WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:16.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:24.048 --> 00:00:32.048 ....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu 00:00:32.072 --> 00:00:40.072 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:45.880 --> 00:00:48.132 ‫و شماره‌های برنده امشب عبارتند از 00:00:50.217 --> 00:00:51.552 ‫پنج 00:00:53.387 --> 00:00:54.722 ‫نه 00:00:57.057 --> 00:00:58.350 ‫پانزده 00:01:00.436 --> 00:01:02.021 ‫بیست و یک 00:01:04.149 --> 00:01:05.524 ‫و شماره شانس 00:01:06.567 --> 00:01:08.778 ‫سی 00:01:08.861 --> 00:01:11.198 ‫به برنده تبریک می‌گوییم 00:01:37.765 --> 00:01:39.642 ‫جورج آبگرمکن رو روشن کن 00:01:39.725 --> 00:01:40.810 ‫ها؟ 00:01:41.519 --> 00:01:42.978 ‫می‌خوام دوش بگیرم 00:01:44.106 --> 00:01:46.149 ‫مطمئن نیستم روشن کردن آبگرمکن 00:01:46.233 --> 00:01:48.818 جزو وظایف من باشه 00:01:49.902 --> 00:01:51.946 ‫ تو اول اینجایی ‫تو از کی اینجایی؟ 00:01:52.863 --> 00:01:55.658 ‫فقط آبگرمکن رو روشن کن لطفا 00:01:55.741 --> 00:01:56.826 ‫نمی‌تونم 00:01:57.952 --> 00:01:59.119 ‫چرا؟ 00:02:00.288 --> 00:02:02.249 ‫مشغول درست کردن چای هستم 00:02:02.332 --> 00:02:04.083 ‫کتری داره چای درست می‌کنه 00:02:04.167 --> 00:02:06.418 ‫خودشه 00:02:29.317 --> 00:02:30.693 ‫اوپس 00:02:34.156 --> 00:02:36.407 ‫آروم باش 00:02:44.623 --> 00:02:47.877 ‫جورج آبگرمکن رو روشن کن 00:02:50.213 --> 00:02:51.380 ‫دارم میرم 00:03:05.395 --> 00:03:07.897 ‫برو سر کار ‫کار؟ 00:03:07.980 --> 00:03:10.317 ‫برو هر جا که دوست داری اسمشو بذاری 00:03:10.400 --> 00:03:12.943 ‫امروزه یکشنبه است ‫روز استراحته 00:03:15.321 --> 00:03:18.490 ‫می‌دونی هیچ وقت برای امتحان کردن ‫یه چیز جدید دیر نیست 00:03:18.574 --> 00:03:20.242 ‫نه دیر هست من پیشنهاد سرگرمی دادم 00:03:20.326 --> 00:03:22.703 ‫ من شبیه زنبوردارها به نظر میام؟ ‫جورج 00:03:22.786 --> 00:03:24.580 ‫یا شاید یه کلکسیونر تمبر؟ 00:03:24.663 --> 00:03:26.540 ‫یا باید قطارهای اسباب بازی کوچولو رو رنگ کنم 00:03:26.624 --> 00:03:28.417 ‫و کاری کنم که مسئول قطار دست تکون بده؟ 00:03:28.500 --> 00:03:31.086 ‫دارم سعی می‌کنم یه فضای ذهنی مثبت ایجاد کنم 00:03:31.170 --> 00:03:32.421 ‫تا زمان تست بازیگری 00:03:32.504 --> 00:03:33.881 ‫دو روزه 00:03:33.964 --> 00:03:36.342 ‫من فقط به دو روز آرامش نیاز دارم جورج 00:03:38.427 --> 00:03:40.220 ‫خداحافظ 00:03:41.180 --> 00:03:42.806 ‫روز خوبی داشته باشی آنی 00:03:44.099 --> 00:03:45.601 ‫ممنون تو هم 00:04:07.498 --> 00:04:09.333 ‫چیه؟ ‫آقای جورج دکر؟ 00:04:09.416 --> 00:04:11.085 ‫ نه ‫بله 00:04:11.168 --> 00:04:12.252 ‫ نه ‫بله 00:04:12.336 --> 00:04:14.713 ‫اینجا جک اند اسوشیتس بخش وصول مطالباته 00:04:14.797 --> 00:04:18.884 ‫موجودی پرداخت نشده شما 65100 دلار و 5 سنت 00:04:18.968 --> 00:04:21.261 ‫سررسیدش گذشته 00:05:01.969 --> 00:05:03.178 ‫دولت ایالات متحده 00:05:03.262 --> 00:05:04.972 ‫و فدراسیون ملی سلاح آمریکا 00:05:05.055 --> 00:05:06.390 ‫مایلند به شما یادآوری کنند که 00:05:06.473 --> 00:05:09.226 ‫طبق قانون جدیدالتصویب 060519 ایالات متحده 00:05:09.311 --> 00:05:11.396 ‫فقط خرید یک سلاح گرم تایید شده 00:05:11.479 --> 00:05:13.356 ‫پوشش بیمه درمانی همگانی دارد 00:05:13.440 --> 00:05:19.486 ‫ تکرار می‌کنم بیمه درمانی فقط با خرید یک ‫سلاح گرم تایید شده قابل دریافت یا حفظ است 00:05:19.570 --> 00:05:21.447 ‫لطفاً برای اطلاعات بیشتر 00:05:21.530 --> 00:05:23.532 ‫به اداره محلی خود مراجعه کنید 00:06:09.203 --> 00:06:10.788 ‫داغ‌ترین چیز تو بازاره 00:06:10.871 --> 00:06:13.375 ‫آره می‌دونم زیاد به نظر می‌رسه 00:06:13.458 --> 00:06:14.500 ‫من دارم میرم باهاما 00:06:15.377 --> 00:06:19.046 ‫اگه جای تو بودم الان واردش می‌شدم اصولش محکم و استواره 00:06:19.588 --> 00:06:21.173 ‫شاید کارگزاری خودمه 00:06:21.256 --> 00:06:23.092 ‫ولی با ریسک ناراحت کردن بخش تطابق 00:06:23.175 --> 00:06:25.636 ‫که یه بخش از خودمه 00:06:25.719 --> 00:06:27.346 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم 00:06:27.430 --> 00:06:29.723 ‫خودم هم دارم تو این شرکت سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:06:30.599 --> 00:06:33.560 ‫تصمیم عاقلانه‌ایه امروز انجامش می‌دم 00:06:33.644 --> 00:06:35.104 ‫باشه مامان دوستت دارم 00:06:36.481 --> 00:06:38.982 ‫داری مدرک اقتصادیت رو به رخ می‌کشی کنت؟ 00:06:39.066 --> 00:06:42.528 ‫سه رشته‌ای خوندن تو دانشگاه بلوراد گرون تموم شد 00:06:42.611 --> 00:06:44.154 ‫باید هر جا بتونم ازش استفاده کنم 00:06:44.238 --> 00:06:48.450 ‫خب کی راهی جزیره می‌شی؟ 00:06:48.534 --> 00:06:49.785 ‫اونجا کجاست؟ 00:06:49.868 --> 00:06:50.994 ‫زیباترین جا از فضاست 00:06:51.078 --> 00:06:52.913 ‫متوجه نمیشم باهاما 00:06:52.996 --> 00:06:54.499 ‫آها 00:06:54.582 --> 00:06:57.126 ‫دوست دارم فکر کنم به زودی 00:06:57.209 --> 00:06:58.585 ‫به زودی 00:06:58.669 --> 00:07:00.547 ‫ باشه ‫آره 00:07:00.630 --> 00:07:02.424 ‫ببین تو رو برو ‫برو جورج 00:07:02.507 --> 00:07:03.841 ‫برو جورج 00:07:05.092 --> 00:07:07.010 ‫آهنگ قشنگی داره جناس 00:07:07.094 --> 00:07:09.221 ‫یه جور آهنگ واقعی به یه معنی می‌دونم جناس چیه 00:07:09.304 --> 00:07:12.349 ‫ تکرار مداومه ‫می‌دونم 00:07:12.434 --> 00:07:13.976 می‌دونی آواشناسی چیه؟ 00:07:14.059 --> 00:07:15.435 ‫می‌دونم 00:07:18.648 --> 00:07:19.773 ‫سواااش 00:07:21.859 --> 00:07:24.069 ‫آره تو مرد باهوشی هستی جورج 00:07:24.153 --> 00:07:26.989 ‫ همیشه مرد باهوشی بودی ‫حتی اگه نمی‌خواستی 00:07:30.493 --> 00:07:31.493 ‫منظورم این نبود 00:07:31.577 --> 00:07:32.870 ‫اوه 00:07:33.537 --> 00:07:34.997 ‫گذشته‌ها گذشته و این حرفا 00:07:35.080 --> 00:07:36.206 ‫آره 00:07:36.999 --> 00:07:41.378 ‫خب داری زود میری؟ 00:07:41.962 --> 00:07:43.255 ‫پس انداز کردی؟ 00:07:44.674 --> 00:07:45.757 ‫آره 00:07:45.841 --> 00:07:47.551 ‫اینجا و اونجا 00:07:49.261 --> 00:07:50.345 ‫نه 00:07:50.429 --> 00:07:51.680 ‫خب شاید امروز روز شانس تو باشه 00:07:51.763 --> 00:07:53.432 ‫تو بخت آزمایی برنده شو با من تسویه کن 00:07:53.516 --> 00:07:55.601 ‫ و بعد با خانومت بزنی به چاک و ‫بری یه زندگی جدید ها؟ 00:07:56.686 --> 00:07:58.020 ‫خیلی خب 00:08:00.230 --> 00:08:03.734 ‫می‌دونی تا حالا جمع کل رو حساب نکردم 00:08:03.817 --> 00:08:05.986 ‫سال‌ها گذشته زمان زود می‌گذره 00:08:06.571 --> 00:08:08.531 ‫شاید باید یه تصوری داشته باشیم؟ ‫اوه خیلی دوست دارم 00:08:08.615 --> 00:08:10.115 ‫من یکم عجله دارم 00:08:10.199 --> 00:08:11.950 ‫البته کار 00:08:12.034 --> 00:08:13.952 ‫باشه خب به مرد بودنت افتخار کن 00:08:14.036 --> 00:08:15.746 ‫که برای جامعه مهمه باشه ‫باشه؟ 00:08:17.582 --> 00:08:20.585 ‫اوه آنی اون اینفومرشیال رو رزرو کرد؟ 00:08:20.668 --> 00:08:23.170 ‫تست بازیگری چند روز دیگه است 00:08:23.253 --> 00:08:26.506 ‫بهت گفتم به محض اینکه حرفه بازیگریش بگیره 00:08:26.590 --> 00:08:28.133 ‫پولتو پس می‌دم 00:08:28.217 --> 00:08:29.968 ‫ولی خب اون موقع اون پول خودش میشه جورج 00:08:31.638 --> 00:08:32.679 ‫ما زن و شوهریم 00:08:37.476 --> 00:08:38.560 ‫روز خوبی داشته باشی 00:08:55.662 --> 00:08:58.080 ‫اونو دیدی؟ 00:08:58.163 --> 00:08:59.665 ‫نه متاسفم 00:09:01.625 --> 00:09:03.001 ‫۴۵ دقیقه دیر کردی 00:09:03.085 --> 00:09:04.795 ‫تا ساعت ۱۱ باز نمی‌کنیم 00:09:04.878 --> 00:09:06.797 ‫چرا باید اینقدر زود اینجا باشیم؟ 00:09:06.880 --> 00:09:08.298 ‫همونطور که مادرم می‌گفت 00:09:08.382 --> 00:09:10.552 ‫آمادگی نون همبرگر برای گوشته 00:09:10.635 --> 00:09:12.552 ‫آمادگی نون همبرگر برای گوشته 00:09:12.636 --> 00:09:14.096 ‫مادرم اینو گفت 00:09:14.179 --> 00:09:16.306 ‫خدا رو شکر برای حرف‌های بیخود مامان مرده‌ات 00:09:16.390 --> 00:09:18.685 ‫داری می‌گی تجربه‌ام رضایت‌بخش نیست؟ 00:09:18.768 --> 00:09:21.186 ‫من بیشتر از سن تو سابقه کار دارم 00:09:21.270 --> 00:09:23.939 ‫برام اشک تمساح کارگری نریز عوضی 00:09:24.022 --> 00:09:27.067 ‫منو به خاطر زندگی افقیت سرزنش نکن 00:09:31.363 --> 00:09:33.616 ‫دارم تو رو از سالن منتقل می‌کنم 00:09:33.700 --> 00:09:34.950 ‫ببخشید؟ 00:09:35.033 --> 00:09:36.785 ‫دارم می‌ذارمت تو بخش خدمات 00:09:36.868 --> 00:09:38.328 ‫ چه خبره؟ ‫صداتو واسه من بالا نبر 00:09:38.412 --> 00:09:39.955 ‫صداتو واسه من بالا نبر چه کوفتیه؟ 00:09:40.038 --> 00:09:41.081 ‫من یه گارسون بی‌نظیرم 00:09:41.164 --> 00:09:42.374 ‫مادرم این رستوران رو 00:09:42.457 --> 00:09:43.792 ‫به نهادی که امروز هست تبدیل کرد 00:09:43.875 --> 00:09:45.294 ‫و تعهد تو در حد 00:09:45.377 --> 00:09:46.837 ‫استانداردهای دیرینه ما نبوده 00:09:46.920 --> 00:09:48.338 ‫ تعهد من؟ ‫نمی‌تونم بذارم تو پی 00:09:48.422 --> 00:09:49.548 ‫به استانداردای تو؟ 00:09:49.632 --> 00:09:51.383 ‫نمی‌تونم بذارم با رفتارت 00:09:51.466 --> 00:09:53.593 ‫به قبرش بی‌احترامی کنی 00:09:53.677 --> 00:09:56.598 ‫من کی رفتار بی‌احترامی نشون دادم؟ 00:09:56.681 --> 00:09:58.600 ‫ماری 00:09:58.683 --> 00:10:00.350 ‫تو یه خر بی‌ارزشی که تو غروب عمرت داری می‌سوزی 00:10:00.434 --> 00:10:02.269 ‫اینم یه افزایش حقوق برات 00:10:02.352 --> 00:10:04.146 ‫ممنون تاد نوبت توئه 00:10:04.229 --> 00:10:05.480 ‫بی رحم باش 00:10:05.564 --> 00:10:08.400 ‫تو یه مرد بدبختی 00:10:08.483 --> 00:10:12.988 ‫ و بوی گه آبجو چاق می‌دی ‫من به پسرم خیلی افتخار می‌کنم 00:10:13.071 --> 00:10:14.906 ‫ممنون این سوء استفاده است 00:10:14.990 --> 00:10:16.700 ‫این فساده 00:10:16.783 --> 00:10:18.285 ‫این روش استعفای توئه؟ 