WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:30.938 --> 00:00:38.906 تــرجمه از تـورج پاکاری 00:01:04.605 --> 00:01:06.941 ‫ فکر کن قلبت درام هستش 00:01:09.978 --> 00:01:12.614 ‫ نفس کشیدنت رو هم باس بدون 00:05:13.121 --> 00:05:15.621 ‫لیسا! ‫اتاق خواب روبرویی 00:05:21.329 --> 00:05:22.494 ‫سلام 00:05:22.496 --> 00:05:23.562 ‫من کیث هستم 00:05:23.564 --> 00:05:26.200 ‫نصف ساعت، صدتا. ‫یه ساعت، 150 00:05:27.034 --> 00:05:27.899 ‫من فقط حرف بزنم 00:05:27.901 --> 00:05:29.803 ‫بیا اول پول رو بشه 00:05:32.974 --> 00:05:33.974 ‫باشه 00:05:55.529 --> 00:05:56.928 ‫اسمت چیه؟ 00:05:56.931 --> 00:05:58.530 ‫لیسا 00:05:58.532 --> 00:05:59.901 ‫اسم واقعیته؟ 00:06:00.702 --> 00:06:02.237 ‫اسمم لیساست 00:06:04.038 --> 00:06:06.707 ‫مگه اینکه تو بخوای ‫چیزه دیگه باشه 00:06:08.542 --> 00:06:10.911 ‫- استفانی چطوره؟ ‫- حتماً 00:06:20.388 --> 00:06:22.056 ‫استفانی پاتریک؟ 00:06:26.094 --> 00:06:28.126 ‫پدر و مادرت، ‫سوار پرواز هواپیمایی شمال شرقی بودن 00:06:28.129 --> 00:06:31.464 ‫که سه سال پیش، ‫تو اقیانوس اطلس سقوط کرد 00:06:31.466 --> 00:06:33.766 ‫همراه با خواهر و برادرت 00:06:34.502 --> 00:06:36.204 ‫من یه روزنامه‌نگارم 00:06:39.774 --> 00:06:42.077 ‫دارم یه مقاله مینویسم 00:06:44.012 --> 00:06:47.279 ‫ببین، یه حادثه نبود. ‫یه بمب تو هواپیما بود 00:06:47.282 --> 00:06:48.779 ‫سیگار داری؟ 00:06:50.985 --> 00:06:51.884 ‫نه 00:06:51.886 --> 00:06:53.186 ‫بمب‌ساز اینجاست. ‫اینجا تو لندن 00:06:53.188 --> 00:06:55.790 ‫آزاده. ‫واسه خودش تو خیابون میچرخه 00:07:01.628 --> 00:07:03.331 ‫یه دقیقه دیگه بر میگردم 00:07:16.077 --> 00:07:18.411 ‫پاشو. یالا 00:07:18.413 --> 00:07:20.348 ‫ولم کن. ‫ولم کن 00:07:21.683 --> 00:07:24.285 ‫فقط میخوام حرف بزنم، استفانی 00:07:26.821 --> 00:07:29.190 ‫- برو. برو بیرون، آقا ‫- خیلی‌خب، دارم میرم! 00:08:22.644 --> 00:08:25.346 ‫ یه پیغام ذخیره شده دارید 00:08:27.081 --> 00:08:29.582 ‫ سلام، عزیزم 00:08:29.584 --> 00:08:33.152 ‫ بابا حلقه ازدواجش رو روی پیشخون ‫ جا گذاشته 00:08:33.154 --> 00:08:34.255 ‫ میشه بری بیاریش؟ 00:08:35.390 --> 00:08:37.456 ‫ تو فرودگاه میبینمت 00:08:37.458 --> 00:08:39.292 ‫ دوستت داریم 00:10:14.690 --> 00:10:16.024 ‫چیکار میکنی؟ 00:10:55.163 --> 00:10:58.232 ‫- میتونی ثابتش کنی؟ ‫- فقط سوار شو 00:11:07.075 --> 00:11:08.276 ‫خب، کجا داریم میریم؟ 00:11:09.610 --> 00:11:11.346 ‫نمیتونی باهام سکس کنی 00:11:13.314 --> 00:11:14.382 ‫خیالم راحت شد 00:11:16.484 --> 00:11:17.550 ‫کون لقت 00:11:24.258 --> 00:11:25.526 ‫میشه بری کنار؟ 00:11:42.442 --> 00:11:43.443 ‫نوشیدنی میخوای؟ 00:11:47.081 --> 00:11:48.648 ‫من یه آبجو میخورم 00:14:48.762 --> 00:14:50.895 ‫این مَردیه که خانواده‌ام رو کشته؟ 00:14:50.898 --> 00:14:52.263 ‫اون محمد رضاست 00:14:52.266 --> 00:14:53.731 ‫اون دستگاه رو درست کرد 00:14:53.734 --> 00:14:55.634 ‫- پس یه بمب‌سازه ‫- و سرویس مخفی 00:14:55.636 --> 00:14:57.201 ‫زیر نظرش دارن 00:14:57.204 --> 00:14:59.237 ‫- ولی دستگیرش نمیکنن ‫- میدونن کی بمب رو درست کرده 00:14:59.239 --> 00:15:01.575 ‫و دستگیرش نمیکنن؟ 00:15:02.542 --> 00:15:03.576 ‫نه 00:15:05.880 --> 00:15:08.145 ‫- خب، چرا اون‌وقت؟ ‫- هنوز مطمئن نیستم 00:15:08.148 --> 00:15:10.848 ‫شاید نگرانن اگه این‌کارو کنن، 00:15:10.850 --> 00:15:12.516 ‫ممکنه شبکه‌ش رو از دست بدن 00:15:12.519 --> 00:15:15.118 ‫شاید بیشتر هم ترسیده باشن ‫که چه کسی رو ممکنه بهشون برسونه، 00:15:15.121 --> 00:15:17.220 ‫شاید یکی از دوست‌هامون ‫تو خاورمیانه 00:15:17.223 --> 00:15:20.058 ‫انشعابات همچین قضیه‌ای ‫ممکنه بزرگ باشه 00:15:20.061 --> 00:15:24.028 ‫میتونی تصور کنی این چیزها ‫افشاء بشن؟ 00:15:24.031 --> 00:15:27.165 ‫که اجازه دادن یه بمب‌گذار شناخته شده ‫تو خیابون‌های لندن ول بچرخه؟ 00:15:27.168 --> 00:15:28.968 ‫اینکه کل اینا، ‫کل اینا... 00:15:28.971 --> 00:15:30.636 ‫سقوط هواپیما یه لاپوشونی بود؟ 00:15:36.477 --> 00:15:37.978 ‫نتیجه‌اش فاجعه‌وار میشه 00:15:37.980 --> 00:15:39.746 ‫تو اینا رو از کجا میدونی؟ 00:15:40.748 --> 00:15:42.714 ‫تحقیقات. ‫و منبع‌ام 00:15:42.717 --> 00:15:44.682 ‫- و ترجیح میدم... ‫- و مطمئنی که منبعت... 00:15:44.685 --> 00:15:46.919 ‫- سیگار نکشی، لطفاً ‫- داره حقیقت رو میگه؟ 00:15:46.921 --> 00:15:50.291 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- ترجیح میدم سیگار نکشی 00:15:59.601 --> 00:16:02.637 ‫از کجا میدونی منبعت ‫داره حقیقت رو میگه؟ 00:16:04.472 --> 00:16:06.574 ‫هنوز بهم دروغ نگفته 00:16:09.176 --> 00:16:11.677 ‫پس این منبع، ‫واسه چی بهت نیاز داره؟ 00:16:11.680 --> 00:16:12.611 ‫نمیتونه خودش این‌کارو بکنه 00:16:12.614 --> 00:16:14.782 ‫عضوی از جامعه اطلاعاتیه 00:16:15.917 --> 00:16:18.786 ‫مأمور سابق ام‌آی6، ‫ولی هنوز تو سازمانه ‫[ام‌آی6: سرویس اطلاعات مخفیه] 00:16:21.389 --> 00:16:23.156 ‫و به تو نیاز داره که بهش کمک کنی 00:16:25.192 --> 00:16:26.258 ‫همینطوره؟ 00:16:26.260 --> 00:16:28.294 ‫میتونم به تو کمک کنم 00:16:33.501 --> 00:16:35.435 ‫نباید میومدی سروقتم 00:16:36.705 --> 00:16:38.137 ‫ولی اومدم، نه؟ 00:16:38.140 --> 00:16:39.874 ‫چون تیتر خبری داغی میشم 00:16:40.641 --> 00:16:43.641 ‫یه دانشجوی سطح متوسط ‫با داستان غم‌انگیز 00:16:43.644 --> 00:16:45.176 ‫من اونجور روزنامه‌نگاری نیستم 00:16:45.178 --> 00:16:47.945 ‫و منم واسه فروش روزنامه ‫نیومدم اینجا 00:16:47.947 --> 00:16:49.747 ‫میتونستی هر زندگی‌ای ‫که میخواستی داشته باشی 00:16:49.750 --> 00:16:51.016 ‫این زندگی‌ایه که میخواستم 00:16:51.018 --> 00:16:53.351 ‫به جای موقعی که دانشجوی نمونه ‫دانشگاه آکسفورد بودی؟ 00:16:53.353 --> 00:16:54.952 ‫حرفت رو باور نمیکنم 00:16:54.954 --> 00:16:56.656 ‫چرا اومدی دنبالم؟ 00:16:57.189 --> 00:16:59.324 ‫تو یه قربانی دیگه هستی 00:17:00.094 --> 00:17:01.861 ‫فقط هنوز نمُردی 00:17:09.469 --> 00:17:10.670 ‫مارتین داگلس کی بود؟ 00:17:11.972 --> 00:17:14.371 ‫مَردی که روی صندلی‌ای که ‫اول واسه من بود، نشست 00:17:14.374 --> 00:17:15.840 ‫یه معمار بود 00:17:15.843 --> 00:17:17.877 ‫اهل یونیوندایل، نیویورک 00:17:19.780 --> 00:17:22.983 ‫- متأهل بود؟ ‫- آره. آره، متأهل بود 00:17:23.884 --> 00:17:25.586 ‫بچه داشت؟ 00:17:26.586 --> 00:17:27.887 ‫دوتا 00:18:02.023 --> 00:18:03.858 ‫ بی 00:19:23.939 --> 00:19:26.874 ‫- دیگه کی درمورد این چیزها اطلاع داره؟ ‫- هیچکس 00:19:28.442 --> 00:19:30.344 ‫خب، منبعت چی؟ 00:19:32.848 --> 00:19:33.849 ‫ بی 00:19:35.083 --> 00:19:36.617 ‫اون منبعته؟ 00:19:38.420 --> 00:19:40.519 ‫بی مخفف چیه؟ 00:19:40.521 --> 00:19:43.088 ‫- بی تو اسکاتلنده؟ ‫- بیخیالش شو 00:19:43.091 --> 00:19:44.556 ‫اسمش چیه؟ 00:19:44.559 --> 00:19:46.693 ‫بی مخفف چیه؟ 00:19:46.695 --> 00:19:48.894 ‫مهم نیست. ‫هیچوقت پیداش نمیکنی 00:19:48.897 --> 00:19:52.499 ‫باید برم بیرون. ‫یه قراره ملاقات دارم. پس... 00:20:12.988 --> 00:20:16.556 ‫این واسه اینکه اگه چیزی نیاز داشتی، ‫و اینم کلیدها 00:20:20.729 --> 00:20:23.062 ‫میتونم ناپدید میشه ‫و کلیدهات رو با خودم ببرم 00:20:25.499 --> 00:20:26.901 ‫و منم میتونم قفل‌ها رو عوض کنم 00:21:11.513 --> 00:21:13.014 ‫- کت جدیده؟ ‫- نه 00:21:19.688 --> 00:21:22.224 ‫فکر کردی یه کارمند صرافی‌ام، لیس؟ 00:21:24.491 --> 00:21:26.491 ‫چی لازم داری، یک یا دو؟ 00:21:26.494 --> 00:21:27.829 ‫و یه اسلحه 00:21:31.334 --> 00:21:35.135 ‫تو؟ تیرانداز باشی؟ 00:21:35.137 --> 00:21:36.838 ‫یه لطفی درحقم بکن، لیس 00:21:37.739 --> 00:21:39.174 ‫یه نفر دیگه پیدا میکنم 00:23:05.060 --> 00:23:06.593 ‫میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:23:33.488 --> 00:23:34.688 ‫کیف 00:23:39.427 --> 00:23:41.061 ‫کیفم کجاست؟ 00:26:39.206 --> 00:26:40.207 ‫وایسا! 00:26:42.711 --> 00:26:44.776 ‫هی. باید اون طرفی برم 00:26:44.778 --> 00:26:46.611 ‫ببخشید، ‫ما داریم میریم تو شهر 00:26:46.614 --> 00:26:48.382 ‫میتونی پیاده بشی ‫خودت بری 00:28:33.887 --> 00:28:35.889 ‫ولم کن! 00:28:39.728 --> 00:28:40.927 ‫ولم... 00:28:46.701 --> 00:28:48.335 ‫ولم کن! 00:28:50.605 --> 00:28:51.606 ‫بس کن! 00:29:01.082 --> 00:29:02.350 ‫کتت رو در بیار 00:29:04.118 --> 00:29:05.618 ‫کتت رو در بیار! 00:29:13.060 --> 00:29:14.429 ‫جیب‌هات رو خالی کن 00:29:21.936 --> 00:29:23.869 ‫- از آخرین باری که کشیدی چقدر میگذره؟ ‫- من معتاد نیستم 00:29:23.872 --> 00:29:25.670 ‫- معتاد نیستی؟ ‫- من یه مصرف کننده‌ام 00:29:25.673 --> 00:29:27.337 ‫- این واسه منه؟ ‫- نه 00:29:27.339 --> 00:29:29.339 ‫ها؟ واسه منه؟ 00:29:29.341 --> 00:29:30.808 ‫باید خیلی نزدیک بشی 00:29:30.811 --> 00:29:32.478 ‫به اندازه کافی نزدیک بشی ‫که باهاش منو بزنی 00:29:35.348 --> 00:29:36.550 ‫گلوله نداره 00:29:42.355 --> 00:29:43.355 ‫صبر کن! 00:30:06.046 --> 00:30:08.413 ‫استفانی. ‫اسمت اینه، مگه نه؟ 00:30:08.415 --> 00:30:11.181 ‫- هوم ‫- درسته 00:30:11.184 --> 00:30:12.686 ‫پدر و مادرت اگه میدیدن ‫بهت افتخار میکنن 00:30:13.621 --> 00:30:15.019 ‫دیگه کی میدونه تو اینجایی؟ 00:30:15.021 --> 00:30:17.357 ‫- پدر و مادرم مُردن ‫- میدونم 00:30:18.860 --> 00:30:21.392 ‫دیگه کی میدونه تو اینجایی؟ 00:30:21.394 --> 00:30:23.497 ‫- هیچکس ‫- صدات رو نمیشنوم 00:30:25.766 --> 00:30:27.098 ‫هیچکس 00:30:27.100 --> 00:30:30.570 ‫هیچکس نمیدونه. هیچکس نمیدونه. ‫هیچکس نمیدونه اینجام 00:30:31.706 --> 00:30:33.106 ‫هیچکس نمیدونه 00:30:36.277 --> 00:30:37.711 ‫پس چرا اومدی اینجا؟ 00:30:41.014 --> 00:30:43.682 ‫- میخوام رضا رو بکشم ‫- اوه، خدایا 00:30:43.684 --> 00:30:45.619 ‫حتماً از ترس به خودش ریده 00:30:46.855 --> 00:30:48.453 ‫کمکم کن پیداش کنم 00:30:48.456 --> 00:30:51.222 ‫میخوای محمد رضا رو بکشی، ‫باید یه حرفه‌ای اجیر کنی 00:30:51.225 --> 00:30:52.826 ‫پول ندارم 00:30:52.828 --> 00:30:55.194 ‫اوه. ‫خب، کار که داری 00:30:55.196 --> 00:30:56.597 ‫فاحشه‌ای، مگه نه؟ 00:31:01.502 --> 00:31:03.002 ‫تو... 00:31:03.004 --> 00:31:05.737 ‫تو بی هستی. ‫تو منبع پراکتوری 00:31:05.740 --> 00:31:07.807 ‫ببخشید؟ 00:31:11.145 --> 00:31:13.180 ‫میتونم برم به یه دفتر روزنامه 00:31:13.915 --> 00:31:15.814 ‫و اونا... 00:31:15.816 --> 00:31:19.317 ‫میخوان درمورد تو و پراکتور بشنون، ‫مطمئنم 00:31:19.320 --> 00:31:22.353 ‫میخوان درموردت بشنون که... 00:31:22.355 --> 00:31:24.824 ‫همون پراکتوری که تونستی ‫به کشتنش بدی؟ 00:31:34.068 --> 00:31:36.304 ‫حتی ممکنه خودت بهش شلیک کرده باشی 00:31:40.141 --> 00:31:41.342 ‫منو ببین 00:31:42.911 --> 00:31:44.512 ‫منو ببین! 00:31:49.183 --> 00:31:51.417 ‫اصلاً هیچ نمیدونی... 00:31:51.419 --> 00:31:55.388 ‫چقدر گند بار آوردی 00:32:12.807 --> 00:32:14.207 ‫نه! 00:32:45.573 --> 00:32:48.576 ‫رضا کجاست؟ ‫کمکم کن پیداش کنم 00:32:51.211 --> 00:32:53.277 ‫چرا باید این‌کارو کنم؟ 00:32:53.280 --> 00:32:56.114 ‫با شیرین‌کاری‌ای که ‫تو کافه کردی رضا رو ترسوندی 00:32:56.117 --> 00:32:57.415 ‫به لطف تو، اون غیبش زده 00:32:57.417 --> 00:32:59.684 ‫- باید بکشمش ‫- تو حتی نمیتونی راه بری 00:32:59.687 --> 00:33:01.154 ‫پس کمکم کن راه برم 00:33:31.786 --> 00:33:32.786 ‫بند کفشت 00:33:40.226 --> 00:33:41.561 ‫کون لفت 00:33:58.211 --> 00:34:00.712 ‫یه لحظه. یه لحظه 00:34:00.715 --> 00:34:02.647 ‫فقط یه لحظه صبرکن، لطفاً 00:34:15.529 --> 00:34:17.929 ‫الان اینو بهت میگم تا برنگردی بهم بگی... 00:34:17.932 --> 00:34:19.564 ‫بهت هشدار ندادم 00:34:19.566 --> 00:34:21.466 ‫تو واسه این کارها ساخته نشدی 00:34:21.468 --> 00:34:23.201 ‫میشه راجع‌به رضا حرف بزنیم؟ 00:34:23.204 --> 00:34:24.938 ‫داری وقتت رو تلف میکنی 00:34:27.842 --> 00:34:28.940 ‫هی 00:34:28.942 --> 00:34:31.375 ‫میتونم بدنت رو روی فرم بیارم. ‫میتونم بقاء بهت یاد بدم 00:34:31.378 --> 00:34:33.846 ‫ولی آخر سر، ‫بازم خودتی 00:34:36.517 --> 00:34:38.183 ‫بیشتر از چیزی که میخوای ‫طول میکشه 00:34:38.186 --> 00:34:40.219 ‫بیشتر از اون چیزی که فکر کنی ‫دردآوره 00:34:40.222 --> 00:34:42.256 ‫میشه راجع‌به رضا حرف بزنیم؟ 00:34:43.557 --> 00:34:45.224 ‫تقریباً بدون شک، ‫موفق نمیشی 00:34:45.227 --> 00:34:47.025 ‫ولی اگه معجزه‌ای شد ‫و موفق شدی 00:34:47.027 --> 00:34:48.729 ‫این چیزیه که میفهمی 00:34:50.097 --> 00:34:51.765 ‫ارزشش رو نداره 00:34:52.600 --> 00:34:53.801 ‫یالا 00:34:54.300 --> 00:34:56.034 ‫فقط وایسا 00:34:56.037 --> 00:34:57.436 ‫- یه دقیقه بهم وقت بده ‫- اوی 00:34:57.438 --> 00:34:59.907 ‫طوری باهام رفتار نکن ‫انگار بی‌ارزشم 00:35:02.176 --> 00:35:03.776 ‫خیلی‌خب، ‫لباس‌هات رو در بیار 00:35:03.778 --> 00:35:05.645 ‫- برو گمشو ‫- لباس‌هات رو در بیار 00:35:10.718 --> 00:35:13.786 ‫نمیدوئی؟ ‫شنا که میتونی. تا خونه شنا کن 00:35:13.788 --> 00:35:17.557 ‫نمیتونم... شنا بلد نیستم. ‫آب بدجور یخه 00:35:18.726 --> 00:35:21.025 ‫جدی میگم، شنا بلد نیستم. ‫غرق میشم 00:35:21.028 --> 00:35:22.392 ‫اصلاً کاری هست که ‫بتونی انجام بدی؟ 00:35:22.395 --> 00:35:23.998 ‫تو اصلاً نمیدونی من چیا کشیدم 00:35:27.168 --> 00:35:30.436 ‫مواد. تن فروشی. ‫مصیبت نیست 00:35:31.173 --> 00:35:32.670 ‫یه کلیشه‌ست 00:35:32.673 --> 00:35:35.810 ‫تو یه کلیشه‌ای. ‫تو عرضه‌ش رو نداری 00:35:36.878 --> 00:35:37.879 ‫پس غرق شو 00:35:39.014 --> 00:35:40.414 ‫یا تسلیم شو 00:35:41.782 --> 00:35:42.917 ‫برام مهم نیست 00:38:45.499 --> 00:38:48.669 ‫من هیچی واسه از دست دادن ندارم، ‫پس امتحانم کن 00:38:52.474 --> 00:38:54.842 ‫- زندگیت چی؟ ‫- خب چی؟ 00:39:45.260 --> 00:39:48.229 ‫پدر و مادرم قرار نبود ‫تو اون پرواز باشن 00:39:53.667 --> 00:39:56.004 ‫هواپیماشون رو عوض کردن ‫تا منم بتونم باهاشون برم 00:39:57.704 --> 00:39:59.206 ‫ولی نرفتم 00:40:02.544 --> 00:40:04.610 ‫نه چون نمیتونستم. ‫چون من... 00:40:05.380 --> 00:40:07.047 ‫چون نمیخواستم برم 00:40:11.585 --> 00:40:13.720 ‫پس بدون من پرواز کردن 00:40:26.600 --> 00:40:28.035 ‫خیلی‌خب 00:40:29.736 --> 00:40:32.139 ‫رضا یه پادوئه 00:40:34.942 --> 00:40:37.577 ‫مَردی که چراغ سبز حمله ‫به اون هواپیما رو داد 00:40:37.579 --> 00:40:39.377 ‫یه روحانی رادیکال اسلامی بود 00:40:39.379 --> 00:40:41.348 ‫نماینده یه دولت سر سخت 00:40:42.850 --> 00:40:46.886 ‫و به یو17 پول داد ‫تا کار انجام بشه 00:40:48.556 --> 00:40:50.489 ‫- یو17 چیه؟ ‫- "چی" نه "کی" 00:40:50.492 --> 00:40:53.592 ‫یو17 کد واسه فرد ناشناسه 00:40:53.595 --> 00:40:56.362 ‫طبقه‌بندی سیاه برای یه مظنون تروریست 00:40:56.364 --> 00:40:58.832 ‫با هیچ اسم اصلی تأیید شده 00:40:59.434 --> 00:41:01.600 ‫یو17 ممکنه هر کسی باشه 00:41:01.603 --> 00:41:03.735 ‫و روحانی چی؟ ‫اون کجاست؟ 00:41:03.737 --> 00:41:06.805 ‫دو سال پیش روحانی ‫تو یه حمله پهبادی کشته شد 00:41:06.807 --> 00:41:09.709 ‫رضا ارتباط مستقیم ما با یو17 هستش 00:41:13.680 --> 00:41:17.886 ‫رضا رو میخوای، ‫باید یو17 رو هم بخوای 00:41:19.487 --> 00:41:20.888 ‫همه‌شون رو میخوام 00:41:23.258 --> 00:41:25.125 ‫پس این ابدول کیف هستش 00:41:25.860 --> 00:41:28.594 ‫یه فعال‌گر بود. ‫یه رویاپرداز 00:41:28.596 --> 00:41:29.996 ‫تو خونه پراکتور راجع‌بهش خوندم 00:41:29.998 --> 00:41:32.864 ‫تهدید بزرگی محسوب میشد ‫چون یه اصلاح طلب بود 00:41:32.866 --> 00:41:35.200 ‫از جایی که از اصلاح وحشت داشتن 00:41:35.202 --> 00:41:37.801 ‫239 نفر رو کشتن ‫تا به یه نفر برسن 00:41:37.804 --> 00:41:39.104 ‫نمیتونستن وقتی از فروشگاه هرودز ‫میاد بیرون بهش شلیک کنن؟ 00:41:39.107 --> 00:41:42.408 ‫یه پیغام مخصوصاً واسه اصلاح طلب‌ها بود: 00:41:42.410 --> 00:41:43.942 ‫هرجا باشید میتونیم گیرتون بیاریم 00:41:43.945 --> 00:41:47.181 ‫و هیچی نیست که ‫آمادگیش رو نداشته باشیم 00:41:50.418 --> 00:41:53.018 ‫ابدول در راه مبارزه با نابردباری... 00:41:53.021 --> 00:41:54.719 ‫و افراط گرایی جونش رو از دست داد 00:41:54.721 --> 00:41:58.392 ‫بقیه حکم خسارت داشتن 00:42:01.062 --> 00:42:04.996 ‫پدر ابدول، سلیمان کیف ‫هم شک کرده بود 00:42:04.999 --> 00:42:07.933 ‫نمیترسید تا بفهمه کی ‫پشت این قضیه بوده 00:42:07.936 --> 00:42:10.405 ‫اون بودجه پراکتور رو تأمین میکرد 00:42:21.248 --> 00:42:22.382 ‫وایسا 00:42:23.218 --> 00:42:25.050 ‫باید نفس کشیدنت رو درست کنی 00:42:25.052 --> 00:42:28.986 ‫هول نشو. ‫آروم باش. ثابت بمون 00:42:28.989 --> 00:42:31.022 ‫باید بخش ریتمت رو کنترل کنی 00:42:31.024 --> 00:42:33.123 ‫مثل تو موسیقی، یادته؟ 00:42:33.126 --> 00:42:35.627 ‫فکر کن قلبت درام هستش 00:42:35.630 --> 00:42:37.896 ‫- آره ‫- نفس کشیدنت رو هم باس بدون 00:42:37.899 --> 00:42:40.067 ‫اونا رو راست رو ریست کنی ‫خودت هم راست و ریست میشی 00:42:47.609 --> 00:42:49.874 ‫قلبت درام هستش 00:42:49.876 --> 00:42:52.142 ‫نفس کشیدنت رو هم باس بدون 00:42:56.850 --> 00:42:59.152 ‫یه گلوله دیگه شلیک کن. ‫هیچوقت کمتر دوتا شلیک نکن 00:43:06.294 --> 00:43:08.194 ‫خوبه 00:43:08.196 --> 00:43:10.531 ‫- این قسمت آسونه ‫- قسمت سخت چیه؟ 00:43:11.932 --> 00:43:13.133 ‫باهاش کنار اومدن 00:43:28.249 --> 00:43:30.250 ‫باید به کس دیگه‌ای تبدیل بشی 00:43:30.652 --> 00:43:31.816 ‫پترا 00:43:31.819 --> 00:43:34.085 ‫- پترا روئتر ‫- اون کیه؟ 00:43:34.087 --> 00:43:36.421 ‫- یه آدم‌کش بود ‫- بود؟ 00:43:36.423 --> 00:43:38.358 ‫- مُرد ‫- خب، این چطور قراره جواب بده 00:43:40.161 --> 00:43:43.397 ‫جسدش هیچوقت پیدا نشد، ‫پس عالی جواب میده 00:43:57.178 --> 00:43:58.479 ‫خدایا 00:43:59.547 --> 00:44:01.413 ‫یعنی چی... 00:44:04.719 --> 00:44:06.285 ‫برو گمشو 00:44:22.236 --> 00:44:24.304 ‫ریدی به ماشین ‫و حالا هم کارت تمومه 00:44:25.573 --> 00:44:27.375 ‫تو دیوونه‌ای 00:44:30.445 --> 00:44:31.545 ‫کارت عالی بود 00:44:32.579 --> 00:44:34.214 ‫از قدم زدن تا خونه لذت ببر! 00:44:44.891 --> 00:44:46.626 ‫از قدم زدن تا خونه لذت ببر! 00:45:03.544 --> 00:45:04.610 ‫این زنته؟ 00:45:04.612 --> 00:45:05.879 ‫آها 00:45:06.880 --> 00:45:09.416 ‫- خوشگله ‫- آره، خوشگل بود 00:45:17.191 --> 00:45:19.126 ‫کِی مبارزه کردن بهم یاد میدی؟ 00:45:23.197 --> 00:45:25.298 ‫احتمالاً باید بریم سروقتش، نه؟ 00:45:29.404 --> 00:45:32.203 ‫یه چیز تیز پیدا کن. ‫سمت گوش‌ها، چشم‌هاشون حمله کن 00:45:32.205 --> 00:45:34.307 ‫اگه تخم دارن، ‫اونجا رو هدف قرار بده 00:45:39.881 --> 00:45:41.080 ‫همین؟ 00:45:42.315 --> 00:45:46.285 ‫باید روی توانایی‌هایی که داری ‫تمرکز کنیم 00:45:47.421 --> 00:45:49.022 ‫مثل زبان 00:45:55.562 --> 00:45:57.096 ‫این بخاطر اینه که من زنم؟ 00:45:58.265 --> 00:46:00.900 ‫کلی زن وجود داره ‫که به اندازه مَردها کارشون خوبه 00:46:00.902 --> 00:46:02.468 ‫پس، منو یکی از اونا بکن 00:46:03.870 --> 00:46:06.005 ‫- خیلی طول میکشه ‫- چقدر؟ 00:46:08.241 --> 00:46:09.275 ‫چقدر؟ 00:46:10.010 --> 00:46:11.379 ‫الان چند ماه میگذره 00:46:13.581 --> 00:46:14.880 ‫گفتم، چقدر؟ 00:46:14.882 --> 00:46:17.451 ‫یائسگیت یه حافظه دوردست میشه 00:46:51.919 --> 00:46:53.119 ‫لعنتی 00:46:58.992 --> 00:47:00.193 ‫بس کن 00:47:02.262 --> 00:47:03.328 ‫نه 00:47:14.710 --> 00:47:16.009 ‫یالا 00:48:24.211 --> 00:48:25.343 ‫خودت رو آروم کن 00:48:25.346 --> 00:48:26.947 ‫خودت رو آروم کن 00:48:28.649 --> 00:48:29.750 ‫تکون نخور 00:48:36.189 --> 00:48:37.321 ‫شروع خوبیه 00:48:50.571 --> 00:48:51.705 ‫چای میخوای؟ 00:48:53.975 --> 00:48:55.174 ‫هی 00:48:56.077 --> 00:48:57.577 ‫تو مأمور ام‌آی6 هستی؟ 00:48:58.879 --> 00:49:00.346 ‫پراکتور گفت که هستی 00:49:00.848 --> 00:49:01.849 ‫فعلاً نیستم 00:49:02.616 --> 00:49:03.948 ‫یعنی چی؟ 00:49:03.951 --> 00:49:06.450 ‫یعنی گند زدم 00:49:06.453 --> 00:49:07.454 ‫چطوری؟ 00:49:08.088 --> 00:49:09.789 ‫پترا روئتر رو کشتم 00:49:10.690 --> 00:49:11.891 ‫عمداً؟ 00:49:14.561 --> 00:49:15.562 ‫آره 00:49:16.596 --> 00:49:18.564 ‫اتفاقی نکشتمش 00:49:24.639 --> 00:49:25.872 ‫این پتراست 00:49:26.473 --> 00:49:27.572 ‫الان باید چند سالش باشه؟ 00:49:27.575 --> 00:49:29.509 ‫بزرگ‌تر از تو، ‫ولی میشه یه کاریش کرد 00:49:30.979 --> 00:49:32.913 ‫اون سه نفری که اونجا پیش‌شونه... 00:49:34.683 --> 00:49:36.348 ‫همه‌شون رو کشت 00:49:40.781 --> 00:49:44.145 ‫این یه اسلحه نه میلیمتری ‫نقطه تو خالیه 00:49:44.879 --> 00:49:46.209 ‫وقتی به بافت نرم برخورد کنه 00:49:46.212 --> 00:49:47.910 ‫اندازه‌ش سه برابر میشه 00:49:49.012 --> 00:49:51.241 ‫یه کانال زخم بزرگ درست میکنه 00:49:51.244 --> 00:49:53.674 ‫شریان‌ها رو قطع میکنه، ‫نقاط اعصاب رو میبره 00:49:53.677 --> 00:49:56.440 ‫خون‌ریزی زیاد، ‫شوک هیپوولمیک 00:49:56.442 --> 00:49:59.040 ‫باهاش به سینه کسی شلیک کنی 00:49:59.043 --> 00:50:02.106 ‫استخوون میشکنه، ‫گلوله وارد قلب میشه 00:50:02.108 --> 00:50:03.170 ‫قلب میترکه 00:50:03.173 --> 00:50:05.771 ‫- بهم شلیک کن ‫- چی؟ 00:50:05.773 --> 00:50:07.970 ‫- به این نقطه ‫- دیوونه شدی؟ 00:50:07.972 --> 00:50:09.604 ‫خفه شو. ‫فقط شلیک کن 00:50:29.499 --> 00:50:32.196 ‫فکر کن قلبت درام هستش 00:50:32.198 --> 00:50:34.697 ‫نفس کشیدنت رو هم باس بدون 00:50:39.396 --> 00:50:40.793 ‫خون‌ریزی زیاد... ‫صاف از بدن رد میشه 00:50:40.796 --> 00:50:43.459 ‫شوک هیپوولمیک... ‫وقتی به بافت نرم برخورد کنه 00:50:43.462 --> 00:50:45.157 ‫اندازه‌ش سه برابر میشه 00:50:45.160 --> 00:50:46.827 ‫باهاش به سینه کسی شلیک کنی 00:50:48.259 --> 00:50:51.459 ‫استخوون میشکنه، ‫گلوله وارد قلب میشه 00:50:52.692 --> 00:50:53.891 ‫قلب میترکه 00:50:58.190 --> 00:50:59.856 ‫وارد میدونت میکنم 00:51:08.412 --> 00:51:10.676 ‫اطلاعات ضداطلاعاتی به دستم رسیده 00:51:10.679 --> 00:51:13.979 ‫که رضا داره واسه یو17 ‫یه دستگاه جدید میسازه 00:51:13.982 --> 00:51:16.380 ‫گفته میشه قراره رویداد بزرگی بشه 00:51:16.383 --> 00:51:18.517 ‫پس میری مادرید 00:51:18.519 --> 00:51:21.255 ‫مارک سرا اونجا زندگی میکنه 00:51:24.792 --> 00:51:28.292 ‫اون سراست. ‫یه کارگزار اطلاعاتیه 00:51:28.295 --> 00:51:29.361 ‫قبلاً واسه سیا کار میکرد 00:51:29.363 --> 00:51:30.629 ‫حالا تو بازار آزاد ‫میفروشتشون 00:51:30.631 --> 00:51:33.699 ‫از سرا استفاده میکنیم ‫تا به یو17 برسیم 00:51:33.701 --> 00:51:36.034 ‫باید به سرا نزدیک بشی 00:51:36.036 --> 00:51:37.938 ‫تا متقاعدش کنی که ‫پترا هستی 00:51:42.243 --> 00:51:44.444 ‫- کی پول اینا رو میده؟ ‫- من از کجا بدونم 00:51:48.149 --> 00:51:49.482 ‫جدی میگی؟ 00:51:51.986 --> 00:51:53.317 ‫پدر ابدول چی؟ 00:51:53.320 --> 00:51:55.320 ‫سلیمان کیف. ‫اون بودجه پراکتور رو تأمین میکرد 00:51:55.322 --> 00:51:57.856 ‫- فکر خوبیه ‫- آره، فکر خوبیه 00:51:57.858 --> 00:51:59.693 ‫برو یکم برامون پول جور کن 00:52:35.562 --> 00:52:37.397 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 00:52:40.434 --> 00:52:42.234 ‫خیلی آسون بود 00:52:42.237 --> 00:52:43.436 ‫چی میخوای؟ 00:52:44.572 --> 00:52:47.272 ‫- چی میخوای؟ ‫- پسرت تو پرواز 147 بود 00:52:47.274 --> 00:52:48.539 ‫از خونه‌ام برو بیرون 00:52:48.541 --> 00:52:51.042 ‫سعی کردی ثابت کنی ‫که سقوط عمل تروریستی بود 00:52:51.045 --> 00:52:51.976 ‫نه مشکل فنی 00:52:51.979 --> 00:52:54.345 ‫ولی کسی حرفت رو باور نکرد ‫جزء پراکتور 00:52:54.348 --> 00:52:55.915 ‫- تو پراکتور رو میشناسی؟ ‫- آره 00:52:58.152 --> 00:53:01.387 ‫اگه میخوای باهام حرف بزنی، ‫اسلحه رو از سمتم دور کن 00:53:11.799 --> 00:53:14.967 ‫پراکتور قول داد ‫حقیقت رو برام پیدا کنه 00:53:14.969 --> 00:53:18.537 ‫به جاش، پولم رو دزدید ‫و غیبش زد 00:53:18.539 --> 00:53:20.504 ‫- اون یه کلاه‌برداره ‫- نه 00:53:20.507 --> 00:53:22.341 ‫- اون یه دزده ‫- نه 00:53:22.344 --> 00:53:23.677 ‫اون مُرده 00:53:24.312 --> 00:53:25.612 ‫به قتل رسید 00:53:27.048 --> 00:53:28.582 ‫خب، تو چرا اومدی اینجا؟ 00:53:29.584 --> 00:53:31.518 ‫تا بهت پیشنهاد فرجام بدم 00:53:32.188 --> 00:53:33.822 ‫و چطوری میخوای این‌کارو کنی؟ 00:53:35.124 --> 00:53:36.491 ‫با خشونت 00:53:38.793 --> 00:53:42.526 ‫و دقیقاً میخوای من چیکار کنم؟ 00:53:42.529 --> 00:53:45.797 ‫فقط... ‫فقط مخارج، همین 00:53:45.800 --> 00:53:46.988 ‫فقط مخارج 00:53:49.771 --> 00:53:52.115 ‫- همین ‫- همین 00:53:53.948 --> 00:53:54.966 ‫چطوری حدس زدم؟ 00:53:57.445 --> 00:53:59.685 ‫لطفاً، از خونه‌ام برو 00:54:01.112 --> 00:54:02.163 ‫نه 00:54:10.244 --> 00:54:11.942 ‫توش 00:54:14.182 --> 00:54:16.049 ‫شماره صندلی‌های اعضای خانواده‌ام هستش 00:54:29.596 --> 00:54:33.499 ‫آدما کارهای فراتری نسبت به این کردن ‫تا منو گول بزنن 00:54:33.501 --> 00:54:36.386 ‫- من گولت نمیزنم ‫- من نمیشناسمت 00:54:37.032 --> 00:54:38.252 ‫ولی میفهمم 00:54:38.255 --> 00:54:42.361 ‫حالا، لطفاً از خونه‌ام برو 00:54:42.363 --> 00:54:44.125 ‫از کجا میدونی پراکتور به قتل رسیده؟ 00:54:44.128 --> 00:54:47.079 ‫- آه، اون داره میره ‫- چون خودم پیداش کردم 00:54:47.081 --> 00:54:49.049 ‫تقصیر من بود 00:54:49.051 --> 00:54:50.813 ‫تو طی سه سال اون اولین نفری بود... 00:54:50.816 --> 00:54:52.239 ‫که مثل یه انسان باهام برخورد کرد 00:54:52.242 --> 00:54:54.245 ‫- یالا، برو بیرون ‫- اون کلاه‌بردار نبود 00:55:00.925 --> 00:55:02.009 ‫تو اشتباه کردی 00:55:02.012 --> 00:55:04.694 ‫آلیا، بیخیالش شو. ‫این ربطی به تو نداره 00:55:05.814 --> 00:55:10.315 ‫پسرم مُرده. ‫اون‌وقت به من ربطی نداره؟ 00:55:10.318 --> 00:55:11.717 ‫تو هم مثل من میدونی 00:55:11.720 --> 00:55:13.753 ‫که خیلی پیچیده‌تر از ایناست 00:55:13.755 --> 00:55:15.288 ‫اون اصلاً نمیدونه چی داره میگه 00:55:15.290 --> 00:55:17.624 ‫- ولی من میدونم ‫- آلیا، ساکت شو 00:55:18.361 --> 00:55:20.492 ‫ساکت نمیشم 00:55:20.494 --> 00:55:22.496 ‫اگه میخوای تو ساکت بمون 00:55:23.897 --> 00:55:26.365 ‫راجع‌به پرواز حق با تو بود ‫و خودتم اینو میدونی 00:55:26.368 --> 00:55:28.235 ‫پراکتور همه‌چی نشونم داد 00:55:29.903 --> 00:55:31.603 ‫هرکی این‌کارو کرده، ‫پیداشون میکنم 00:55:31.606 --> 00:55:33.139 ‫و تک تک‌شون رو میکشم 00:55:33.141 --> 00:55:35.007 ‫میتونم این‌کارو کنم. ‫این‌کارو میکنم 00:55:35.010 --> 00:55:37.644 ‫ولی نمیتونین چیزی ‫رو عمومی اثبات کنین 00:55:39.014 --> 00:55:41.481 ‫کشتن گناهکار زخم ما رو خوب نمیکنه 00:55:41.484 --> 00:55:43.251 ‫من دنبال خوب کردن زخمم نیستم 00:55:45.488 --> 00:55:49.090 ‫بهت کمک میکنم. ‫پول رو بهت میدم 00:55:50.825 --> 00:55:51.859 ‫بیا 00:55:52.559 --> 00:55:53.894 ‫حلقه‌ت 00:55:56.663 --> 00:55:58.459 ‫نه، نه. نگهش دار 00:56:00.201 --> 00:56:01.635 ‫برام نگهش دار 00:57:04.899 --> 00:57:07.233 ‫اولین قرارداد رو برات دارم 00:57:07.235 --> 00:57:10.870 ‫اسمش لمانسه. ‫یارو یه عوضیه به تمام عیاره 00:57:10.872 --> 00:57:14.207 ‫تو کار مهمات، اسلحه، ‫مواد، الماس‌های خونینه 00:57:14.209 --> 00:57:17.278 ‫اگه کسی بتونه پیداش کنه، ‫اون شخص سراست 00:57:22.117 --> 00:57:23.850 ‫چرا باید بکشمش؟ 00:57:23.852 --> 00:57:26.919 ‫لمانس منو به سمت ‫پترا راهنمایی کرد 00:57:26.921 --> 00:57:29.889 ‫و اون اهل بخشش نبود 00:57:29.891 --> 00:57:32.225 ‫یه چیزه دیگه هم هست ‫که باید بدونی 00:57:32.227 --> 00:57:35.230 ‫اون ترتیب قرار دادن بمب ‫تو اون هواپیما رو داد 00:57:46.774 --> 00:57:48.574 ‫- بله ‫- سلام، مارک؟ 00:57:48.576 --> 00:57:49.641 ‫کیه؟ 00:57:49.643 --> 00:57:51.379 ‫ازت میخوام اریک لمانس رو برام پیدا کنی 00:57:52.447 --> 00:57:54.614 ‫اریک لمانس، ها؟ 00:57:54.616 --> 00:57:56.249 ‫تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:57:56.251 --> 00:57:59.886 ‫پترا روئتر چی؟ ‫اسم اون رو شنیدی؟ 00:57:59.888 --> 00:58:02.622 ‫آه، حالا دیگه بدون شک ‫علاقه‌ای ندارم 00:58:02.624 --> 00:58:03.688 ‫ولی یه چیزی رو بهت میگم 00:58:03.691 --> 00:58:05.525 ‫این یکی رو مجانی بهت میدم 00:58:05.527 --> 00:58:07.727 ‫پترا روئتر مُرده 00:58:08.329 --> 00:58:09.997 ‫خیلی‌ها اینطوری راجع‌به من میگن 00:58:10.898 --> 00:58:13.066 ‫هرکی که هستی، ‫اون نیستی 00:58:13.834 --> 00:58:16.067 ‫میتونی پیداش کنی یا نه؟ 00:58:16.069 --> 00:58:17.070 ‫بذار... 00:58:17.872 --> 00:58:19.305 ‫بذار درموردش فکر کنم 00:58:19.307 --> 00:58:21.775 ‫حتماً. هروقت اسپرسوت رو تموم کردی ‫بهم زنگ بزن 00:58:24.978 --> 00:58:26.980 ‫چرا دنبال لمانس میگردی؟ 00:58:28.449 --> 00:58:29.515 ‫چی؟ 00:58:29.517 --> 00:58:31.251 ‫چرا دنبال لمانس میگردی؟ 00:58:32.220 --> 00:58:33.186 ‫بیخیال 00:58:33.188 --> 00:58:35.421 ‫اگه دلیلش رو نمیدونی، ‫داری وقتم رو تلف میکنی 00:58:35.424 --> 00:58:36.824 ‫یه لحظه صبر کن 00:58:38.026 --> 00:58:40.895 ‫- چقدر؟ ‫- چقدر چی؟ 00:58:41.895 --> 00:58:44.530 ‫- چقدر خرجشه؟ ‫- بهت خبر میدم 00:58:44.533 --> 00:58:46.633 ‫- رو این شماره بهم زنگ بزن ‫- نه 00:58:46.635 --> 00:58:48.833 ‫فردا همدیگه رو میبینیم. ‫رو در رو 00:58:48.836 --> 00:58:51.306 ‫- باشه، کجا؟ ‫- بهت پیام میدم 00:59:25.807 --> 00:59:27.909 ‫همیشه فکر میکردم موهات بلونده 00:59:29.744 --> 00:59:31.079 ‫پیداش کردی یا نه؟ 00:59:31.913 --> 00:59:34.148 ‫هزینه 200 هزار یوروئه 00:59:35.684 --> 00:59:37.015 ‫شامل حق خطر کردن هم میشه 00:59:37.018 --> 00:59:38.317 ‫حتماً نظر سطح پایینی راجع‌به من داری 00:59:38.319 --> 00:59:40.453 ‫هنوز نظری راجع‌بهت ندارم 00:59:40.455 --> 00:59:42.322 ‫باید واریز بشه، ‫نه پول نقد 00:59:45.293 --> 00:59:46.293 ‫مشکلی باهاش ندارم 00:59:54.235 --> 00:59:57.002 ‫لمانس یه شرکت حمل و نقل هوایی ‫تو بلگراد داره 00:59:57.005 --> 00:59:58.804 ‫ولی فاصله‌ش رو حفظ میکنه 00:59:58.806 --> 01:00:00.840 ‫اسمش رو عوض کرده و تنها... 01:00:00.842 --> 01:00:04.175 ‫تو شهر طنجه، تو آپارتمانش زندگی میکنه ‫و خیلی کم بیرون میره 01:00:04.178 --> 01:00:05.544 ‫خوش بگذره 01:01:18.353 --> 01:01:19.953 ‫کی تو رو فرستاده؟ 01:01:25.526 --> 01:01:27.861 ‫ظاهرت برام نا مشخصه 01:01:30.931 --> 01:01:33.064 ‫آه 01:01:33.067 --> 01:01:35.303 ‫ولی بوی زن میدی 01:01:37.505 --> 01:01:39.206 ‫پترا روئتر ام 01:01:54.188 --> 01:01:55.821 ‫اگه پترا بودی، ‫الان مُرده بودم 01:01:55.824 --> 01:01:57.188 ‫خب کارت تمومه 01:01:57.191 --> 01:02:00.395 ‫پترا واسه کشتن من دلیل داشت. ‫دلیل تو چیه؟ 01:02:01.462 --> 01:02:02.462 ‫تکون نخور 01:02:03.997 --> 01:02:05.366 ‫سه سال پیش 01:02:05.666 --> 01:02:07.134 ‫آه... 01:02:09.570 --> 01:02:11.238 ‫پرواز شماره 147 01:03:03.691 --> 01:03:05.425 ‫نه، ولم کن! 01:05:46.822 --> 01:05:47.822 ‫هی 01:05:49.323 --> 01:05:50.324 ‫هی 01:05:51.492 --> 01:05:52.593 ‫هی، تو! 01:05:55.631 --> 01:05:56.631 ‫واه 01:05:57.431 --> 01:05:58.432 ‫برو عقب! 01:06:00.133 --> 01:06:01.334 ‫برو گمشو عقب 01:06:02.571 --> 01:06:04.169 ‫فیروز! 