WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:38.331 --> 00:01:39.320 اون چيه؟ 00:01:40.299 --> 00:01:42.199 تصوير يه هيولاي معروفه 00:01:42.535 --> 00:01:43.695 اما اون جعليه 00:01:43.903 --> 00:01:46.371 چطور فکر ميکني که جعليه؟ واقعي بنظر مياد 00:01:46.639 --> 00:01:49.005 اوه, معلومه که جعليه 00:01:49.241 --> 00:01:51.607 البته اون جعليه, ديدي همه ميگن 00:01:52.411 --> 00:01:57.178 صبر کن, پسر من اونچه توي عکسه رو به چشم خودم ديدم 00:01:57.617 --> 00:02:00.950 اوه, واقعا؟ اگر ميل دارين حقيقت رو بدانيد 00:02:01.220 --> 00:02:02.847 آره من ميخوام بدونم 00:02:03.055 --> 00:02:04.613 بيا موضوع جالبيه بيا 00:02:04.824 --> 00:02:10.023 خوب, ما بايد بريم به گذشته زمان جنگ دوم جهاني 00:02:10.396 --> 00:02:13.763 آلمان همه اروپا رو اشغال کرده بود 00:02:13.966 --> 00:02:18.960 بجز حدود صد مايل کناره ي همين ساحل رو 00:02:19.805 --> 00:02:22.433 بايد به شما در مورد يه پسربچه بگم 00:02:22.642 --> 00:02:26.169 به اسم آنگوس مک مارو 00:02:27.046 --> 00:02:30.573 يه بار اون پسربچه اسکاتلندي يهو افتاده بود توي آب 00:02:30.783 --> 00:02:35.152 و از آب ترس داشت 00:04:30.169 --> 00:04:31.966 در مورد آنگوس چيزي ميدونيد؟ 00:04:32.171 --> 00:04:36.733 جزر و مد دريا خيلي عجيب و غريبه 00:04:39.411 --> 00:04:41.845 جزر و مد رو ديدي تا حالا؟ 00:04:42.848 --> 00:04:47.080 واقعا يه چيز روياييه 00:04:47.286 --> 00:04:49.015 نه, بله, آنگوس 00:04:49.688 --> 00:04:52.851 بهتره باور کني آيا مي توانم آن را نگه دارم, بابا؟ 00:04:53.392 --> 00:04:56.691 آره ولي به مامانت چيزي نگو 00:04:56.896 --> 00:04:59.694 اون اعتقادي به اين چيزا نداره 00:05:23.956 --> 00:05:24.945 آنگوس 00:05:27.726 --> 00:05:29.091 آنگوس 00:05:32.431 --> 00:05:35.923 آنگوس مک مارو مگه با تو نيستم؟ 00:05:36.135 --> 00:05:39.468 ببخشيد, الان ميام زودتر بيا 00:05:44.643 --> 00:05:46.941 خيال کردم رفتي تو آب 00:05:53.719 --> 00:05:55.846 ولي حتي يه ذره خيس هم نيستي 00:06:07.132 --> 00:06:09.828 لطفا اينو بدين 00:06:10.936 --> 00:06:12.995 ممنون خدا حافظ 00:06:20.446 --> 00:06:22.243 ميبينمت 00:06:23.115 --> 00:06:25.049 فکر ميکنم بارون بياد 00:06:25.251 --> 00:06:27.845 بايد همين طور باشه 00:06:32.625 --> 00:06:36.721 يادم بنداز به کلايد بگم گله رو ببره پايين مزرعه 00:06:58.017 --> 00:06:59.882 من ميرم سطل رو بذارم تو اصطبل 00:07:00.085 --> 00:07:02.645 آفرين پسر, زود برو و بيا تا تو درست کردن چاي بهم کمک کني 00:07:07.860 --> 00:07:09.157 کلايد؟ بله 00:07:09.361 --> 00:07:11.852 ميتونيم گله رو ببريم پايين مزرعه؟ 00:07:12.064 --> 00:07:15.158 بله من هيچ کاري رو به خوبي اين کار بلد نيستم 00:07:15.367 --> 00:07:18.268 مامان ببين چي آوردم 00:07:20.105 --> 00:07:23.597 اينا رو از کجا آوردي؟ لرد به هرکي چهارتا پرتقال داد 00:07:23.809 --> 00:07:26.209 لرد چيزاي زيادي ميدونه 00:07:26.412 --> 00:07:28.778 ساحل چگونه بود؟ به آنگوس خوش گذشت؟ 00:07:28.981 --> 00:07:30.448 به آنگوس خوش بگذره؟ 00:09:39.912 --> 00:09:41.971 آنگوس, زود بيا 00:09:42.181 --> 00:09:44.649 گفتي تو درست کردن چاي بهم کمک ميدي 00:09:58.130 --> 00:10:01.531 به جزاير مالت حمله شده است 00:10:01.733 --> 00:10:04.759 در صحراي ليبي هم مبارزه ادامه دارد 00:10:04.970 --> 00:10:09.168 نبرد ها سهمگين تر از گذشته شده اند 00:10:09.374 --> 00:10:11.934 در آينده, بشريت 00:10:12.144 --> 00:10:15.511 رفتار امروز ما را قضاوت خواهد کرد 00:10:15.714 --> 00:10:20.549 نبايد از مبارزه دست بردايم و تسليم نازي ها شويم 00:10:20.752 --> 00:10:24.688 با صبر و استقامت بايد ادامه دهيم 00:13:09.955 --> 00:13:11.718 واي 00:13:26.738 --> 00:13:29.935 خوبه بيا اينجا 00:14:03.108 --> 00:14:06.168 بيا 00:14:07.312 --> 00:14:08.904 همينه 00:14:17.689 --> 00:14:20.624 بيا, بيا 00:14:23.562 --> 00:14:25.496 همينه 00:14:29.735 --> 00:14:31.293 خوبه 00:14:32.971 --> 00:14:34.996 چه پسر خوبي 00:14:38.510 --> 00:14:40.603 خوبه 00:14:52.324 --> 00:14:53.518 آه, نه 00:15:13.044 --> 00:15:14.375 بيا 00:15:20.051 --> 00:15:24.044 خوبه ميخوام خوبت کنم 00:15:24.589 --> 00:15:25.578 آنگوس 00:15:27.492 --> 00:15:30.825 آنگوس؟آنگوس, وقت خوابته 00:15:31.029 --> 00:15:33.520 چند بار بايد صدات کنم؟ 00:15:49.014 --> 00:15:50.845 ارتشيا 00:16:03.462 --> 00:16:05.089 حرکت کنيد 00:16:12.070 --> 00:16:13.799 چيه؟ 00:16:14.973 --> 00:16:17.407 شايد بابا با اونا باشه 00:16:24.716 --> 00:16:26.513 بياريد جلو 00:16:32.123 --> 00:16:34.990 آيا شما در اين مورد چيزي مي دونيد؟ نه 00:16:35.727 --> 00:16:38.696 چرا اومدن به اينجا؟ چه ميدونم 00:16:45.103 --> 00:16:46.832 ببخشيد, آقا 00:16:48.607 --> 00:16:49.767 صبح بخير, خانم 00:16:49.975 --> 00:16:53.035 سروان توماس هميلتون هستم, از هنگ دوازدهم ارتش پادشاهي 00:16:53.245 --> 00:16:54.269 نظم و ترتيب ما خوب بود؟ 00:16:55.914 --> 00:16:59.145 خانم خونه, خانم مک مارو, در جريانه 00:16:59.351 --> 00:17:01.410 اون؟ بله ايشون هستن؟ 00:17:01.620 --> 00:17:02.951 من مک مارو هستم 00:17:03.722 --> 00:17:05.246 من معذرت ميخوام 00:17:05.457 --> 00:17:09.689 حتما ستاد بهتون خبر داده که افراد من اينجا ميمونن 00:17:09.895 --> 00:17:11.658 چي؟ 00:17:11.863 --> 00:17:13.728 خدمه خونه خيلي کار دارند 00:17:13.932 --> 00:17:17.424 وقتي لرد کيلين به نيروي هوايي رفت, تنها تعداد کمي از اونا اينجا موندن 00:17:17.636 --> 00:17:19.866 خوبه, ما هم انتظار چاي و عصرونه نداريم 00:17:20.071 --> 00:17:22.972 فقط افسرا اجازه ورود به خونه رو دارن 00:17:23.174 --> 00:17:25.870 بقيه افراد هم بيرون مستقر ميشن 00:17:26.978 --> 00:17:29.970 ولي من بايد از لرد کيلين اجازه بگيرم 00:17:30.181 --> 00:17:31.170 البته 00:17:31.383 --> 00:17:33.374 Wormsley؟ بله, آقا 00:17:34.886 --> 00:17:39.949 اينم از طرف لرد کيلين ما در سالهاي دور, در آکسفورد با هم دوست بوديم 00:17:41.393 --> 00:17:42.883 درسته 00:17:43.094 --> 00:17:46.530 ولي بايد بهتون بگم که کمدهاي خونه پر وسائل هستند 00:17:46.731 --> 00:17:49.791 نگران نباشيد نظامي ها به امانت داري معروفن 00:17:50.001 --> 00:17:53.368 و بيشتر از اون اينکه ما يه آدم حساس هم تو هنگمون داريم 00:17:53.572 --> 00:17:56.166 به هر حال اينها براي کشتن آموزش ديدن 00:17:59.210 --> 00:18:03.874 الان اسکاتلند خط مقدم جبهه شده 00:18:06.184 --> 00:18:08.652 زيردريايي هاي نازي ها همه جا هستند 00:18:08.853 --> 00:18:10.320 ما هم اينجا هستيم 00:18:15.727 --> 00:18:16.751 خوبه, دوست داشتني شده 00:18:18.096 --> 00:18:21.190 همه اين کارها براي محافظت از خودتونه 00:18:21.399 --> 00:18:23.333 همه ما ازتون ممنونيم 00:18:23.535 --> 00:18:25.765 نازي ها خيلي پيشروي کردن؟ 00:18:25.971 --> 00:18:28.531 دوست داري به مقابله شون بري؟ 00:18:31.076 --> 00:18:34.739 نگران نباش, پسرم ما آماده ايم 00:18:36.848 --> 00:18:39.316 افراد بيايد اينجا 00:18:39.517 --> 00:18:41.849 ميز رو جابجا کنيد 00:18:42.153 --> 00:18:44.883 کريستي, آنگوس, بريم 00:18:45.090 --> 00:18:48.685 ما نبايد حواس مهمون هامون رو پرت کنيم 00:18:49.361 --> 00:18:50.726 مي توني يه راز را نگه داري؟ 