00:10:18.368 --> 00:10:21.204 ‫پسره گل‌گلی بلد نیست چطور تی بکشه؟ 00:10:23.625 --> 00:10:24.916 ‫من استعفا نمی‌دم 00:10:27.002 --> 00:10:28.295 ‫ولی امروز رو مرخصی می‌گیرم 00:10:29.796 --> 00:10:32.049 ‫بدون حقوق البته 00:10:34.134 --> 00:10:35.594 ‫خوب کار کردم ‫خیلی خوب کار کردی 00:10:35.678 --> 00:10:37.679 ‫خیلی خوب کار کردی؟ 00:10:41.808 --> 00:10:43.477 ‫داری واسه اون تست بازیگری آماده می‌شی؟ 00:10:43.560 --> 00:10:44.644 ‫دارم کم کم آماده می‌شم 00:10:49.649 --> 00:10:52.027 ‫راست دو یکم بیشترش کن 00:10:54.697 --> 00:10:56.990 ‫دارم واسه سالگرد ۱۵ سالگیمون عزا می‌گیرم 00:10:57.074 --> 00:10:58.784 ‫اگه باورت بشه اوه عجب سالگرد بزرگی 00:10:58.867 --> 00:11:02.705 ‫آره ۱۵ سال از وقتی که میکی منو از ‫همه کسایی که دوست داشتم دور کرد 00:11:02.789 --> 00:11:05.332 ‫و یه شغل سطح پایین بهم داد که خودش ازش اخراج شد 00:11:05.415 --> 00:11:08.377 ‫و آخرش هم مجبور شدم کل روز کوفتی رو کیک بپزم 00:11:08.460 --> 00:11:10.796 ‫شانس نیاورد بد نگو آنی 00:11:10.879 --> 00:11:12.589 ‫نه اون همه چیزو خراب می‌کنه 00:11:12.674 --> 00:11:13.840 ‫اگه دوست داره وقتشو تو آشپزخونه بگذرونه 00:11:13.924 --> 00:11:15.217 ‫هیس 00:11:19.096 --> 00:11:20.806 ‫البته دارم یه کاری واسه جشن گرفتن می‌کنم 00:11:20.889 --> 00:11:22.182 ‫فقط من 00:11:22.265 --> 00:11:24.017 ‫دارم چتربازی می‌کنم 00:11:24.101 --> 00:11:26.478 ‫ چتربازی؟ ‫تنهایی؟ 00:11:26.561 --> 00:11:29.773 ‫تو اون آموزشگاه پرواز یه مربی هست تای 00:11:30.900 --> 00:11:33.736 ‫راستش ترجیح می‌دم سالگردم رو با اون بگذرونم 00:11:33.820 --> 00:11:34.736 ‫تای؟ 00:11:34.820 --> 00:11:37.030 ‫تای یه مرده 00:11:38.198 --> 00:11:39.701 ‫مرد با تجربه 00:11:42.244 --> 00:11:44.162 ‫یادآوری قبل از شروع کلاس 00:11:44.246 --> 00:11:45.789 ‫تلفن‌های همراه خود را خاموش کنید 00:11:45.872 --> 00:11:47.541 ‫این معلومه آبلین 00:11:47.624 --> 00:11:49.918 ‫چطور می‌تونیم قبل از شروع کلاس ‫تلفن‌هامونو خاموش کنیم؟ 00:11:50.001 --> 00:11:51.878 ‫دیگه اتفاق افتاده شروعش تموم شده 00:11:52.839 --> 00:11:54.172 ‫احتمالا تای داره زنگ می‌زنه 00:11:54.256 --> 00:11:59.428 ‫ کل هفته سعی کرده باهام تماس بگیره می‌دونی ‫اگه اینقدر لعنتی ناز نبود ناراحت کننده می‌شد 00:12:00.303 --> 00:12:02.472 ‫باید خوب باشه آره 00:12:10.730 --> 00:12:13.692 ‫و شماره‌های برنده امشب عبارتند از 00:12:14.609 --> 00:12:15.861 ‫شش 00:12:15.944 --> 00:12:17.696 ‫دو 00:12:17.780 --> 00:12:19.573 ‫نوزده 00:12:19.656 --> 00:12:20.740 ‫بیست و سه 00:12:21.616 --> 00:12:23.034 ‫پنجاه و پنج 00:12:23.118 --> 00:12:25.203 ‫و شماره شانس 00:12:29.249 --> 00:12:31.293 ‫به برنده تبریک می‌گوییم 00:12:36.381 --> 00:12:37.842 ‫سلام به همه 00:12:37.925 --> 00:12:40.218 ‫منم تریسرگلاکز 00:12:41.052 --> 00:12:42.637 ‫بنگ بنگ 00:12:42.721 --> 00:12:45.640 ‫بلیط جزیره هدف خود خود شماست 00:12:45.724 --> 00:12:47.684 ‫تریسرگلاکز 00:12:47.769 --> 00:12:51.605 ‫درسته فقط با سه دلار و نود و نه سنت می‌تونید 00:12:59.989 --> 00:13:00.947 ‫امروز بهم شلیک شد 00:13:17.088 --> 00:13:18.131 ‫رتبه‌ام تنزل پیدا کرد 00:13:18.215 --> 00:13:20.509 ‫هم بهت شلیک شد هم رتبه‌ات کم شد 00:13:20.842 --> 00:13:22.219 ‫تقریباً تحسین‌برانگیزه 00:13:32.771 --> 00:13:34.981 ‫ داری چیکار می‌کنی؟ ‫امروز تو یه مجله خوندم 00:13:35.065 --> 00:13:40.153 ‫که یه بازیگر زن حتماً باید تمرینات گرم کردن صداشو انجام بده 00:13:40.237 --> 00:13:41.947 ‫تا حنجره‌اش شل بمونه 00:13:44.324 --> 00:13:46.660 ‫ لطفا نکن واو 00:13:46.952 --> 00:13:48.411 ‫ واو 00:13:48.495 --> 00:13:49.829 ‫اوه 00:13:49.913 --> 00:13:51.331 ‫اوه 00:13:51.414 --> 00:13:52.749 ‫واو واو 00:13:55.585 --> 00:13:57.546 ‫واو واو 00:13:57.629 --> 00:13:59.673 ‫واقعا باید یه تفنگ بگیریم نه 00:13:59.756 --> 00:14:01.550 ‫آه 00:14:01.633 --> 00:14:03.052 ‫واو واو 00:14:03.718 --> 00:14:06.888 ‫می‌خوام یه دکتر ببینم جواب منفیه 00:14:07.556 --> 00:14:09.851 ‫واو ما تنها کسایی هستیم که می‌شناسم 00:14:09.934 --> 00:14:11.226 ‫که تفنگ ندارن 00:14:11.309 --> 00:14:12.644 ‫باشه دیگه جای بحث نداره 00:14:13.311 --> 00:14:14.729 ‫و حالا باید از اول شروع کنم 00:14:27.534 --> 00:14:29.160 ‫ چی؟ ‫یادم رفت 00:14:29.244 --> 00:14:30.913 ‫اوه با جما و میکی شام قرار گذاشتیم 00:14:31.413 --> 00:14:32.874 ‫من هیچ قراری نذاشتم 00:14:32.957 --> 00:14:34.917 ‫کتتو بپوش من تازه اینو باز کردم 00:14:35.001 --> 00:14:37.085 ‫بندازش تو یخچال می‌خوای یه غذای گرم 00:14:37.168 --> 00:14:38.878 ‫یخ زده رو بذارم تو یخ 00:14:41.131 --> 00:14:43.133 ‫سایه واقعیت 00:14:46.803 --> 00:14:49.264 ‫بریم جلوتر 00:14:49.347 --> 00:14:51.224 ‫یه چیزی داریم 00:14:52.809 --> 00:14:53.936 ‫خدا 00:14:56.563 --> 00:14:57.814 ‫سلام عزیزم 00:14:58.898 --> 00:15:00.108 ‫اوم 00:15:00.775 --> 00:15:02.902 ‫تعجب می‌کنم که وقت گذاشتی بیرون از آشپزخونه ما رو ببینی 00:15:02.986 --> 00:15:04.613 ‫اوه بسه دیگه 00:15:04.696 --> 00:15:06.072 ‫ چطوری؟ ‫خوبی؟ 00:15:08.074 --> 00:15:09.117 ‫یه ساعت گذشته 00:15:09.952 --> 00:15:16.750 ‫ترافیک تو اتوبان وحشتناک بود هان حتما تصادف شده ‫من از اتوبان رفتم و پرواز کردم 00:15:26.718 --> 00:15:27.719 مثل همیشه برای من 00:15:27.802 --> 00:15:29.012 داریم می بندیم 00:15:37.604 --> 00:15:39.314 ‫جورج اوضاع تو چطوره؟ 00:15:39.397 --> 00:15:40.523 ‫جورج امروز ترفیع گرفت 00:15:40.607 --> 00:15:43.485 ‫خوش به حالت 00:15:43.568 --> 00:15:45.362 ‫از روز اول هم گفتم 00:15:45.445 --> 00:15:47.489 ‫زودی رئیس اونجا می‌شی 00:15:47.572 --> 00:15:50.158 ‫میکی دنبال کار گشتی؟ 00:15:50.241 --> 00:15:53.495 ‫تو رو اخراج کردن 00:15:53.578 --> 00:15:54.788 ‫کی؟ 00:15:55.246 --> 00:15:58.084 ‫زمان توهمی برای بیکارهای خوشگذرانه است 00:16:01.211 --> 00:16:02.921 ‫آره 00:16:03.005 --> 00:16:04.339 ‫نه من مشغول بودم 00:16:04.422 --> 00:16:06.841 ‫نخوابیدم تو 00:16:06.925 --> 00:16:08.385 ‫اوه نخوابیدم تو 00:16:08.468 --> 00:16:10.095 ‫نخوابیدم تو 00:16:10.178 --> 00:16:11.596 ‫من اون داشت کیک می‌پخت 00:16:12.180 --> 00:16:14.933 ‫اون خیلی به اون پای‌هاش افتخار می‌کنه 00:16:15.017 --> 00:16:17.018 ‫برات شعارمو می‌گم اوه نمی‌تونم صبر کنم 00:16:17.102 --> 00:16:18.603 ‫لطفا 00:16:18.687 --> 00:16:21.314 ‫با یه کم انضباط و یه کم تمرین 00:16:21.398 --> 00:16:24.359 ‫تقریباً هیچ چیز غیرممکن نیست 00:16:24.442 --> 00:16:27.989 ‫تو میکی پای‌ها رو میز هستن 00:16:28.072 --> 00:16:29.698 ‫لعنت بهت 00:16:29.781 --> 00:16:31.408 ‫یکم طولانیه پیامش اینه که 00:16:31.491 --> 00:16:33.576 ‫اون نزدیکه 00:16:37.164 --> 00:16:38.206 ‫اوه 00:17:07.902 --> 00:17:09.279 ‫مال من بهتره آره تصور کردم که 00:17:09.362 --> 00:17:11.698 ‫تصور کردم که ما می‌دونستیم آره 00:17:11.781 --> 00:17:13.199 ‫یه گاز می‌خوری عزیزم؟ 00:17:14.909 --> 00:17:18.288 ‫تو چه دنیایی من پای می‌خورم که تو رو آروم کنم؟ 00:17:24.002 --> 00:17:25.046 ‫اوه 00:17:27.214 --> 00:17:28.798 ‫خوبی عزیزم 00:17:28.882 --> 00:17:29.924 ‫هوو وی 00:18:03.167 --> 00:18:04.542 ‫فردا اول ماهه لعنت 00:18:04.626 --> 00:18:06.295 ‫ چی؟ ‫چی؟ 00:18:06.628 --> 00:18:08.671 ‫فردا اول ماهه خب؟ 00:18:09.756 --> 00:18:10.882 ‫روز قبض 00:18:11.466 --> 00:18:12.759 ‫آره 00:18:13.426 --> 00:18:16.138 ‫این جور چیزا کار توئه درسته؟ 00:18:16.222 --> 00:18:18.807 ‫باشه من تا ابد دارم همه چیو پرداخت می‌کنم 00:18:18.890 --> 00:18:21.226 ‫و تصمیم گرفتم که دیگه تموم شه 00:18:22.435 --> 00:18:23.895 ‫چرا؟ 00:18:25.563 --> 00:18:29.400 ‫ من بیمه می‌فروشم جورج می‌دونی؟ ‫من پولدار نیستم 00:18:29.484 --> 00:18:31.278 ‫ما زن و شوهریم؟ 00:18:32.028 --> 00:18:34.781 ‫خب مثلا حق بیمه عمرت چی؟ 00:18:34.864 --> 00:18:37.826 ‫این پولیه که من به طور تئوری وقتی تو بمیری می‌گیرم 00:18:37.909 --> 00:18:39.994 ‫باید حق بیمه‌تو بدی باید پول مرگتو بدی 00:18:40.078 --> 00:18:41.538 ‫کی گفته من اول می‌میرم؟ 00:18:41.621 --> 00:18:43.706 ‫مسخره نباش جورج چرا دارم تنبیه می‌شم؟ 00:18:43.790 --> 00:18:46.084 ‫داری تنبیه نمی‌شی بهش می‌گن یه فرصت آموزشی 00:18:46.168 --> 00:18:48.503 ‫داری بهم یاد می‌دی ‫داری بهم یاد می‌دی؟ 00:18:48.586 --> 00:18:50.547 ‫باشه از فردا به بعد سهم خودمو می‌دم 00:18:50.630 --> 00:18:52.215 ‫تو سهم خودتو میدی سهم من از چی؟ 00:18:52.298 --> 00:18:56.177 ‫همه چی باشه؟ ‫زمونه عوض شده عزیزم 00:18:56.261 --> 00:18:58.096 ‫نمی‌خوای یه مرد مدرن باشی؟ 00:18:59.514 --> 00:19:00.932 ‫می‌تونستی قبل ازدواج یه توافقنامه امضا کنی می‌دونی؟ 00:19:01.015 --> 00:19:02.100 ‫آره می‌دونم 00:19:02.684 --> 00:19:04.477 ‫فکر می‌کردم یه آدم مهمی می‌شی 00:19:10.942 --> 00:19:12.277 ‫آبگرمکن رو روشن کن 00:19:12.360 --> 00:19:14.070 ‫دارم چای درست می‌کنم 00:19:14.155 --> 00:19:15.488 ‫ کتری داره چای درست می‌کنه ‫کتری به حرف من گوش می‌کنه 00:19:15.572 --> 00:19:17.282 ‫من اینجا چای درست می‌کنم الو؟ 00:19:17.365 --> 00:19:18.533 ‫آقای جورج دکر؟ 