:12:43,930 --> 00:12:45,046
اون نگاه مي کرد

197
00:12:45,265 --> 00:12:46,221
"الون"!

198
00:12:47,809 --> 00:12:49,971
اگه قلبت ترديد کنه، تو مي ميري.

199
00:12:52,814 --> 00:12:54,225
بی قلب

200
00:12:54,399 --> 00:12:57,813
پس تو به من فکر ميکني، من مي بينم که
در چشم تو، من نیستم

201
00:12:57,944 --> 00:13:00,152
به حرف قلبم گوش ميدم

202
00:13:00,321 --> 00:13:02,654
يه روز ديگه نبض نميده

203
00:13:02,782 --> 00:13:05,866
پس نفرینش نمی کنم
یا پشیمون شدی

204
00:13:06,035 --> 00:13:09,199
در همه چيز دروغ ميگه
حق تصمیم گیری.

205
00:13:09,831 --> 00:13:12,448
قلبم رو به من بسپار
در بی قراری باقی می مانند،

206
00:13:12,625 --> 00:13:16,289
مطمئن نيستم که
بايد ادامه بده يا نه ...

207
00:13:16,421 --> 00:13:18,128
بعدش لعنتش مي کنم

208
00:13:18,298 --> 00:13:20,164
این یه عذاب بی رحمانه خواهد بود

209
00:13:49,078 --> 00:13:50,694
باید بریم خونه

210
00:13:50,872 --> 00:13:52,784
برگرد و گوزن رو بيار

211
00:13:52,957 --> 00:13:54,914
من اينجا ازشون مراقبت ميکنم

212
00:14:09,640 --> 00:14:10,972
جنده هاي جنگل؟

213
00:14:19,400 --> 00:14:22,734
کمکت ميکنم! سرد شده.
گوزن فرار نميکنه

214
00:14:22,862 --> 00:14:25,195
بالاخره! تصمیم خوبی بود

215
00:14:26,157 --> 00:14:27,648
دوست دارم مردم رو تماشا کنم

216
00:14:27,825 --> 00:14:29,612
اونا مثل بچه هاي طمع دارن

217
00:14:29,744 --> 00:14:32,157
-تو از آداب و رسوم قديمي کم مي دوني .
-همه میتونن شکار کنن

218
00:14:32,330 --> 00:14:33,741
نمیتونی یه گوزن رو پوست کنی

219
00:14:33,915 --> 00:14:36,282
تو حتی نمی دونی
چطور واقعاً يه خرگوش رو بپزيم

220
00:14:36,459 --> 00:14:38,416
چه بسا وقتي که سيب ها سقوط ميکنن.

221
00:14:38,586 --> 00:14:40,418
ميخواي اون رو پشت سر بذاري؟

222
00:14:41,339 --> 00:14:42,796
که مسخره اش کني؟

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,144
ازت ممنونم

224
00:15:00,233 --> 00:15:01,644
چطور بود؟

225
00:15:02,777 --> 00:15:05,736
واسه امروز کافيه. خوب بود!

226
00:15:05,863 --> 00:15:09,231
من حتی می تونم یه گلزار قدیمی رو
و به ندرت چیزی میخوره.

227
00:15:09,409 --> 00:15:10,741
ممنون، سم.

228
00:15:12,495 --> 00:15:13,736
اما

229
00:15:14,372 --> 00:15:16,409
اين فقط براي چند روز کافيه

230
00:15:17,291 --> 00:15:19,032
تا ماه کامل بعدي

231
00:15:19,210 --> 00:15:21,827
کامرون گفت
که تحملش نمی کنیم.

232
00:15:22,004 --> 00:15:25,293
واسه همین داره از اداره مالیات
خنثی شد.

233
00:15:25,508 --> 00:15:27,966
من گفتم که اين به اندازه ي دزدي خوبه

234
00:15:28,136 --> 00:15:31,379
سم، باید با کلانتر صحبت کنی

235
00:15:31,597 --> 00:15:34,010
-اون به حرفات گوش ميده
-نمياد .

236
00:15:37,061 --> 00:15:39,053
خوب پس من انجامش ميدم

237
00:15:39,313 --> 00:15:40,303
چی؟

238
00:15:40,940 --> 00:15:42,181
نه، صبر کن.

239
00:15:43,776 --> 00:15:45,893
ميتونم باهات بيام

240
00:15:46,070 --> 00:15:49,654
نه، تو گفتي
که به حرفات گوش نميده

241
00:15:53,703 --> 00:15:55,911
فکر ميکني برادرم کجاست؟

242
00:15:56,789 --> 00:15:58,746
احتمالا تو جنگل تنهايي

243
00:15:59,000 --> 00:16:00,207
نه

244
00:16:00,376 --> 00:16:03,414
خالی و خسته کننده ست
هيچکس اونجا شکار نمي کرد

245
00:16:04,714 --> 00:16:07,582
همچنین یک راه طولانی خواهد بود
به سمت شمال جاده برگرديم

246
00:16:08,259 --> 00:16:10,751
اون هنوز چند روز بيرون مي مونه

247
00:16:11,554 --> 00:16:14,592
من يه گزارش از
ميز کلانتر رو پيدا کردم

248
00:16:14,765 --> 00:16:18,304
وقتي که خوندمش، متوجه شدم
چرا اينقدر کم برگشتن؟

249
00:16:19,854 --> 00:16:24,849
... من من پیشنهاد میدم
اما بازرسي کردنش هم مجازات ميشه.

250
00:16:41,250 --> 00:16:45,494
از جديد و قديمي
جادو فراموش شده جنگل رو بهمون نشون بده!

251
00:16:50,343 --> 00:16:51,504
من...

252
00:16:52,303 --> 00:16:56,547
میدونم که پیشرفت نمیکنم
همونطور که اميدوار بودي

253
00:16:56,724 --> 00:16:58,135
اما سعي ميکنم.

254
00:16:58,309 --> 00:16:59,595
میدونم

255
00:17:00,853 --> 00:17:03,937
قلب شکسته
يه کم طول ميکشه تا خوب بشه

256
00:17:04,899 --> 00:17:07,812
اعتماد داشته باش.
اين تمام چيزيه که داريم

257
00:17:09,320 --> 00:17:11,027
هر دو ما دلمون براي پدرت تنگ شده

258
00:17:15,159 --> 00:17:16,275
اگر...

259
00:17:20,498 --> 00:17:22,535
اگه اين شخص
باید آگاه بود

260
00:17:22,708 --> 00:17:25,246
و از ما درخواست یاری می کرد،
اگه تو بودي چيکار ميکردي؟

261
00:17:25,419 --> 00:17:26,626
کشتنش

262
00:17:27,547 --> 00:17:28,583
چی میگی؟

263
00:17:28,756 --> 00:17:31,499
ميخوام بکشمش
حتي اگه فقط به من نگاه کنه

264
00:17:32,718 --> 00:17:37,008
امروز ما براي مردم هستيم
فقط یه شایعه بود

265
00:17:37,974 --> 00:17:41,217
فقط در اين صورت ميتونيم
همه چيز رو همونطوري که هست بذار

266
00:17:45,773 --> 00:17:46,889
اون.

267
00:17:47,066 --> 00:17:48,227
اگه تو به عنوان فرمانده جنگ

268
00:17:48,401 --> 00:17:51,394
اما فقط علاقه ي بيشتري
به مردم نشون ميده

269
00:17:51,612 --> 00:17:54,571
دشمنمون رو بشناسیم
اين اولين قانون جنگ ماست!

270
00:17:54,699 --> 00:17:56,406
من اون رو خوب ميشناسم

271
00:17:56,617 --> 00:17:58,574
اما اوضاع عوض میشه

272
00:17:59,287 --> 00:18:01,745
و جوابش هم همين است
در مورد معما.

273
00:18:01,914 --> 00:18:05,407
عجله دارم با متن ساده صحبت کن. خواهش مي کنم!

274
00:18:07,128 --> 00:18:08,619
به اطراف نگاه کن!

275
00:18:08,796 --> 00:18:10,332
هرچیزی که داریم

276
00:18:11,841 --> 00:18:14,208
بچه ها، نوزادان

277
00:18:14,385 --> 00:18:16,126
ثروت جنگل

278
00:18:16,637 --> 00:18:18,003
اين شانس.

279
00:18:18,472 --> 00:18:19,679
امنیت.

280
00:18:20,600 --> 00:18:23,638
همه چيز تغيير کرده
از وقتي که شهر رو ترک کرديم

281
00:18:23,811 --> 00:18:27,054
- و بهتر
-برای ما براي جنده ها

282
00:18:27,231 --> 00:18:28,472
دقیقا.

283
00:18:31,027 --> 00:18:37,069
بعضي وقت ها چند سال هم زنده مي مونديم
بدون فرياد نوزاد

284
00:18:39,785 --> 00:18:41,367
همه چيز تغيير کرده

285
00:18:42,330 --> 00:18:46,745
و تو نميدوني
چقدر خوب بود وقتي که 11 سالت بود

286
00:18:47,585 --> 00:18:49,292
تا وقتي که از دست رفته باشه

287
00:18:52,006 --> 00:18:55,249
سخته
براي پيدا کردن خوشحالي وقتي که ديگران رنج مي کشند

288
00:18:56,010 --> 00:18:57,421
درسته

289
00:18:57,637 --> 00:18:59,594
ولی اینطوریه

290
00:19:00,890 --> 00:19:02,631
مردم ظالمانه هستن

291
00:19:03,684 --> 00:19:05,892
دوست داري که يه نفر رنج ببره.

292
00:19:08,064 --> 00:19:09,430
یه کیسه بهم بده

293
00:19:12,693 --> 00:19:14,275
فکرش رو بکن

294
00:19:14,445 --> 00:19:16,357
و گوزن رو فراموش نکن

295
00:19:17,198 --> 00:19:19,190
دوباره دروازه رو باز ميکنه!

296
00:19:29,085 --> 00:19:30,951
تو به سرعت طوفان فرار ميکني!

297
00:19:31,212 --> 00:19:32,919
من آرزو کردم،
من قدرت يه طوفان رو دارم

298
00:19:33,089 --> 00:19:34,955
ملاقات با کلانتر چطور بود؟

299
00:19:35,132 --> 00:19:36,543
اين سريع پخش ميشه

300
00:19:36,717 --> 00:19:40,176
در اين دوران سخت آره، مهمه

301
00:19:41,138 --> 00:19:42,049
و! ؟

302
00:19:42,848 -->00:19:44,635
اون به من اجازه ملاقات داد.

303
00:19:51,899 --> 00:19:53,811
تو عالیه، امیلی

304
00:19:54,026 --> 00:19:55,107
و؟

305
00:19:55,277 --> 00:19:56,768
من به نکته رسیدم.

306
00:19:57,947 --> 00:20:00,280
من اومدم
درباره شهر حرف بزنم

307
00:20:01,826 --> 00:20:04,489
من عصباني هستم
چطور با مردم رفتار ميکنن.

308
00:20:04,662 --> 00:20:05,903
اين همه چيزه؟

309
00:20:06,956 --> 00:20:09,448
مردم ما.

310
00:20:10,209 --> 00:20:14,294
نزدیکتر شو، همه دارن
به لوريس خوش اومدي يا نه؟

311
00:20:14,422 --> 00:20:16,459
هرکسی که می تونه شرکت کنه

312
00:20:17,299 --> 00:20:21,760
مردم من رنج ميبرند
و تو ازش سود ميگيري

313
00:20:22,304 --> 00:20:24,341
ماليات جديد براي نانوايي ها؟

314
00:20:25,141 --> 00:20:27,804
هر کاري که ميکني
جمع آوری، جمع آوری و جمع آوری است.

315
00:20:27,977 --> 00:20:29,184
تو اينو بهش نگفتي

316
00:20:29,353 --> 00:20:31,766
-ولي من اينکارو کردم . اينو دارم؟
-امیلی .

317
00:20:31,939 --> 00:20:32,975
عصباني بودم

318
00:20:34,108 --> 00:20:35,098
ترکیب؟

319
00:20:37,236 --> 00:20:41,355
ماليات براي مردمه
برای عموم مردم

320
00:20:42,616 --> 00:20:46,735
برای دربارها، برای جمع آوری ها، برای کشتی ها،

321
00:20:46,912 --> 00:20:49,575
برای تجارت، برای ظروف، برای شوراها.

322
00:20:49,749 --> 00:20:52,332
و هيچکس نميتونه
در مورد هزينه هاتون سوال کنيد

323
00:20:53,210 --> 00:20:54,951
هیچ چیز بهتر نشده.

324
00:20:55,171 --> 00:20:56,332
نه

325
00:20:56,547 --> 00:21:00,040
ايميلي، ايميلي عزيزم، تو براي من يکي هستي.

326
00:21:01,093 --> 00:21:02,709
این سوالا

327
00:21:06,182 --> 00:21:08,890
سوال ها چيز حساسي هستن.

328
00:21:14,190 --> 00:21:16,853
تو يه جواب واضح مي گيري
نه ازش.

329
00:21:16,984 --> 00:21:19,067
-اون همه چيز رو تحريف ميکنه
-آره، اون ...

330
00:21:20,196 --> 00:21:21,858
سوالات خوبي هم هست.

331
00:21:22,823 --> 00:21:24,940
من ازشون حمايت ميکنم.

332
00:21:26,702 --> 00:21:31,288
پس درباره ماليات سوال ميکني
حالا ميخوام يه چيزي در مورد تو بدونم

333
00:21:34,960 --> 00:21:37,543
پدر و مادرت يه زماني حکومت ميکردن
درباره اين شهر

334
00:21:37,797 --> 00:21:39,538
از اين قلعه

335
00:21:41,342 --> 00:21:44,050
-می تونی بهشون اعتماد کنی؟
-البته

336
00:21:45,554 --> 00:21:47,796
شايد هنوز جوونم
وقتي مُردن، همه ميگفتن

337
00:21:47,973 --> 00:21:50,090
که خیلی بهتر از اونه.

338
00:21:50,267 --> 00:21:53,101
اونها از قديمي ها مراقبت کردن
به فقرا مسکن می داد.

339
00:21:53,270 --> 00:21:56,263
نه تنها به آنها اعتماد می شد.
اونا دوست داشتن.