00:18:50.929 --> 00:18:54.365 آيا بودن اين همه سرباز تو خونه ما هيجان انگيز نيست؟ 00:18:54.566 --> 00:18:57.797 قول مي دهم تو مي توني يه رازي رو نگه داري چقدر حرف ميزني 00:18:58.003 --> 00:19:02.303 قسم بخور که به مامان نميگي, قسم نمي خورم حالا چيه اون رازت؟ 00:19:03.675 --> 00:19:04.664 منم نميگم 00:19:37.008 --> 00:19:40.910 هي, اونا چکمه هاي پدرمه برو 00:19:46.384 --> 00:19:48.909 پسر بد, اونها رو نبايد بخوري 00:19:52.257 --> 00:19:54.248 فکر کنم گرسنه اي 00:20:02.867 --> 00:20:04.960 چه خبرته چرچيل؟ 00:20:05.170 --> 00:20:06.694 بسه 00:20:06.905 --> 00:20:08.998 شما کي هستيد؟ گروهبان والس استرانک 00:20:09.207 --> 00:20:12.643 از هنگ دوازدهم ارتش شاهنشاهي آشپز رسته توپخانه 00:20:12.844 --> 00:20:14.471 چرچيل هم نورچشمي هنگه 00:20:17.415 --> 00:20:20.407 چاره اي نيست من فقط مي خوام يکم غذا بردارم 00:20:20.618 --> 00:20:23.246 فقط طبق مقرراتي که نوشته شده اجازه ورود داري 00:20:23.455 --> 00:20:25.252 آيا تو مجوز داري؟ 00:20:26.024 --> 00:20:27.582 پس آروم برو 00:20:27.792 --> 00:20:32.229 کي پسر خوب باباست؟ پسر خوب چرچيل خوب 00:20:32.731 --> 00:20:34.892 هنوز اينجايي؟ ميخوام آشغال ها رو ببرم 00:20:35.100 --> 00:20:36.362 برو 00:20:37.969 --> 00:20:41.928 کي بهترين سرباز هنگه؟ چرچيل خودم 00:20:42.140 --> 00:20:45.473 پسر خوب يه بوس بده يه بوس ديگه 00:20:56.354 --> 00:20:57.685 آهاي 00:20:57.889 --> 00:20:59.880 کجايي پسر؟ 00:21:04.295 --> 00:21:06.354 کجا قائم شدي؟ 00:21:13.338 --> 00:21:16.569 چه پسر شيطوني 00:21:16.875 --> 00:21:18.240 اگه پسر باشي 00:21:18.777 --> 00:21:20.768 چي صدات کنم؟ 00:21:31.956 --> 00:21:35.050 رابينسون کروزوئه تنها در جزيره 00:21:35.994 --> 00:21:39.157 خوب, کروز بيا ببينم چي هستي 00:21:52.777 --> 00:21:54.267 نه 00:22:00.485 --> 00:22:01.975 نه 00:22:05.623 --> 00:22:07.147 اينه 00:22:11.863 --> 00:22:13.421 شايد يه پستاندار باشي 00:22:21.973 --> 00:22:24.032 کجا بدنيا اومدي بابا؟ 00:22:24.242 --> 00:22:27.837 من نزديک درياچه مورار بدنيا اومدم و بزرگ شدم 00:22:28.313 --> 00:22:33.080 مردم در مورد هيولايي که در درياچه زندگي ميکرد حرفهايي ميزدند 00:22:33.418 --> 00:22:37.821 هميشه صحبت از اين بود که 00:22:38.022 --> 00:22:42.391 هيولا تو درياچه ديده شده 00:22:43.394 --> 00:22:45.294 وقتي که من يک پسر بودم 00:22:45.830 --> 00:22:48.526 فکر ميکردم چطوري ميتونه هيولا اين همه مدت تو درياچه زندگي کنه و نبينمش 00:22:49.901 --> 00:22:52.369 وقتي که من يک پسر بودم 00:22:53.671 --> 00:22:55.969 خيلي وحشتناکي بود 00:22:56.174 --> 00:22:59.166 پسرا و دخترا, زنها و مادرها همه چيزها تو دنيا 00:22:59.377 --> 00:23:01.345 بدون وجود مرد خونه از بين ميره 00:23:02.413 --> 00:23:08.249 اونها رفتن به جبهه جنگ و تعدادي شون هم هرگز برنگشتن 00:23:09.187 --> 00:23:12.384 ما توي دهکده کوچکي در اسکاتلند بوديم 00:23:12.590 --> 00:23:15.286 و بيست تا مرد رو از دست داديم 00:23:15.693 --> 00:23:17.786 شايد من با اين داستان هام شما رو خسته کرده باشم 00:23:18.696 --> 00:23:20.994 نه, لطفا ادامه بدين 00:23:21.466 --> 00:23:23.798 خوب, اگر شما اصرار داريد باشه 00:23:24.602 --> 00:23:27.594 آنگوس هم مثه هر پسربچه ديگه اي چيزايي رو دوست داشت 00:23:27.805 --> 00:23:30.638 دلش ميخواست پدرش برگرده به خونه 00:23:31.943 --> 00:23:36.004 ولي مشکلات ديگه اي هم وجود داشت 00:23:37.916 --> 00:23:41.545 کروزوئه, همه رو خوردي بسه, مريض ميشي 00:23:51.195 --> 00:23:55.325 پسر خوب منو ببخش 00:23:56.501 --> 00:23:58.366 بايد تميزت کنم 00:24:14.919 --> 00:24:16.409 خوشت مياد 00:24:21.125 --> 00:24:22.387 اين طوري بهتره؟ 00:24:26.965 --> 00:24:29.126 نگاهش کن, آره 00:24:29.334 --> 00:24:32.394 برو اونجا اوه, يه پنج کيلويي ديگه 00:24:32.603 --> 00:24:34.161 اوه, تو خيلي قشنگي 00:24:34.372 --> 00:24:37.136 آره مواظب باش اين غذاي منه 00:24:51.556 --> 00:24:53.285 اونها بالاي اون تپه چي کار مي کنن؟ 00:24:54.359 --> 00:24:56.953 اين يک ماموريت محرمانه است اونها به خاطر زيردريايي ها اومدن 00:24:57.161 --> 00:24:59.959 خوب اگه محرمانه است, تو چطور در موردش ميدوني؟ 00:25:00.164 --> 00:25:02.530 منم دوستايي دارم آره 00:25:02.734 --> 00:25:06.727 خوب اگه از يه ماهيگير بپرسي ميگه کاش بتونيم ماهي بيشتري بگيريم 00:25:18.616 --> 00:25:21.210 بجاي خود 00:25:22.754 --> 00:25:24.221 آزاد 00:25:24.422 --> 00:25:26.185 نقشه, قربان؟ 00:25:32.563 --> 00:25:36.158 عالي اينجا ديد خوبي داره 00:25:37.235 --> 00:25:42.036 يه هنگ سلطنتي هنگام عقب نشيني توسط زيردريايي آلماني از بين رفت 00:25:42.240 --> 00:25:44.265 تو کمتر از صد مايلي اينجا 00:25:45.009 --> 00:25:47.477 833 نفر کشته شدن 00:25:49.347 --> 00:25:51.406 ما براي گردش نيومديم 00:25:51.616 --> 00:25:53.140 بله, قربان 00:25:55.086 --> 00:25:57.213 الان وقت اشتباه نيست 00:25:58.322 --> 00:26:00.313 اينجا خط مقدمه 00:26:01.025 --> 00:26:04.654 من درباره برنامه پيشروي آلماني ها تحقيق کردم 00:26:04.929 --> 00:26:08.831 اگه اونها بخوان حمله کنند درست جلوي ما در ميارن 00:26:09.434 --> 00:26:12.699 اينجا عميق ترين قسمت درياست جاي مناسب براي کشتيهاي جنگي 00:26:12.904 --> 00:26:15.771 ولي اونها اول زيردريايي هاشون رو براي شناسايي ميفرستن 00:26:15.973 --> 00:26:18.066 نميشه متوقفشون کرد؟ 00:26:19.243 --> 00:26:20.733 زيردريايي هاشون منتظر نمي مونن 00:26:21.412 --> 00:26:24.643 تا مطابق مقررات دريايي اجازه عبور بگيرن 00:26:24.849 --> 00:26:27.181 و ماهم بهشون اجازه بديم 00:26:28.486 --> 00:26:30.954 ما ميخوايم بکشيمشون بالا 00:26:32.323 --> 00:26:34.450 و بکشمشون 00:26:42.600 --> 00:26:46.900 من آرزومه مثه تو شنا کنم و انقدر نمي ترسيدم 00:26:47.105 --> 00:26:49.369 بيا واستا اينجا 00:26:50.975 --> 00:26:53.170 فکر کردي چه غلطي مي کني؟ 00:26:54.912 --> 00:26:56.675 چي شده؟ دستتو بنداز 00:26:56.881 --> 00:26:58.280 به اين دست نزن 00:26:58.483 --> 00:26:59.973 آه, نه 00:27:00.184 --> 00:27:03.119 بهتره برم 00:27:08.893 --> 00:27:10.622 ببين چي کار کردي؟ 00:27:10.828 --> 00:27:13.160 آخه کي بهت رانندگي ياد داده؟ 00:27:13.364 --> 00:27:16.424 ميدوني آينه عقب به چه دردي ميخوره؟ 00:27:16.634 --> 00:27:20.035 ببين چي کار کردي؟ بابا اتقاقه ديگه 00:27:20.238 --> 00:27:22.365 بسه ديگه کلايد 00:27:22.573 --> 00:27:24.234 چه گوشتي داره 00:27:25.676 --> 00:27:27.439 کيه؟ 00:27:33.751 --> 00:27:35.446 در رفت 00:27:47.031 --> 00:27:50.057 ماشينهايي که رفتن پايين تپه رو ديدين؟ 00:27:50.268 --> 00:27:51.257 خيلي عقبي 00:27:51.469 --> 00:27:53.300 اينکه موضوع سکرتيه 00:27:53.504 --> 00:27:57.270 آره, خيلي سريه, منم شنيدم 00:27:57.475 --> 00:27:58.635 جيمي ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:27:58.843 --> 00:28:02.176 اگه واقعا اين سريه, بايد آخرين کسي باشي که در موردش حرف ميزنه 00:28:02.380 --> 00:28:04.974 خيلي نامردين آره 00:28:10.788 --> 00:28:11.914 شب بخير 00:28:12.123 --> 00:28:14.523 چي ميخوري؟ يه نوشيدني 00:28:24.035 --> 00:28:25.195 نگاه داره بارون مياد 00:28:27.071 --> 00:28:28.698 آره 00:28:28.906 --> 00:28:31.875 شما اهل اينجا نيستين جز نيرو هاي ارتشيد؟ 00:28:32.777 --> 00:28:36.213 بچه ها بياين اينجا مثه خونه ميمونه 00:28:36.714 --> 00:28:40.411 شنيدين فرمانده چي گفت ما تو خط مقدم ايم 00:28:40.618 --> 00:28:41.812 آره جون عمش, خط مقدم 00:28:42.019 --> 00:28:44.920 بچه نه نه ما رو براي اينکه از خطر دور باشه اورده اينجا 00:28:45.122 --> 00:28:47.022 تا هيچ کسي هم پيداش نکنه 00:28:47.225 --> 00:28:49.352 شما بايد با تفنگاتون مراقب درياچه باشين 00:28:49.560 --> 00:28:53.018 زيردريايي رسيده اينجا؟ 00:28:53.231 --> 00:28:55.165 شايد يکي 00:28:55.800 --> 00:28:57.995 چي ميخوري؟ 00:28:58.202 --> 00:29:00.602 ويسکي دارين؟ 00:30:36.200 --> 00:30:38.566 آنگوس, باهات حرف دارم 00:30:43.274 --> 00:30:44.639 خانم مک مارو؟ 00:30:45.443 --> 00:30:49.072 شما کي هستيد؟ لوئيس مابري 00:30:49.980 --> 00:30:52.107 اوه, بله براي کار اومدين 00:30:54.018 --> 00:30:56.145 شما دو روز دير رسيدين 00:30:57.421 --> 00:30:59.150 بله, خانوم 00:30:59.357 --> 00:31:00.722 من 00:31:01.792 --> 00:31:05.159 من دير رسيدم 00:31:06.664 --> 00:31:08.757 خوب شما ميتونيد از همين جا شروع کنيد 00:31:10.468 --> 00:31:14.063 شما از اينجا و با جمع کردن کتابا 00:31:14.271 --> 00:31:17.035 تابلو ها و غيره شروع کنيد 00:31:17.475 --> 00:31:21.434 من ميخوام که اينجا خالي بشه و 00:31:21.645 --> 00:31:24.273 فکر کنم پسرم اينجا يه حيووني قايم کرده باشه 00:31:24.482 --> 00:31:26.382 حيووني که خانگي نيست, پس 00:31:26.584 --> 00:31:30.145 تو ميتوني کنترلش کني؟ چشم 00:31:32.923 --> 00:31:35.221 و هيچ نوشيديني هم در خونه نداريم, آقاي لوئيس 00:31:35.926 --> 00:31:39.054 بله خانوم, ولي 00:31:39.263 --> 00:31:41.561 مابري, خانم 00:31:42.500 --> 00:31:44.058 بله 00:32:02.620 --> 00:32:04.383 آه, نه 00:32:04.822 --> 00:32:08.349 نه, نه, نه, نه 00:32:08.559 --> 00:32:12.017 چه کار مي کني؟ چرا بشکه رو خالي مي کني؟ 00:32:12.229 --> 00:32:17.223 هيچي ازش بيرون نيومد؟ فقط آب دنبال چي هستي؟ 00:32:17.768 --> 00:32:20.328 هيچ چي فکر نمي کنم چيزي توش بوده باشه 00:32:20.538 --> 00:32:22.529 من چيزي نمي بينم 00:32:23.040 --> 00:32:24.598 شما کي هستيد؟ 00:32:24.809 --> 00:32:27.334 خانم مک مارو براي کمک تو کاراي خونه استخدامم کرده 00:32:27.545 --> 00:32:29.274 اينجا هم محل کار منه 00:32:29.480 --> 00:32:31.880 نميخوام تو دست و پاي من باشي, فهميدي؟ 00:32:32.082 --> 00:32:35.540 ايينجا محل کار پدرمه, اون براي جنگ به جبهه رفته است 00:32:35.753 --> 00:32:37.380 تو نميتوني اينجا بموني 00:32:37.721 --> 00:32:40.383 وقتي پدرت برگشت, خودش ميدونه چي کار کنه 00:32:40.591 --> 00:32:42.684 ولي فعلا اينجا جاي منه 00:32:42.893 --> 00:32:45.054 و ميخوام تنها باشم فهميدي؟ 00:32:46.230 --> 00:32:48.061 فهميدي چي گفتم؟ 00:33:01.178 --> 00:33:02.839 کروزوئه؟ 00:33:03.047 --> 00:33:05.242 کروزوئه, بيا بيرون 00:33:05.449 --> 00:33:07.610 کجايي؟ 00:33:08.219 --> 00:33:10.380 آتيش داري؟ 00:33:14.758 --> 00:33:16.225 ممنون 00:33:19.530 --> 00:33:21.725 منظره قشنگيه, اينطور نيست؟ 00:33:25.369 --> 00:33:27.064 تو اهل اينجايي؟ 00:33:27.705 --> 00:33:29.434 من اهل دورنوخ هستم 00:33:30.241 --> 00:33:31.970 کاپيتان توماس هميلتون 00:33:32.843 --> 00:33:34.435 خوشبختم 00:33:35.880 --> 00:33:36.938 و شما؟ 00:33:40.084 --> 00:33:42.450 مابري لوئيس مابري شما کارگريد/ 00:34:02.873 --> 00:34:05.899 شبت بخير آقاي مابري 00:34:08.145 --> 00:34:10.807 کجايي؟ کجا رفتي؟ 00:34:12.383 --> 00:34:15.181 کروزوئه, شيطون کجايي؟ 00:35:22.319 --> 00:35:24.514 گروهبان استرانک 00:35:28.592 --> 00:35:30.457 سگ بد, چرچيل 00:35:30.661 --> 00:35:33.994 شما مواظب نيستين من نمي خواهم که آشپزخانه اين طوري بهم بريزه 00:35:34.198 --> 00:35:37.725 عذر ميخوام, خانم, نميدونم چرا اينطوري ميکنه 00:36:05.095 --> 00:36:07.962 ساکت باش 00:36:21.311 --> 00:36:23.438 کروزوئه, نه 00:36:25.516 --> 00:36:27.984 واستا, نرو اونجا نه, اون خطرناک نيست 00:36:28.185 --> 00:36:30.949 من مطمئنم بهت صدمه نميزنه, ولي چندشه, 00:36:31.155 --> 00:36:33.020 اون اذيت نميکنه چيه اين؟ 00:36:33.390 --> 00:36:37.417 من نمي دونم ولي از يه تخم بيرون اومد ميخواستم بهت بگم 00:36:41.999 --> 00:36:44.194 واي کروزوئه 00:36:44.401 --> 00:36:45.993 خيلي بزرگ شدي 00:36:47.304 --> 00:36:49.795 چجوري انقدر رشد کرده 00:36:50.674 --> 00:36:52.801 فکر کردم گم شدي 00:36:53.510 --> 00:36:56.206 اين خيلي با من دوسته اين طور نيست پسر؟ 00:36:56.413 --> 00:36:58.347 آنگوس, مامان خوشش نمياد 00:36:58.549 --> 00:37:01.677 کريستي خواهش ميکنم بهش نگو 00:37:01.885 --> 00:37:05.446 او به من نياز دارده, من تنها دوستشم 00:37:06.957 --> 00:37:08.982 من بايد زندگيشو نجات بدم 00:37:17.601 --> 00:37:19.535 اون هنوز کوچيکه 00:37:21.739 --> 00:37:23.229 نميگي ديگه؟ 00:37:23.440 --> 00:37:26.705 قسم بخور من قسم نميخورم, آنگوس مک مارو 00:37:26.910 --> 00:37:29.003 من حتي يه کلمه هم نميگم 00:37:29.546 --> 00:37:32.140 تو چقدر خواهر خوبي هستي 00:37:38.388 --> 00:37:40.083 صبح بخير خانوم 00:37:52.035 --> 00:37:54.367 اوه, خداي من معذرت مي خوام اشکالي نداره, بيايد داخل 00:38:07.700 --> 00:38:09.497 شما کارتون رو خيلي خوب انجام دادين آقاي لوئيس 00:38:11.889 --> 00:38:15.416 خواهش ميکنم خانوم و البته آقاي مابري, خانوم 00:38:16.693 --> 00:38:18.422 اوه, بله 00:38:18.862 --> 00:38:23.390 ميدونيد حمام مهمانها سه روزه خرابه؟ 00:38:23.600 --> 00:38:25.397 من يه نگاهي بهش ميکنم 00:38:27.337 --> 00:38:30.568 به نظرم شما هم هيکل شوهرم هستيد 00:38:30.774 --> 00:38:33.902 فکر کنم اينها اندازتون باشه, درسته؟ 00:38:36.180 --> 00:38:38.740 ولي وقتي اون برگرده بهشون نياز داره خوب؟ 00:38:40.250 --> 00:38:43.447 آقاي مابري بر نمي گرده 00:38:44.421 --> 00:38:48.357 حدود يک سال پيش کشتي اون غرق شد 00:38:51.695 --> 00:38:55.256 متاسفم متأسفم 00:38:55.632 --> 00:38:59.097 فقط پسرتون اينطوري گفته بود 00:39:03.201 --> 00:39:06.297 آنگوس هنوز نميدونه 00:39:06.340 --> 00:39:07.840 نميدونه؟ 00:39:08.143 --> 00:39:09.269 بله 00:39:12.613 --> 00:39:14.308 يه عالمه کارم مونده ميخواي مشغول بشي؟ 00:39:16.250 --> 00:39:19.686 چشم, ازتون هم ممنون 00:39:24.793 --> 00:39:25.556 تشکر 00:39:53.563 --> 00:39:55.258 ميخواستي به مامان نشونش بدي؟ 00:39:56.627 --> 00:39:59.289 خيلي سروصدا ميکنه شايد يکي بشنوه 00:40:02.032 --> 00:40:04.125 آروم باش, کروزوئه 00:40:05.235 --> 00:40:06.224 کي اونجاست؟ 00:40:07.204 --> 00:40:08.796 من اومدم حموم رو درست کنم 00:40:09.206 --> 00:40:12.004 ما تو حموميم چي دو نفري؟ 00:40:12.209 --> 00:40:14.177 ولي من شنيده بودم حموم خرابه 00:40:14.611 --> 00:40:16.010 صداي چي مياد؟ 