00:19:18.616 --> 00:19:19.826 ‫زنشم چه بهتر 00:19:19.909 --> 00:19:21.287 بیا جک 00:19:23.289 --> 00:19:24.455 ‫آبگرمکن 00:19:27.292 --> 00:19:28.751 ‫دولت ایالات متحده 00:19:28.835 --> 00:19:30.712 ‫و فدراسیون صاحبان سلاح آمریکا 00:19:30.795 --> 00:19:32.338 ‫مایلند اصلاحیه‌ای را به اشتراک بگذارند 00:19:32.422 --> 00:19:33.923 ‫به قانون مصوب اخیر 00:19:34.007 --> 00:19:36.968 ‫بیمه درمانی حالا به صورت انتخابی در دسترس است 00:19:37.051 --> 00:19:39.512 ‫بدون نیاز به ادغام قبلی 00:19:39.596 --> 00:19:45.351 ‫برای خرید سلاح گرم پوشش از ۲۰۰ هزار دلار ‫برای هر فرد بیمه شده شروع می‌شود 00:20:08.124 --> 00:20:09.250 ‫این برنامه قطع شد 00:20:09.334 --> 00:20:10.919 ‫برای خبر فوری 00:20:11.544 --> 00:20:13.212 ‫متهم اینو شنیدی؟ 00:20:13.296 --> 00:20:18.843 ‫به جرم قتل شوهر ۴۸ ساله‌اش پلیس معتقده که ‫متهم جلیقه نجات شوهرش رو خراب کرده 00:20:18.927 --> 00:20:21.638 ‫و اونو به دریا انداخته 00:20:21.721 --> 00:20:23.806 ‫در حالی که می‌دونسته شنا بلد نیست 00:20:24.391 --> 00:20:26.809 ‫مدارک دادگاه ادعا می‌کنه که اون دنبال یه چیزی نزدیک به 00:20:26.893 --> 00:20:29.520 ‫دو میلیون دلار پول بیمه عمر بوده 00:20:32.857 --> 00:20:34.233 ‫و حالا شب فرا می‌رسد 00:20:34.984 --> 00:20:38.237 ‫من طوفان‌زده و از این سو به آن سو رانده شده 00:20:39.323 --> 00:20:41.240 ‫یه شبح فقیر و فرسوده 00:20:42.575 --> 00:20:44.702 ‫خیلی زیباست داوسون 00:20:45.620 --> 00:20:46.955 ‫فکر کردم شاید مال تو باشه 00:20:47.830 --> 00:20:49.457 ‫شاید شعر رشته دومم بود 00:20:49.540 --> 00:20:51.293 ‫تو دانشگاه بلوراد ولی نه 00:20:51.918 --> 00:20:54.504 ‫تو سه مجموعه شعرم هیچ وقت به داوسون نرسیدم 00:20:54.587 --> 00:20:55.922 ‫ولی خب اشکالی نداره 00:20:56.005 --> 00:20:57.840 ‫یه مرد به یه چیزی برای آرزو کردن نیاز داره 00:21:01.219 --> 00:21:02.470 ‫دو میلیون دلار 00:21:02.553 --> 00:21:04.555 ‫پول خوبیه ولی ارزششو نداره 00:21:04.639 --> 00:21:06.140 ‫ارزش چی؟ 00:21:07.434 --> 00:21:08.893 ‫روح جورج 00:21:08.977 --> 00:21:11.062 ‫جنون روح رو می‌خوره 00:21:13.231 --> 00:21:14.524 ‫اِ 00:21:16.776 --> 00:21:18.528 ‫کنت هیچ وقت حوصله‌ات سر نمیره؟ 00:21:18.611 --> 00:21:20.071 ‫از چی خسته بشم؟ 00:21:20.905 --> 00:21:21.948 ‫این 00:21:22.657 --> 00:21:24.409 ‫من کنت رو از صفر ساختم 00:21:24.492 --> 00:21:26.452 ‫همه کاراشو خودم کردم رفیق 00:21:29.290 --> 00:21:30.832 ‫من منظورم این نبود 00:21:30.915 --> 00:21:32.000 ‫می‌دونم 00:21:32.417 --> 00:21:34.669 ‫همه روزای بد تو کار دارن 00:21:34.752 --> 00:21:36.004 ‫کار نکردن چی؟ 00:21:36.087 --> 00:21:37.588 ‫خب این همون چیزیه که واسش کار می‌کنیم 00:21:37.672 --> 00:21:39.173 ‫ببین من من فقط 00:21:39.257 --> 00:21:44.220 ‫ من نمی‌دونم چه حسی دارم در موردش در مورد چی دقیقا؟ ‫کار کردن به عنوان راهی برای 00:21:45.096 --> 00:21:46.139 ‫انتظار کشیدن 00:21:49.392 --> 00:21:51.102 ‫سعی کن روز خوبی داشته باشی جورج 00:21:53.521 --> 00:21:54.856 ‫این یکی به حساب من 00:22:01.487 --> 00:22:05.700 ‫این یکی به حساب من؟ 00:22:05.724 --> 00:22:10.724 ....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu 00:22:10.748 --> 00:22:15.748 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:22:15.772 --> 00:22:23.772 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:22:55.708 --> 00:22:57.418 ‫شماره‌ها عبارتند از 00:22:57.502 --> 00:22:58.878 ‫نه 00:23:01.214 --> 00:23:02.548 ‫لعنت 00:23:02.632 --> 00:23:04.008 ‫هفت 00:23:04.717 --> 00:23:06.010 ‫هشتاد و هشت 00:23:13.559 --> 00:23:17.188 ‫وقت تمرینه 00:23:17.271 --> 00:23:20.525 ‫آیا زندگی پر از ریخت و پاش و چکه و کثیفی‌های تر دارید؟ 00:23:21.359 --> 00:23:23.402 ‫آیا زندگی پر از ریخت و پاش و چکه 00:23:23.486 --> 00:23:25.488 ‫و کثیفی‌های تر دارید؟ 00:23:26.781 --> 00:23:29.367 ‫واو اسفنج واو واو 00:23:30.326 --> 00:23:32.161 ‫واو واو واو واو 00:23:33.455 --> 00:23:34.622 ‫واو 00:23:35.706 --> 00:23:37.125 ‫همینه 00:23:37.208 --> 00:23:38.751 ‫واو اسفنج 00:23:38.835 --> 00:23:40.586 ‫همینه آره 00:23:40.670 --> 00:23:42.672 ‫واو واو اسفنج 00:23:49.471 --> 00:23:50.888 ‫جورج میکی 00:23:50.972 --> 00:23:53.641 ‫ شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید؟ ‫زن‌هامون دوستن 00:23:53.724 --> 00:23:55.309 ‫اوه چه دنیای کوچیکی 00:23:55.393 --> 00:23:56.894 ‫می‌دونی میکی داره یه کسب و کار راه می‌اندازه 00:23:56.978 --> 00:23:58.104 ‫عجب چیزی 00:23:58.187 --> 00:24:00.481 ‫به قول معروف جمع کردن مهمات 00:24:00.565 --> 00:24:02.817 ‫و داشتن یه همسر حامی مثل جما 00:24:02.900 --> 00:24:04.694 ‫خیلی فرق می‌کنه 00:24:04.777 --> 00:24:06.070 ‫من آدم خوش شانسی هستم 00:24:06.154 --> 00:24:08.072 ‫همیشگی‌های من 00:24:12.034 --> 00:24:16.122 ‫اوه بذارش رو کارتم هر چی جورج بخواد امروز صبح به حساب زن من 00:24:16.205 --> 00:24:19.333 ‫در این صورت دو تا بلیط حساب کن ها؟ 00:24:19.417 --> 00:24:20.459 ‫زیاده‌خواه نباشیم 00:24:22.712 --> 00:24:23.754 ‫بخت آزمایی ها؟ 00:24:24.673 --> 00:24:26.924 ‫نه برای من دوست دارم بدونم جایگاهم کجاست 00:24:27.008 --> 00:24:29.427 ‫منم داداش سلیقه‌ها فرق داره 00:24:31.846 --> 00:24:33.639 ‫می‌بینمتون آقای دکر 00:24:33.723 --> 00:24:35.099 ‫جورج 00:24:37.435 --> 00:24:39.729 ‫خیلی باحاله مگه نه؟ 00:24:40.563 --> 00:24:41.898 ‫اوم هوم 00:24:54.827 --> 00:24:56.579 ‫مدیر برایر 00:24:56.662 --> 00:24:58.497 ‫اوه کی دیگه می‌تونه باشه؟ 00:24:58.581 --> 00:25:00.082 ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:25:00.166 --> 00:25:04.378 ‫ اوه باید با اسمش چی بود اون بیرون یه ‫چیزی هماهنگ کنید فقط امیدوار بودم بتونم 00:25:04.462 --> 00:25:06.297 ‫اشکالی نداره وقتی وقتش شد باهاتون صحبت کنم 00:25:06.380 --> 00:25:10.259 ‫باشه؟ ‫تقریباً ساعت تریسرگلاکز تو سالن اجتماعاته 00:25:10.343 --> 00:25:11.677 ‫خودت می‌دونی دیگه حضور اجباریه 00:25:11.761 --> 00:25:13.095 ‫زود باش 00:25:13.179 --> 00:25:15.599 ‫فقط اینکه من گفتم زود باش باشه؟ 00:25:15.682 --> 00:25:18.559 ‫ "وقتی یه بزرگسال می‌گه "زود باش ‫دو بار زود باش می‌گی 00:25:18.643 --> 00:25:20.019 ‫باشه؟ ‫اوم 00:25:24.148 --> 00:25:27.318 ‫عاشق کارمم 00:25:29.403 --> 00:25:31.530 ‫پیام صوتی دریافتی از تای 00:25:31.614 --> 00:25:33.449 ‫مربی جذاب چتربازی 00:25:39.706 --> 00:25:40.539 ‫سلام میکی 00:25:41.123 --> 00:25:43.709 ‫اوه می‌شه دیگه نفس نفس نزنی؟ 00:25:43.793 --> 00:25:45.503 ‫صدای نفس‌هات حال بهم زنه 00:25:45.587 --> 00:25:48.297 ‫امشب با یکی از دوستای کارم میرم شام 00:25:48.381 --> 00:25:49.507 ‫همین 00:25:57.223 --> 00:25:59.225 ‫خوش اومدین به تمام روز 00:25:59.308 --> 00:26:02.270 ‫هر روز ماراتن جنایی واقعی که توش بهتون نشون می‌دیم 00:26:02.353 --> 00:26:04.647 ‫همسرهای خیانتکار و قتل‌های وحشتناک 00:26:04.730 --> 00:26:07.650 ‫۲۴ ساعته و با جزئیات گرافیکی 00:26:07.733 --> 00:26:09.694 ‫برای سرگرمی‌های معمولی شما 00:26:28.963 --> 00:26:32.508 ‫امروز نیاین ساختمون پایپر سیل اومده 00:26:33.634 --> 00:26:34.927 ‫واو 00:26:36.595 --> 00:26:39.724 ‫واو واو واو واو واو 00:26:39.807 --> 00:26:44.520 ‫واو واو واو واو واو واو واو واو واو 00:26:44.605 --> 00:26:47.273 ‫واو 00:26:47.356 --> 00:26:49.525 ‫واو 00:26:49.610 --> 00:26:52.445 ‫واو واو واو 00:26:52.528 --> 00:26:53.988 ‫واو واو 00:26:54.071 --> 00:26:56.742 ‫اوه واو 00:27:11.464 --> 00:27:12.548 ‫الو؟ 00:27:13.549 --> 00:27:14.633 ‫چی؟ 00:27:15.761 --> 00:27:16.969 ‫امروز؟ 00:27:17.053 --> 00:27:18.763 می‌خوای امروز دوباره قرار بذاری؟ 00:27:18.846 --> 00:27:21.057 ‫ تونی ‫اوه بله 00:27:21.140 --> 00:27:22.892 ‫بله الان میام 00:27:24.645 --> 00:27:28.647 ‫سلام من آنی دکر هستم و بازیگرم 00:27:28.731 --> 00:27:32.653 ‫و دارم برای نقش مجری تبلیغات تلویزیونی واو اسفنج تست می‌دم 00:27:33.277 --> 00:27:35.781 ‫ سن؟ ‫سی و یک سال 00:27:36.447 --> 00:27:39.701 ‫قد؟ ‫یک متر و شصت و سه خیس آب 00:27:39.785 --> 00:27:41.952 ‫نه یک متر و شصت و سه با پاشنه بلند 00:27:42.704 --> 00:27:43.789 ‫یک متر و شصت و سه 00:27:44.205 --> 00:27:45.666 ‫شماره تامین اجتماعی؟ 00:27:46.290 --> 00:27:47.875 ‫شماره تامین اجتماعی؟ 00:27:47.958 --> 00:27:50.961 ‫صفر صفر صفر صفر صفر صفر صفر صفر صفر صفر 00:27:52.505 --> 00:27:53.547 ‫آره واقعاً 00:27:54.716 --> 00:27:55.800 ‫حرکت 00:28:00.679 --> 00:28:01.847 ‫سلام 00:28:01.931 --> 00:28:04.100 ‫من آنی هستم از واو اسفنج 00:28:04.768 --> 00:28:13.275 ‫ آیا زندگی پر از ریخت و پاش و چکه و کثیفی‌های تر دارید؟ ‫آیا یه خانم شاغل پرمشغله‌اید که به یه راه حل سریع نیاز دارید؟ 00:28:13.692 --> 00:28:14.985 ‫می‌دونید چی اون حفره بی‌نام رو پر می‌کنه 00:28:15.069 --> 00:28:16.695 ‫درون شما 00:28:16.779 --> 00:28:18.906 ‫که شما رو از درون زنده زنده می‌خوره؟ 