WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:25.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:44.541 --> 00:00:46.250
وای، خدایا,

00:00:47.833 --> 00:00:51.125
واقعاً دارم ارزش جراحی پلاستیک رو
درک می‌کنم,

00:00:52.250 --> 00:00:53.958
فکر می‌کردم قراره خوب پیر بشم,

00:00:57.833 --> 00:00:58.958
واقعاً فکر می‌کردم,

00:00:59.833 --> 00:01:01.875
راستش، فکر نمی‌کردم
اصلاً پیر بشم,

00:01:06.041 --> 00:01:07.833
یه پریوس تو پارکینگ جلوی خونه‌ست!

00:01:10.250 --> 00:01:11.458
سمی؟

00:01:11.625 --> 00:01:13.375
منتظر بسته‌ای چیزی هستی؟

00:01:17.750 --> 00:01:20.875
مامان، باید داستانتو
تموم کنی!

00:01:21.041 --> 00:01:22.291
الان نمی‌تونم، عزیزم,

00:01:24.208 --> 00:01:25.916
باید خونه رو برای مهمونی
آماده کنم,

00:01:27.583 --> 00:01:30.375
چرا دارن نوربالا می‌زنن
وقتی هنوز هوا روشنه؟

00:01:30.541 --> 00:01:31.541
کسی نمی‌بینتشون,

00:01:31.708 --> 00:01:32.708
سمی!

00:01:33.916 --> 00:01:36.166
حتی یه کلمه از حرفامو
گوش می‌دی؟

00:01:36.958 --> 00:01:39.416
وایلدر، وقتشه بری
حموم کنی!

00:01:39.583 --> 00:01:43.375
تریسی، می‌تونی مطمئن شی
آب ولرمه؟

00:01:43.541 --> 00:01:44.625
تریسی؟

00:01:46.750 --> 00:01:49.166
سلام، من شاونام
از دفتر داونیا براون,

00:01:49.333 --> 00:01:51.750
گفتن بهت بگم
که ردت کردن,

00:01:51.916 --> 00:01:54.833
گفتن تو زیادی پیری
که بخوای نقش

00:01:55.000 --> 00:01:57.250
مادر یه بچه ۶ ساله رو
باورپذیر بازی کنی,

00:01:57.416 --> 00:01:58.791
حس تراژدی داشت,

00:02:07.166 --> 00:02:08.208
من مهمهم,

00:02:10.750 --> 00:02:11.875
مهم نیستم,

00:02:12.416 --> 00:02:15.125
وای، این خیلی
لعنتی آزاردهنده‌ست,

00:02:15.291 --> 00:02:16.625
باشه، می‌دونی چیه؟

00:02:16.791 --> 00:02:18.184
قبل از اینکه بخوای
به دانیل زنگ اضطراری بزنی،

00:02:18.208 --> 00:02:20.375
باید بدونی
من داشتم شوخی می‌کردم,

00:02:20.541 --> 00:02:23.708
وقتی بیست و چند سالم بود،
دوستام همشون پوستشونو
اینجوری می‌کشیدن عقب

00:02:23.875 --> 00:02:26.875
و می‌گفتن: «رز،
صورت جراحی پلاستیکت چطوره؟»

00:02:27.541 --> 00:02:28.791
من هیچ‌وقت این بازی رو نکردم,

00:02:28.958 --> 00:02:30.208
- فهمیدی؟
- آره، کاملاً گرفتم,

00:02:30.375 --> 00:02:33.083
خب، حالا کدوم پیرهن؟
یا شاید این یقه اسکی؟

00:02:33.666 --> 00:02:35.541
اداری، مراسم ختم,

00:02:37.708 --> 00:02:39.875
کسی که احتمالاً
قراره کشته بشه,

00:02:40.041 --> 00:02:42.000
توسط زنش؟

00:02:42.166 --> 00:02:44.000
مرسی,
شبیه کسی‌ام که قراره کشته بشه,

00:02:44.166 --> 00:02:45.500
ممنونم,

00:02:45.666 --> 00:02:47.066
- چرا این‌قدر شیک کردی؟
- جدی می‌گی؟

00:02:47.208 --> 00:02:48.601
می‌دونی مهمونی تو خونه خودمونه، درسته؟

00:02:48.625 --> 00:02:50.041
تو هتل بورلی هیلتون نیست,

00:02:50.208 --> 00:02:51.875
ببخشید، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

00:02:52.041 --> 00:02:53.250
اسمم رز رایت‌ه,

00:02:53.416 --> 00:02:54.625
خیلی رسمی,

00:02:54.791 --> 00:02:56.875
تا جایی که یادمه، وقتی
اولین بار همدیگه رو دیدیم،

00:02:57.041 --> 00:02:59.291
تو کاملاً داغون بودی
و آماده بودی با هرکی
برگردی خونه,

00:02:59.750 --> 00:03:01.041
پیرهن مشکی رو بپوش,

00:03:01.208 --> 00:03:02.666
اصلاً چرا شلوار جین
نمی‌پوشی؟

00:03:02.833 --> 00:03:03.833
من شلوار جین ندارم,

00:03:05.458 --> 00:03:07.250
آه، صبر کن,

00:03:07.416 --> 00:03:09.541
- خب، چطور به نظر میام؟
- خیلی قشنگی,

00:03:09.708 --> 00:03:10.916
به صورتم نگاه نکردی,

00:03:11.083 --> 00:03:12.666
چطور به صورتت نگاه نکردم؟

00:03:13.708 --> 00:03:16.583
جرالد, وای، چقدر خوشحالم
که پیدات کردم,

00:03:16.750 --> 00:03:18.083
تو,,,؟ سلام؟

00:03:19.083 --> 00:03:20.708
سلام؟ جرالد؟

00:03:24.333 --> 00:03:26.750
سمی، می‌تونی بری چک کنی
وایلدر داره چی‌کار می‌کنه؟

00:03:26.916 --> 00:03:29.833
اون,,, اون,,,
داره جنگ ستارگان
با هدفون نگاه می‌کنه,

00:03:30.375 --> 00:03:32.291
دیگه داره نگاهش می‌کنه؟

00:03:32.458 --> 00:03:34.938
- وای خدای من,
- قرار بود برای اولین بارش
یه برنامه حسابی بذاری,

00:03:35.000 --> 00:03:38.375
قرار بود دوستاشو دعوت کنی
و تنقلات خاص به شکل شمشیر نوری درست کنی,

00:03:38.541 --> 00:03:40.125
بهش درباره سفر قهرمان یاد بدی؟

00:03:40.291 --> 00:03:42.000
ها, کی به سفر قهرمان اهمیت می‌ده؟

00:03:44.458 --> 00:03:46.750
نور آبی صفحه نمایش
تولید طبیعی ملاتونینشو متوقف می‌کنه،

00:03:46.916 --> 00:03:48.708
بعد نمی‌تونه بخوابه,

00:03:48.875 --> 00:03:50.875
- اه,
- تریسی، می‌تونی لطفاً
بذاریش تو حموم؟

00:03:51.041 --> 00:03:54.166
هی، بابا!
می‌شینی باهام تو حموم؟

00:03:54.333 --> 00:03:55.791
برام داستان تعریف کن!

00:03:55.958 --> 00:03:58.291
الان نمی‌تونم، کوچولو,
دارم تلفنی حرف می‌زنم,

00:03:59.958 --> 00:04:01.166
چی؟

00:04:01.333 --> 00:04:03.208
منتظرم جرالد
بهم زنگ بزنه,

00:04:03.375 --> 00:04:04.916
احتمالاً یه جایی تو دره گیر کرده,

00:04:05.083 --> 00:04:06.684
چرا؟ تو مدیر برنامه‌هاشی,
مگه کل روز باهم حرف نمی‌زنین؟

00:04:06.708 --> 00:04:08.348
چون یه لحظه خصوصی
و متمرکز باهاش لازم دارم

00:04:08.500 --> 00:04:10.291
قبل از اینکه
یه میلیون جور دیگه مشغول بشه,

00:04:10.458 --> 00:04:11.625
سلام, سلام، ببخشید,

00:04:11.791 --> 00:04:13.708
- هوم؟
- آقای عکاس روح,

00:04:13.875 --> 00:04:15.958
- ببخشید، اسمتونو نمی‌دونم، ولی,,,
- مارک,

00:04:16.125 --> 00:04:17.500
- چی؟
- فقط مارک, فقط,,,

00:04:17.666 --> 00:04:18.875
می‌تونی منو فقط مارک صدا کنی,

00:04:19.041 --> 00:04:20.875
کسی رو دم دروازه می‌بینی؟

00:04:21.041 --> 00:04:23.500
خب، راستش،
چند دقیقه دیگه شیفتم شروع می‌شه,

00:04:25.625 --> 00:04:28.083
- ولی اشکالی نداره, نگران نباش,
- اذیتت نمی‌کنه؟

00:04:28.250 --> 00:04:29.458
نه,

00:04:30.291 --> 00:04:33.083
خب، از بین پرچین‌ها می‌بینم،
دوباره همون پریوسه,

00:04:33.833 --> 00:04:36.583
- نه، دوباره رفتن,
- مرسی,

00:04:38.666 --> 00:04:41.000
می‌دونی،
اگه وقت داشتم یه سرگرمی داشته باشم،

00:04:41.166 --> 00:04:43.208
می‌دونی چی بود؟ بافندگی,

00:04:43.833 --> 00:04:46.166
یه حس عمیق دارم که
باید با دستام یه کاری بکنم,

00:04:46.333 --> 00:04:49.708
شاید بهتره فقط
گردنمو فشار بدی
و منو از این بدبختی خلاص کنی,

00:04:49.875 --> 00:04:53.125
صبر کن,
کاستاریکا، هفته اول جولای،

00:04:53.291 --> 00:04:55.875
خانواده جولسون جایی رفتن
و کل خانواده موج‌سواری یاد گرفتن,

00:04:56.041 --> 00:04:58.333
- روز استقلال چی؟
- به درک روز استقلال,

00:04:58.500 --> 00:05:00.250
ما از کی تا حالا
میهن‌پرست شدیم؟

00:05:00.750 --> 00:05:02.291
خدایا، یه نوشیدنی لازم دارم,

00:05:02.458 --> 00:05:05.333
خب، متصدی بار داره
یه جور نوشیدنی خوشمزه

00:05:05.500 --> 00:05:07.500
با طعم شکوفه پرتقال
یا یه چیزی درست می‌کنه,

00:05:07.666 --> 00:05:10.833
چی؟ تو متصدی بار گرفتی؟
این چقدر خرجش شد؟

00:05:11.000 --> 00:05:13.083
این یه مهمونی شیکه، سمی,

00:05:13.250 --> 00:05:15.916
قراره کل شب
مشروب سرو کنی؟

00:05:16.083 --> 00:05:17.875
وقتی فحش می‌دی خیلی جذابی,

00:05:18.625 --> 00:05:20.208
حرفامو گوش می‌دی اصلاً؟

00:05:20.375 --> 00:05:23.083
راستشو بخوای،
یه وقتایی حواسم پرت می‌شه,

00:05:23.666 --> 00:05:25.958
- جدی فحش می‌دی؟
- چی؟

00:05:26.125 --> 00:05:28.541
مگه دانیل بهمون نگفت
راستشو بگیم؟

00:05:28.708 --> 00:05:30.250
خب منم دارم راستشو می‌گم,

00:05:31.041 --> 00:05:32.791
ببین، می‌دونم هر چی بگم
خراب می‌کنم،

00:05:32.958 --> 00:05:35.458
برای همین بعضی وقتا که حرف می‌زنی،

00:05:35.625 --> 00:05:39.125
یه جور تجربه غیرارادی
خارج از بدن دارم,

00:05:42.333 --> 00:05:46.375
می‌دونی، تو بدترین موقع‌ها
تحریک می‌شی,

00:05:46.541 --> 00:05:48.791
آره، دقیقاً, کاملاً,
ولی می‌تونم خیلی سریع باشم,

00:05:48.958 --> 00:05:50.666
وایلدر بیداره،
اون‌ور دیوار,

00:05:50.833 --> 00:05:54.041
- هی، اون ماشین برگشته!
- بیا، بیا، بیا,

00:05:54.708 --> 00:05:55.833
میام!

00:06:03.166 --> 00:06:04.916
سلام, سلام,

00:06:05.083 --> 00:06:06.250
می‌تونم بهتون کمک کنم؟

00:06:07.875 --> 00:06:09.833
باید برم داخل,

00:06:10.000 --> 00:06:12.291
کنترلم کار نمی‌کنه,

00:06:12.458 --> 00:06:14.000
اوه, اوم,,,

00:06:14.166 --> 00:06:16.041
نه، نه, این دروازه شما نیست,

00:06:16.208 --> 00:06:18.000
البته که هست, من اینجا زندگی می‌کنم,

00:06:18.166 --> 00:06:20.666
شاید مسیرتونو گم کردین، یا,,,

00:06:20.833 --> 00:06:22.541
من گم نشدم,

00:06:22.708 --> 00:06:24.208
خونه‌م,

00:06:25.791 --> 00:06:27.708
خودکاره,

00:06:28.208 --> 00:06:31.625
چپ و راست‌ها،
و برگشت,

00:06:31.791 --> 00:06:33.791
می‌دونی، مثل اسب که برمی‌گرده به اصطبل,

00:06:33.958 --> 00:06:36.583
- مستقیم و بعد چپ,
- رز، رز، رز,

00:06:36.750 --> 00:06:38.333
تو ژامبون کبابی سفارش دادی,

00:06:38.833 --> 00:06:41.791
- تو ژامبون کبابی سفارش دادی,
- آره, مورد علاقه جرالد؟

00:06:41.958 --> 00:06:44.708
نه، نه، نه,
جرالد حالا گیاهخواره,

00:06:44.875 --> 00:06:47.333
نه، من هفته پیش
باهاش همبرگر خوردم,

00:06:47.500 --> 00:06:50.166
دلیا تازه جرالدو
گیاهخوار کرده، باشه؟

00:06:50.333 --> 00:06:52.125
باید برم خونه,

00:06:52.291 --> 00:06:54.250
شوهرم منتظرمه,

00:06:54.416 --> 00:06:56.416
اوه، این شوهرم سمیه,

00:06:57.291 --> 00:06:58.291
سمی؟

00:06:59.541 --> 00:07:01.250
این اسم شوهرمه,

00:07:01.416 --> 00:07:02.916
تو شوهرمی؟

00:07:03.833 --> 00:07:07.000
ببخشید, اوم، این خانم کیه؟
تو کی هستی؟

00:07:07.166 --> 00:07:10.666
- اون,,,
- یهو خیلی تشنم شد,

00:07:11.458 --> 00:07:13.125
شاید سمی بتونه
برسونتت خونه؟

00:07:13.291 --> 00:07:14.541
ساعت ۷ه,

00:07:14.708 --> 00:07:16.268
- که چی؟
- به معنای واقعی کلمه،
ده‌ها نفر

00:07:16.416 --> 00:07:17.750
دارن میان سمت در خونه‌مون,

00:07:17.916 --> 00:07:19.291
مهمونی دارین؟

00:07:19.458 --> 00:07:21.291
آره، و برای شوهرم
خیلی مهمه,

00:07:21.458 --> 00:07:23.666
اوه، ما این مهمونی رو
برای جرالد داریم، باشه؟

00:07:23.833 --> 00:07:25.416
باشه,
خودتو گول بزن,

00:07:25.583 --> 00:07:26.983
اوه، وانمود نکن که
برای تو مهم نیست,

00:07:27.125 --> 00:07:28.166
یه مهمونیه,

00:07:28.666 --> 00:07:30.333
من عاشق مهمونی‌ام,
تو مهمونی‌ها خوبم,

00:07:30.500 --> 00:07:32.250
از وسط خیابون برو کنار، احمق!

00:07:32.416 --> 00:07:34.416
چی گفتی، مادر,,,؟ چی؟

00:07:34.583 --> 00:07:36.125
- پررو,
- هی، گمشو!

00:07:36.750 --> 00:07:39.958
- اون یه پیرزنه!
- گمشدین همه‌تون
آدمای پولدار پررو!

00:07:40.125 --> 00:07:42.125
باید دنبالش کنم
و بهش بگم دو تا بی‌ام‌و،

00:07:42.291 --> 00:07:43.916
خونه چهارخوابه‌مون،
و استخر آب شورمون

00:07:44.083 --> 00:07:45.883
- هیچ‌وقت پولشون پرداخت نشده,
- باشه، تو خوبی,

00:07:46.000 --> 00:07:47.708
اوه، گوشی داری؟

00:07:48.291 --> 00:07:51.125
گیر کرده، زیر صندلی,

00:07:51.291 --> 00:07:53.500
وای خدای من,
وای خدای من، این دلیا مالیکه؟

00:07:53.666 --> 00:07:56.041
- اومده؟
- قرار بود سر فیلمبرداری باشه,

00:07:57.833 --> 00:08:00.041
حواس همه رو پرت می‌کنه,

00:08:00.666 --> 00:08:02.916
- وای خدای من,
- اوه, فکر کردی
من زیادی شیک کردم,

00:08:03.083 --> 00:08:04.250
لعنتی,

00:08:04.875 --> 00:08:07.791
اوه، آقای وارن، دوست دارم
عکس هاله‌تون رو بگیرم,

00:08:07.958 --> 00:08:10.208
نه, دنبال یکی می‌گردم,

00:08:11.416 --> 00:08:12.458
دلیا, دلیا,

00:08:12.625 --> 00:08:13.666
- اوه,
- اوه,

00:08:13.833 --> 00:08:15.333
- سمی,
- شب بخیر,

00:08:15.500 --> 00:08:17.583
- شب بخیر,
- شب بخیر,
- ماچ,

00:08:17.750 --> 00:08:19.416
شب بخیر,
وای خدای من، تو
این‌همه زبان بلدی,

00:08:19.583 --> 00:08:21.416
- آره، یادته,
- آره، یادمه, آره، یادمه,

00:08:21.583 --> 00:08:23.750
- خیلی خوشحالم که اینجایی,
- آره، منم خوشحالم,

00:08:23.916 --> 00:08:25.458
چطور,,,؟ فکر کردم
امشب سر کاری,

00:08:27.125 --> 00:08:28.666
بیا گوشیتو پیدا کنیم,

00:08:28.833 --> 00:08:30.541
ببخشید، شما کی هستین؟

00:08:33.250 --> 00:08:34.583
اسمم رز هست,

00:08:34.750 --> 00:08:35.958
رز,

00:08:36.125 --> 00:08:38.375
خب، چه اسم قشنگی,

00:08:39.083 --> 00:08:42.125
دوست داشتم اسم
دخترمو رز بذارم,

00:08:42.291 --> 00:08:45.708
اوه, دخترتون
تو لس‌آنجلس زندگی می‌کنه؟

00:08:45.875 --> 00:08:47.916
نه، نه، اینجا نیست,

00:08:49.625 --> 00:08:51.708
این حصار کی درست شد؟

00:08:52.666 --> 00:08:54.958
اوه، نمی‌دونم,
وقتی خونه رو خریدیم بود,

00:08:56.458 --> 00:09:00.708
ما هیچ‌وقت همچین حصاری
و این پرچین‌های مسخره رو
درست نمی‌کردیم,

00:09:03.208 --> 00:09:06.208
قبلاً بیرون می‌نشستیم،

00:09:06.375 --> 00:09:10.041
منتظر شوهرم
که از سر کار بیاد خونه,

00:09:12.291 --> 00:09:13.916
بهترین بخش روزمون بود,

00:09:14.083 --> 00:09:15.875
اوه، خدا رو شکر، جرالد اینجاست,

00:09:16.041 --> 00:09:17.916
باشه، الان برمی‌گردم,

00:09:22.750 --> 00:09:23.750
رز؟

00:09:24.541 --> 00:09:26.916
- سلام، عزیزم,
- خیلی خوشحالم که می‌بینمت,

00:09:27.083 --> 00:09:29.250
لباس خواب پوشیدی,
هنوز زوده,

00:09:29.416 --> 00:09:30.416
شاید بتونی بهم کمک کنی,

00:09:30.583 --> 00:09:32.416
این خانمو تو ماشین می‌بینی؟

00:09:32.583 --> 00:09:34.791
- فکر می‌کنه
اومده خونه,
- شاید یه روحه,

00:09:34.958 --> 00:09:36.708
از نظر تئوری، زمان
یه جور دیگه کار می‌کنه,

00:09:36.875 --> 00:09:38.435
می‌دونی چیه؟
اون یه شخصیت تو فیلمت نیست,

00:09:38.500 --> 00:09:40.125
نه، واقعاً فکر می‌کنه
خونه‌شه,

00:09:40.291 --> 00:09:43.291
خب، آدمای مسن معمولاً
راوی‌های غیرقابل اعتمادی‌ان,

00:09:43.458 --> 00:09:45.625
از نظر تاریخی، اونا
شماره یک راوی‌ها بودن,

00:09:45.791 --> 00:09:47.583
نشنیدی؟
تاریخ از چند دهه پیش تموم شده,

00:09:47.750 --> 00:09:49.416
باشه،
زیاد طولش نده، خوشگله,

00:09:50.000 --> 00:09:51.166
اگه ده سال جوون‌تر بودی،

00:09:51.333 --> 00:09:52.625
سمی حسابی به دردسر می‌افتاد,

00:09:52.791 --> 00:09:55.000
راسته!

