« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
خوب؟
،و خوب می شینم اونجا و بهش نگه می کنم، خوب؟
اون بهم می گه بساطت رو جمع کن .و گورت رو از اینجا گم کن و برو بیرون
این مزخرفات رو باور می کنی؟
می دونی که چی گفتم، نه؟ - نه، چی گفتی؟ -
.لعنتی. باشه - .توی ِ لعنتی گفتی باشه -
.مطمئنم که گفتی
،مرکز کنترل .متروی 1215 هستم
.بفرمایید، 1215
...من نزدیکی ایستگاه خیابون 57 هستم
.به خاطر علامت قرمز تاخیر داشتم...
.علامت باید سبز باشه، متروی 1215
آره، یه چیزی بهم بگو .که خودم ندونم
،خیلی خوب، آروم حرکت کن .احتیاط کامل رو رعایت کن، طبق کتاب قانون
آره، ریل ترک برداشته. فاصله نهصد پایی .از شرق سکو
.خیلی محکمه .خودت که می دونی
.گرفتم ، گرفتم چقدر طول می کشه تعمیر بشه؟
.باید یه صفحه روش بذاریم. دو ساعتی می شه
،ممنون. تو یک ساعت و نیم تمومش کن .یه شیشه مشروب مهمون منی
لعنت به تو جی بی. خیلی بدم .می یاد تو رو اینجا ببینم، پسر
.موقتاً اینجا هستم .قبل از اینکه بدونی برگشتم پشت شیشه اون بالا
...بهتره که متروی "آر" تغییر مسیر بده
.به مسیرهای سریع السیر ایستگاه 34
کدوم مسیر سریع السیر؟ - .همون که متروی "کیو" استفاده می کنه -
،وقتی که از خیابون 57 خارج شدند ."می تونن برن روی مسیر "اف
.که مستقیم می ره به کویینز
وقتی که به کویینز رسیدند، برمی گردن به ."خیابون 36 به سمت مسیر "آر
،کاری که باید بکنی اینه که، "دابلیو" رو موقتاً بیکار کنی .ان" و "آر" هم آهسته به حرکت شون ادامه بدن"
.ببخشید، جلوی راهم رو گرفتین
.درو باز کن .همین حالا ، وگرنه می کشمت. یالا
.باشه، باشه
.خفه شو و راه بیفت
.واگن اول، برو
.دیدی؟ بهت گفتم که می تونیم این کارو بکنیم
،معامله بزرگیه .تو کارو رو که می گفتی انجام دادی
.خیلی خوب
.پنج دقیقه وقت داریم
!آره - !خوبه -
.خوبه - .باشه -
.اینجایی
.من توی مترو هستم و هنوز تو رو دارم
تو هم منو داری؟ - دارمت. داری چیکار می کنی؟ -
هنوز منو داری؟
.اوه، خدای من
عزیزم؟ عزیزم؟
.کلید جدا کننده رو بده من
.کلید جدا کننده
.مرکز کنترل هستم پلهام 123 .جواب بده، پلهام 123
چرا توقف کردی؟ .علامت های جلوت سبز هستند
.مرکز کنترل هستم پلهام 123
چرا توقف کردی، 123؟ .علامت های جلوت سبز هستند
.مشکلی نیست
.زندگی الان ساده س
.تو باید اون کاری که من می گم رو انجام بدی
الان نه، باشه؟
اهل کجایی؟
.بروکلین - ایرلندی هستی؟ -
.آره
.حدس می زدم
راننده پلهام 123 کیه؟
.شاید چیزی توی مسیر بوده
داریم برمی گردیم؟
،برج مراقبت خیابون 42 ...یه مترو اینجا داریم که داره برعکس می ره
.در خط خیابون لاکزینتون، در شمال شما
،گوش کنید .باید همه سر پست خودشون باشند
همه مسافرای عازم جنوب .ایستگاه خیابون 51
.راننده متروی 123 جری پولارده
.جری پولارد رو می شناسم .با هم آموزش دیدیم
،پلهام 123 .جواب بده، پلهام 123
،پلهام 123، جری پولارد اونجا چه خبره؟
.از مرکز کنترل هستم اونجا چه خبره، 123؟
،با یه متروی سریع السیر برید کنارشون .ببینیم چه خبره
.متروی گذرگاه جنوبی 105 هستم .نمی تونم برف پاک کنم رو روشن کنم
.گذرگاه جنوبی 105، یه مدار درست پشت سرت برای این کار هست
چه خبره؟
استاد، چه خبره؟
.پلیس - .ببخشید -
.لعنتی
.وقتی گفتم وایسا، محکم وایسا
.پلیس عبور و مرور - .وایسا -
!همه بتمرگن سر جاشون
!بشینید
!بتمرگید سر جاتون
یا مسیح! گزارش تیراندازی از داخل .تونل بهمون رسیده
.گروهبان موران
.دلگادو، بگو اون سریع العسیر رو نفرستند - !گرفتم -
.من می می میرم .من ِ لعنتی می میرم
.یالا! هی
!همه پاشن! برید کنار پنجره !یالا، پاشید، پاشید
!وایسین! وایسین! یالا
!راه بیفت! رو به پنجره
اون جا چه خبره؟
.یه پلیس اینجا بود. باشکین بهش شلیک کرد
.فکر کنم...فکر کنم مُرده باشه
!باشکین رو خبر کن و اینقدر ترسو نباش
!یالا - .لعنتی -
چی شد؟ - .یه پلیس بود. اون مُرده -
.بذار با مسئول صحبت کنم
اسمت چیه؟ - .رجینا -
،رجینا، عزیزم، گوش کن .باید به کاری بکنی، عزیز
کار؟
خدا تو رو گذاشته توی این زمین .برای همین کار
...اون مردم رو از قطار پیاده کن
.و بذار برن روی سکوی ایستگاه... .گرفتی چی شد؟ بذار منم بشنوم
.بذار منم بشنوم
.همگی گوش کنید
.ما باید برگردیم به ایستگاه ...ازتون می خوام
.رجینا. دوباره امتحان کن
.مردم رو هدایت کن
گوش کنید. الان می خوایم بریم طرف .ایستگاه
.از همه تون می خوام که آروم بلند شین
.من شما رو از این مترو می برم بیرون - .خوبه -
خوب، ما می خوایم برگردیم به مسیر .پس هر چی رو نمی خواین ول کنید
.اینجا، اینجا .اینجا، اینجا
.بیا اینجا، اینجا
.برو - .بیایین اینجا، اینجا -
.بریم
.بالای پله ها، بالای پله ها - .بفرمایید -
.همه پلیس های شهر توی راه هستند - .شاید صدای شلیک نبوده -
.شاید مترو یه چیزی ترکونده یا موتورش ترکیده؟
.نه، این یه کار عمدیه
.لعنت به تو
.آره، دارم می یام - .از دیوارها فاصله بگیر -
.دهن کثیفت رو ببند و بیا
.لعنتی. یالا
.راموس .برق اضطراری رو وصل کن
چی؟
!برق اضطراری رو وصل کن
!خیلی خوب، گرفتم
.روز شانس منه
.لعنت تو چه مرگته؟
.از پلهام 123 به مرکز کنترل صدای منو داری؟
آره، صداتو دارم، پلهام 123
اینجا مرکز کنترله. تو کی هستی؟
منم ، پسر. تا وقتی همه چی آماده نبود .نمی خواستم تماس بگیرم
.اون جری نیست - .نمی دونم کیه -
.می دونم، می دونم .پلهام 123
تو کی هستی؟
من مردی هستم .که می خواد این شهر رو تکون بده
من مردی هستم که می خواد این شهر .رو دنبال پول بفرسته
حالا توی مانیتورت نگاه کن .و بگو چی می بینی
می بینی چیکار کردم؟
.می بینم
کنترل یه واگن با این آدمایی که من دارم .از 10 تا واگن خیلی راحت تره
.آقای راننده می خواد درباره این بگه .بگو بهش
.اونا کُلی گروگان دارند، خیلی زیاد
.و اونا اسلحه هم دارند - .این جریه -
.آره، درسته -
،گوش کن بینم فهمیدی چی شد؟
.شنیدم، فهمیدم
بهت نگفتم که اول باید در بزنی؟
خوبه، چون به این می گن .انتقال پول
تو که کالاهای مصرفی رو می شناسی درسته؟
می دونی که، شکم خوک؟ طلا؟ روغن ملایم؟
گوش کن، بی ادبی نباشه، اما شاید من اون آدمی .نباشم که تو می خوای باهاش حرف بزنی
.اوه، نه، اتفاقاً تو دقیقاً همون کسی هستی که می خوام باهاش حرف بزنم
خوب، الان می خوام که خوب به ساعت ...نگاه کنی و بهم بگی
که برای یه گروگان گیری توی... شهر نیویورک چه بلایی به سر نرخ ها می یاد؟
فکر می کنی 1 میلیون دلار پول زیادیه؟ .آره. فکر می کنم چرنده
.حالا ماشین حسابت رو بیار بیرون داری؟
ماشین حساب داری؟ - .آره، یکی دارم. یکی دارم -
خیلی خوب. اینو حساب کن. 526135 دلار .و 7 سنت
.یعنی 526135.79
.حالا در 19 ضربش کن
چند شد؟
کیه اون، یه حسابداره؟
ده میلیونه؟ - چند شد؟ -
.شد 10 میلیون دلار و یه سنت
.آهان، خودشه
به شهردار زنگ بزن .و قیمت رو بهش بگو
و بهش بگو که صد هزار تا اسکناس 100 دلاری می خوام، فهمیدی چی شد؟
گرفتم. اون یه سنت چی؟
.باشه واسه خودت، دستمزد دلالی ت
...خوب، بقیه ش اینکه باید توی چمدون های ساده باشه
اونایی که چرخ دارند و دسته برای حمل دارند، باشه؟
.و این یه قرارداد برای آینده نیست .یه معامله فوریه
.یعنی اینکه زمان اون رو محدود می کنه خیلی خوب، گرفتی چی شد؟
خوب، فکر می کنی محدودیت زمانی منصفانه برای اون چقدر باشه؟
.نمی دونم ...من اون آدمی نیستم
.زود باش، محدودیت زمانی رو بهم بگو .محدودیت زمانی منصفانه رو بهم بگو
.پنجشنبه - .من داشتم به یک ساعت فکر می کردم -
خوب، حالا ساعت چنده؟
.دو و سیزده دقیقه
،اوه .این دقیقاً چیزیه که ساعت منم نشون می ده
،پس ساعت 3:13 دقیقه، می خوام پول اینجا باشه .حرومزاده
.و بعد از اون، هزینه دیرکرد داره
فکر می کنی اون هزینه دیرکرد چی می تونه باشه؟
.یالا، بهم بگو چی می تونه باشه
مسافرها رو می کُشی؟
.اوه، من اول کالاهای مصرفی رو می کُشم
هر دقیقه که از اون ضرب العجل بگذره .من مجبورم صبر کنم
...اونا اینطوری ارزششون بیشتر می شه