00:28:19.698 --> 00:28:21.033 ‫من می‌دونم 00:28:21.785 --> 00:28:23.536 ‫اون واو اسفنجیه 00:28:24.120 --> 00:28:27.081 ‫شما فقط برای تمیز کردنشون چیزا رو می‌ریزید 00:28:27.164 --> 00:28:30.751 ‫مثل اسفنجه ولی واو 00:28:34.213 --> 00:28:37.718 ‫واو اسفنج دو برابر وزنش مایع نگه می‌داره 00:28:38.092 --> 00:28:41.512 ‫نگاه کن خودش داره همه کارا رو می‌کنه 00:28:42.012 --> 00:28:46.016 ‫حالا این همون چیزیه که من بهش می‌گم "عامل واو 00:28:46.100 --> 00:28:48.644 ‫ چکه نمی‌کنه ‫کثیف نمی‌کنه اون 00:28:49.728 --> 00:28:51.689 ‫با من بگید 00:28:51.773 --> 00:28:52.940 ‫واو 00:28:53.023 --> 00:28:56.193 ‫حالا واو اسفنج سه دلار و نود و نه سنت برای هر اسفنج 00:28:56.277 --> 00:28:58.529 ‫که یه دزدی آشکار محسوب می‌شه 00:28:58.612 --> 00:29:00.281 ‫ولی اگه الان تماس بگیرید 00:29:00.364 --> 00:29:02.116 ‫و منظورم تو ۲۰ دقیقه آینده است 00:29:02.199 --> 00:29:04.118 ‫چون نمی‌تونیم اسفنج‌ها رو همینجوری 00:29:04.201 --> 00:29:06.203 ‫بی‌حساب و کتاب تا ابد پخش کنیم 00:29:06.287 --> 00:29:10.834 ‫یه اسفنج دوم رو کاملاً رایگان بهتون می‌دیم 00:29:10.917 --> 00:29:12.084 ‫درست شنیدین 00:29:12.168 --> 00:29:15.045 ‫یعنی دو تا اسفنج فقط با سه دلار و نود و نه سنت 00:29:15.129 --> 00:29:18.007 ‫دارم غش می‌کنم اینجوری سفارش بدین 00:29:18.090 --> 00:29:22.845 ‫تماس بگیرید با ۵۵۵-۵۵۵-۵۵۵۵ 00:29:22.928 --> 00:29:25.014 ‫وای وای وای وای واو 00:29:25.097 --> 00:29:26.599 ‫مراقب تقلبی‌های اسفنج باشید 00:29:26.682 --> 00:29:30.102 ‫ فقط یه اسفنج واقعی وجود داره و اون 00:29:30.186 --> 00:29:34.816 ‫اون ۵۵۵-۵۵۵-۵۵۵۵ 00:29:45.868 --> 00:29:47.161 ‫اوه 00:30:05.806 --> 00:30:07.389 ‫می‌خوام آشغال‌ها رو ببری بیرون 00:30:31.914 --> 00:30:33.249 ‫چرا وایستادی؟ 00:30:40.839 --> 00:30:42.299 ‫برش دار 00:30:44.385 --> 00:30:45.719 ‫ساعت کارم تموم شده 00:30:47.805 --> 00:30:50.182 ‫برش دار 00:30:51.935 --> 00:30:53.561 ‫پنج ثانیه وقت داری جورج 00:30:53.936 --> 00:30:56.981 ‫پنج چهار 00:30:57.064 --> 00:30:58.984 ‫سه دو 00:30:59.067 --> 00:31:00.317 ‫چرا اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟ 00:31:00.401 --> 00:31:02.152 ‫به کی می‌خوای بگی؟ 00:31:04.488 --> 00:31:06.867 ‫اوه خدا نه لوسی 00:31:06.950 --> 00:31:07.993 ‫اوه خیلی متاسفم 00:31:10.954 --> 00:31:12.246 ‫اوه زانوهای لعنتیم 00:31:12.329 --> 00:31:13.914 ‫پسر کوچولوی نق‌نقو من 00:31:13.998 --> 00:31:16.792 ‫اوه لعنتی 00:31:26.302 --> 00:31:27.888 ‫لازم نیست 00:31:41.900 --> 00:31:43.902 ‫می‌خوای من 00:31:46.071 --> 00:31:47.781 ‫نه 00:31:47.865 --> 00:31:49.910 ‫ما مفتخریم که برای اولین بار در جهان 00:31:49.993 --> 00:31:51.201 ‫سیلویا پلات 00:31:51.285 --> 00:31:54.496 ‫شاعر عاشق خانم مونوکسید کربن 00:31:55.122 --> 00:31:56.582 ‫سهم خودتو از قبضا پرداخت کردی؟ 00:31:57.124 --> 00:31:58.500 ‫من مال خودمو پرداخت کردم 00:32:12.015 --> 00:32:13.265 ‫یه چیزی می‌خوام بهت بگم 00:32:13.349 --> 00:32:14.642 ‫شب بخیر؟ 00:32:15.392 --> 00:32:16.769 ‫نقشو گرفتم 00:32:19.938 --> 00:32:22.441 ‫اوه خدای من در مورد 00:32:23.901 --> 00:32:24.945 ‫در مورد تست بازیگری؟ 00:32:25.235 --> 00:32:26.987 ‫عوضش کردم و امروز رفتم 00:32:27.071 --> 00:32:28.530 ‫باورم نمی‌شه 00:32:28.614 --> 00:32:30.824 ‫بالاخره از خودم یه چیزی می‌سازم 00:32:30.908 --> 00:32:32.409 ‫اوه خدای من آنی 00:32:32.493 --> 00:32:35.704 ‫خدای مهربون ما نجات پیدا کردیم 00:32:35.788 --> 00:32:37.958 ‫ما؟ من و تو عزیزم ‫من و تو 00:32:38.041 --> 00:32:43.420 ‫ چک کجاست؟ ‫سهم تو از حق امتیاز چقدره؟ 00:32:44.588 --> 00:32:46.423 ‫پولی نیست عزیزم 00:32:47.925 --> 00:32:49.093 ‫غیر اتحادیه‌ایه 00:32:50.178 --> 00:32:51.261 ‫چی؟ 00:32:52.221 --> 00:32:54.515 ‫نه به من به عنوان تجربه پول می‌دن 00:32:54.598 --> 00:32:58.852 ‫و تجربه ارزشمنده یعنی حتی از پول هم ارزشمندتر اونا گفتن 00:32:59.436 --> 00:33:00.938 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم اگه 00:33:01.022 --> 00:33:03.190 ‫می‌خواستی امشب خواب‌های شیرین ببینی 00:33:08.737 --> 00:33:10.614 ‫دارن برامون اسفنج می‌فرستن 00:33:11.365 --> 00:33:13.075 ‫رایگان جورج 00:33:13.909 --> 00:33:15.619 ‫اسفنج‌های رایگان 00:33:18.039 --> 00:33:19.165 ‫واو 00:33:30.801 --> 00:33:33.637 ‫دو میلیون دلار پول بیمه عمر 00:33:34.722 --> 00:33:37.058 ‫و اونم تقریباً موفق شد 00:33:37.558 --> 00:33:38.976 ‫چه بی دقتی 00:33:41.061 --> 00:33:43.856 ‫شاهد نباید باشه این قانون شماره یکه 00:33:45.315 --> 00:33:47.317 ‫جوری نشونش بده که تصادف بوده 00:33:48.610 --> 00:33:51.405 ‫هر چی داری قدیمیه و چکه می‌کنه 00:33:52.073 --> 00:33:54.199 ‫خونه‌ات پر از آشغاله جورج 00:33:55.117 --> 00:33:57.244 ‫هیچ کس به چیزی شک نمی‌کنه 00:33:58.996 --> 00:34:00.372 ‫آنی رو بفرست جهنم 00:34:00.456 --> 00:34:03.584 ‫و بذار نسیم خنک جزیره تو رو به خونه ببره 00:34:12.676 --> 00:34:15.387 ‫لوسی امروز مرخصی می‌گیرم 00:34:16.013 --> 00:34:19.183 ‫من و زنم داریم یه موفقیت شغلی رو جشن می‌گیریم 00:34:21.518 --> 00:34:24.521 ‫آره مال اونه من می‌دونم که مدتیه 00:34:24.605 --> 00:34:26.607 ‫موفقیت شغلی نداشتم 00:34:27.191 --> 00:34:28.484 ‫خداحافظ 00:34:59.182 --> 00:35:00.224 ‫خیلی هیجان‌انگیزه 00:35:00.307 --> 00:35:02.309 ‫یعنی خیلی باحاله آنی واقعاً 00:35:04.978 --> 00:35:06.396 ‫نباید اینقدر طول بکشه تا یه فنجون چای بیاری 00:35:06.480 --> 00:35:08.732 ‫اه چه عجله‌ای داریم جشن می‌گیریم 00:35:08.816 --> 00:35:10.651 ‫امروز به خاطر من مرخصی گرفتی بیا لذت ببریم 00:35:10.734 --> 00:35:13.737 ‫ داشتم فکر می‌کردم که می‌تونیم ‫من می‌دونم و می‌خوام ولی 00:35:15.240 --> 00:35:16.448 ‫باید برم مدرسه پرواز 00:35:17.200 --> 00:35:19.993 ‫دوباره؟ ‫اون منو گیر انداخته آنی 00:35:20.077 --> 00:35:21.121 ‫حسابی گیرم انداخته 00:35:21.745 --> 00:35:24.249 ‫ صبر کن تو همیشه میری اونجا ‫و هیچ وقت خونه‌اش نمیری؟ 00:35:24.332 --> 00:35:26.124 ‫هیچ وقت چرا؟ 00:35:27.960 --> 00:35:31.004 ‫لعنت آره 00:35:31.088 --> 00:35:34.883 ‫اوه بیا بیا بیا بیا 00:35:35.217 --> 00:35:37.177 ‫بیا 00:35:37.261 --> 00:35:39.263 ‫لعنت به من 00:35:39.346 --> 00:35:42.057 ‫من می‌کردم 00:35:46.146 --> 00:35:48.480 ‫می‌تونی برداری مهم نیست با تو 00:35:49.231 --> 00:35:50.858 ‫اگه تای زنگ زد جواب می‌دم 00:35:50.941 --> 00:35:52.943 ‫فکر نمی‌کنی اون مشکوک می‌شه؟ 00:35:53.026 --> 00:35:55.028 ‫اون نیاز به یه سلول مغزی لعنتی داره 00:35:55.112 --> 00:35:57.197 ‫که در مورد هر چیزی غیر از 00:35:58.615 --> 00:36:00.576 ‫پای‌ها 00:36:00.659 --> 00:36:02.286 ‫آنی اگه وقتی دختر کوچولو بودم بهم می‌گفتی 00:36:02.369 --> 00:36:03.996 ‫که پای‌ها میان منو تسخیر کنن 00:36:04.079 --> 00:36:06.415 ‫یعنی واقعا پای‌ها صلیب لعنتی منن؟ 00:36:10.919 --> 00:36:12.129 ‫آنی؟ 00:36:12.213 --> 00:36:13.714 ‫اوم؟ 00:36:13.797 --> 00:36:15.549 ‫بعضی وقتا اینجوری می‌شی انگار یه تیک عجیب تو چشمت داری 00:36:17.384 --> 00:36:18.927 ‫باشه من اینو هیچ وقت به کسی نگفتم 00:36:19.011 --> 00:36:21.388 ‫حتی جورج خب می‌تونی بهم اعتماد کنی درسته؟ 00:36:22.139 --> 00:36:24.099 ‫یعنی می‌دونی که می‌تونی هر چیزی رو باهام در میون بذاری؟ 00:36:27.102 --> 00:36:28.186 ‫باشه 00:36:30.188 --> 00:36:32.317 ‫خب این قرصایی که می‌بینی دارم می‌خورم 00:36:32.400 --> 00:36:34.235 ‫قرار بود جلوی منو بگیرن 00:36:34.319 --> 00:36:36.278 ‫از اینکه بذارم یه سری افکار یه سری 00:36:37.529 --> 00:36:39.282 ‫بعضی وقتا تصور می‌کنم فقط 00:36:39.365 --> 00:36:40.574 ‫اوه خدای من 00:36:55.547 --> 00:36:57.841 ‫خانم برایر مدتیه ندیدمتون 00:36:58.342 --> 00:36:59.593 ‫سلام آنی 00:37:02.262 --> 00:37:04.806 ‫خانم‌ها حالتون خوبه؟ ‫یا 00:37:07.310 --> 00:37:09.227 ‫باشه 00:37:09.311 --> 00:37:10.646 ‫خوش به حال تو و میکی 00:37:13.148 --> 00:37:16.610 ‫ خب آنی تست بازیگری چطور بود؟ ‫نقشو گرفتم 00:37:16.693 --> 00:37:18.445 ‫ شنیدن این خبر عالیه ‫تبریک می‌گم 00:37:18.528 --> 00:37:20.280 ‫می‌دونم همه چی داره خیلی سریع اتفاق می‌افته 00:37:20.364 --> 00:37:21.990 ‫یعنی یه روز منم مثل تو بودم 00:37:22.074 --> 00:37:23.909 ‫و حالا تو تلویزیونم کیف پولمو تو ماشین جا گذاشتم 00:37:23.992 --> 00:37:25.160 ‫آنی می‌تونی 00:37:25.577 --> 00:37:27.330 ‫آره ممنون 00:37:27.955 --> 00:37:29.706 ‫می‌ذارمش رو حساب جورج 00:37:30.375 --> 00:37:31.917 ‫حساب؟ 00:37:34.044 --> 00:37:37.381 ‫من الان اینا رو حساب می‌کنم 00:37:46.349 --> 00:37:47.432 به ‫حساب من 00:37:47.516 --> 00:37:48.767 ‫آنی ممنون 00:37:48.850 --> 00:37:50.602 ‫خیلی سخاوتمندانه است 00:38:34.896 --> 00:38:37.358 ‫آنی جما رو دیدی؟ 00:38:37.442 --> 00:38:39.484 ‫آخرین بار دقیقاً کی جما رو دیدی؟ 00:38:39.568 --> 00:38:40.610 ‫چی؟ به مدرسه زنگ زدم 00:38:40.694 --> 00:38:41.820 ‫و اونا نمی‌دونند الو؟ 00:38:41.903 --> 00:38:43.280 ‫جورج داخله؟ ‫نه 00:38:43.364 --> 00:38:47.617 ‫بسه جورج 00:38:56.336 --> 00:38:58.754 ‫عیسی مسیح آنی نشت گاز داری 00:38:58.837 --> 00:39:01.048 ‫فکر کنم آره گاز دقیقا 00:39:02.799 --> 00:39:04.259 ‫جورج ‫جما 00:39:07.304 --> 00:39:08.473 ‫جورج؟ 00:39:08.556 --> 00:39:10.140 ‫جما؟ 00:39:30.702 --> 00:39:32.245 ‫جورج 00:39:32.329 --> 00:39:33.456 ‫وای خدای من 00:39:33.539 --> 00:39:35.416 ‫میکی رو گازگرفته 00:39:35.500 --> 00:39:37.501 ‫ میکی؟ ‫میکی قسمت جالب 00:39:37.584 --> 00:39:38.668 ‫چیزی بود که الان گفتم؟ 00:39:38.752 --> 00:39:40.380 ‫اوه میکی چی پیدا کرد؟ 00:39:40.463 --> 00:39:41.838 ‫نشت گاز 00:39:41.922 --> 00:39:43.632 ‫دنبال جما می‌گشت من خونه بودم یه بویی حس کردم 00:39:43.715 --> 00:39:45.550 ‫می‌خواستم دوش بگیرم چون روم بالا آورده بود 00:39:45.634 --> 00:39:47.803 ‫و یهو نفسم بند اومد 00:39:47.886 --> 00:39:49.304 ‫آتش‌نشانی اومد و گفت 00:39:49.389 --> 00:39:51.598 ‫همه وسایل خراب شدن 00:39:51.681 --> 00:39:52.766 ‫و من همه پنجره‌ها و درها رو باز کردم 00:39:52.849 --> 00:39:54.684 ‫ولی هنوز بوی 00:39:54.768 --> 00:39:57.229 ‫مثل تخم مرغ گندیده داشت می‌دونی؟ 00:39:57.854 --> 00:39:59.189 ‫کجا بودی؟ 