00:10:03.166 --> 00:10:06.500
- هی,
- باید برم دستشویی,

00:10:06.666 --> 00:10:08.583
اوه, اوه، می‌دونی چیه؟
بیا گوشیتو چک کنیم,

00:10:08.750 --> 00:10:10.416
بیا یه بار دیگه
دنبال گوشی بگردیم,

00:10:10.583 --> 00:10:12.017
مطمئنم ترجیح می‌دی
تو دستشویی خودت باشی,

00:10:12.041 --> 00:10:14.333
واقعاً باید برم
دستشویی,

00:10:15.041 --> 00:10:16.458
- مرد اصلی مهمونی,
- وای خدای من,

00:10:16.625 --> 00:10:17.916
این مال فیلمه,

00:10:18.083 --> 00:10:19.750
- درسته,
- اوه، این فوق‌العاده‌ست,

00:10:19.916 --> 00:10:21.351
- می‌تونم از هاله‌تون عکس بگیرم؟
- البته, باعث افتخاره,

00:10:21.375 --> 00:10:23.791
- این عالیه,
- این برای من افتخاره,

00:10:23.958 --> 00:10:26.500
یه لحظه صبر کن تا
بهت یه ژست درست بدم, باشه؟

00:10:26.666 --> 00:10:28.791
- باشه,
- سه، دو، یک,

00:10:32.375 --> 00:10:34.208
فقط یه قدم دیگه,

00:10:35.958 --> 00:10:37.208
بفرما,

00:10:41.875 --> 00:10:43.416
دستشویی اونجاست,

00:10:43.583 --> 00:10:45.416
مطمئنم
نیازی نیست بهت بگم,

00:10:47.208 --> 00:10:49.625
من قبلاً اینجا نبودم,
از کجا بدونم؟

00:10:52.875 --> 00:10:54.041
آره,

00:10:59.041 --> 00:11:01.208
سلام؟ رز رایت هستم,

00:11:01.375 --> 00:11:06.625
اوم,,, شما منو نمی‌شناسین،
ولی هلن، همسرتون، پیش منه,

00:11:06.791 --> 00:11:09.291
فکر کنم
یه کم مسیرشو گم کرده,

00:11:09.458 --> 00:11:12.708
به نظر من، شاید
دیگه نباید رانندگی کنه,

00:11:12.875 --> 00:11:14.541
به هر حال، نگران شماست،

00:11:14.708 --> 00:11:16.416
یا نگرانه که
شما نگرانش باشین,

00:11:16.583 --> 00:11:19.708
پس وقتی این پیامو گرفتین،
می‌تونین بهمون زنگ بزنین؟

00:11:20.666 --> 00:11:21.708
هلن؟

00:11:22.750 --> 00:11:23.750
هلن؟

00:11:24.333 --> 00:11:25.666
حالت خوبه اونجا؟

00:11:27.666 --> 00:11:29.291
آره,

00:11:29.458 --> 00:11:31.875
روی دستگاه خونه‌تون
برای شوهرتون پیام گذاشتم,

00:11:32.500 --> 00:11:34.541
کس دیگه‌ای هست
که باید بهش زنگ بزنم؟

00:11:40.375 --> 00:11:42.875
باشه, خب، اگه چیزی لازم داشتی
فقط بهم بگو,

00:11:45.416 --> 00:11:48.166
مطمئنی نمی‌شناسیش؟
یه پریوس داره,

00:11:49.000 --> 00:11:50.625
ولی تو دفترچه تلفنش هستی,

00:11:51.125 --> 00:11:53.708
نه، نه، نه,
اون فوت نکرده,
الان تو خونه منه,

00:11:56.125 --> 00:11:58.125
خب، فکر می‌کنه اینجا خونه‌شه،
که معلومه نیست

00:11:58.291 --> 00:12:01.250
چون، می‌دونی،
من تقریباً مطمئنم اینجا خونه منه,

00:12:07.291 --> 00:12:09.500
تاد، برگشتی,
هند چطور بود؟

00:12:09.666 --> 00:12:11.625
بیست و نه روز فوق‌العاده,

00:12:11.791 --> 00:12:13.583
آره، پس حسابی خوش گذشت، نه؟

00:12:18.875 --> 00:12:21.583
آه, منو یاد
پاریس می‌ندازه,

00:12:23.083 --> 00:12:24.250
هلن,

00:12:24.875 --> 00:12:26.500
آره، آره,

00:12:26.666 --> 00:12:28.250
آره، هلن کلر,

00:12:28.416 --> 00:12:32.083
وای، به خاطر خدا،
دیگه اسم صحنه‌امو داد نزن,

00:12:32.250 --> 00:12:33.750
تو بازیگری؟

00:12:34.916 --> 00:12:37.125
تو یه زندگی دیگه، بودم,

00:12:37.625 --> 00:12:39.208
سلام؟

00:12:39.375 --> 00:12:40.416
گمت کردم,

00:12:42.750 --> 00:12:44.666
کس دیگه‌ای هست
که باید بهش زنگ بزنم؟

00:12:44.833 --> 00:12:46.541
هی, وای خدای من,

00:12:46.708 --> 00:12:47.708
وای,

00:12:48.291 --> 00:12:50.375
وای، چه شب قشنگی,

00:12:50.875 --> 00:12:52.125
همه بیرونن،

00:12:52.291 --> 00:12:53.851
و به معنای واقعی کلمه،
همه هنوز سیگار می‌کشن،

00:12:53.875 --> 00:12:56.083
که به نظرم
لعنتی عجیبه، راستی,

00:12:56.250 --> 00:12:58.541
لطفاً تو خونه سیگار نکش,
وایلدر طبقه بالاست,

00:12:58.708 --> 00:13:00.416
چی؟ هوای لس‌آنجلس
این‌قدر بده,

00:13:00.583 --> 00:13:02.666
واقعاً فکر می‌کنی
یه سیگار فرقی می‌کنه؟

00:13:03.125 --> 00:13:05.041
راستی، کجا بودی؟

00:13:05.208 --> 00:13:06.958
فکر می‌کردم
هنوز بیرون با اون پیرزن هستی,

00:13:07.125 --> 00:13:09.666
اوه، دارم,,,
وایلدر رو می‌ذارم بخوابه,

00:13:09.833 --> 00:13:14.083
ببین، هی, می‌تونم یه
ژاکت خوب یا چیزی قرض بگیرم؟

00:13:14.250 --> 00:13:15.750
برای دلیاست, سردشه,

00:13:16.541 --> 00:13:18.250
من هنوز خودم
آماده‌م نکردم,

00:13:18.416 --> 00:13:20.000
خب، فکر می‌کنی شاید
بتونی آماده شی،

00:13:20.166 --> 00:13:21.625
و همون موقع
که داری آماده می‌شی،

00:13:21.791 --> 00:13:23.333
شاید بتونی یه
پانچو چیزی بهم بدی؟

00:13:23.500 --> 00:13:24.875
آره، این عالیه,
همین اینجا عالیه,

00:13:25.041 --> 00:13:26.625
نه، نه، نه,

00:13:26.791 --> 00:13:28.625
- این کشمیر گرونمونه,
- چی؟ اوه، بیا دیگه، رز,

00:13:28.791 --> 00:13:31.708
حتی نمی‌فهمی
اون قرضش گرفته,
مثل یه مرغ مگس‌خوار می‌مونه,

00:13:31.875 --> 00:13:33.500
لباسا فقط رو تنش
شناورن,

00:13:33.666 --> 00:13:35.625
تو هیچ‌وقت تو استعاره
خوب نبودی، عزیزم,

00:13:35.791 --> 00:13:38.833
این؟ می‌خوای
با این تو دستم برم بیرون

00:13:39.000 --> 00:13:40.541
و بدم بهش بپوشه؟

00:13:40.708 --> 00:13:42.434
- «سلام, بفرما,
دوست داری اینو بپوشی؟»
- اون جوونه,

00:13:42.458 --> 00:13:44.000
یه لباس کوکتل پوشیده,
شوخی می‌کنی؟

00:13:44.166 --> 00:13:46.833
- یه بازیگر درجه یکه,
- شیک, بچه‌های جوون، این کارو می‌کنن,

00:13:47.000 --> 00:13:49.750
- لطفاً، فقط,,, لطفاً,
- خیلی,,,

00:13:49.916 --> 00:13:50.916
وای خدای من,

00:13:51.083 --> 00:13:53.416
داری خیلی دیوونه‌وار رفتار می‌کنی,

00:13:55.708 --> 00:13:57.583
- می‌تونی یه ثانیه
وایسی؟
- من شکارچیم,

00:13:57.750 --> 00:13:59.291
- نمی‌تونم وایستم,
- تو شکارچی نیستی,

00:13:59.458 --> 00:14:00.934
- هیچ‌وقت چیزی نکشتی,
- تو خودت هم یه جور

00:14:00.958 --> 00:14:02.500
زن پیشگام نیستی،
درسته؟

00:14:02.666 --> 00:14:04.500
خب، من یه تابستون کامل
تو نپال زندگی کردم,

00:14:04.666 --> 00:14:06.083
- اوه، آره,
- بدون آب لوله‌کشی,

00:14:06.250 --> 00:14:07.791
آره, آره، این داستانو می‌دونم,

00:14:07.958 --> 00:14:09.083
مثل هزار بار شنیدمش,

00:14:09.250 --> 00:14:10.875
اوه، ببخشید که حوصله‌تو سر بردم,

00:14:11.041 --> 00:14:12.958
اوه,,,
تو حوصله‌مو سر نمی‌بری,

00:14:13.125 --> 00:14:15.041
فقط یه کم داره
سورئال به نظر میاد,

00:14:15.708 --> 00:14:17.083
فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟

00:14:18.250 --> 00:14:20.958
باور دارم که رفتی,
عکسا رو دیدم,

00:14:21.125 --> 00:14:25.541
فقط حس می‌کنم یه جوری
پنهونی رفتی یه هتل فور سیزن
برای تخم‌مرغ همزده و قهوه,

00:14:25.708 --> 00:14:27.125
عزیزم، تو نپال
فور سیزن نیست,

00:14:27.291 --> 00:14:29.041
خب، اگه بود،
تو پیداش می‌کردی,

00:14:33.000 --> 00:14:36.166
نمی‌دونم این قرار بود
توهین باشه یا,,, هر چی,

00:14:36.333 --> 00:14:38.291
- برگشتی اونجا؟
- به نپال؟

00:14:40.500 --> 00:14:43.625
نه، به زمانی که تحمل داشتی
کنار کوه بدون آب لوله‌کشی باشی,

00:14:43.791 --> 00:14:47.041
من این ظرفیت رو دارم,
بدنم یادشه,

00:14:47.750 --> 00:14:49.791
وقتی آخرالزمان بیاد،
می‌بینی، عزیزم,

00:14:49.958 --> 00:14:51.000
من قویم,

00:14:52.166 --> 00:14:53.208
آره,

00:14:54.875 --> 00:14:56.625
فقط مطمئن نیستم
تو پیش من بمونی

00:14:56.791 --> 00:15:00.750
اگه این پروژه بزرگمون
فقط به بقا خلاصه بشه,

00:15:00.916 --> 00:15:04.375
آره, شاید راست بگی,
واقعاً,,,

00:15:04.541 --> 00:15:05.958
یه چیزی تو کل حال و هواته

00:15:06.125 --> 00:15:08.875
که نمی‌تونم تو دوران بعد از
ادویل تصورش کنم,

00:15:09.833 --> 00:15:11.750
یا آدرال, یا آمبین, یا,,,

00:15:12.208 --> 00:15:13.375
آره,

00:15:20.125 --> 00:15:21.875
این عاشقی کی شروع شد؟

00:15:22.333 --> 00:15:23.416
اون کاملاً تو کاره,

00:15:24.541 --> 00:15:26.458
فقط مطمئن نیستم
اونم همین‌قدر تو کار باشه,

00:15:29.833 --> 00:15:31.958
اوه، تریسی، سلام,

00:15:32.125 --> 00:15:35.166
یه ویدیو دیدم که می‌گفت
نسل ما هیچ‌وقت پیر نمی‌شه,

00:15:35.666 --> 00:15:36.916
تکنولوژیشو دارن,

00:15:37.083 --> 00:15:39.041
برای یه چیزی به کمکت نیاز دارم,

00:15:39.208 --> 00:15:40.392
می‌دونی که پشت خونه
آنتن نمی‌ده,

00:15:40.416 --> 00:15:41.791
آره، کاملاً منطقه مرده‌ست,

00:15:41.958 --> 00:15:43.666
یه خانم مسن تو دستشوییه,

00:15:43.833 --> 00:15:45.708
لطفاً برو حالشو چک کن
تا من زنگ بزنم,

00:15:45.875 --> 00:15:48.500
باید یکی رو پیدا کنم
بیاد ببردش
قبل از اینکه سمی بفهمه

00:15:48.666 --> 00:15:51.291
من امشب از همه شب‌ها
آوردمش تو خونه,

00:15:51.458 --> 00:15:54.041
- اون یه جادوگره,
- هیس, چرا همچین چیزی می‌گی؟

00:15:54.208 --> 00:15:55.666
ساعت جادوگرهاست,

00:15:55.833 --> 00:15:57.833
می‌دونی، اونا بعد از روز
و قبل از شب میان

00:15:58.000 --> 00:15:59.916
تا زندگی بچه‌های کوچیکو
بمکن,

00:16:00.083 --> 00:16:01.833
دیدمش که از پله‌ها می‌اومد بالا,
می‌دونستم,

00:16:02.000 --> 00:16:03.458
تریسی، جدی می‌گی؟

00:16:03.625 --> 00:16:06.458
اگه وایلدر اینو بشنوه،
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوابه,

00:16:06.625 --> 00:16:08.208
مامان، راسته؟

00:16:08.375 --> 00:16:09.875
می‌خوام جادوگره رو ببینم,

00:16:10.041 --> 00:16:11.708
اگه به اندازه کافی
تو چشماش زل بزنی،

00:16:11.875 --> 00:16:13.875
می‌تونی یه کم از قدرتهاشو بگیری,

00:16:14.041 --> 00:16:15.166
هوم,

00:16:15.833 --> 00:16:16.958
اوه,

00:16:35.541 --> 00:16:36.541
آه,

00:16:41.125 --> 00:16:43.750
سلام؟ دارم درباره هلن کلر زنگ می‌زنم,

00:16:43.916 --> 00:16:46.416
خیلی مهمه
که بهم زنگ بزنین, اوم,,,

00:16:47.041 --> 00:16:49.583
- کسی اونجاست؟
- چیه؟

00:16:49.750 --> 00:16:51.166
گیر کرده
و نمی‌تونم درش بیارم,

00:16:51.333 --> 00:16:52.333
چی‌کار می‌کنی؟

00:16:53.000 --> 00:16:54.916
هلن، خوبی اونجا؟

00:16:55.083 --> 00:16:56.375
- هی, اوم,,,
- سلام؟

00:16:56.541 --> 00:16:58.333
چی؟ چی شده؟

00:16:58.500 --> 00:17:00.500
دستگیره در دوباره افتاده
و در باز نمی‌شه,

00:17:00.666 --> 00:17:02.166
چی؟ تو,,,

00:17:02.333 --> 00:17:03.583
فکر کردم گفتی
قراره درستش کنی,

00:17:03.750 --> 00:17:05.000
گفتم تقصیر توئه؟

00:17:05.166 --> 00:17:06.767
عیسی مسیح، بیا دیگه,
دارم سعی می‌کنم کمک کنم,

00:17:06.791 --> 00:17:08.708
اوه، با مطمئن شدن
که اول تقصیر تو نیست؟

00:17:08.875 --> 00:17:10.291
حتی می‌دونی
جعبه ابزار کجاست؟

00:17:10.458 --> 00:17:11.916
من حتی نمی‌دونستم
جعبه ابزار داریم,

00:17:12.083 --> 00:17:14.791
پدرم تو گورش
داره می‌لرزه,

00:17:14.958 --> 00:17:17.125
باشه، خب، چرا یه دستگیره
نودساله

00:17:17.291 --> 00:17:19.416
دلیل شده که
تو به مردونگیم حمله کنی؟

00:17:19.583 --> 00:17:21.416
چون یه زن
تو دستشویی گیر کرده,

00:17:21.583 --> 00:17:23.791
- تو این دستشویی؟ دلیاست؟
- آره، همین‌جا,

00:17:23.958 --> 00:17:25.708
نه، مرغ مگس‌خوار عزیزت
دلیا نیست,

00:17:25.875 --> 00:17:27.625
اون پیرزن بیرونه,

00:17:27.791 --> 00:17:29.166
چی؟ تو,,,

00:17:29.333 --> 00:17:30.916
اون پیرزن بیرونی رو
آوردی تو؟

00:17:31.083 --> 00:17:32.583
اسمش هلن کلره,

00:17:32.750 --> 00:17:34.541
به دلایلی،
یه جور عجیبی آشنا به نظر میاد,

00:17:34.708 --> 00:17:36.166
اوه، بیا دیگه، رز,

00:17:36.333 --> 00:17:37.934
ما وقت برای یکی از
ماموریت‌های نجاتت نداریم,

00:17:37.958 --> 00:17:39.583
اون سگ ولگرد نیست، سمی,
یه آدمه,

00:17:39.750 --> 00:17:41.590
که یعنی تو حتی
کمتر صلاحیت داری اینو مدیریت کنی

00:17:41.708 --> 00:17:43.958
تا کاری که با
همه سگ‌های لابرادورت می‌کنی,

00:17:44.708 --> 00:17:45.500
اوه,

00:17:45.666 --> 00:17:47.083
من همچنین یه مربی زندگی‌ام,

00:17:47.250 --> 00:17:48.291
در حال آموزش,

00:17:49.208 --> 00:17:51.000
بیا، با اینا
می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:17:51.166 --> 00:17:52.166
می‌خوای کباب درست کنی؟

00:17:52.291 --> 00:17:53.458
این همبرگر نیست,

00:17:54.958 --> 00:17:56.708
- چی، ایده بهتری داری؟
- نه، بیا دیگه,

00:17:56.875 --> 00:17:58.333
- ایده بهتری داری؟
- آره، دارم,

00:17:58.500 --> 00:18:00.416
- تو,,, اینجا، می‌تونی لطفاً؟
- باشه,

00:18:00.583 --> 00:18:02.666
باشه، عالیه, سلام، سلام,

00:18:03.458 --> 00:18:06.041
- سلام؟ صدامو می‌شنوی؟
- آره,

00:18:06.208 --> 00:18:08.208
عالیه, می‌تونی پنجره رو باز کنی؟

00:18:09.458 --> 00:18:11.666
- آ,,, آره,
- عالی,

00:18:12.333 --> 00:18:13.625
الان میام اونجا,

00:18:17.208 --> 00:18:19.250
وای خدای من,

00:18:19.750 --> 00:18:21.791
- سلام؟ سلام؟
- سلام؟

00:18:21.958 --> 00:18:23.750
آره، آره, من باربارام,

00:18:23.916 --> 00:18:25.291
- سلام، باربارا,
- بله؟

00:18:25.458 --> 00:18:27.333
آره، خیلی ممنون
که باهام تماس گرفتی,

00:18:27.500 --> 00:18:29.666
هلن,,,؟
هلن فوت کرد؟

00:18:29.833 --> 00:18:31.958
اوه، نه, نه، نه، نه,
اون فوت نکرده,

00:18:32.125 --> 00:18:33.958
فقط به یکی نیاز دارم
که بیاد و ببرش,

00:18:34.125 --> 00:18:35.458
اون تو خونه‌م تو هالیوود هیلزه,

00:18:38.541 --> 00:18:40.166
آخ، دستم لعنتی!