01:06:04.171 --> 01:06:06.839 ‫زانو بزن. ‫زانو بزن! 01:06:06.841 --> 01:06:09.377 ‫زانو بزن! زانو بزن! 01:06:11.713 --> 01:06:12.538 ‫هی! 01:06:13.047 --> 01:06:14.068 ‫هی! 01:06:39.107 --> 01:06:40.408 ‫برو! 01:06:41.374 --> 01:06:42.540 ‫گندش بزنن 01:06:42.542 --> 01:06:44.477 ‫برو! 01:06:48.015 --> 01:06:49.883 ‫برو کنار! ‫پیاده شو! 01:07:51.779 --> 01:07:53.346 ‫نه. لعنتی! 01:08:01.123 --> 01:08:02.654 ‫لعنتی. لعنتی. لعنتی! 01:08:17.638 --> 01:08:18.639 ‫گندش بزنن! 01:09:22.236 --> 01:09:24.903 ‫بدجور تو طنجه سر و صدا کردی 01:09:24.906 --> 01:09:26.772 ‫هیچوقت درمورد محافظ‌هاش چیزی نگفتی 01:09:26.774 --> 01:09:29.874 ‫لمانس اونقدر دشمن‌تراشی کرده بود ‫که بدون محافظ باشه 01:09:29.877 --> 01:09:32.679 ‫تعجب کردم اینو نمیدونستی، ‫پترا 01:09:33.848 --> 01:09:36.347 ‫- یه پیشنهاد برات دارم ‫- چی؟ 01:09:36.350 --> 01:09:38.717 ‫یه سرمایه دار آمریکایی ‫به اسم لئون گایلر 01:09:38.719 --> 01:09:42.087 ‫توسط مقامات تو آمریکا ‫تحت پیگرد قانونی قرار گرفته 01:09:42.089 --> 01:09:45.090 ‫مشتریم میگه که ممکنه ‫وسوسه بشه که معامله کنه 01:09:45.093 --> 01:09:47.526 ‫جون خودش رو نجات بده 01:09:47.528 --> 01:09:49.493 ‫چرا تحت پیگرد قانونی قرار گرفته؟ 01:09:49.496 --> 01:09:52.197 ‫به پول بقیه طمع پیدا کرد 01:09:52.199 --> 01:09:54.034 ‫و متأسفانه، ‫باید زود انجام بشه 01:09:56.004 --> 01:09:58.136 ‫اگه بازم وقت میخوای ‫که درموردش فکر کنی 01:09:58.139 --> 01:09:59.470 ‫میتونیم بعداً همدیگه رو ببینیم 01:09:59.473 --> 01:10:00.774 ‫اگه این طرفا باشی 01:10:01.775 --> 01:10:03.710 ‫البته، کاملاً به خاطر ‫مسائل کاری 01:10:11.418 --> 01:10:13.053 ‫مگه دیگه چی میتونه باشه؟ 01:10:21.695 --> 01:10:23.095 ‫چه خبر؟ 01:10:23.097 --> 01:10:24.562 ‫سراست، ‫میخواد یه قراداد قبول کنم 01:10:24.565 --> 01:10:27.866 ‫یه سرمایه‌گذار تو نیویورک، ‫به اسم لئون گایلر؟ 01:10:27.869 --> 01:10:29.135 ‫قرارداد رو قبول کن 01:10:29.137 --> 01:10:32.237 ‫گایلر مظنون اینه که ‫با یو17 معاملات مالی داره 01:10:32.239 --> 01:10:36.474 ‫به نظر میاد اون بودجه دستگاهی ‫که هواپیما رو سقوط داد رو تأمین کرده 01:10:36.477 --> 01:10:38.710 ‫یه چیزه دیگه. سرا 01:10:38.712 --> 01:10:41.013 ‫وقتی بحث پول پیش میاد، ‫دردآورش کن 01:10:41.016 --> 01:10:42.881 ‫پترا همیشه اینطوری کار میکرد 01:10:45.753 --> 01:10:47.552 ‫واسه دو میلیون پول نقد انجامش میدم 01:10:47.554 --> 01:10:49.456 ‫- شوخیت گرفته ‫- نه 01:10:51.393 --> 01:10:52.858 ‫تصور میکنم در مقابل هر مشکلی... 01:10:52.861 --> 01:10:54.826 ‫که مشتریت با گایلر داره، ‫این مقدار ارزون باشه 01:10:54.829 --> 01:10:59.597 ‫و بعد هنوز 200 هزارتا بابت اینکه ‫لمانس رو برام پیدا کردی بهت بدهکارم، پس... 01:10:59.600 --> 01:11:01.565 ‫واقعاً کلاً یه میلیون و 800 میمونه ‫بعلاوه مخارج 01:11:01.568 --> 01:11:03.534 ‫اصلاً معقول نیست 01:11:03.536 --> 01:11:06.471 ‫خب، اینم کار و کاسبی معقولی نیست، مگه نه؟ 01:11:11.178 --> 01:11:14.644 ‫خب، این چند سال اخیر کجا بودی؟ 01:11:14.647 --> 01:11:16.883 ‫تو کارگزار اطلاعاتی‌ای، مارک 01:11:24.524 --> 01:11:26.824 ‫- چی؟ ‫- نمیدونم 01:11:26.827 --> 01:11:29.063 ‫بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم ‫انسان‌تری، پترا 01:11:29.696 --> 01:11:31.198 ‫پس تغییر قیافه خوبیه 01:11:32.132 --> 01:11:34.065 ‫آره، هستش 01:11:34.068 --> 01:11:38.437 ‫خب، داستانت چیه؟ ‫اهل مونیخی، درسته؟ 01:11:38.439 --> 01:11:40.603 ‫فکر کنم بدونی من اهل برلینم 01:11:40.606 --> 01:11:42.907 ‫آه برلین، ‫درسته. اشتباه من بود 01:11:42.910 --> 01:11:45.745 ‫فقط موضوع اینه که اصلاً ذره‌ای ‫لهجه آلمانی نداری 01:11:48.282 --> 01:11:51.383 ‫- تو چند وقته اینجا زندگی میکنی؟ ‫- الان 6 سالی میشه 01:11:51.386 --> 01:11:52.920 ‫از وقتی از سیا بیرون اومدی؟ 01:11:57.491 --> 01:11:59.458 ‫میدونی، خیلی‌ها هستن 01:11:59.461 --> 01:12:00.993 ‫که فکر میکنن تو مُردی 01:12:00.995 --> 01:12:03.328 ‫که دوست دارن بدونن نمردی 01:12:03.330 --> 01:12:05.032 ‫چرا غیبت زد 01:12:08.203 --> 01:12:09.769 ‫ما همینیم که هستیم 01:12:12.172 --> 01:12:13.573 ‫درسته؟ 01:12:19.113 --> 01:12:21.712 ‫گایلر. یه میلیون دلار 01:12:21.715 --> 01:12:23.549 ‫قیمت دو میلیونه 01:12:58.052 --> 01:12:59.919 ‫چرا پترا رو کشتی؟ 01:13:05.159 --> 01:13:07.895 ‫یکی از همکارهای ام‌آی6ام ‫رو یه قتل رسوند 01:13:10.564 --> 01:13:13.100 ‫تو موقعیتی قرار گرفتم ‫که لطفش رو جبران کنم 01:13:15.769 --> 01:13:17.701 ‫پس مشکل چی بود؟ 01:13:17.704 --> 01:13:19.640 ‫بهم دستور داده شد ‫دست نگه دارم 01:13:20.307 --> 01:13:21.406 ‫ولی باز انجامش دادم 01:13:21.409 --> 01:13:23.576 ‫ام‌آی6 بهت دستورداد ‫دست نگه داری؟ 01:13:27.848 --> 01:13:28.848 ‫نه 01:13:29.249 --> 01:13:30.650 ‫سیا 01:13:32.653 --> 01:13:36.256 ‫سیا پترا رو اجیر کرد ‫تا رد یو17 رو بزنه و بکشتش 01:13:37.657 --> 01:13:39.725 ‫به هرحال، من بهش شلیک کردم 01:13:40.661 --> 01:13:44.298 ‫سیا خیلی ناراحت شد، ‫ام‌آی6 باید یه کاری میکرد 01:13:48.836 --> 01:13:52.504 ‫پترا قرار بود قبل از اینکه... 01:13:52.507 --> 01:13:54.975 ‫هواپیمای خانواده‌ام سقوط کنه ‫یو17 رو بکشه 01:13:56.377 --> 01:13:57.943 ‫پس واسه همین من اینجام 01:13:57.946 --> 01:14:00.314 ‫تا مأموریتی رو تموم کنم ‫که تو گند زدی 01:14:01.982 --> 01:14:05.185 ‫همسرت همکار ام‌آی6ـت بود؟ 01:14:12.260 --> 01:14:13.994 ‫پس شیمون نیستی؟ 01:14:15.129 --> 01:14:16.862 ‫بهم گفتی انتقام هرگز ارزشش رو نداره 01:14:16.863 --> 01:14:19.732 ‫پس دارم ازت میپرسم، ‫پشیمون نیستی؟ 01:14:47.660 --> 01:14:49.494 ‫پوشش امنیتی گایلر خیلی محکمه 01:14:49.497 --> 01:14:50.795 ‫هیچ اسحله‌ای نمیتونه رد بشه 01:14:50.797 --> 01:14:52.531 ‫- نه از راهی که تو وارد بشی ‫- که چطوری؟ 01:14:52.534 --> 01:14:54.599 ‫یه پنت هاوس تو ناحیه سنترال پارک وست داره 01:14:54.602 --> 01:14:55.967 ‫خونه خانوادگیش نیست 01:14:55.970 --> 01:14:58.172 ‫- معشوقه داره؟ ‫- فاحشه تلفنی 01:14:59.740 --> 01:15:02.773 ‫اول بهش گاز بزن. ‫صاف تو صورتش، خب؟ 01:15:02.776 --> 01:15:04.108 ‫- گوش میدی چی میگم؟ ‫- اومم 01:15:04.111 --> 01:15:05.179 ‫وقتی افتاد، 01:15:06.514 --> 01:15:07.846 ‫گلوش رو ببر 01:15:07.849 --> 01:15:10.751 ‫عمیق و محکم میبری. ‫بیخ تا بیخ 01:15:11.252 --> 01:15:12.450 ‫اول بهش گاز بزن، 01:15:12.452 --> 01:15:15.021 ‫وگرنه نمیتونی. ‫و صبر کن تا اول لخت شدی 01:15:16.924 --> 01:15:19.524 ‫- تو فکر بهتری داری؟ ‫- فکر بدتری ندارم 01:15:19.527 --> 01:15:20.859 ‫باید آروم بری بیرون، ‫نه اینکه بدوئی بیرون 01:15:20.861 --> 01:15:22.763 ‫و نمیتونی این‌کارو ‫با لباس خونی بکنی 01:15:26.134 --> 01:15:27.968 ‫- خوبی؟ ‫- چرا نباید باشم؟ 01:15:34.008 --> 01:15:36.442 ‫هیچوقت فکر نمیکردم ‫تا اینجا بتونی پیش بیای 01:15:54.028 --> 01:15:55.129 ‫پنت هاوس 01:15:58.667 --> 01:16:01.469 ‫یه لحظه. ‫بچه‌ها؟ 01:16:04.138 --> 01:16:05.407 ‫اینو بدین به من 01:16:10.545 --> 01:16:11.812 ‫دست‌هات رو بالا ببر 01:16:16.351 --> 01:16:17.416 ‫سالبوتا... 01:16:17.418 --> 01:16:19.387 ‫سالبوتامول. ‫آسم دارم 01:16:20.754 --> 01:16:22.522 ‫بخاطر این همه نفس نفس زدنته، ها؟ 01:16:24.259 --> 01:16:25.759 ‫وقت نمایشه 01:16:38.939 --> 01:16:40.804 ‫اون فقط یه حرومزاده خوشگله 01:16:40.807 --> 01:16:42.207 ‫نه، نه، نه 01:16:42.209 --> 01:16:43.908 ‫نه، تری. نه، نه 01:16:43.910 --> 01:16:46.246 ‫بهش بگو به تخمم هم نیست 01:16:47.147 --> 01:16:48.847 ‫میزنم کار رو تموم میکنم 01:16:48.849 --> 01:16:50.382 ‫همین الان به کار اتمام میدم 01:16:50.385 --> 01:16:53.686 ‫نه، نه، حرفی که بار اول زدم رو بهش بگو. ‫صبر کن. صبر کن 01:16:53.688 --> 01:16:55.822 ‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- لیسا 01:16:56.557 --> 01:16:57.757 ‫- کی؟ ‫- لیسا 01:16:57.760 --> 01:16:59.927 ‫- مادلین کدوم گوریه؟ ‫- مریضه استراحته 01:17:00.895 --> 01:17:03.496 ‫مریضه استراحته؟ 01:17:03.498 --> 01:17:05.697 ‫- هیچکس اینو بهم نگفت ‫- ببخشید، مشکلی هست؟ 01:17:05.700 --> 01:17:07.065 ‫آره، مشکل بزرگی هم هست 01:17:07.068 --> 01:17:08.567 ‫ممه کمتر از سایز 75 نمیخوام 01:17:08.569 --> 01:17:09.801 ‫دیگه باید تا الان اینو بدونن 01:17:09.804 --> 01:17:12.804 ‫سایز ممه‌هات چنده، حداکثر 65؟ 01:17:12.807 --> 01:17:15.141 ‫به کارم نمیاد، بیخیال! 01:17:15.143 --> 01:17:17.512 ‫- تا حالا نشده ‫- اوه، چرا خیلی هم شده 01:17:18.879 --> 01:17:20.845 ‫تمام کارهایی که مدی میکنه ‫رو میکنی؟ 01:17:20.848 --> 01:17:22.947 ‫- با ممه‌هاش و اینا؟ ‫- اوه، خیلی کارهای بیشتری میتونم بکنم 01:17:22.950 --> 01:17:24.883 ‫- آره؟ ‫- فکر کنم تعجب کنی 01:17:24.886 --> 01:17:26.519 ‫با کاری که برات میکنم 01:17:26.521 --> 01:17:27.889 ‫اوه، عجب 01:17:30.758 --> 01:17:32.524 ‫خیلی‌خب، ‫به گمونم روز خوش شانسیمه 01:17:32.527 --> 01:17:33.960 ‫دستشویی کجاست؟ 01:17:34.861 --> 01:17:36.294 ‫- باید بری دستشویی؟ ‫- آره 01:17:36.297 --> 01:17:37.163 ‫بیخیال 01:17:37.165 --> 01:17:38.363 ‫درست پشت سرته، ‫سمت چپ 01:17:38.366 --> 01:17:41.169 ‫زود باش. ‫باید یه ساعت دیگه به توکیو زنگ بزنم 01:18:18.205 --> 01:18:21.240 ‫داخل چه گوهی میخوری؟ ‫بجنب! 01:18:24.010 --> 01:18:25.610 ‫اون داخل چیکار میکنی، سیندرلا؟ 01:18:34.255 --> 01:18:36.321 ‫دستت رو بذار روی کیرم 01:18:36.324 --> 01:18:37.325 ‫سرت رو پایین بگیر 01:18:41.062 --> 01:18:43.531 چشم‌هات رو ببند 01:18:50.571 --> 01:18:52.639 ‫خواهش میکنم نکن. ‫خواهش میکنم نکن 01:18:54.709 --> 01:18:55.974 ‫منو نکش. ‫منو نکش 01:18:55.976 --> 01:18:57.941 ‫منو، نکُش. ‫بچه دارم 01:18:57.944 --> 01:19:00.614 ‫یه دختر کوچولو. ‫همش نه سالشه 01:19:30.944 --> 01:19:32.946 ‫نتوسنتم 01:19:33.714 --> 01:19:35.081 ‫فقط نتونستم 01:20:00.073 --> 01:20:02.340 ‫منابع نیروی پلیس نیویورک ‫اکنون هویت... 01:20:02.343 --> 01:20:04.577 ‫چهار فرد کشته شده 01:20:04.579 --> 01:20:07.078 ‫در انفجار ماشین امروز عصر ‫رو تأیید کردن 01:20:07.081 --> 01:20:09.748 ‫لئون گایلر، ‫راننده ایشون آدام راس 01:20:09.750 --> 01:20:11.182 ‫و دو بچه گایلر 01:20:11.185 --> 01:20:14.219 ‫مایکل، 11 ساله، ‫و ملیسا، نه ساله 01:21:16.852 --> 01:21:19.220 ‫اون نقشه اول نبود. ‫تو بودی 01:21:22.089 --> 01:21:24.356 ‫دیدم هدف سوار ماشین شد 01:21:24.359 --> 01:21:26.759 ‫نمیدونستم بچه تو ماشینه 01:21:26.761 --> 01:21:29.497 ‫باید تا آخر عمرم ‫با این کنار بیام 01:21:38.740 --> 01:21:39.775 ‫کجا میری؟ 01:21:42.878 --> 01:21:44.345 ‫از تو دور میشم 01:22:06.133 --> 01:22:07.435 ‫استفانی 01:22:08.836 --> 01:22:11.102 ‫استفانی، پشت خطی؟ 01:22:11.105 --> 01:22:15.774 ‫ببین، اون بمبی که ‫رضا داره واسه یو17 میسازه 01:22:15.776 --> 01:22:18.242 ‫هنوز اطلاعاتی از هدف ‫یا مکان نیست 01:22:18.245 --> 01:22:19.848 ‫من نقشه خودم رو دارم، بوید 01:22:20.782 --> 01:22:22.416 ‫به روش خودم این‌کارو میکنم 01:23:30.819 --> 01:23:32.285 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:23:33.721 --> 01:23:36.423 ‫دیگه نمیدونم بتونم ‫اون آدم سابق بشم 01:23:59.980 --> 01:24:01.782 ‫یکم خواب نیاز داری 01:24:46.493 --> 01:24:48.795 ‫چرا از سیا رفتی، مارک 01:24:50.232 --> 01:24:52.097 ‫خیلی‌خب 01:24:52.100 --> 01:24:53.564 ‫کارهایی که ازم خواستن ‫انجام بدم 01:24:53.567 --> 01:24:55.801 ‫فراتر از ندای وظیفه بود 01:24:55.803 --> 01:24:56.834 ‫یه بار این‌کارو میکنی، 01:24:56.837 --> 01:24:58.572 ‫میدونی اشتباهه، ‫ولی بیخیال میشی 01:24:59.539 --> 01:25:01.939 ‫پس دوباره انجامش میدی 01:25:01.942 --> 01:25:04.275 ‫و دوباره، و دوباره 01:25:04.278 --> 01:25:08.682 ‫تا آخر سر، ‫دیگه هیچ احساسی نداری 01:25:10.618 --> 01:25:12.751 ‫پس واسه همین الان این‌کارو میکنی؟ 01:25:12.754 --> 01:25:14.788 ‫خودم تنها بودم و فقط یه مهارت داشتم 01:25:14.790 --> 01:25:17.923 ‫که مقدار ارزشش هرچقدر میتونست باشه، ‫بنابراین ازش بهره بردم 01:25:17.926 --> 01:25:21.460 ‫اون موقع بخاطر این بود که ‫مجبور بودم، حالا... 01:25:21.462 --> 01:25:23.630 ‫کارم همینه 01:25:26.067 --> 01:25:27.601 ‫خوشحالی؟ 01:25:28.870 --> 01:25:30.336 ‫تو چی؟ 01:25:33.507 --> 01:25:35.208 ‫اگه وقتی 15 سالم بود ‫بهم میگفتی... 01:25:35.210 --> 01:25:37.077 ‫الان عاقبم این میشه 01:25:39.346 --> 01:25:41.412 ‫حتی نمیتونم تصور کنم ‫چطوری واکنش نشون میدادم 01:25:41.415 --> 01:25:43.081 ‫جدا از عصبانی بودن 01:25:43.084 --> 01:25:45.284 ‫- دوران نوجوونی خیلی عصبی بودی، ها؟ ‫- اوهوم 01:25:45.287 --> 01:25:47.688 ‫از دست کل دنیا. ‫همیشه خدا 01:25:59.733 --> 01:26:01.001 ‫مطمئنم همینطوره 01:26:39.540 --> 01:26:41.673 ‫- سلام ‫- چیه؟ 01:26:41.675 --> 01:26:45.679 ‫یو17 کسیه که سرا رو اجیر کرد ‫تا ترتیب گایلر رو بده 01:26:47.215 --> 01:26:49.748 ‫- استفانی؟ ‫- چطوری فهمیدی؟ 01:26:49.751 --> 01:26:51.316 ‫آره، فعلاً فکر اینو نکن 01:26:51.319 --> 01:26:52.920 ‫- فقط گوش کن ‫- هی... 01:26:53.554 --> 01:26:55.019 ‫کی اینو بهت گفت؟ 01:26:55.022 --> 01:26:57.421 ‫چیزی که باید بدونی اینه که ‫یو17 الان داره تمام کسایی... 01:26:57.424 --> 01:26:59.093 ‫که بهش ربط دارن رو از سر راه بر میداره 01:26:59.760 --> 01:27:02.428 ‫پس مشخصه که سرا نفر بعدیه 01:27:03.098 --> 01:27:04.498 ‫و همینطورم تو 01:27:07.568 --> 01:27:08.902 ‫یه قرارداد دیگه دارم 01:27:12.240 --> 01:27:13.908 ‫- کی؟ ‫- یو17 01:27:15.242 --> 01:27:16.977 ‫- مشتری کیه؟ ‫- تو 01:27:18.045 --> 01:27:22.047 ‫تازه فهمیدم که یو17 ازت استفاده کرد ‫تا گایلر رو از سر راه برداره 01:27:22.049 --> 01:27:23.583 ‫یعنی تو نفر بعدی هستی 01:27:25.419 --> 01:27:26.619 ‫پس چی میدونی؟ 01:27:29.356 --> 01:27:31.124 ‫خیلی‌خب. ‫بعداً باهات حرف میزنم 01:27:41.303 --> 01:27:43.103 ‫یو17 قراره تو مارسی باشه ‫[شهری در فرانسه] 01:27:46.040 --> 01:27:47.107 ‫کِی؟ 01:27:50.312 --> 01:27:53.111 ‫تو راهپیمایی صلح. ‫داره یه دستگاه درست میکنه 01:27:53.114 --> 01:27:55.115 ‫- کی؟ ‫- یو17 01:27:57.252 --> 01:27:58.886 ‫اون حتی یه مومن هم نیست 01:27:59.553 --> 01:28:01.789 ‫هیچ ایمانی نداره 01:28:01.791 --> 01:28:04.162 ‫هر کاری میکنه، ‫واسه سود انجام میده 01:28:05.431 --> 01:28:07.899 ‫نه واسه پیامبر 01:28:07.902 --> 01:28:09.336 ‫اسمش رو میدونی 01:28:09.339 --> 01:28:10.972 ‫محمد رضا 01:28:10.975 --> 01:28:13.711 ‫- یه بمب‌سازه ‫- میدونم رضا کیه 01:28:13.713 --> 01:28:15.814 ‫قبلاً فکر میکردم فقط یه بمب‌سازه 01:28:15.817 --> 01:28:17.686 ‫نفهمیدیم که ممکنه ‫هردو نفر باشه 01:28:28.940 --> 01:28:30.209 ‫مطمئنی خودشه؟ 01:28:31.544 --> 01:28:32.911 ‫تو مطمئنی میخوای این‌کارو کنی؟ 01:28:32.913 --> 01:28:33.913 ‫مطمئنم 01:28:33.916 --> 01:28:36.154 ‫- چون اگه مشکلی... ‫- مطمئنم 01:31:20.155 --> 01:31:21.355 ‫چرا از گوشی استفاده نمیکنی؟ 01:31:21.357 --> 01:31:22.890 ‫نیازی به گوشی نداری 01:31:22.893 --> 01:31:24.195 ‫بهش نیازی نداری 01:31:30.074 --> 01:31:31.461 ‫من باهاتم 01:31:32.715 --> 01:31:33.984 ‫سمیرا، هردومون تو این کار با همیم 01:31:33.986 --> 01:31:36.251 ‫ولی اون گفت از گوشی استفاده کنیم. ‫نقشه همین بود 01:33:27.162 --> 01:33:28.494 ‫لعنتی 01:33:28.497 --> 01:33:29.497 ‫لعنتی 01:33:30.565 --> 01:33:31.566 ‫گندش بزنن 01:34:04.521 --> 01:34:05.620 ‫درها رو باز کن 01:34:05.622 --> 01:34:07.222 ‫نمیتونم اجازه بدم پیاده بشی، آقا 01:34:07.748 --> 01:34:08.483 ‫چرا؟ 01:34:08.485 --> 01:34:10.155 ‫بیرون تظاهراته 01:34:10.158 --> 01:34:11.859 ‫چاشنی کجاست؟ 01:34:13.594 --> 01:34:15.325 ‫رضا... 01:34:15.328 --> 01:34:17.494 ‫یه گلوله تو ستون فقراتت شلیک میکنم 01:34:17.497 --> 01:34:18.729 ‫چاشنی کجاست؟ 01:34:18.732 --> 01:34:20.499 ‫اگه بهم شلیک کنی، ‫همه میمیرن 01:34:25.736 --> 01:34:27.002 ‫درها رو باز کن... ‫فوراً! 01:34:27.674 --> 01:34:28.856 ‫همگی بیرون بیرون! 01:34:29.836 --> 01:34:30.475 ‫همگی بیرون بیرون! 01:34:30.478 --> 01:34:31.520 ‫کار نمیکنه 01:34:31.522 --> 01:34:32.819 ‫یه بمب اینجاست! 01:34:33.566 --> 01:34:35.167 ‫چاشنی کار نمیکنه! 01:35:51.294 --> 01:35:52.361 ‫تو کی هستی؟ 01:35:57.766 --> 01:35:59.367 ‫تو خانواده‌ام رو کشتی 01:36:02.303 --> 01:36:05.441 ‫سرا تو رو فرستاده. ‫او تو رو هم میکشه 01:36:06.040 --> 01:36:07.241 ‫میدونم 01:36:08.009 --> 01:36:10.910 ‫یه زمان سنجه. یه زمان سنجه! ‫یه زمان سنجه! 01:36:12.573 --> 01:36:13.260 ‫ای ترسو! 01:36:14.583 --> 01:36:15.583 ‫برو 01:36:19.554 --> 01:36:21.319 ‫برو! 01:38:16.704 --> 01:38:19.537 ‫خب، فقط بهم خبر بده ‫کِی مطمئن میشی... 01:38:19.540 --> 01:38:20.674 ‫آره. بهت زنگ میزنم 01:38:25.880 --> 01:38:28.379 ‫- هی ‫- یه چیزی رو باید بهت بگم 01:38:28.382 --> 01:38:30.584 ‫سه سال پیش خانواده‌ام ‫رو از دست دادم 01:38:42.997 --> 01:38:44.331 ‫اونا کشته شدن 01:38:46.634 --> 01:38:49.368 ‫تو پروازی که روی اقیانوس اطلس منفجر شد 01:38:52.539 --> 01:38:53.773 ‫پرواز شماره 147 01:39:04.819 --> 01:39:05.819 ‫اون چی بود؟ 01:39:07.755 --> 01:39:08.888 ‫میدونی چی بود 01:39:10.256 --> 01:39:11.558 ‫من سه ساله درحال مرگم 01:39:13.394 --> 01:39:15.128 ‫واسه تو، فقط چند دقیقه‌ست 01:39:20.601 --> 01:39:21.637 ‫چه حسی داره؟ 01:39:22.738 --> 01:39:23.970 ‫هوم؟ 01:39:23.972 --> 01:39:25.172 ‫چه حسی داره؟ 01:39:28.443 --> 01:39:30.810 ‫نباید بهم میگفتی رضا یو17 بود 01:39:30.812 --> 01:39:32.479 ‫اون یه آدم بی‌اهمیته 01:39:33.915 --> 01:39:36.417 ‫منو فرستادی تا رابط‌های یو17 رو بکشم 01:39:39.021 --> 01:39:41.321 ‫اون موقع بود که فهمیدم ‫کار تو بوده، پس... 01:39:42.356 --> 01:39:43.924 ‫احتمالاً نباید اون‌کارو میکردم 01:39:47.562 --> 01:39:50.532 ‫فکر کردی نمیخوام باور کنم، هوم؟ 01:39:53.568 --> 01:39:56.270 ‫هر دومون تظاهر میکردیم ‫کس دیگه‌ای هستیم 01:40:05.312 --> 01:40:07.380 ‫من فقط بهتر تظاهر کردم 01:41:20.387 --> 01:41:21.756 ‫دیگه کسی نمونده 01:41:45.012 --> 01:41:46.013 ‫استفانی؟ 01:41:50.118 --> 01:41:51.584 ‫تو استفانی هستی؟ 01:42:28.156 --> 01:42:29.490 ‫هر کی که هستی... 01:42:31.860 --> 01:42:32.860 ‫ممنون 01:42:36.230 --> 01:42:37.430 ‫حرفشم نزن 01:42:38.098 --> 01:42:39.099 ‫هیچوقت 01:43:10.831 --> 01:43:12.731 ‫برگشتی به ام‌آی6؟ 01:43:12.733 --> 01:43:14.198 ‫ممکنه 01:43:14.201 --> 01:43:15.935 ‫یه پیچش تیز 01:43:19.707 --> 01:43:21.508 ‫پترا باید ناپدید بشه 01:43:22.944 --> 01:43:24.145 ‫اسم من استفانیه 01:43:42.463 --> 01:43:44.397 ‫امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت 01:43:47.702 --> 01:43:48.702 ‫واقعاً؟ 01:43:58.724 --> 01:44:30.727 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]