00:39:59.689 --> 00:40:01.775 ‫جورج ما به یه آبگرمکن جدید نیاز داریم 00:40:01.858 --> 00:40:05.153 ‫اون چیز داغون شده می‌رم دوش بگیرم 00:40:05.237 --> 00:40:07.823 ‫آبگرمکن خاموشه تقریباً می‌خواست منو بکشه 00:40:07.906 --> 00:40:09.574 اصلا یه کلمه از حرفامو می‌شنوی؟ 00:40:09.658 --> 00:40:11.076 ‫من دوش سرد می‌گیرم 00:40:13.495 --> 00:40:14.663 ‫اینجوری سفارش بدین 00:40:14.746 --> 00:40:18.959 ‫تماس بگیرید با ۵۵۵-۵۵۵-۵۵۵۵ 00:40:19.042 --> 00:40:20.377 ‫دوباره می‌گم 00:40:20.461 --> 00:40:23.713 ‫اون ۵۵۵-۵۵۵-۵۵۵۵ 00:40:23.797 --> 00:40:25.508 ‫مراقب اسفنج های تقلبی باشید 00:40:25.591 --> 00:40:27.592 ‫فقط یه اسفنج واقعی وجود داره 00:40:27.676 --> 00:40:28.802 ‫و اون واو 00:40:28.885 --> 00:40:33.181 ‫اون ۵۵۵-۵۵۵-۵۵۵۵ 00:40:35.642 --> 00:40:37.561 ‫سوپراستار آینده اسکار پیاده‌روی مشاهیر 00:40:37.644 --> 00:40:38.937 ‫همین جا وسط ما لعنتی‌ها 00:40:39.020 --> 00:40:40.814 ‫براوو آنی تو انجامش دادی 00:40:40.897 --> 00:40:42.483 ‫یه رویا به حقیقت پیوست آقایون 00:40:42.567 --> 00:40:43.692 ‫باید مرد مغروری باشی جورج 00:40:43.775 --> 00:40:45.068 ‫بی‌زبون 00:40:45.902 --> 00:40:48.029 ‫یه چیزی بگو من گفتم بی‌زبونم 00:40:49.281 --> 00:40:51.032 ‫خب شما دو تا برای جشن گرفتن چیکار می‌کنین؟ 00:40:51.116 --> 00:40:53.368 ‫نمی‌دونم ما می‌خوایم تو باید چتربازی کنی 00:40:53.453 --> 00:40:57.581 ‫ نه نه اون خطرناکه نه نیست ‫مربی‌ها خوب آموزش دیده‌اند 00:40:57.664 --> 00:40:59.374 ‫از کجا اینقدر در مورد چتربازی می‌دونی؟ 00:40:59.791 --> 00:41:00.959 ‫یه سرگرمیه 00:41:01.042 --> 00:41:03.086 ‫فعاله بیا عزیزم 00:41:03.170 --> 00:41:04.504 ‫همیشه دلم می‌خواست امتحانش کنم 00:41:04.588 --> 00:41:05.797 ‫ واقعاً؟ ‫می‌دونستی 00:41:05.881 --> 00:41:07.424 ‫نمی‌دونستم خیلی رهاکننده‌ست 00:41:07.508 --> 00:41:09.050 ‫ببین کی من فردا براتون رزرو می‌کنم 00:41:09.134 --> 00:41:11.011 ‫من معرفیتون می‌کنم 00:41:11.094 --> 00:41:13.138 ‫هر جا و هر وقت بخواین می‌برتون 00:41:13.221 --> 00:41:15.098 ‫ اون؟ ‫چتربازی 00:41:15.182 --> 00:41:17.767 ‫اتوماتیک شماره قرار میکی 00:41:17.851 --> 00:41:19.519 ‫تکنولوژی مدرن ها؟ 00:41:19.603 --> 00:41:21.730 ‫پیامک دادن به مرکز چتربازی؟ 00:41:21.813 --> 00:41:23.690 ‫باورنکردنیه 00:41:23.773 --> 00:41:25.150 نوش جان 00:41:30.822 --> 00:41:33.408 ‫ چته؟ ‫یه تصادف بود 00:41:33.493 --> 00:41:34.576 ‫بی دقتی 00:41:35.368 --> 00:41:36.745 ‫مرد بی‌دقت 00:41:36.828 --> 00:41:38.413 ‫متاسفم 00:41:46.588 --> 00:41:47.964 ‫با خانمم دعوام شد 00:41:48.048 --> 00:41:50.425 ‫اون خوب می‌شه 00:41:52.052 --> 00:41:53.511 ‫حالت چطوره جورج؟ 00:41:54.930 --> 00:41:58.141 ‫راستش دارم تو قرض غرق می‌شم 00:41:58.225 --> 00:41:59.726 ‫و متاسفانه قدرم دونسته نمی‌شه 00:41:59.809 --> 00:42:03.521 ‫تو هر جنبه از زندگی کوچیک و رقت‌انگیزم 00:42:03.605 --> 00:42:09.529 ‫ دارم سعی می‌کنم یه کار واقعاً شیطانی انجام بدم ‫که حتماً تو آتیش ابدی شیطان می‌سوزم 00:42:09.612 --> 00:42:12.197 ‫ولی جهنم برام بدتر از زندگی نیست 00:42:12.530 --> 00:42:14.991 ‫عالیه کار چطوره؟ 00:42:16.910 --> 00:42:18.286 ‫یه وقت بیا 00:42:18.745 --> 00:42:20.205 ‫یه تیکه پای رایگان بهت می‌دم 00:42:20.288 --> 00:42:22.540 ‫تو خونه کلی پای دارم 00:42:25.168 --> 00:42:26.878 ‫می‌گیم مال ما از خونگی هم بهتره 00:42:27.547 --> 00:42:30.840 ‫نه برگرز ناو پای‌های منو می‌فروشه 00:42:32.008 --> 00:42:34.010 ‫چطوره؟ ‫و خوب هم پول می‌دن 00:42:34.094 --> 00:42:37.180 ‫و اون لوسی خب از این بهتر نمی‌شه 00:42:37.722 --> 00:42:39.266 ‫از اخلاقشون هم خوشم میاد 00:42:39.349 --> 00:42:44.062 ‫آماده‌سازی پوسته برای مواد داخل شعار محکمیه 00:42:44.145 --> 00:42:46.022 ‫و تشویق اوه 00:42:46.106 --> 00:42:49.484 ‫خیلی با حاله که بالادستی‌هایی داشته باشی که بهت ایمان دارن 00:42:51.779 --> 00:42:55.532 ‫می‌دونی جما تمام روز بیرونه پس خونه مال خودمه 00:42:55.616 --> 00:42:56.742 ‫به نظر خوب میاد 00:42:57.033 --> 00:42:58.368 ‫فکر می‌کنی 00:43:02.122 --> 00:43:05.834 ‫پای‌ها جورج پای‌ها مایه نجات من بودن 00:43:06.794 --> 00:43:08.712 ‫نجات برای آب دهان انداختن 00:43:08.795 --> 00:43:10.630 ‫این شعار چطوره؟ 00:43:10.714 --> 00:43:13.466 ‫ترفند سیبه باشه؟ 00:43:13.550 --> 00:43:16.011 ‫بسته به نوع سیبی که استفاده می‌کنی جورج 00:43:16.094 --> 00:43:19.682 ‫می‌تونی به طرز چشمگیری طعم شیرینی رو تغییر بدی 00:43:19.765 --> 00:43:22.309 ‫هانی‌کریسپ فوجی گرنی اسمیت 00:43:23.644 --> 00:43:25.478 ‫جما معمولاً خیلی دیر میاد خونه 00:43:25.562 --> 00:43:28.816 ‫و من دوست دارم یه چیز خوشمزه براش آماده داشته باشم 00:43:29.650 --> 00:43:32.569 ‫راه قلب زن از شکمش می‌گذره 00:43:32.653 --> 00:43:35.196 ‫باید قبل از اینکه بچشی اون محبوبه 00:43:35.280 --> 00:43:40.368 ‫دوست داره و من اینو در موردش دوست دارم 00:43:40.452 --> 00:43:41.494 ‫اوم 00:43:44.164 --> 00:43:45.750 ‫خب اولین قرارمون 00:43:45.833 --> 00:43:47.375 ‫عکس مورد علاقه منه ازمون 00:43:47.459 --> 00:43:49.794 ‫ یه چیزی هست مگه نه؟ ‫به مراقبت پزشکی نیاز داری؟ 00:43:49.878 --> 00:43:51.421 ‫شانس آوردم 00:43:52.130 --> 00:43:54.215 ‫خوش شانس مثل لو گریگ 00:43:54.800 --> 00:43:56.760 ‫ولی خب جما رو که می‌شناسی 00:43:57.469 --> 00:43:58.762 ‫شروع کردیم به قرار گذاشتن 00:43:58.845 --> 00:44:02.182 ‫دیگه جواب تلفنامو نمی‌داد با هم زندگی کردیم 00:44:02.265 --> 00:44:04.976 ‫خیلی کم میاد خونه یه جوری می‌گذرونم ولی 00:44:06.770 --> 00:44:08.772 ‫لحظه‌های تاریکی هم هست جورج 00:44:09.773 --> 00:44:11.107 ‫و با خودم فکر می‌کنم 00:44:11.191 --> 00:44:13.526 ‫وای خدا نکنه بهم خیانت کرده باشه؟ 00:44:14.611 --> 00:44:16.863 ‫یعنی این حرفا منو دیوونه نشون می‌ده مگه نه؟ 00:44:16.946 --> 00:44:18.239 ‫و آخرین کاری که می‌خوام بکنم 00:44:18.323 --> 00:44:20.158 ‫اینه که یکی از اون مردهای هیستریک باشم 00:44:20.867 --> 00:44:22.827 ‫و اون نگاه رو می‌گیرم 00:44:22.911 --> 00:44:24.664 ‫نه ما رابطه جنسی نداریم 00:44:24.996 --> 00:44:26.998 ‫و یه دفترچه پر از چیزایی دارم 00:44:27.082 --> 00:44:30.251 ‫که دلم می‌خواد وقتی آماده شد ‫باهاش امتحان کنم 00:44:31.837 --> 00:44:33.171 ‫اگه بخوام راستشو بگم جورج 00:44:33.254 --> 00:44:35.800 ‫فکر کنم ممکنه بی‌میل جنسی شده باشه 00:44:35.883 --> 00:44:37.634 ‫اصلاً براش جذاب نیست 00:44:38.301 --> 00:44:41.513 ‫ولی وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم وای جورج 00:44:41.596 --> 00:44:44.307 ‫اون هر چی که برعکس بی‌میلی جنسی باشه بود 00:44:44.391 --> 00:44:46.976 ‫ جنسی؟ ‫ما مدت‌هاست با هم نخوابیدیم 00:44:50.188 --> 00:44:51.732 ‫می‌تونم راستشو بگم جورج؟ 00:44:51.816 --> 00:44:53.274 ‫من من نگرانم 00:44:53.859 --> 00:44:55.110 ‫نگران خودم 00:44:55.193 --> 00:44:57.697 ‫یعنی تو به رادیو گوش می‌دی جورج؟ 00:44:57.780 --> 00:45:00.031 ‫تلویزیون تماشا می‌کنی؟ 00:45:00.115 --> 00:45:01.826 ‫از چیزهای وحشتناکی که 00:45:01.909 --> 00:45:04.577 ‫آدما با همدیگه می‌کنن خبر داری؟ 00:45:05.286 --> 00:45:07.122 ‫چرا خودتو تمیز نمی‌کنی؟ 00:45:09.541 --> 00:45:10.625 ‫چشم قربان 00:45:13.795 --> 00:45:15.130 ‫خوبی؟ 00:45:16.506 --> 00:45:17.590 ‫از این بهتر نمی‌شم 00:45:20.803 --> 00:45:22.971 ‫اون آبگرمکن رو درست کردی؟ 00:45:23.054 --> 00:45:24.807 ‫یه نو خریدم از کنت 00:45:24.890 --> 00:45:26.266 همیشه روشنه 00:45:27.350 --> 00:45:29.561 ‫ گرونه 00:45:30.855 --> 00:45:32.147 ‫خوش شانس بودی اون روز اومدی 00:45:32.230 --> 00:45:34.315 ‫وگرنه می‌دونی کی می‌دونه چی می‌شد 00:45:34.399 --> 00:45:36.568 ‫ آره واقعاً خوش شانس بودم 00:45:36.651 --> 00:45:37.944 ‫دنبال جما می‌گشتم 00:45:38.027 --> 00:45:39.904 ‫ اینجا؟ ‫خب فقط داشتم چک می‌کردم 00:45:39.988 --> 00:45:41.614 ‫آره پیداش کردی؟ 00:45:41.698 --> 00:45:42.824 ‫نه نه 00:45:42.907 --> 00:45:44.200 ‫نه 00:45:45.618 --> 00:45:46.829 ‫آهان 00:46:12.938 --> 00:46:14.063 ‫اوه 00:46:14.731 --> 00:46:16.024 ‫هی آنی گفت 00:46:16.107 --> 00:46:18.985 ‫اون روز که گاز نشت کرد تو نبودی 00:46:20.821 --> 00:46:21.863 ‫درسته 00:46:22.572 --> 00:46:23.656 ‫کجا بودی؟ 00:46:25.992 --> 00:46:27.076 ‫دوستای قدیمی 00:46:27.660 --> 00:46:29.872 ‫ کسی که من بشناسم؟ ‫فکر نکنم 00:46:29.955 --> 00:46:33.249 ‫خب ممکنه بشناسمشون با توجه به وضعیت پای 00:46:36.879 --> 00:46:38.671 ‫اینا دوستای کارم هستند 00:46:39.714 --> 00:46:40.757 ‫شب‌ها 00:46:40.841 --> 00:46:42.217 ‫شیفت شب؟ 00:46:44.552 --> 00:46:45.595 ‫بله 00:46:47.972 --> 00:46:50.266 ‫عجیبه 00:46:51.100 --> 00:46:53.561 ‫برای رستورانی که ساعت نه شب می‌بنده 00:46:56.898 --> 00:46:59.859 ‫اونا گروه نظافتچی هستن 00:47:01.821 --> 00:47:03.029 ‫اوه 00:47:04.614 --> 00:47:05.698 ‫اوه 00:47:11.788 --> 00:47:14.040 ‫باشه خب شب بخیر ‫شب بخیر 00:47:15.208 --> 00:47:17.502 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم خیلی افتخار می‌کنم 00:47:17.585 --> 00:47:18.878 ‫ممنون 00:47:18.962 --> 00:47:20.547 ‫شب بخیر بچه‌ها 00:47:27.178 --> 00:47:29.138 ‫جورج امشب یه کم غیرعادی به نظر نمی‌رسید؟ 00:47:29.974 --> 00:47:31.016 ‫نه 00:47:31.474 --> 00:47:33.851 ‫هی من واقعاً دوستت دارم جم 00:47:40.858 --> 00:47:44.989 ‫واقعاً نمی‌خوام این کارو بکنم جورج یالا ما داریم جشن می‌گیریم 00:47:45.072 --> 00:47:45.947 ‫با من بگو 00:47:46.030 --> 00:47:47.740 ‫یه کم زندگی کن واو 00:47:47.824 --> 00:47:51.786 ‫حالا اسفنج سه دلار و نود و نه سنت برای هر اسفنج که 00:47:54.581 --> 00:47:57.542 ‫آره چه خبره شما معتادای آدرنالین؟ 