.و همون قیمت هم می مونن
.اون زیرزمینه .کاری نمی تونه از پیش ببره
.به من نگو، به خودش بگو - این دیگه کیه؟ -
!نمی دونم کیه - .گاربر، جوابش رو بده -
اسمت چیه؟
اسمت چیه، مرد من؟ - اسمم؟ -
اسمت چیه؟
بهش بگم؟
.گاربر - .گاربر، خیلی خوب -
،خوب، جدی می گم ...تا 59 دقیقه دیگه
.شروع به کشتن مسافرها می کنم
،پس توصیه م به تو اینه که بری پای تلفن .و شهردار رو خبر کنی
...گوش کن، یعنی
.من فقط یه کارمند خدمات کشوری هستم .نمی تونم با شهردار تماسی داشته باشم
.این دیگه مشکل توئه، نه من
مثل اینه که بگی، کی مسئول اینه که توی نیویورک کی می میره و کی زنده می مونه؟
.این مشکل شهر نیویورکه
حالا گورت رو از کنار بی سیم گم کن !و برو به شهردار خبر بده، حرومزاده
.خیلی خوب
.نه ماه دیگه بگذره و من آزاد می شم ...شهردار بعدی معرفی می شه
من توی "سنت تروپی" روی ساحل .واسه خودم حال می کنم
.و دیگه هیچوقت سوار مترو نمی شم
.هیچوقت نگین هیچوقت، قربان - .هیچوقت -
،خیلی خوب برنامه عصر چیه؟
.مدرسه هارلم شرقی ساعت 2:30
.باید درس "گربه در کلاه" رو برای بچه های کلاس سوم بخونی
.هر وقت می رم مدرسه، مریض می شم .اونا همشون آب از دماغشون می ریزه
به دکتر کتز زنگ بزن بگو .که توی مدرسه با یه آمپول آنفولانزا منتظر باشه
.از دفتر شهردار هستیم
.اون توی واگن شماره 3 باید باشه - .آره -
چی شده؟
.یکی یه مترو رو با مسافراش دزدیده
توی تونل بین خیابون 51 و 42 .ایستاده
.یه احمق دیگه با اسلحه چه اطلاعاتی دارین؟
معلوم نیست هنوز، اما .یه ماشین پایین پله ها منتظر ماست
.با مترو که زودتر می رسیم
.خیلی خوب. درها رو ببند
.بهشون بگو که توی خیابون 59 اونا رو می بینیم
.به راننده بگو که از حالا به بعد سریع السیر بره
.پنج تا ایستگاه بعدی توقف نمی کنیم - چی؟ -
.من باید برم سر کارم - .صبر کنید، صبر کنید -
،هر کی هر جا می خواد بره می ره .ما ایستگاه ها رو می ایستیم
ظاهراً زیاد هم احمق نیست، ها؟
.خنده دار بود
.یادت باشه که تو کسی بودی که این تماس رو دریافت کردی
تیم مذاکره برای گروگان ها تا 5 دقیقه دیگه .می یاد اینجا و شهردار هم خبردار شده
می خوای بهش بگی؟ - .گورت رو از اینجا گم کن -
.شیفت منم تا 10 دقیقه دیگه تموم می شه
به چی زل زدی؟ - .قیافه ت -
.دارم سعی می کنم که وقتی اینجا نیستی یادم بمونه
می خوای بری رو اعصابم؟ - .آره، می خوام برم رو اعصابت -
.خرابش نکن، گاربر - می خوای اینکارو بکنی؟ -
.پست خودته. خودی مختاری
اوه، حالا من مختارم؟ - .آره، خودت مختاری -
.بس کن
.پلهام 123، جواب بده، مرکز کنترل هستم صدای منو داری؟
گاربر عزیزم. چه خبر؟
گاربر. فقط می خواستم بهت بگم .که شهردار خبردار شده
می خوان پول رو بدن؟
،نمی دونم، من فقط .چی بهم گفتی؟ یه دلالم
نه، نه، تو الان نماینده .شهر نیویورک هستی، رفیق
دارم بهت می گم، تو داری با جایی .معامله می کنی که از بوروکراسی پُره
.منظورم اینه که، وقت می گیره - ...بهتره که اون بوروکراسی رو درستش کنی -
،چون وقتی که وقتش برسه ...این گروگان ها
.خیلی سریع پرپر می شن
.باشه، باشه درخواست دیگه ای داری؟
،آره .براشون پیتزا هم نیار
،نه، منظورم اینه که، شما می دونی، تروریست هستین؟
بهم می یاد تروریست باشم؟ تو رو می ترسونم؟
،راستش، نه، اما منظورم اینه که .تا حالا با تروریست حرف نزدم
...پس
پس، چی، مسئله فقط پوله؟
اوه، چیز دیگه ای هم هست؟
.کشتنی در کار نیست
.آره، خوب، تو زندگی می کنی، می میری ...تو معمولی زندگی می کنی یا باهاش مبارزه می کنی
.همش یه جا تموم می شه
کجا، جرسی؟ - .آره، داشته باش. من اونجا دنیا اومدم -
،دارم می گم که .تو توی کابین راننده مترو هستی
،یعنی اینکه پای بیسیم هستی .که به این معنیه که هدف آسونی هستی
.باید راهش رو بلد باشی
...می دونم که به زودی من دیگه تنها نیستم
،و اگه که اولین نفری باشم که تیر بخورم .اولین نفری هستم که بعد از خیلی آدما تیر می خوره
،درسته .ولی بهر حال تو می میری
مرگ نسبت به خیلی چیزایی که .من فکر می کنم، یه نعمته رفیق
.به نظر می رسه که توی بد دردسری هستیم
.می دونی، ما همه به خدا یه مرگ بدهکاریم
.و من مردی هستم که قرضاش رو می ده تو مردی هستی که قرضات رو بدی؟
.آره، آره، البته .تلویزیون، تلفن و وام
.مثل اینه که ماهی یه بار بمیری - .تو متاهلی، تو متاهلی رفیق -
.شاید
.نه، نه، نه. تو متاهلی .آدمای متاهل وام دارند
خودت چی؟ تو هم وام داری؟
،نمی دونم. چرا خودت بهم نمی گی .اونوقت هر دوتامون می فهمیم
نمی دونم. مطمئنم که یکی هست تو این دنیا ...که دوستت داره و
،می دونی .ممکنه نگران تو باشه
همونطور که گفتم، تو توی ...کابین راننده هستی
،پوششی نداری .و تیراندازهای ماهر هم دارن می یان
،خوب می دونی ...شرایط پشتیبان من هستند
،چون همین حالا، می دونی .گروگان ها بیمه خوب هستند
،اینطور که من می بینمش .من به خوبی در امانم
می دونی، این باعث شد که یادم بیاد .که یه اعترافی بکنم
تو کاتولیک هستی؟
من متاهلم. تو کاتولیک هستی؟
.نمی دونم. شاید - .نه، تو کاتولیک هستی -
...و یه کاتولیک خوب
.باید بدونه که اون یه مترو که پر از آدمای بی گناهه رو گرفته
منظورم اینه که، تو که نمی خوای آدمای بی گناه رو بکشی درسته؟
یه کاتولیک خوب .می دونه که هیچکس بی گناه نیست
.و من نمی خوام همه این گروگان ها رو بکشم .اینطوری نیروم رو از دست می دم
،خوب .امیدوارم خودت بدونی که داری چیکار می کنی
،زمان داره به سرعت می گذره .پس نگرانش نباش
خوب، تو رو چی می تونم صدا کنم؟
.بهم بگو رایدر
مثل مسافر قطار؟
.بهم بگو رایدر، با "وای" می نویسند
.رایدر
.ازت خوشم می یاد گاربر
.واقعاً ازت خوشم می یاد پسر
.تو شاید آخرین کسی باشی که باهاش دوست می شم
.خوب، امیدوارم که اشتباه کنید، آقای رایدر ...می دونی من یه فقط یه آدمم
.یه آدمم از این طرف میکروفن
اوه، فکر نمی کنی این اتفاق قرار بوده بیفته؟
فکر نمی کنی که این سرنوشت باشه؟ برای من و تو؟
.نمی دونم، اتفاقاتی می افته که منجر به اتفاقات دیگه ای می شه
،و شاید اینم یکی از همونا باشه .اما...خودشه
.من هیچوقت درباره این هم زمانی ها هیجان زده نمی شم
،خوب، تو فقط 50 دقیقه وقت داری .تایید کن
.خیلی خوب. 50 دقیقه، دریافت شد
.و تا وقتی که خبر جدیدی گیرت نیومده باهام تماس نگیر
.خیلی خوب - .حرومزاده -
.جی بی
.تو آدم خیلی خوبی هستی
.خیلی خوب. به اون طرف تغییرش بده
.خوب، یالا، تکونش بده .اونطرفی
.خوب، حالا یه ذره برش گردون
.بینگو. درست شد
.خیلی خوب، درست شد
کی با اون دلقک ها حرف زده؟ - .من بودم -
.آره، تحت سرپرستی من شما کی هستی؟
،وینسنت کامونتی .از تیم مذاکره برای گروگان گیری هستم
،جان جانسون .رئیس پلیس بخش حمل و نقل
.والتر گاربر .الان مسئول مخابره پیام توی پایانه هستم
چه خبرایی داری، والتر؟
.اسمش رایدره، با "وای" نوشته می شه
و اون 10 میلیون دلار .تا ساعت 3:13 می خواد
.آینده رو خوب می بینه گفته که اگه پول رو نگیره چیکار می کنه؟
گفته که به ازای هر دقیقه که .بگذره یه مسافر رو می کشه
ساعت 3:13 بعد از ظهر شروع می شه؟ - .سه، یک، سه، بله، قربان -
چیز دیگه؟ - .اون خیلی باهوشه -
اگه باهوشه، چرا داره این کار احمقانه رو می کنه؟
پای بی سیم متروــه - .آره می تونیم باهاش از اینجا ارتباط داشته باشیم -
شانسی هست که اون پایین خط بده؟
.شاید بتونیم با موبایل گیرش بیاریم
،نه .نمی شه با موبایل گیرش آورد
این چیه؟ "نیرو، مترو؟"
،آره، عجیبه. به نظر می رسه تو کار پوله .فکر کنم اهل "وال استریت" باشه
اون درباره مسافرها طوری حرف می زنه .که انگار کالای مصرفی هستند
کاتولیک"؟" - .آره، فکر کنم که کاتولیک باشه -
بس کن گاربر. نمی خوای بهمون بگی که نشونه زودیاکش چیه؟
.نه، فقط گفتم فکر کنم که اون کاتولیک باشه
.اون ازم پرسید که کاتولیک هستم یا نه .منم نوشتمش. دارم فقط نظرمو می دم
،برعکس بعضی آدما .من نظر می دم
بچه ها، می شه این بحث رو بعداً بکنید؟