00:40:18.448 --> 00:40:20.416 من داشتم سرفه ميکردم 00:40:21.218 --> 00:40:23.243 يه جونور اونجاست؟ 00:40:23.453 --> 00:40:26.911 ببين, بهتره بزاريد بيام تو وگرنه به مامانتون ميگم 00:40:27.291 --> 00:40:29.486 نه بزاريد بيام تو 00:40:39.870 --> 00:40:42.600 ميدونيد؟ من مجبورم کارمو انجام بدم 00:40:43.006 --> 00:40:45.736 مادر شما به من گفته بود اين حموم خرابه 00:40:45.943 --> 00:40:47.205 چيه؟ 00:40:48.645 --> 00:40:52.775 اون اسمش کروزوئه اون توي يه تخم بود بعد از جزر و مد دريا پيداش کردم 00:40:58.755 --> 00:41:00.950 چيه اسمش؟ 00:41:03.026 --> 00:41:05.085 خيلي دوست داشتنيه 00:41:19.009 --> 00:41:21.204 يا مريم مقدس 00:41:21.411 --> 00:41:24.778 وقتي بدنيا اومده بود داشت ميمرد نزديک بود دستم رو بخوره 00:41:25.215 --> 00:41:27.046 فکر ميکنه من باباشم 00:41:30.887 --> 00:41:32.855 عجيبه 00:41:33.056 --> 00:41:35.718 اون نمي تونه باشه چي نمي تونه باشه؟ 00:41:36.193 --> 00:41:38.525 اون شبيه 00:41:39.429 --> 00:41:42.626 اون شبيه يه هيولاي آبيه خونخواره چيه؟ 00:41:43.567 --> 00:41:47.469 در قديم سلتيکي ها به اين موجود افسانه اي معتقد بودند 00:41:48.071 --> 00:41:50.596 اونا ميگن اين موجودي نادره 00:41:50.807 --> 00:41:55.107 اين ممکنه تنها هيولاي آبي جهان باشه 00:41:55.545 --> 00:41:59.948 وقتي يه تخم ميزارن بعدش مي ميرن 00:42:00.417 --> 00:42:02.817 کروزوئه دختره؟ نه 00:42:03.020 --> 00:42:05.318 هم پسره و هم دختره 00:42:05.522 --> 00:42:08.355 هم مادره و هم پدر 00:42:10.160 --> 00:42:14.062 جونور قبلي وقتي که تخم گذاشت همونجا ميميره 00:42:14.264 --> 00:42:17.427 جونور جديد وقتي بدنيا مياد, يتميه 00:42:18.468 --> 00:42:20.368 اوه, اين ناراحت کننده است 00:42:23.540 --> 00:42:25.940 اين خيلي شگفت اوره, اين طور نيست؟ 00:42:26.143 --> 00:42:28.338 آنگوس, کريستي 00:42:28.545 --> 00:42:30.604 به مامانم نگو, حتما ميخواد ما ولش کنيم 00:42:30.814 --> 00:42:32.304 آنگوس؟ 00:42:32.916 --> 00:42:34.315 کمکمون کنيد, آقاي لوييس؟ 00:42:36.787 --> 00:42:39.017 ميخواين من مادرتون رو فريب بدم؟ 00:42:39.990 --> 00:42:42.390 آنگوس؟کريستي؟ 00:42:46.830 --> 00:42:50.288 اوجا چي کار داريد؟ دارم به آقاي لوئيس تو درست کردن حموم کمک مي کنم 00:42:50.500 --> 00:42:52.866 از کي تا حالا به لوله کشي علاقمند شدي؟ 00:42:53.403 --> 00:42:57.134 واستا, الان وقت مناسبي براي تو رفتن نيست چي؟ 00:42:57.340 --> 00:43:00.400 لوله کشي کار داره, مثه جراحي مي مونه 00:43:00.610 --> 00:43:02.669 يه اشتباه هم ميتونه مرگ بار باشه 00:43:05.182 --> 00:43:07.047 آقاي لوئيس مشکل رو فهميد 00:43:12.756 --> 00:43:14.747 من ميتونم توضيح بدم من 00:43:19.129 --> 00:43:21.393 هميشه دستي تو لوله کشي هم داشتم 00:43:21.765 --> 00:43:23.562 اون خيلي وارده 00:43:23.767 --> 00:43:25.564 آنگوس تو کمک ميکردي؟ 00:43:25.769 --> 00:43:26.758 بله من 00:43:26.970 --> 00:43:29.734 من وردست بودم و تو هم کريستي؟ 00:43:29.940 --> 00:43:33.398 نه, من اومدم کتابم رو به آنگوس نشون بدم 00:43:34.500 --> 00:43:37.958 مشکل کوچيکي بود که آنگوس بهم نشون داد 00:43:41.751 --> 00:43:43.514 من رفتم 00:43:47.324 --> 00:43:49.155 صداي لوله هاست 00:43:49.359 --> 00:43:53.261 ميدونيد, اين لوله ها رو هوا ميبنده 00:43:54.431 --> 00:43:56.126 آنگوس خيلي بهم کمک کرد 00:43:57.434 --> 00:43:59.299 يه بار گفتي 00:44:00.070 --> 00:44:01.901 ببخشيد اين ا 00:44:02.500 --> 00:44:06.402 دکتر بهم گفته صبحونه ي سنگين نخورما 00:44:06.442 --> 00:44:07.000 وگرنه 00:44:07.177 --> 00:44:11.409 دل و روده ام قاطي ميکنه 00:44:11.615 --> 00:44:15.107 ممنون کاملا حاليم شد 00:44:18.488 --> 00:44:24.188 دهنتو ببند نزديک بود گير بيفتيم بچه قدرنشناس 00:44:32.235 --> 00:44:35.102 کاپيتان, حمام براي امروز آماده است 00:44:35.305 --> 00:44:37.034 اوه, عاليه 00:44:37.340 --> 00:44:39.968 به من اجازه ميديد شام فردا شب رو رديف کنم؟ 00:44:40.177 --> 00:44:41.474 براي سپاس گذاري ما از شما 00:44:41.678 --> 00:44:44.579 البته فقط شما و سربازها, 00:44:48.418 --> 00:44:50.579 خيلي ممنون, خيلي خوبه 00:44:50.954 --> 00:44:53.684 عاليه ساعت هشت خوبه؟ 00:44:57.394 --> 00:44:58.793 امشب چه کار کنيم؟ 00:44:58.995 --> 00:45:01.657 قطعا بايد اونو از خونه بيرون ببريم 00:45:01.865 --> 00:45:04.163 ولي کجا ميتونم بببريمش تو اون دريا 00:45:04.367 --> 00:45:07.131 نه من ميخوام کروز اينجا بمونه اون مال منه 00:45:07.337 --> 00:45:10.431 ولي اون نميتونه زندگيشو توي کاسه توالت بگذرونه 00:45:11.041 --> 00:45:13.475 ولي اون ميتونه با من بمونه اون شيطونه 00:45:13.677 --> 00:45:15.372 دوست داره آزاد باشه و شنا کنه 00:45:16.479 --> 00:45:18.276 يه عالمه ماهي تو درياست که ميتونه بخوردشون 00:45:18.481 --> 00:45:21.712 و کلي آب هم براي شنا کردن و رشد کردنش 00:45:21.918 --> 00:45:25.684 چي بهتر از اين ميتوني براش فراهم کني؟ بهتره براش که پيش من باشه 00:45:51.615 --> 00:45:55.415 ببخشيد قربان, خانم مک مارو 00:46:10.934 --> 00:46:13.027 خانم مک مارو, همه چشم ها رو خيره کردين 00:46:14.137 --> 00:46:17.334 اسکاتلندي ها اين نوع حرف زدن رو متملقانه ميدونن 00:46:18.174 --> 00:46:20.074 اجازه بدهيد معرفي کنم 00:46:29.319 --> 00:46:31.344 خوشم مياد ببينم مردا کار ميکنن 00:46:38.174 --> 00:46:40.074 برو بالا 00:46:53.310 --> 00:46:54.641 آقايان 00:46:58.782 --> 00:47:02.309 پادشاه, هنگ 00:47:03.153 --> 00:47:04.848 و بانوي خانه 00:47:05.055 --> 00:47:09.856 پادشاه, هنگ و بانوي خانه 00:47:10.226 --> 00:47:15.289 خب, آقايان, در واقع من بانوي خانه نيستم 00:47:15.498 --> 00:47:19.059 ولي براي يه امشب باشه من خوشحالم که اينجا پذيراي شما هستم 00:47:19.502 --> 00:47:21.299 سپاس او جذابه 00:47:21.805 --> 00:47:24.603 تو اينجا پيش مني 00:47:27.243 --> 00:47:29.404 خيلي گرسنه اي 00:47:36.486 --> 00:47:39.717 آنگوس, بدو بيا يه چيز باحال 00:47:39.923 --> 00:47:42.483 الان بر مي گردم, کروزوئه 00:47:45.195 --> 00:47:46.958 باورت نميشه 00:47:57.107 --> 00:47:59.598 شما خيلي خوبي 00:48:53.263 --> 00:48:55.026 گارسي 00:48:56.533 --> 00:48:58.797 اوه, خداي من نفهميدم چي شد 00:48:59.002 --> 00:49:00.094 يکم خوش ميگذرونيم 00:49:03.807 --> 00:49:05.035 سگه کوش؟ 00:49:47.717 --> 00:49:48.775 نه 00:50:44.173 --> 00:50:46.164 صدا رو شنيدين؟ 00:50:46.809 --> 00:50:50.472 نه, نه اين خونه هاي قديمي روح دارن, نه؟ 00:50:50.680 --> 00:50:54.138 من به اين چيزا اعتقادي ندارم 00:50:56.953 --> 00:50:59.353 بيا اينجا, جونور 00:51:00.490 --> 00:51:01.980 من مطمئنم که يه چيزايي شنيدم 00:51:02.191 --> 00:51:04.182 آره منم شنيدم 00:51:16.272 --> 00:51:17.899 کروزوئه, نه 00:51:21.678 --> 00:51:23.270 چه خبره؟ 00:51:33.723 --> 00:51:36.089 بيا, کروزوئه 00:51:39.262 --> 00:51:41.924 دستتون رو بدين به من آنگوس, برگرد اينجا 00:51:48.071 --> 00:51:50.232 کروزوئه, برگرد 00:51:59.115 --> 00:52:02.209 آقاي لوئيس, چي شده؟ 