340
00:21:57,233 --> 00:21:58,724
مطمئنم

341
00:21:59,860 --> 00:22:01,601
خوشحالم که اينو ميشنوم

342
00:22:03,781 --> 00:22:06,273
اما اجازه بده يه سوال ديگه بپرسم

343
00:22:07,660 --> 00:22:09,902
من نسبتاً تازه وارد اين شهر شدم

344
00:22:11,330 --> 00:22:15,040
اما حتی من میدونم
که 11 تا کالا اينجا ممنوعه

345
00:22:16,794 --> 00:22:19,753
حالا يه چيز تعجب آوره
از وقتي که اينجا زندگي کردم

346
00:22:21,340 --> 00:22:23,047
و حالا سوال پيش مياد

347
00:22:25,719 --> 00:22:29,008
چرا اينجا هست
جام هاي ممنوعه ي جنده ها؟

348
00:22:32,852 --> 00:22:36,471
در اين دفتر مخفي شده
و همه جا در قلعه

349
00:22:37,982 --> 00:22:42,898
خانوادت يه سري چيزا رو جمع آوري کردن
اما تو نابودش نکردي!

350
00:22:45,072 --> 00:22:46,608
این بی ادبیه.

351
00:22:51,412 --> 00:22:54,530
اين چوب شراب رو در درجه اول شیرین تر ميکنه.

352
00:22:56,166 --> 00:22:57,498
خیلی جالبه

353
00:23:05,843 --> 00:23:10,713
فکر کنم تو در راه درستي
بازار ميتونه خيلي ارزشمند باشه

354
00:23:17,771 --> 00:23:19,854
هیچ جوابی ندادی، هیچ؟

355
00:23:21,609 --> 00:23:23,145
ناراحت به نظر ميرسي؟

356
00:23:28,574 --> 00:23:30,861
و تو واقعا بهش اعتقاد داري

357
00:23:31,994 --> 00:23:35,783
که مردم رو دوست داري و
مردم دوستت دارن و بهت اعتماد دارن؟

358
00:23:36,457 --> 00:23:38,824
اونا فقط تو رو بردن

359
00:23:40,961 --> 00:23:43,078
به ميزم التماس مي کرد

360
00:23:50,304 --> 00:23:53,047
چه يتيمي عجيبي هستي

361
00:23:56,143 --> 00:23:59,181
میدونی اگه تو هنوز جوون تر بودی
تو تحت مراقبت من بودي

362
00:23:59,355 --> 00:24:00,812
تصورش کن!

363
00:24:01,607 --> 00:24:03,564
در مجموع
اون از پدر و مادرم خوشش نميومد

364
00:24:03,734 --> 00:24:05,942
از خودم خوشم نمياد
و من نبايد مي رفتم

365
00:24:06,862 --> 00:24:09,149
تو به غریزه ات اعتماد کردی

366
00:24:09,865 --> 00:24:11,652
هیچ اشکالی نداره

367
00:24:11,825 --> 00:24:15,318
پس هيچ چيز تغيير نميکنه
در مورد مالیات جدید؟

368
00:24:16,538 --> 00:24:17,745
نه

369
00:24:18,749 --> 00:24:20,365
و حالا برو

370
00:24:20,542 --> 00:24:24,661
اگه واقعاً از مالیات دور بشي
و سياست اين شهر

371
00:24:24,838 --> 00:24:26,830
ميخوام ازت مراقبت کنم
پس جاي من رو بگير

372
00:24:26,966 --> 00:24:28,377
وقتی جرات کردی

373
00:24:29,051 --> 00:24:30,167
می تونم

374
00:24:30,761 --> 00:24:32,093
البته.

375
00:24:32,221 --> 00:24:35,180
اما قاعده ي قديمي در مورد رأي دادن
ديگه اعتبار نداره

376
00:24:35,349 --> 00:24:37,090
پس یه کم سخت میشه.

377
00:24:39,186 --> 00:24:44,807
قوانین جدید خیلی بهتره
تا بتونم در صورت لزوم اقدام کنم.

378
00:24:44,942 --> 00:24:46,899
ديگه هيچ ترديد بي فايده اي نيست

379
00:24:50,990 --> 00:24:53,824
مردم
به من اين اداره رو سپرده

380
00:24:53,993 --> 00:24:56,155
و حالا قوانين من حاکم شده

381
00:24:57,204 --> 00:24:59,321
نمیتونم همه رو راضی کنم.

382
00:25:00,749 --> 00:25:03,412
بعضي ها برنده و بعضي ها بازنده.

383
00:25:04,378 --> 00:25:06,335
و از بازنده ها هم خوشم نمياد

384
00:25:08,882 --> 00:25:10,418
ببرشون بيرون

385
00:25:12,594 --> 00:25:14,176
چه هيولايي.

386
00:25:14,346 --> 00:25:17,339
خودت رو ثروتمند ميکني
و اجازه ميده همه ما خونريزي کنيم

387
00:25:17,558 --> 00:25:20,551
همه نانواها تا آخر هفته فقير ميشن
و او آنها را هدایت خواهد کرد.

388
00:25:20,728 --> 00:25:22,264
حرفامو بخاطر بسپار.

389
00:25:23,939 --> 00:25:28,309
مادرم ممکنه کور و مریض باشه
ولی اون پیش بینی کرده بود

390
00:25:29,069 --> 00:25:30,276
حالش چطوره؟

391
00:25:31,363 --> 00:25:32,649
اون هنوز زنده ست

392
00:25:33,699 --> 00:25:36,112
اون شپش داره و جوش داره

393
00:25:36,285 --> 00:25:38,777
که بوی بدی میده
مثل اون چيزي که اون بالا مياره.

394
00:25:39,413 --> 00:25:40,449
من الان دارم ميرم رودخونه

395
00:25:40,706 --> 00:25:43,744
خیلی بد بوئه
که توي خيابون پخش بشه

396
00:25:43,876 --> 00:25:45,037
چیزای بد

397
00:25:53,510 --> 00:25:55,923
شجاعت در تو درخشان است

398
00:25:56,555 --> 00:26:00,549
بعضی وقتا باید
لحظات بد رو به عنوان انگیزه در نظر بگير

399
00:26:01,435 --> 00:26:03,802
این درخشش بزرگیه.

400
00:26:23,040 --> 00:26:24,622
تو به چي فکر ميکني؟

401
00:26:24,792 --> 00:26:26,158
این آدما

402
00:26:27,669 --> 00:26:32,039
تو شهر ما رو دزديدي
اما بعضي وقتا احساس مي کنم

403
00:26:32,216 --> 00:26:34,674
انگار که اونا
روح ما هم تاريک شد

404
00:26:37,346 --> 00:26:39,633
تنفر همراهي نيست
به جایی که می تونی بچسبی.

405
00:26:39,807 --> 00:26:43,221
۲۰۰ سال از این سخته که فراموشش کنی

406
00:26:43,393 --> 00:26:44,975
وقتش رسيده؟

407
00:26:46,855 --> 00:26:48,642
این سوال اشتباهه

408
00:26:50,150 --> 00:26:52,016
-چرا؟ -
-اونم امن ـه؟

409
00:26:55,197 --> 00:26:57,780
ما پیشرفت کردیم، لانوفن.

410
00:26:58,659 --> 00:27:00,946
ما شهری بهتر ساختیم.

411
00:27:02,454 --> 00:27:06,824
جادويي که بيشتر از باد دوام داره

412
00:27:09,169 --> 00:27:10,956
چطور اينجا زندگي کنيم

413
00:27:12,881 --> 00:27:14,292
اما در صلح.

414
00:27:16,635 --> 00:27:18,968
بذرايي که پيدا کردي ...

415
00:27:19,179 --> 00:27:20,966
-مشکوک ...
-عالی بود

416
00:27:22,307 --> 00:27:23,423
خیلی زیاد.

417
00:27:47,082 --> 00:27:49,415
چطور ميتوني
يه چيزي مثل اين رو بنداز توي رودخونه

418
00:27:49,585 --> 00:27:52,043
بدون فکر کردن به عواقب.

419
00:27:56,049 --> 00:27:57,256
مردم!

420
00:28:00,846 --> 00:28:02,428
به من نگاه کن

421
00:28:02,639 --> 00:28:05,256
چرا اينقدر از دستشون عصباني ميشم

422
00:28:31,960 --> 00:28:33,667
ماه روشن است.

423
00:28:34,838 --> 00:28:35,919
ماه کامل؟

424
00:28:36,673 --> 00:28:38,039
کمی قبلش

425
00:28:39,134 --> 00:28:40,375
نشانه ی خوبی بود

426
00:28:41,136 --> 00:28:42,252
چي هست؟

427
00:28:44,806 --> 00:28:46,263
یه چیزی برات دارم

428
00:28:46,433 --> 00:28:50,427
اما اول بهم قول بده
که تو ناراحت نيستي

429
00:28:54,900 --> 00:28:56,061
نمیتونی اینکارو بکنی

430
00:28:56,235 --> 00:28:59,728
اوه، خشمت سريعتر مياد
وقتی خرگوش فرار میکنه

431
00:29:00,697 --> 00:29:01,983
بهم قول بده

432
00:29:11,250 --> 00:29:12,240
نه

433
00:29:13,335 --> 00:29:14,576
چطور؟

434
00:29:14,753 --> 00:29:15,914
چطور شد؟

435
00:29:17,589 --> 00:29:19,080
اونا زود از کار افتادن

436
00:29:19,258 --> 00:29:21,215
من کمک کردم که اونا رو جمع کنم و بعدش ...

437
00:29:22,678 --> 00:29:27,389
وقتي برگشتم که گوزن رو بگيرم
منو يه کم عقب کشوند.

438
00:29:31,603 --> 00:29:33,014
بهت زنگ زدن؟

439
00:29:33,188 --> 00:29:34,895
درست مثل شوراي اِلف هاي جوان

440
00:29:35,023 --> 00:29:37,561
وقتی ما خودمان را
ميخواستم بذرها رو انتخاب کنم و خونم رو به اشتراک بذارم

441
00:29:37,734 --> 00:29:38,724
تا اونا رو رام کنه.

442
00:29:38,860 --> 00:29:40,317
این احساس

443
00:29:43,824 --> 00:29:45,235
حسش ميکنم

444
00:29:49,079 --> 00:29:50,695
منم حسش ميکنم

445
00:29:54,251 --> 00:29:55,162
ببرش

446
00:29:56,586 --> 00:29:57,702
! بگیرش

447
00:29:58,463 --> 00:30:00,671
اون توي خون خيس نشده
یا ریشه داره

448
00:30:00,841 --> 00:30:02,298
هیچ اتفاقی نمی افته

449
00:30:03,802 --> 00:30:06,590
من تا حالا همچین پسری ندیده بودم

450
00:30:06,805 --> 00:30:09,047
چه افتخاريه که اينجوري پيداش کرديم

451
00:30:09,725 --> 00:30:12,342
خار هنوز رشد نکرده

452
00:30:23,280 --> 00:30:25,237
اون منو ميپوشه

453
00:30:25,407 --> 00:30:28,070
اما اون هيچ ريشه اي نداره
و خار نداره.

454
00:30:29,161 --> 00:30:32,404
این یعنی این فقط می تونه یه معنی داشته باشه.

455
00:30:34,124 --> 00:30:36,582
-يه دانه براي يه الف
- همونطور که براي ...

456
00:30:37,502 --> 00:30:39,539
همونطور که ازش ياد مي گيرم

457
00:30:41,173 --> 00:30:42,539
این یعنی

458
00:30:44,217 --> 00:30:45,549
براي بچه مون.

459
00:31:14,915 --> 00:31:16,781
پيغامت رو گرفتم

460
00:31:18,585 --> 00:31:21,077
سوگند به ماه و خورشید
تو اینجا چیکار میکنی؟

461
00:31:21,254 --> 00:31:24,372
نانوايي هم دنبالش رفته بود
وقتي که اونو کشوندن.

462
00:31:24,591 --> 00:31:27,004
اون کار خودشو داره
روز قبل بسته شده بود

463
00:31:27,886 --> 00:31:30,094
قبل از اينکه يه چيزي بهشون بدهکار بشه

464
00:31:30,931 --> 00:31:33,674
من گفتم کامرون
اون هم بايد همين کار رو بکنه

465
00:31:33,850 --> 00:31:35,557
بايد گوش ميکردي.

466
00:31:36,103 --> 00:31:38,470
اگه اينجا پيداش کردي
عوضش کن

467
00:31:40,023 --> 00:31:41,230
سم ازش خبر داره؟

468
00:31:41,858 --> 00:31:42,814
خوب

469
00:31:45,195 --> 00:31:47,107
نمیدونم چیکار کنم

470
00:31:47,280 --> 00:31:48,771
نمیتونه بمونه

471
00:31:52,077 --> 00:31:54,911
کامرون، میدونی
که نمیتونی بمونی

472
00:31:55,080 --> 00:31:57,538
اون قدرتش رو نداره
به يه جايي بريم.

473
00:32:06,216 --> 00:32:07,423
با خودت چيکار کردي؟

474
00:32:16,351 --> 00:32:19,435
ما تو رو سوار ماشين کرديم
و تو رو از اينجا بيرون بيارم.

475
00:32:19,729 --> 00:32:20,765
نه

476
00:32:22,899 --> 00:32:23,889
کامرون؟

477
00:32:27,112 --> 00:32:28,944
-من ...
-هیچ حرفی نزن

478
00:32:30,157 --> 00:32:32,149
خواهر، خواهش ميکنم.

479
00:32:37,789 --> 00:32:38,996
من میرم.

480
00:32:40,375 --> 00:32:43,709
مجبور بودم برگردم.

481
00:32:46,548 --> 00:32:48,915
من ميدونم کي به ما کمک ميکنه.

482
00:32:50,385 --> 00:32:52,798
کی؟ ما به همه نياز داريم

483
00:32:57,559 --> 00:32:59,221
. الفهاي جنگل

484
00:33:00,645 --> 00:33:02,227
اونا واقعا وجود دارن

485
00:33:04,816 --> 00:33:07,650
اون این سیب رو بهم داد.

486
00:33:09,613 --> 00:33:11,696
من صداش رو شنيدم

487
00:33:16,036 --> 00:33:18,244
از جنده ها گرفتيش؟

488
00:33:20,874 --> 00:33:23,161
فقط نتونستم بخورمش

489
00:33:37,349 --> 00:33:40,262
پس من تو رو نميشناسم
که به هنگام طلوع آفتاب پيش من بيايد.

490
00:33:40,435 --> 00:33:42,927
آخرين شب
به اندازه کافي جامع نبود

491
00:33:45,065 --> 00:33:47,398
من شهر رو توضيح ميدم

492
00:33:48,318 --> 00:33:51,607
یه چیزی در جریان است. حسش ميکنم

493
00:33:51,738 --> 00:33:53,900
خیلی خوب بود موفق باشيد!

494
00:33:54,074 --> 00:33:55,440
تو چطور؟

495
00:33:57,202 --> 00:34:01,663
من به رودخونه ميرم
و چندتا سالمون هم بگيرم، اميدوارم.