.حتماً - چرا فکر می کنی که کاتولیک باشه؟ -
فکر کنم که اون کاتولیک باشه چون درباره .نخستین گناه بشر و اعتراف حرف می زد
.منم نوشتمش .نمی دونستم باید چیکار می کردم
درخواست کشیش هم کرده؟ - .نه -
خوبه. چیز دیگه؟
،به نظر می رسید، یعنی از نحوه حرف زدنش .به نظر می رسید که از مرگ نمی ترسه
.آره، خوب، هنوز زوده
از اینجا می شه تماس گرفت..؟ - .آره، اینجا -
،دکمه آبی رو که بزنی .می تونی باهاش ارتباط داشته باشی
.و اونم جوابت رو می ده - می تونم رو صندلی تون بشینم؟ -
. خواهش می کنم - .ممنون، والتر -
.خواهش می کنم
.این شش سیمیه .نباید این یکی رو فشار بدی
.خیلی خوب - .مربوط که کل این اتاق می شه -
.شش سیم - ...چرا تو -
از اینجا می تونید حرف بزنید .و این یکی هم که صدا رو می بنده
.بقیه روز رو برو مرخصی .از اینجا برو بیرون
،فکر کردم که بهتره که منتظر بمونم ...که مطمئن بشم
.خوب، پیشنهاد خوبی نیست چطوره بری خونه؟
.باشه
بفرمایید. همه اطلاعات درباره متروی 313 رو .بهتون دادیم
.منتظر تماسش باشید - می خواین الان روی همش کار کنم؟ -
شما به شعبه مرکزی زنگ بزن و بهشون بگو .که من اینجا هستم و دارم رو این مسئله کار می کنم
.باید برم دستشویی
مگه کی جلوتو گرفته؟
خیلی خوب. ما نمی خوایم که اسممون ...بره توی لیست سازمان عفو عمومی
.پس برو کنار در، روت رو برگردون
.در وسطی رو باز کن
.و کارت رو بکن
می تونم برم بیرون؟
می خوای بری یا نه؟ - .منم دارم، منم می خوام برم -
.بیا اینجا کوچولو. بریم ، بریم
.این بچه ها همه جا هستند .خیلی خوب، درو ببند
.پلهام 123، جواب بده
.پلهام 123، لطفاً جواب بده - !خوب، همگی بشینید -
کی هستی؟
من ستوان کامونتی هستم. از تیم مذاکره برای گروگان گیری
می خوام درباره موقعیتی که داخلش هستیم .باهات حرف بزنم
گاربر کدوم گوریه؟
.آقای گاربر مسئول مخابره مترو ــه
.این یه مسئله پلیسیه - .آره، خوب من می خوام با گاربر حرف بزنم -
،متاسفم آقای رایدر .اما آقای گاربر دیگه داخل این مسئله نیستند
!راننده، پاشو
.بگو گاربر بیاد - ...راستشو بخوام بگم -
.آقای گاربر رفته خونه
گاربر رو بیار پای خط .وگرنه این راننده رو می کشم
بهت اطمینان می دم که من بهترین کسی هستم .که در این شرایط می تونی باهاش حرف بزنی
یه لحظه بهم فرصت بده .تا برات توضیح بدم چرا
.تو همیشه اولین نفری هستی که می ره
!اوه، خدای من
.خدای من
...آقای کامونتی
.شصت ثانیه دیگه وقت داری قبل از اینکه یکی دیگه رو بکشم
...باشه؟ 59، 58، 57 - .بیارش. گاربر رو بیار -
...پنجاه و شش، 55، 54 - ...ما هر چه زودتر گاربر رو خبر می کنیم -
.آقای رایدر چرا اینکارو کردین؟
آقای کاموناتی یا هر اسم ...مسخره ای که داری
شهر لعنتی نیویورک جری رو کُشت، می دونی؟
...پنجاه و سه، 52، 51
!گاربر. گاربر
.گاربر، اون جری پولارد رو کَُشت
،زود باش .می خواد با تو حرف بزنه
.اون اینجاست. داره می یاد
...یازده، 10، 9، 8، 7
.داره به میز نزدیک می شه - ...شش، 5، 4، 3، 2، 1 -
.هی، منم، من گاربر هستم
.گاربر! تو خداحافظی نکردی
تو جری رو کُشتی؟
نه، شهر لعنتی نیویورک جری رو کُشت، خوب؟
بزرگترین پاتوق موش ها .جری رو کُشت
خیلی خوب؟ حالا می تونی .یه قربانی دیگه برای نیویورک رو هم در نظر بگیری
خوب، همه صدای منو می شنون؟ - .آره، می شنویم، رسا و شفاف -
...پس لازم نیست که به پلیس ها بگی
که اونا نباید به من بگن که اوضاع چطوریه .یا قراره چطوری بشه. خودم بهشون می گم
.دیگه هیچوقت منو تنها نمی ذاری
وگرنه می یام دنبالت .و می کشمت
...حالا تو
.سی و نه دقیقه وقت داری. گرفتی
.سی و نه، دریافت شد
.از استالی به مامور شماره 2 کجا هستی؟
داریم از تونل جنوبی به .واگن نزدیک می شیم
.برو، برو، برو
.ده میلیون دلار .یه چک می نویسم تا این قضیه تموم بشه
.پول رو نقد می خواد - .داشتم شوخی می کردم، لاسال -
اما به ما یک ساعت وقت داده شده .که پول رو گیر بیاریم
.ده میلیون دلار این عددها رو از کجا گیر آوردن؟
.در واقع، 10 یه محدودیته قربان
چطور مگه؟
،با درخواست از بانک مرکزی شهر ...اون پول رو به یکی از حساب های
ما می فرسته و اون حساب ائتلافی باید نقد بشه. محدودیت .در هر زمانی 10 میلیون دلاره
.یه احمق با یه اسلحه که اینو نمی دونه .منم حتی نمی دونستم
.خوب، شما سرتون خیلی شلوغه قربان - تو از کجا می دونی؟ -
.ایناهاش
هنری، اوضاع چطوره؟ - .اونا یه گروگان رو کشتند -
.اینا انگار توی کارشون شوخی ندارند
.فکر می کردم که اون یه احمق با یه اسلحه باشه کی هستن اینا؟
.چند تا آدم مسلح هستند. هنوز مطمئن نیستند .اونا 18 تا گروگان دارند
.اونا تا یک ساعت دیگه بیشتر هم می کشند. محدودیت گذاشتند .می خوان که تو هم بدونی
چی درباره اونا می دونیم؟ - .آماتور نیستند -
،اونا یه واگن رو جدا کردند .از همه چی خبر دارند
.اونا حتی می دونن که ما این مسیر 100 یاردی رو داریم می آییم
چقدر طول می کشه تا پول رو گیر بیاری؟
.نمی دونم - .برو سر در بیار -
شما که نمی خواید پول رو به اونا بدین، درسته؟ - .من دارم به زمان و آماده بودن فکر می کنم -
.به کنترل گر زنگ بزن .بگو ما پول رو می دیم
بین تو و گاربر چه خبره، ها؟ .بگو ببینم
اون باید امروز کار می کرده؟
...بله، البته. اما - اما چی؟ -
اون الان چند هفته س که .این شغل رو داره
خوب، چرا؟ - .خوب، اون تحت بازجوییه -
چی؟ -
...می خواستیم موقتاً بیکارش کنیم - برای چی تحت بازجوییه؟ -
اون رفت ژاپن که چند تا ...متروی جدید رو ببینه
.و گفته شده که اون رشوه گرفته
رشوه گرفته؟ سابقه هم داره؟
.تا اونجا که می دونم نه - مطمئنی؟ -
.آره، آره، فکر نمی کنم .باید اینو جواب بدم
.هویت رباینده ها هنوز نامعلومه
تیم مذاکره با گروگان گیرها تازه ...به دفتر مرکزی "ام تی ای" رسیده
.تا مشخص کنه که کار یه تشکیلات تروریستی هست یا خیر
واقعا اینطوریه؟ ما یه تشکیلات هستیم؟
.ما یه تشکیلات هستیم
خوب، خلبان گزارش می کنه .که هواپیما فرودش رو شروع کرده
.از استالی به مامور شماره 4 کجا هستی؟
.تقریباً در فاصله دو دقیقه ای در جنوب هدف
چرا به اون مترو می گن پلهام 123؟
.برمی گرده به ساعت حرکت پلهام که 1:23 بعدازظهره
چطور شد که با تو تماس گرفته شد؟
.خوب این متروی خیابون لگزینتونه
.منم پشت میزم که مال خیابون لگزینتونه نشسته بودم .که باهام تماس گرفت
دلیلی وجود داره که چرا تو هدف گرفته شدی؟
کسی هست که بخواد بهت آسیب بزنه؟ یا کسی که بخواد در مقابلت بایسته؟
.نه
صداش رو تشخیص می دی؟
نه. نه، همونطور که گفتم این یه حادثه بود .که باهام تماس گرفت
تو خودت این پُست رو انتخاب کردی؟ یا تو رو گذاشتند ؟
من چی...؟
گفتم، تو خودت این پُست رو انتخاب کردی تا تو رو گذاشتند سر این پُست؟
می تونم کُتم رو در بیارم؟
.این که معنایی نمی ده
چی؟ - .آدمی که داری باهاش حرف می زنی -
.اون اینکاره نیست .والتر گاربر
.اون آدم مهمیه - مهم تو چی؟ -
.کنترل خط آهن .منظورم اینه که، اون چیزا رو کنترل می کنه
.حداقل قبلاً اینکارو می کرد - اسمش والتره؟ -
.آره
آدمی مثل اون .نباید بشینه تلفن جواب بده
.آقای رایدر می خواد با شما حرف بزنه - .خوب -
مطمئنی که باهاش رابطه ای نداری؟
بهت اطمینان می دم، هرگونه رابطه ای که با اون .داشته باشم بهتر از توئه
جری، دوست من، موقعی که تو داشتی با .رایدر حرف می زدی کشته شد
شاید این سوالی باشه .که باید از خودت بپرسی
.این قضیه به من مربوط نمی شد
،اما چیزی که در شما می بینم، آقای گاربر .یه ناپایداری ناشناخته س
ناپایداری ناشناخته؟ - .درسته. جون مردم در خطره -
.می فهمم - ...پس ببخشید اگه که -
باهات رُک حرف می زنم، باشه؟
.این که فایده ای نداره، ولی باشه
...خوب، اگه بهتون بر نخوره
موافقید که با رضایت شما خونه تون جستجو بشه؟
چون 40 تا 45 دقیقه طول می کشه .تا مجوز رسمی بگیرم
...چی
.بله، خیلی خوب
.پیداش کردم
.والتر گاربر، اینجا
.لعنتی، اینو نگاه
.یارو رشوه گرفته - .آره -