00:52:02.418 --> 00:52:05.114 منو ببخشيد, اسمم مابريه, خانوم 00:52:05.388 --> 00:52:07.151 چي؟ ببخشيد, خانوم 00:52:07.357 --> 00:52:09.757 سگه در رفت من سعي مي کنم بگيرمش 00:52:09.959 --> 00:52:11.859 من مطمئنم نتونستي 00:52:13.997 --> 00:52:17.091 بله, خانوم فکر مي کني بامزه است, مابري؟ 00:52:18.468 --> 00:52:21.062 نه, نه اين يک موضوع بسيار جدي است 00:52:21.270 --> 00:52:23.238 جلو زبونتو نگه دار 00:52:23.439 --> 00:52:27.239 الانه شما در خونه مجلل خودتون نيستين و من خدمتکارتون نيستم 00:52:27.777 --> 00:52:29.438 کافيه 00:52:29.646 --> 00:52:32.410 برو و آنگوس رو هم با خودت به اتاق ببر 00:52:32.615 --> 00:52:34.276 بله, خانوم 00:53:07.750 --> 00:53:12.312 کروزوئه؟کروزوئه, برگرد همه رو به دردسر انداختي 00:53:12.522 --> 00:53:15.218 لوئيس, ما بايد کروزوئه رو پيدا کنيم اون گم شده 00:53:15.425 --> 00:53:19.259 آره ميدونم اون خيلي بازيگوشه ولي تو بايد برگردي به اتاقت 00:53:19.462 --> 00:53:21.020 اما, لوئيس برو بگير بخواب 00:53:21.230 --> 00:53:24.631 يا به مامانت ميگم چي قايم کردي برو 00:53:35.378 --> 00:53:39.747 کجايي, جونور بدبو؟ 00:54:03.239 --> 00:54:06.003 آنگوس آنگوس آنگوس, بيدار شو, پيداش کردم 00:54:06.209 --> 00:54:08.177 ما نمي تونيم برش گردونيم به وان حموم؟ 00:54:08.377 --> 00:54:10.242 نه, نه, من فکر نمي کنم 00:54:13.249 --> 00:54:14.682 اي ول 00:54:18.254 --> 00:54:21.519 لوئيس, همه چي رو در مورد اون ميدوني؟ 00:54:21.724 --> 00:54:25.490 فکر کنم بله اولين بار عموم در مورد اون بهم گفت 00:54:25.695 --> 00:54:28.095 خيلي سال پيش يه مسافر تو جاده گم شد 00:54:28.297 --> 00:54:32.791 خيلي گريه مي کرد چون نمي تونست راه خونه رو پيدا کنه 00:54:33.002 --> 00:54:34.299 نااميد شده بود 00:54:34.504 --> 00:54:39.532 يه دفعه يه چيزي سر راهش ظاهر شد 00:54:39.742 --> 00:54:44.202 يه هيولاي آبي 00:54:44.413 --> 00:54:49.180 خيال نبوده, بلکه يه جانور افسانه اي رو ديده بوده 00:54:49.385 --> 00:54:53.185 اون ميتونه يه دفعه خيلي رشد کنه 00:54:54.056 --> 00:54:59.653 اون مسافر به جونور آب و غذا داد 00:54:59.862 --> 00:55:04.060 آخر سر مسافر گفت 00:55:04.267 --> 00:55:08.294 حالا که با من خيلي رفيق شدي 00:55:08.504 --> 00:55:11.439 مي توني 00:55:11.641 --> 00:55:15.509 بي زحمت منو بزاري پشتت و با خودت از روي دريا رد کني 00:55:15.711 --> 00:55:16.905 تا خونه برسم؟ 00:55:17.113 --> 00:55:21.243 خب, چه اتفاقي مي افتد؟ کمکش ميکنه؟ 00:55:23.286 --> 00:55:24.275 يادم نمياد 00:55:25.087 --> 00:55:27.988 چي؟بلخره کمکش ميکنه يا نه؟ 00:55:28.191 --> 00:55:31.183 خوب من خيلي قبلترها اينو شنيدم 00:55:32.361 --> 00:55:35.956 يا اون از روي دريا ردش کرد 00:55:36.165 --> 00:55:38.963 يا تو دريا غرقش کرد 00:55:40.469 --> 00:55:42.266 من مطمئن نيستم 00:55:57.220 --> 00:55:59.415 بيا اينجا, دوسش داري 00:56:26.716 --> 00:56:27.705 آنگوس, بدو 00:56:29.418 --> 00:56:31.215 آنگوس, بدو 00:56:32.221 --> 00:56:34.985 سريعتر برنگرد 00:56:51.941 --> 00:56:53.636 مابري 00:56:54.744 --> 00:56:56.871 خيس شدين 00:56:57.079 --> 00:56:58.341 ماهيگيري کردين؟ 00:57:00.182 --> 00:57:04.983 نه, من پريدم تو آّب, تا زيردريايي که تو ميگي رو ببينم 00:57:05.187 --> 00:57:07.178 شما کي ميخواين اين مسخره بازي رو تموم کنيد؟ 00:57:07.390 --> 00:57:09.620 نميدونم 00:57:09.825 --> 00:57:12.817 در سراسر اروپا همه نيروهاي آلماني در حال پيشروي هستن 00:57:18.301 --> 00:57:21.031 شما بايد از آنگوس دور بمونيد فهميدين؟ 00:57:21.237 --> 00:57:23.432 شما اثر بدي روش ميزارين 00:57:23.639 --> 00:57:25.470 واقعا؟ 00:57:26.709 --> 00:57:28.370 نمي دونم جاسوسي يا 00:57:28.577 --> 00:57:32.069 يا ترسو يا اينکه خيلي ساده اي 00:57:32.281 --> 00:57:34.010 ولي بلخره ميفهمم ببينيم 00:57:34.216 --> 00:57:36.081 منو از جنگ ميترسوني 00:57:36.285 --> 00:57:39.516 يا اينکه ميگي ترسو و فراري ام ولي من هيچ کدوم نيستن 00:57:39.722 --> 00:57:42.452 ميتوني با گستاخي با من حرف بزني 00:57:42.658 --> 00:57:44.853 ولي نميتوني بگي کجا برم 00:57:46.329 --> 00:57:49.924 از پسره دور بمون فهميدي؟ 00:57:57.606 --> 00:57:59.301 من خيلي کم صبحونه خوردم 00:58:03.045 --> 00:58:05.138 صبر کن 00:58:05.514 --> 00:58:07.744 چه احساس داري؟ عزت 00:58:07.950 --> 00:58:10.043 خيلي خوبه تور رو بيار 00:58:11.687 --> 00:58:13.416 محکم بگير 00:58:17.526 --> 00:58:20.256 خيلي سنگينه 00:58:26.635 --> 00:58:29.399 آه, مريم مقدس, چي ديدي؟ 00:58:29.605 --> 00:58:32.369 اين يک هيولا است خوبه يه ماهي بزرگه ديگه 00:58:32.575 --> 00:58:37.137 نه هيولا است شاخ داره وحشتناکه 00:58:37.346 --> 00:58:40.144 صد بار تو را گفتم کم زنْ دو سه پيمانه 00:58:42.351 --> 00:58:44.546 خوب يه ماهي بزرگه ديگه 00:58:52.862 --> 00:58:56.958 خوب ماهي غول پيکره ديگه اوه, نه 00:58:58.868 --> 00:59:02.429 نخ رو ببر يا مريم مقدس 00:59:02.872 --> 00:59:07.866 ديوونه اي؟اين يه ماهي بزرگه ميخوام بگيرمش 00:59:19.588 --> 00:59:23.490 غرق ميشيم باشه باشه ببرش 00:59:23.692 --> 00:59:25.319 ببر تا غرق نشديم 00:59:26.028 --> 00:59:29.327 به خاطر خدا, عجله کن 00:59:43.813 --> 00:59:45.644 ديديش؟ 00:59:46.482 --> 00:59:49.883 من ديدم حالا هرچي که بود 00:59:56.592 --> 00:59:58.059 قربان 00:59:59.095 --> 01:00:03.862 مرد جوان, مادرت گفت که ميتونم از کمکت استفاده کنم 01:00:04.066 --> 01:00:07.729 تو نبايد بيکار و بي هدف باشي و ميتوني 01:00:07.937 --> 01:00:09.928 يه سرباز با اراده قوي باشي خوب؟ 01:00:14.410 --> 01:00:17.208 چپ, چپ, راست, چپ 01:00:17.413 --> 01:00:18.937 چپ, چپ, 01:00:25.754 --> 01:00:29.349 بدو عجله کن, بايد زودتر سيب زميني ها رو پوست بگيري 01:00:33.562 --> 01:00:37.396 خوبه, آنگوس محکم 01:00:44.607 --> 01:00:46.370 چپ, راست, چپ 01:00:46.575 --> 01:00:50.568 چپ, چپ چپ, راست, چپ 01:00:57.653 --> 01:01:00.918 پوست بکن تا من ميام 01:01:10.266 --> 01:01:14.760 خيلي خوبه, حالا برو بعدي 01:01:17.506 --> 01:01:22.443 اين ماشين بايد همه جاش تميز بشه, خوب؟ 01:01:22.645 --> 01:01:25.205 متوجه دستورم شدي؟ بله 01:01:25.414 --> 01:01:28.679 شما سرباز ارتشيد بايد محکم و رسا جواب يه افسر رو بدين, فهميدي؟ 01:01:28.884 --> 01:01:33.787 بله, قربان خوبه, شروع کن 01:01:49.371 --> 01:01:50.565 برو بابا 01:02:24.273 --> 01:02:26.241 کروزوئه 01:02:27.509 --> 01:02:29.340 کجايي؟ 01:02:30.412 --> 01:02:33.006 منو ببخش, نتونستم زودتر بيام 01:02:33.215 --> 01:02:36.514 نميتونستم بيام 01:02:55.404 --> 01:02:57.463 کروزوئه 01:02:57.806 --> 01:02:59.797 کروزوئه 01:03:02.378 --> 01:03:04.778 کروزوئه 01:03:06.215 --> 01:03:08.547 کروزوئه 01:03:10.386 --> 01:03:12.377 کجايي؟ 01:03:27.636 --> 01:03:29.627 کروزوئه؟ 01:03:35.277 --> 01:03:37.575 خدايا 01:03:45.688 --> 01:03:47.485 سلام پسر 01:03:51.193 --> 01:03:52.820 مواظب باش 01:03:54.863 --> 01:03:57.161 خوشحالم که مي بينمت 01:04:02.905 --> 01:04:05.066 صبر کن, نرو 01:04:07.042 --> 01:04:08.031 کروزوئه 01:04:16.719 --> 01:04:18.186 کروزوئه 01:05:29.258 --> 01:05:32.227 بد نيست حال ميده واقعا 01:05:38.867 --> 01:05:40.732 کروزوئه 01:06:13.268 --> 01:06:14.735 کروزوئه 01:07:37.920 --> 01:07:40.320 کروزوئه 01:08:19.194 --> 01:08:20.923 چيه, چرچيل؟ 