00:47:57.625 --> 00:47:59.377 ‫شما معتادای لعنتی آدرنالین 00:47:59.460 --> 00:48:01.796 ‫چه خبره شما کله خرای آدرنالین؟ 00:48:01.881 --> 00:48:05.300 ‫من گیل هستم ولی کافیه در مورد من امروز چطوری؟ 00:48:05.383 --> 00:48:06.969 ‫ما هیجان زده‌ایم آره جهنم 00:48:07.052 --> 00:48:08.052 ‫خیلی خب حالا گوش کنین 00:48:08.136 --> 00:48:09.512 ‫بیا اینجا وقت قصه‌ست بیا اینجا 00:48:10.305 --> 00:48:11.932 ‫مردم همیشه ازم می‌پرسن 00:48:12.016 --> 00:48:15.018 ‫گیل ترفند آروم موندن اون بالا چیه؟ 00:48:15.101 --> 00:48:16.686 ‫خیلی خب حالا بیایین رو راست باشیم 00:48:16.769 --> 00:48:19.856 ‫ترس تو خونتونه و واسه همینه که ما اینجاییم 00:48:19.940 --> 00:48:21.733 ‫ازش دوری نکنین باهاش روبرو شین 00:48:21.816 --> 00:48:25.278 ‫تصادف شاخ به شاخ با غریزه‌های اصلی‌مون مادر فاکر 00:48:25.361 --> 00:48:27.031 ‫آره 00:48:27.114 --> 00:48:30.533 ‫حالا یه راهنمایی اینجاست باشه؟ ‫این علامت تجاری گیله 00:48:30.908 --> 00:48:33.286 ‫اگه پایینو نگاه کنی می‌افتی 00:48:34.495 --> 00:48:38.000 ‫ولی اگه بیرون رو نگاه کنی داری پرواز می‌کنی عزیزم 00:48:38.750 --> 00:48:40.961 ‫لعنتی درسته؟ 00:48:41.045 --> 00:48:45.173 ‫آره خیلی خب بذارین اینو یه چک بکنم 00:48:46.050 --> 00:48:47.508 ‫آره خیلی خب 00:48:47.592 --> 00:48:49.636 ‫حالا می‌دونین من دوست دارم پیشنهاد بدم 00:48:49.719 --> 00:48:52.972 ‫یه سر کوچیک به دستشویی قبل از اینکه بریم بالا 00:48:53.056 --> 00:48:56.059 ‫یه سفر کوچیک به کارخونه شاش و گه 00:48:56.142 --> 00:48:58.102 ‫اگه منظورمو فهمیده باشین 00:48:58.895 --> 00:49:01.230 ‫اوه بله لطفاً خب عزیزم دنبالم بیا 00:49:01.314 --> 00:49:03.191 ‫خودم باید مخزنمو خالی کنم 00:49:22.001 --> 00:49:23.336 ‫جورج؟ 00:49:24.796 --> 00:49:25.797 ‫آره من تای هستم 00:49:26.506 --> 00:49:28.341 ‫اوه شما از طرف جما اومدین آره؟ 00:49:29.217 --> 00:49:31.636 ‫درسته آه باحاله 00:49:33.138 --> 00:49:34.430 ‫اون هیچ وقت در مورد من حرف می‌زنه؟ 00:49:35.431 --> 00:49:37.600 ‫لعنتی ببخشید 00:49:38.434 --> 00:49:42.271 ‫اوه چه سوال عجیبی بیخیال 00:49:42.355 --> 00:49:44.607 ‫اون گفت عاشق چتربازیه 00:49:44.691 --> 00:49:45.775 ‫خیلی باحاله 00:49:47.777 --> 00:49:48.861 ‫من عاشقشم 00:49:52.699 --> 00:49:56.120 ‫وای خدای من اون خانوم واو اسفنج نیست؟ 00:49:56.203 --> 00:49:57.453 ‫خیلی خب کی حاضره پرواز کنه؟ 00:49:57.537 --> 00:50:00.248 ‫اوه ببخشید طرفدار پروپاقرصتونم 00:50:00.331 --> 00:50:02.917 ‫اوه واو واو خودت گفتی 00:50:03.002 --> 00:50:04.168 ‫واو واو 00:50:04.252 --> 00:50:05.294 ‫واو واو 00:50:05.378 --> 00:50:07.131 ‫واو مثل یه 00:50:07.214 --> 00:50:08.673 ‫واو 00:50:08.756 --> 00:50:09.924 ‫وای خدای من 00:50:10.009 --> 00:50:11.300 ‫واو واقعاً 00:50:11.384 --> 00:50:14.429 ‫اوه وای دلم نمی‌تونم برم بالا 00:50:14.512 --> 00:50:17.515 ‫چی؟ دلم نمی‌تونم برم بالا شنیدم 00:50:17.598 --> 00:50:19.684 ‫ولی منظورت چیه که اوخ آخ 00:50:19.767 --> 00:50:23.896 ‫اون منجر به دو هزار دلار هزینه کنسلی برای هر نفر می‌شه 00:50:23.980 --> 00:50:25.273 ‫چی؟ 00:50:25.356 --> 00:50:28.735 ‫اوف آخ اون منجر به شنیدم همه‌تونو می‌شنوم ولی 00:50:29.569 --> 00:50:31.779 ‫اگه نریم بالا چهار هزار دلار می‌شه؟ 00:50:31.863 --> 00:50:33.990 ‫آره اوه اوه عزیزم 00:50:35.450 --> 00:50:36.534 ‫خیلی خب هی گوش کن چی؟ 00:50:36.617 --> 00:50:37.952 ‫این رو بهت می‌گم باشه؟ 00:50:38.037 --> 00:50:39.370 ‫اگه من و تو بریم بالا 00:50:39.454 --> 00:50:42.331 ‫خانوم دوست من از هزینه اون معاف می‌شی 00:50:42.415 --> 00:50:44.125 ‫جتم رو از قبل سوخت زدم 00:50:44.208 --> 00:50:47.587 ‫همش پر از سوخت لعنتیه و من حاضرم پرواز کنم عزیزم 00:50:47.670 --> 00:50:50.047 ‫گیل حاضره پرواز کنه لعنتی 00:50:51.424 --> 00:50:54.136 ‫خیلی خب این یه هدیه بود برای تو برو 00:50:54.219 --> 00:50:55.428 ‫نمی‌خوام این کارو بکنم جورج 00:50:55.511 --> 00:50:56.721 ‫بهت خوش می‌گذره برو 00:50:56.804 --> 00:50:58.514 ‫چه خبره؟ دلمه 00:50:58.598 --> 00:51:00.183 ‫قاطی می‌کنه خودت می‌دونی 00:51:00.266 --> 00:51:01.476 ‫نمی‌کنه 00:51:01.559 --> 00:51:03.561 ‫می‌کنه 00:51:03.644 --> 00:51:05.313 ‫چی می‌گی خانوم ؟ 00:51:07.273 --> 00:51:09.025 ‫من می‌رم بالا به خاطر تو 00:51:09.109 --> 00:51:11.152 ‫خیلی پوله خیلی خب 00:51:13.988 --> 00:51:15.239 ‫بو کن عوضی 00:51:16.824 --> 00:51:17.867 ‫ خیلی خب خانوم 00:51:17.950 --> 00:51:19.368 ‫بزن بریم تو جریان جت و اوج بگیریم 00:51:19.452 --> 00:51:21.163 ‫اوج بگیریم لعنتی 00:51:29.295 --> 00:51:30.630 ‫دستشویی داخله سمت راست 00:51:30.713 --> 00:51:32.673 ‫اگه از اون جور دل دردهاست 00:52:14.299 --> 00:52:18.099 ‫تقریباً رسیدیم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:52:18.135 --> 00:52:19.637 ‫تقریباً رسیدیم 00:52:26.145 --> 00:52:28.980 ‫وای خدای من 00:52:29.063 --> 00:52:30.648 ‫عیسی مسیح لعنتی 00:52:55.965 --> 00:52:57.008 ‫ببخشید 00:52:59.093 --> 00:53:00.511 ‫خودم می‌کنم 00:53:07.226 --> 00:53:08.728 ‫چی؟ 00:53:08.811 --> 00:53:10.187 ‫این بیمارستان ایست لیکه 00:53:10.271 --> 00:53:12.064 ‫تماس گرفتم تا مطمئن شم که شما مالک نیستین 00:53:12.148 --> 00:53:13.983 ‫یه اسلحه واجد شرایط بیمه سلامت 00:53:14.066 --> 00:53:16.485 ‫و نه پولشو دادین که جداگونه بخرینش 00:53:16.569 --> 00:53:21.032 ‫زنم نزدیک بود کشته بشه 00:53:21.115 --> 00:53:22.617 ‫خدا لعنتت کنه 00:53:23.784 --> 00:53:25.953 ‫حتی نتونستین یه ساعت صبر کنین؟ 00:53:26.954 --> 00:53:28.873 ‫نتونستم یه قبض دریافت می‌کنین 00:53:28.956 --> 00:53:32.585 ‫به مبلغ دویست هزار و پنجاه و سه دلار 00:53:42.845 --> 00:53:44.847 ‫آنی دکر مشهور به واو اسفنج 00:53:44.931 --> 00:53:47.224 ‫خوش شانسه که بعد از یه تصادف وحشتناک زنده مونده 00:53:47.308 --> 00:53:51.437 ‫حالا این همون چیزیه که من بهش می‌گم واقعیت واو 00:54:02.406 --> 00:54:04.409 ‫یه تولد داریم 00:54:08.788 --> 00:54:11.082 ‫دکر امروز می‌رقصی 00:54:11.165 --> 00:54:13.250 ‫لوسی من نمی‌رقصم دارم بهت لطف می‌کنم 00:54:13.334 --> 00:54:15.503 ‫ده دلار پاداش تولد شاید کمک کنه 00:54:15.586 --> 00:54:17.256 ‫زنت همه جا تو اخباره 00:54:17.339 --> 00:54:19.548 ‫و تصور می‌کنم اوضاع خونه یه کم تنگ شده 00:54:21.300 --> 00:54:23.219 ‫ده دلار پول واقعیه جورج 00:54:23.303 --> 00:54:26.180 ‫یه پاداش تولد برای پسر من چطوره؟ 00:54:31.102 --> 00:54:34.105 ‫تولدت مبارک تولدت مبارک 00:54:34.647 --> 00:54:36.524 ‫هر روز یه هدیه‌ست 00:54:36.607 --> 00:54:38.275 ‫این مال تویه 00:54:38.359 --> 00:54:40.403 ‫ممنون 00:54:46.492 --> 00:54:47.535 ‫بزن بریم 00:54:53.375 --> 00:54:56.293 ‫عزیزم یه تولد مسخرست 00:54:56.377 --> 00:54:58.713 ‫اوه آره یه سال پیرتر 00:54:58.796 --> 00:55:01.007 ‫یامی یامی پس یه کیک لعنتی بخور 00:55:01.090 --> 00:55:04.802 ‫عزیزم لازم نیست منتظر بمونیم پس بهتره بگیم 00:55:05.845 --> 00:55:08.097 ‫ببین این یارو چطوری می‌ره 00:55:08.180 --> 00:55:11.267 ‫کیک با عشق درست شده 00:55:11.351 --> 00:55:13.602 ‫روش ترافل داره 00:55:13.686 --> 00:55:17.690 ‫یه شمع که می‌ترکه مثل این آهنگ 00:55:21.694 --> 00:55:24.196 ‫تولدت مبارک برگرز ناو 00:55:27.742 --> 00:55:29.952 ‫لعنت بهش برگرز ناو 00:55:30.661 --> 00:55:33.080 ‫آهنگ تموم نشده 00:55:33.164 --> 00:55:35.624 ‫می‌دونم بیشتر می‌خوای ای جنده کوچولوی سکسی 00:55:35.708 --> 00:55:40.004 ‫آره پس عزیزم بی حیا شو دیگه جوون‌تر نمی‌شی 00:55:40.087 --> 00:55:41.839 ‫ای تیکه آشغال پیر 00:55:46.677 --> 00:55:49.055 ‫تولدت مبارک برگرز ناو 00:55:52.266 --> 00:55:54.226 ‫فاک آره برگرز ناو 00:55:56.687 --> 00:55:58.731 ‫واو 00:56:02.068 --> 00:56:04.612 ‫ممنون من واقعاً بهش نیاز داشتم 00:56:05.696 --> 00:56:09.158 ‫اداره فراگیری سلاح با خرسندی اعلام می‌دارد 00:56:09.241 --> 00:56:11.077 ‫که خرید یک سلاح گرم تایید شده 00:56:11.160 --> 00:56:14.622 ‫اکنون صاحب اسلحه را واجد شرایط پوشش پزشکی می‌کند 00:56:14.705 --> 00:56:18.626 ‫پوشش دندانپزشکی پوشش سلامت روان 00:56:18.709 --> 00:56:20.462 ‫کمک هزینه برای عضویت در باشگاه ورزشی 00:56:20.545 --> 00:56:22.922 ‫کمک هزینه برای دوره‌های مدیتیشن 00:56:27.885 --> 00:56:29.845 ‫جورج کنت 00:56:30.472 --> 00:56:32.306 ‫آنی حالش خوبه؟ 00:56:32.391 --> 00:56:35.476 ‫اون فوق العاده‌ست 00:56:36.977 --> 00:56:40.648 ‫یه ماه بعد و اون دیگه رو پاهاشه 00:56:41.607 --> 00:56:42.942 ‫اون یه الهامه 00:56:43.692 --> 00:56:45.069 ‫نور زندگی من 00:56:56.456 --> 00:56:57.457 ‫گل‌های قشنگی‌ان 00:56:58.040 --> 00:57:00.543 ‫ممنون خودم چیدمشون 00:57:00.626 --> 00:57:02.461 ‫دارم سعی می‌کنم تنوع بدم 00:57:03.588 --> 00:57:04.839 ‫من آفتابگردون‌ها رو می‌خوام 00:57:05.631 --> 00:57:07.216 ‫یه دسته گل جورواجور؟ 00:57:08.717 --> 00:57:09.844 ‫حتماً 00:57:24.567 --> 00:57:25.943 ‫و سم موش 00:57:28.112 --> 00:57:29.947 ‫یه مدت پیش یه جورایی آفت زده بود 00:57:30.030 --> 00:57:31.450 ‫آخرش یه گربه انباری گیرم اومد 00:57:31.533 --> 00:57:33.993 ‫بازم بهتر از هر محصولیه تو بازار 00:57:34.076 --> 00:57:35.661 ‫و می‌تونی یه زندگی رو نجات بدی 00:57:35.744 --> 00:57:37.121 ‫به فرزندی قبولش کن 00:57:38.205 --> 00:57:39.707 ‫اون همیشه اونجا بوده؟ 