!عزیزم
.مامور شماره 2، استالی هستم وضعیت کلی رو بیان کن؟
.همه موقعیت ها امنه
،خیلی خوب .تا بهتون دستور داده نشده شلیک نکنید
پلهام 123، صدامو می شنوی؟
.آره، رسا و شفاف، دوباره برگشتیم
،خیلی خوب ...شهردار قبول کرده که پول رو بپردازه
.و اونا دارن پول رو می یارن اینجا
.خوبه
،خوب، می دونی که 28 دقیقه وقت دارین .پس توصیه می کنم که عجله کنه
.مطمئنم اینکارو می کنه - خوب، اسم کوچیکت والتره؟ -
ببخشید؟ - اسمت، والتره؟ -
.آره، درسته - .خوبه -
پس چرا توی این شغل هستی؟
.فکر می کردم از کله گنده های اونجا باشی
من توی بخش حمل و نقل عمومی هستم. امروز ...منو گذاشتند سر این پست
.و شانس بد من بود
.اوه، فکر نمی کردم به بد شانسی اعتقاد داشته باشی
.من گفتم به سرنوشت اعتقاد ندارم
به قراردادهای دروغین برای متروهای جدید اعتقاد داری؟
ببین، چرا باید درباره این موضوع حرف بزنیم؟
.می خوام بدونم طرفی که دارم باهاش معامله می کنم کیه - تو باید بدونی که داری...؟ -
.آره، می خوام بدونم دارم با کی معامله می کنم منظورم اینه که، تو آدم بدحسابی هستی؟
.بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
.متهم شدن به انجام کاری یه مسئله ست
مقصر شناخته شدن در اون .یه چیز کاملاً متفاوته
خوب، قبول دارم. اما باید .این مسئله رو برام روشن کنی، مرد من
.از اولش باید برام بگی .کل قضیه مترو رو. یالا
،خیلی خوب .من کارم رو توی بخش تعمیر و نگهداری شروع کردم
،تعمیر و نگهداری سکوها ...مسیرها، راهنماها
.یه مدت هم کمک راننده بودم - کمک راننده، جدی؟ -
.آره. و بعدش هم راننده مترو شدم
.راننده چقدر این کارو می کردی؟
.یه شش سالی راننده بودم
،بعدش رفتم به برج عملیات .دستیار مسئول مخابره بودم، مسئول مخابره بودم
...و بالاخره رسیدم به
آره، معاون رئیس سازمان حمل و نقل یا .یه چیزی مثل این شدی
درسته؟ - .درسته -
و یه بخش از شغل من این بود که برم پیش تولید کننده ها ...می دونی
آدمایی که مترو درست می کنند .و باید با اونا قرارداد می بستم
اینجا بود که رشوه گرفتی؟
اینکه متروی ژاپنی رو به متروی کانادایی ترجیح بدی؟
من رشوه نگرفتم، خوب؟ .من به گرفتن رشوه متهم شدم
.من هنوز مقصر شناخته نشدم
.اینو هنوز نگفتند .منظورم اینه که، هنوز تصمیم نگرفتند
.خوب، اونا مدرکی ندارند. برام مهم نیست که تصمیم شون چیه ...مشکلی نیست
به خاطر اینه که تو رو تنزل رتبه دادند؟
،درسته. اونا منو تنزل رتبه دادند .و حقوقم رو معلق نگه داشتند
و حالا دارن تلاش می کنند که تو رو تحقیر کنند، درسته؟
.حرومزاده ها
ببین، من می دونم این چطوریه، پسر، خوب؟
همه چیز اونطور که باید باشه .به نظر نمی رسه
اما تو باید کاملاً با من .صادق باشی، مرد
.نمی دونم داری چی می گی - چطور اینکارو کردی؟ -
.من کاری نکردم. من بی گناهم
اوه، تو بی گناهی؟
.نه، تو داری با یه کاتولیک حرف می زنی، پسر
.ما بحث درباره بی گناهی رو کردیم خوب؟
.ببین، من خودم می دونم چطوریه، پسر پس فقط بهم بگو که چطور اینکارو کردی؟
.من کاری نکردم
!خیلی خوب، باشه! باشه
.گندش بزنن
.بچه. تو - من؟ -
.نه، نه، تو. پاشو .اینجا وایسا بینم
نمی دونم چیکار کردی .که اینطوری ناراحت شده
.گاربر می دونی دارم به چی نگاه می کنم؟
.نه، نمی دونم -
اولش اسلحه م، و بعدش هم آخر اسلحه م اسمت چیه؟
.جورج. همه بهم می گن جیو - .جورج. که دوستاش هم بهش می گن جیو -
.که لباس های اسکیت بورد دهه هشتاد رو پوشیده
اون اینکارو می کنه، اما زیاد .خوش تیپ هم نیست
.گوش کن، رایدر، فقط آروم باش .ما هنوز به زمان ضرب الاجل نرسیدیم
،نه، این ربطی به ضرب الاجل نداره .پسر
.فقط باید حقیقت رو بهم بگی
درباره چی؟ - !اون رشوه -
گرفتیش؟ - .من رشوه نگرفتم -
خیلی خوب، تو پنج ثانیه وقت داری .که جون این بچه رو نجات بدی
.من کاری نکردم
...پنج - .صبر کن یه لحظه -
...چهار، سه - !صبر کن یه لحظه -
...دو
.بهش بگو که چطور اینکارو کردی بیشعور - .باشه، خیلی خوب -
.بگو - .من رشوه گرفتم -
چقدر؟
...سی
گفتم چقدر؟
.سی و پنج هزار دلار
چطور اینکارو کردی؟
.رفته بودم ژاپن که چند تا مترو ببینم
.بخشی از شغلم بود
...من
من دیگه رای نگرفتم، خوب؟ .من فقط پیشنهاد دادم
...من اون مترویی که بهترین بود رو انتخاب کردم
،ژاپنی ها بهترین مترو رو دارند .و منم سفارشم رو دادم
این قبل از این بود که رشوه رو بگیری؟
.آره
اون همون مترویی بود که تو بهر حال می خواستی انتخاب کنی، ها؟
.آره - ...و حالا داری برای شغلت می جنگی -
و اونا سعی دارند که تو رو تحقیر کنند؟
.نه، نه، نه. من کاری که باید می کردم رو کردم
...و
،نه، اینطور نیست، می دونی .این تقصیر سازمان حمل و نقل عمومی نیست
چطور خرجش کردی؟
ببین، این چه ربطی به این قضیه داره، هان؟
گفتم چطور خرجش کردی؟
،اون پول رو خرج بچه هام کردم خوب؟
.پول شهریه کلاس های بچه هام رو دادم
.یه بچه 17 ساله دارم .و یه دختر 19 ساله
و اون پول رو برای شهریه دانشگاه اونا دادم، خوب؟
می دونی چیه، گاربر؟
،تو قهرمان منی اینو می دونی؟
،یه بچه اینجاست که تو حتی نمی شناسیش .تو زندگی شو نجات دادی
.خیلی شجاعانه بود، پسر .خیلی قهرمانانه بود
.از گاربر تشکر کن - .ممنون، گاربر -
،ممنون گاربر" ".که زندگی مو نجات دادی
،ممنون گاربر .که زندگی مو نجات دادی
.خواهش می کنم
.بشین
.تو هم مثل منی گاربر .من به این شهر غذا دادم
،هر روز صبح بهش صبحونه می دادم .و حالا ما می شیم آدم بد
.فکر نمی کنم !عمراً اینطور فکر نمی کنم
.سلام تریس - .عزیزم، ببین -
.به چند تا پلیس اومدن خونه .می خوان خونه رو بگردن
.می گن که تو گفتی اشکال نداره
.آره، آره، اشکال نداره .بذار بیان داخل
.ما چیزی برای قایم کردن نداریم
این به خاطر همون بازجوییه؟
نه، نه. تلویزیون رو دیدی؟
.آره، درباره این قضیه گروگان گیریه .آره، آره، دارم نگاه می کنم
...خوب، اینه که
...وقتی رسیدم خونه بهت می گم
من درگیر این قضیه شدم و اونا ...می خوان سابقه تمام کسایی که در
.سازمان حمل و نقل عمومی هستند رو چک کنند
.به خاطر همینه که اومدن خونه - باشه، خیلی خوب. خودت حالت خوبه؟ -
.خوبم. خوبم. بذار بیان داخل .وقتی اومدم خونه می بینمت
.باشه. خیلی خوب، خداحافظ
.متاسفم والتر
.جدی می گم
گوش کن، نذار این یارو تو رو بکنه مثل خودش، باشه؟
.این کاریه که اون می خواد بکنه .تو رو اذیت کنه تا عصبانی بشی
که به نفع خودشونه. می دونی؟ - .آره -
.فقط منحرفش کن، اگه می تونی
.خیلی خوب؟ باشه - .باشه -
.امیدوارم گم نشن
!کثافت .ده میلیون دلار
،مسخره اینه که بگی ما هم هستیم، یه کم برداریم؟
،آدمای بد رو این حساب می کنن .زودی می یان و شاید ما رو بکشند
.نه بابا
جیو، اونجا چه خبره؟
جیو. جیو، اونجا چه خبره؟
.جیو
.منو گروگان گرفتند
.گوش کن .اینو بذارش روی سایت مون. به کانال های خبری هم زنگ بزن
.لعنتی
.هی
.باید یه کاری بکنیم .اونا ما رو می کشند
نقشه ای داری؟
.فکر می کردم تو داشته باشه
چون که سیاه و گـُنده هستم؟
.من اون انگشتر رو روی انگشتت دیدم
.این مال خیلی وقت پیش بود
خوب؟ - .شوهرم یکی مثل اون رو داشت -
...قیمت سهام ها به شدت در حال کاهشه
...طوری که سهام "داو" در معاملات به 450 کاهش پیدا کرد
...همزمان که این حمله تروریستی در متروی نیویورک
.به روی "وال استریت" اثر می ذاره
موهام چطوره؟ - خوبه. آماده ای که چیزی بگی؟ -
.وقتی می گم که یه چیزی داشته باشم که بهشون بگم
الان زمان رهبریه، قربان
،من قرار نیست دوباره کاندید بشم .نمی خوام که رئیس جمهور هم بشم
.و اون لباس "رودی جولیانی" م رو هم توی خونه جا گذاشتم
.داری خودخواه می شی .سی ثانیه وقت داری که به مردم قوت قلب بدی
!اونجا - !آقای شهردار -
!آقای شهردار! آقای شهردار - نظرتون رو بیان می کنید؟ -
.داریم همه کار رو با توجه به موقعیت می کنیم
.الانم نمی خوام سوداگری کنم خوب؟
شهردار، این یه حرکت تروریستیه؟ - .نه -
.هی
شهردار! اونا تروریست هستند؟
!باشه، باشه، باشه