01:08:21.530 --> 01:08:22.861 واستا 01:08:44.820 --> 01:08:48.779 برو, برو قايم شو کروزوئه, برو 01:08:54.896 --> 01:08:57.729 کروزوئه, برو 01:09:05.007 --> 01:09:08.101 فکر نميکردم پيداش کنم ولي ديدمش 01:09:08.310 --> 01:09:09.504 تو دريا 01:09:09.711 --> 01:09:13.374 بعدش؟ گفتم ميخوام پشتت سوار شم 01:09:13.582 --> 01:09:17.018 بايد به قولت عمل کني و منو نخوري 01:09:17.219 --> 01:09:19.653 باهات دوست بود يا خوردت؟ خوردم 01:09:19.855 --> 01:09:21.516 آره همينه که اينجايي 01:09:21.723 --> 01:09:23.748 شبيه يه ساردين 01:09:28.997 --> 01:09:31.488 زير دريا همه چي بود 01:09:31.700 --> 01:09:32.928 حتي يک کشتي غرق 01:09:33.135 --> 01:09:35.035 نه بابا آره 01:09:36.204 --> 01:09:37.694 آره؟ 01:09:41.043 --> 01:09:43.375 و يه صندوق پر از گنج 01:09:43.578 --> 01:09:45.671 کلي هم سکه توش بود 01:09:45.881 --> 01:09:49.009 ولي دستم بهش نمي رسيد 01:09:50.018 --> 01:09:52.350 شگفت انگيزه 01:09:55.757 --> 01:09:57.247 خانم 01:09:57.559 --> 01:09:58.821 کاري داشتيد؟ 01:10:01.463 --> 01:10:05.524 چيزي ميخواستيد؟ نه, ممنون 01:10:06.268 --> 01:10:07.530 براي چي؟ 01:10:08.670 --> 01:10:10.297 براي سرگرم کردن بچه ها 01:10:11.606 --> 01:10:15.474 خيلي وقت بود اين طوري نخنديده بودن مخصوصا آنگوس 01:10:15.677 --> 01:10:18.510 پسر خوبيه راست ميگي 01:10:20.182 --> 01:10:22.650 من نتونستم اونو بخندونم 01:10:24.886 --> 01:10:27.480 ولي شما هم باشد تلاشتون رو بکنيد 01:10:29.491 --> 01:10:30.617 چي؟ 01:10:33.395 --> 01:10:38.025 وقت بيشتري باهاش بگذرون 01:10:41.503 --> 01:10:43.266 بله 01:10:43.672 --> 01:10:46.573 آقاي مابري لطفا منو لوئيس صدا کنيد 01:10:47.075 --> 01:10:48.906 کجا زخمي شدي؟ 01:10:50.712 --> 01:10:52.577 ShrapneI 01:10:55.117 --> 01:10:57.210 بازوم زخم برداشت 01:10:59.321 --> 01:11:02.916 من تو کشتي در واحد توپخونه بودم 01:11:04.426 --> 01:11:09.056 يه هواپيماي آلماني بهمون حمله کرد و من تير خوردم 01:11:09.631 --> 01:11:12.122 بعدش هم تو مريضخونه بستري شدم 01:11:13.335 --> 01:11:16.702 درد داري هنوز؟ چيز خاصي نيست 01:11:16.905 --> 01:11:20.500 من در مقايسه با خيلي هاي ديگه خوش شانس بودم 01:11:27.649 --> 01:11:29.549 خدا رو شکر دستم رو از دست ندادم 01:11:31.686 --> 01:11:35.782 اون وقت با يه دست که نمي شد کارگري کنم 01:11:36.057 --> 01:11:40.016 ميدوني که من يه کارگرم متاسفم 01:11:42.430 --> 01:11:45.866 نه من من متاسفم خوب 01:11:46.067 --> 01:11:48.365 اگه مشکلي بود بهم بگين 01:11:54.509 --> 01:11:56.773 ستوان؟ بله, قربان؟ 01:11:56.978 --> 01:11:59.469 هنوز خبري از سوابق مابري نرسيده؟ 01:11:59.681 --> 01:12:03.208 چرا, ديروز روي ميزتون گذاشتم قربان 01:12:03.418 --> 01:12:05.750 مابري پاکه 01:12:05.954 --> 01:12:08.479 سوابق نشون ميده که اون توي شهر دورنوخ بدنيا اومده و بزرگ شده 01:12:08.690 --> 01:12:11.386 در سال 1939 هم به طور داوطلبانه به نيروي دريايي شاهنشاهي پيوسته 01:12:11.593 --> 01:12:13.356 سوابق خوبي در جنگ داشته 01:12:13.562 --> 01:12:17.726 در آگوست 1940 هم زخمي و از خدمت مرخص شده 01:12:17.933 --> 01:12:21.096 ميشه گفت يه قهرمانه 01:12:22.504 --> 01:12:25.405 ممنون, ورمزلي ميتوني بري چشم قربلان 01:12:35.984 --> 01:12:39.511 دمش مثه دم کروکوديل بود فقط خيلي بزرگتر اينطور نبود؟ 01:12:39.721 --> 01:12:43.020 يه هفته است دارين اين داستان رو ميگين و هر دفعه هم نسبت به قبل تغيير ميکنه 01:12:43.225 --> 01:12:45.659 فلس داشت يا پوست؟ پوست 01:12:45.861 --> 01:12:47.294 به چي اين موضوع علاقه داري؟ 01:12:47.495 --> 01:12:48.723 علاقه دارم؟ بله 01:12:48.930 --> 01:12:50.795 اين خبر اصلي روزنامه است 01:12:50.999 --> 01:12:54.332 آبردين آرگوس ميخواهد بطور دقيق اينو بشنوه 01:12:54.536 --> 01:12:56.299 نه حرفهاي اضافي رو 01:12:56.504 --> 01:13:01.567 ولي الان که جنگ طولاني شده, خيلي ها ميخوان چيزاي جالب ببينن 01:13:01.776 --> 01:13:04.506 اين داستان ميتونه اينجا رو مشهور کنه 01:13:04.713 --> 01:13:07.910 ولي اين جالب نيست 01:13:08.116 --> 01:13:12.018 اگر هيولا واقعا وجود داره حق دنياست که در موردش بدونه 01:13:12.220 --> 01:13:13.847 درسته 01:13:21.196 --> 01:13:23.187 خوب امروز روز خوبي ميتونه باشه 01:13:23.398 --> 01:13:25.992 اين عاليه ولي شما سرحال نيستين 01:13:26.201 --> 01:13:30.001 نه, من ميخوام شما و بچه ها رو براي ديدن چيز مهمي ببرم 01:13:36.411 --> 01:13:40.814 اگه يه هوازي باشه نميتونه بيشتر از شش ساعت زير آب بمونه 01:13:41.016 --> 01:13:44.975 هوازي يا هرچي اون يه هيولاست شما فقط آماده باش 01:13:45.186 --> 01:13:48.155 تو هم بايد آماده باشي اين عکس ميتونه همه مون رو پولدار کنه 01:13:48.356 --> 01:13:49.823 آره 01:13:51.793 --> 01:13:54.728 اولين کاري که بايد انجام شده اينه که دسترسي جاده به 01:13:54.930 --> 01:13:56.830 بالاي تپه قطع شده 01:13:57.032 --> 01:14:00.160 همه ي مسير ها به محل اصلي مي بينيد؟ 01:14:00.368 --> 01:14:01.392 قربان 01:14:01.603 --> 01:14:05.198 ميبينم که شما از بودن در اينجا ناراحتين 01:14:05.407 --> 01:14:09.036 ولي فکر کنم از چيزي که ببينين تحت تاثير قرار بگيرين 01:14:22.290 --> 01:14:26.488 اين يه جايگاه استراتژيک که انتخاب کردم 01:14:26.695 --> 01:14:28.458 براي ديدن نمايش 01:14:28.663 --> 01:14:33.191 اشراف کامل به شرق و غرب 01:14:33.401 --> 01:14:35.596 حالا بياين دنبال من ممنون 01:14:36.304 --> 01:14:38.431 در حال حاضر, اون اينجاست 01:14:38.640 --> 01:14:41.234 تا ما لذت ببريم 01:14:43.812 --> 01:14:45.677 و قبل اينکه فرمان آتش صادر کنم 01:14:45.880 --> 01:14:47.404 تا اون احضار بشه 01:14:47.615 --> 01:14:51.346 لازمه شما سه نفر يه جاي امن بمونين 01:14:51.553 --> 01:14:55.580 گوشهاتون رو هم بگيرين 01:14:55.790 --> 01:15:00.284 گوشتو بگير ميخوايم به سمت دريا شليک کنيم 01:15:03.098 --> 01:15:05.293 توجه کنيد که چي خواهيد ديد 01:15:11.106 --> 01:15:12.471 همه بجاي خود 01:15:12.741 --> 01:15:15.175 درياچه؟نه, نبايد اين کار رو بکنه چي اونجاست؟ 01:15:15.377 --> 01:15:17.607 من بايد قبلا بهتون ميگفتم, يه جونور اونجاست 01:15:17.812 --> 01:15:19.404 هيولاي آبي ممکنه الان صدمه ببينه 01:15:22.283 --> 01:15:24.808 چي؟اين مزخرفاتو بس کن و کاري که گفتم رو بکن 01:15:25.020 --> 01:15:27.318 نه, سروان هميلتون شما نبايد اين کار رو بکنين آنگوس, آنگوس 01:15:27.522 --> 01:15:28.819 ما همين جا مي مونيم 01:15:29.024 --> 01:15:32.516 مامان, به حرفم گوش کن اون از يه تخم در اود و من زندگيش رو نجات دادم 01:15:32.727 --> 01:15:34.456 ديگه بسه, مامان, اون راست ميگه 01:15:34.662 --> 01:15:36.687 اون همه چي رو گفت باور کنين 01:15:36.898 --> 01:15:38.695 نه, نزنين آتش 01:15:39.968 --> 01:15:41.458 آتش 01:16:02.424 --> 01:16:04.153 خوبه 01:16:04.826 --> 01:16:06.453 چه اتفاقي افتاد؟ 