00:57:40.958 --> 00:57:43.127 ‫اجباریه که همه کسب و کارها 00:57:43.210 --> 00:57:44.962 ‫ از وقتی رتبه‌بندی‌های بهداشتی رو ‫برداشتن سلاح‌هاشونو به نمایش بذارن 00:57:45.045 --> 00:57:46.505 ‫کدهای آتش‌نشانی و دستورالعمل‌های مربوط به ظرفیت 00:57:46.589 --> 00:57:48.966 ‫بله 00:57:50.009 --> 00:57:51.552 ‫ببخشید 00:57:51.635 --> 00:57:53.304 ‫فروشگاه کنت صحبت می‌کنه 00:57:55.055 --> 00:57:56.682 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:57:56.765 --> 00:57:58.100 ‫برای شماست 00:58:00.479 --> 00:58:02.354 ‫ کیه؟ ‫جک و همکاران 00:58:02.438 --> 00:58:04.481 ‫بهشون زنگ می‌زنم 00:58:04.565 --> 00:58:05.900 ‫اون الان بهتون زنگ می‌زنه 00:58:06.734 --> 00:58:08.194 ‫اون خیلی عصبانی بود و تلفن رو قطع کن کنت 00:58:11.071 --> 00:58:13.616 ‫معذرت می‌خوام تازه رفته بودن 00:58:17.328 --> 00:58:19.830 ‫جک و همکاران ها؟ ‫بازاریاب‌های تلفنی 00:58:25.545 --> 00:58:27.504 ‫وحشی بی‌امان 00:58:27.588 --> 00:58:29.256 ‫خیلی خب برگردیم سر کار 00:58:43.354 --> 00:58:45.731 ‫عالیه باشه 00:58:48.150 --> 00:58:49.902 ‫جورج 00:58:53.155 --> 00:58:53.948 اونیکه همین الان رفت چی برداشت؟ 00:58:54.616 --> 00:58:56.700 ‫یه حساب سنگین داره دوست من 00:58:56.784 --> 00:58:58.202 ‫امروز صبح چی برداشت همین الان؟ 00:58:58.285 --> 00:58:59.828 ‫یه دسته گل و سم موش 00:58:59.912 --> 00:59:01.914 ‫و یه بلیط بخت‌آزمایی طبیعتاً 00:59:01.997 --> 00:59:04.083 ‫ آفتابگردون بودن؟ ‫بودن 00:59:04.166 --> 00:59:06.543 ‫آنی تقریباً تو یه حادثه چتربازی عجیب مرده 00:59:07.836 --> 00:59:10.214 ‫و حالا جورج داره سم موش می‌خره 00:59:10.297 --> 00:59:11.966 ‫و گل‌های مورد علاقه زنم؟ 00:59:12.049 --> 00:59:13.635 ‫خیلی خب این یه جور توطئه دیوونه‌وار نیست 00:59:13.718 --> 00:59:15.427 ‫ جما بهم خیانت می‌کنه باشه؟ ‫من می‌دونم 00:59:15.511 --> 00:59:17.597 ‫من از شخصیت جورج دفاع نمی‌کنم ولی 00:59:17.681 --> 00:59:19.390 ‫اگه می‌دونستی اون مرد کیه کنار می‌کشیدی؟ 00:59:19.473 --> 00:59:22.476 ‫می‌تونی با اطمینان بگی جورج اون مرده؟ 00:59:22.561 --> 00:59:24.687 ‫با وجود شخصیت عمیقاً خودخواه و مخربش؟ 00:59:24.770 --> 00:59:29.609 ‫می‌دونم حق با منه 00:59:29.693 --> 00:59:30.818 ‫می‌دونم حق با منه 00:59:31.570 --> 00:59:33.070 ‫الان وقت خوبیه برای کمک کردن 00:59:37.074 --> 00:59:39.076 ‫گل‌های تازه برای نور زندگی من 01:01:17.841 --> 01:01:19.843 ‫من به آفتابگردون حساسیت دارم واقعاً؟ 01:01:21.053 --> 01:01:23.597 ‫خودت می‌دونستی 01:01:25.766 --> 01:01:27.184 ‫برای شام لازانیا چطوره؟ 01:01:27.267 --> 01:01:29.311 ‫برنامه دارم 01:01:30.187 --> 01:01:32.481 ‫دارم مهمونت می‌کنم به یه غذای خونگی گل و لازانیا 01:01:32.564 --> 01:01:35.943 ‫دارم رمانتیک می‌شم عزیزم 01:01:36.026 --> 01:01:38.195 ‫جورج؟ هوم؟ 01:01:38.779 --> 01:01:40.406 ‫من برنامه ریختم 01:01:40.739 --> 01:01:42.241 ‫نمی‌تونی حداقل تظاهر کنی دوستم داری؟ 01:01:43.325 --> 01:01:45.661 ‫تو قرار بود یه بازیگر باشی 01:01:45.745 --> 01:01:47.747 ‫جورج 01:01:47.996 --> 01:01:49.581 ‫دارم برات شام درست می‌کنم 01:01:49.957 --> 01:01:51.625 بذار یه شوهر خوب باشم 01:01:51.710 --> 01:01:54.503 ‫داری می‌ترسونیم 01:01:54.586 --> 01:01:55.504 ‫لازانیاست جورج بسه 01:01:55.587 --> 01:01:57.214 ‫گل و لازانیاست 01:01:57.297 --> 01:01:58.632 ‫وایستا راه نرو آنی زیبا 01:01:58.717 --> 01:02:00.467 ‫جورج بسه واو واو واو 01:02:00.551 --> 01:02:04.388 ‫آنی 01:02:19.778 --> 01:02:21.113 ‫اون اینجا نیست 01:02:24.199 --> 01:02:25.492 ‫قرار بود من ببرمش 01:02:26.828 --> 01:02:27.953 ‫چیکار کردی؟ 01:02:34.918 --> 01:02:36.545 ‫اوم من 01:02:37.713 --> 01:02:39.506 ‫نمی‌تونستم بهت بگم اوم 01:02:39.965 --> 01:02:42.301 ‫وایستا بذار بهش پیام بدم 01:02:43.802 --> 01:02:45.262 ‫خب من خیلی گشنمه 01:02:52.936 --> 01:02:54.688 ‫می‌خواستم لازانیا درست کنم 01:02:58.400 --> 01:02:59.860 ‫برای دو نفر کافیه؟ 01:02:59.943 --> 01:03:01.904 ‫خوبه که ازشون دوریم مگه نه؟ 01:03:05.657 --> 01:03:08.619 ‫تقریباً حس می‌کنم تنهام 01:03:12.957 --> 01:03:14.541 ‫آه بهشت 01:03:18.754 --> 01:03:20.589 ‫خوبه که ازشون دوریم مگه نه؟ 01:03:28.847 --> 01:03:30.599 ‫تقریباً حس می‌کنم تنهام 01:03:32.100 --> 01:03:33.894 ‫بهشت 01:03:35.021 --> 01:03:36.063 ‫بهت گفتم شام خونه آنی هستم 01:03:50.118 --> 01:03:51.578 ‫چطوری؟ 01:03:51.662 --> 01:03:53.038 ‫خوب 01:03:54.540 --> 01:03:56.835 ‫اون کیه؟ 01:03:56.918 --> 01:03:58.418 ‫جورج من 01:03:58.502 --> 01:04:00.295 ‫فکر کردم شام با آنی هستی 01:04:00.379 --> 01:04:01.923 ‫آره قرار بود شام بخوریم 01:04:02.006 --> 01:04:04.049 ‫ولی اون رفت و تلفنشو جواب نمی‌ده 01:04:06.134 --> 01:04:07.511 ‫جما ببین من دارم 01:04:07.594 --> 01:04:10.138 ‫ یه شام سرزده با جورج می‌خورم باشه؟ ‫بعداً باهات حرف می‌زنم 01:04:11.306 --> 01:04:13.100 ‫عیسی مسیح 01:04:39.918 --> 01:04:41.420 ‫خب شام رو از دست دادی 01:04:44.048 --> 01:04:45.090 ‫وقت خواب منه 01:04:46.008 --> 01:04:47.301 ‫شب بخیر جورج 01:04:50.220 --> 01:04:52.264 ‫ کجا بودی؟ ‫قایم شده بودم 01:04:52.347 --> 01:04:53.849 ‫شهرت زده به سرت؟ 01:04:53.933 --> 01:04:56.101 ‫نه فکر کنم جورج می‌خواد منو بکشه 01:04:56.184 --> 01:04:57.686 ‫مایکی هر روز منو می‌کشه 01:04:57.769 --> 01:04:59.563 ‫سعی کرد با لازانیا منو مسموم کنه 01:05:00.022 --> 01:05:02.357 ‫من لازانیا خوردم مرده به نظر می‌رسم؟ 01:05:02.441 --> 01:05:04.818 ‫می‌تونم فقط می‌تونم یه کم پیشت بمونم؟ 01:05:05.319 --> 01:05:07.654 ‫اوه آنی دوستت دارم واقعاً دوستت دارم 01:05:07.738 --> 01:05:09.991 ‫ولی جا برای دو نفر تنگه 01:05:10.324 --> 01:05:12.117 ‫و الان دیگه برای مایکی هم تقریباً کوچیکه 01:05:13.619 --> 01:05:14.786 ‫آره 01:05:14.870 --> 01:05:16.204 ‫واقعاً فکر می‌کنی جورج به اندازه کافی باهوشه 01:05:16.288 --> 01:05:18.248 ‫که تو رو بکشه و از دستش در بره؟ 01:05:19.042 --> 01:05:20.334 ‫اون رفت بلوارد 01:05:20.417 --> 01:05:22.961 ‫خب شواهد کمی در این مورد هست پس 01:05:25.339 --> 01:05:27.466 ‫منظورم اینه ببین می‌تونی 01:05:27.549 --> 01:05:28.842 ‫می‌تونی ازش طلاق بگیری 01:05:28.927 --> 01:05:30.636 ‫نه نصف همه‌چیو می‌گیره 01:05:30.719 --> 01:05:32.137 ‫وایستا تو یه پیش‌نوشته امضا نکردی؟ 01:05:32.220 --> 01:05:33.347 ‫نه اون فکر نمی‌کرد ایده خوبی باشه 01:05:33.430 --> 01:05:34.765 ‫عقلتو از دست دادی؟ 01:05:34.848 --> 01:05:36.558 ‫گذاشتی اون با حرفاش تو رو به ازدواج بکشونه 01:05:44.483 --> 01:05:46.902 ‫حالت خوبه باشه؟ 01:05:46.986 --> 01:05:47.986 ‫این 01:05:48.070 --> 01:05:49.154 ‫جورجه می‌دونی؟ 01:05:49.237 --> 01:05:51.740 ‫این جورجه 01:05:51.823 --> 01:05:52.991 ‫باشه؟ 01:05:53.075 --> 01:05:54.368 ‫خیلی خب دوستت دارم 01:05:54.451 --> 01:05:56.244 ‫اگه به من نیاز داشتی بهم زنگ بزن باشه؟ 01:05:56.328 --> 01:05:57.829 ‫باشه حالت خوب می‌شه 01:05:57.913 --> 01:05:58.955 ‫خداحافظ 01:06:16.348 --> 01:06:18.308 ‫جورج؟ 01:06:33.032 --> 01:06:34.074 ‫واو 01:06:39.746 --> 01:06:40.789 ‫واو 01:08:02.245 --> 01:08:04.123 ‫لعنتی صدامو می‌شنوی؟ 01:08:04.207 --> 01:08:05.332 ‫بله خانم 01:08:07.918 --> 01:08:09.711 ‫دیروز کجا بودی؟ 01:08:13.216 --> 01:08:15.592 ‫قهوه و یه برش پای سیب 01:08:17.302 --> 01:08:19.387 ‫قرار بود سر کار باشی 01:08:25.727 --> 01:08:28.104 ‫قهوه و یه برش پای سیب 01:08:36.197 --> 01:08:37.405 ‫از هر کدوم دو تا درست کن 01:08:38.824 --> 01:08:39.866 ‫لوسی 01:08:55.173 --> 01:08:57.634 ‫ فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ ‫وقتی باهات حرف می‌زنن حرف می‌زنی 01:09:05.684 --> 01:09:07.519 ‫فقط می‌پرسم فقط می‌رم جلو و می‌پرسم 01:09:07.602 --> 01:09:08.979 ‫چرا منو شکنجه می‌کنی؟ 01:09:09.729 --> 01:09:11.982 ‫می‌خوام نشون بدی که می‌خوای اینجا باشی 01:09:12.065 --> 01:09:14.318 ‫تو منو اذیت می‌کنی خوشت میاد 01:09:14.609 --> 01:09:16.152 ‫و حقوق خوبی هم می‌گیری نکن 01:09:16.236 --> 01:09:18.156 ‫اینجا مال منه هر جور بخوام اداره‌ش می‌کنم 01:09:18.239 --> 01:09:20.407 ‫مامان ساختتش مگه نه؟ 01:09:20.490 --> 01:09:22.200 ‫تو به این مکان نیاز داری 01:09:22.284 --> 01:09:23.577 ‫تو به من نیاز داری 01:09:29.207 --> 01:09:31.169 ‫می‌خوام نشون بدی که 01:09:31.252 --> 01:09:32.878 ‫می‌خوای اینجا باشی - تو منو اذیت می‌کنی - 01:09:32.961 --> 01:09:35.338 ‫خوشت میاد و حقوق خوبی هم می‌گیری 01:09:35.422 --> 01:09:36.715 ‫نکن 01:09:38.008 --> 01:09:40.468 ‫ حقوق خوب ‫دستمزد قانونی 01:09:42.637 --> 01:09:43.889 ‫هر چقدر می‌خوای ازم فیلم بگیر 01:09:44.514 --> 01:09:46.558 حلش میکنم خودت می‌دونی 01:09:49.311 --> 01:09:51.730 ‫شاید زندگی به اندازه نظر عموم مهم نباشه 01:09:51.813 --> 01:09:54.649 ‫به اندازه یه نفر 01:09:54.733 --> 01:09:58.236 ‫که تصمیم می‌گیره یه اتفاق غیرقابل برگشت برات بیفته 01:10:13.293 --> 01:10:15.503 ‫هوم لعنتی مایکی 01:10:16.463 --> 01:10:17.756 ‫آفرین 01:10:22.552 --> 01:10:24.596 ‫جورج خواهش می‌کنم جورج 01:10:26.307 --> 01:10:27.350 ‫جورج خواهش می‌کنم 01:10:27.433 --> 01:10:28.516 ‫جورج اصلاً یعنی چی؟ 01:10:30.311 --> 01:10:31.353 ‫جورج 01:10:33.356 --> 01:10:35.565 ‫بعد از یه مدت دیگه مثل یه کلمه نبود 01:10:37.276 --> 01:10:39.110 ‫جورج جورج 01:10:44.408 --> 01:10:48.620 ‫جورج نمره‌های خوبی گرفت تا بتونه بره دانشگاه 01:10:51.164 --> 01:10:52.207 ‫جورج 01:10:53.417 --> 01:10:55.502 ‫تو بلوارد خوب کار کرد 01:10:55.585 --> 01:10:57.545 ‫تا بتونه یه کار خوب پیدا کنه 01:10:59.464 --> 01:11:00.882 ‫منم داشتمشون 01:11:01.925 --> 01:11:04.302 ‫تو شهر می‌دونستی؟ 