...گوش کنید، هیچکس تا حالا درباره تروریستی بودن این حرکت
.یا بمب، یا چیزی مثل اینا حرفی نزده بهتره که همین الان تموم بشه، خوب؟
درباره طلاق تون چی؟ دوست دارین درباره اون حرف بزنید؟
.طلاق تون، قربان
...در اخبار زیاد گفته شده
.که شما مشکلات خارج از زناشویی داشتین !طلاق تون، قربان
.کانال 15 رو بگیر
یه دختری توی بروکلین پیدا کردیم .که این صحنه ها رو از کامپیوتر دوست پسرش گرفته
.الان رو اینترنته - چی؟ -
.صبر کن
.حرومزاده - اون راموسه، مگه نه؟ -
.اون فیل راموسه
.آره، خودشه - فیل راموس کیه؟ -
.اون قبلاً راننده مترو بود اون یه چند تا مسافر رو کشت، کی بود، ده سال پیش؟
،اون دوید روی سکو .و بعدش هم به جرم قتل غیرعمد رفت زندان
.فیل راموس، همه چی رو می خوام
.زمان زندانش، کسایی که باهاش ارتباط داشتند، کارهاش .به نظر می رسه کامپیوتره روی زمینه
مگه اینترنت اون پایین کار می کنه؟ - .نه. امکان نداره -
.شاید اینطوریه که تو رو می شناسه .توی گوگل تو رو جستجو کرده
،یا شاید راموس بهش گفته کی می دونه؟
.لعنت بر شیطون، اون شهرداره .سلام عالیجناب
،یه لطفی کن .اونا رو بی خیال
.گفتنش برای تو آسونه
ترجیح می دی یکی از اون گروگان ها باشی؟
.نه
گوش کن، می خوام یه درسی درباره مذاکره .با گروگان گیرها رو بهت بدم
.ما مثل دلقک های مسابقات گاو وحشی هستیم
.ما حواس اون گاو وحشی رو از کاری که می خواد بکنه پرت می کنه که می خواد چیکار کنه؟
.کابوی رو بکشه - .دقیقاً -
.خوب؛ اون ضرب الاجل تعیین کرده .تو چیزا رو آروم می کنی
.حفاظت از زندگی. این ماموریت ماست .اون یارو تا حالا ثابت کرده که جدیه
.تعیین ضرب الاجل بعدی می تونه به ما شانس دوباره بده
چطور با این برخورد می کنی؟ - .پول رو به موقع می بریم اونجا -
اگه این کارو نکنیم، ما وانمود می کنیم ...که اصلاً ضرب الاجلی وجود نداشته
،در این مورد حرف می زنیم، زمان بیشتری می گیریم .و یه حرکتی می کنیم
حرکت؟ - .درسته -
،تناقض با خودش، ناسازگاری در تقاضاش .اینطوری می شه حرکتی کرد
.درسته - .خوب، بیا بریم بیرون-
...این صحنه ایه که لحظاتی پیش
.در بیرون مرکز کنترل مترو در مرکز شهر گرفته شده
.الان نمی خوام سوداگری بکنم
.لباس قشنگی داری
.نمی تونم از سرم بیرونش کنم .من امروز می میرم
.تجسم فکری چیز خیلی قدرتمندیه .تو همینطور بهش فکر می کنی، هیچوقت هم نمی فهمی
خواهش می کنم بذارین من کار .این حرومزاده رو تموم کنم
هی، گاربر. اونجایی رفیق؟
.آره، اینجام
کلاغه گفت که شهردار .اومده اونجا
می تونم باهاش حرف بزنم؟
صدای منو می شنوه؟ - چطوری می دونه من اینجام؟ -
.نکنه اینجا دوربین داره - صدای منو می شنوه -
...ما، ما، ما .ما همه می تونیم صداتو بشنویم. آره
...خیلی خوب، خوبه. پس بهش بگو .بهش بگو می خوام باهاش یه معامله بکنم
.بهش بگو می خوام همین حالا باهاش یه معامله بکنم
.خیلی خوب، باشه
،خوب، زود باش، بلندتر حرف بزن .آقای شهردار
.تو داری با موکل هات حرف می زنی
.ما اینجا یه مترو پر از آدمایی داریم که می تونن رای بدن برات مهم نیست؟
برات رای هات مهم نیست؟
.این فکر خوبی نیست .باهاش حرف نزنید. باهاش درگیر نشید
،من می دونم چیکار می کنم .من مدت هاست که دارم این کارو می کنم
.زود باش رفیق، بلندتر حرف بزن
،برای حرف زدن باید دکمه آبی رو فشار بدین .عالیجناب
.بله، من شهردار هستم
.سلام. خوشحالم که می بینمت، پسر
و گوش کن، اینو بهم بگو، این حقیقت داره؟
...من یه جایی خوندم که برای شهردار بودنت توی نیویورک
سالی یه دلار در می یاری، این حقیقت داره؟
.آره، اما حداقل یه کار شرافتمندانه س
،بعد از مالیات چقدر می شه هشتاد و هفت سنت، درسته؟
.آره
.چرت و پرت نگو پسر
پس باید بگیم 3000 سال طول کشیده .تا بتونی اون لباسی که تنت هست رو بخری
،چقدر در می یاری بیست یا سی میلیون دلار؟
،تو این پول رو نمی تونی بدون گاییدن یکی دیگه به دست بیاری .گاییدن همه یعنی
.مطمئنم که زنت در این مورد یه چیزایی می دونه
.گفتی می خوای باهام معامله کنی
.آره، درسته .می خوام باهات معامله کنم
...می خواستم بهت بگم که بیای اینجا
،و من این مسافرهای داخل مترو رو باهات معامله کنم چطوره؟
.خوب؟ می تونی زندگی 17 نفر از اهالی نیویورک رو نجات بدی
.خوب، معامله خوبیه
نظر تو چیه؟
.چند لحظه صبر کن
.خیلی خوب
.چند لحظه صبر می کنم
،اگه اینطوری بشه .یه نفر دیگه کشته می شه
.خوب، حالا وارد دنیای اون شدید، ازش خارج بشین
خیلی خوب، وقت تموم شد. معامله چی شد؟
تقاضای خوبیه،اما متاسفانه .نمی تونم قبولش کنم
،خوبه. چون اگه التماسم هم می کردی .اون معامله رو با تو نمی کردم
فکر کردی کسی به آدم زن باز و احمقی مثل تو اهمیت می ده؟
نیویورک خیلی خوشحال می شه .اگه که من ماشه تفنگم رو روی صورت ِ تو بکشم
هی، گاربر. این خودشه...این همون .کسیه که می خواد از دست تو خلاص بشه
.حرف بزن باهاش - تو به این آدم مزخرف باور داری؟ -
...آروم - ...فکر نمی کنی -
اون قانون هایی که ما شکستیم، اونم شکسته؟
.خودش می دونه، منم می دونم - .آرومش کن -
...باشه - .چطوره بره گـُه بخوره -
.آرومش کن - ...تو -
.تمومش کن - !بیاد بره توی کون من -
.من از معامله خوشم اومد ...فکر کنم معامله خوبیه، اما
!گور پدرت، آقای شهردار
!من پول لعنتی م رو همین حالا می خوام !فهمیدی؟ حالا
.بهش بگو پول توی راهه - .پول توی راهه -
،چرا که اون .فروشنده ماشین های دسته دومه، اون احمق
،بهتره بره توی کونم !حرومزاده
.یه اشتباه و همه هر چی دلشون می خواد می گن
حالا اون زنه ارزشش رو داشت؟
.آره. 9 دقیقه وقت داریم چطوری می خوای پول رو برسونی؟
.قرار شده همه چهار راه ها رو توی بروکلین ببندند
.فیل راموس، مرد، اسپانیایی، 39 ساله
...محکوم به دو تا چهار سال حبس برای قتل غیر عمد
.آزادی مشروط در ماه گذشته از کلینتون
سفارش خریدش نشون می ده که اون در .یه خونه نصفه کاره توی کویینز زندگی می کنه
،اون یه فراری نیست، حضوری خودش رو به زندان می داده .کار خلافی نکرده
.اما امروز سر کار نرفته .تلفن هم نزده، هیچی
.اون از سیستم اینجا با خبره
.بهترین جا که بشه مترو رو متوقف کرد
.اون یک ماهه که آزاد شده .این برنامه توی سه هفته ریخته نشده
،همکارای راموس رو پیدا کن .کسایی که توی رختشویی باهاش کار می کردند
.کسایی که تو زندان بهش زنگ می زدند، یا ملاقاتش می کردند، فوراً
.خیابان شمالی 105
!لعنتی! مواظب باش - !لعنتی -
...بازار سهام حدود 7 درصد کاهش داشته
...همزمان که سرمایه گذاران به حوادثی که رخ داده واکنش نشون می دن
.تازه از روی پل رد شدند
چرا برای فرستادن پول هلیکوپتر نفرستادن؟
والتر، یادت باشه درباره صحبت .راجع به ضرب الاجل بهت چی گفتم
بهتره که یه برنامه دیگه داشته باشیم .اگه یه موقع پول به موقع نرسه
.معطلش کن .اون همه چی رو میدونه
ما هم می دونیم، درسته؟ - .درسته -
درباره فیل راموس ازش بپرس. باشه؟ .ازش حرف بکش
.می تونی این کارو بکنی
.هی، رایدر - پول رسید یا نه؟ -
.توی راهه
پس برای چی باهام تماس می گیری؟
.راستش، تماس گرفتم که حرف بزنیم
اوه، آره؟ درباره چی می خوای حرف بزنی؟
...تو گفتی که کابین راننده
مثل اونجاییه که به گناهانشون اعتراف می کنند، درسته؟
آره؟
من داشتم فکر می کردم که شاید یه کم .شبیه سلول زندان هم هست
چی می خوای بگی؟ اینکه اگه گیر افتادم، بهتره که به زندان عادت داشته باشم؟
.نه، برام جالب بود .شاید خودت قبلاً بهش عادت داری
گفتم شاید اینطوریه که یکی مثل .فیل راموس رو ملاقات کردی
اون کثافت چطور اینو می دونه؟
چرا بهم نمی گی؟ .اینطوری دوتامون می دونیم
...بعد از اعتراف امروزت
.خودتم می ری زندان
.منظورم همین بود .و ازت می خوام که منو اونجا راه بندازی
،تو همه رو اونجا می شناسی، اینطوری ...وقتی من نقشه سرقتم رو کشیدم
.میتونی بهم کمک کنی
.انگاری حسابی ترغیبت کردم .خیلی خوب، بذار یه داستانی برات بگم
.شاید توی زندان بهت کمک کنه می خوای بشنوی؟ وقت داری؟