00:18:48.958 --> 00:18:51.208
سلام, می‌تونم,,,؟

00:18:52.291 --> 00:18:54.041
عالی, اوم,,,

00:18:55.208 --> 00:18:56.916
اوه، فقط می‌رم اینجا,

00:18:57.083 --> 00:18:58.208
باشه,

00:18:59.166 --> 00:19:00.875
ببخشید, اوم,,,

00:19:03.125 --> 00:19:04.875
خب, حالا چیکار کنیم؟

00:19:05.041 --> 00:19:06.916
من خیلی دورم،
تو لا جولام، عزیزم,

00:19:07.083 --> 00:19:10.375
دیگه خیلی دیر شده که رانندگی کنم,
تقریباً 90 سالمه,

00:19:10.541 --> 00:19:12.791
نمی‌فهمم
چرا اون تو خونه توئه,

00:19:12.958 --> 00:19:14.916
گم شده, اون,,,

00:19:15.083 --> 00:19:17.375
فکر کنم شاید مریضه, اون,,,

00:19:17.541 --> 00:19:19.875
وقتی کمکش کردم از ماشین پیاده شه
پوستش خیلی داغ بود,

00:19:20.041 --> 00:19:21.583
شاید تب داره,

00:19:21.750 --> 00:19:23.416
خب، ازش پرسیدی
حالش چطوره؟

00:19:23.583 --> 00:19:25.666
لعنتی, لعنتی، لعنتی,

00:19:29.166 --> 00:19:31.791
- باشه,
- مادربزرگم گفت این یه نشونه‌ست,

00:19:31.958 --> 00:19:35.041
اگه نتونی دستگیره رو بچرخونی،

00:19:36.000 --> 00:19:39.583
بین دیروز و فردا گیر می‌کنی,

00:19:42.666 --> 00:19:44.041
خب، هلن,

00:19:47.125 --> 00:19:48.416
مواظب تله باشی؟

00:19:48.583 --> 00:19:49.833
- هلن؟
- آره,

00:19:50.000 --> 00:19:51.791
داریم درباره یه هلن حرف می‌زنیم؟

00:19:51.958 --> 00:19:53.726
- اون یه پریوس سوار می‌شه, اون,,,
- همه‌ش به خاطر اون داروهاست,

00:19:53.750 --> 00:19:56.125
پس داروها باعث شدن گیج بشه؟

00:19:56.291 --> 00:19:58.666
آه! پیداش کردم, هی! ها,

00:19:58.833 --> 00:20:01.250
ببین اینو,

00:20:01.416 --> 00:20:04.166
رز گفت نمی‌تونم
از آخرالزمان جون سالم به در ببرم,

00:20:05.541 --> 00:20:07.666
بفرما, لطفاً,

00:20:08.875 --> 00:20:10.125
مواظب پات باش,

00:20:10.291 --> 00:20:11.666
- داره می‌میره؟
- باشه,

00:20:11.833 --> 00:20:13.958
- داره «می‌میره» می‌میره؟ باشه,
- آره,

00:20:14.125 --> 00:20:15.708
آره,

00:20:16.708 --> 00:20:19.375
آره، خیلی خیلی مواظبش می‌شم,

00:20:22.125 --> 00:20:24.083
خدای من, خدای من,

00:20:24.916 --> 00:20:25.916
- اوه, آه,
- آه,

00:20:26.000 --> 00:20:27.416
- سلام، نگاهمون کن,
- سلام,

00:20:27.583 --> 00:20:28.684
- آخرش همه‌چیز درست می‌شه,
- خوبی؟

00:20:28.708 --> 00:20:30.166
نشونه‌های خوب همه‌جا هستن,

00:20:30.333 --> 00:20:32.083
از کی به نشونه‌ها اعتقاد داری؟ خوبی؟

00:20:32.250 --> 00:20:34.875
از امشب، از وقتی تو دستشویی
حرفشو پیش کشید,

00:20:35.041 --> 00:20:37.333
اون گربه مادربزرگه,

00:20:37.500 --> 00:20:43.500
من هلنم، و اون دستگیره لعنتی رو
بارها و بارها درست کردم

00:20:43.666 --> 00:20:45.916
و با این حال هنوزم می‌افته,

00:20:46.083 --> 00:20:49.791
و بازم می‌افته,

00:20:49.958 --> 00:20:51.250
اینه نشونه,

00:20:52.291 --> 00:20:53.083
رز؟

00:20:53.250 --> 00:20:55.750
نشونه‌ها هیچ‌وقت خوب نیستن,

00:20:57.625 --> 00:21:00.541
- می‌تونم برات تایلنول بیارم؟
- رز؟ رز؟

00:21:00.708 --> 00:21:02.291
فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه,

00:21:02.458 --> 00:21:04.541
رز، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:21:04.708 --> 00:21:05.708
یه لحظه,
یه لحظه,

00:21:07.875 --> 00:21:10.458
- چطوره، رفیق؟
- دلمون براتون تنگ شده بود,

00:21:10.625 --> 00:21:13.541
لطفاً,,, نوشیدنی؟
همه‌چیز بیرونه,

00:21:25.166 --> 00:21:27.041
همه‌چیز همین‌جاست, آره,

00:21:28.500 --> 00:21:32.375
ببین، نمی‌خوام بی‌احساس به نظر بیام,
واقعاً نمی‌خوام,

00:21:32.541 --> 00:21:34.291
واقعاً باید به پلیس زنگ بزنیم,

00:21:35.083 --> 00:21:36.916
آدمای سالخورده با آلزایمر
خیلی خطرناکن، رز,

00:21:37.083 --> 00:21:38.875
- به پلیس زنگ بزنیم؟
- آره,

00:21:39.041 --> 00:21:41.666
- اون آلزایمر نداره,
- خب، پس دیوونه‌ست لعنتی,

00:21:42.250 --> 00:21:44.541
ببین، به هر حال،
اون مسئولیت ما نیست,

00:21:44.708 --> 00:21:46.375
باشه؟
اون مسئولیت ما نیست,

00:21:46.541 --> 00:21:49.000
دست‌خطش مثل مادربزرگمه,

00:21:49.166 --> 00:21:50.208
شوخی می‌کنی؟

00:21:51.166 --> 00:21:52.926
ببین، به کمکت نیاز دارم
برای یه چیز خیلی مهم,

00:21:53.083 --> 00:21:55.416
- هی,
- داری باهام شوخی می‌کنی؟

00:21:55.583 --> 00:21:57.625
هی! چی شده؟

00:21:57.791 --> 00:21:59.791
- نمایش چطور بود؟
- اوه، کجام ادبم؟

00:22:00.291 --> 00:22:02.625
بیا، کتت رو بگیرم,

00:22:03.125 --> 00:22:04.708
امشب گرمه,

00:22:04.875 --> 00:22:09.583
قبل از شام تو باغچه
به این نیاز نداری,

00:22:09.750 --> 00:22:11.708
آره، نوشیدنی‌ها همین بیرونن,

00:22:11.875 --> 00:22:13.416
ما شام سرو نمی‌کنیم,

00:22:13.583 --> 00:22:15.416
فقط یه سری فینگرفود داریم,

00:22:16.000 --> 00:22:17.333
خسیس,

00:22:17.500 --> 00:22:19.000
خسیس,,,

00:22:19.166 --> 00:22:22.125
خب، اینی که اینجا داریم،
همین حالا باید تموم شه,

00:22:22.291 --> 00:22:25.458
اون تازه کت‌های مهمونامون رو گرفت،
که بهشون نیاز دارن,

00:22:25.625 --> 00:22:27.416
لعنتی، بیرون سرده,

00:22:27.583 --> 00:22:29.416
اون فقط یه کم درباره آب‌وهوا گیجه
چون,,,

00:22:29.583 --> 00:22:31.166
چون چی؟

00:22:31.333 --> 00:22:34.208
اون,,, اون,,, گرمه,

00:22:34.708 --> 00:22:35.750
چرا گرمه؟

00:22:36.708 --> 00:22:38.000
تب داره,

00:22:38.916 --> 00:22:40.541
تب داره؟

00:22:40.708 --> 00:22:43.166
تو یه پیرزن گیج و منگ رو
با آنفولانزا امشب آوردیش خونه‌مون؟

00:22:43.333 --> 00:22:45.375
- امشب از همه شبا؟
- این,,,

00:22:45.541 --> 00:22:47.958
- داری جدی می‌گی؟
- واگیر نداره، سامی,

00:22:48.125 --> 00:22:49.583
اون داره می‌میره,

00:22:50.500 --> 00:22:52.000
پس باید آمبولانس خبر کنیم,

00:22:52.666 --> 00:22:54.750
چی؟
گفتی داره می‌میره، نه؟

00:22:54.916 --> 00:22:56.934
خودت همینو بهم گفتی,
گفتی، پس بیا آمبولانس خبر کنیم,

00:22:56.958 --> 00:23:00.041
نمی‌تونی باهاش مثل
یه دردسر بزرگ رفتار کنی,

00:23:00.208 --> 00:23:01.976
تو هم نمی‌تونی باهاش مثل
یه هدف بزرگ بعدی رفتار کنی,

00:23:02.000 --> 00:23:04.875
- می‌خوام یه چیزی حس کنی,
- من کلی چیز حس می‌کنم,

00:23:05.041 --> 00:23:07.000
فقط تو نمی‌خوای
چیزی درباره‌شون بشنوی,

00:23:10.416 --> 00:23:11.958
لوسین دو لئون داره میاد,

00:23:14.125 --> 00:23:17.250
- لوسین؟ تو خونه‌مون؟
- آره، تو خونه‌مون,

00:23:18.166 --> 00:23:20.083
چیشد اون نفرت عمیقت بهش؟

00:23:20.250 --> 00:23:23.208
- فکر کنم زیادی تنده,
- ببخشید، داشتم ملایم می‌گفتم,

00:23:23.375 --> 00:23:25.625
چیشد اون حسادت دیوانه‌وارت؟

00:23:26.458 --> 00:23:27.791
دیگه تمومش کردم,

00:23:29.416 --> 00:23:32.375
حالا، می‌شه فقط یه امشب
طرف من باشی؟

00:23:39.333 --> 00:23:40.750
هی! هی!

00:23:44.500 --> 00:23:47.958
چی شده به کمد تو اتاق مهمان؟

00:23:48.125 --> 00:23:53.541
چرا این لباسا رو تنم کردن
برای یه مهمونی تو باغچه؟

00:23:53.708 --> 00:23:55.041
وای، چه قیافه‌ای شدم,

00:23:55.208 --> 00:23:56.458
منو می‌بینی؟

00:23:56.625 --> 00:23:58.541
آره، هلن، می‌بینمت,

00:24:00.208 --> 00:24:01.541
- اوه، قشنگه,
- آره,

00:24:01.708 --> 00:24:02.833
وای، برای این هاله می‌میرم,

00:24:03.000 --> 00:24:04.791
- این قرمزه رو می‌بینی؟
- اوهوم,

00:24:04.958 --> 00:24:07.666
این یعنی شور و اشتیاق،
که تو خیلی داری,

00:24:07.833 --> 00:24:10.416
و نارنجی یعنی حس و حال,

00:24:10.583 --> 00:24:12.125
اوه، عالی,

00:24:12.291 --> 00:24:14.666
- حتی اون دوربین
منو به یه کلیشه تبدیل می‌کنه,
- خب,,,

00:24:14.833 --> 00:24:17.000
این خوشمزه به نظر میاد,

00:24:17.166 --> 00:24:19.708
نتونستم ببینمش,
از فیلمای جادویی متنفرم,

00:24:23.250 --> 00:24:25.250
شوهرمو پیدا کردی؟

00:24:25.416 --> 00:24:28.375
اوه، نه، ولی مطمئنم
هر لحظه زنگ می‌زنه,

00:24:30.250 --> 00:24:33.500
هر چی,,,
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم،

00:24:34.083 --> 00:24:38.791
بیشتر ازم دور می‌شه,

00:24:40.916 --> 00:24:45.125
قبلاً می‌رفت گشت‌وگذار،
و اوه، می‌تونم ببینمش,

00:24:45.291 --> 00:24:49.666
اونجاست تو بار،
تو فورموسا،

00:24:49.833 --> 00:24:53.791
با کت تاکسیدوی سفیدش،

00:24:53.958 --> 00:24:55.458
با اون ویسکی سودا،

00:24:55.625 --> 00:24:57.208
و من تو لباس عروسیم,

00:24:57.375 --> 00:24:59.750
از عروسیمون یواشکی در رفتیم,

00:24:59.916 --> 00:25:03.541
خانواده‌ش مورمونای
بدون مشروب بودن,

00:25:05.833 --> 00:25:07.208
چه گروه کسل‌کننده‌ای,

00:25:08.583 --> 00:25:09.625
سلام,

00:25:10.625 --> 00:25:11.875
خدای من، تو فوق‌العاده‌ای,

00:25:12.458 --> 00:25:14.791
ببخشید که حرفو قطع کردم,
دستشویی کدوم‌وره؟

00:25:14.958 --> 00:25:16.916
مطمئنم واضحه,
سؤالم احمقانه‌ست,

00:25:17.083 --> 00:25:19.041
نه، نه، نه,
از توی سالن غذاخوریه,

00:25:19.208 --> 00:25:21.666
شوهرمو پیدا کردی؟

00:25:23.166 --> 00:25:24.958
نمی‌دونستم
دنبالش می‌گشتم,

00:25:25.125 --> 00:25:28.208
باز داره می‌ره،
یه سایه گمشده,

00:25:29.833 --> 00:25:31.958
اوه، اونجاست, حالا دیدی؟

00:25:32.916 --> 00:25:34.666
لبخندش,

00:25:35.458 --> 00:25:36.875
حتماً همش اینو می‌شنوی،

00:25:37.041 --> 00:25:39.291
ولی تو و مادرت
خیلی شبیه هم هستین,

00:25:42.083 --> 00:25:43.916
مادرم مرده,

00:25:44.583 --> 00:25:47.750
یعنی ما فامیل نیستیم؟

00:25:48.625 --> 00:25:51.083
مامان! مامان!

00:25:51.250 --> 00:25:52.750
گشنمه,

00:25:52.916 --> 00:25:56.291
تو به اندازه
ده تا بچه شام خوردی,

00:25:56.458 --> 00:25:57.875
تو گشنت نیست,

00:25:58.041 --> 00:26:00.416
تو از کجا می‌دونی؟

00:26:00.583 --> 00:26:02.875
چون می‌دونم,

00:26:03.458 --> 00:26:05.333
من بدنتو زیر نظر دارم,

00:26:07.291 --> 00:26:09.559
بررسیش می‌کنم، تمیزش می‌کنم،
بغلش می‌کنم، لباس تنش می‌کنم,

00:26:09.583 --> 00:26:11.875
وای، انگار قاتل زنجیره‌ای‌ام,

00:26:12.041 --> 00:26:14.291
نه، اصلاً,
تو مادری,

00:26:14.458 --> 00:26:17.291
فقط همش داری می‌دی، می‌دی، می‌دی،
درسته؟

00:26:17.458 --> 00:26:19.500
استعداد بقیه رو شکوفا می‌کنی,

00:26:19.666 --> 00:26:21.500
شنیدم مربی زندگی هم هستی,

00:26:22.333 --> 00:26:24.708
من,,, از کجا شنیدی
درباره مربیگری زندگی‌م؟

00:26:24.875 --> 00:26:27.291
چون جرالد
همش درباره‌ت حرف می‌زنه,

00:26:27.458 --> 00:26:30.000
آره، راستش یه کم
از ملاقات باهات می‌ترسیدم،

00:26:30.166 --> 00:26:32.708
چون فکر می‌کنه
تو باهوش‌ترین آدمی هستی
که تا حالا دیده,

00:26:32.875 --> 00:26:35.916
انگار اگه اراده داشتی،
می‌تونستی کارشو بهتر از خودش انجام بدی,

00:26:36.500 --> 00:26:37.916
یا وقتشو,

00:26:38.083 --> 00:26:42.541
اون شومینه رو یکی
واسه‌م سفارشی ساخت

00:26:42.708 --> 00:26:45.458
که همون آدم
شومینه خونه دیوید نیون رو ساخت,

00:26:45.625 --> 00:26:48.750
اون دوست
شوهر دومم بود,

00:26:48.916 --> 00:26:51.166
هر دوشون آدمای پست بودن,

00:26:51.333 --> 00:26:52.666
دیوید نیون کیه؟

00:26:52.833 --> 00:26:55.000
اوه, اوه, اوه,
شاید خودش باشه,

00:26:55.166 --> 00:26:56.791
دیوید نیون مرده,

00:26:56.958 --> 00:26:58.416
- سلام؟
- بارباراست,

00:26:58.583 --> 00:27:01.166
- اوه، سلام، باربارا,
- قبلاً صحبت کردیم,

00:27:01.333 --> 00:27:03.625
نه، آره، یادمه صحبت کردیم,

00:27:03.791 --> 00:27:05.916
فقط امیدوار بودم تو شوهرش باشی
که بالاخره زنگ زده,

00:27:06.083 --> 00:27:08.291
داری منتظر زنگ شوهرش هستی؟

00:27:08.458 --> 00:27:11.750
این ممکن نیست,
شوهرش مرده,

00:27:12.500 --> 00:27:14.000
چی,,,؟

00:27:14.166 --> 00:27:15.416
چند سالی هست
که مرده,

00:27:15.583 --> 00:27:17.333
- نه, نه,
- من تو مراسم خاکسپاریش بودم,

00:27:17.500 --> 00:27:19.625
اون مرده,

00:27:19.791 --> 00:27:22.041
فقط بهش بگو
دارم میام,

00:27:22.208 --> 00:27:24.500
بهش بگو باربارا داره میاد,

00:27:24.666 --> 00:27:26.791
ولی تو خیلی دوری,
این خیلی طول نمی‌کشه؟

00:27:26.958 --> 00:27:28.708
این فقط کاریه
که یه دوست می‌کنه,

00:27:28.875 --> 00:27:30.791
آره، این کاریه
که یه دوست می‌کنه,

00:27:30.958 --> 00:27:33.166
هرچه زودتر که بتونم می‌رسم,

00:27:33.333 --> 00:27:36.166
- خوب مواظبش باش,
- باشه, فعلاً خداحافظ,

00:27:39.166 --> 00:27:41.166
شوهرمو پیدا کردی؟

00:27:43.916 --> 00:27:44.958
نه,

00:27:46.208 --> 00:27:47.375
نه، هنوز نه,

00:27:49.125 --> 00:27:51.625
اون گشت‌وگذار می‌کنه,
این کارو می‌کنه, اون,,,

00:27:52.375 --> 00:27:55.833
چیزا رو فراموش می‌کنه,
برای همین به من نیاز داره,

00:27:56.958 --> 00:27:59.208
هلن، فکر نکنم
باید الان بخوای چیزی رو بفهمی,

00:27:59.375 --> 00:28:00.583
فقط خودتو ناراحت می‌کنی,

00:28:00.750 --> 00:28:02.666
اگه گم شده باشه،
تقصیر منه,

00:28:02.833 --> 00:28:03.833
مامان!