01:16:06.661 --> 01:16:09.687 آيا آنها کروزوئه کشتن؟ اين نميتونه آخر داستان باشه 01:16:09.898 --> 01:16:11.661 نه, نه, نه 01:16:11.866 --> 01:16:14.562 اما اين شروعي بود براي پايان 01:16:14.769 --> 01:16:18.205 بيچاره آنگوس کنار جونور خودش بود 01:16:18.406 --> 01:16:21.466 خيلي وحشت کرده بود 01:16:27.649 --> 01:16:30.015 نه, اينکار را نکنيد هي, شما 01:16:30.218 --> 01:16:31.810 نه, اينکار را نکنيد, پسر خودت رو کنترل کن 01:16:32.253 --> 01:16:35.051 نگفتم همون جا صبر کنيد؟ 01:16:36.191 --> 01:16:40.560 آنگوس, اينجا جاي ما نيست ميشه لطف کنين و ما رو به خونمون ببرين؟ 01:16:42.397 --> 01:16:44.729 حتما کربن بله, قربان 01:16:44.933 --> 01:16:47.265 کريستي آن 01:16:50.572 --> 01:16:53.006 اين پسر بايد انضباط داشته باشه 01:16:55.276 --> 01:16:59.838 اونروز کاپيتان همه ي احترامش رو پيش آن از بين برد 01:17:00.048 --> 01:17:01.777 خوب, کربن 01:17:07.922 --> 01:17:11.790 پس از بمباران ديگه هيولا روي سطح آب ديده نميشه 01:17:11.993 --> 01:17:15.258 شما جاني هاي خونخوار 01:17:15.463 --> 01:17:20.560 اونا براي اينکه بتونن پولدار بشن بايد يه عکسي ميگرفتن 01:17:20.768 --> 01:17:22.599 چون جيمي مک گري آدمي بود 01:17:22.804 --> 01:17:25.932 که اصلا نميشه از يه پني هم جداش کرد 01:17:26.141 --> 01:17:28.871 او هيولا رو ديده بود 01:17:29.077 --> 01:17:32.205 و ميخواست به همه دنيا هم نشونش بده 01:17:32.413 --> 01:17:34.574 از تو کادر خارج بشين 01:17:34.782 --> 01:17:35.942 برين 01:17:40.421 --> 01:17:41.854 آره 01:17:42.056 --> 01:17:46.288 گرفتيم حالا پولدار ميشيم 01:17:50.598 --> 01:17:53.328 هر کسي در مورد هيولا داستاني براي گفتن داشت 01:17:54.002 --> 01:17:58.735 هر کي به جز آنگوس بيچاره 01:17:58.940 --> 01:18:02.137 اون شبا ساعت شش بايد ميرفت بخوابه 01:18:02.343 --> 01:18:03.970 حتي خواهر عزيزش 01:18:04.179 --> 01:18:07.239 نتونست مامان رو متقاعد کنه 01:18:07.448 --> 01:18:10.906 کروزوئه خودشو به هيچکس نشون نداد 01:18:11.119 --> 01:18:13.383 از روز بمباران 01:18:13.588 --> 01:18:17.957 تا اون شب سرنوشت ساز است 01:18:20.562 --> 01:18:22.154 اينه ببين 01:18:22.363 --> 01:18:24.957 چيه؟ هيولا 01:18:25.166 --> 01:18:27.031 اين چيزيه که من ديدم 01:18:30.471 --> 01:18:33.463 اگه واقعا وجود داره من ميگيرمش 01:18:35.043 --> 01:18:37.477 بريم شکار بچه ها 01:18:43.051 --> 01:18:45.246 آنگوس کريستي؟ 01:18:45.453 --> 01:18:46.852 فکره لوئيس است 01:18:47.055 --> 01:18:51.048 اگر پيش مامان همه چي رو انکار کني موضوع حل ميشه فهميدي؟ 01:18:57.065 --> 01:18:59.465 هيچکي در مورد چيزايي که ديدي صحبت نمي کنه 01:18:59.667 --> 01:19:02.636 تو بايد اينو مخفي کني تا وضعيت بهتر بشه 01:19:08.977 --> 01:19:10.569 کروزوئه 01:19:10.778 --> 01:19:14.339 کروزوئه, بيا 01:19:21.756 --> 01:19:23.587 دوباره سعي کن 01:19:23.791 --> 01:19:27.420 کروزوئه, بيا 01:19:50.118 --> 01:19:52.678 کروزوئه, آروم پسر, منم 01:19:55.223 --> 01:19:57.817 لوئيس, چه اتفاقي براش افتاده؟ اون به خوي وحشي اش برگشته 01:19:58.026 --> 01:20:00.051 نه اشتباه ميکني 01:20:01.362 --> 01:20:02.761 مي بيني 01:20:05.500 --> 01:20:06.592 آنگوس, مراقب باش 01:20:16.844 --> 01:20:19.142 آروم پسر 01:20:19.347 --> 01:20:21.577 من دوستتم 01:20:27.755 --> 01:20:28.915 نه, آنگوس 01:20:48.776 --> 01:20:52.803 فکر خودت بود که گفتي بندازيمش تو دريا خودت گفتي اين بهتره 01:20:53.014 --> 01:20:55.414 من چه ميدونستم که ميخوان بهش شليک کنن 01:20:55.616 --> 01:20:57.811 اين تقصير توئه 01:21:23.211 --> 01:21:25.179 با اون ميشه؟ 01:21:25.613 --> 01:21:28.946 نقطه نرم پشت گردن 01:21:29.150 --> 01:21:31.414 اونو مرده فرض کنين 01:21:45.099 --> 01:21:47.465 هواپيما بهت شليک کرد؟ 01:21:47.668 --> 01:21:48.965 چي؟ 01:21:49.170 --> 01:21:52.435 هواپيما بهت شليک کرد و صدمه ديدي 01:21:52.640 --> 01:21:55.438 خوب, اون چيزي نيست که بخوام در موردش حرف بزنم 01:21:56.677 --> 01:21:58.269 چرا که نه؟ 01:22:07.588 --> 01:22:09.852 کروزوئه آنگوس 01:22:14.529 --> 01:22:16.258 صدا رو شنيدي؟ 01:22:16.764 --> 01:22:18.527 چرچيله 01:22:18.966 --> 01:22:22.367 فکر کنم چيزي ديده سگ خوب 01:22:22.570 --> 01:22:26.904 اين سگه است اون ميدونه کروزوئه کجاست 01:22:33.781 --> 01:22:38.275 اونجاست اونجا قايم شده برو اونور 01:23:08.616 --> 01:23:09.776 موتور رو خاموش کن 01:23:12.053 --> 01:23:13.714 کجاست؟ 01:23:14.589 --> 01:23:16.489 چرچيل؟ 01:23:16.757 --> 01:23:18.691 چرچيل 01:23:21.696 --> 01:23:24.256 شايد دنبال يه خرگوش رفته باشه 01:23:25.132 --> 01:23:26.429 اينجا که نيست 01:23:39.413 --> 01:23:41.847 بکشش 01:23:47.054 --> 01:23:51.582 ما توي درياچه مورد حمله قرار گرفتيم 01:23:56.864 --> 01:24:00.265 کجا رفت؟ اونطرفه 01:24:04.071 --> 01:24:06.835 بهش شليک کن 01:24:08.643 --> 01:24:10.907 موتور رو روشن کن 01:24:11.679 --> 01:24:13.670 کوش؟ 01:24:49.317 --> 01:24:51.012 آنه 01:24:52.086 --> 01:24:53.280 ببين من 01:24:54.221 --> 01:24:57.679 من نميخواستم اين طوري بشه براي اتفاقي که روي تپه افتاد ازت عذر مي خوام 01:24:57.892 --> 01:25:00.417 نه, نه ما بايد عذرخواهي کنيم 01:25:00.628 --> 01:25:04.257 آنگوس نبايد اين طوري ميکرد 01:25:04.465 --> 01:25:06.194 قربان 01:25:06.701 --> 01:25:09.761 قربان, يه تماس از درياچه داشتيم ما اونجا مورد حمله قرار گرفتيم 01:25:11.439 --> 01:25:13.270 چي؟ بهمون حمله شده, قربان 01:25:15.576 --> 01:25:17.635 ماشين رو بييارين جلوي در بله, قربان 01:25:17.845 --> 01:25:20.006 تو بچه ها رو ببر تو انبار 01:25:20.214 --> 01:25:22.512 کريستي, آنگوس, بيايد پايين 01:25:23.718 --> 01:25:25.845 آنگوس اينجا نيست چي؟ 01:25:26.053 --> 01:25:29.045 رفت سمت درياچه واي, خداي من 01:25:29.256 --> 01:25:31.690 زود باش, عجله کن, بيا پايين برو, برو 01:25:31.892 --> 01:25:33.359 اين تمرين نيست بله, قربان 01:25:33.561 --> 01:25:37.053 کلايد, ماشين رو روشن کن 01:25:37.264 --> 01:25:41.166 من نمي تونم بهتون اجازه بدم, خيلي خطرناکه پسرمه, نمي توني جلومو بگيري 01:25:49.944 --> 01:25:51.844 از من دور شو 01:25:52.713 --> 01:25:55.273 برو, برو گم شو 01:25:58.586 --> 01:26:01.646 اوه, خداي من خواهش ميکنم 01:26:03.758 --> 01:26:05.988 نه, نه, خواهش مي کنم 01:26:08.462 --> 01:26:12.592 کروزوئه 01:26:12.800 --> 01:26:14.495 لطفا, برو 01:26:22.276 --> 01:26:25.211 کروزوئه, واستا, بزارش پايين 01:26:25.613 --> 01:26:28.241 اوه, برو گم شو واستا 01:26:31.352 --> 01:26:34.253 کروزوئه, واستا آنگوس, نه 01:26:41.896 --> 01:26:43.193 کروزوئه 01:26:45.933 --> 01:26:47.332 نه 01:26:52.606 --> 01:26:55.973 يکي بهم کمک کنه کروزوئه؟ 01:27:38.119 --> 01:27:41.816 آنگوس؟صدامو ميشنوي؟ 01:27:42.056 --> 01:27:46.288 يالا آنگوس, نفس بکش 01:27:46.827 --> 01:27:48.294 بيا 01:27:48.929 --> 01:27:53.559 اگه يه نيروي جادويي داري, الان وقتشه که پسره رو نجات بدي 01:27:58.773 --> 01:28:00.673 توپخانه آماده باشيد 01:28:00.875 --> 01:28:03.435 به محض اينکه نشونه اي از دشمن ديدي شليک کن 01:28:03.644 --> 01:28:06.841 اما, قربان نه, شليک کن 01:28:11.252 --> 01:28:14.653 يالا پسر 01:28:14.855 --> 01:28:16.288 نفس بکش, آنگوس 01:28:16.490 --> 01:28:19.015 هواي خوب اينجا بايد بره تو ريه هات 01:28:20.094 --> 01:28:22.153 بمون, آنگوس پسر زنده بمون 01:28:22.363 --> 01:28:26.595 يالا نفس بکش 01:28:35.743 --> 01:28:38.803 بيا, پسر من بايد برم ديگه 01:28:41.348 --> 01:28:45.580 ميدوني چيه؟اين کارگاه قديمي بهترين جايي هست که دوسش دارم 01:28:47.621 --> 01:28:49.054 برام نگهش ميداري؟ 01:28:55.162 --> 01:28:58.131 وقتي که بزرگ بشي من بر مي گردم 01:29:03.270 --> 01:29:05.261 اينا رو حسابي برق بنداز 01:29:14.315 --> 01:29:16.476 ببين 01:29:16.817 --> 01:29:21.083 الان مرد خونه تويي بايد قوي باشي 01:29:21.622 --> 01:29:25.023 باشه بابا, قوي و مطمئن 01:29:25.526 --> 01:29:27.790 آره پسرم 01:29:33.567 --> 01:29:37.128 همينه پسر خوب 01:29:37.838 --> 01:29:39.567 پسر خوب 01:29:42.576 --> 01:29:44.237 کروزوئه؟ 01:29:52.219 --> 01:29:54.687 حيوون خوب است 01:30:01.662 --> 01:30:03.789 ممنون, خداي من سروان هميلتون 01:30:04.431 --> 01:30:05.398 آنگوس 01:30:05.599 --> 01:30:07.624 اون خوبه آنگوس, چي شده؟ 01:30:07.835 --> 01:30:09.632 نزديک بود بميرن چه اتفاقي افتاده؟ 01:30:09.837 --> 01:30:12.772 من سعي کردم کروزوئه رو نجات بدم کروزوئه؟ 01:30:13.007 --> 01:30:15.669 قبلا بهتون گفته بودم اون يه هيولاي درياييه 01:30:15.876 --> 01:30:16.843 اونجاست 01:30:17.044 --> 01:30:20.207 در مورد چي داري حرف ميزني؟ قسم ميخورم اونجاست 01:30:22.016 --> 01:30:26.316 هيولاي دريا؟چرا به من نگفته بودين؟ 01:30:28.155 --> 01:30:29.452 چه خبره اينجا؟ 01:30:30.391 --> 01:30:33.849 اين درياچه يه هيولا داره؟ 01:30:35.930 --> 01:30:37.693 هيچ هيولا وجود نداره 01:30:37.898 --> 01:30:40.128 شماها خونخواريد 01:30:41.402 --> 01:30:42.926 و تو 01:30:43.137 --> 01:30:47.597 همه فکر و ذکرت شده افسانه هاي دروغي؟ 01:30:48.175 --> 01:30:52.077 اينجا هيج موجودي نيست و هيچ چيز افسانه اي 01:30:52.546 --> 01:30:55.344 مادر فقط وجود دارد 01:30:57.318 --> 01:31:01.755 جنگ و مرگ 01:31:02.423 --> 01:31:04.891 و مردمي ديوانه 01:31:06.293 --> 01:31:08.693 درست نيست؟ 01:31:36.290 --> 01:31:37.552 آنگوس؟ 01:31:37.758 --> 01:31:41.091 بله, مامان من سعي کردم به شما بگم بله, تو گفتي 01:31:41.295 --> 01:31:44.958 اسمش کروزوئه و از يه تخم در اومده 01:31:45.165 --> 01:31:46.496 آنگوس, مراقب باش 01:31:46.700 --> 01:31:50.329 اون دوستمه خيلي هم آرومه 01:31:50.537 --> 01:31:54.234 اصلا هم آروم نيست, قربان ميخواست منو بخوره 01:32:04.651 --> 01:32:06.585 کروزوئه, برو از اينجا 01:32:07.988 --> 01:32:09.285 کروزوئه, بيا 01:32:10.891 --> 01:32:11.880 کروزوئه 01:32:13.394 --> 01:32:17.387 اوه, خداي من کروزوئه, بيا 01:32:17.798 --> 01:32:19.197 پسر خوب 01:32:19.400 --> 01:32:22.062 بيا اينجا نه 01:32:23.771 --> 01:32:24.760 آنگوس 01:32:26.106 --> 01:32:28.666 آنگوس, آنگوس 01:32:43.323 --> 01:32:46.520 سريع تر, کروزوئه ما بايد بريم 01:32:49.129 --> 01:32:51.290 دريا اون ميخواد بره سمت دريا 01:32:51.498 --> 01:32:53.625 پايگاه ويکتوريا, صدامو مي شنويد 01:32:57.671 --> 01:33:00.003 کارتون رو متوقف کنيد 01:33:00.207 --> 01:33:03.370 بي سيم ها قطع شده ما بايد خودمون رو به اونا برسونيم 01:33:26.533 --> 01:33:28.558 شما در نيروي دريايي سلطنتي بودند درسته؟ 01:33:28.769 --> 01:33:31.203 بله, قربان فکر مي کنم مي توني بهم کمک کنيد؟ 01:33:44.451 --> 01:33:49.081 اين راه به دريا مي رسه احتمالا از همين جا بايد بريم 01:34:06.707 --> 01:34:09.437 بيا, محکم بچسب من يه چيزي مي بينم 01:34:10.110 --> 01:34:14.911 خيلي بارون ميباره از توي دوربين نميشه واضح ديد 01:34:15.916 --> 01:34:20.785 زيردريايي آلماني هاست آماده باشيد براي شليک 01:34:28.195 --> 01:34:29.958 آتش 01:34:33.534 --> 01:34:37.300 کروزوئه برو پايين تو بايد بري پايين 01:34:59.826 --> 01:35:00.850 اونجاست کجا؟ 01:35:01.061 --> 01:35:04.053 اونجا ميتوني ببيني؟ نمي بينمش 01:35:10.470 --> 01:35:11.767 رپ, گزارش وضعيت؟ قربان 01:35:11.972 --> 01:35:14.964 يه اژدر به هدف خورده است 01:35:15.175 --> 01:35:19.202 اونها در حال فرارند نبايد بزاريم برسن به دريا 01:35:35.529 --> 01:35:37.997 سريع تر, کروزوئه 01:35:42.636 --> 01:35:44.797 برو, کروزوئه, برو 01:36:23.610 --> 01:36:25.373 مي خواهي چي کار بکني؟ 01:36:26.613 --> 01:36:29.241 آنگوس اينجا 01:36:29.449 --> 01:36:30.814 آنگوس 01:36:31.018 --> 01:36:34.749 بزار اون بره 01:36:34.955 --> 01:36:36.889 برو, پسر 01:36:38.191 --> 01:36:40.659 آنگوس, بزار اون بره 01:36:41.261 --> 01:36:43.320 برو, آنگوس 01:36:48.568 --> 01:36:51.469 تو بهترين دوستم بودي 01:37:03.850 --> 01:37:06.375 من هرگز تو را فراموش نميکنم 01:37:30.410 --> 01:37:35.677 , کروزوئه, نمي توني اينجا بموني برو تو دريا قايم شو 01:37:36.850 --> 01:37:38.841 کروزوئه, برو 01:37:40.520 --> 01:37:43.853 گوش نميدي به حرفام, ميخواي بکشنت؟ گوش بده 01:37:44.124 --> 01:37:45.113 برو 01:37:59.840 --> 01:38:01.933 آنگوس بيا ديگه نزديک شدي 01:38:02.776 --> 01:38:04.141 بيا بيا, پسر 01:38:06.046 --> 01:38:08.674 دستتو بده به من 01:38:08.882 --> 01:38:10.850 ديگه تو قايقي 01:38:11.618 --> 01:38:13.882 اينجايي ديگه پسر خوب 01:38:15.756 --> 01:38:18.589 اون کجاست؟کجا رفت؟ 01:38:26.133 --> 01:38:27.191 اوناهاش 01:38:42.682 --> 01:38:44.809 داره از روي تور مي پره خيلي بلنده 01:38:45.018 --> 01:38:46.918 نمي تونه 01:39:22.956 --> 01:39:27.256 تونست, کروزوئه 01:40:09.836 --> 01:40:13.135 اون ديگه بر نميگرده؟ 01:40:15.008 --> 01:40:18.102 اون جاي زندگيش رو پيدا کرده, عزيزم 01:40:19.079 --> 01:40:22.276 کروزوئه رو نميگم 01:40:23.283 --> 01:40:24.978 بابا 01:40:30.824 --> 01:40:33.816 نه, عشقم او نمياد 01:40:42.602 --> 01:40:45.162 نگاه کن, آنگوس, اينجارو 01:40:45.372 --> 01:40:47.033 بدو بيا نگاه کن 01:40:47.240 --> 01:40:48.502 بيا, تندي بيا 01:41:34.354 --> 01:41:37.289 برخي معتقدند که اون جونور بعضي وقتا 01:41:37.490 --> 01:41:39.583 مياد دنبال دوستش ميگرده 01:41:39.859 --> 01:41:43.158 ببعضي ها هم ميگن اونو توي اين سالها ديدن 01:41:43.363 --> 01:41:48.096 ولي اون پسر ديگه نديدش 01:41:50.604 --> 01:41:52.538 عجب داستاني 01:41:52.739 --> 01:41:56.732 آره همش هم عين حقيقته 01:41:57.243 --> 01:41:58.904 ممنونم ازتون آقاي 01:41:59.646 --> 01:42:01.546 آنگوس 01:42:01.915 --> 01:42:04.406 آنگوس مک مارو 01:42:06.052 --> 01:42:08.316 خيلي جالب بود ولي راست نبود 01:42:11.458 --> 01:42:13.016 ويليام؟ 01:42:13.960 --> 01:42:15.825 ويليام 01:42:22.035 --> 01:42:23.730 ويليام 01:42:25.872 --> 01:42:27.134 ويليام 01:42:27.340 --> 01:42:29.604 کجايي تو؟ 01:42:49.503 --> 01:42:51.503 و اين افسانه ادامه دارد 01:42:51.527 --> 01:43:16.527 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]