.آره، بدم نمی یاد این داستان رو بشنوم
،خوب برگردیم به اون روزی که ...من یه آدم درست و حسابی بودم
تو کی آدم درست و حسابی بودی؟ (همینطوری منحرفش کن)
.بهت گفتم که من صبحونه این شهر رو می دادم
جوی پوست کنده و تخم مرغ؟
.یه چیزی تو همین مایه ها ...بهرحال، توی اون روزا
.با یه دختری رفتم به ایسلند
ایسلند؟ این جا جاییه که همه آدم درست و حسابیا می رن؟
شش ساعت از "کندی" فاصله داره ...و کلوپ های شبانه ش
.می دونی، خیلی زیادن
.منم فکر کردم که اون دختره رو ببرم به ایسلند
اسمش چی بود؟ - .لودویکا -
.اون یه لیتوانیایی بود .و یه مُدل کون گنده بود
اون ازت چی خواست؟
مگه شنیدی مدل دست گنده؟
تبلیغات؟ .آره، اون یه مدل کون گنده بود
،اون تو کار تبلیغ شلوار جین، مجله ها .و این چرندیات بود
،بهر حال ...اون موقع توی نیویورک "هفته مـُد" بود
.و منم اونو بردم به ایسلند
لودویکا، لیتوانیایی، مدل کون گنده، ایسلند .اونو بردی توی یخ
خوب که چی؟ - ...خوب، با 500 دلار -
.اونجا می تونی بری روی یخ ها سورتمه با سگ داشته باشی
سورتمه با سگ؟ - :آره. و یه ضرب المثل قدیمی هست که می گه -
...اگه سگ جلویی نباشی -
.منظره هیچوقت تغییر نمی کنه - .درسته -
وگرنه، تو همیشه باید به اون سگی .که جلوتر از خودته نگاه کنی
.منم وقتی شنیدمش برام خنده دار بود
.آره، خنده داره
،و ساعت 8 صبح بود ...و ما هنوز نخوابیده بودیم
...و داشتیم روی یخ ها ســُر می خوردیم
...و این چیزی که روی گردنم مونده برام پیش اومد
و حدس بزن داشتم به چی نگاه می کردم؟
ظاهراً داشتی به کون اون سگی .که جلوت بوده نگاه می کردی
.آفرین
،خوب این سگ، بی خبر از همه جا ...پاهای عقبی ش رو آورد بالا
...و اونا رو گذاشت روی دهنه
و در حالی که رو پنجه های جلویی .وایساده بوده شروع به ریدن کرد
.و حالا تمام وقت داره می دوه و خراب کاری می کنه
خوب، اگه ازم بپرسی می گم .این یه عمل چند کاره س
بی خیال. بهت آسیب رسوند؟
.کثافت همیشه به من آسیب می رسونه
،اون موقع خودم نمی دونستم .که چقدر عمیقه
.عمیق؟ جدی می گی که - .آره -
خوب، می دونی، بعدش که رفتم زندان ...چطور بگم
.برای توالت رفتن مشکل داشتم
.می دونی، یه کم خصوصیه
.و نمی تونستم برینم .می ترسیدم که چی شده
می دونی به چی فکر کردم؟
.به اون سگه فکر کردی - .درسته -
بعدش به این فکر کردم که وقتی یه سگ .کاری که می خواست بکنه رو کرد، پس منم می تونم
.زندگی مزخرفم رو نجات داد
.واو، واقعاً عمیق بود
.ادامه بده
...و می دونی، این
،آدما خودشون رو وفق می دن. مثل من و تو .مثل امروز
.ما نمی دونستیم که روزمون قراره چطور شروع بشه
.اشتباهه - چی اشتباهه؟ -
.من دقیقاً می دونستم که چطور می خواد شروع بشه
آره، ولی می دونی که چطوری تموم می شه؟
.از حرف زدن باهات خسته شدم، گاربر - .نه، صبر کن -
.وقتی پول اومد باهام تماس بگیر .چهار دقیقه وقت دارین
،نمی دونم چه شکلیه .ولی آدم خوبی به نظر می یاد
،چرت و پرت گفتن هم شد کار چی کار داری می کنی؟
.صدای خیلی باحالی داره .اگه تو زندان بود می شد هرزه خودم
کجاییم؟
.ده بلوک از اینجا فاصله دارند .به موقع می رسونیم
!لعنتی، مواظب باش
.خدایا
لعنتی. اون ماشینی که پول رو حمل می کرده توی .خیابون شماره 1 تصادف کرده
،با یکی از بی سیم ها تماس بگیر .بگو پول رو با موتور بیارند، زود باش
.مواظب باش. آروم
.بیا، اینجا تکیه بده
.هی، اون کیف آخری رو بردار
.تو 22 ثانیه وقت داری، گاربر - ...خیلی خوب، فقط اینجا -
.اینجا یه مشکل کوچیکی پیش اومده، همین - .به من مربوط نیست -
.دو دقیقه - .بهش بگو که پول اینجاست -
از کجا می خواد بدونه؟ - .فکر کنم بهتره دروغ ندیم -
.حقیقت رو بهش بگو - .نه، بهش بگو پول اینجاست -
حقیقت رو بهش بگم؟
.مجبورم می کنه یه کاری بکنم
...ده، نه، هشت، هفت، شش - حقیقت رو بگم یا دروغ؟ -
.حقیقت رو بهش بگو - .بگو پول اینجاست -
...چهار، سه - .بهش بگو پول اینجاست -
.پول اینجاست - .دو، یک -
،پول اینجاست .توی خیابون "وندربیلت"ــه و تا 42 ثانیه دیگه اینجاست
!دروغگو! حرومزاده دروغگو
.شماره هفت
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت - .رایدر، گوش کن -
.خانم خوش شانس، پاشو - .ما یه اشتباه کردیم -
.فکر کنم اون خودشه. اون رایدره - .خانم خوش شانس، پاشو -
.گوش کن، یه تصادف شده - .حرف بزن -
.رایدر، ما اشتباه کردیم .تقصیر منه
.ماشین تصادف کرد - !یه چیزی بهش بگو -
.به خاطر اینه که پول اینجا نیست - !پاشو -
.صبر کن -
.لعنتی، نه - !پاشو -
!برگرد سر جات
.رایدر، تا یه دقیقه دیگه می رسه
.اینکارو نکن، به خاطر خدا .تصادف بوده
.زود باش - .صبر کن -
.تنها نقشه ایه که دارم
.رایدر، گوش کن، یه تصادف بوده
.یه تصادف بوده، رایدر .ما اشتباه کردیم
!یه تصادف بوده، رایدر !یه تصادف بوده
!زود باش، حرومزاده
.اوه، لعنتی
!خدایا
.اوه، خدای من
،تیم سربازان یک به تیرانداز یک موقعیت شلیک داری؟
.تقصیر تو بود
.موقعیت خیلی خوبی دارم. بگو چیکار کنم
.حاضر باش - .دریافت شد -
!لعنتی
چه گـُهی خوردی؟
.تصادفی شلیک شد .یه موش لعنتی پامو گاز گرفت
.تصادفی شلیک شده
کی؟ کی تیر خورده؟ رایدر بوده؟
.نه، راموس بوده
گروهبان؟ پول رسید؟ - .چی؟ آره، آره -
اونجایی رایدر؟
.هر کی تکون می خوره شلیک می کنم
!این یه دستوره - .گند بزنن به دستوراتت -
صدامو می شنوی رایدر؟
،خیلی خوب .حالا یکی دیگه باید بمیره
.دو نفر، شاید همه مون
صدامو شنیدی؟
،شنیدم، اما باید بفهمی ...شرایط الان برای تو
.متفاوته
.باید دوباره فکر کنی - .نه -
.باید خودتو وفق بدی
،نه، من بهت دستور کارو دادم !و خودت هم عواقبش رو می دونی
منظورم اینه که، برنامه دومی نداری؟
!نه، برنامه دو اینه که برنامه یک رو اجرا کنی
،و اون موقع دیگه حرفمو باور نمی کنی !حرومزاده، همین
من باور می کنم، تو باید باور کنی ...و بفهمی که پلیس ها
...می یان اون پایین و هر ثانیه می تونن پیش تو باشند
!بذار بیان مرد !بذار تفنگ هاشون رو پر کنن، برام مهم نیست
و دلیل این کار چیه؟ دلیلش چیه؟
.بهت گفتم که ما همه مون یه مرگ به خدا بدهکاریم
و الان دو دقیقه از ضرب الاجل گذشته .دو دقیقه
،که یعنی اینه دو تا آدم ، تقریباً سه تا .باید برن
.باید بمیرن
.پول اینجاست رایدر .هیچکس دیگه ای نباید بمیره
.پول اینجاست
.من نمی دونم چی به خدا بدهکاری .اما بهت بگم که نقدی نمی تونی بهش بدی
تو هیچوقت نمی بینی پشت مُرده کش .یه گاوصندوق باشه، رایدر
.مصری ها امتحان کردند. فایده ای نداره .تو نمی تونی پول رو با خودت ببری اون دنیا
رایدر؟
.تو نمی تونی پول رو با خودت ببری اون دنیا
،این همه درباره خدا حرف زدیم .فکر کنم باید یه دعایی بکنم
.یه دقیقه صبر کن
.باشه
.آفرین، والتر
این رفتن داخل اونجا و اینطوری تموم شدن چه فایده ای داره؟
.ما باید برای قبول تلفات سنگین حاضر باشیم
.انتخاب سختیه، اما فکر می کنم بشه
شهر نیویورک نرخ تلفات قابل قبولی .رو نداره
،این زمینه کاری شماست پیشنهادتون چیه؟
.فکر کنم باید زمان بیشتری بگیریم .تا الان که این حرومزاده بهمون فرصت نداده
.اما فکر کنم که این اولین بار بود ، که تموم شد
تو به این یارو اعتماد داری؟ .همین 20 دقیقه پیش به جرمی که کرده بود اعتراف کرد
آدمایی که الان اون پایین زنده هستند .به خاطر اونه
...تا وقتی که قوانین رو عوض نکردیم و جای امیدواری هست
.باید این موقعیتی که الان داریم رو تحمل کنیم
.کاری که لازمه رو بکن
هی، گاربر، اونجایی؟
.آره، اینجام - .بلندتر حرف بزن -
.من اینجام
.با خدا حرف زدم - خوبه. چی بهت گفت؟ -
.گفت که باید بهت اعتماد کنم .اینکه پول رو بهم بدین
چقدر طول می کشه که بیای اینجا؟
از اون ایستگاه، یه پنج دقیقه ای طول می کشه .تا برسند اونجا
.حدوداً 10 دقیقه تا برسند اونجا
.نه، نه، نه، منظورم خودت بود
چقدر برای تو طول می کشه تا بیای اینجا؟
.نمی فهمم منظورت چیه؟
.منظورم خودتی. می خوام ببینمت گاربر
،و اگه تو بیاریش .می دونم که پلیس ها نمی یارنش
خوب، می دونی، من نمی دونم .چطور اون پول رو حمل کنم
...باید وزنش - .همش 220 پوند وزنشه -
.با یه چرخ دستی ای چیزی بیارش
چرا درباره وزنش داریم بحث می کنیم؟ :نباید بگی
"از اونجا گمشو برو بیرون؟" - .خیلی خوب، از اونجا گمشو برو بیرون -
.خوبه، یه پیشرفتی کردی .حالا، ببین، برنامه دوم. پیشنهاد خودت
،و یه بخش از برنامه دوم خودتی، گاربر ...اون پول رو می یاری
،یا یه گروگان دیگه رو می کشم فهمیدی؟
.تو هفت دقیقه وقت داری، رفیق
،تو 6 دقیقه و 55 ثانیه وقت داری .تایید کن
!یالا
.تایید می کنم
و به آقای مذاکره کننده هم بگو که .وقتی پول رو آوردی با من تماس بگیره
.تو لازم نیست اینکارو بکنی
بالاخره یکی به اونا خبر داد، ها؟
الو؟
سلام، حالت چطوره عزیزم؟ داری چیکار می کنی؟
منظورت چیه دارم چیکار می کنم؟ .دارم تلویزیون و این قضیه گروگان گیری رو می بینم
.اونا اسم تو رو آوردند .اونا گفتند که مسئول مخابره داشته با تروریست ها حرف می زده
.آره، آره، اما اونا تروریست نیستند
.اگه اون پایین اسحه کشیدند، چرا، هستند
.باشه، باشه گوش کن، تریس، صدامو داری؟
.آره - --ببین، من اون کسی هستم -
درسته. من کسی بودم که .با اونا حرف می زدم
.می دونستم. بهت خیلی افتخار می کنم
،بعد همه اون مسائل .که می خواستند اخراجت کنند
و بعدشم که گذاشتنت پای --کار مخابره و تو
کجایی؟
.توی باند هلیکوپترم
...می خوام سوار هلیکوپتر بشم
چون که اونا گفتند که من .پول رو ببرم توی تونل
چی؟ دیوونه شدند؟
.خیلی ساده س. کاریش نمی شه نمی کرد - .اونجا -
،چیزی که هست اینه که اون می دونه که من پلیس نیستم --و از من می خواد که برم اونجا
اشکال نداره اینجا منتظر بمونم؟ می تونم اینجا منتظر بمونم؟
اونا می خوان که من پول رو ببرم اون پایین ...چون که می دونن من پلیس نیستم
و می دونی، گفتن که .شاید یکی دیگه رو بکشند عزیزم
،خوب، پس بهتره یکی بمیره .چون تو اینکارو نمی تونی بکنی
.داره با زنش حرف می زنه
.می دونم، عزیزم .گوش کن. گوش کن
--فقط به آنجلا بگو که - !بریم -
.وقتی می خواد با اسب از روی مانع رد بشه
.بهش بگو که مستقیم بره به بطرف مانع
همونطور که همیشه بهش گفتم، باشه؟ - .یالا، باید بریم -
.خودت اینو بهش می گی
.حالا، گوش کن - .آره، دارم گوش می کنم -
،خوب، اون کاری که باید بکنی رو بکن .اما ما شیر می خوایم
،پس وقتی داری می یای خونه .یه گالون شیر بگیر
.شیر؟ باشه
.قول بده
چرا ما--؟ چرا یه گالن؟ برای چی نصف گالن نه؟
.یه گالن بیار. یه گالن
.خیلی خوب. باشه
،من نصف گالن می تونم بگیرم .پس نصف گالن می یارم
.من باید برم
.خیلی خوب، ممنون بچه ها
.گوشی ت رو بذار
تو حالا کاری مثل اینو کردی؟ که بدون اسلحه بری؟
.آره، دو سال پیش، توی بروکلین
.خیابون فلتباش .اون گروگان ها رو آوردم بیرون
و اون یارو که اسلحه داشت چی؟
،اونی که اسلحه داشت .زیاد براش خوب تموم نشد
اونی که اسلحه داشت؟ - .آره -
خیلی قشنگه که شهر رو از اینجا نگاه کنی، نه؟
.می تونی هر چیزی که داری براش می جنگی رو از اینجا ببینی
.خیلی دوستت دارم
صدامو شنیدی؟
.آره
خوب، تو هم منو دوست داری؟
.الان نمی تونم حرف بزنم
."فقط می خوای بگی "آره
،این خیلی کمتر وقت می گرفت تا بگی ".نمی تونم حرف بزنم"
.من روز خیلی سختی رو داشتم
.اوه، خدایا
،اگه می تونستیم اینو پیش بینی کنیم .می تونستیم کلی پول در بیاریم
...از چه جور آدمی انتظار داری
که یه مدل رو برای آخر هفته ببره به ایسلند؟
.یه مدل کون گنده - .مدل کون گنده -
.یه آدم اهل وال استریت - .یه آدم اهل وال استریت -
!اون اینجاست
یک ساعت زمانی که تعیین شده بود .به پایان رسیده
.ما نمی دونیم که اون کیه .می تونه مذاکره کننده با گروگان گیرها یا یه کارآگاه باشه
،همین که خبر جدیدی دریافت کردیم .بطور زنده در خدمتتون خواهیم بود
.کامونتی - چطوری؟ -
.آقای گاربر، ستوان استالی - .خوشوقتم -
دستگاه بی سیم برای داخل مترو دارین؟ - .اونجاست -
می تونی با مترو .یا مرکز کنترل ارتباط برقرار کنی
،خیلی خوب. هر کاری که می گه انجام بده .و چیزایی که می بینی رو یادت نره
.بریم
خوب، کی مجبورت کرد که این کارو بکنی؟
.خودم. آسون تر از چیزیه که به نظر می رسید
.آره، خودتی که همیشه برای خودت دردسر درست می کنی
.پلهام 123، جواب بده .پلهام 123، جواب بده
کی هستی؟
.ستوان کامونتی هستم .قبلآً با هم حرف زده بودیم
.آهان، همون آدم مزخرفه چیکار کردی حالا، رفتی پیتزا خوردی؟
پولم چی شد؟ کجاست؟
.آقای گاربر توی تونله .تا دو دقیقه دیگه اونجاست
.اوه، گاربر پسر .اون آدم قابل اطمینانیه
.آدم خوبی هم هست
البته. تو چطور، رایدر؟
،هر کسی یه خوبی هایی داره اینطور فکر نمی کنی؟
اینطوری می خوای با من حرف بزنی؟
.اینطور فکر نمی کنم، حرومزاده .سه تا دستورالعمل برات دارم
،شماره یک ...وقتی که حرف مون تموم شد
.می خوام برق این بخش رو برگردونی به حالت اولش
،شماره دو ...می خوام که مسیر خیابون 68
.تا جزیره کـُنی رو پاک کنی
"و وقتی می گم، "پاک کنی .یعنی اینکه نمی خوام هیچ پلیسی ببینم
.می خوام کل چراغ ها سبز باشند
،منو گیر چراغ قرمز ننداز گرفتی؟
.کاملاً
،و شماره سه ...با من بازی نکن
وگرنه می زنمت زمین و بدجور !بلایی سرت می یارم، حرومزاده
.تمام
.بریم
.خیلی خوب
می دونی چطور از اینا استفاده کنی؟ - .نه -
خیلی ساده س . خوب؟
.با اطمینان باز و بسته می شه .( در حالت شلیک قرار می گیره و در می یاد)
.باز، بسته
،رو هر چیزی که ازت خوشش نمی یاد نشونه می گیری .و ماشه رو می کشی
اگه منو تفتیش کردن چی؟ - .اینو پنهانی می بری -
تمومه؟ - .تمومه -
.پایینش رو خوب نساختند
این یکیه. گرفتی؟
.آره - .خوبه -
.نگرانش نباش
.فقط خراب کاری نکن
.خیلی خوب
.مشخصات رایدر رو داریم
دنیس فورد. اون از زندان کلینتون .دو هفته پیش آزاد شد
.نه سال رو حبس کشید
چهار سال آخر با فیل راموس .توی یه سلول مشترک بودن
اسمش توی سپتامبر سال 1998 ...توی لیست مسافرای هواپیمای ایسلند بوده
.درست بعد از هفته مــُد
دنیس فورد. یادته؟
ما از پرونده ش وقتی که داشت فرار می کرد --استفاده کردیم برای مثالی از
یه چیز بی معنی بود .که اگه شهردار بشم، درستش کنم
.اون یه شرکت غیر دولتی رو اداره می کرد
بزرگ ترین مشتری ش .صندوق بازنشستگان بود
...اون حسابی گند زد - .بیست میلیون دلار -
.اون یه قرارداد سه ساله داشت .قاضی براش 10 سال برید
.شاید به خاطر همینه که خیلی عصبانیه
قاضی براش ده سال زندان بُرید چون که .ما نتونستیم کل پول شهر رو برگردونیم
.یه چند میلیونی پرداخت نشد .موند برای سرمایه اولیه
سرمایه اولیه؟ برای چی؟
،برای امروز، اینکه یه کار تروریستی بکنی .و بازار رو بترسونی و باعث سقوطش بشی
وقتی که بدونی این روز قراره بیاد، می تونی .با دو میلیون دلار کارای زیادی بکنی
پس اون پول گروگان گیری چی؟ - ...اون در مقابل پولی -
که می تونی توی بازار بورس در بیاری چیزی نیست. بهتره .بریم به مرکز شهر
،مبادله ها رو چک کنید .خصوصاً گزینه های سرمایه گذاری رو
.موفق باشی گاربر - .وقتی برگشتی می بینمت -
.یکی داره می یاد
.گاربر
،وقتی امروز صبح جوراباتو پوشیدی عمراً فکرشو می کردی...؟
.بچرخ ببینم، بذار تو رو تفتیش کنه
.نگرانت شده بودم ...فکر می کردم گم شده باشی
...اما بعدش یادم اومد که خودت راننده مترو بودی، خوب
،این تونل ها که زیاد تغییر نمی کنند درسته؟
.فقط آدمایی که داخلش هستند
خوبه یا نه؟ - .همش اینجاست. خوبه -
.خوب، بیا بالا
.بریم
.لعنتی .از اون چیزی که فکر می کردم قدت بلندتره
.خوش تیپ هم که هستی .یالا، بشین
.خوشحالم که می بینمت
،وزمت چقدره حدوداً 220 پوند؟
،آره، آره .توی یه روز خوب 220 تا
.اوه، اون راموس بود
یه چیزی بود که می شد بهش بگی .مغز عملیات
.زبون بسته
خوب، از آخرین باری که یکی از اینا رو روندی چقدر می گذره؟
به خاطر این منو آوردی اینجا؟ - تو یه راننده ای ، درسته؟ -
،یه بار که راننده باشی .برای همیشه می تونی برونی