00:28:04.291 --> 00:28:06.250
وایلدر حالش خوب نیست,

00:28:07.791 --> 00:28:10.125
اوم، تریسی، می‌مونی
اینجا پیش هلن؟

00:28:10.291 --> 00:28:11.750
دیگه زیاد طول نمی‌کشه,

00:28:12.458 --> 00:28:14.250
باربارا داره میاد،

00:28:14.416 --> 00:28:17.583
و به‌زودی راحت و تو خونه خودت می‌شی، باشه؟

00:28:17.750 --> 00:28:18.833
زود برمی‌گردم,

00:28:19.000 --> 00:28:20.000
اوه,

00:28:52.041 --> 00:28:53.666
دل‌درد دارم,

00:28:54.958 --> 00:28:56.583
تو خوبی,

00:28:57.041 --> 00:28:59.750
شش سال گذشته
تقریباً همون چیزا رو خوردی,

00:29:00.416 --> 00:29:02.500
ولی تو مدرسه
پیشم نبودی,

00:29:02.666 --> 00:29:04.666
من همیشه تو مدرسه‌ام,

00:29:04.833 --> 00:29:06.916
جمعه‌ها برای قهوه اونجام,

00:29:07.083 --> 00:29:10.833
مسئول بافتن
پتوی جهانی‌ام,

00:29:11.000 --> 00:29:14.041
یکی تو مدرسه گفت
خدا پتوی جهانیه,

00:29:14.208 --> 00:29:15.583
جالب بود,

00:29:17.875 --> 00:29:19.416
به خدا اعتقاد داری؟

00:29:21.166 --> 00:29:24.333
کاش داشتم، ولی نه، ندارم,

00:29:24.500 --> 00:29:26.958
آناستازیا، تو مدرسه،

00:29:27.833 --> 00:29:30.833
یه صلیب می‌پوشه چون
پسر خدا روش مرده,

00:29:31.583 --> 00:29:33.250
- فقط یه داستانه,
- اوهوم,

00:29:33.416 --> 00:29:35.458
یکی از داستاناتو برام تعریف می‌کنی؟

00:29:37.208 --> 00:29:40.958
اون پایین تو عمق،
ته اقیانوس،

00:29:41.125 --> 00:29:44.250
یه ماهی درخشان زندگی می‌کرد,

00:29:44.416 --> 00:29:47.250
تنها تو تاریکی،
تنها نوری که می‌دید

00:29:47.416 --> 00:29:49.625
نوری بود که
از تو وجودش می‌اومد,

00:29:52.291 --> 00:29:54.708
خب، یه روز،
از تاریکی بالا رفت به سمت نور،

00:29:54.875 --> 00:29:55.916
و چی دید؟

00:29:56.708 --> 00:30:01.958
یه ماهی دیگه دید
با فلس‌های طلایی,

00:30:03.291 --> 00:30:05.958
اوه، ماهی درخشان
چقدر آرزو داشت مثل اون طلایی درخشان باشه

00:30:06.125 --> 00:30:08.250
و براق مثل ماهی طلایی,

00:30:09.250 --> 00:30:10.791
می‌دونی چیکار کرد؟

00:30:10.958 --> 00:30:13.541
دستای کوچیک و ستاره‌ایش رو
جمع کرد تو یه توپ,

00:30:13.708 --> 00:30:15.708
شب بخیر، نور کوچولو

00:30:15.875 --> 00:30:18.333
هر چی آرزو کنی
امشب برآورده می‌شه

00:30:20.125 --> 00:30:23.833
و همون‌جا خوابش برد,

00:30:24.875 --> 00:30:26.125
و بیدار شد,,,

00:30:26.791 --> 00:30:29.166
و خودش به ماهی طلایی تبدیل شده بود!

00:30:29.333 --> 00:30:30.833
اوه، چه خوشحالی,

00:30:31.500 --> 00:30:35.291
اوه، با سرعت
دوید تو پرتو نور,

00:30:35.458 --> 00:30:41.333
و شنا کرد و چرخید
تا وقتی یه موجود دیگه دید،

00:30:41.875 --> 00:30:44.666
که حتی از اون
درخشان‌تر و براق‌تر بود

00:30:44.833 --> 00:30:49.625
چون زیر آفتاب بود،
بالای اقیانوس,

00:30:49.791 --> 00:30:52.041
یه فوک براق دید,

00:30:52.791 --> 00:30:54.250
دلفینه,

00:30:54.916 --> 00:30:56.458
تو داستانو
از من بهتر می‌دونی,

00:30:56.625 --> 00:30:58.250
شاید باید تو برام تعریفش کنی,

00:30:58.750 --> 00:31:00.416
شاید باید منو بخوابونی,

00:31:01.666 --> 00:31:03.583
باید بری به مهمونی، مامان,

00:31:03.750 --> 00:31:06.208
- باید برم؟
- مگه مهمونی دوست نداری؟

00:31:06.750 --> 00:31:07.750
اوم,,,

00:31:08.250 --> 00:31:09.250
آره,

00:31:10.083 --> 00:31:11.625
دوست داشتم, نمی‌دونم,

00:31:12.416 --> 00:31:13.458
آره,

00:31:17.166 --> 00:31:19.333
کسی پرتقالا رو نمی‌خوره؟

00:31:19.500 --> 00:31:21.416
ببین دارن می‌پوسن,

00:31:21.583 --> 00:31:23.541
همه اون نور خورشید
حروم می‌شه,

00:31:23.708 --> 00:31:25.166
اوه، فکر کردم گمت کردم,

00:31:25.500 --> 00:31:28.458
داشتم با یه ستاره سینما حرف می‌زدم,

00:31:28.625 --> 00:31:30.125
اون منتظر توئه,

00:31:30.833 --> 00:31:31.916
تویی,

00:31:33.000 --> 00:31:34.291
یه عذرخواهی بهت بدهکارم,

00:31:36.500 --> 00:31:38.250
اول یه «سلام» چطوره؟

00:31:39.416 --> 00:31:40.875
مدت زیادی گذشته,

00:31:41.041 --> 00:31:44.041
صبر کن, واقعاً باید
الان این کارو بکنم

00:31:44.208 --> 00:31:45.708
قبل از هر چیز دیگه، باشه؟

00:31:55.958 --> 00:31:57.291
متأسفم,

00:32:00.541 --> 00:32:02.822
خدای من، این کلمات
تقریباً به اندازه
یه ولنتاین آماده جذابن,

00:32:05.916 --> 00:32:07.916
این سخت‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم,

00:32:08.666 --> 00:32:11.083
فکر کنم یه کم خلوت لازم داری,

00:32:11.250 --> 00:32:15.125
- اوه، نه, هلن، برام مهم نیست,
- نه، من این‌ورم,

00:32:19.750 --> 00:32:21.833
صبر کن، این یه جور
چیز هوشیاریه؟

00:32:22.000 --> 00:32:25.000
آره، یه لیست بلندبالا دارم،
و تو ته لیست بودی,

00:32:25.166 --> 00:32:26.625
قبلاً مشکل مشروب نداشتی,

00:32:26.791 --> 00:32:28.250
ظاهراً داشتم,

00:32:28.833 --> 00:32:33.541
این نظر جمعیه،
طبق نظر,,, کسایی که تصمیم می‌گیرن,

00:32:33.708 --> 00:32:37.750
برای همین,,, رفتم ترک اعتیاد

00:32:37.916 --> 00:32:39.833
برای یه مدت کوتاه
خیلی یواشکی،

00:32:40.000 --> 00:32:42.875
و فهمیدم کلی احساسات
حل‌نشده دارم

00:32:43.041 --> 00:32:44.791
درباره
بچگی پر از فقرم،

00:32:44.958 --> 00:32:46.666
پدر افتضاحم، زن آخر,

00:32:47.416 --> 00:32:49.875
می‌دونی که می‌گن
تو همون سنی گیر می‌کنی

00:32:50.041 --> 00:32:52.291
که شروع کردی
به مشکل‌دار مشروب خوردن؟

00:32:54.916 --> 00:32:55.958
برای من، 29 بود,

00:32:56.125 --> 00:32:58.916
هوم, خوش به حالت، برای همیشه 29,

00:32:59.750 --> 00:33:01.291
رز، تو 29 منی,

00:33:03.750 --> 00:33:05.500
بذار این کارو بکنم، لطفاً,

00:33:06.041 --> 00:33:07.708
یه لحظه بشین,

00:33:10.208 --> 00:33:12.666
تو به من اعتقاد داشتی
وقتی خودم به خودم اعتقاد نداشتم,

00:33:15.208 --> 00:33:18.000
این حتی یه کم شبیه جمله‌ای نیست
که مغز تو بتونه بسازه,

00:33:18.583 --> 00:33:20.125
این تویی، لوسین؟

00:33:20.291 --> 00:33:22.250
لعنتی، دلم برات تنگ شده بود,

00:33:24.166 --> 00:33:25.500
ببخشید بابت همه این دراما,

00:33:26.041 --> 00:33:27.375
من خوبم، لوسین,

00:33:27.541 --> 00:33:31.833
یه زندگی بزرگ،
خونه فوق‌العاده دارم,

00:33:32.000 --> 00:33:33.250
ازدواج کردم،
با یه بچه عالی,

00:33:33.416 --> 00:33:35.875
نیازی به عذرخواهی بزرگ
از طرف تو ندارم,

00:33:36.041 --> 00:33:37.833
نه، می‌دونم تو عالی هستی, می‌دونم,

00:33:38.833 --> 00:33:40.125
چند باری
تو رو بیرون دیدم،

00:33:40.291 --> 00:33:42.125
ولی هنوز آماده نبودم
باهات حرف بزنم,

00:33:43.083 --> 00:33:45.750
نمی‌دونستم این‌قدر
آمادگی لازم دارم,

00:33:50.666 --> 00:33:51.708
متأسفم,

00:33:52.500 --> 00:33:55.250
فکر کنم می‌تونی بهتر از این باشی,
بیا دوباره,

00:33:55.416 --> 00:33:57.250
یه غافلگیری چطوره؟

00:33:57.416 --> 00:33:59.958
حتی برای خودت،
چقدر جدی می‌گی,

00:34:04.041 --> 00:34:05.333
من متأسفم,

00:34:20.791 --> 00:34:22.666
چی نمی‌دادم
که یه مگس رو این دیوار باشم,

00:34:24.250 --> 00:34:26.833
لوسین دو لئون
تو خونه لعنتی‌م، مرد!

00:34:27.000 --> 00:34:29.458
چه لذتی,
واقعاً لذت‌بخشه که باهات آشنا شم,

00:34:29.625 --> 00:34:31.226
برای منم لذت‌بخشه که باهات آشنا شم،
سامی وارن,

00:34:31.250 --> 00:34:33.291
جرالد می‌گه
تو یه قاتل لعنتی هستی,

00:34:33.458 --> 00:34:36.041
آه, خب، نمی‌دونستم
این‌همه سال آدم کشتم,

00:34:36.208 --> 00:34:38.041
ولی، هی، قبولش می‌کنم,
قبولش می‌کنم,

00:34:38.208 --> 00:34:41.583
ببین،
همه مقاله‌ها رو خوندم،

00:34:41.750 --> 00:34:43.333
و می‌دونم
تو طرفدار بوربونی،

00:34:43.500 --> 00:34:47.208
و من یه بطری بوربون قشنگ
تو بار دارم

00:34:47.666 --> 00:34:49.416
- که می‌خوام باهات شریک شم,
- باشه,

00:34:49.583 --> 00:34:51.250
بیا، رز,
بیا یه نوشیدنی بخوریم,

00:34:51.416 --> 00:34:54.041
خوش اومدی، رفیق,
به خونه‌م خوش اومدی، مرد,
ممنونم,

00:34:55.625 --> 00:34:57.083
خدای من، رز!

00:34:57.250 --> 00:34:59.291
اون خانوم، تو خیابونه!

00:34:59.791 --> 00:35:00.791
ها؟

00:35:16.208 --> 00:35:17.250
هلن!

00:35:18.250 --> 00:35:21.500
بیا، بیا با من,
نمی‌تونی اینجا باشی,

00:35:21.666 --> 00:35:24.958
خب، فکر کردم شاید,,,

00:35:25.666 --> 00:35:27.250
نباید اونجا باشم,

00:35:27.416 --> 00:35:29.125
خب، باید منتظر باربارا بمونیم,

00:35:29.291 --> 00:35:31.750
می‌دونی، اون داره
از لا جولا راهی می‌شه,

00:35:31.916 --> 00:35:33.833
قراره زیرمون کنن؟

00:35:35.875 --> 00:35:38.041
رفتم بیرون چون,,,

00:35:39.208 --> 00:35:41.750
حس کردم
فقط سر راه همه‌م,

00:35:41.916 --> 00:35:44.208
باید برم,

00:35:45.541 --> 00:35:47.875
ولی کجا؟

00:35:48.583 --> 00:35:50.291
من همین حالا هم خونه‌م,

00:35:51.333 --> 00:35:53.500
چند تا بچه داری؟

00:35:53.666 --> 00:35:56.791
- فقط یکی,
- فقط یکی؟

00:35:56.958 --> 00:35:59.916
با همه اون اتاقا
و اون سر و صدا تو طبقه بالا؟

00:36:01.000 --> 00:36:04.041
واقعاً خیلی شبیه منی,

00:36:07.250 --> 00:36:09.625
می‌دونی، من الان
یه جورایی رو کاناپه می‌خوابم,

00:36:09.791 --> 00:36:11.375
- رو کاناپه می‌خوابی؟
- آره,

00:36:11.541 --> 00:36:13.875
- حس ثبات ندارم,
- تو خونه نداری؟

00:36:14.041 --> 00:36:15.541
نه، هیچ‌وقت
واقعاً اینجا زندگی نکردم,

00:36:15.708 --> 00:36:17.125
واقعاً؟
این خیلی برام عجیبه,

00:36:17.291 --> 00:36:19.625
- کجا,,,؟ آره,
- تو ذهنم,

00:36:19.791 --> 00:36:22.750
آره، فکر کنم خیلیا
این حسو داشته باشن,

00:36:22.916 --> 00:36:23.958
آره,

00:36:25.333 --> 00:36:29.458
خب، فکر کنم رز
یه جایی پشت صحنه گیر کرده,

00:36:29.625 --> 00:36:31.750
می‌دونی، ترجیح می‌ده
هر جا باشه جز مهمونی خودش,

00:36:31.916 --> 00:36:34.416
- آره,
- آره, به سلامتی,

00:36:35.041 --> 00:36:39.250
به گذشته مشترکمون
و به آینده,

00:36:41.666 --> 00:36:42.833
اوم,

00:36:43.000 --> 00:36:45.625
دیگه واقعاً مشروب نمی‌خورم,

00:36:49.333 --> 00:36:50.375
می‌بینمت,

00:36:53.375 --> 00:36:54.625
داری شوخی می‌کنی,

00:37:01.375 --> 00:37:03.208
اوم، بابی، درسته؟ بابی؟

00:37:03.375 --> 00:37:04.916
- آره,
- چیکار می‌کنی؟

00:37:05.083 --> 00:37:07.458
- مثلاً بازیگری؟
- آره,

00:37:07.625 --> 00:37:08.875
واقعاً؟

00:37:09.041 --> 00:37:11.291
تو چی هستی؟
مدیر برنامه؟

00:37:11.750 --> 00:37:13.000
از کجا فهمیدی؟

00:37:13.583 --> 00:37:16.291
این یه لیوان ویسکی 200 دلاریه,

00:37:17.208 --> 00:37:18.250
بخور,

00:37:19.666 --> 00:37:20.666
به سلامتی,

00:37:26.000 --> 00:37:27.041
اوه,

00:37:39.250 --> 00:37:40.958
باربارا به‌زودی می‌رسه,

00:37:42.333 --> 00:37:44.625
همش از این باربارا حرف می‌زنی,

00:37:45.416 --> 00:37:46.666
اون دوست قدیمیتونه,

00:37:46.833 --> 00:37:48.541
میاد دنبالت,

00:37:50.625 --> 00:37:53.541
خب، چرا منو
اینجا تنها گذاشتن؟

00:37:54.125 --> 00:37:55.500
تنها نیستی, تو,,,

00:37:56.333 --> 00:37:57.375
من اینجام,

00:37:57.833 --> 00:37:59.375
ولی تو حساب نیستی,

00:38:01.125 --> 00:38:04.666
با همه وسایلم
چیکار کردی؟

00:38:04.833 --> 00:38:08.916
نقاشی‌ها،
عکس‌ها، کتاب‌ها؟

00:38:11.250 --> 00:38:13.333
سر کوچیک یه پادشاه
رو یه چوب؟

00:38:14.916 --> 00:38:16.833
جعبه‌م؟

00:38:18.458 --> 00:38:21.291
بلیتای تئاتر،
کارتای تشکر,

00:38:23.541 --> 00:38:26.291
حالا که تونستی
همه‌چیزو ببری،

00:38:27.041 --> 00:38:28.541
بذار غیبش بزنه،

00:38:29.041 --> 00:38:32.750
این درد لعنتی
تو دلمم ببر,

00:38:34.708 --> 00:38:36.083
حالت خوب می‌شه,

00:38:38.166 --> 00:38:42.041
نه، حالم خوب نمی‌شه,

00:38:42.541 --> 00:38:44.375
دیگه بهم دروغ نگو,

00:38:50.333 --> 00:38:51.375
حق با توئه,

00:38:53.083 --> 00:38:54.583
دیگه کسی نمونده,

00:38:55.708 --> 00:38:59.666
تو خودت تنهایی
اینجا اومدی، اشتباهاً,

00:39:02.375 --> 00:39:03.666
گم شدی,

00:39:06.500 --> 00:39:07.583
داری می‌میری,

00:39:09.583 --> 00:39:10.916
هیچ‌چیز معنی نداره

00:39:11.083 --> 00:39:15.125
چون هیچ معنایی
برای هیچ‌چیز نیست,

00:39:24.083 --> 00:39:29.458
بعد از اینکه ستاره سینما
عذرخواهی کرد چی شد؟

00:39:31.916 --> 00:39:34.166
گفت هنوزم عاشقمه,

00:39:46.666 --> 00:39:48.666
منم قبلاً می‌رفتم فورموسا,

00:39:51.416 --> 00:39:54.166
هنوزم می‌تونم خودمو
اونجا با لوسین ببینم،

00:39:54.333 --> 00:39:57.750
که زیادی ویسکی می‌خوردیم
و سیگار می‌کشیدیم,

00:39:58.250 --> 00:40:02.458
شاید شوهرت
اونجا بود،
یه ویسکی سودا می‌خورد؟

00:40:03.625 --> 00:40:06.166
ودکا سودا,
اون هیچ‌وقت ویسکی نمی‌خورد,

00:40:08.333 --> 00:40:10.958
برای کار روی فیلم گادفری
رفتم اسکوندیدو

00:40:11.125 --> 00:40:14.375
فقط برای سه روز داغون،

00:40:14.541 --> 00:40:18.208
تنها وقتی که من نبودم،

00:40:19.000 --> 00:40:21.333
و ببین چی سر جینی اومد,

00:40:21.500 --> 00:40:24.375
باید حواستو جمع می‌کردی,

00:40:24.541 --> 00:40:27.083
باید یه ژاکت تنش می‌کردی,

00:40:29.000 --> 00:40:30.500
چی سر جینی اومد؟

00:40:35.166 --> 00:40:37.541
ما تو این خونه درباره اون حرف نمی‌زنیم,

00:40:44.250 --> 00:40:45.916
وای، چی؟

00:40:46.083 --> 00:40:47.375
اون اونجاست,

00:40:47.541 --> 00:40:49.541
خیلی شیطونی، نه؟

00:40:49.708 --> 00:40:51.458
کت و شلوار پوشیدی؟

00:40:51.625 --> 00:40:53.500
خیلی خوش‌تیپ شدی,

00:40:54.083 --> 00:40:56.041
اوو، کک‌ومک داری, اینا مورد علاقه منن,

00:40:56.208 --> 00:40:58.541
خواهرت هم کک‌ومک داره؟

00:40:58.708 --> 00:41:02.291
من نه خواهر دارم، نه کک‌ومک, یه بچه تنهام,

00:41:03.875 --> 00:41:06.208
بچه‌ها از در و دیوار دارن می‌ریزن بیرون,

00:41:06.375 --> 00:41:09.958
مثل ستاره‌ها تو آسمونن,
اینا مورد علاقه منن,

00:41:10.125 --> 00:41:13.291
نور ستاره، ستاره روشن
اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم

00:41:13.458 --> 00:41:17.791
آرزو می‌کنم، آرزو می‌کنم
امشب آرزوم برآورده بشه

00:41:18.500 --> 00:41:20.583
مادرم یه داستان مثل این ساخته بود,

00:41:20.750 --> 00:41:23.041
درباره یه ماهی که ستاره می‌شه,

00:41:24.166 --> 00:41:25.666
شب بخیر، نور کوچولو

00:41:25.833 --> 00:41:27.958
هر چی آرزو کنی
امشب برآورده می‌شه

00:41:28.125 --> 00:41:31.166
- اوه، می‌شه داستانشو برام تعریف کنی؟
- آره!