01:11:05.263 --> 01:11:06.304 ‫آره شهر 01:11:07.263 --> 01:11:08.306 ‫من 01:11:08.807 --> 01:11:12.268 ‫من جزئی ازش بودم می‌تونی تصور کنی ها؟ 01:11:12.352 --> 01:11:14.729 ‫من مهمونی‌های کوکتل شیک داشتم 01:11:16.398 --> 01:11:19.192 ‫کارت ویزیتم دقیقاً همین‌طور بیرون میومد 01:11:19.277 --> 01:11:20.694 ‫منو بگیر 01:11:23.196 --> 01:11:26.908 ‫ تکه‌های کوچکی از من که تو ‫کیف پول‌های مهم جا داده شده 01:11:30.329 --> 01:11:31.579 ‫بعد آنی بود 01:11:31.663 --> 01:11:33.331 ‫همیشه تو گوشم 01:11:34.958 --> 01:11:35.792 ‫هوم 01:11:35.875 --> 01:11:37.503 ‫باید یه خانواده تشکیل بدیم 01:11:38.421 --> 01:11:41.589 ‫باید بریم حومه شهر شاید خوشبخت‌تر باشیم 01:11:47.430 --> 01:11:48.514 ‫می دونی لوسی؟ ‫اون زن خیلی نظر داره 01:11:47.430 --> 01:11:48.638 ‫اون زن خیلی ‫سرزنده‌ست 01:11:50.223 --> 01:11:51.516 ‫اون 01:11:51.599 --> 01:11:54.728 ‫همیشه قرار بود یه چیزی از خودش بسازه 01:11:54.811 --> 01:11:56.479 ‫اون راستش اون 01:11:56.563 --> 01:11:59.317 ‫اون زندگی رو یه جور 01:11:59.400 --> 01:12:02.445 ‫یه جور فرصت می‌بینه 01:12:02.528 --> 01:12:03.820 ‫یه دعوت 01:12:04.571 --> 01:12:05.989 ‫که کسی باشه 01:12:06.072 --> 01:12:07.323 ‫این آزاردهنده‌ست 01:12:07.407 --> 01:12:09.367 ‫و اون اینو سرکوب کرده 01:12:10.660 --> 01:12:13.331 ‫به خاطر من برای خیلی خیلی وقت 01:12:13.414 --> 01:12:14.456 ‫خیلی وقت 01:12:16.334 --> 01:12:18.084 ‫راستش اون نمی‌خواست 01:12:18.168 --> 01:12:22.172 ‫نباید گاریشو به این خر می‌بست 01:12:22.255 --> 01:12:23.381 ‫چون من 01:12:25.468 --> 01:12:27.052 ‫همون کسی هستم که همیشه بودم 01:12:33.517 --> 01:12:35.685 ‫تو اینو نمی‌فهمی نه 01:12:36.352 --> 01:12:37.645 ‫تو یه بچه ای 01:12:42.525 --> 01:12:44.403 ‫من تو شهر خوشحال نبودم 01:12:45.528 --> 01:12:48.573 ‫خیلی بیشتر از توانم خرج می‌کردم بازم خوشحال نبودم 01:12:52.285 --> 01:12:53.870 ‫الان هم خوشحال نیستم 01:12:55.747 --> 01:12:58.291 ‫به اندازه کافی عمر کردم که بدونم 01:13:01.503 --> 01:13:03.713 ‫که هیچ وقت خوشحال نخواهم بود 01:13:03.797 --> 01:13:06.674 ‫هیچ کاری که انجام بدم به پای 01:13:06.758 --> 01:13:11.054 ‫کسی که فکر می‌کنم جورج باید باشه نمی‌رسه 01:13:14.974 --> 01:13:19.270 ‫نقشمو بازی کردم تو مسیر موندم 01:13:19.354 --> 01:13:23.358 ‫و حالا دارم سکه جمع می‌کنم 01:13:27.070 --> 01:13:28.988 ‫تا حالا باهاما رفتی؟ 01:13:37.831 --> 01:13:39.499 ‫امشب می‌رم 01:13:54.473 --> 01:13:56.099 ‫ لوسی 01:13:58.059 --> 01:13:59.519 ‫واقعاً اینو می‌گم باشه؟ 01:14:01.729 --> 01:14:03.022 ‫ازت متنفرم 01:14:03.982 --> 01:14:05.900 ‫از تو بیشتر از نفرت متنفرم 01:14:06.609 --> 01:14:09.195 ‫امیدوارم زود بمیری 01:14:10.405 --> 01:14:11.447 ‫آروم آروم 01:14:12.490 --> 01:14:13.783 ‫و تنها 01:14:26.796 --> 01:14:28.089 ‫می‌تونم تخفیف بگیرم؟ 01:14:28.965 --> 01:14:31.593 ‫آنی نمی‌خواد پس باید بی سر و صدا باشه 01:14:31.676 --> 01:14:32.969 ‫نمی‌تونم کارای اداریشو انجام بدم 01:14:34.429 --> 01:14:35.471 ‫چرا بهش نیاز داری؟ 01:14:36.474 --> 01:14:37.515 ‫محافظت 01:14:38.725 --> 01:14:42.645 ‫این همه اتفاق عجیب و غریب یه کم عصبی‌ام 01:14:43.605 --> 01:14:45.315 ‫من جریمه می‌شم تو هم همینطور 01:14:45.899 --> 01:14:48.234 ‫یه جریمه کوچیک دیگه تو این وضعیت چه اهمیتی داره کنت؟ 01:14:48.318 --> 01:14:50.570 ‫تو آدم خوبی هستی جورج مگه نه؟ 01:14:51.821 --> 01:14:53.198 ‫قطعاً 01:14:54.866 --> 01:14:57.160 ‫هیچ وقت اینقدر متعادل نبودم 01:15:00.539 --> 01:15:01.748 ‫می‌تونم از دستشوییتون استفاده کنم؟ 01:15:23.269 --> 01:15:25.271 ‫یه مشکلی با توالت هست 01:15:25.355 --> 01:15:26.940 ‫دوست من چه خبره؟ 01:15:27.023 --> 01:15:29.525 ‫آب همینطور داره بالا و بالاتر میاد 01:15:29.609 --> 01:15:31.277 ‫باشه 01:15:31.361 --> 01:15:32.820 ‫بالا میاد 01:15:32.904 --> 01:15:35.198 ‫نگران نباش جورج خودم یه جوری حلش می‌کنم 01:15:35.907 --> 01:15:37.533 ‫نمی‌دونم اینا چطوری کار می‌کنن 01:15:37.617 --> 01:15:40.828 ‫مهندسی سومین رشته تحصیلیم تو دانشگاه بلوارد بود 01:15:41.454 --> 01:15:47.753 ‫ چون تو طرح به عنوان بخشی از درخواست ‫کارآموزی بود کارو نگرفتم یه قرون سود هم ندیدم 01:15:48.336 --> 01:15:50.672 ‫تصورشو می‌کنی چه پولی بود؟ 01:15:52.675 --> 01:15:54.217 ‫ناراحت نیستم 01:15:54.300 --> 01:15:57.095 ‫همین که بدونم به مردم کمک کرده کافیه 01:15:59.722 --> 01:16:01.349 ‫اوه اوم 01:16:01.432 --> 01:16:03.142 ‫و متاسفم که اینقدر بی رحمانه این کارو می‌کنم 01:16:03.226 --> 01:16:06.938 ‫ولی من اضافه کردم 01:16:07.772 --> 01:16:09.691 ‫یه کم بیشتر از چهل هزار دلار 01:16:11.484 --> 01:16:12.860 ‫تو رو سرزنش نمی‌کنم 01:16:12.944 --> 01:16:17.782 ‫ تو رو سرزنش نمی‌کنم که وقتی سال‌ها پیش ‫ازت خواستم با هم یه مغازه باز کنیم باورت نکردم 01:16:18.701 --> 01:16:23.621 ‫تو رو سرزنش نمی‌کنم که وقتی دیدی موفق شده ‫التماس کردی بذارم تو هم شریک بشی 01:16:23.705 --> 01:16:26.874 ‫اون سرمایه‌گذارهای من بودن که اجازه نمی‌دادن این کارو بکنم 01:16:26.958 --> 01:16:28.835 ‫خیلی حس بدی داشتم 01:16:30.044 --> 01:16:31.921 ‫سعی کردم درست رفتار کنم ولی 01:16:32.005 --> 01:16:34.215 ‫می‌دونم که اوضاع آسون نبوده 01:16:35.049 --> 01:16:36.467 ‫ولی من اینجا پیشتم جورج 01:16:37.510 --> 01:16:38.762 ‫تو رو دوست می‌دونم 01:16:39.304 --> 01:16:42.056 ‫و برای مشتری‌هام و دوستام به یه اندازه ارزش قائلم 01:16:42.140 --> 01:16:44.600 ‫پس خودتو دو برابر ارزشمند بدون 01:16:46.894 --> 01:16:48.855 ‫الان به عنوان یه دوست دارم حرف می‌زنم 01:16:48.938 --> 01:16:52.066 ‫و امیدوارم در عوض با یه دوست روبرو بشم 01:16:57.613 --> 01:16:59.073 ‫لعنتی 01:16:59.157 --> 01:17:01.117 ‫وایستا وایستا وایستا وایستا 01:17:08.666 --> 01:17:10.001 ‫الو؟ 01:17:10.084 --> 01:17:11.712 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:17:11.795 --> 01:17:13.713 ‫بهت گفتم امشب با آنی شام می‌خورم 01:17:13.796 --> 01:17:15.631 ‫ بازم؟ ‫آره 01:17:16.257 --> 01:17:18.801 ‫ تا شام چه برنامه‌ای داری؟ ‫سر کاری؟ 01:17:18.885 --> 01:17:20.261 ‫آره 01:17:20.345 --> 01:17:21.888 ‫دارم میام دفترت 01:17:21.971 --> 01:17:24.599 ‫برات یه پای درست کردم من پای نمی‌خورم مایکی 01:17:24.683 --> 01:17:27.226 ‫یه سورپرایز خوشگل وسط روز برای عزیزم؟ 01:17:27.310 --> 01:17:28.811 ‫من من من بیرون از دفترم 01:17:28.895 --> 01:17:30.980 ‫همین الان گفتی سر کاری 01:17:31.064 --> 01:17:32.858 ‫خب هستم 01:17:33.441 --> 01:17:35.568 ‫ چه خبره؟ ‫هیچی 01:17:35.653 --> 01:17:38.488 ‫اون کیه؟ 01:17:39.572 --> 01:17:41.366 ‫هیچ کس 01:17:41.449 --> 01:17:43.702 ‫اون صدای عطسه یه مرد بود 01:17:43.786 --> 01:17:45.912 ‫هیستریک نباش مایکی این در شان تو نیست 01:17:45.995 --> 01:17:49.207 ‫هیستریک؟ ‫داری بهم خیانت می‌کنی؟ 01:17:50.751 --> 01:17:51.793 ‫داری بهم خیانت می‌کنی 01:17:52.919 --> 01:17:55.380 ‫می‌دونم کیه 01:17:56.214 --> 01:17:57.006 ‫اون می‌دونه؟ 01:18:13.314 --> 01:18:14.107 ‫الو؟ 01:18:14.692 --> 01:18:16.109 ‫مایکی از رابطه خبر داره 01:18:18.737 --> 01:18:19.904 ‫یه کیف جمع می‌کنم 01:18:19.987 --> 01:18:22.615 ‫بیا اینجا ‫با هم می‌تونیم بذاریمشون بریم 01:18:22.700 --> 01:18:24.617 ‫می‌تونیم لعنتی بذاریمشون بریم 01:18:25.576 --> 01:18:27.078 ‫متاسفم ‫هیچ وقت بهت نگفتم 01:18:27.161 --> 01:18:28.371 ‫فکر نمی‌کردم نگفتی چی؟ 01:18:30.706 --> 01:18:32.542 ‫من حامله‌ام 01:18:36.839 --> 01:18:37.922 ‫جما؟ 01:18:38.506 --> 01:18:40.550 ‫بدون اینکه بخوام زندگیشو جهنم می‌کنم 01:18:42.093 --> 01:18:44.804 ‫ هی ‫زود بیا باشه؟ 01:18:45.680 --> 01:18:48.809 ‫آنی فقط بشین تو ماشین جما 01:18:48.892 --> 01:18:50.309 ‫بشین تو ماشین 01:20:54.809 --> 01:20:56.477 ‫فروشگاه کِنتز کورنر 01:20:56.561 --> 01:20:59.857 ‫امشب صحنه سرقت بود و کِنت ‫صاحبش به قتل رسید 01:20:59.940 --> 01:21:02.358 ‫شلیک مستقیم تفنگ ساچمه‌ای به صورت 01:21:02.441 --> 01:21:04.235 ‫مقامات فیلم دوربین مداربسته رو به دست آوردن 01:21:04.318 --> 01:21:05.861 ‫که ما موظفیم ‫به شما نشون بدیم 01:21:06.864 --> 01:21:08.656 ‫بعدی بخت آزمایی 01:21:08.739 --> 01:21:12.702 ‫ولی اول یه پیام ‫از طرف اسپانسر ما ترایسراگلاکز 01:21:12.785 --> 01:21:15.454 ‫منم ترایسراگلاکز 01:21:16.289 --> 01:21:17.707 ‫بنگ بنگ 01:21:17.790 --> 01:21:19.208 ‫بلیط ‫ جزیره 01:21:19.292 --> 01:21:21.043 ‫همون 01:21:21.127 --> 01:21:22.880 ‫ترایسراگلاکز خودتونه 01:21:22.963 --> 01:21:23.963 ‫درسته 01:21:24.046 --> 01:21:26.549 ‫فقط با سه دلار و نود و نه سنت می‌تونید 01:21:42.607 --> 01:21:44.567 ‫و حالا بخت آزمایی 01:21:59.124 --> 01:22:01.334 ‫و شماره‌های برنده امشب 01:22:03.628 --> 01:22:04.670 ‫پنج 01:22:07.007 --> 01:22:08.049 ‫نه 01:22:10.635 --> 01:22:11.677 ‫پانزده 01:22:14.014 --> 01:22:15.514 ‫بیست و یک 01:22:17.391 --> 01:22:18.934 ‫و شماره شانس 01:22:20.227 --> 01:22:22.313 ‫سی 01:22:23.522 --> 01:22:26.108 ‫تبریک به برنده 01:22:26.132 --> 01:22:31.132 ....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu 01:22:31.156 --> 01:22:36.156 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 01:22:36.180 --> 01:22:44.180 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 01:23:53.154 --> 01:23:54.447 ‫واو 01:23:54.471 --> 01:24:02.471 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.