،تو کارتو خوب انجام بده .شاید نتیجه خوبی بگیری
--خوب، این
.این یه متروی جدیده .من گواهی نامه این جدیدا رو ندارم
.خوب، من بهت اعتماد دارم، مرد .اما یه سوال ازت دارم
می دونی، وقتی درباره اون رشوه ت ...با زنت حرف زدی
عکس العملش چی بود؟
باید در باره ش حرف بزنیم؟ - .حساس نباش -
--من - عصبانی شد یا نه؟-
،اون خوشحال نبود .اما درک می کرد
خوب، اون عشقه، درسته؟
.نه، اون ازدواجه .این یه چیز دیگه س
فکر می کنی مترو رو راه می ندازند؟
.احتمالش هست اوضاع مون توی درب ها و خروج های اضطراری چطوره؟
.مامور گذاشتم
جلوی هر در خروجی یه ماشین با بی سیم .گذاشتم، از خیابون 42 تا فری جنوبی
.باید بریم
.هی، کامونتی
.خیلی آدم مزخرفیه
.هی، آقای مزخرف، حرف بزن
.چراغ ها که قرمزه. سبز نمی بینم
چرا اینقدر طول کشیده؟
.نیروها هنوز جمع نشدن
،معطلش کن. دو دقیقه وقت می خوام .دو دقیقه برام وقت بگیر
.هنوز مسیر پاک نشده
آقای رایدر، ما تا کمتر از دو دقیقه .دیگه آماده می شیم
،اینجا یه کم جلو می ریم باشه؟
،ما رو به جلو می ریم ...و اگه به علامت قرمزی خوردیم
...و ترمز ما کشیده شد
.کار دوستت والتر گاربر رو می سازیم
گرفتی؟ - .بله، آقا. متوجه شدم -
.راه می افتیم، راه می افتیم
.امیدوارم که بلف زده باشی
.آره، دارم بلف می زنم .تو اون چیزی رو که باید بگی رو می گی
،فکر می کردی که با اومدن به اینجا دیگه آزادی، درسته؟
.خدا رحمِت کنه ،گاربر
.تو اوضاعت از من خراب تره
.حداقل به اندازه هم اوضاع مون خرابه
.یالا، بزن بریم، بریم، بریم
.بزن بریم
.مترو راه افتاد
.سرعت رو بیشتر کن
،می بینمش. داره به سمت جنوب می ره .یه مرد سیاه پوسته، پشت فرمونه
.حرومزاده ها
.داری با آتیش بازی می کنی عزیزم .چراغ ها رو می خوام سبز ببینم
همین الان سبزشون کن وگرنه یه سوراخ .تو کله گاربر درست می کنم
!یالا - .می دونیم -
.ما داریم کارمون رو با سرعت تمام انجام می دیم
اگه توی چراغ قرمز حرکت کنند چی می شه؟ - .باعث می شه که ترمز کشیده بشه -
.بریم برای اولیش
.بفرمایید، این چیزی بود که دنبالش بودم .این چیزیه که دنبالشم
.داره می یادش، حالا
.گاربر داره مترو رو می رونه .یه تیرانداز تایید کرده
چی می گی، یعنی اونم باهاشونه؟ .امکان نداره
،تیرانداز راموس رو که راننده شون بود ، کُشت
.اونا احتمالاً گاربر رو می خواستند که براشون رانندگی کنه
،اونا دارن می رن به جزیره کُنی .اونا دستگاه لغزاننده رو کار انداختند که ترمزها رو می کشه
این خیابون 33 ست؟ - .آره، آقا -
تا سیگنال چقدر مونده؟ - .حدوداً یک دهم مایل -
.وقتی رسیدیم اونجا می ایستی می خوایم بریم بیرون. فهمیدی؟
.الان سرعت رو کم می کنم
دارن سرعت رو کم می کنند؟
.باید اینکارو بکنند .دارن به سیگنال می رسن
این دیگه چیه؟
،تو یه راننده پیری .تو بهم بگو
.درست زیر خیابون 33 ایستاد - دارن چه غلطی می کنند؟ -
.اوه، خدایا
چرا ایستادند؟
.مترو باید روی نقاط سیگنال توقف کنه
یه جور راننده اتوماتیکه؟
،آره، یه جورایی .درسته
.بفرمایید .خیلی خوب، بریم بیرون. بریم، بریم
تونل روزولت، کدوم طرفه؟
کدوم طرفه؟
.دوباره راه افتاد .توقف بعدی، خیابون 28
چرا توقف کردند، ها؟ -
.بهت گفتم که، توی نقطه سیگنال بود - ...از کجا معلوم که ساسات رو نکشیده -
باشند و خودشون پریده باشند بیرون؟ - .همه خروجی ها رو مامور گذاشتیم -
.جایی ندارن برن
.گوش کن، ساسات رو نمی شه تنظیم کرد .باید با دست نگهش داشت
،اون ماسوره مطمئنیه .خیلی محکمه
...وقتی که دستی فشارش نده
.مترو می ایسته .باور کن، هنوز داخل مترو هستند
.سرعتش داره زیاد می شه
.امری، از مسیر بیا بیرون، یالا
!بریم
.گاربر، زود باش
!یالا
احتمالاً قبل از اینکه به جزیره کــُنی برسه .از ریل خارج می شه
.اوناهاش. اونجاست .تونل روزولت
.این یه معبر متروــه .یالا. بیا اینجا
چی؟ - !یالا، راه بیفت -
!هی
!گور پدرش، بریم - !باید پیداش کنیم -
!وقت نداریم! بریم
.دوستت دارم. خیلی دوستت دارم
.جیو، منم خیلی دوستت دارم
الو؟ الو؟
.داریم تماس می گیریم
...پلیسای روی سکو مسافرا رو دیده بودند
.هیچکس توی اتاق راننده نبوده - .باور کن، هنوز داخل مترو هستند -
!مشکلی نیست ...همین که به چراغ قرمز برسیم
.ترمزها اتوماتیک کشیده می شن - !آره، اما همه شون سبز هستند -
.چهار ایستگاه دیگه
.دو ایستگاه
.اوه، یا مسیح. مترو ایستاد
.واقعاً باید برم دستشویی
،رباینده ها داخل نبودند .فقط مسافرها بودند
اولین جایی که توقف کردن کجا بود؟
.نزدیک خیابون 34
.اون نزدیک انشعابی روزولته - چی؟ -
یه تونل متروکه .که زیر هتل والدرفه
.همه چیز رو منتقل کنید اونجا !یه عملیات پلیسی گسترده
!هی
!بی حرکت
!دستاتونو ببرید بالا
!هی
.هی. بیا بیرون، بیا بیرون
.ببخشید، ببخشد
.ببخشید
!راهو باز کنید
.برو، برو، برو
.متصدی 911 - الو؟ الو؟ -
.والتر گاربر هستم، از حمل و نقل عمومی - چطور اسمتونو هجی می کنید؟ -
.هجی اسمم زیاد مهم نیست
...فقط به ستوان کامونتی بگو
!که رایدر داره می ره به طرف پل مانهاتان
.ماشین ها همه جا هستند .مدت زیادیه که کسی حرکت نمی کنه
!هی. هی
اون داخله؟ - .نه، نه، نه -
.نه - کجا رفتش؟ -
،بروکلین. گفت که نمی تونه صبر کنه .برداشت رفت
!این شهر لعنتی
!یالا، بچه ها، راه بیفتین
!رایدر
.تکون نخور
خوب، فکر می کردی که روزت اینطوری تموم می شه، ها؟
وقتی که امروز صبح جوراباتو پوشیدی؟
این باعث می شه که حالت بهتر بشه، گاربر؟
فکر کردی همه چی الان درست می شه؟
.نه! اما این یه شروعه
.تکون نخور
!تکون نخور
!هی
،گاربر عزیزم .من نمی خوام برگردم زندان
.فکر نمی کنم که الان راه دیگه ای داشته باشی
!هی
،ما همه یه مرگ به خدا بدهکاریم .بهت قبلاً هم گفتم
.اشتباه می کنی رایدر .ما به خدا زندگی مونو بدهکاریم
زندگی. و این زندگی ای که .که من امروز بهت پسش دادم
و تو هم الان باید .یه چیزی رو بهم پس بدی
چی داری می گی؟
،تو یه اسلحه تو دستته .می خوام که ازش استفاده کنی. بهم شلیک کن
،نه، قبل از اینکه اونا بهم شلیک کنند تو بهم شلیک کن .وگرنه می کشمت
.بهت شلیک می کنم .نمی خوام، ولی اینکارو می کنم
!هی - .فکر می کردم برات مهمه -
!نه - :تو گفتی -
،رایدر، رایدر" "کسی داری که برات مهم باشه؟
.فکر می کردم که تو باشی
.یالا، مرد، بدهی ت رو پس بده - .من بهت شلیک نمی کنم -
،من تا ده می شمارم .بعدش معامله تموم می شه
.من اسلحه دارم، ازش هم استفاده می کنم .کارت رو تموم می کنم
!هی - !یالا، مرد -
--ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج
می خوای تا صفر بشمارم؟ !زود باش، حرومزاده، بهم شلیک کن
!من بهت شلیک نمی کنم
.پنج، چهار. یالا
!هی - .سه -
!پلیس، اسلحه تو بنداز
.دارم ازت ناامید می شم. دو
.تو قهرمان منی، لعنتی
!اسلحه تو بنداز
.آقای گاربر
روز جالبی بود، نه؟ - .بله قربان -
می دونی، من تقریباً هر روز ...یه سخنرانی می کنم
:و با این شروع می شه
می خوام به نیابت از شهر نیویورک" .از شما تشکر کنم"، ور ور ور
.و هیچوقت نمی دونم که دارم از کی و چرا تشکر می کنم
...اما شما
.امروز کار بزرگی رو کردین
.شما به خاطر شهر نیویورک زندگی تون رو به خطر انداختین
،و به نیابت از خودم .ازتون متشکرم
.خوب، خواهش می کنم .منظورم اینه که، روز خیلی عجیبی بود
،همه امروز دارن ازم تشکر می کنن .ولی خیلی ممنونم. خواهش می کنم
...و می خوام که بدونی
که فردا، شهر نیویورک .از شما حمایت می کنه
خیلی زیاد. می دونی؟
.بله، قربان
.و این شهر توی این کار خیلی مشهوره
.ممنونم - .خوب -
.باید برم خونه
.اوه، ماشین منو بردار
--نه، نه، من - .آژیر رو روشن کن و حال کن -
مگه آژیر روشه؟ - .آره -
.نه، با مترو می رم .اما ممنونم
جدی؟ - .آره -
.می دونی، مترو همه زندگی منه .فکر کنم زودتر از تو برسم خونه
،نه تو، می دونی .همه
.اما ممنون قربان
طرفدار تیم یانکی ها هستی؟
.نه. خوب، آره. آره، البته
.آره
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]