00:41:31.666 --> 00:41:35.250
خب، ته اقیانوس،
جایی توی عمق،

00:41:35.416 --> 00:41:38.625
یه ماهی درخشان زندگی می‌کرد,

00:41:38.791 --> 00:41:41.166
تنها نوری که می‌دید

00:41:41.333 --> 00:41:43.583
نوری بود که از تو وجودش می‌اومد,

00:41:43.750 --> 00:41:48.583
تنهای تنها، شنا می‌کرد و شنا می‌کرد،
تا اینکه یه روز,,,

00:41:48.750 --> 00:41:51.166
این لعنتی رو درست کن,
- چی؟ چی می‌خوای؟

00:41:51.333 --> 00:41:53.166
می‌خوای خوب پخته باشه،
یا ذغالی؟

00:41:53.333 --> 00:41:55.500
- نگران نباش,
- تا استخون ذغالی، رفیق,

00:41:55.666 --> 00:41:57.958
- وای خدایا,
- قرار بود امشب گرم باشه,

00:41:58.125 --> 00:42:01.416
خب، به هر کی مسئول این کاره می‌گم
که تو ناامید شدی,

00:42:01.583 --> 00:42:05.041
آره، جرالد اصرار داره
یه آب‌وهوای قابل‌حمل خودش بیاره، نه؟

00:42:05.208 --> 00:42:06.768
آره، فکر می‌کنه
من تو حباب زندگی می‌کنم,

00:42:06.833 --> 00:42:08.708
آره، همین‌طوره,

00:42:08.875 --> 00:42:10.351
هیچ دلیلی نداره
تو لس‌آنجلس احساس ناراحتی کنی,

00:42:10.375 --> 00:42:12.255
می‌گم،
به خاطر همینه که اینجا زندگی می‌کنیم، نه؟

00:42:12.375 --> 00:42:14.255
- هی، بیا اینجا،
دستاتو بده,
- چی؟ دستمو می‌خوای؟

00:42:14.333 --> 00:42:15.533
- برای چی؟
- می‌خوام اینا رو,,,

00:42:15.625 --> 00:42:17.166
- باشه,
- یکی بین هر انگشت,

00:42:17.333 --> 00:42:19.083
- هر انگشت, همین‌جا,
- نگران نباش,

00:42:19.250 --> 00:42:20.583
نمی‌دونم, بهش اعتماد کنیم؟

00:42:20.750 --> 00:42:22.510
- نمی‌دونم, من که نمی‌کنم,
- بهش اعتماد کنیم؟

00:42:22.666 --> 00:42:24.434
- لوسین، تو چی فکر می‌کنی؟ بهش اعتماد کنیم؟
- داری اینو می‌بینی؟

00:42:24.458 --> 00:42:26.500
- داری اینو می‌بینی، مرد؟
- لوسین رو قاطی نکن,

00:42:26.666 --> 00:42:29.375
- این جادوی لعنتی منه,
- باشه,

00:42:30.125 --> 00:42:31.916
- وای خدایا,
- این,,,

00:42:32.083 --> 00:42:34.125
خب، این یه کم زیادی نزدیکه,
یه کم زیادی نزدیکه,

00:42:34.291 --> 00:42:36.333
هدفش همینه,

00:42:36.500 --> 00:42:39.791
کار تو اینه که ساکت باشی
و سپاسگزار،
و از این جادوی لعنتی لذت ببری,

00:42:39.958 --> 00:42:41.500
باشه,

00:42:41.666 --> 00:42:43.267
خب، حالا، این چوب‌پنبه‌ست,
چوب‌پنبه رو یادت نره,

00:42:43.291 --> 00:42:45.666
چوب‌پنبه؟ این لعنتی رو
باهاش چی کار کنم؟

00:42:45.833 --> 00:42:48.291
- یادم رفت,
- چی؟

00:42:52.083 --> 00:42:54.500
شماها می‌تونید
این نمایش رو ببرید تور,

00:42:55.250 --> 00:42:58.500
من کاملاً،
قاطعانه موافقم,

00:42:58.958 --> 00:43:02.166
آه, هی، جرالد,
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:43:02.333 --> 00:43:04.541
نه, این تکه‌ها,,, این تکه‌ها,,,

00:43:04.708 --> 00:43:06.958
- باشه,
- نوشیدنیم کجا رفت؟

00:43:11.375 --> 00:43:15.125
و بعد ماهی طلایی
یه چیزی تو آب دید

00:43:15.625 --> 00:43:17.500
و با سرعت رفت سمتش,

00:43:18.000 --> 00:43:19.625
و قبل از اینکه بفهمه,,,

00:43:19.791 --> 00:43:23.041
تو قلاب و طناب گیر کرد،

00:43:23.208 --> 00:43:25.000
و نمی‌تونست آزاد بشه,

00:43:25.666 --> 00:43:28.041
و جنگید و جنگید,

00:43:29.000 --> 00:43:32.375
ولی اونو از آب کشیدن بیرون
و بردش تو هوا,

00:43:33.166 --> 00:43:38.250
یه پرنده سفید قشنگ دید
که داشت سمت خورشید پرواز می‌کرد,

00:43:38.958 --> 00:43:43.000
آرزو کرد
و آرزو کرد که پرنده باشه,

00:43:43.166 --> 00:43:47.958
ولی تو همه اون طناب‌ها گیر کرده بود
و نمی‌تونست جایی بره,

00:43:50.708 --> 00:43:52.750
لطفاً نذار برم,

00:43:53.250 --> 00:43:54.666
نور زندگی من!

00:43:54.833 --> 00:43:56.416
برات یه بطری کلو دو پاپ خریدم,

00:43:56.583 --> 00:43:58.541
پشت بار قایمش کردم،
ولی به‌زودی پیداش می‌کنن

00:43:58.708 --> 00:44:01.125
و دیگه چیزی ازش نمی‌مونه,

00:44:02.708 --> 00:44:06.208
- واقعاً؟ هنوز اینجاست؟
- باربارا هنوز نیومده,

00:44:06.375 --> 00:44:07.416
هی، رفیق,

00:44:09.708 --> 00:44:13.250
هی, تریسی، بجنب, بیا,
می‌خوای وایلدر رو بخوابونی,

00:44:13.416 --> 00:44:14.625
بیا اینجا، رفیق, بیا,

00:44:16.875 --> 00:44:19.208
خیلی دوستت دارم،
ولی وقتشه بری لالا کنی,

00:44:19.375 --> 00:44:20.625
بهت پول ندادم که بری مهمونی,

00:44:20.791 --> 00:44:22.208
لوسین داشت پیرهنمو امضا می‌کرد,

00:44:22.375 --> 00:44:23.833
- جدی؟
- آره,

00:44:24.000 --> 00:44:25.916
بیا, بریم,

00:44:26.083 --> 00:44:28.541
- راه بیفت,
- شب بخیر، فرشته کوچولو,

00:44:30.083 --> 00:44:31.083
آخ,

00:44:31.208 --> 00:44:32.625
فرشته من, موا,

00:44:33.250 --> 00:44:34.416
- باشه,
- مرسی بابت بغل,

00:44:34.583 --> 00:44:35.791
شب بخیر، رفیق,

00:44:35.958 --> 00:44:37.625
جنگجوی فضایی,

00:44:37.791 --> 00:44:40.958
می‌تونم یه لحظه باهات تنها حرف بزنم؟

00:44:45.708 --> 00:44:46.708
باشه,

00:44:47.916 --> 00:44:50.416
- چی؟
- موهاتو این‌جوری دوست دارم,

00:44:52.750 --> 00:44:53.791
چی؟

00:44:56.000 --> 00:44:57.916
موهاتو این‌جوری دوست دارم,

00:44:58.083 --> 00:45:01.250
یادم می‌افته به اون موقع،
می‌دونی، وقتی رفتیم پاناما,

00:45:01.416 --> 00:45:03.708
یادت میاد؟
اون کلبه کوچولو رو ساحل داشتیم,

00:45:03.875 --> 00:45:04.958
یادت میاد؟

00:45:05.125 --> 00:45:06.541
آره، خیلی خوب بود,

00:45:06.708 --> 00:45:08.101
- خیلی خوش گذشت، نه؟
- اونجا رو دوست داشتم,

00:45:08.125 --> 00:45:09.708
آره، قشنگ بود، نه؟

00:45:10.500 --> 00:45:12.041
داری چی کار می‌کنی؟ چی داریم,,,؟

00:45:12.583 --> 00:45:14.343
فقط داشتم فکر می‌کردم
دوباره برمی‌گردی اونجا؟

00:45:15.291 --> 00:45:17.958
برای,,, مثلاً برای تعطیلات؟

00:45:19.833 --> 00:45:20.833
برای زندگی,

00:45:22.583 --> 00:45:24.392
- داری درباره چی حرف می‌زنی؟
- می‌تونیم اونجا زندگی کنیم,

00:45:24.416 --> 00:45:26.000
می‌تونیم اونجا زندگی کنیم,
اونجا ارزونه,

00:45:26.875 --> 00:45:27.875
می‌تونیم,,,

00:45:29.208 --> 00:45:30.750
می‌خوای وایلدر رو از مدرسه بکشی بیرون؟

00:45:30.916 --> 00:45:32.375
می‌خوای بفرستیش مدرسه تو پاناما؟

00:45:32.541 --> 00:45:33.581
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

00:45:35.625 --> 00:45:37.791
- خوبی؟
- آره، فقط,,,

00:45:39.250 --> 00:45:41.458
انگار یکی اسید باتری ریخته تو معدم,

00:45:41.625 --> 00:45:43.875
چرا این‌قدر دیوونه‌بازی درمیاری؟

00:45:49.875 --> 00:45:51.500
دارم از آژانس می‌رم، رز,

00:45:53.416 --> 00:45:55.250
گفتی هیچ‌وقت بدون من
این تصمیم رو نمی‌گیری,

00:45:55.416 --> 00:45:56.892
خب، می‌دونستم هیچ‌وقت موافقت نمی‌کردی,

00:45:56.916 --> 00:45:58.375
نمی‌تونی این کارو کنی، سمی,

00:45:58.958 --> 00:46:01.708
۴۵ سالته,
می‌خوای چی کار کنی؟

00:46:02.166 --> 00:46:06.208
تو این موقعیت پر از عدم اطمینان
از اول شروع کنی؟

00:46:07.083 --> 00:46:09.125
داری,,,؟

00:46:09.291 --> 00:46:12.000
می‌گم، معجزه‌ست
که هنوز کار داری،
با این شرکت‌های گنده

00:46:12.166 --> 00:46:14.291
که آژانس‌های کوچیکی مثل تو رو می‌بلعن,

00:46:14.458 --> 00:46:18.666
- حتی به کنستانتین
یا جرالد چیزی گفتی؟
- ببین، من فقط,,,

00:46:19.541 --> 00:46:22.708
دارم بهش فکر می‌کنم،
باشه؟ همین,

00:46:22.875 --> 00:46:24.416
آه، باشه، خوبه,
داری بهش فکر می‌کنی,

00:46:24.583 --> 00:46:25.916
- خوبه، مرسی,
- آروم باش,

00:46:26.083 --> 00:46:28.375
- فقط آروم باش، باشه؟
- این دیوونگیه,

00:46:32.208 --> 00:46:33.833
ببین، می‌شه,,,؟

00:46:34.541 --> 00:46:36.458
می‌شه بریم به مهمونی؟

00:46:36.625 --> 00:46:38.705
جرالد مست کرده،
و تو تنها کسی هستی
که می‌تونی جمعش کنی

00:46:38.791 --> 00:46:40.111
قبل از اینکه زیادی گنده‌گویی کنه,

00:46:40.166 --> 00:46:44.750
لطفاً، لطفاً
فقط برو بیرون

00:46:45.666 --> 00:46:47.750
و کاری که بلدی رو بکن؟ لطفاً؟

00:46:49.875 --> 00:46:51.500
من اینجا با بار غمت می‌مونم,

00:46:53.500 --> 00:46:54.541
- می‌مونی؟
- آره,

00:46:54.708 --> 00:46:56.083
- وایلدر رو چک می‌کنی؟
- آره,

00:46:56.250 --> 00:46:57.809
مطمئن می‌شی که خوابه
و فقط ادا درنمیاره؟

00:46:57.833 --> 00:46:59.458
- معلومه,
- نفس‌هاشو چک می‌کنی؟

00:46:59.625 --> 00:47:01.059
- نفس‌هاشو چک می‌کنم,
- مطمئن می‌شی ریتمیکه؟

00:47:01.083 --> 00:47:02.875
یه گوشی پزشکی لعنتی میارم، باشه؟

00:47:03.041 --> 00:47:05.333
- باید عمیق و آروم باشه,
- عمیق می‌شه, آروم می‌شه,

00:47:05.791 --> 00:47:07.750
- لطفاً، می‌ری؟
- قول می‌دی؟

00:47:07.916 --> 00:47:09.541
- قول می‌دم,
- من جدی می‌گم,

00:47:09.708 --> 00:47:11.228
- لطفاً فقط برو به مهمونی؟ مرسی,
- باشه,

00:47:28.041 --> 00:47:30.750
منو یادت میاد؟

00:47:32.166 --> 00:47:33.166
تو,,,

00:47:34.291 --> 00:47:37.250
شبیه یه مرد دیگه از قبل‌ترا به نظر میای,

00:47:38.916 --> 00:47:40.708
ولی اون اینجا زندگی می‌کرد,

00:47:40.875 --> 00:47:43.750
آره، اون,,, اون منم,
اینجا,,, اینجا خونه منه,

00:47:43.916 --> 00:47:46.583
رز همسرمِ,

00:47:46.750 --> 00:47:49.083
- من شوهرشم,
- واقعاً؟

00:47:49.958 --> 00:47:51.166
تو,,, تو؟

00:48:09.666 --> 00:48:12.083
سلام, می‌تونم یه نوشیدنی بگیرم؟

00:48:12.833 --> 00:48:15.000
امشب هوشیار می‌مونم,
هوشیار می‌مونم,

00:48:23.958 --> 00:48:27.250
منو از این پیشنهاد کاملاً
غیرقابل‌قبول نجات بده,

00:48:27.416 --> 00:48:32.208
پس گذشته و حال
هر دو توهمن، درسته؟

00:48:32.375 --> 00:48:35.083
سؤالم اینه,
این منو چی می‌کنه؟

00:48:35.250 --> 00:48:36.916
بدون چیزی که کردی
و چیزی که قراره بکنی,

00:48:37.083 --> 00:48:38.541
دقیقاً,

00:48:38.708 --> 00:48:40.750
بدون حس زمان،
ما فقط,,,

00:48:40.916 --> 00:48:42.000
شاد می‌شیم؟

00:48:42.166 --> 00:48:44.041
گم‌گشته,

00:48:44.500 --> 00:48:46.083
تنها تو تاریکی,

00:48:47.291 --> 00:48:48.750
سلاح مخفیم,

00:48:48.916 --> 00:48:51.083
می‌بینی، همیشه اونو
تو جیبم نگه می‌دارم، نه؟

00:48:51.250 --> 00:48:53.958
شاید اون نخواد
تو جیب تو باشه,
اونجا خیلی تنگه,

00:49:00.333 --> 00:49:02.375
و همین‌جوری،
اون پیداش می‌شه,

00:49:05.375 --> 00:49:07.666
کلیدی که می‌تونه
یهو عوضش کنه,,,

00:49:08.791 --> 00:49:10.708
اون عشق زندگی منه,

00:49:15.916 --> 00:49:21.083
اولین باری که,,,
اونو رو صحنه دیدم,

00:49:21.250 --> 00:49:24.208
یه نمایشی بود
که با لوسین کار می‌کرد,

00:49:24.750 --> 00:49:28.250
اون,,, باورنکردنی بود,

00:49:28.875 --> 00:49:32.625
بعدش، رفتم به یه مهمونی
چون واقعاً می‌خواستم ببینمش,

00:49:33.500 --> 00:49:36.250
تنها کاری که می‌تونستم بکنم
این بود که وایستم و گوش بدم,

00:49:37.416 --> 00:49:39.791
مثل یه گل دیواری لعنتی,

00:49:40.666 --> 00:49:42.708
و اون از بین جمعیت راهشو باز کرد،

00:49:43.375 --> 00:49:46.291
و داستانای سفرش به نپال رو تعریف کرد,

00:49:46.458 --> 00:49:51.125
مثل یه پروانه واقعی بود،
شیره می‌آورد، شیره می‌برد,
نمی‌دونم,

00:49:52.250 --> 00:49:55.375
راست می‌گه, من هیچ‌وقت
تو استعاره‌ها خوب نبودم,

00:49:58.000 --> 00:50:02.000
همه‌چیز برام یک به یکه،
می‌دونی؟ من می‌دم و می‌گیرم,

00:50:02.166 --> 00:50:03.625
همونه که هست,

00:50:03.791 --> 00:50:06.750
ولی با اون،
همه‌چیز چند برابر می‌شه,

00:50:07.625 --> 00:50:08.916
خوب و بد,

00:50:10.000 --> 00:50:12.666
به هر حال، یه سال بعد،

00:50:13.166 --> 00:50:15.458
خودمو تو یه مهمونی دیگه دیدم,

00:50:16.416 --> 00:50:20.791
فقط این بار، من یه آدم عوضی نبودم
که بخوام خودمو به مرکز اتاق برسونم,

00:50:21.833 --> 00:50:23.375
و اون منو دید,

00:50:24.916 --> 00:50:27.083
اون عاشقشه,

00:50:29.083 --> 00:50:31.000
- کی عاشق کیه؟
- نه، صبر کن,

00:50:31.166 --> 00:50:34.208
اون هنوز عاشقشه,

00:50:34.875 --> 00:50:37.000
ستاره سینما,

00:50:37.166 --> 00:50:40.916
اینو به زنم گفت، چی،
همین که از در ورودی اومد؟

00:50:41.083 --> 00:50:43.375
تو راهرو بود,

00:50:50.250 --> 00:50:52.125
با شمعدان یا طناب؟

00:50:53.083 --> 00:50:56.708
راستی، می‌دونی نمایشی که
جرالد داره به فیلم تبدیلش می‌کنه چیه؟

00:50:56.875 --> 00:50:58.625
جونز مسافر؟

00:50:58.791 --> 00:51:00.951
آره، نه، می‌خواستم به محض
اینکه فهمیدم بهت بگم، ولی,,,

00:51:01.041 --> 00:51:03.708
آره، خب،
این تعریفای لعنتی تمومی نداره,,,

00:51:03.875 --> 00:51:06.125
- ستایش,
- آره، می‌خواستم بگم مطبوعات,

00:51:06.291 --> 00:51:07.916
ولی، آره، درسته,

00:51:08.083 --> 00:51:10.083
مثل یه صاعقه
از آسمون صاف لعنتی,

00:51:10.250 --> 00:51:12.416
اموال بهمون
حقوقشو دادن,

00:51:12.583 --> 00:51:14.583
پس بعد از این همه مدت،
می‌تونی تصور کنی؟

00:51:14.750 --> 00:51:16.583
یه فرصت
که بالاخره درستش کنیم,

00:51:16.750 --> 00:51:19.208
می‌گم، تو همیشه عالی بودی,
همه‌چیزو سرپا نگه داشتی,

00:51:19.375 --> 00:51:22.208
من و لوسی عملاً
فقط دنبالت می‌دویدیم، می‌دونی؟

00:51:22.375 --> 00:51:25.583
ببین، بعداً همه جزئیاتو بهت می‌گم،
ولی عملاً,,,

00:51:25.750 --> 00:51:27.375
آره، خبر خوبیه
برای همه,

00:51:27.541 --> 00:51:30.000
- فوق‌العاده‌ست,
- می‌دونم,
کاملاً یهویی,

00:51:30.541 --> 00:51:34.250
چی شد به اون ماهی
که ستاره شد؟

00:51:34.416 --> 00:51:36.875
داستان خواب گند زنم؟

00:51:38.416 --> 00:51:41.541
من طرفدارش نیستم,
می‌گم، دروغه,

00:51:41.708 --> 00:51:45.500
بالاخره می‌فهمی
که همیشه کافی بودی؟
نه، فکر نکنم,

00:51:45.666 --> 00:51:47.916
وقتی ستاره شدی،

00:51:48.083 --> 00:51:51.291
هیچ‌جوری دلت نمی‌خواد
برگردی به یه ماهی درخشان کوچولو,

00:51:51.791 --> 00:51:55.916
این‌قدر عصبانی هستی،
این می‌کشتت,

00:51:59.291 --> 00:52:01.750
- من چی کار کردم؟
- تو چی کار کردی؟

00:52:01.916 --> 00:52:05.000
هیچ ربطی به تو نداره,

00:52:05.166 --> 00:52:08.208
کاری که با خرگوش‌ها کردی,

00:52:08.791 --> 00:52:13.958
یادت میاد، برای جینی
خرگوش گرفتی و گفتی
حالشو بهتر می‌کنه,

00:52:14.125 --> 00:52:16.000
خب، این جواب نداد,

00:52:16.166 --> 00:52:19.125
اون خیلی مریض بود
که حتی نمی‌تونست نگهشون داره،
و اونا ازش فرار کردن!