496
00:34:02,541 --> 00:34:06,376
بعد از اون
درخت جاودانه رو ببين

497
00:34:06,586 --> 00:34:08,077
خیلی وقته که ندیدیمش

498
00:34:09,422 --> 00:34:11,414
دوستان سقوط کرده ما

499
00:34:12,300 --> 00:34:14,166
آخرين نفر در روياهام

500
00:34:14,344 --> 00:34:15,551
رادیو؟

501
00:34:16,179 --> 00:34:19,138
آخرين شب تو رو گرفت
معلومه که کافي نيست.

502
00:34:24,604 --> 00:34:26,015
یکی برای من بگیر!

503
00:34:26,189 --> 00:34:27,396
من امتحانش ميکنم

504
00:34:29,109 --> 00:34:31,317
شايد ماه گمشده راهنماييت کنه

505
00:34:31,528 --> 00:34:32,735
تو هم همینطور.

506
00:34:48,795 --> 00:34:51,913
روز جديد، قوانين جديد

507
00:34:52,882 --> 00:34:54,248
ما حساب ميکنيم!

508
00:34:55,927 --> 00:34:58,886
تو هر هفته پول جمع ميکني
پس توافق شد

509
00:34:59,055 --> 00:35:03,675
از حالا به بعد هر هفته از قبل اعمال ميشه
خيلي از مردم پول نميدن.

510
00:35:05,937 --> 00:35:08,020
نمیتونم پیش پرداخت کنم

511
00:35:08,148 --> 00:35:09,889
من اين هفته پول دادم!

512
00:35:10,942 --> 00:35:12,774
من فقط عامل هستم

513
00:35:13,695 --> 00:35:15,778
و من تنها کسي هستم
و نون پختند،

514
00:35:15,947 --> 00:35:17,688
که ديشب
بچه هات غذا دادن.

515
00:35:17,949 --> 00:35:18,905
اون دیروز بود.

516
00:35:19,618 --> 00:35:23,157
امروز تو يه نفر هستي
که نمي تونه مالياتش رو پرداخت کنه

517
00:35:23,330 --> 00:35:24,366
اینجا چه خبره؟

518
00:35:25,498 --> 00:35:26,955
راننده هاي ماليات، مادر.

519
00:35:27,167 --> 00:35:28,908
دوباره چي؟

520
00:35:29,085 --> 00:35:31,293
نه نه نه
این کاملا بی معنیه. ! احمقانه

521
00:35:31,421 --> 00:35:34,835
من از اون زنای خرابه ای نیستم
یادم نیومد که دیروز اومدی اینجا

522
00:35:35,008 --> 00:35:36,124
این چیزیه که تو میخوای؟

523
00:35:36,259 --> 00:35:38,797
تو اذيتش کردي
کور و ضعيف

524
00:35:38,970 --> 00:35:43,340
خب، من ضعيفم، اما در قلبم
من قوي تر از يه بلوطم

525
00:35:43,558 --> 00:35:45,174
پس پول نميدي؟

526
00:35:45,352 --> 00:35:47,560
اوه نه من تو زندگيم پول نمي دم!

527
00:35:47,812 --> 00:35:49,895
به نظر من همه چيزو مصادره کرديم!

528
00:35:50,065 --> 00:35:51,226
نظرت در موردش چيه؟

529
00:35:54,486 --> 00:35:56,022
-اين سرقته .
-براي اين کار تاوانش رو خواهي داد !

530
00:35:56,196 --> 00:35:57,687
-بذار برم !
-نه، تو ميدي !

531
00:35:57,864 --> 00:35:59,025
-نه، نه .
-اون رو بذار کنار !

532
00:36:03,578 --> 00:36:06,821
ميبيني که وقتي مردم
مالياتت رو پرداخت نکن.

533
00:36:09,417 --> 00:36:11,374
فردا اين مغازه دوباره باز ميشه

534
00:36:11,586 --> 00:36:14,704
تحت نظارت
از کلانتر لوريس

535
00:36:28,478 --> 00:36:30,390
تو يه دستي براي اين کار داري

536
00:36:30,605 --> 00:36:32,437
فقط نگاه کردن به اون منو خسته ميکنه

537
00:36:32,649 --> 00:36:34,265
مسئله تماشا کردن نیست

538
00:36:34,442 --> 00:36:35,899
اين در مورد احساس است.

539
00:36:36,569 --> 00:36:38,481
یک تکنولوژی دیگر هم وجود دارد.

540
00:36:38,697 --> 00:36:41,235
تو يه خندق کوچيک رو لغو کردي
و سپس ماهی را می گیرد.

541
00:36:41,408 --> 00:36:42,569
که شنا ميکنن

542
00:36:42,701 --> 00:36:44,488
به نظر راحت تره

543
00:36:45,578 --> 00:36:46,659
احتمالاً همين الان.

544
00:36:46,830 --> 00:36:48,241
چرا اينکارو نمي کنيم؟

545
00:36:48,832 --> 00:36:52,542
این خیلی شیک نیست؟
بیشترین اثر با کمترین تلاش.

546
00:36:53,211 --> 00:36:56,329
شاید. تو تمرکز کن
براي موفقيتت خيلي زياده

547
00:36:56,631 --> 00:36:59,544
در عوض، تو بايد مال خودت رو داشته باشي
اونجا رو در جلو قرار بده.

548
00:36:59,718 --> 00:37:01,084
يه جور پاداش

549
00:37:01,678 --> 00:37:04,591
فقط در تعادل هر دو،
ما به مسير يک اليف نزديک تر ميشيم

550
00:37:04,764 --> 00:37:08,007
بله، بله، بله، اما قطعاً...

551
00:37:11,730 --> 00:37:12,937
خیلی دور بود!

552
00:37:14,357 --> 00:37:17,020
آره، من ديدم که آب عوض شده.

553
00:37:18,027 --> 00:37:19,063
اون احساس کرد.

554
00:37:23,032 --> 00:37:25,820
تو هم ميخواي
وقتی تمرین می کنی خیلی خوب باش.

555
00:37:25,952 --> 00:37:28,569
متاسفم
من هرگز به اندازه تو خوب نميشم

556
00:37:28,747 --> 00:37:30,283
من قبلاً درباره اين ترفند شنيدم.

557
00:37:30,540 --> 00:37:33,408
اگه خودم نمي ديدم
فکر نميکردم اين امکان داشته باشه.

558
00:37:33,668 --> 00:37:35,125
این یه حقه نیست.

559
00:37:35,295 --> 00:37:38,254
فقط صبر و هوشیاری لازم است

560
00:37:40,049 --> 00:37:41,210
و تمرکز کن

561
00:37:51,436 --> 00:37:54,929
من چند روز مسافرت خواهم کرد.
همه نانوایی ها مال ماست؟

562
00:37:55,106 --> 00:37:57,769
- تا امشب همینه
-خوب بود

563
00:37:58,485 --> 00:38:01,102
بعدش اتاق هاي آبجو رو ميريم

564
00:38:01,946 --> 00:38:03,403
سخت تر میشه.

565
00:38:04,282 --> 00:38:05,272
نه

566
00:38:05,450 --> 00:38:08,943
چون ما قیمت مواد غذایی
تمام شهر رو با آسانسور سرويس کنيد

567
00:38:09,120 --> 00:38:11,203
ما چک میکنیم
واردات غلات،

568
00:38:11,372 --> 00:38:13,284
که ازش براي گوشت و آبجو استفاده ميکني.

569
00:38:13,458 --> 00:38:14,790
البته، اين اعلام شده.

570
00:38:14,959 --> 00:38:17,167
و ماليات
بیایید فقط کمی افزایش دهیم.

571
00:38:18,338 --> 00:38:19,874
که باعث دردسر ميشه

572
00:38:20,423 --> 00:38:21,539
نه

573
00:38:22,133 --> 00:38:24,090
چون ما سکه قرض ميگيريم.

574
00:38:24,928 --> 00:38:29,047
و ازشون حمایت کن
در اين زمان آشفته

575
00:38:29,891 --> 00:38:32,383
ما ميريم
به جنگ های خارجی فشار بیارید یا

576
00:38:32,602 --> 00:38:35,219
يا هرج و مرج در پايتخت

577
00:38:36,105 --> 00:38:37,516
و بعدش؟

578
00:38:38,274 --> 00:38:41,813
و بعدش ما اونها رو ترک مي کنيم
با پرداخت هاشون.

579
00:38:43,738 --> 00:38:46,572
ما هرچیزی که دارین رو براتون میاریم

580
00:38:47,534 --> 00:38:51,118
و بعدش
فقط به ما کارتون رو بده

581
00:38:51,287 --> 00:38:54,621
به افزایش بدهی ها
تا بتونم پول بدم.

582
00:38:56,751 --> 00:39:00,290
اين مثل يه نعمت براي تو خواهد بود
و بعدش اونا ما رو بيشتر دوست دارن

583
00:39:00,421 --> 00:39:03,914
و همینطور روند همه چیز
همه چيز به يه هدف ختم ميشه!

584
00:39:04,676 --> 00:39:06,588
این واقعا چه معنی ای داره؟

585
00:39:06,761 --> 00:39:08,252
تو هم همين رو ميگي.

586
00:39:08,555 --> 00:39:10,717
قانون جدید

587
00:39:10,890 --> 00:39:13,598
اگه يه هدف
ثابت ميشه ...

588
00:39:13,768 --> 00:39:16,636
و اين شهر
به هر شکلی ترویج می کند

589
00:39:16,813 --> 00:39:21,148
پس اين تدبير توجيه شده
و ميتونه گرفته بشه.

590
00:39:21,317 --> 00:39:24,810
نه شوراها و نه رأی دادن

591
00:39:24,988 --> 00:39:27,230
یا هر مزخرف دیگه ای

592
00:39:27,824 --> 00:39:31,192
پس، امشب بهش يه دور شراب بده.

593
00:39:31,369 --> 00:39:35,830
افرادت رو تشویق کن اتاق آبجو
که در هفته هاي آينده به ما مراجعه کنه.

594
00:39:36,040 --> 00:39:38,077
هرچقدر حمایت ما بيشتر باشه

595
00:39:38,251 --> 00:39:41,961
کمتر بشناسند
چيزي که ما واقعاً برنامه ريزي کرديم.

596
00:39:42,213 --> 00:39:44,671
من هميشه از اين نقشه لذت ميبرم

597
00:39:50,889 --> 00:39:55,509
و فردا تو از اينجا برميگردي
بي خانمان هاي شهر

598
00:39:57,145 --> 00:39:59,102
صبح زود

599
00:40:00,148 --> 00:40:01,605
نه، نه.

600
00:40:02,317 --> 00:40:03,853
یه سکه میگیری.

601
00:40:04,027 --> 00:40:05,268
بذار کار کنن

602
00:40:05,445 --> 00:40:09,314
و اگر شما نانوایی های جدید
"مطمئنم که همه چيز رو تميز کردي"

603
00:40:09,532 --> 00:40:12,775
بهشون بگو
در شهر بعدي هم کار ميده.

604
00:40:12,952 --> 00:40:16,070
و بعدش ما اونها رو ترک مي کنيم
تو معدن کار ميکرد.

605
00:40:16,247 --> 00:40:18,705
خیلی های دیگه هم می آیند.

606
00:40:19,125 --> 00:40:21,242
بزودی داوطلبانه خواهند آمد.

607
00:40:45,443 --> 00:40:50,563
همونطور که يه بار گم شديم
ما می توانیم خودمان را با هم تجربه کنیم.

608
00:40:51,658 --> 00:40:55,948
بذاريد با هم دست به دست حرف بزنيم
و پايگاه رو پيدا کن

609
00:41:10,051 --> 00:41:11,508
اين رسميه.

610
00:41:20,144 --> 00:41:25,264
همونطور که ما يه بار گم شديم
ما می توانیم خودمان را با هم تجربه کنیم.

611
00:41:25,900 --> 00:41:28,267
بذاريد با هم دست به دست حرف بزنيم

612
00:41:29,529 --> 00:41:32,021
و پايگاه رو پيدا کن

613
00:41:53,553 --> 00:41:55,636
من فقط وقتی میرم که تو باهام حرف بزنی

614
00:41:59,559 --> 00:42:01,016
اين رسميه.

615
00:42:03,563 --> 00:42:06,021
بذار ببينم که به اين حرفا گوش ميدي.

616
00:42:26,294 --> 00:42:28,911
جاي خطرناکي براي تنها بودن

617
00:42:29,088 --> 00:42:31,205
براي افراد من، بله

618
00:42:31,340 --> 00:42:32,956
تو اینجا چیکار میکنی؟

619
00:42:33,885 --> 00:42:35,797
من تو رو استخدام کردم

620
00:42:36,721 --> 00:42:38,087
اعتراف ميکني؟

621
00:42:39,098 --> 00:42:41,886
"تهن" کلمه ای نیست
که برای ما آشناست.

622
00:42:43,102 --> 00:42:45,890
سنجاب ازت درخواست نميکنه
دنبال غذا ميگرده

623
00:42:46,022 --> 00:42:48,765
گرگ التماس نميکنه، شکار ميکنه.

624
00:42:48,900 --> 00:42:51,688
گل ها التماس نميکنن
اونا شکوفه میدن، اونا میمیرن

625
00:42:51,819 --> 00:42:54,357
و جنگل رو با پوسيده شدنش پرورش ميده.

626
00:42:55,531 --> 00:43:01,072
ما جنده ها با همه موجودات مثل هم رفتار ميکنيم
چون اونا به خودشون وفادارن

627
00:43:02,955 --> 00:43:04,821
اما راه تو... اوه بي نياز.

628
00:43:04,999 --> 00:43:07,036
نميخواستم تو رو توهين کنم

629
00:43:08,044 --> 00:43:10,331
من فقط اينو ميگم چون نااميدم

630
00:43:11,047 --> 00:43:14,040
ناامیدی زندگی علاوه بر خطر
در قلب ما.

631
00:43:14,258 --> 00:43:15,624
زمانهاي خطرناکي هست.

632
00:43:15,802 --> 00:43:18,761
زندگي براي همه داراست
روی یک نخ ابریشم

633
00:43:19,764 --> 00:43:21,221
در هر زمان، نقشه نگار می تواند

634
00:43:21,390 --> 00:43:24,758
نقشه ي ستاره هاي ما رو تغيير بده
و زندگي در اون

635
00:43:25,895 --> 00:43:28,012
ما از خطر نمی ترسیم.

636
00:43:32,485 --> 00:43:34,272
پس براي من احساس تاسف کن

637
00:43:36,697 --> 00:43:38,063
چون من هم همينطورم.

638
00:43:42,411 --> 00:43:44,494
تو یه قدرتی داری

639
00:43:46,624 --> 00:43:47,785
اما؟

640
00:43:48,417 --> 00:43:51,876
اما مثل همه آدما
اینجا هم هرج و مرج هست

641
00:43:56,717 --> 00:43:58,333
ما مورد سوءاستفاده قرار گرفتيم

642
00:43:59,220 --> 00:44:01,212
از خونه هامون پرت شدن بيرون.

643
00:44:01,389 --> 00:44:05,804
حرفه هامون ازمون گرفته شده
يه غريبه به عنوان کلانتر نشسته

644
00:44:05,977 --> 00:44:07,639
اين داستان برام آشناست.

645
00:44:07,812 --> 00:44:09,303
به خاطر همينه که من اينجام

646
00:44:10,148 --> 00:44:12,231
تو یه بار شهرت رو از دست دادی

647
00:44:12,483 --> 00:44:17,319
گم نشده
ما از شما دزديده شديم!

648
00:44:18,114 --> 00:44:20,777
این تنها خونه منه
که تا حالا داشتم

649
00:44:21,742 --> 00:44:23,358
و از من گرفته شده!

650
00:44:24,704 --> 00:44:26,286
با تو هم همينطور بود

651
00:44:28,791 --> 00:44:30,327
ما یه زبانی صحبت میکنیم.

652
00:44:33,337 --> 00:44:36,045
شايد بتونيم به خودمون کمک کنيم

653
00:44:38,968 --> 00:44:40,960
از بچگی یاد گرفتم
يه ضرب المثل الفي

654
00:44:41,137 --> 00:44:43,720
فکر ميکردم همه چيز ممنوعه

655
00:44:43,973 --> 00:44:46,966
ما بهش میگیم حکمت محلی.
غريبه ها تفاوتش رو نمي دونن

656
00:44:47,185 --> 00:44:49,142
چه ضرب المثل اي هست؟

657
00:44:50,897 --> 00:44:55,562
"بوسز" ظهور ميکنه
اگه کاری باید انجام بشه، انجام نمیشه.

658
00:44:59,780 --> 00:45:01,442
یکی دیگه هم هست

659
00:45:02,783 --> 00:45:05,571
گل بايد بميره
تا روز ديگه شکوفه کنه.

660
00:45:11,542 --> 00:45:12,783
اسمت چيه؟

661
00:45:13,669 --> 00:45:14,705
"املی"

662
00:45:16,172 --> 00:45:20,041
من، لانوفين برگ شکسته،
من به حرفات گوش دادم

663
00:45:20,218 --> 00:45:22,050
اميلي از شهر لوريس

664
00:45:23,554 --> 00:45:26,638
فردا هم همین موقع اینجا باش
و شما جواب خود را دریافت خواهید کرد!

665
00:45:26,807 --> 00:45:29,971
- اتفاقات وحشتناکي ممکنه بيفته ...
-شاید نه، پس ...

666
00:45:33,314 --> 00:45:37,183
تا بتونم جوابت رو بدم
اول بايد با بقيه صحبت کنم

667
00:45:37,360 --> 00:45:38,851
شما چند نفر هستيد؟

668
00:45:39,028 --> 00:45:40,564
-کجا زندگي ميکني؟
-میره !

669
00:45:41,113 --> 00:45:42,229
حالا!

670
00:45:55,753 --> 00:45:58,871
احمقانه بود
ماهي رو برگردون به آشپزخونه.

671
00:45:59,048 --> 00:46:00,789
به هيچکس نگين.

672
00:46:00,967 --> 00:46:02,959
به هر کسي، تايفل! میشنوی؟

673
00:46:10,726 --> 00:46:12,558
زود برگشتی

674
00:46:12,728 --> 00:46:14,060
رودخانه پر از سالمون بود.

675
00:46:14,230 --> 00:46:16,392
يک آهنگ ستايش براي ماه گمشده

676
00:46:17,233 --> 00:46:18,314
به اينجا مياد.

677
00:46:26,742 --> 00:46:29,075
200 سال سکوت

678
00:46:31,998 --> 00:46:33,660
200 سال سکوت

679
00:46:33,833 --> 00:46:37,201
بین مردم
و اِلف ها امروز نابود شدن

680
00:46:37,378 --> 00:46:41,122
مردم توي شهر هستن
که دوست دارن ما رو به ياد بيارن.

681
00:46:42,258 --> 00:46:44,420
ما انجامش دادیم.

682
00:46:44,635 --> 00:46:47,173
ما یه شهر جدید داریم، پر از جادو

683
00:46:47,930 --> 00:46:49,717
و قدیمی رو پشت سر بذاریم.

684
00:46:49,890 --> 00:46:52,007
-پوشيده شده
-ما زنده ايم!

685
00:46:53,185 --> 00:46:56,428
من خودم وحشی بودن رو دیدم
که اون بهم گفت.

686
00:46:58,149 --> 00:46:59,640
اون شراره

687
00:47:00,234 --> 00:47:01,816
و اين اشتباهه

688
00:47:02,737 --> 00:47:04,103
میخوام باور کنم

689
00:47:04,280 --> 00:47:06,317
پس برو اونجا و خودت رو قانع کن!

690
00:47:06,490 --> 00:47:08,026
من وظايف دارم

691
00:47:08,200 --> 00:47:09,566
اونايي که تو آشپزخونه هستن؟

692
00:47:11,120 --> 00:47:14,579
"ایلون"،
تو فرمانده جنگي لوريس هستي

693
00:47:15,374 --> 00:47:18,117
حالا عنوانش اينه
مثل شهر گمشده؟

694
00:47:19,920 --> 00:47:22,663
من شرم رو ديدم
که تو درون خودت داری.

695
00:47:22,840 --> 00:47:24,877
برای تو، آره.

696
00:47:27,345 --> 00:47:30,463
به عنوان یه پیشاهنگ
من براي اين شهر خيلي کار کردم

697
00:47:31,766 --> 00:47:34,349
و تو، تو در سايه نشستي.

698
00:47:36,896 --> 00:47:40,310
یک فرمانده خوب می دونه
وقتي که بايد حمله کنه

699
00:47:40,483 --> 00:47:42,440
و وقتي که بهتره نباشه

700
00:47:44,904 --> 00:47:46,270
به عنوان پيشاهنگ شما

701
00:47:47,365 --> 00:47:48,901
بهت ميگم

702
00:47:50,743 --> 00:47:52,530
باد عوض شده.

703
00:47:53,954 --> 00:47:58,039
لوريس در آشفتگي است
و مردمش به دنبال کمک ما هستن

704
00:47:59,794 --> 00:48:01,376
رهبر جديد!

705
00:48:02,213 --> 00:48:03,920
رهبر جديد؟

706
00:48:04,090 --> 00:48:05,877
اون چیزی در این باره نگفته

707
00:48:06,050 --> 00:48:07,837
این چیزیه که ما ازش دفاع میکنیم

708
00:48:09,845 --> 00:48:12,337
نصيحتِ جن ها
شهر رو خلق کرد.

709
00:48:17,561 --> 00:48:21,396
شايد اين قدم ضروري باشه
که دوباره برشون حکومت کنه.

710
00:48:27,196 --> 00:48:29,654
باد تغییر
شاید الان هم اینجا باشه

711
00:48:31,325 --> 00:48:34,318
من به شهر ميرم. امشب

712
00:48:36,163 --> 00:48:40,123
اما فقط به اين خاطر که اين سريع ترين راه
به درخت جاودانه.

713
00:48:47,174 --> 00:48:48,915
ممنون از گزارشت

714
00:48:49,552 --> 00:48:50,838
استاد اسکات

715
00:49:13,075 --> 00:49:14,907
کارت خوب بود مادر

716
00:49:15,077 --> 00:49:17,114
ميتونستم اول
آخرين وعده ي گرم غذا باشه

717
00:49:17,288 --> 00:49:18,870
منم همين فکري مي کنم

718
00:49:20,416 --> 00:49:22,408
اما نه اگه بتونم جلوشو بگيرم

719
00:49:35,931 --> 00:49:38,298
-کارگزاران ماليات .
-اونا اینجا چی میخوان؟

720
00:49:39,643 --> 00:49:41,009
-نه، نه .
-من فقط دارم ...

721
00:49:41,187 --> 00:49:44,897
نه، نه نه فقط من.
مبارزه متعلق به منه

722
00:49:46,692 --> 00:49:48,103
هی، آشغال.

723
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
من کي هستم؟

724
00:49:53,032 --> 00:49:55,024
پس اسم خودت رو میدونی!

725
00:49:55,201 --> 00:49:57,113
تو هم بايد جايگاهت رو بدوني

726
00:49:57,661 --> 00:50:01,496
چون حرومزاده ها
اینجا خوش آمد نمیگه.

727
00:50:01,665 --> 00:50:03,247
اینجا بیرون!

728
00:50:04,543 --> 00:50:06,455
تو همون ساحره اي هستي که قبلاً ديدم

729
00:50:07,171 --> 00:50:09,879
دیگه نان و غذا نیست
باید نگرانی هات رو کنار بذاری

730
00:50:10,132 --> 00:50:12,340
وقتي دارم کار ميکنم مشروب نميخورم.

731
00:50:12,635 --> 00:50:14,171
آه، آروم بنوش.

732
00:50:14,345 --> 00:50:16,962
اجاق هاي شما ديگه گرم نميشن

733
00:50:18,474 --> 00:50:21,558
من در حال حاضر دارم روی یک ظرف کار می کنم
که بهتره سرد سرو بشه!

734
00:50:28,734 --> 00:50:30,851
چي هست؟ من پيداش کردم؟

735
00:50:32,363 --> 00:50:33,899
کمک بگير!

736
00:50:34,073 --> 00:50:35,689
باید کمک بگیری!

737
00:50:35,866 --> 00:50:37,823
اين حرومزاده رو بگير!

738
00:50:38,577 --> 00:50:39,658
-بيا !
-بيا !

739
00:50:43,541 --> 00:50:45,203
! بدجوري بهش ضربه بزن

740
00:50:49,380 --> 00:50:51,372
اين بوسه ي يه نانواست!

741
00:50:51,590 --> 00:50:53,331
و اين بوسه ي يه خره ست

742
00:51:09,358 --> 00:51:12,772
ازت شرمنده نيستم
براي کاري که کردي.

743
00:51:13,737 --> 00:51:15,729
نباید اینو میگفتم

744
00:51:16,448 --> 00:51:19,156
شايد حقيقت داشته باشه
که بايد بشنوم.

745
00:51:20,494 --> 00:51:22,656
حالا اون رو مهار نکن.

746
00:51:22,830 --> 00:51:24,446
ازت بابتش ممنونم.

747
00:51:25,916 --> 00:51:27,703
من از
چیزی که امشب میبینی

748
00:51:27,876 --> 00:51:31,415
همه چيز غيرمطمئن است
وقتي که باد مي وزد

749
00:51:32,590 --> 00:51:34,206
کمانت رو هم با خودت ببر

750
00:51:35,968 --> 00:51:37,755
من نميخوام بجنگم

751
00:51:37,928 --> 00:51:39,920
بعضي وقتا مبارزه با تو تو رو پيدا ميکنه

752
00:51:42,308 --> 00:51:45,267
من دیروز
با درويد صحبت کردم.

753
00:51:45,436 --> 00:51:48,725
اون داره روي يه تير جديد کار ميکنه
که اون بهش ميگه ترس از بادبادک

754
00:51:48,897 --> 00:51:53,187
اون پر از ايده هاي باهوشه.
وقتي برگشتم بهم بگو.

755
00:51:54,778 --> 00:51:57,270
شايد ماه گمشده راهنماييت کنه

756
00:51:57,448 --> 00:51:59,690
من قبل از ماه برگشتم
به بالاترين سطحش رسيده

757
00:51:59,867 --> 00:52:01,779
ماه گمشده ستايش شده

758
00:52:14,715 --> 00:52:18,629
اين يه شروع غم انگيزه
غيبت کلانتر

759
00:52:23,015 --> 00:52:24,927
متاسفم. من اینو نمیخواستم

760
00:52:25,059 --> 00:52:27,221
هي، هي، هي، آروم باش.

761
00:52:27,978 --> 00:52:30,846
هيچکس نميخواد
که آپارتمانش خراب شده

762
00:52:31,023 --> 00:52:33,185
يا يه نگهبان کشته شده

763
00:52:34,193 --> 00:52:36,150
مُرده، مگه نه، باري؟

764
00:52:39,114 --> 00:52:40,901
چه دوري بد براي تو

765
00:52:42,284 --> 00:52:45,402
میدونی که با مالیات
به حساب مياد، مگه نه؟

766
00:52:46,163 --> 00:52:47,244
اين مال توئه

767
00:52:49,541 --> 00:52:52,079
اين کمکت ميکنه
تا همه چيز رو تميز کنم

768
00:52:52,252 --> 00:52:54,289
من افرادت رو ميفرستم
که آنها چیزی را می نوشند

769
00:52:54,588 --> 00:52:56,830
به دوران کارتون
دوباره شروع کنم.

770
00:53:00,552 --> 00:53:02,259
چیز ناراحت کننده ایه

771
00:53:03,180 --> 00:53:04,671
اون يه زن داشت

772
00:53:05,599 --> 00:53:06,840
جوون و خوشگل

773
00:53:08,977 --> 00:53:12,596
هر دوتون جسد رو بکشید
برگرديم به نگهبان خونه

774
00:53:14,316 --> 00:53:16,558
من امشب باز نمي کنم

775
00:53:17,569 --> 00:53:20,903
احتمالاً هست
قبل از اينکه شب تموم بشه خشونت بيشتري هم خواهد بود

776
00:53:22,324 --> 00:53:23,781
من از خشونت متنفرم

777
00:53:39,717 --> 00:53:41,424
تو چيکار کردي؟

778
00:53:42,177 --> 00:53:45,591
اين درخت قبلا وجود داشته
قبل از اينکه کسي بياد اينجا.

779
00:53:49,351 --> 00:53:53,436
خوشبختانه، الفه ها اينجا نيستن
برای دیدنش، مگه نه؟

780
00:53:55,816 --> 00:53:57,648
يه قبرستان بود.

781
00:53:57,776 --> 00:53:59,938
خیلی سخاوتمندانه، واقعا!

782
00:54:00,112 --> 00:54:01,319
کي اينکارو کرده؟

783
00:54:01,613 --> 00:54:02,945
اوه، کلانتر.

784
00:54:03,115 --> 00:54:05,107
شايعه شده که زير اين درخت

785
00:54:05,284 --> 00:54:09,870
سنگ های قیمتی کوتوله
و به همين خاطر اينقدر بزرگ شد

786
00:54:10,122 --> 00:54:12,034
صدا و هیجان.

787
00:54:12,207 --> 00:54:14,415
امشب خيلي آرومه

788
00:54:14,626 --> 00:54:18,370
قبلاً خیلی بلند بود. خیلی خیلی بلند

789
00:54:22,885 --> 00:54:24,877
-من همه جا دنبالت گشتم .
-چی شده؟

790
00:54:25,053 --> 00:54:26,294
شهر ديوونه شده

791
00:54:26,597 --> 00:54:27,929
کي زخمي شده؟

792
00:54:28,056 --> 00:54:29,763
جمع کننده هاي ماليات

793
00:54:29,933 --> 00:54:33,051
-چی؟ !
-اکسل و ماتیلدا اونا رو کشتن

794
00:54:33,312 --> 00:54:36,771
کولت نگاه مي کرد و حتي
در رو ببند تا کسي نتونه کمک بگيره

795
00:54:36,899 --> 00:54:39,767
-کولت" خيلي خوبه"
-اونسي شروع شد . آتش زده شد.

796
00:54:40,027 --> 00:54:41,734
همه چيز دوباره آروم شده

797
00:54:41,904 --> 00:54:44,772
همه بايد به آتش سوزي کمک ميکردن
تا قبل از پخش شدنشون خاموششون کنيم

798
00:54:44,948 --> 00:54:46,860
يه جوري که حال ميده
در موردش صحبت کردم

799
00:54:47,034 --> 00:54:48,400
سرگرم کننده.

800
00:54:48,660 --> 00:54:50,151
الان خیلی ساکته

801
00:54:50,329 --> 00:54:52,286
واسه همين رفتم بيرون.

802
00:54:52,456 --> 00:54:53,742
خیلی ساکت؟

803
00:54:53,916 --> 00:54:58,957
بعضی وقتا اتفاقات وحشتناکی هم می افته
در سکوت ترین لحظات.

804
00:55:04,426 --> 00:55:07,134
فکر نميکردم
که خودت رو در اين مکان پيدا کني.

805
00:55:07,971 --> 00:55:09,678
... در واقع اون آخرين

806
00:55:09,848 --> 00:55:11,384
در حال حاضر بهترین مکان

807
00:55:12,100 --> 00:55:15,889
نگهبان ها دور و بر حرکت ميکنن و سعي مي کنن
که براي بي دفاع ها آشکار بشه.

808
00:55:21,318 --> 00:55:26,029
وقتي بچه بودم
به نظر خيلي آسون بود

809
00:55:28,116 --> 00:55:31,951
فکر کردم وقتي بزرگ شدي
خیلی راحت تر میشه

810
00:55:33,789 --> 00:55:35,906
در حقیقت، برعکس است.

811
00:55:38,210 --> 00:55:41,794
اگر شما غوطه ور شوید یا اگر شما یک موقعیت بگیرید

812
00:55:42,881 --> 00:55:45,589
اگه به سفر ادامه بدين يا

813
00:55:45,759 --> 00:55:47,751
اگه تو يه راه جديد رو پيدا کني

814
00:55:48,345 --> 00:55:50,302
اگه يه لانه درست کني يا پرواز کني

815
00:55:52,724 --> 00:55:53,840
نظرت چیه؟

816
00:55:55,102 --> 00:55:57,719
بستگی داره که دوستات کجان

817
00:55:59,064 --> 00:56:00,805
چیزی که قلبت برایش می تپد

818
00:56:05,737 --> 00:56:07,899
-من يه کاري کردم
- چی؟ -

819
00:56:08,657 --> 00:56:10,649
یه چیزی عوض میشه

820
00:56:10,826 --> 00:56:12,192
ظاهراً.

821
00:56:12,369 --> 00:56:15,362
اوه، من پیش از این یه پیشنهاد شغلی داشتم

822
00:56:15,539 --> 00:56:17,952
پول خوب، غذا گرم.

823
00:56:18,125 --> 00:56:19,661
برای بعضی ها خوبه

824
00:56:20,961 --> 00:56:23,328
و تو ردش کردي

825
00:56:23,547 --> 00:56:25,334
شيطان در حال نياز غذا ميخوره

826
00:56:25,549 --> 00:56:27,085
کسانی که آن را پذیرفتند

827
00:56:27,217 --> 00:56:31,928
كه از آنها بيرون رانده شدند
مجبور به کار کردن اون پايين هستن

828
00:56:33,015 --> 00:56:35,598
و اون صداي قبلش چه جور صدايي بود؟
اين بود؟

829
00:56:35,767 --> 00:56:39,727
اوه نه، اون چند روز پيش بود
حالا ناآرامي ها شروع شد.

830
00:56:40,230 --> 00:56:42,847
آتش خشم شعله ور شد.

831
00:56:43,984 --> 00:56:45,771
و حالا هم مثل منقرض شدن.

832
00:56:45,903 --> 00:56:47,269
اوه، از بين رفته.

833
00:56:48,322 --> 00:56:53,534
ولی یه قدم
هنوز هم پا به خاکستري ها ميذاره

834
00:56:53,660 --> 00:56:55,617
تا آنان را به صورت خاكى پيس گردانيم.

835
00:56:58,081 --> 00:56:59,322
به من اعتماد داري؟

836
00:56:59,499 --> 00:57:00,580
مطمئنا.

837
00:57:01,668 --> 00:57:03,751
تو يه دوست خوبي، سم

838
00:57:06,590 --> 00:57:08,047
چیکار کردی؟

839
00:57:09,092 --> 00:57:10,424
بگو!

840
00:57:19,061 --> 00:57:20,893
با جن ها حرف زدم

841
00:57:25,359 --> 00:57:28,272
هرچي که فکر ميکني، بگو!

842
00:57:28,946 --> 00:57:30,437
باید بدونم

843
00:57:31,406 --> 00:57:32,613
"الف"؟

844
00:57:34,660 --> 00:57:36,572
جن ها خطرناکن

845
00:57:38,246 --> 00:57:40,704
من طومارها رو خوندم

846
00:57:40,874 --> 00:57:44,709
گزارشات مربوط به آخرين
... روزهايي که اونها جن ها رو کشتند

847
00:57:44,878 --> 00:57:46,540
میدونم حق با توئه

848
00:57:47,631 --> 00:57:49,748
جن ها خطرناکن

849
00:57:49,967 --> 00:57:52,129
هی! مراقب باش

850
00:57:52,844 --> 00:57:57,179
اگه ميخواي زندگي کني
بهتره کيسه پولم رو ول کني

851
00:57:57,349 --> 00:57:58,430
بله.

852
00:58:01,311 --> 00:58:02,722
این آدما

853
00:58:10,487 --> 00:58:12,479
اما راه اداره شهر

854
00:58:13,323 --> 00:58:15,440
ما نميتونيم از اون زنده بمونيم

855
00:58:16,493 --> 00:58:19,110
میدونم
این برای تو سخت است که بشنوی

856
00:58:20,497 --> 00:58:22,454
اما باید شجاع باشی

857
00:58:22,666 --> 00:58:24,123
من شجاعم.

858
00:58:25,085 --> 00:58:27,953
اما من نگران اون يکي هستم
کتابهايي که خوندم

859
00:58:28,171 --> 00:58:30,709
معدن و با کي
پدرم ميخواد با هم کار کنيم

860
00:58:30,882 --> 00:58:32,089
نه

861
00:58:32,968 --> 00:58:34,254
واقعا شجاعه.

862
00:58:36,263 --> 00:58:37,925
وفادار و شجاع

863
00:58:38,640 --> 00:58:42,600
اگه به من اعتماد داري
... باید یه موضع بگیریم

864
00:58:43,812 --> 00:58:47,226
راه جديدي رو انتخاب کنيد
پرواز کن.

865
00:58:48,984 --> 00:58:53,399
که دوباره شروع کنم
که همه چيز ممکنه.

866
00:59:00,370 --> 00:59:03,363
من مشتاقش بودم
برای کمک به مردم

867
00:59:03,540 --> 00:59:06,874
که اون کسي باشم که
که پدر و مادرم ازش خوششون ميومد

868
00:59:07,961 --> 00:59:12,205
تا اونا رو به خودت افتخار کني
حتي اگه فقط توي خوابم بود

869
00:59:14,134 --> 00:59:15,215
احمقانه، میدونم

870
00:59:15,385 --> 00:59:16,466
نه

871
00:59:17,137 --> 00:59:19,094
این اصلا احمقانه نیست.

872
00:59:19,890 --> 00:59:21,882
اونا از طریق تو زنده موندن.

873
00:59:22,642 --> 00:59:25,885
و من بهت اعتماد دارم
مثل خیلی های دیگه

874
00:59:27,189 --> 00:59:28,305
ممنون، سم.

875
00:59:36,448 --> 00:59:38,656
فردا با من مياي به ديوان؟

876
00:59:48,960 --> 00:59:52,169
تو نور ماه قشنگ به نظر مياي

877
00:59:55,133 --> 00:59:56,590
! با من بیا

878
01:00:14,111 --> 01:00:16,353
کمک!

879
01:00:24,496 --> 01:00:26,704
من این لبخند رو بهت میدم

880
01:00:27,791 --> 01:00:30,579
بزرگتر از اوني که الان داري.

881
01:00:30,752 --> 01:00:33,290
يه لبخند واقعي لوريس

882
01:00:33,505 --> 01:00:34,245
خواهش مي کنم

883
01:00:34,464 --> 01:00:36,251
میبینی، این عواقب داره.

884
01:00:36,424 --> 01:00:38,666
همینطوره
چیزی که تو نمیفهمی

885
01:00:38,844 --> 01:00:39,960
حالا!

886
01:00:40,137 --> 01:00:42,379
دهنتو باز کن

887
01:00:42,597 --> 01:00:46,181
يه لبخند واقعي لوريس

888
01:00:46,351 --> 01:00:49,594
خواهش مي کنم... خواهش مي کنم اينکارو نکن

889
01:00:49,855 --> 01:00:51,312
و حالا!

890
01:00:51,523 --> 01:00:53,856
بازش کن!

891
01:00:55,861 --> 01:00:57,147
انجامش بده!

892
01:00:58,029 --> 01:00:59,145
یا

893
01:00:59,948 --> 01:01:03,817
عواقب بیشتری هم خواهد داشت.

894
01:01:10,625 --> 01:01:13,959
حالا! دهنتو باز کن!

895
01:01:33,231 --> 01:01:36,144
-تو يه تير از دست دادي .
-من گمش نکردم .

896
01:01:36,318 --> 01:01:38,731
خونه ي جديدي پيدا کرده

897
01:01:40,155 --> 01:01:41,612
باد عوض شد.

898
01:01:41,740 --> 01:01:43,026
قراره به جنگ بريم؟

899
01:01:43,200 --> 01:01:44,281
شاید.

900
01:01:45,827 --> 01:01:49,867
فردا باهات حرف ميزنيم
بذار ببینیم چه حسی داریم

901
01:01:50,040 --> 01:01:51,622
پس طوفان مياد؟

902
01:01:51,875 --> 01:01:53,741
اوه، طوفان الان اونجاست.

903
01:01:54,586 --> 01:01:58,045
هنوز مشخص نيست که چقدر
تغییراتی در راه وجود دارد.

904
01:01:58,965 --> 01:02:00,672
چي ديدين؟

905
01:02:01,593 --> 01:02:02,925
استاد اسکات

906
01:02:05,347 --> 01:02:06,929
احتمالاً قبلاً ميدونستي.

907
01:02:07,057 --> 01:02:09,265
مجبور بودي
با چشمان خودت ببين.

908
01:02:09,434 --> 01:02:11,050
چقدر طول ميکشه؟

909
01:02:11,228 --> 01:02:12,594
برای یه مدت

910
01:02:15,273 --> 01:02:16,480
چه چیز دیگه ای؟

911
01:02:16,691 --> 01:02:18,353
مردم آدم هستن

912
01:02:31,289 --> 01:02:37,502
اين زن ديشب اينجا بود
يه توده به يه نگهبان حمله کرد و کشتش

913
01:02:37,671 --> 01:02:39,958
اون ادعا مي کنه که هيچي نديده.

914
01:02:40,882 --> 01:02:43,920
کسي ميخواد بياد جلو
و از گزارش دادن اتفاقي که افتاده؟

915
01:02:47,430 --> 01:02:49,171
همتون کُره هستين؟

916
01:02:50,725 --> 01:02:53,217
-چطور احمق شدي؟
-خواهش مي کنم .

917
01:02:56,815 --> 01:02:58,898
من کار رو خيلي آسون کردم.

918
01:02:59,818 --> 01:03:03,311
دفعه بعد که اين زن ميگه
تو چیزی ندیدی

919
01:03:03,530 --> 01:03:05,522
اگه 50/50 باشه، اگه اين درست باشه.

920
01:03:22,173 --> 01:03:26,167
اميدوارم که حرفمو بشنوي
وقتی که من بلند و واضح بهت میگم

921
01:03:26,386 --> 01:03:29,970
مردم بايد بهتر جواب بدن
اگر به آن پاسخ داده شود.

922
01:03:30,098 --> 01:03:33,808
يا نگهبان هاي کلانتر
توی تاریکی غواصی کن.

923
01:03:33,977 --> 01:03:37,596
يه خونه بعد از يه خونه

924
01:03:38,648 --> 01:03:41,231
پول مالياتت رو آماده کن.

925
01:03:41,401 --> 01:03:43,814
به زودي به درتون ميزنيم

926
01:03:47,365 --> 01:03:48,822
شما مسلح هستيد.

927
01:03:49,909 --> 01:03:51,946
بکش و من هر دوتون رو مي کشم

928
01:03:52,203 --> 01:03:53,944
اون فقط براي محافظت از خودش لباس ميپوشه

929
01:03:54,205 --> 01:03:56,242
هيچ اسلحه اي فقط براي محافظت نيست

930
01:03:56,416 --> 01:03:58,032
این درست نیست

931
01:03:58,209 --> 01:03:59,791
وقتي من برات فرق مي کنم
بين شمشير

932
01:03:59,961 --> 01:04:01,543
و بايد يه نشانه رو توضيح بده
میترسم

933
01:04:01,713 --> 01:04:04,171
گفتگومون تموم شد
قبل از اينکه شروع بشه

934
01:04:04,299 --> 01:04:08,088
این "ایلون بروکن لیف"ـه
ارباب جنگ لوريس

935
01:04:12,182 --> 01:04:15,141
درخواستتون رو بده و براتون توضیح بدم!

936
01:04:17,937 --> 01:04:22,398
خونه هامون
کسب و کار ما از ما گرفته شده.

937
01:04:23,943 --> 01:04:28,813
تمام ثروت به دست چند نفر است
و خيلي ها از راه افتاده اند.

938
01:04:31,326 --> 01:04:33,113
من احمق نيستم

939
01:04:33,286 --> 01:04:35,448
من درک ميکنم که تو هر دليلي داري
نميخوام در اين مورد بهت سرزنش کنم

940
01:04:35,622 --> 01:04:37,363
اتفاقي که براي ما ميفته

941
01:04:39,292 --> 01:04:43,707
کمی قبل از مرگش
پدر و مادرم درباره ی جن ها بهم گفتن

942
01:04:45,507 --> 01:04:48,466
اونا ميخواستن چيزي که مال توئه رو پس بدن

943
01:04:48,676 --> 01:04:50,133
باهات حرف بزنم ...

944
01:04:51,638 --> 01:04:54,051
دوباره به صلح
که بین ما نزدیک بشه

945
01:04:55,809 --> 01:04:59,849
همونطور که يه بار گم شديم
ما می توانیم خودمان را با هم تجربه کنیم.

946
01:04:59,938 --> 01:05:03,272
بزار حرف بزنيم دست در دست
و يه پايه اي پيدا کنيم که ما رو به هم وصل کنه

947
01:05:05,026 --> 01:05:08,019
این تنها یکیه
چيزي که درباره پدر و مادرم ميدونم

948
01:05:09,114 --> 01:05:13,734
آنها این آیه را می دانستند و می دانستند
که با خودت حرف بزني.

949
01:05:14,494 --> 01:05:16,201
این یه رسم قدیمیه.

950
01:05:19,374 --> 01:05:22,583
کلانتر
به جن ها علاقه اي نداره

951
01:05:23,294 --> 01:05:25,752
اون درختت رو قطع کرد
اون ميدونست که ممکنه اذيتت کنه

952
01:05:25,922 --> 01:05:28,881
ما بيشتر از اين چيزا رو از دست داديم
از يه درخت پير.

953
01:05:31,219 --> 01:05:33,427
ما به اين چيزها علاقه نداريم

954
01:05:35,432 --> 01:05:39,051
به ما کمک کن و ما تو رو صدا ميکنيم
دوباره به شهر ما خوش اومدي

955
01:05:39,227 --> 01:05:42,436
تو هم مال خودت رو ميگيري
گنجینه های گمشده رو برگردون.

956
01:05:43,314 --> 01:05:47,729
اول با ما مقابله ميکني و بعدش
به جاي اينکه از ما عذرخواهي کنه،

957
01:05:47,902 --> 01:05:51,270
آیا شما همچنین تقاضا
که ما بايد به شما کمک کنيم؟

958
01:05:53,992 --> 01:05:58,578
خب، شاید باید
بهتره از طرف کوتوله ها باشه

959
01:06:00,123 --> 01:06:03,912
کلانتر داره برميگرده
از يه جلسه با اونا.

960
01:06:04,085 --> 01:06:05,496
و فردا برميگرده.

961
01:06:05,670 --> 01:06:07,502
دوست دارم
که ما اونو دستگير کنيم

962
01:06:07,672 --> 01:06:09,038
تا بتونيم کنترل رو به دست بگيريم

963
01:06:09,215 --> 01:06:10,581
چرا عجله داری؟

964
01:06:11,134 --> 01:06:13,126
اگه الان اينکارو نکنيم

965
01:06:13,261 --> 01:06:16,425
فردا عصر مياد؟
اعدام کردن.

966
01:06:17,098 --> 01:06:18,179
و دوستانمون رو بکشيم

967
01:06:18,349 --> 01:06:21,888
پس از ما ميپرسي
تا سربازاش رو بکشه

968
01:06:22,020 --> 01:06:24,637
و کلانتر رو دستگير کرد

969
01:06:24,814 --> 01:06:26,680
چند نفر با اون نيستن

970
01:06:26,816 --> 01:06:28,648
اونا ماليات گير هستند، نه سرباز.

971
01:06:28,776 --> 01:06:34,613
اوه، جمع کننده ماليات
گردن کنده، دزد

972
01:06:34,782 --> 01:06:37,525
همه اسم ها براي يه چيزه

973
01:06:37,660 --> 01:06:42,121
مردم
بقیه مردم آسیب دیدند، سربازها.

974
01:06:46,294 --> 01:06:47,830
شنیدم چی گفتی

975
01:06:48,004 --> 01:06:49,996
و جوابشو هم ميگيري

976
01:06:51,382 --> 01:06:54,170
فرمانده جنگ لوريس حرف زد

977
01:06:54,761 --> 01:06:57,754
فردا برميگرديم به اين نقطه
و شما جواب خود را دریافت خواهید کرد.

978
01:06:57,931 --> 01:06:59,638
خیلی دیر شده!

979
01:06:59,807 --> 01:07:02,675
-بايد الان آماده بشي .
-هفده نفر هميشه آماده هستن

980
01:07:02,852 --> 01:07:04,138
نترس

981
01:07:05,230 --> 01:07:08,348
وقتی تصمیم بگیریم
ما اين کار رو براي کمک به شما انجام ميديم.

982
01:07:13,530 --> 01:07:14,737
! میره

983
01:07:31,130 --> 01:07:35,124
بايد بدونيم کِي کلانتر برميگرده
و از کدوم راه مياد.

984
01:07:35,260 --> 01:07:37,547
قول میدم
که بهش صدمه نميزنم

985
01:07:37,720 --> 01:07:39,131
نه اگه بتونم ازش اجتناب کنم

986
01:07:39,305 --> 01:07:41,592
من فقط ميخوام که
براي هميشه از شهر ناپديد ميشه

987
01:07:41,766 --> 01:07:43,428
به کمکت نياز دارم

988
01:07:44,769 --> 01:07:46,431
ناامیدت نمی کنم.

989
01:07:46,646 --> 01:07:49,605
همه ي اينها به زودي تموم ميشه
به هر حال.

990
01:07:59,534 --> 01:08:03,073
نگاه کن، نگاه کن
دقيقا همونيه که دنبالش بودم

991
01:08:03,246 --> 01:08:05,283
چی میخوای؟
امروز روز پرداخت پول نيست

992
01:08:05,456 --> 01:08:07,823
من چيزي رو از دست ندادم، ايميلي

993
01:08:08,084 --> 01:08:09,996
از چي حرف ميزني؟

994
01:08:10,169 --> 01:08:12,582
يه نفر به گوشم زمزمه کرد

995
01:08:13,548 --> 01:08:15,130
بذار برم

996
01:08:15,717 --> 01:08:18,710
فردا بخاطر خيانت سرت رو قطع ميکنيم!

997
01:08:19,637 --> 01:08:23,722
يه نفر درباره يه چيزي حرف زد
چه کاري نبايد بکنه، مگه نه؟

998
01:08:25,602 --> 01:08:29,391
هيچ خيانتي نبود
و هیچ فرایندی هم وجود ندارد.

999
01:08:29,606 --> 01:08:32,644
کلانتر رفته
این تصمیم تو نیست.

1000
01:08:38,031 --> 01:08:38,942
کولت

1001
01:08:40,033 --> 01:08:41,149
من

1002
01:08:43,911 --> 01:08:45,652
من چیزی نگفتم

1003
01:08:48,708 --> 01:08:51,872
نمیخوای؟
ترجيح ميدي کار رو آسون کني و اعتراف کني؟

1004
01:08:53,713 --> 01:08:56,080
-من ...
-میخوای اعتراف کنی؟

1005
01:08:56,966 --> 01:08:58,628
امیلی فون لوریس

1006
01:08:59,927 --> 01:09:01,509
اعتراف ميکني؟

1007
01:09:04,265 --> 01:09:05,847
از اينجا گم شو، گدا!

1008
01:09:06,059 --> 01:09:09,678
اميلي فون لوريس، تو اعتراف کردي که

1009
01:09:09,854 --> 01:09:14,144
با نانواي تبعيد شده کامرون
در داخل اين شهر؟

1010
01:09:15,276 --> 01:09:16,733
کامرون؟

1011
01:09:22,575 --> 01:09:23,816
اعتراف ميکنم

1012
01:09:26,496 --> 01:09:29,489
من چيزي رو از دست ندادم، ايميلي

1013
01:09:32,043 --> 01:09:34,581
عصبانيت رو نگه دار

1014
01:09:40,176 --> 01:09:42,259
اشتباه کردي.

1015
01:09:47,975 --> 01:09:50,058
اين روش جني ها نبود

1016
01:09:51,562 --> 01:09:53,849
اون متعلق به جنس
آسانسور بالا

1017
01:09:54,107 --> 01:09:57,020
تو لیاقت قلعه ات رو داری

1018
01:09:57,193 --> 01:09:59,105
ما الان الفهاي جنگل هستيم

1019
01:09:59,278 --> 01:10:01,019
شهر گذشته ماست.

1020
01:10:01,280 --> 01:10:03,863
ما در اینجا و اکنون زندگی می کنیم.

1021
01:10:04,117 --> 01:10:06,905
نمیتونی
با ملکه مون صحبت کن

1022
01:10:07,161 --> 01:10:11,405
ما 200 سال در حال حاضر
منتظر بوديم چيزي که مال ماست رو پس بگيريم.

1023
01:10:11,624 --> 01:10:14,037
تو حرف بزن
از زماني که گذشت

1024
01:10:14,210 --> 01:10:19,251
مردمی که ما دیگه با اونا نیستیم
باید باهاش کنار میومدم. و حالا اين تغيير کرده

1025
01:10:19,424 --> 01:10:22,292
تو ما رو از قانون خارج کردي
و حالا ما اين کار رو براي تو انجام ميديم

1026
01:10:22,468 --> 01:10:24,334
حشرات انسان

1027
01:10:24,554 --> 01:10:27,217
تو خودت رو فراموش کردي، ملکه من

1028
01:10:27,390 --> 01:10:29,803
ما هممون
زير آفتاب و ماه

1029
01:10:29,976 --> 01:10:32,889
هم هیولایی و هم جن

1030
01:10:33,646 --> 01:10:35,558
تو چه فکري کردي؟

1031
01:10:35,732 --> 01:10:37,689
من نبودم.

1032
01:10:37,900 --> 01:10:40,017
مردم نفرين شده اند.

1033
01:10:40,194 --> 01:10:42,652
راهت تو رو به سمت سقوط مي بره

1034
01:10:42,780 --> 01:10:44,692
فراموشش کردم؟

1035
01:10:44,866 --> 01:10:47,950
فراموش کردم
که نميتوني به مردم اعتماد کني؟

1036
01:10:48,703 --> 01:10:49,944
نه

1037
01:10:50,163 --> 01:10:53,531
من خودم رو فراموش نمي کنم.

1038
01:10:55,418 --> 01:10:58,161
هنوزم ميدونم
من چطور اين شهر رو ساختم

1039
01:10:58,296 --> 01:11:01,209
شانه به شانه با همه ی اینجا.

1040
01:11:02,300 --> 01:11:05,008
چطور ما جادويي داريم
و ماهى پير،

1041
01:11:05,136 --> 01:11:07,549
تا براي آخرين بار ما رو مسحور کنه

1042
01:11:07,764 --> 01:11:11,007
که کنار هم زندگي کنيم
اما هرگز با هم!

1043
01:11:12,101 --> 01:11:18,439
خون، عرق، جادو و اشک
اینجا زندگی جدیدی ساختیم.

1044
01:11:18,649 --> 01:11:23,144
که در اون ما باز نيستيم
براي دروغ گفتن و خيانت به مردم

1045
01:11:23,321 --> 01:11:26,564
من هيچي رو فراموش نمي کنم!

1046
01:11:30,369 --> 01:11:33,578
تو در مذاکره خوب نیستی، درسته؟

1047
01:11:37,251 --> 01:11:41,086
اما به نظر مياد
که خودت رو فراموش کردي.

1048
01:11:42,340 --> 01:11:44,047
همونطور که بايد رفتار کن.

1049
01:11:44,175 --> 01:11:46,792
درخواست کمکت شنیده شد

1050
01:11:47,595 --> 01:11:51,009
من تو رو ميخواستم
به ملکه من توهين نکن

1051
01:11:51,182 --> 01:11:54,050
و با اين حال تو اين کار رو کردي

1052
01:11:56,729 --> 01:11:57,970
بخشش.

1053
01:12:02,276 --> 01:12:07,647
من فقط يه تعادل رو امتحان کردم
که بين قديمي و جديد پيدا کنيم

1054
01:12:07,907 --> 01:12:10,900
این قابل درک است.

1055
01:12:12,286 --> 01:12:14,744
و قابل تحسينه

1056
01:12:14,914 --> 01:12:16,530
چیز دیگه ای هم هست.

1057
01:12:18,709 --> 01:12:19,950
بیشتر؟

1058
01:12:21,838 --> 01:12:25,627
به اندازه کافي خودت رو خجالت زده کردي
چه چیز دیگه ای باید بیاد؟

1059
01:12:25,800 --> 01:12:29,339
چرا حدس نزدم
که چیز دیگه ای هم هست

1060
01:12:29,554 --> 01:12:30,886
کوتوله ها

1061
01:12:32,932 --> 01:12:35,299
تو درخت ابدي رو قطع کردي

1062
01:12:38,896 --> 01:12:40,808
تو به يه احمق اعتقاد داري

1063
01:12:40,940 --> 01:12:44,354
که سنگ های قیمتی کوتوله
که در زیرش هست.

1064
01:12:44,569 --> 01:12:46,686
و نقشه ي از هم گسستن رو داره

1065
01:12:50,950 --> 01:12:52,532
کوتوله ها حفاري ميکنن

1066
01:12:52,743 --> 01:12:56,953
تو دست از حفاري باز نميکني
يه سوراخ اونجا، به زودي همه جا سوراخ ميشه

1067
01:12:57,957 --> 01:13:01,121
شايد تو هم بياي اينجا
تا حفاري کنم.

1068
01:13:01,335 --> 01:13:06,296
خب، پس ميخواي
به کارمون بياي، ارباب جنگ

1069
01:13:06,465 --> 01:13:09,378
چون بعدش جنگ
دير نکن.

1070
01:13:09,594 --> 01:13:12,678
آره، یه زندگی طولانی و بی رحمانه

1071
01:13:12,930 --> 01:13:17,300
و اين کلانتر کليده؟

1072
01:13:17,977 --> 01:13:19,309
فکر کنم آره

1073
01:13:20,813 --> 01:13:22,270
پس بکشش

1074
01:13:23,024 --> 01:13:25,812
-اونها از "دستگيري" صحبت کردن
- بکششش !

1075
01:13:27,653 --> 01:13:33,445
و بايد همه مردم هم همينطور باشن
با اين کوتوله ها سر و کار داشته باشيم

1076
01:13:33,618 --> 01:13:35,826
همونطور که مي خواي، ملکه من

1077
01:13:35,953 --> 01:13:37,160
! روشن شد

1078
01:13:41,375 --> 01:13:45,870
برادرزاده ام در مورد تو صحبت ميکنه
به عنوان یک معلم در بالاترین لحن.

1079
01:13:46,631 --> 01:13:51,217
جرات مي کنم بگم که کمکش
ممکنه براتون مفید باشه.

1080
01:13:51,385 --> 01:13:54,093
و وقتي که ديگران کمانشون رو دارن
يا نيز نيزه ات رو پيشنهاد بده

1081
01:13:54,347 --> 01:13:56,634
ميتوني قبولش کني؟

1082
01:13:56,891 --> 01:13:59,429
من صلح و آرامش ميخوام

1083
01:13:59,644 --> 01:14:04,355
خیلی از ارزشمندترین و مخفی ترین
مالکان هنوز تو شهرن

1084
01:14:05,232 --> 01:14:09,397
و مردم بعضی وقتا بامزه میشن

1085
01:14:10,446 --> 01:14:11,982
اگه خوب رفتار کني

1086
01:14:15,201 --> 01:14:16,191
! میره

1087
01:14:17,620 --> 01:14:19,577
پس، تایفل

1088
01:14:21,248 --> 01:14:22,614
سه تا هم هست

1089
01:14:26,671 --> 01:14:28,333
ما پنج نفر ميشيم

1090
01:14:29,632 --> 01:14:30,964
کدوم يکي ديگه؟

1091
01:14:32,176 --> 01:14:34,259
رقاصه، فلکسوس

1092
01:14:35,805 --> 01:14:37,546
رقصنده ي جنگ؟

1093
01:14:37,723 --> 01:14:39,885
اون دوست "تايفل"ـه.

1094
01:14:42,395 --> 01:14:46,139
از مردم متنفره
و ميخواد همه شون رو نابود کنه

1095
01:14:47,400 --> 01:14:49,312
دنيا رو هم ميخواد
یه جای بهتر بسازیم.

1096
01:14:49,527 --> 01:14:52,065
اين يه نگرش خطرناکه

1097
01:14:53,823 --> 01:14:56,236
اون هنر رزمی خودش رو فراهم میکنه

1098
01:14:56,784 --> 01:14:58,616
نمیتونم ردش کنم

1099
01:14:59,453 --> 01:15:00,944
و کس ديگه اي؟

1100
01:15:03,666 --> 01:15:07,250
بدتر از اين
نميتونه يه رقاص جنگ باشه

1101
01:15:12,383 --> 01:15:13,965
یه جن وحشی

1102
01:16:06,979 --> 01:16:09,062
اوه، تو هستی.

1103
01:16:10,816 --> 01:16:12,273
کجا بودی؟

1104
01:16:13,444 --> 01:16:15,026
داری چیکار میکنی؟

1105
01:16:17,406 --> 01:16:20,570
کلانتر يه ليست درخواست کرده

1106
01:16:20,743 --> 01:16:22,359
لیست اعدام؟

1107
01:16:23,079 --> 01:16:25,116
آره، ظاهراً

1108
01:16:26,040 --> 01:16:28,953
وقتي رسيدم بايد باشه
به دروازه غربي تحویل داده بشه

1109
01:16:29,168 --> 01:16:32,582
دروازه غربي؟
فکر کردم داره از دروازه شمالي مياد

1110
01:16:32,755 --> 01:16:35,418
آره، درسته، بعدش مياره اونجا.

1111
01:16:36,675 --> 01:16:39,418
من فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم، اما
اين که اينکارو ميکني يا نميکني کار توئه

1112
01:16:39,637 --> 01:16:41,629
من ميبرمش پيشش.

1113
01:16:42,223 --> 01:16:44,681
شخصی.

1114
01:16:45,309 --> 01:16:46,925
دختر عجیبی

1115
01:16:59,156 --> 01:17:02,695
یه سوال دیگه
در اين مورد به تو اعتماد دارم

1116
01:17:07,331 --> 01:17:10,290
میدونی پدر و مادرت چطوری مردن؟

1117
01:17:14,046 --> 01:17:16,959
کار کردن
با افراد اشتباه

1118
01:17:20,136 --> 01:17:24,176
خب، سیب از تنهش خیلی دور نمی افتد.

1119
01:17:26,433 --> 01:17:29,972
امروز ما تو رو
وسط میدان

1120
01:17:30,146 --> 01:17:34,481
و ما می بینیم که چه کسی آماده است
که چهره ي واقعي خودش رو نشون بده

1121
01:17:34,692 --> 01:17:36,604
کي تو رو نجات ميده؟

1122
01:17:38,904 --> 01:17:40,987
-تو چي فکر ميکني؟
-اوه .

1123
01:17:42,449 --> 01:17:43,815
پس.

1124
01:17:43,993 --> 01:17:47,327
من تو رو ميشناسم
یه سری نانواها

1125
01:17:49,415 --> 01:17:51,498
احتمالاً چندتا قصاب

1126
01:17:52,168 --> 01:17:55,252
شايد يه فروشنده ي ماهي هم باشه
یا اینجوری ببینیم

1127
01:17:56,297 --> 01:17:58,209
پس با اونا چيکار ميکني؟

1128
01:18:01,385 --> 01:18:04,924
من به کارگر نیاز دارم
براي معدن من که داره رشد ميکنه

1129
01:18:08,851 --> 01:18:10,808
جايي که کوتوله ها هستن

1130
01:18:13,898 --> 01:18:16,732
اين سريع ترين معامله بود
تا حالا انجام دادم.

1131
01:18:16,859 --> 01:18:18,976
قبل از صبحانه برگشتم.

1132
01:18:20,696 --> 01:18:23,564
حتي دخترت
ميخواي اونو به معدن بفرستي؟

1133
01:18:23,699 --> 01:18:26,567
نه

1134
01:18:27,620 --> 01:18:29,862
وقتي نگاه ميکنه باهوش تره

1135
01:18:32,249 --> 01:18:35,208
اون همه چيز رو بهم ميگه
کاری که میکنی

1136
01:18:39,173 --> 01:18:42,962
و بعدش
انگار ميخواست وفاداري خودش رو ثابت کنه

1137
01:18:43,135 --> 01:18:45,548
اون رو ترک ميکنه
امروز صبح فقط شهر رو ديدم

1138
01:18:45,721 --> 01:18:47,678
به سمت جنگل برو

1139
01:18:49,308 --> 01:18:53,268
فکر کنم
نميخواست خداحافظي کنه

1140
01:18:54,647 --> 01:18:56,434
اون مي دونه که من اينجا هستم

1141
01:18:57,608 --> 01:19:00,225
همه چيز رو ارسال نميکنيم، ها؟

1142
01:19:02,821 --> 01:19:04,062
پس.

1143
01:19:09,411 --> 01:19:11,528
تو چطور مُردي؟

1144
01:19:36,146 --> 01:19:39,059
ممنون که اومديد.

1145
01:19:39,316 --> 01:19:41,057
قسم میخورم

1146
01:19:41,235 --> 01:19:42,316
تایفل فالنوک

1147
01:19:42,486 --> 01:19:43,943
ماه گمشده ستايش شده

1148
01:19:44,196 --> 01:19:45,732
به چاقوم قسم ميخورم

1149
01:19:45,990 --> 01:19:49,779
"لانوفین برگ شکسته"
ماه گمشده ستايش شده

1150
01:19:50,035 --> 01:19:51,901
قسم میخورم به کسه ام

1151
01:19:52,162 --> 01:19:53,778
"فلاکسوس فیروت"

1152
01:19:54,331 --> 01:19:56,368
ماه گمشده ستايش شده

1153
01:19:59,044 --> 01:20:00,125
بهم غذا بده!

1154
01:20:01,046 --> 01:20:04,915
بارک وود بارشاین
ماه گمشده ستايش شده

1155
01:20:05,175 --> 01:20:06,757
و جنگ بزرگ

1156
01:20:07,636 --> 01:20:09,844
يه نفر به ما زنگ زد

1157
01:20:10,347 --> 01:20:11,963
يه نفر مياد.

1158
01:20:12,850 --> 01:20:14,762
کي به ما ميگه که کي بايد حمله کنيم؟

1159
01:20:18,647 --> 01:20:20,104
امروز اتفاق ميفته

1160
01:20:20,274 --> 01:20:22,140
باید بریم

1161
01:20:22,318 --> 01:20:23,729
دوست دخترت کجاست؟

1162
01:20:23,902 --> 01:20:25,689
قفل شده بود

1163
01:20:25,821 --> 01:20:28,814
فکر کنم اونا از يه چيزي مشکوک هستن
کلانتر رسيدنش رو جلوتر کرده

1164
01:20:29,074 --> 01:20:30,360
توضيح بده!

1165
01:20:31,535 --> 01:20:34,573
خائن ها تو ليست اعدام هستن
که در برابر مالیات

1166
01:20:34,747 --> 01:20:37,865
یا کار معدن
یا از تبعید خارج می شوند.

1167
01:20:38,042 --> 01:20:39,704
اين ليست امروز درخواست شد

1168
01:20:39,877 --> 01:20:42,119
يعني امروز اتفاق مي افته

1169
01:20:42,713 --> 01:20:45,171
اون بهش ميگه سکوت کلاغ ها

1170
01:20:45,841 --> 01:20:48,049
شاید یه تله باشه

1171
01:20:48,260 --> 01:20:50,126
تو حرف بزنی
انگار که تو اون رو خوب ميشناسي.

1172
01:20:50,971 --> 01:20:52,462
اون پدر منه

1173
01:20:57,394 --> 01:20:58,726
راه رو بهمون نشون بده

1174
01:21:01,065 --> 01:21:02,772
ديگه از طرف تو چيزي نيست؟

1175
01:21:03,942 --> 01:21:05,308
اين کافيه

1176
01:21:07,654 --> 01:21:10,442
آره، پس...

1177
01:21:14,912 --> 01:21:17,120
-مثل یه تله به نظر میاد .
-احتمالاً يکي از اونهاست .

1178
01:21:17,289 --> 01:21:19,030
تو يه راه ديگه رو انتخاب کن
مثل من و تايفل

1179
01:21:19,208 --> 01:21:20,995
با "فلاکسوس" و "بارشاین" برو.

1180
01:21:21,168 --> 01:21:22,579
ما حواست رو پرت ميکنيم

1181
01:21:23,837 --> 01:21:26,204
ما ميريم
زنداني ها و کلانتر رو پيدا کن

1182
01:21:26,382 --> 01:21:27,873
داخل و خارج.

1183
01:21:28,092 --> 01:21:29,549
هیچ کار قهرمانانه ای نکردم.

1184
01:21:29,718 --> 01:21:32,426
چندتا ازشون رو بزار
تير هشدارهاي اژدها در غريزه هات

1185
01:21:32,638 --> 01:21:35,847
تو هيچ صدمه اي نمي زني
اما تو روچ يه جا رو پيدا کن.

1186
01:21:35,974 --> 01:21:37,556
ممکنه مفید باشه.

1187
01:21:41,563 --> 01:21:43,805
آکسل، کجایی؟

1188
01:21:44,608 --> 01:21:47,601
-آکسل . ... آکسل
-من هميشه از تو نان ميخريدم .

1189
01:21:47,736 --> 01:21:49,728
- چی؟ -
-من از عسل خوشم مياد

1190
01:21:50,489 --> 01:21:53,323
و شما آرد بيشتري بهشون داديد
داخل مثل بيشتر نانوايان

1191
01:21:53,992 --> 01:21:55,358
فکر کنم.

1192
01:21:56,203 --> 01:21:58,411
دانه ها نازک تر هستند.

1193
01:21:58,956 --> 01:22:01,369
اين باعث ميشه که نرم و خوشگله، مگه نه؟

1194
01:22:02,543 --> 01:22:05,206
- براي اين کار يه مبلغ اضافي ميخواد .
-خواهش مي کنم .

1195
01:22:06,088 --> 01:22:08,250
- ارزشش رو داره
-چی میخوای؟

1196
01:22:08,424 --> 01:22:12,043
-بايد بيشتر ميخواستي .
-کمک کن، لطفا، کمک کن .

1197
01:22:12,177 --> 01:22:15,136
اون به يه درمانگر احتياج داره ازت ميپرسم

1198
01:22:15,305 --> 01:22:17,171
اونم ديگه بهش کمک نميکنه

1199
01:22:17,975 --> 01:22:19,091
خواهش مي کنم!

1200
01:22:19,685 --> 01:22:20,801
خوبي رو نشون ميده

1201
01:22:21,353 --> 01:22:24,096
-تو بياي تو کار، پيرزن .
-نه، نه .

1202
01:22:24,273 --> 01:22:26,185
نه باید کمکمون کنی

1203
01:23:02,936 --> 01:23:03,926
بس کن!

1204
01:23:05,647 --> 01:23:09,106
اینجا کارناوال نیست
بلکه اعدام.

1205
01:23:10,235 --> 01:23:11,942
اين چه جور لباسيه؟

1206
01:23:15,574 --> 01:23:16,906
و اون چيه؟

1207
01:23:17,910 --> 01:23:22,154
خودت ببين! نزدیک تر بیای
که کار رو تحسين کنه.

1208
01:23:22,873 --> 01:23:26,457
در آفتاب و ماه
اون چيه؟ ماسک؟

1209
01:23:26,752 --> 01:23:27,959
نه

1210
01:23:28,212 --> 01:23:28,998
بعدش چي؟

1211
01:23:30,589 --> 01:23:31,670
اون یه غول بزرگه

1212
01:23:32,466 --> 01:23:34,207
. يک اِلِفِ جنگل

1213
01:23:36,178 --> 01:23:37,089
خیلی خنده داره

1214
01:23:42,893 --> 01:23:45,636
بايد سپر هاتون رو راه بندازيد

1215
01:23:53,237 --> 01:23:54,227
سربازها دارن ميان!

1216
01:23:54,404 --> 01:23:55,520
بکش!

1217
01:24:02,621 --> 01:24:06,865
تيرها رو جمع کن.
بالاخره همه ما بهشون نياز داريم

1218
01:24:08,043 --> 01:24:09,955
-اون یه تله ـه
-چه اتفاقي افتاد؟

1219
01:24:11,547 --> 01:24:13,254
من تا حالا کسي رو نکشتم

1220
01:24:15,425 --> 01:24:17,792
یه خنده و تو میمیری

1221
01:24:21,890 --> 01:24:24,849
-اون چي بود؟
-به نظر مياد که الان شروع بشه

1222
01:24:24,935 --> 01:24:27,723
پس آروم باش
نه گاز گرفتن و نه تف کردن، آره؟

1223
01:24:27,854 --> 01:24:29,846
این اولین انتخاب شغلی من نیست.

1224
01:24:30,023 --> 01:24:32,390
اما بهتر از معادن لعنتی

1225
01:24:32,609 --> 01:24:34,475
کار وحشیانه ای.

1226
01:24:34,695 --> 01:24:37,358
واسه همينه که اونا مشکل دارن
وقتی استخدام میکردم

1227
01:24:37,573 --> 01:24:41,192
تقاضا برای فلزات
هر جايي که شنيدم، افزايش پيدا ميکنه

1228
01:24:45,581 --> 01:24:47,573
بهم غذا بده

1229
01:25:23,160 --> 01:25:24,276
اينم ازش.

1230
01:25:24,453 --> 01:25:25,944
باید نجاتشون بدیم

1231
01:25:26,204 --> 01:25:29,163
نه، ما فقط به خاطر
از کلانتر اينجا، ديگه چيزي نيست.

1232
01:25:39,176 --> 01:25:40,758
- سر !
چیکار کردی؟

1233
01:25:41,011 --> 01:25:42,092
تصميم گرفتم

1234
01:25:42,262 --> 01:25:44,720
نه، تو تله رو فعال کردي

1235
01:25:45,641 --> 01:25:47,598
تو اونجایی!

1236
01:26:00,781 --> 01:26:02,773
باید بریم فورا!

1237
01:26:02,949 --> 01:26:04,906
نه کار نميکنه

1238
01:26:05,077 --> 01:26:06,363
ما اینجاییم که کمک کنیم

1239
01:26:06,536 --> 01:26:09,028
-بايد بريم .
-به من اعتماد کن .

1240
01:26:29,059 --> 01:26:31,051
انتظارش رو نداشتم

1241
01:26:34,356 --> 01:26:37,690
فکر نميکردم
که میتونی انجامش بدی، امیلی

1242
01:26:37,818 --> 01:26:38,808
"برافو"

1243
01:26:40,696 --> 01:26:43,279
الفن در لوريس

1244
01:26:46,076 --> 01:26:47,487
تو با اونا کار ميکني

1245
01:26:49,621 --> 01:26:51,408
چند تا قانون شکني کردي؟

1246
01:26:54,626 --> 01:26:56,538
تو کار منو خيلي آسون ميکني.

1247
01:26:56,795 --> 01:26:58,286
تو شهر رو به اين مکان رسوندي

1248
01:27:01,591 --> 01:27:04,800
نه، تو اين شهر رو به اين وضعيت کشوندي

1249
01:27:05,595 --> 01:27:09,305
ما اونها رو ديديم
که به نظم جدید پایبندندند.

1250
01:27:09,516 --> 01:27:11,132
و اونا پاداششون رو گرفتن

1251
01:27:11,309 --> 01:27:14,393
و ما اونها رو دیدیم
بی نظمی و نابودی را به ارمغان می آورد.

1252
01:27:14,604 --> 01:27:16,311
اما از امروز تموم ميشه!

1253
01:27:17,858 --> 01:27:19,099
شهروندان لوريس

1254
01:27:19,276 --> 01:27:23,145
کلانتر خيلي وقته
و دوستانش را بى ترديد بى نياز ساخت

1255
01:27:23,405 --> 01:27:25,613
در حالی که ما مجبور بودیم بجنگیم و گرسنه بمانیم.

1256
01:27:26,575 --> 01:27:28,111
و اون به ما دروغ گفت

1257
01:27:30,620 --> 01:27:35,081
اون به ما گفت که ما در خطر نیستیم
که الفه ها از مدتها پيش ناپديد شده بودن.

1258
01:27:35,333 --> 01:27:37,666
اما خودت ميتوني
متقاعد کردن.

1259
01:27:37,919 --> 01:27:39,876
الفه ها در ميان ما هستن

1260
01:27:51,141 --> 01:27:52,473
و تو مرگ ما رو ميخواي!

1261
01:27:53,852 --> 01:27:56,390
اونا خون و نابوديشون رو ميخورن.

1262
01:27:58,815 --> 01:28:01,023
به خاطر تله ما طعمه بوديم

1263
01:28:01,276 --> 01:28:03,438
قبل از اينکه همه مون رو بکشي، ببرش.

1264
01:28:03,695 --> 01:28:04,731
مواظب باش!

1265
01:28:35,060 --> 01:28:38,224
تو از خون و نابودي حرف ميزني

1266
01:28:40,732 --> 01:28:44,817
به کارهات نگاه کن
آدمايي که بهت اعتماد کردن.

1267
01:29:11,346 --> 01:29:16,216
قتل، ویرانی. مرگ

1268
01:29:16,393 --> 01:29:17,929
نه، خواهش ميکنم. لطفاً

1269
01:29:23,942 --> 01:29:27,185
قتل، ویرانی، مرگ.

1270
01:29:27,863 --> 01:29:30,776
خون رو نگاه کن
که تو در شهر ما پخش ميکني

1271
01:29:31,700 --> 01:29:34,238
وحشتِ شکوفاییِ تو تموم شده.

1272
01:29:43,044 --> 01:29:44,706
تو چطور مُردي؟

1273
01:30:00,020 --> 01:30:02,228
اونا ميخواستن با جنده ها ارتباط برقرار کنن

1274
01:30:04,316 --> 01:30:08,606
نه، نه، صبر کن
تا بتونم درست جواب بدم.

1275
01:30:10,655 --> 01:30:12,772
اونها با يک نفر ملاقات کردن

1276
01:30:13,909 --> 01:30:15,901
فرمانده جنگي لوريس

1277
01:30:17,245 --> 01:30:19,828
فکر کنم اونقدر هم خوب نبود

1278
01:30:22,083 --> 01:30:24,791
هردوشون سرشون قطع شد
این احتمالا همه چیز رو میگه.

1279
01:30:33,345 --> 01:30:35,302
تو زمین میبینمت

1280
01:30:43,563 --> 01:30:44,929
نه کلانتر

1281
01:30:45,899 --> 01:30:47,731
حکومت تو تموم شده

1282
01:30:48,318 --> 01:30:51,811
تو با جن ها توطئه کردي
و جلوی چشم ما مخفی نگه داشته شده

1283
01:30:51,988 --> 01:30:52,774
چی؟

1284
01:30:52,948 --> 01:30:56,066
هر کسي که با جنده ها کار داشته باشه
باید کشته بشه

1285
01:30:57,661 --> 01:30:59,778
قانون جدید اینو میخواد

1286
01:31:00,038 --> 01:31:01,119
همه چيز به هدف خودش مي رسه

1287
01:31:01,373 --> 01:31:02,955
کلانتر رو دستگير کرديم

1288
01:31:06,086 --> 01:31:06,951
داری چیکار میکنی؟

1289
01:31:07,253 --> 01:31:10,337
توطئه با کوتوله ها
و حالا حتي جنده ها

1290
01:31:11,841 --> 01:31:13,298
با من موافق نیستی ...

1291
01:31:19,891 --> 01:31:22,975
یه شهر
فقط به اندازه ي مردمش قوي هستن

1292
01:31:24,312 --> 01:31:26,269
و تو ما رو تضعیف کردی

1293
01:31:26,815 --> 01:31:27,771
اجرای قانون.

1294
01:31:31,945 --> 01:31:35,313
ما بقیه ی جن ها رو پیدا می کنیم
و اونا نابود ميکنن

1295
01:31:36,324 --> 01:31:38,691
ما اين شهر رو دوباره مي سازيم!

1296
01:31:40,120 --> 01:31:42,863
جمع کننده های مالیات
یه کار جدید دارم.

1297
01:31:43,123 --> 01:31:45,957
-شما دوباره نگهبانان ما هستيد
-آره !

1298
01:31:46,167 --> 01:31:49,410
ما تو رو
شرکت هاتون رو برگردونيد.

1299
01:31:49,629 --> 01:31:51,791
و ما برای همه مالیات خواهیم بود
کاهش.

1300
01:31:52,048 --> 01:31:54,461
بله!

1301
01:31:57,971 --> 01:32:00,714
ما این شهر خواهیم بود
از فساد پاک است.

1302
01:32:00,890 --> 01:32:02,631
یه بار برای همیشه

1303
01:32:05,562 --> 01:32:07,019
از الان به بعد!

1304
01:32:07,188 --> 01:32:11,228
اما اونايي که در اين وضعيت هستن
که آوردم، پولش رو ميدم.

1305
01:32:11,526 --> 01:32:13,142
نمیتونی اینکارو بکنی

1306
01:32:13,862 --> 01:32:16,024
تو منو به اين کار تشویق کردي.

1307
01:32:18,366 --> 01:32:21,700
شما به شاهدان نياز داريد
مدارک مدرک واقعي.

1308
01:32:21,953 --> 01:32:24,741
اون يه شاهد ميخواد. مدارک

1309
01:32:25,790 --> 01:32:27,782
دختر خودش چي؟

1310
01:32:38,970 --> 01:32:42,429
سم، کلانتر
با جنده ها توطئه کردي؟

1311
01:32:44,267 --> 01:32:46,384
-آره .
-بزرگتر

1312
01:32:46,686 --> 01:32:47,847
بله.

1313
01:32:48,605 --> 01:32:50,312
... تو یه قطعه لعنتی

1314
01:33:15,882 --> 01:33:19,671
الفن ها در ميان ما هستند
و اونا میخوان همه مون رو بکشن

1315
01:33:19,928 --> 01:33:21,044
مثل اژدها نفس بکش

1316
01:33:28,269 --> 01:33:31,808
تایفل رو بگیر و از اینجا گم شو
من بهتون يه کم وقت ميدم

1317
01:33:46,162 --> 01:33:48,279
اون کجاست؟
اون یازده تا کجاست؟

1318
01:34:15,692 --> 01:34:17,649
نمیتونی از من رد بشی

1319
01:34:18,736 --> 01:34:20,944
-پس من ازت عبور ميکنم .
-تو با من مقاومت ميکني ...

1320
01:34:39,132 --> 01:34:41,340
فکر نميکردم
که تموم بشه.

1321
01:34:44,262 --> 01:34:46,720
تو به جن ها قول دادي

1322
01:34:47,974 --> 01:34:49,636
جن ها خطرناکن

1323
01:34:50,685 --> 01:34:52,017
درست مثل تو!

1324
01:34:56,399 --> 01:34:58,732
با زنداني ها چيکار کنيم؟

1325
01:34:59,736 --> 01:35:02,228
دختر کوچولوي احمق

1326
01:35:02,405 --> 01:35:03,896
چیکار کردی؟

1327
01:35:08,036 --> 01:35:10,198
اون به خاطر من اومده

1328
01:35:11,247 --> 01:35:12,829
ما با هم بودیم، اما...

1329
01:35:12,999 --> 01:35:14,410
اون ازدواج کرده

1330
01:35:15,168 --> 01:35:16,875
بله، زندگي آسون نيست.

1331
01:35:17,045 --> 01:35:20,413
شما دوتا در اتاق خودتون نشينيد
برج با زندگي کاملت

1332
01:35:20,632 --> 01:35:22,965
ولی تو فساد رو نادیده میگیری
که شما را احاطه کرده است.

1333
01:35:23,134 --> 01:35:25,091
و بعد جرأت داوری می کنی؟

1334
01:35:25,261 --> 01:35:28,425
بارشاین!
ببرشون پيش درمانگرها فورا!

1335
01:35:28,640 --> 01:35:30,006
اون زنده ست

1336
01:35:30,266 --> 01:35:31,347
! میره برو!

1337
01:35:32,560 --> 01:35:33,721
"او"!

1338
01:35:34,896 --> 01:35:36,808
همه فکر مي کردن که تو احمق هستي

1339
01:35:36,981 --> 01:35:39,189
من اون رو قرض گرفتم تا باهاش کنار بيام

1340
01:35:39,359 --> 01:35:42,898
نه با تو
هر دوتون رو تنها بزارم

1341
01:35:44,280 --> 01:35:46,772
فرمانده جنگي که نبرد نميکنه

1342
01:35:48,034 --> 01:35:50,367
باور داري
دادگاه اينو خنده دار نمي ديد؟

1343
01:35:50,536 --> 01:35:52,198
که مردم تو
موفق شدي

1344
01:35:52,372 --> 01:35:55,911
که براي اونها بجنگم
برای بازگشت به کشور ما.

1345
01:35:57,168 --> 01:35:59,876
اوه، من تو رو تحسين مي کنم، الوين، واقعا.

1346
01:36:00,046 --> 01:36:03,255
اعتقادات شما
چون نوع ما منحصر به فرد است.

1347
01:36:03,424 --> 01:36:08,215
اما زندگي ما تغيير کرده
و با آن تفکر ما.

1348
01:36:09,347 --> 01:36:12,431
ملکه ميخواست
که من مراقب تو باشم.

1349
01:36:12,642 --> 01:36:14,258
پس تو باید منو آموزش بدی

1350
01:36:14,435 --> 01:36:16,176
تا بتونم جاي تو رو بگيرم!

1351
01:36:16,437 --> 01:36:19,430
اوه، و بعد از اين شکست
من اينکارو ميکنم

1352
01:36:27,323 --> 01:36:28,655
صدمه دیدی؟

1353
01:36:28,825 --> 01:36:30,191
در مورد حرفاش؟

1354
01:36:31,411 --> 01:36:32,447
بله.

1355
01:36:34,414 --> 01:36:36,906
اما نه از طریق تیغه. و تو؟

1356
01:36:44,257 --> 01:36:46,624
مثل یک برگ است
جوون و راحت به باد مياد.

1357
01:36:46,801 --> 01:36:48,087
"الون".

1358
01:36:50,596 --> 01:36:53,555
فکر ميکني من احمقم؟
میدونستی؟

1359
01:36:54,392 --> 01:36:55,803
نه

1360
01:36:57,395 --> 01:36:58,681
و نه.

1361
01:37:03,693 --> 01:37:07,027
من به مردم جرأت نکردم
وقتی برای اولین بار به ما آمدند.

1362
01:37:08,197 --> 01:37:11,531
‫همچنین برای بار دوم
نبايد به اونا اعتماد کنم

1363
01:37:12,910 --> 01:37:18,406
اونا از درخت اجداد ما نشأت مي گيرن
محل دفن ما.

1364
01:37:20,543 --> 01:37:23,206
پس ما برای شما قبرهایی می سازیم.

1365
01:37:25,423 --> 01:37:27,164
ما به جنگ می رویم

1366
01:37:40,480 --> 01:37:42,062
آزادشون کن

1367
01:37:42,607 --> 01:37:44,769
-خبز خوب درست ميکني
-آره .

1368
01:37:46,402 --> 01:37:49,145
ما بايد قوي تر بشيم
برای شکار جن ها

1369
01:37:59,111 --> 01:38:17,222
زیرنویس: MEDIA111