00:52:19.291 --> 00:52:22.333
باشه، باشه، صبر کن,
الان دیوونه‌بازی درنیار,

00:52:22.500 --> 00:52:25.333
رز خیلی خوشحال می‌شه از اینکه
می‌بینه چقدر خوب داریم مدیریت می‌کنیم,

00:52:25.500 --> 00:52:27.708
دوباره غیبم نزن,

00:52:27.875 --> 00:52:32.125
سمی، نمی‌تونی منو
اینجا تنها بذاری

00:52:32.833 --> 00:52:34.208
با این همه درد,

00:52:34.791 --> 00:52:36.375
من اون سمی نیستم,

00:52:36.958 --> 00:52:39.666
یه زمان دیگه بود
و یه جای دیگه,

00:52:39.833 --> 00:52:43.750
باشه، فقط تو و من,
من دیگه کاری ندارم,

00:52:45.000 --> 00:52:46.583
تو بازیگر بودی، نه؟

00:52:46.750 --> 00:52:49.875
رز گفت تو هلن هیل بودی,
این اسم صحنه‌ات بود,

00:52:50.458 --> 00:52:54.125
وقت ندارم
برات داستان تعریف کنم,

00:52:56.875 --> 00:52:58.958
- بیا، کجا داری می‌ری؟
- به تو ربطی نداره,

00:52:59.125 --> 00:53:02.458
ببین، به من ربط داره,
رز گفت باید اینجا بمونم,

00:53:02.625 --> 00:53:04.833
رز گفت، رز گفت,
تو چی می‌گی؟

00:53:05.000 --> 00:53:10.208
می‌رم دستشویی,
این مشکلی نداره؟

00:53:10.791 --> 00:53:12.791
- اوه,,,
- حتی فکر کردی

00:53:12.958 --> 00:53:16.041
که بچه تنهاتو چک کنی؟

00:53:56.208 --> 00:53:58.750
یه داستان شنیدم
که می‌خواستم,,,

00:53:59.500 --> 00:54:02.041
- برمی‌گردم,
- آره، می‌دونم,

00:54:03.875 --> 00:54:07.791
ایناهاش, ایناهاش,
ولی جدی,,,

00:54:10.208 --> 00:54:11.500
سلام, ببخشید,

00:54:30.625 --> 00:54:31.875
لعنتی,

00:54:32.791 --> 00:54:35.125
حرامزاده کوچولو,

00:54:35.291 --> 00:54:37.041
- باشه, هی، هی,
- مادر,,,

00:54:37.208 --> 00:54:40.791
داری چی کار می‌کنی؟
اینجا چی کار داری؟
چی شده؟

00:54:40.958 --> 00:54:43.041
یه چیز یواشکی
تو جیبم گذاشتی؟

00:54:43.208 --> 00:54:46.041
- گذاشتی، نه؟
تو لعنتی کوچولو,
- نه، نه، نه, نه، من نبودم,

00:54:46.208 --> 00:54:47.625
من هیچ‌چیز یواشکی
تو جیب تو نذاشتم,

00:54:50.541 --> 00:54:52.208
خب، این یهو
جادویی پیداش نشد,

00:54:52.375 --> 00:54:54.958
از وقتی از کانادا برگشتم
این کت رو نپوشیده بودم,

00:54:55.125 --> 00:54:58.125
تو با کوکائین تو جیب
یه پرواز ترانس آتلانتیک کردی؟

00:54:58.291 --> 00:55:00.375
- شاید,
- این می‌تونست خیلی بد تموم بشه,

00:55:00.916 --> 00:55:02.500
مثلاً اینکه نتونی
بروی به اسکار,

00:55:02.666 --> 00:55:04.000
آه، به خاطر خدا,

00:55:04.166 --> 00:55:05.958
در لعنتی رو ببند,

00:55:06.125 --> 00:55:07.226
- ببخشید, ببخشید,
یه لحظه,
- اوه, ببخشید,

00:55:07.250 --> 00:55:08.750
یه لحظه دیگه میایم بیرون,

00:55:09.958 --> 00:55:14.791
باید این هدیه‌ها رو
مثل یه موهبت بپذیریم,

00:55:15.500 --> 00:55:17.791
باشه؟ خب، بجنب,

00:55:17.958 --> 00:55:19.916
خب، شاید نه
رو کتاب پرنده پسرم,

00:55:21.875 --> 00:55:23.083
آه، کاملاً مناسبه,

00:55:26.208 --> 00:55:30.458
من یه دونه می‌زنم، بعد باید
از اینجا بزنیم بیرون، باشه؟
اینجا حموم پسرمه,

00:55:31.041 --> 00:55:33.458
- ایناهاش,
- همین‌جوری, خوبه,

00:55:33.625 --> 00:55:35.000
ایناهاش لعنتی,

00:55:36.666 --> 00:55:38.791
اینجاییم,
یادم رفت تو یه آدم کلیدی هستی,

00:55:38.958 --> 00:55:42.125
باشه، بیا، بریم,
بزنیم بیرون,
باید خیلی آروم باشی,

00:55:42.291 --> 00:55:43.916
- آروم,
- آروم باش,

00:55:48.791 --> 00:55:50.166
- هی، هی,
- چی؟

00:55:50.333 --> 00:55:52.053
- این لعنتی فوق‌العاده‌ست,
- آره، آره، خوبه,

00:55:52.083 --> 00:55:54.750
وای، این منظره
فوق‌العاده‌ست!

00:55:56.708 --> 00:56:00.916
نه، فکر کنم تو می‌تونی کل این
ماجرای دیدار دوباره رو مدیریت کنی,

00:56:01.083 --> 00:56:02.458
تو تنها آدم لعنتی هستی، در واقع,

00:56:03.458 --> 00:56:06.083
می‌خوای چی کار کنی؟
لوسین همون لوسینه، می‌دونی؟

00:56:06.250 --> 00:56:08.208
حتی منم کاملاً
به این حرامزاده اعتماد ندارم,

00:56:08.375 --> 00:56:09.958
آره,

00:56:10.125 --> 00:56:11.434
می‌گم، اون به خاطر
خراب کردن رابطه‌ها معروفه

00:56:11.458 --> 00:56:13.083
فقط با
یه نگاه لعنتی کوچولو،

00:56:13.250 --> 00:56:15.916
و بعد می‌ره
و همه رو تکه‌پاره می‌ذاره,

00:56:16.083 --> 00:56:20.333
باید خیلی هیجان‌انگیز باشه
این‌جور جذابیتی داشتن,

00:56:22.833 --> 00:56:24.791
واقعاً فکر کردم امشب
کنسل می‌کنی,

00:56:25.708 --> 00:56:29.333
می‌دونی، با توجه به
وضعیتت,

00:56:29.500 --> 00:56:35.125
ولی تو آدم اصلی منی,
همیشه با یه پایان گنده میای,
اینو خیلی قدردانم,

00:56:35.291 --> 00:56:39.208
واقعاً می‌خوام درباره
یه چیز خیلی مهم باهات حرف بزنم,

00:56:39.375 --> 00:56:41.875
این,,, خیلی هیجان‌انگیزه,
این چیز بدی نیست,

00:56:42.041 --> 00:56:45.625
این خیلی,,,
خیلی، خیلی، خیلی هیجان‌انگیزه,

00:56:45.791 --> 00:56:50.791
سمی، یه حس یواشکی دارم,
نمی‌دونم,

00:56:50.958 --> 00:56:54.291
فکر کنم یه جورایی
به‌عنوان,,,

00:56:55.833 --> 00:57:00.125
یه کشیش اعظم
از یه دین هنوز بی‌نام پیدام شده,

00:57:01.666 --> 00:57:03.125
واقعاً؟

00:57:03.291 --> 00:57:04.625
- تو کل
جهان لعنتی، درسته؟
- اوهوم,

00:57:04.791 --> 00:57:06.958
بچه‌های کوچولو، وقتی می‌رن بخوابن

00:57:07.125 --> 00:57:09.208
- یه دونه از اینا
با خودشون می‌برن,
- اوهوم,

00:57:09.375 --> 00:57:12.291
یه مجسمه
که من خلقش کردم،
من زنده‌ش کردم,

00:57:12.458 --> 00:57:14.333
- آره, آره,
- من اینو,,,

00:57:14.875 --> 00:57:16.708
- ساختم، درسته؟
- آره,

00:57:16.875 --> 00:57:19.000
و باهاش حرف می‌زنن، درسته؟

00:57:19.166 --> 00:57:23.333
اونا آرزوهای کوچیکشونو
و رؤیاهاشونو
و امیدها و ترس‌هاشونو بهش می‌گن

00:57:23.500 --> 00:57:26.583
و امیدها و ترس‌هاشون
برای آینده,

00:57:26.750 --> 00:57:31.625
- من احضارکننده
داستان‌ها و حقیقت‌هام,
- اوهوم,

00:57:31.791 --> 00:57:33.708
- آره,
- و حالا؟

00:57:34.500 --> 00:57:37.958
- بعد از یه میلیارد لعنتی,,,
- یه میلیارد دلار,

00:57:40.166 --> 00:57:43.208
فقط کافیه انگشتمو
بلند کنم، درسته؟
و بوم,

00:57:43.375 --> 00:57:44.750
آره,

00:57:44.916 --> 00:57:46.958
نیروها از هیچ‌جا میان
و جمع می‌شن

00:57:47.125 --> 00:57:52.375
و دیوونه‌وارترین رؤیاهامو
تحقق می‌دن،
هر چقدر هم که مسخره باشه,

00:57:53.333 --> 00:57:55.375
خب، این یکی,
می‌بینی؟

00:57:56.041 --> 00:58:00.083
من یه مردی رو می‌بینم که
می‌تونه با ذهنش هوا رو کنترل کنه، درسته؟

00:58:00.250 --> 00:58:02.333
- باورنکردنی,
- و مثلاً،

00:58:02.500 --> 00:58:06.833
ابرها شکل می‌گیرن، آفتاب می‌درخشه،
بارون رو پارکا، هر چی بخوای,

00:58:07.000 --> 00:58:11.416
و مثل یه داستان خیلی غم‌انگیز،
خیلی شخصی، درسته؟

00:58:11.583 --> 00:58:14.250
- ولی با جلوه‌های ویژه حماسی,
- حماسی,

00:58:14.416 --> 00:58:18.166
که همه رو سرگرم می‌کنه
و وقتی می‌رن بیرون
یه کم آماده‌ترن

00:58:18.333 --> 00:58:19.625
برای فاجعه‌ای که در انتظارمونه,

00:58:19.791 --> 00:58:21.875
حالا، فکر می‌کنی
این مسخره‌ست؟

00:58:22.041 --> 00:58:23.801
- فکر نمی‌کنم
مسخره باشه,
- نه، همه‌ش مسخره‌ست

00:58:23.875 --> 00:58:27.708
چون به ذاتش
یه چیز تقلبیه، درسته؟

00:58:27.875 --> 00:58:30.750
ولی چون بازیگرا آدمن،
ما داستان رو واقعی می‌بینیم،

00:58:30.916 --> 00:58:35.625
یا بهتر از واقعی، به‌عنوان حقیقت،
که من از هیچ خلقش کردم,

00:58:35.791 --> 00:58:40.666
مثل دست خدا تو نقاشی میکل‌آنژ،
که دست داوود رو لمس می‌کنه,

00:58:40.833 --> 00:58:42.708
بوم! درسته؟

00:58:43.583 --> 00:58:47.833
- هیچی، بعد یه چیزی,
- فوق‌العاده‌ست,

00:58:48.000 --> 00:58:49.083
خب، اوم,,,

00:58:51.750 --> 00:58:52.958
من,,,

00:58:53.125 --> 00:58:57.083
من,,, می‌خوام برگردم
به موقعیتم،

00:58:57.250 --> 00:58:59.958
می‌دونی، چیزی که گفتی،
و خوشحالم که گفتی,
- اوهوم,

00:59:00.125 --> 00:59:02.541
مرد، این یه چیز خیلی گنده‌ست,
این همونه,

00:59:02.708 --> 00:59:06.666
تو ذهنم کاملاً واضحه,
این کاریه که دارم می‌کنم,
آماده‌ای؟

00:59:07.166 --> 00:59:09.125
دارم
ستاره مرگ لعنتی رو می‌سازم، مرد,

00:59:10.000 --> 00:59:11.708
- درسته,
- به معنای واقعی,

00:59:11.875 --> 00:59:14.416
و می‌دونی
دارت ویدر من کیه؟

00:59:16.125 --> 00:59:20.500
- تو، مرد, تو لعنتی,,,
تو دارت ویدر منی,
- باشه، آره، آره,

00:59:20.666 --> 00:59:25.250
پس تنها چیزی که نیاز داریم
یه پرنسس لیا ست، درسته؟

00:59:25.416 --> 00:59:29.083
دارم فکر می‌کنم، اون دلیاست,
اون یه پرنسسه, عالیه,
ایناهاش,

00:59:29.250 --> 00:59:32.041
پس آخرین تیکه
این پازل،
آخرین تیکه،

00:59:32.208 --> 00:59:33.500
لوک اسکای‌واکره,

00:59:33.666 --> 00:59:35.333
یه قهرمان نیاز داریم
برای سفر قهرمان,

00:59:35.500 --> 00:59:38.458
و اینجاست که پیشنهاد می‌دم، رفیق,
این همونه,

00:59:39.541 --> 00:59:42.333
اگه یه کلمه
با لوسین بذاری،

00:59:43.041 --> 00:59:45.625
داریم سیاره‌ها رو
منفجر می‌کنیم، رفیق,

00:59:45.791 --> 00:59:51.000
داریم اونا رو لعنتی منفجر می‌کنیم,
یا نجاتشون می‌دیم، می‌دونی؟

00:59:51.166 --> 00:59:54.333
از تغییر اقلیم,
می‌تونیم سیاره‌ها رو نجات بدیم,
فرقی نمی‌کنه,

00:59:54.500 --> 00:59:55.541
می‌دونی چیه؟

00:59:57.333 --> 01:00:01.375
فکر نکنم
فقط یه کشیش اعظم باشم، مرد,

01:00:03.041 --> 01:00:05.000
فکر کنم خود خدا باشم,

01:00:07.333 --> 01:00:08.458
واقعاً این‌طور فکر می‌کنم,

01:00:10.916 --> 01:00:11.916
می‌دونی؟

01:00:12.000 --> 01:00:14.458
اوه,,,

01:00:14.625 --> 01:00:17.958
ببخشید، وسط حرف زدن درباره
یه بازسازی جنگ ستارگان بودی, ادامه بده,

01:00:18.125 --> 01:00:20.833
بازسازی؟ من نمی‌خوام جنگ
ستارگان لعنتی رو بازسازی کنم، مرد,

01:00:21.000 --> 01:00:23.666
- ببخشید,
- اشکالی نداره, دارم درباره
شرکت مدیریت جدیدم حرف می‌زنم,

01:00:23.833 --> 01:00:27.833
با تو به‌عنوان تمرکز اصلیم,
می‌گم، تو آدم منی, درسته؟

01:00:28.416 --> 01:00:31.708
می‌گم، معلومه،
هزینمو نصف می‌کنم,

01:00:32.250 --> 01:00:33.250
و، اوم,,,

01:00:35.166 --> 01:00:37.208
ببین، ما خیلی وقته تو این کاریم,

01:00:37.375 --> 01:00:40.083
تو ۱۵ ساله مشتریمی,
نمی‌خوام اینو عجیب کنم,

01:00:40.250 --> 01:00:42.291
بیا تو این سفر با من,
بیا فقط این کارو کنیم,

01:00:42.458 --> 01:00:44.500
یه معامله با دست دادن،
الان، من و تو,

01:00:47.208 --> 01:00:48.291
اوه,,,

01:00:51.583 --> 01:00:52.625
نه، رفیق,

01:00:53.625 --> 01:00:54.833
چی؟

01:00:55.958 --> 01:00:56.958
نه,

01:00:58.916 --> 01:01:01.458
رفیق، این منصفانه نیست,
واقعاً غافلگیرم کردی,

01:01:01.625 --> 01:01:02.750
- نه، نه، نه,
- چی,,,؟

01:01:02.916 --> 01:01:04.583
ببین، ببین,

01:01:06.000 --> 01:01:08.583
باشه، چطور بگم؟

01:01:10.000 --> 01:01:12.583
فقط چون خودتو
تو نظم جدید جهانی اخراج کردی

01:01:12.750 --> 01:01:15.458
معنیش این نیست که من باید
دنبالت بیام
به یه دفتر لعنتی کوچیک

01:01:15.625 --> 01:01:18.458
با ایده‌های گنده
و بدون پشتیبانی، درسته؟

01:01:18.625 --> 01:01:20.958
همه‌مون داریم
برای طوفان‌های پیش رو سنگر می‌سازیم، رفیق,

01:01:21.125 --> 01:01:25.791
همه‌مون, هیچ‌کس نمی‌خواد
اون بیرون تنها بمونه,
مخصوصاً من، باشه؟

01:01:25.958 --> 01:01:27.916
پس اینو ازم نخواه,

01:01:29.541 --> 01:01:31.375
چون اون‌وقت باید حرامزاده باشم
و بگم نه,

01:01:32.958 --> 01:01:34.041
آره,

01:01:36.833 --> 01:01:38.000
تو خوبی,

01:01:39.583 --> 01:01:41.125
باید برگردم به مهمونی,

01:02:00.708 --> 01:02:01.916
بعداً باهات حرف می‌زنم,

01:02:33.541 --> 01:02:36.333
یه نفس عمیق بکش,
لازمه ثابت وایستم؟

01:02:36.500 --> 01:02:38.291
فقط
عادی نفس بکش,

01:02:38.458 --> 01:02:40.000
منظورت از
عادی نفس کشیدن چیه؟

01:02:40.708 --> 01:02:43.833
ببخشید، ما هنوز
عکس نگرفتیم,

01:02:44.000 --> 01:02:46.833
اوه، ببخشید, نمی‌دونستم
شما اینجایید, خیلی ببخشید,

01:02:49.375 --> 01:02:53.250
♪ اوه، شیرین، شیرین
مرد مو مشکی ♪

01:02:53.416 --> 01:02:56.791
♪ اوه، لطفاً
لطفاً دستمو بگیر ♪

01:02:56.958 --> 01:03:02.541
♪ و منو ببر، منو ببر
منو ببر جلو ♪

01:03:04.625 --> 01:03:08.208
♪ نور، نرم روی پیشونیت ♪

01:03:08.375 --> 01:03:11.708
♪ نشون می‌ده
حالا چطور نگران شدی ♪

01:03:11.875 --> 01:03:16.750
♪ می‌تونستم عاشقت بشم، عاشقت بشم
عاشقت بشم، به هر حال ♪

01:03:22.875 --> 01:03:26.208
سریلانکا,
مجله‌ها می‌گن فوق‌العاده‌ست,

01:03:26.833 --> 01:03:30.625
فقط میوه‌ها آویزون
از درختا,
می‌گن مثل بهشته,

01:03:33.416 --> 01:03:35.541
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

01:03:36.958 --> 01:03:38.291
نیاز به تعطیلات دارم,

01:03:39.000 --> 01:03:42.416
ولی نمی‌تونم تعطیلات برم
مگر اینکه یه کار لعنتی داشته باشم,

01:03:42.583 --> 01:03:45.958
زیاد فحش می‌دی,
این زندگی رو بی‌ارزش می‌کنه,

01:03:46.916 --> 01:03:48.541
فایده‌ش چیه حتی,,,

01:03:49.208 --> 01:03:53.375
صبح لباس بپوشی،
اگه همه‌چیز زشته؟

01:03:56.041 --> 01:03:57.291
تو کی هستی؟

01:03:58.000 --> 01:03:59.250
چطور اومدی اینجا؟

01:04:00.083 --> 01:04:01.500
واقعاً، اینجا,

01:04:02.291 --> 01:04:03.333
چطور اومدی اینجا؟

01:04:04.333 --> 01:04:07.791
وای خدایا,
وای خدایا، می‌دونم این چیه,

01:04:08.666 --> 01:04:11.083
آه، این همون بدفورد فالزه,
من، اِ,,,

01:04:12.333 --> 01:04:14.916
من جیمی استوارت تو اون فیلما،
وقت کریسمس,

01:04:15.083 --> 01:04:17.963
- درست مثل همون فرشته که بال داره، درسته؟ این کلارنسه,
- اوه، سامی عزیزم,

01:04:18.041 --> 01:04:21.208
- این کلارنسه,
- کریسمس نیست
و تو جیمی استوارت نیستی,

01:04:22.750 --> 01:04:24.541
خنده قشنگی بود,

01:04:24.708 --> 01:04:27.291
ببین، برای آخرین بار،
من اون سامی لعنتی تو نیستم، باشه؟

01:04:28.541 --> 01:04:29.708
وای خدایا,

01:04:31.458 --> 01:04:34.250
وای، قلبم داره,,,
مثل یه ساعت کوفتی داره می‌تپه,,,

01:04:35.083 --> 01:04:37.125
آروم، سامی,
می‌دونی قلبت ضعیفه,

01:04:37.291 --> 01:04:39.875
نه، ضعیف نیست, من ورزش می‌کنم,

01:04:40.041 --> 01:04:44.208
می‌تونم 25 دقیقه
با سرعت 6,5 روی تردمیل بدوم,
حالا تو فرمم,

01:04:44.375 --> 01:04:50.000
نمی‌خوای تو اوج زندگیت
همین‌جا غش کنی
و روی زمین بمیری,

01:04:56.291 --> 01:04:57.916
وای خدایا، تو جادوگری,

01:05:01.916 --> 01:05:04.416
باورم نمی‌شه
نمایشو نیمه‌برهنه بازی کردم,

01:05:05.208 --> 01:05:06.333
تو,,,

01:05:07.750 --> 01:05:10.416
آن‌قدر جذاب بودی
که حواسم پرت شد,

01:05:11.666 --> 01:05:16.833
با اون کفشای براق
و موهای شونه‌کشیده‌ت
اون‌قدرا هم بد نبودی,

01:05:18.083 --> 01:05:21.458
ناجیم، تراولینگ جونز,

01:05:23.125 --> 01:05:27.000
شنیدم جرالد بالاخره
بهم گفت همه‌چیز آماده‌ست
تا فیلمش کنیم,

01:05:29.000 --> 01:05:30.125
جونز,,,

01:05:31.291 --> 01:05:35.875
اگه فکر می‌کنی خدات
بهت حق داده به من بگی
کی رو می‌تونم دوست داشته باشم،

01:05:36.041 --> 01:05:38.208
- خب، بذار بهت بگم,
- چی می‌خوای بهم بگی؟

01:05:39.541 --> 01:05:43.125
اینکه من
تو این شهر داغونت
یه توقف کوتاه داشتم

01:05:43.291 --> 01:05:45.916
از یه اتوبوس گری‌هوند خراب,,,؟

01:05:46.083 --> 01:05:49.500
لعنتی،
دیالوگ رو یادم رفت,

01:05:50.708 --> 01:05:54.375
فکر می‌کنی
اگه عاشقا رو بازی نمی‌کردیم
عاشق هم می‌شدیم؟

01:05:55.416 --> 01:05:58.291
وقتی همه این تظاهر
و خیال‌بازی رو مرور می‌کنم،

01:05:58.458 --> 01:06:00.916
- می‌خوام بدونم چی واقعی بود,
- همه‌چیز,

01:06:02.916 --> 01:06:05.875
چون یه شروع، یه وسط و یه پایان
توسط یکی دیگه نوشته شده

01:06:06.041 --> 01:06:09.125
به این معنی نیست که ما
تو اون صحنه حضور نداشتیم,

01:06:10.541 --> 01:06:13.125
فکر می‌کردم اراده آزاد
یه چیزی باهاش ربط داره,

01:06:13.291 --> 01:06:14.416
ارزشش بیش از حد بالاست,

01:06:19.166 --> 01:06:20.458
فکر می‌کردم هشیاری,

01:06:21.500 --> 01:06:23.083
هستم، ولی هنوز می‌خورم,

01:06:27.041 --> 01:06:28.500
به کسی نگو,

01:06:29.500 --> 01:06:31.125
رازت پیش من امنه,

01:06:41.041 --> 01:06:45.375
یه عکس هاله
می‌تونه همه‌چیز رو درباره خودت نشون بده,

01:07:08.916 --> 01:07:10.250
داریم چی‌کار می‌کنیم؟

01:07:22.166 --> 01:07:25.625
یادت میاد وقتی کلیدامو
از روی حصار
انداختی تو حیاط یکی؟

01:07:25.791 --> 01:07:30.000
چون نمی‌خواستی مست
برم مهمونی دوست صمیمیت,

01:07:30.166 --> 01:07:33.583
آره، و تو پریدی اون‌ور
و گربه همسایه بهت حمله کرد,

01:07:35.833 --> 01:07:38.458
تا خود بیمارستان
همه‌ش می‌خندیدی,

01:07:39.416 --> 01:07:42.166
تو باحال بودی,
چیزای مزخرف رو باحال می‌کردی,

01:07:42.333 --> 01:07:44.333
خندیدن به چیزای داغون آسون بود,
تو آسون بودی,

01:07:44.500 --> 01:07:47.208
نه، فکر نکنم کسی
که حالا منو می‌شناسه
باور کنه,

01:07:47.375 --> 01:07:50.500
یادت میاد
وقتی تو موج گرما برق قطع شد؟

01:07:51.041 --> 01:07:53.666
کولر نبود
و جرالد آن‌قدر حالش بد شد،

01:07:54.291 --> 01:07:57.416
رفتم تو ماشین
و کولر رو زدم,

01:07:57.583 --> 01:08:00.125
و تو برام یه تخت یخی درست کردی
چون آن‌قدر خمار بودم،

01:08:00.291 --> 01:08:03.791
نزدیک بود بالا بیارم، و بعد
تو رفتی روی صحنه,,,

01:08:05.333 --> 01:08:09.500
تا نمایش رو
برای سه نفر تماشاچی باقی‌مونده
تموم کنی،

01:08:09.666 --> 01:08:13.250
نقش هر دومونو
با لهجه‌های مختلف بازی کردی,

01:08:14.833 --> 01:08:16.625
خدایا، تو واقعاً خیلی خوبی,

01:08:19.500 --> 01:08:21.375
کاش فیلمو با تو بازی می‌کردم,

01:08:22.750 --> 01:08:24.541
چی؟ منظورت چیه؟

01:08:25.166 --> 01:08:26.208
چی؟

01:08:28.375 --> 01:08:30.708
کیه؟
کی قراره نقش منو بازی کنه؟

01:08:33.083 --> 01:08:34.125
دلیا,

01:08:40.375 --> 01:08:43.333
باشه، ولی تو هنوز
نقش جونز رو بازی می‌کنی؟

01:08:44.000 --> 01:08:47.625
تو مثل یه ستاره
درخشان و تابان بودی,

01:08:48.416 --> 01:08:49.708
نمی‌دونم چرا ول کردی,

01:08:52.458 --> 01:08:53.666
ول نکردم,

01:08:54.791 --> 01:08:56.791
اونا دیگه منو استخدام نکردن,

01:08:59.291 --> 01:09:02.500
تازه، سامی همیشه
تا دیروقت کار می‌کنه یا,,,

01:09:04.083 --> 01:09:05.458
خارج از شهره,

01:09:05.625 --> 01:09:07.958
نمی‌تونستم دنبال سایه‌ها بدوم

01:09:08.125 --> 01:09:10.333
وقتی وایلدر
تو خونه تنها بزرگ می‌شد,

01:09:10.500 --> 01:09:13.541
ما حتی سگ هم نداریم، لوسین,
این چه بچگی‌ایه؟

01:09:13.708 --> 01:09:17.083
و مامانم هیچ‌وقت
وقتی بزرگ می‌شدم نبود,
بابام هم که غیبش زده بود,

01:09:17.250 --> 01:09:19.333
با پاپ‌تارت و تلویزیون بزرگ شدم،
ولی بازم آخرش,,,

01:09:19.500 --> 01:09:22.000
آه، بی‌خیال,
لطفاً داستانو با این تموم نکن:

01:09:22.166 --> 01:09:24.791
«ببین چطور شدم,
خوب شدم، نه؟»
نه، نشدی,

01:09:24.958 --> 01:09:28.791
خوب نشدی!
می‌تونی یه مست بدجنس باشی,

01:09:32.041 --> 01:09:35.208
می‌خواستم بگم: «تو رو داشتم,»

01:09:35.750 --> 01:09:37.125
تو باعث شدی,,,

01:09:39.333 --> 01:09:41.083
از چیزی که بهم داده شده بود، فراتر ببینم,

01:09:43.500 --> 01:09:44.833
دارم چی‌کار می‌کنم؟

01:09:46.416 --> 01:09:47.541
نگران نباش,

01:09:48.583 --> 01:09:50.583
فکرشو نکن,
واقعاً داره اتفاق نمی‌افته,

01:09:50.750 --> 01:09:54.791
ما فقط داریم
کارای ناتموم رو
تو یه دنیای موازی تموم می‌کنیم,

01:09:56.208 --> 01:09:57.416
- باشه، خوبه,
- وای خدایا,

01:09:57.583 --> 01:09:58.583
رز,,,

01:10:00.208 --> 01:10:03.208
نمی‌تونستم تحمل کنم
که تو این‌قدر بااستعداد بودی,

01:10:03.375 --> 01:10:07.000
و متأسفم که
تلفنی باهات بهم زدم
درست بعد از اینکه اولین کار بزرگتو گرفتی,

01:10:07.166 --> 01:10:09.083
باید جشن می‌گرفتی، ولی
به‌جاش نابود شدی,

01:10:09.250 --> 01:10:11.291
تو عشق زندگی منی,
- تو منو ترسوندی,

01:10:11.875 --> 01:10:14.208
دارم صادقانه می‌گم,
فقط به این نگاه کن,

01:10:15.083 --> 01:10:17.916
- این حس خوبی نداره؟
- اوه، آره, خیلی خوب,

01:10:18.083 --> 01:10:21.041
هیچ‌وقت نباید می‌رفتم,

01:10:22.666 --> 01:10:24.833
قبل از قسمتای خوب
جا زدم،
خونه، بچه‌ها، کارتای کریسمس,

01:10:25.000 --> 01:10:29.708
این عذرخواهی نیست,
این,,, یه بازنویسی کامل
از تاریخچه خودمه,

01:10:29.875 --> 01:10:35.250
منظورت اینه که می‌تونستیم
همه اینا رو داشته باشیم
اگه فقط یه کم احساس امنیت بیشتری می‌کردی؟

01:10:35.416 --> 01:10:40.000
می‌تونستیم تو بیست‌سالگی
یه بچه با هم داشته باشیم؟

01:10:40.166 --> 01:10:43.666
اون,,, اون بچه، بچه ما؟

01:10:44.625 --> 01:10:47.625
اون,,, اون حالا
18 سالش می‌شد، لوسین,

01:10:49.750 --> 01:10:53.250
- از کجا اینو می‌دونی؟
- خیلی ساده‌ست,

01:10:53.416 --> 01:10:55.500
فقط حالا رو منهای اون موقع می‌کنی،
و بوم،

01:10:55.666 --> 01:10:58.333
سن بچه خیالیمونو
به دست میاری,

01:10:58.500 --> 01:11:00.500
همیشه سال‌هاست,
همیشه حساب و کتابه,

01:11:01.583 --> 01:11:04.708
فقط جمع و تفریق سال‌هاست,

01:11:04.875 --> 01:11:07.208
نمی‌فهمی,
تو بچه نداری,

01:11:07.375 --> 01:11:09.291
من بچه داشتم,

01:11:09.458 --> 01:11:10.666
تا پارسال نمی‌دونستم,

01:11:14.666 --> 01:11:16.500
16 سالشه,

01:11:18.291 --> 01:11:20.291
آره، قسمتای سختشو از دست دادم،
ولی حالا من و اونیم,

01:11:20.583 --> 01:11:22.791
قراره کل تابستون
با یه آروی تو کشور بگردیم,

01:11:22.958 --> 01:11:26.250
اسمش رینوره,

01:11:29.250 --> 01:11:30.666
«اسمش رینوره,»

01:11:33.375 --> 01:11:35.255
خب، می‌دونی، چند روز
بعد از اینکه باهام بهم زدی،

01:11:38.708 --> 01:11:42.208
هر صبح سر صحنه
بالا می‌آوردم,

01:11:43.958 --> 01:11:47.041
فکر کردم
از دل‌شکستگیه یا آنفولانزا,,,

01:11:48.750 --> 01:11:51.833
هر چی,

01:11:54.083 --> 01:11:55.208
ببخشید
هیچ‌وقت بهت نگفتم,

01:11:56.333 --> 01:11:58.208
هی,

01:12:41.583 --> 01:12:42.875
خیلی خوب شد که دیدمت,

01:12:45.000 --> 01:12:46.291
من فقط,,,

01:12:46.458 --> 01:12:47.458
می‌خوام بدونی,,,

01:12:48.333 --> 01:12:49.875
چقدر ازت ممنونم،

01:12:50.916 --> 01:12:55.833
برای همه‌چیز,

01:12:56.000 --> 01:12:57.416
چی شده؟
یه چیز بد اتفاق افتاده؟

01:12:57.583 --> 01:12:59.291
چی؟ نه, چیزی نشده,

01:12:59.458 --> 01:13:01.642
چی، حتماً باید
یه تجربه نزدیک به مرگ داشته باشم
تا خوب باشم؟

01:13:01.666 --> 01:13:03.541
شاید,

01:13:03.708 --> 01:13:05.468
ببین، فکر کنم چیزی که
نمی‌فهمی اینه که هر روز

01:13:05.625 --> 01:13:10.250
برای من
مثل یه تجربه نزدیک به مرگه,

01:13:10.416 --> 01:13:12.375
ولی تو برای من همه‌چیز هستی، رز,

01:13:12.541 --> 01:13:16.833
همه‌چیز,

01:13:17.625 --> 01:13:18.625
با جرالد کوکائین زدی؟

01:13:18.791 --> 01:13:20.625
اوه,,,

01:13:21.166 --> 01:13:22.166
اون زد,
و منم یه کم زدم,

01:13:22.958 --> 01:13:26.750
- آره، تو کلی زدی,
- آره، کلی زدم، آره,
و حالا حالم افتضاحه,

01:13:26.916 --> 01:13:31.875
جلوی هلن زدی؟

01:13:32.041 --> 01:13:33.583
- آره,
- واقعاً؟

01:13:34.583 --> 01:13:36.125
و خیلی عجیب بود,

01:13:36.291 --> 01:13:38.125
فکر می‌کنی عجیب بود
کوکائین زدن

01:13:38.750 --> 01:13:42.375
جلوی این زن باوقار و شیک
که داره می‌میره؟

01:13:42.541 --> 01:13:47.083
من دارم می‌میرم,
منم که دارم می‌میرم,

01:13:47.250 --> 01:13:49.208
داری یه حمله پانیک درجه یک می‌کنی؟

01:13:49.375 --> 01:13:51.000
حمله پانیک ندارم,

01:13:51.166 --> 01:13:53.809
داری حمله پانیک می‌کنی
چون فکر کردی
کار راحتت با کنستانتین رو ول کنی,

01:13:53.833 --> 01:13:56.583
ولی قول می‌دم، سامی،
فردا بیدار می‌شی
دقیقاً جایی که باید باشی,

01:13:56.750 --> 01:14:00.750
ببین، من
ستاره‌ماهی کوچولوی تو نیستم,

01:14:00.916 --> 01:14:02.833
- باشه,
- باشه؟

01:14:03.000 --> 01:14:05.101
باید یه کم استراحت کنی،
و من واقعاً باید برم با هلن حرف بزنم,

01:14:05.125 --> 01:14:07.166
هلن رفته,

01:14:07.333 --> 01:14:08.791
- چی یعنی؟
- رفته,

01:14:08.958 --> 01:14:10.750
- باربارا اومد؟
- نه، باربارا نیومد,

01:14:10.916 --> 01:14:13.041
- چی؟
- چی؟ احتمالاً,,,

01:14:13.208 --> 01:14:15.083
- سامی!
- چی؟

01:14:15.708 --> 01:14:17.041
- خدایا!
- چی؟

01:14:17.208 --> 01:14:19.166
- وای خدایا,
- چی؟ رفت,

01:14:19.750 --> 01:14:21.083
سامی!

01:14:21.250 --> 01:14:22.330
چطور تونستی این کارو بکنی؟!

01:14:22.833 --> 01:14:24.500
به هلن قول دادم
نذارم بره,

01:14:25.291 --> 01:14:27.666
و باربارا این همه راه
اومده چون دوستشه

01:14:27.833 --> 01:14:30.833
و دوستا این کارو می‌کنن,

01:14:31.000 --> 01:14:33.125
اون یه غریبه کامل با
خانواده خودش اون بیرون

01:14:33.291 --> 01:14:35.916
داره فکر می‌کنه
چی به سرش اومده,

01:14:36.083 --> 01:14:37.125
نه، جز من کسی نیست,

01:14:37.291 --> 01:14:39.666
اون به کمک نیاز داره، رز، کمک واقعی,

01:14:39.833 --> 01:14:43.083
راست می‌گی, راست می‌گی,

01:14:43.250 --> 01:14:45.375
من چطور می‌تونم
کمک واقعی بکنم؟

01:14:45.541 --> 01:14:47.661
من همونم که
همه‌چیزایی که براش زحمت کشیده بودم
رها کردم

01:14:47.750 --> 01:14:51.333
تا بتونم مافین هویج
با رویه ریکوتا درست کنم
برای شبای بازگشت به مدرسه

01:14:51.500 --> 01:14:54.625
و، می‌دونی، باشم
برای بچگی وایلدر,

01:14:54.791 --> 01:14:59.250
ولی نه، نه، نه،
تو رو سرزنش نمی‌کنم
که از یه نفر غافل شدی

01:14:59.416 --> 01:15:02.916
که باعث می‌شه
بدون هیچ دغدغه‌ای
بری سر کار مورد علاقه‌ت,

01:15:03.083 --> 01:15:06.166
یه خبر برات دارم,
از کار لعنتیم متنفرم!

01:15:07.875 --> 01:15:11.375
تموم شد,

01:15:22.250 --> 01:15:23.375
دیگه تمومه, من دیگه نیستم,

01:15:25.500 --> 01:15:27.708
کار ندارم,

01:15:27.875 --> 01:15:29.208
تو کار یه مشکل پیش اومده,

01:15:29.375 --> 01:15:31.142
گفتن اگه بخوام
کارمو نگه دارم،
باید برم میانجی‌گری،

01:15:31.166 --> 01:15:33.250
که منم گفتم:
«خودتونو گم کنید!»

01:15:33.416 --> 01:15:35.666
بعد اونا گفتن
من مشکل عصبانیت دارم,

01:15:35.833 --> 01:15:38.916
و اگه بخوام کارمو نگه دارم،
باید برم کلاس مدیریت خشم,

01:15:39.083 --> 01:15:44.458
خشممو مدیریت کنم؟
این تنها چیزیه
که واقعاً از خودم دوست دارم,

01:15:44.625 --> 01:15:49.708
یه مشکل؟

01:15:49.875 --> 01:15:54.750
با تو؟

01:15:55.416 --> 01:15:57.083
با مردیت,

01:15:58.125 --> 01:15:59.541
خیلی وقت پیش بود,

01:16:00.958 --> 01:16:02.291
مردیت؟ صبر کن، یه لحظه,

01:16:05.791 --> 01:16:07.208
وای خدایا,

01:16:09.416 --> 01:16:11.458
دستیار قدیمی جرالد؟

01:16:12.125 --> 01:16:13.725
یادت میاد اون موقع
که به من حساسیت داشتی؟

01:16:14.666 --> 01:16:17.166
منظورت وقتیه که
بعد از زایمان بودم؟

01:16:18.541 --> 01:16:20.666
تو به من حساسیت داشتی,

01:16:21.875 --> 01:16:23.750
چی شد؟

01:16:23.916 --> 01:16:26.708
رفتم جرالدو
تو لوکیشن ببینم,

01:16:29.875 --> 01:16:31.166
و هممون رفتیم بیرون
و شام خوردیم,

01:16:32.000 --> 01:16:33.833
و بعد,,,

01:16:35.416 --> 01:16:37.666
مردیت رو
تا اتاقش همراهی کردم,

01:16:39.333 --> 01:16:41.041
دیروقت بود,

01:16:45.125 --> 01:16:47.291
و من تنها بودم,

01:16:48.916 --> 01:16:50.041
هیچ معنایی نداشت,

01:16:51.083 --> 01:16:52.416
من اونو نمی‌خواستم، رز,

01:16:56.083 --> 01:16:57.458
من فقط تو رو خواستم,

01:17:00.750 --> 01:17:03.350
از لحظه‌ای که دیدمت،
همه کارم این بود که
سعی کنم دلتو به دست بیارم,

01:17:03.541 --> 01:17:05.250
ببخشید,

01:17:06.916 --> 01:17:13.500
دارم فکر می‌کنم اگه الان
یه عکس از من و وایلدر
با دوربین اون یارو بگیری،

01:17:20.708 --> 01:17:23.068
رنگین‌کمونا رو می‌دیدی
که از قلب من
به سمت قلب اون پرت می‌شن,

01:17:50.416 --> 01:17:52.666
فکر می‌کردم اصلاً
برمی‌گردی به مهمونی خودت؟

01:17:52.833 --> 01:17:55.291
اوه، این مهمونی من نیست,

01:17:55.458 --> 01:17:58.375
احساس می‌کنم یه احمقم
که درباره هاله مادربودنت
و حس خونه‌داریت پز دادم,

01:17:58.541 --> 01:18:01.500
خیلی احمقانه بود, ببخشید,

01:18:01.666 --> 01:18:03.866
وای خدایا,
نه، تو منو دیدی, من مادرم,
دیگه چی باید ببینی؟

01:18:03.916 --> 01:18:07.750
نمی‌دونستم تو
یه بازیگر تئاتر معروف بودی,

01:18:07.916 --> 01:18:11.000
جرالد تازه بهم گفت
تو نقش اصلی رو خلق کردی
که قراره من بازی کنم،

01:18:13.041 --> 01:18:16.708
هر شب تشویق ایستاده,

01:18:16.875 --> 01:18:19.083
خب، می‌دونی،
این قضیه تئاتره,
وقتی تموم می‌شه، تمومه,

01:18:19.250 --> 01:18:23.166
دستای زمان می‌برنش
و جمعش می‌کنن،
دیگه هیچ‌وقت دیده نمی‌شه,

01:18:23.333 --> 01:18:28.541
شاید,,, شاید یه روز
بتونیم همو ببینیم,

01:18:31.416 --> 01:18:34.458
تو می‌تونی بهم کمک کنی با نقش,

01:18:34.625 --> 01:18:36.416
نمی‌شه بهت کمک کرد,
اون نقش قدیمیه,

01:18:37.250 --> 01:18:39.958
کی می‌خواد
یه زنی مثل راشل رو ببینه

01:18:40.125 --> 01:18:42.416
که توسط یه مرد
که خیلی ازش پایین‌تره نجات داده بشه

01:18:42.583 --> 01:18:47.583
فقط چون می‌خواد بچه‌دار بشه
و فکر می‌کنه
لایق هیچ‌کس دیگه‌ای نیست؟

01:18:47.750 --> 01:18:51.291
و این تصویر مضحک
از مادر بودن،

01:18:51.458 --> 01:18:53.458
شادی تقلبی,,,

01:18:53.625 --> 01:18:55.875
هیچ‌کدوم از مبارزه‌های اصلی,

01:18:56.041 --> 01:18:57.833
چه دروغ محضی,

01:19:00.875 --> 01:19:03.458
کی قراره بهش کمک کنه
وقتی پرده میاد پایین؟

01:19:03.625 --> 01:19:05.708
هیچ‌کس، همین,

01:19:06.791 --> 01:19:08.791
فکر می‌کردم
از مادر بودن خوشت میاد,

01:19:08.958 --> 01:19:11.500
نه, نه,

01:19:11.666 --> 01:19:13.375
نمیاد,

01:19:13.541 --> 01:19:15.666
تنهاییه,

01:19:15.833 --> 01:19:19.125
و هیچ‌کس بهت نمی‌گه
مهم نیست چقدر از متخصصا کمک بگیری،

01:19:19.291 --> 01:19:20.916
هیچ راهی برای درست کردن
اون تنهایی نیست

01:19:21.083 --> 01:19:23.708
چون کسی که دلت براش تنگ شده
خودتی,

01:19:23.875 --> 01:19:26.125
و هر چی سنت موقع
به دنیا آوردن اولین بچه‌ت بیشتر باشه،

01:19:26.291 --> 01:19:29.041
فاصله بین اون که بودی
و اون که شدی بزرگ‌تره,

01:19:29.208 --> 01:19:32.166
آن‌قدر بزرگ که
یه بعدازظهر
تو رو کامل قورت می‌ده

01:19:32.333 --> 01:19:36.250
وقتی داری با خیال راحت
سعی می‌کنی پریزای برق رو
برای بچه امن کنی,

01:19:38.291 --> 01:19:39.625
- می‌رم بشینم، ببخشید,
- خوبی؟

01:19:39.791 --> 01:19:42.083
وای خدایا،
سرگیجه برگشت,

01:19:43.041 --> 01:19:47.166
این گلا،
خیلی شیرین بو می‌دن,
فاسد شدن؟

01:19:48.916 --> 01:19:50.250
اوه,

01:19:52.291 --> 01:19:53.541
فکر کنم باردارم,

01:19:55.500 --> 01:19:57.458
واقعاً؟

01:19:57.625 --> 01:19:59.625
خب، صبح تو محل کار
یه تست دادم، منفی بود،

01:19:59.791 --> 01:20:04.458
ولی بعدش همش
حالم بد بود،
و اینجا یه تست دیگه دادم,

01:20:05.416 --> 01:20:07.041
و چی گفت؟

01:20:07.750 --> 01:20:08.958
هنوز نگاه نکردم,

01:20:10.875 --> 01:20:12.125
چرا؟

01:20:16.541 --> 01:20:17.833
چون آماده نیستم,

01:20:21.916 --> 01:20:23.000
می‌فهمم,

01:20:36.166 --> 01:20:37.208
وایلدر؟

01:20:38.958 --> 01:20:40.000
وایلدر؟

01:20:45.291 --> 01:20:46.375
وایلدر؟

01:20:52.208 --> 01:20:53.250
وایلدر؟

01:20:57.375 --> 01:20:58.458
دلیا!

01:21:04.500 --> 01:21:06.083
- چی شده؟
- پیداش نمی‌کنم,

01:21:09.166 --> 01:21:10.250
وایلدر؟

01:21:12.833 --> 01:21:13.958
وایلدر؟

01:21:20.416 --> 01:21:22.208
رز، پیداش کردم!

01:21:28.000 --> 01:21:29.208
وای خدایا,

01:21:29.375 --> 01:21:30.625
تو چادر بود,

01:21:30.791 --> 01:21:32.958
- ممنون,
- معلومه,

01:21:34.791 --> 01:21:36.208
- فرشته,
- بیا ببرمت بخوابونی,

01:21:37.166 --> 01:21:38.208
بیا اینجا,

01:21:38.958 --> 01:21:40.333
خوبی,

01:21:47.791 --> 01:21:51.958
اگه الان یه عکس از من
و وایلدر با دوربین اون یارو بگیری،

01:21:53.291 --> 01:21:57.583
رنگین‌کمونا رو می‌دیدی
که از قلب من
به سمت قلب اون پرت می‌شن,

01:22:04.208 --> 01:22:05.375
خوبی؟

01:22:07.041 --> 01:22:08.166
زیاد نه,

01:22:09.250 --> 01:22:12.541
فقط باید
این تست لعنتی رو نگاه کنم,

01:22:13.333 --> 01:22:14.416
بده به من,

01:22:16.583 --> 01:22:18.333
خب، این کاملاً عجیبه,

01:22:18.916 --> 01:22:20.000
اون‌قدرا هم عجیب نیست,

01:22:23.250 --> 01:22:26.125
من می‌دونم
چطور جوابو وقتی دیدم بازی کنم,

01:22:26.291 --> 01:22:30.041
- دوست داری تست چی بگه؟
- نه خیر، نه آره,

01:22:31.291 --> 01:22:33.416
می‌دونی که فقط
این دوتا گزینه داری؟

01:22:40.625 --> 01:22:41.666
صلیب؟

01:22:42.375 --> 01:22:43.416
صلیب,

01:22:47.416 --> 01:22:48.458
لعنتی,

01:22:49.833 --> 01:22:52.458
می‌خوای برم جرالدو بیارم
و ببرمت خونه؟

01:22:54.291 --> 01:22:56.208
من و جرالد
هیچ‌وقت با هم نخوابیدیم,

01:22:57.208 --> 01:23:02.208
فقط داشتیم آزمایش می‌کردیم،
یه جورایی مثل
عشق‌ورزی قدیمی,

01:23:05.625 --> 01:23:06.666
خب,,,

01:23:07.208 --> 01:23:08.208
ام,,,

01:23:08.875 --> 01:23:11.958
مگه لقاح معجزه‌آسا بود؟

01:23:17.541 --> 01:23:18.666
نه، رز,

01:23:19.458 --> 01:23:20.708
لوسینه,

01:23:23.708 --> 01:23:25.333
لطفاً هنوز به کسی نگو,

01:23:27.666 --> 01:23:29.291
نه، نه, معلومه که نه,

01:23:31.791 --> 01:23:33.000
اوه,

01:23:35.666 --> 01:23:36.833
ممنون,

01:23:37.000 --> 01:23:38.500
ممنون,

01:23:41.166 --> 01:23:42.375
باشه,

01:24:07.625 --> 01:24:10.166
♪ حالا ماه رنگ‌پریده می‌درخشه ♪

01:24:12.416 --> 01:24:14.708
♪ روی مزرعه‌های پایین ♪

01:24:16.666 --> 01:24:19.291
♪ آدما دارن زمزمه می‌کنن ♪

01:24:19.458 --> 01:24:21.791
♪ آروم و نرم ♪

01:24:23.083 --> 01:24:25.958
♪ لازم نیست بهم بگی، پسر ♪

01:24:26.125 --> 01:24:29.791
♪ چون می‌دونم، آره ♪

01:24:29.958 --> 01:24:34.250
♪ وقتی وقت خواب جنوب می‌رسه ♪

01:24:37.125 --> 01:24:43.250
♪ باد ملایم می‌وزه
از بین درختای کاج ♪

01:24:44.625 --> 01:24:49.583
♪ آدمای اونجا
یه زندگی راحت دارن ♪

01:24:50.625 --> 01:24:57.500
♪ وقتی مامان پیر
روی زانوهاش می‌افته ♪

01:24:57.666 --> 01:25:03.375
♪ وقتی وقت خواب
جنوب می‌رسه ♪

01:25:04.333 --> 01:25:10.125
♪ سرزمین جنوب عزیز
با آهنگ رویاییش ♪

01:25:11.583 --> 01:25:17.833
♪ منو برمی‌گردونه
جایی که بهش تعلق دارم ♪

01:25:19.416 --> 01:25:23.833
♪ درست تو بغل مامانم ♪

01:25:24.000 --> 01:25:28.166
♪ وقتی وقت خوابه ♪

01:25:28.333 --> 01:25:34.958
♪ وقت خواب، جنوب ♪

01:26:16.541 --> 01:26:18.333
می‌دونستم! می‌دونستم!

01:26:19.708 --> 01:26:20.791
وای خدایا,

01:26:24.916 --> 01:26:26.375
تو,,, برگشتی؟

01:26:26.541 --> 01:26:29.333
خانم، می‌تونید از جلوی در کنار برید؟

01:26:29.500 --> 01:26:33.291
کنترلم برای یه دلیلی کار نمی‌کنه,

01:26:34.875 --> 01:26:36.666
شوهرت منتظرته؟

01:26:37.708 --> 01:26:38.916
اوه، نه,

01:26:39.541 --> 01:26:42.000
خیلی وقته که رفته,

01:26:42.166 --> 01:26:45.708
فقط دیگه دیر شده، و واقعاً
باید برم بخوابم,

01:26:45.875 --> 01:26:48.166
باشه، بیا,
ببرمت داخل،
سالم و سلامت,

01:27:02.250 --> 01:27:03.458
حالت چطوره؟

01:27:04.375 --> 01:27:08.416
باور نمی‌کنی؟ دل‌دردم
کاملاً خوب شد,

01:27:08.583 --> 01:27:10.291
این خبر عالیه,

01:27:10.833 --> 01:27:12.208
بیا بریم داخل, بیا,

01:27:25.708 --> 01:27:27.500
اوه,

01:27:27.666 --> 01:27:29.916
چرا اینجا این‌قدر تاریکه؟
برق تازه قطع شد,

01:27:30.083 --> 01:27:31.375
سامی!

01:27:32.583 --> 01:27:33.875
بیا تو، نمی‌تونی اینو درست کنی,

01:27:34.041 --> 01:27:38.166
خب، چرا یکی
آتیش رو روشن نمی‌کنه؟

01:27:38.333 --> 01:27:40.625
تو، خدا، خودتو به یه دردی بزن,

01:27:40.791 --> 01:27:44.791
نوری که همش ازش حرف می‌زنی
بیار تو,

01:27:44.958 --> 01:27:49.750
اوه, ساعت این همه وقت
از کار افتاده بود,

01:27:49.916 --> 01:27:52.125
این چیزا رو نمی‌بینی؟

01:27:58.375 --> 01:28:01.583
همه وسایلم کجان؟

01:28:04.250 --> 01:28:05.833
همه‌شون غیبشون زده,

01:28:17.875 --> 01:28:19.583
تو چطور هنوز برق داری؟

01:28:19.750 --> 01:28:21.583
- چی؟ من؟
- آره,

01:28:21.750 --> 01:28:23.791
من با خورشید کار می‌کنم,

01:28:27.291 --> 01:28:28.708
آقای وارن؟

01:28:28.875 --> 01:28:31.291
اوه,,,
آقای وارن، سلام,

01:28:32.041 --> 01:28:35.250
واقعاً ببخشید که مزاحمتون شدم،
ولی دارم وسایلمو جمع می‌کنم

01:28:35.416 --> 01:28:38.250
و حالا باید
ازتون عکس بگیرم,

01:28:38.416 --> 01:28:41.416
نمی‌خواین از داستان امشب
جا بمونید,

01:29:38.541 --> 01:29:40.541
- عالیه,
- خیلی قشنگ می‌نوازی,

01:29:40.708 --> 01:29:41.916
چرا تو نمی‌نوازی؟

01:29:43.166 --> 01:29:44.375
آره، باشه,

01:29:56.166 --> 01:29:59.041
سامی، اوه، چی حس می‌کنم؟

01:29:59.208 --> 01:30:02.208
تموم عمرم غایبت بود,

01:30:02.375 --> 01:30:03.833
دوست داری برقصی؟

01:30:05.916 --> 01:30:08.458
اوه، این یه رکوئیمه,

01:30:08.625 --> 01:30:09.791
مهم نیست؟

01:30:31.416 --> 01:30:33.916
ببخشید که با همه دردت
تنهات گذاشتم,

01:30:38.541 --> 01:30:42.500
اشکال نداره، سامی,
اشکال نداره,

01:30:54.708 --> 01:30:55.750
اوه,

01:30:57.250 --> 01:30:59.458
مواظب باش,

01:31:00.541 --> 01:31:01.541
بیا, این‌ور,

01:31:02.625 --> 01:31:03.666
بیا اینجا,

01:31:06.666 --> 01:31:08.333
آره، کفشاشو دربیار,

01:31:09.041 --> 01:31:10.541
- اشکال نداره,
- خیلی سرده,

01:31:10.708 --> 01:31:12.916
- بذار برم یه پتو بیارم,
- نه، نه, خودم می‌رم,

01:31:13.083 --> 01:31:14.125
تو اینجا بمون,

01:31:17.416 --> 01:31:18.708
این‌ور,

01:31:18.875 --> 01:31:20.541
- اینو بده بهش,
- مرسی، رفیق,

01:31:24.166 --> 01:31:26.500
- بگیر,
- باشه,

01:31:27.166 --> 01:31:29.166
- بگیر، ایناهاش,
- تو خوبی,

01:31:33.583 --> 01:31:35.416
همه اینا خواب بود؟

01:31:36.375 --> 01:31:39.000
نه، هلن, خواب نبود,

01:31:42.833 --> 01:31:44.041
ممنون,

01:31:46.208 --> 01:31:48.166
که این‌قدر دوست‌داشتنی بودی,

01:31:49.416 --> 01:31:51.125
آخرش چی می‌شه؟

01:31:52.416 --> 01:31:53.416
من,,,

01:31:53.916 --> 01:31:56.791
- چی؟
- داشتم فکر می‌کردم که,,,

01:31:58.958 --> 01:32:04.625
می‌تونستم داستانتو
درباره ماهی و ستاره
به جینی بگم,,,

01:32:05.875 --> 01:32:09.375
قبل از تولد چهارسالگیش,,,

01:32:11.750 --> 01:32:13.500
وقتی فوت کرد,

01:32:20.458 --> 01:32:21.625
اوه,,,

01:32:22.708 --> 01:32:24.708
کجا,,,؟

01:32:24.875 --> 01:32:29.666
کجا,,,؟
داستان ماهی درخشان
کجا تموم شد؟

01:32:29.833 --> 01:32:31.291
کجا بودی؟

01:32:31.875 --> 01:32:38.250
اوه، رسیده بودیم به,,,
از توده درخشان
به ماهی طلایی,

01:32:39.583 --> 01:32:44.333
به پرنده نورانی، درسته؟
به خورشید سوزان,

01:32:45.666 --> 01:32:49.750
به ماه درخشان,
و بعد بالاخره,,,

01:32:50.333 --> 01:32:51.750
بالاخره، اون,,,

01:32:54.250 --> 01:32:57.458
درخشان‌ترین و روشن‌ترینشون بود,
یه ستاره بود,

01:32:58.708 --> 01:33:00.625
و بالاخره خوشحال بود,

01:33:01.458 --> 01:33:08.041
ولی,,, ولی بعد یه نور کوچیک
و چشمک‌زن روشن دید

01:33:09.208 --> 01:33:11.875
اون پایین تو اقیانوس
عمیق و تاریک,

01:33:12.041 --> 01:33:15.458
و بعد رفت خوابید,

01:33:16.416 --> 01:33:17.458
آره,

01:33:20.666 --> 01:33:21.750
بعد چی؟

01:33:27.250 --> 01:33:28.416
خونه بود,

01:33:58.125 --> 01:33:59.166
سلام؟

01:34:01.125 --> 01:34:02.166
سلام, سلام,

01:34:02.333 --> 01:34:04.458
- اوه,,,
- می‌تونم کمکتون کنم؟

01:34:04.625 --> 01:34:08.125
با یکی تلفنی حرف زدم,
من باربارا کالینزم,
اومدم هلن رو ببرم,

01:34:10.750 --> 01:34:13.666
وای، خدای من,
اینجا رو نگاه کن,

01:34:13.833 --> 01:34:17.125
انگار همین دیروز بود,

01:34:17.791 --> 01:34:20.208
موسیقی پخش کردیم, رقصیدیم,

01:34:20.375 --> 01:34:22.875
چه روزایی داشتیم,

01:34:26.916 --> 01:34:27.958
هلن؟

01:34:29.541 --> 01:34:30.583
هلن؟

01:34:32.875 --> 01:34:33.875
اوه,

01:34:34.875 --> 01:34:39.750
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال