WEBVTT

00:00:02.361 --> 00:00:10.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:51.900 --> 00:00:57.413
ستاره ها درحال درخشش اند

00:00:58.073 --> 00:01:03.937
پس يه آرزو بکن و اميدوار باش

00:01:04.205 --> 00:01:10.000
امشب هوا جادوييه

00:01:10.002 --> 00:01:15.867
و هرچيزي ممکنه رخ بده

00:01:16.409 --> 00:01:20.120
در اون لحظه
، قورباغه زشت

00:01:20.187 --> 00:01:23.768
با اون چشماي گشاد و اندوهگينش
: ملتمسانه نگاهي کرد

00:01:23.770 --> 00:01:26.387
شاهزاده ي قشنگم خواهش ميکنم

00:01:26.388 --> 00:01:30.362
فقط يک بوسه ، تا از
، شر اين نفرين شومي که

00:01:30.362 --> 00:01:33.545
جادوگر بدجنس من رو بهش گرفتار کرده
خلاص بشم

00:01:33.546 --> 00:01:35.964
و حالا قسمت مورد علاقه من

00:01:36.572 --> 00:01:42.384
و شاهزاده ي زيبا تحت تاثير قرار گرفت

00:01:42.620 --> 00:01:47.318
پس جلو رفت و اون موجود لزج رو
بغل کرد

00:01:47.731 --> 00:01:49.951
بعد به جلو خم شد

00:01:50.065 --> 00:01:52.213
تا جلوي لبهاش آوردش بالا

00:01:52.746 --> 00:01:55.326
و قورباغه کوچولو رو بوسيد

00:01:57.540 --> 00:02:02.381
بعدش قورباغه زشت به شاهزاده اي
خوش قد و بالا تبديل شد

00:02:02.537 --> 00:02:06.344
و سپس عروسي کردن و سالهاي سال
با خوبي و خوشي باهم زندگي کردند

00:02:06.743 --> 00:02:07.738
پايان

00:02:07.739 --> 00:02:09.564
! آره

00:02:10.547 --> 00:02:12.295
!دوباره تعريف کن
!دوباره بگو

00:02:12.296 --> 00:02:14.810
متاسفم شارلوت
وقتشه رفتن به خونه ست

00:02:14.869 --> 00:02:16.500
شب بخير تيانا

00:02:16.547 --> 00:02:20.864
... هيچوقت امکان نداره ، هرگز و هرگز

00:02:20.899 --> 00:02:25.090
! و هرگز که ممن يه قورباغه رو ببوسم ...

00:02:25.126 --> 00:02:27.017
واقعا ؟

00:02:27.051 --> 00:02:30.719
! يالا شاهزاده خوشگلم بوسم کن ! بوسم کن

00:02:30.721 --> 00:02:32.928
!بوسش کن -
!نه -

00:02:32.929 --> 00:02:35.878
!بوسش کن! بوسش کن -
!نميکنم! بوسش نميکنم -

00:02:35.950 --> 00:02:37.322
حاضرم يه غورباغه رو ماچ کنم

00:02:37.323 --> 00:02:39.793
حتي حاضرم هزارتا قورباعه رو ماچ کنم

00:02:39.808 --> 00:02:42.301
بشرطي که باعث بشه با يه شاهزاده عروسي
کنم و خودمم شاهزاده بشم

00:02:47.153 --> 00:02:50.193
بس کنيد اينقدر اين گربه بيچاره
رو نچزونيد

00:02:51.701 --> 00:02:53.560
آخي ، بيچاره

00:02:57.347 --> 00:03:01.394
!شب بخير ، يودورا -
!بابايي ، لباس جديدم و ببين -

00:03:01.483 --> 00:03:06.116
خوشگل نيست ؟ -
عزيزم ، بايدم لباست قشنگترين باشه -

00:03:06.122 --> 00:03:08.122
چون ساخته دست بهترين طراح هاي
نيواورلينزه

00:03:08.123 --> 00:03:10.148
!همينو ميخوام بابايي

00:03:10.149 --> 00:03:12.586
، ببين عزيزم -
!اين لباسو ميخوام -

00:03:12.855 --> 00:03:15.306
خواهش ميکنم ، لطفا -
(يودورا) -

00:03:15.598 --> 00:03:17.692
ميتوني يه چيزي شبيه همين
بدوزي ؟

00:03:17.693 --> 00:03:19.890
هرکاري براي بهترين مشتريم ميکنم

00:03:20.232 --> 00:03:24.023
بيا تيانا
باباييت بايد بره سرِکار

00:03:24.046 --> 00:03:27.888
قبوله عزيزم ، ميتوني اين لباسو بخري
اما فقط همين

00:03:27.890 --> 00:03:29.432
نه بيشتر

00:03:30.277 --> 00:03:34.762
حالا کي دلش هاپو ميخواد ؟ -
!من ميخوام ، من ميخوام! خيلي قشنگه -

00:04:00.267 --> 00:04:02.351
چه بوي سوپ خوبي مياد ، تيانا

00:04:02.870 --> 00:04:05.570
فکر کنم ديگه آماده ست ، بابايي-
مطمئني؟ -

00:04:06.243 --> 00:04:08.207
کاملا؟ -
آره -

00:04:08.242 --> 00:04:11.983
خيلي خب ، دارم قاشقو ميکنم
... تويِ

00:04:12.019 --> 00:04:13.591
!وايسا

00:04:17.261 --> 00:04:19.057
حالا آماده ست

00:04:21.577 --> 00:04:24.043
خب؟ -
،راستشو بخوار عزيزم -

00:04:24.570 --> 00:04:25.841
...اين

00:04:26.003 --> 00:04:27.926
!بهترين سوپيه که تاحالا خوردم

00:04:27.927 --> 00:04:31.447
بيا ، ببين چه دختر بااستعدادي داري

00:04:31.449 --> 00:04:33.805
بهت گفته بودم -
،پر از استعداده -

00:04:33.805 --> 00:04:35.648
بايد مردم از استعدادهاش
بهره ببرن

00:04:36.178 --> 00:04:39.079
!همگي بياين ، سوپ آماده ست

00:04:39.874 --> 00:04:42.360
!چه بوي خوبي مياد

00:04:42.779 --> 00:04:44.866
ميدوني خوبي غذاهاي خوشمزه چيه ؟

00:04:45.173 --> 00:04:48.625
اينه که همه مردم رو از همه جاي دنيا
دور هم جمع ميکنه

00:04:48.857 --> 00:04:52.638
همينجور که داره سرد ميشه روي صورتهاي
مردم لبخند مياره

00:04:53.332 --> 00:04:55.822
،وقتي رستورانِ خودم رو باز کردم

00:04:56.118 --> 00:04:59.355
بهت اطمينان ميدم که ، همه آدما از
، دورترين نقاط دنيا بيان

00:04:59.357 --> 00:05:01.270
تا فقط مزه غواهامو بچشن

00:05:01.308 --> 00:05:04.121
!غذاهامونو -
راست ميگي عزيزم -

00:05:04.973 --> 00:05:06.896
غذاهامونو

00:05:06.898 --> 00:05:08.905
"(رستورانِ (تيانا"

00:05:12.752 --> 00:05:15.372
بابا ، ببين -
داري کجا ميري؟ -

00:05:15.386 --> 00:05:17.549
،تو کتاباي شارلوت نوشته که

00:05:17.583 --> 00:05:19.905
، اگه جلوي ستاره ها آرزو بکني

00:05:20.067 --> 00:05:22.126
حتما آرزوت برآورده ميشه

00:05:22.743 --> 00:05:26.307
پس يه آرزو بکن عزيزم -
آره ، آرزو بکن و اونو   -

00:05:26.309 --> 00:05:28.345
با تمام وجودت بخواه

00:05:28.487 --> 00:05:33.644
آما عزيزم يادت باشه
ستاره ها فقط تو يه قسمتي کمکت ميکنن

00:05:33.648 --> 00:05:37.539
بقيه اشو بايد خودت زحمت بکِشي

00:05:37.547 --> 00:05:41.106
و اونوقته که ميتوني به اون چيزي که
تو ذهنت ساختي برسي

00:05:43.264 --> 00:05:45.926
عزيزم ، يه چيزي رو قول بده که

00:05:45.961 --> 00:05:50.303
هيچوقت نظرتو عوض نکني
حالا هرچقدر هم که ميخواد ، مهم باشه

00:05:51.172 --> 00:05:52.497
باشه ؟

00:05:55.307 --> 00:05:57.327
فردا صبح همديگه رو ميبينيم ، عزيزم

00:05:59.267 --> 00:06:01.048
خوب بخوابي

00:06:13.614 --> 00:06:15.965
خوهش ميکنم ، لطفا ، لطفا

00:06:50.783 --> 00:06:56.176
دوشيزه تيانا ، اينم از پول امشبمون
اما هر پني ارزش داره

00:07:03.017 --> 00:07:04.546
ناراحت نباش بابايي

00:07:04.928 --> 00:07:06.600
بزودي به خواسته مون ميرسيم

00:07:19.266 --> 00:07:20.795
رستوران کال ، شب بخير

00:07:20.911 --> 00:07:22.552
صبح بخير ، رستوران ديوک

00:07:24.558 --> 00:07:28.555
شهري تويه جنوبِ

00:07:28.638 --> 00:07:31.391
با رودهاي قشنگ

00:07:32.421 --> 00:07:35.496
جايي که پر از زنهاي خوشگله

00:07:36.400 --> 00:07:39.451
و همه مرداش منتظره جوابن

00:07:40.455 --> 00:07:43.724
هميشه توش اهنگ ميزنن

00:07:44.516 --> 00:07:48.422
از صبح شروع ميشه تا شب

00:07:48.502 --> 00:07:51.705
وقتي آهنگ رو ميشنوي

00:07:52.491 --> 00:07:55.826
خوب به حرفام گوش بده و بفهمشون

00:07:56.604 --> 00:08:00.070
دستايِ همديگه رو بگيريد و بياييد

00:08:00.708 --> 00:08:03.867
قلموهاتو بيار و باهم شهرو رنگ ميکنيم

00:08:04.595 --> 00:08:08.388
زيبايي همه جارو فراگرفته

00:08:08.519 --> 00:08:11.413
پس بيا و سهمتو از نيواورلينز بگير

00:08:18.627 --> 00:08:22.378
جادويِ ما پر از قشنگيه

00:08:22.804 --> 00:08:25.797
وقتي جادو ميشه حسش ميکنه و ميبيني
چقدر واقعيه

00:08:26.775 --> 00:08:30.533
اگه اين همون چيزيه که ميخواي

00:08:30.794 --> 00:08:33.473
پس بيا نيواورلينز

00:08:34.638 --> 00:08:36.367
عزيزم

00:08:36.611 --> 00:08:38.619
خجالتي نباش

00:08:38.789 --> 00:08:41.866
بيا اينجا و يه فرصتي
هم به ما بده

00:08:42.187 --> 00:08:46.109
اگه ميخواي کمي لذت ببري

00:08:46.295 --> 00:08:49.920
پس بيا نيواورلينز و لذت ببر

00:08:50.284 --> 00:08:51.717
"!شاهزاده امروز ميرسه"

00:09:05.369 --> 00:09:07.868
خونه ها و قصرهاي استيلي

00:09:08.159 --> 00:09:12.254
پر از شيريني و لحظاتِ خوشيه

00:09:12.683 --> 00:09:16.823
پولدارها ، پيرها ، همگي رويايي دارن

00:09:17.905 --> 00:09:22.875
و همه روياها در نيواورلينز محقق ميشن

00:09:32.373 --> 00:09:33.957
!سفارشتون آماده ست

00:09:34.038 --> 00:09:36.998
يه قهوه ديگه بيار عزيزم -
همين الان ميارم ، ورجيل -

00:09:37.034 --> 00:09:39.318
!سلام ، تيانا -
صبح بخير جورجي -

00:09:39.319 --> 00:09:40.743
سلام ، حالت چطوره تيانا؟ -
سلام به همگي -

00:09:40.804 --> 00:09:45.579
امشب داريم ميريم مجلس رقص ، توهم ميايي؟ -
بيا ديگه ، از زندگيت يه ذره لذت ببر-

00:09:45.655 --> 00:09:49.190
...نه ، من خيلي خوب نيستم تو اين کار
دستمال ميخوايي عزيزم ؟

00:09:49.301 --> 00:09:51.402
،چون 2 شيفت کار ميکنم
بفرماييد پنکيکتون

00:09:51.597 --> 00:09:54.011
--حتي نميتونم -
براي رستورانت داري پول جمع ميکني -

00:09:54.013 --> 00:09:55.452
ميدونم ، ميدونم

00:09:55.492 --> 00:09:57.626
تو هيچکاري بجز کار کردن نميکني

00:09:57.783 --> 00:10:00.118
!سفارشتون آماده ست -
شايد دفعه بعدي بيام -

00:10:00.710 --> 00:10:03.054
!بهتون گفته بودم که نمياد

00:10:04.762 --> 00:10:08.039
داري دوباره راجبه اون رستوران لعنتي حرف ميزني؟ -
بيوفورد)، تخم مرغ داره ميسوزه) -

00:10:08.434 --> 00:10:11.558
از پس مخارجش برنميايي -
تا يه حدي که ميتونم -

00:10:11.704 --> 00:10:15.514
تا چه حد؟ -
پنکيک هام پس چي شد؟ -

00:10:16.474 --> 00:10:19.006
،شانست تو باز کردن رستوران

00:10:19.007 --> 00:10:21.923
به اندازه ي شانس بردن من تو
مسابقه کنتاکي دِربيِ

00:10:21.959 --> 00:10:25.083
!اسب ها بيايين جلو

00:10:28.549 --> 00:10:30.734
صبح بخير آقاي لوبوف -
صبح بخير تيانا -

00:10:30.763 --> 00:10:33.658
تبريک ميگيم براي برنده شدنتون در جشن

00:10:33.667 --> 00:10:38.699
،من درکل آدم شگفت انگيزيم
! پنج بار پشت سر هم

00:10:40.553 --> 00:10:43.352
...و حالا ، چه خبر راجبه جشن -
بِنِي -

00:10:43.744 --> 00:10:45.595
چندتا تازشو امروز درست کرديم

00:10:45.947 --> 00:10:48.369
اينقدر بيار بخورم تا از حال برم

00:10:48.938 --> 00:10:51.878
تيا)! (تيا)! خبرارو شنيدي؟) -
سلام شارلوت -

00:10:52.070 --> 00:10:53.594
!بهش بگو بابا

00:10:54.763 --> 00:10:59.996
...شاهزاده ناوين -
!شاهزاده نافيت داره مياد نيواورلينز -

00:11:01.536 --> 00:11:03.087
!باحال نيست؟

00:11:03.143 --> 00:11:06.591
!بابا بهش بگو چيکار کردي
!بهش بگو ديگه

00:11:06.736 --> 00:11:11.891
...من ، دعوت کردم -
بابام شاهزاده رو به جشن مون دعوت کرده -

00:11:12.716 --> 00:11:14.214
بهش بگو ديگه چيکار کردي بابا

00:11:14.949 --> 00:11:16.381
يالا ديگه

00:11:16.437 --> 00:11:18.291
...و شاهزاده ميخواد -
...و شاهزاده ميخواد در -

00:11:18.664 --> 00:11:21.640
خونه ما به عنوان يه مهمون ويژه
اقامت کنه

00:11:23.106 --> 00:11:26.257
عزيزم خوبه ، اما
اين نصيحت رو از من داشته باش

00:11:26.441 --> 00:11:29.591
هميشه مادرم بهم ميگه بهترين راهه
، رسيدن به قلب يه مرد

00:11:29.592 --> 00:11:31.196
از راهه معدشه

00:11:32.780 --> 00:11:35.276
!يافتم -
چي شد؟ -

00:11:35.399 --> 00:11:38.062
!تيا)، تو يه نابغه اي)

00:11:38.487 --> 00:11:42.170
هزارتا از بني هاي مخصوصت
ميخوام

00:11:42.186 --> 00:11:45.032
براي جشن امشب
خداحافظ بابا

00:11:45.034 --> 00:11:46.721
بسّه؟

00:11:46.756 --> 00:11:49.491
کاملا کافيه

00:11:49.714 --> 00:11:52.579
ديگه ميتونم رستوران خودمو
باز کنم

00:11:53.394 --> 00:11:56.080
! امشب بالاخره شاهزاده ام مياد

00:11:56.233 --> 00:12:00.043
!و مطمئنم که نميذارم هيچوقت از دستم بره

00:12:06.087 --> 00:12:07.427
"ساختمان برادران ونر، براي فروش"

00:12:07.428 --> 00:12:09.602
همه چيز روبراهه آقاي فِنِر

00:12:09.637 --> 00:12:13.417
...و آقاي فينر -
تمام ورقه ها براي امضا آماده ست -

00:12:13.452 --> 00:12:16.366
در جشن بهاره  -
،فکر بهتري دارم -

00:12:16.519 --> 00:12:19.672
چرا امشب تو جشن خانواده
لوبوف امضاش نکنيم ؟

00:12:19.674 --> 00:12:22.719
خيلي خب ، ايندفعه تو بردي تيانا

00:12:24.076 --> 00:12:27.065
ميز براي 1 نفر ، لطفا -
مامان؟ -

00:12:27.172 --> 00:12:30.869
اين يه هديه کوچيکه براي
راه انداختن کارِت

00:12:31.685 --> 00:12:33.461
ديگِ مخصوص بابا براي سوپِ گامبو

00:12:36.659 --> 00:12:38.651
ميدونم

00:12:39.207 --> 00:12:40.635
منم دلم براش خيلي تنگ شده

00:12:42.828 --> 00:12:45.918
!خيلي خب ، زودباش ، برو و درو باز کن

00:12:46.697 --> 00:12:50.161
،فقط نگاش کن مامان
نميخواي بزني زيرِ گريه؟

00:12:52.082 --> 00:12:53.831
آره

00:12:53.865 --> 00:12:55.854
درِ اصلي همونجايي که الان
وايسادي

00:12:56.056 --> 00:12:58.723
!و اونجا هم ميشه آشپزخونه

00:12:58.758 --> 00:13:02.567
! و از سقف هم يه لوستر گنده آويزون ميکنيم

00:13:02.572 --> 00:13:05.165
واقعا که شبيه باباتي

00:13:05.301 --> 00:13:08.552
هميشه راجبه فروشگاه شيريني فروشي
حرف ميزد

00:13:08.554 --> 00:13:12.276
عزيزم ، مطمئنم که اينجا کاملا
خوب پيش ميره

00:13:12.537 --> 00:13:15.051
اما متاسفانه داري خيلي به
خودت سخت ميگيري

00:13:15.086 --> 00:13:17.535
اما حالا که اينقدر به آرزوم نزديکم
چجور ميتونم استراحت کنم ؟

00:13:17.870 --> 00:13:20.776
ميخوام نشون بدم که اين همه
تلاش پدرم بيهوده نبوده

00:13:20.812 --> 00:13:21.857
!(تيانا)

00:13:22.139 --> 00:13:24.898
درسته پدرت اون جاييکه آرزوش رو
داشتي ، هيچوقت نداشت

00:13:24.900 --> 00:13:27.008
اما بجاش چيزِ بهتري داشت

00:13:27.620 --> 00:13:29.921
محبت خانواده اشو داشت

00:13:30.741 --> 00:13:33.058
و عزيزم اين همون چيزيه که
ما برات ميخوايم

00:13:33.430 --> 00:13:38.085
که يه روزي شاهزاده روياهاتو ببيني
و باهم در خوشبختي ابدي برقصيد و شاد باشيد

00:13:38.319 --> 00:13:41.152
مامان ، من وقت براي رقصيدن ندارم

00:13:42.012 --> 00:13:44.351
بايد کمي صبر کنيم

00:13:44.552 --> 00:13:45.584
تا کي ؟

00:13:45.740 --> 00:13:49.410
وقتي براي شادي ندارم

00:13:49.637 --> 00:13:51.898
و اون جزء خصوصيات من نيست

00:13:52.048 --> 00:13:53.821
من دوست دارم نوه داشته باشم

00:13:53.856 --> 00:13:57.270
اين شهر از هدفت دورت ميکنه

00:13:57.271 --> 00:14:01.345
مردم راهه آسونترو انتخاب ميکنن

00:14:01.481 --> 00:14:04.521
اما من خوب ميدونم چي ميخوام

00:14:04.522 --> 00:14:07.511
و هرروز هم به هدفم نزديکتر ميشم

00:14:07.646 --> 00:14:10.025
تقريبا ديگه رسيدم

00:14:10.229 --> 00:14:12.876
دارم به هدفم ميرسم

00:14:13.098 --> 00:14:16.513
مردم فکر ميکنن ديوونه ام

00:14:16.946 --> 00:14:18.994
اما اهميت نميدم

00:14:19.767 --> 00:14:25.316
به اندازه کافي رجج و سختي کشيدم

00:14:25.752 --> 00:14:31.182
اما الان هيچ چي نميتونهن جلومو بگيره
چون ديگه دارم به آرزوم ميرسم

00:14:36.352 --> 00:14:38.850
يادم مياد پدرم بهم گفت

00:14:39.625 --> 00:14:41.805
قصه هاي خيالي ميتونن يه روز
به حقيقت برسن

00:14:43.251 --> 00:14:45.594
اما بايد خودتم اونارو به حقيقت برسوني

00:14:45.595 --> 00:14:48.063
همه چي به خودت بستگي داره

00:14:48.097 --> 00:14:51.510
بخاطره هميمن هرروز تلاش ميکنم

00:14:51.546 --> 00:14:54.698
و لاان همه چي روبراهه

00:14:55.366 --> 00:14:57.777
فقط بايد به کارم ادامه بدم

00:14:57.778 --> 00:15:00.461
پسرا آماده باشيد ، دارم ميام

00:15:00.596 --> 00:15:03.427
و تقريبا رسيدم

00:15:04.415 --> 00:15:06.652
تقريبا اونجام ديگه

00:15:07.101 --> 00:15:09.765
مردم از همه جاي دنيا دارن ميان

00:15:09.800 --> 00:15:12.409
و من تقريبا دارم ميرسم

00:15:12.873 --> 00:15:15.490
به هدفم ميرسم

00:15:26.711 --> 00:15:30.997
... به اندازه کافي

00:15:31.032 --> 00:15:34.305
رنج و سختي هارو کشيدم...

00:15:34.340 --> 00:15:37.710
اما از کوهها بالا ميرم و
از رودخونه ها رد ميشم

00:15:37.746 --> 00:15:40.265
و ديگه رسيدم

00:15:40.600 --> 00:15:43.234
اونجام ديگه

00:15:43.469 --> 00:15:56.511
ديگه دارم ميرسم

00:16:03.689 --> 00:16:05.396
! ببخشيد

00:16:05.598 --> 00:16:07.174
کمک ميخواي رفيق ؟

00:16:23.492 --> 00:16:25.146
! چه باحاله

00:16:25.662 --> 00:16:29.457
آقا ، همه جا دنبالتون گشتم

00:16:29.493 --> 00:16:31.401
چقدر جالب ، لورنس

00:16:31.436 --> 00:16:33.480
همه جا دنبالت گشتم

00:16:33.515 --> 00:16:37.254
! براي جشن ديرميکنيم ها -
گوش بده لورنس ، گوش کن -

00:16:38.526 --> 00:16:41.219
!(جاز)، موسيقى (جاز)

00:16:41.395 --> 00:16:42.740
اينجا متولد شد

00:16:43.949 --> 00:16:45.752
زيبا نيست ؟

00:16:46.246 --> 00:16:47.861
نه

00:16:48.937 --> 00:16:51.008
چاقالو باهام برقص

00:16:51.144 --> 00:16:52.588
! آروم باش ، لورنس

00:16:52.648 --> 00:16:57.021
بايد الان بريم خونه آقاي لوبوف -
...باشه ، اما بذار اول -

00:16:57.121 --> 00:16:59.916
!براي همه يه مشروبي بخريم

00:17:01.364 --> 00:17:02.898
اما پولشو چجور ميدي؟

00:17:03.019 --> 00:17:05.884
:ببين 2 تا انتخاب داري

00:17:05.886 --> 00:17:08.853
...يا با يه زنِ پولدار عروسي کني يا

00:17:09.400 --> 00:17:12.637
! بري براي خودت يه شغلي دست و پا کني

00:17:14.903 --> 00:17:18.502
! باشه ، اما بيا اول برقصيم

00:17:18.537 --> 00:17:20.963
مزخرفه -
،براي آدمي که حتي نميتونه پاهاشم ببينه -

00:17:21.164 --> 00:17:22.781
!اما تو خيلي سبکي

00:17:25.652 --> 00:17:29.500
!چقدر قشنگ
آخرش رفتي تو آهنگ

00:17:30.218 --> 00:17:31.473
گرفتي جکمو؟

00:17:31.508 --> 00:17:34.063
ميدوني چون سرِت رفته تو شيپور

00:17:34.098 --> 00:17:35.952
!بيارم بيرون -
باشه -

00:17:40.354 --> 00:17:44.449
!چه رسوايي
تاحالا اينقدر احساس تحقير نکرده بودم

00:17:44.578 --> 00:17:46.247
سلام

00:17:47.290 --> 00:17:48.870
آقايون

00:17:49.069 --> 00:17:50.917
بفرماييد

00:17:51.423 --> 00:17:54.876
نصيحتي از کلاه دکتر فاسيلِي

00:17:55.285 --> 00:17:56.862
حالت چطوره ؟

00:17:57.910 --> 00:18:01.599
طالع بيني ، جادو
معجونهاي سحرآميز

00:18:01.966 --> 00:18:04.210
روياي واقعي

00:18:04.445 --> 00:18:07.409
خوبه -
، تا حالا شرطبندي نکردم  -

00:18:07.417 --> 00:18:09.330
از بازيهايي که به شانس وابسته ست
دوري ميکنم

00:18:09.930 --> 00:18:15.766
الان با کسي هستم که شاهزاده رو
ملاقات ميکنه

00:18:15.970 --> 00:18:17.171
!(لورنس)! (لورنس)

00:18:17.307 --> 00:18:20.156
اين آقاي محترم الان
طالعم رو برام خوند

00:18:20.558 --> 00:18:23.143
يا شايد روزنامه امروزو خونده ؟

00:18:23.727 --> 00:18:27.354
سرورم ، واضحه که اين مرد حقه بازه

00:18:27.389 --> 00:18:29.830
و پيشنهاد ميدم که هرچي زودتر از اينجا
بريم

00:18:29.857 --> 00:18:32.464
! هي خپل ، به من تهمت نزن

00:18:33.178 --> 00:18:37.007
! دستم ننداز و مسخرم نکن

00:18:37.008 --> 00:18:40.528
الان تو دنياي مني ، نه
دنياي خودت

00:18:41.162 --> 00:18:45.306
و من يه دوستايي از اونورا دارم

00:18:46.258 --> 00:18:49.444
از اونورا دوستايي داره

00:18:49.580 --> 00:18:52.712
آقايون ، اون اکوي صدا بود
چيز ساده اي که تو لويزيانا انجامش ميديم

00:18:52.713 --> 00:18:54.807
کلک پيش پا افتاده ايِ ، نگران نباشيد

00:18:55.149 --> 00:18:58.335
لطفا بنشينيد

00:18:58.337 --> 00:19:00.936
و ذهنتونو استراحت بديد

00:19:00.937 --> 00:19:06.748
استراحت کنيد تا بتونم کاري رو
که ميخوام انجام بدم

00:19:06.990 --> 00:19:11.924
ميتونم آينده تونو بخونم
همينطورم ميتونم تغييرش بدم

00:19:11.924 --> 00:19:15.445
تا عمق روح و قلبتونو ميبينم

00:19:15.471 --> 00:19:17.188
اصلا تو روح داري ، لورنس ؟

00:19:17.189 --> 00:19:20.454
و زيباترين روياهاتونو به
حقيقت ميرسونم

00:19:20.456 --> 00:19:24.519
ميتونم جادو کنم ، ورد بلدم
چيزايي دارم که حتي تاحالا استفاده شونم نکردم

00:19:24.520 --> 00:19:28.575
دوستاني از جاهاي ديگه دارم

00:19:28.576 --> 00:19:31.738
دوستايي از دنياي ديگه داره

00:19:32.100 --> 00:19:36.480
کارتها ، کارتها ، نشون ميدن

00:19:36.481 --> 00:19:40.029
گذشته و حال و آينده رو

00:19:40.030 --> 00:19:44.861
فقط مارتها ، 3 تا کارت انتخاب کن

00:19:44.863 --> 00:19:49.426
و با من ميريم يه سفر
به آينده ات

00:19:52.088 --> 00:19:57.035
تو جووني هستي که درياهارو ميشناسه

00:19:57.035 --> 00:20:02.550
از دوطرف از نسل پادشاهانه

00:20:02.588 --> 00:20:05.451
خودم از طرف مادريم از نسل
پادشاهان هستم

00:20:05.487 --> 00:20:08.057
زندگيِ ساده اي داري

00:20:08.128 --> 00:20:11.183
اما پولِ کمي داري

00:20:11.347 --> 00:20:15.735
بايد با دختري که باباش تو کارهاي
خيريه ست ، عروسي کني

00:20:15.769 --> 00:20:18.612
والدينت ديگه خرجتو نميدن ، درسته ؟

00:20:18.713 --> 00:20:19.634
متاسفانه درسته

00:20:19.637 --> 00:20:22.858
ميخواي آزاد باشي ، اما نميتوني

00:20:22.859 --> 00:20:25.526
ميخواي آزاد باشي و هرجا
ميخواي بري

00:20:25.528 --> 00:20:28.811
اما لازمه آزادي ... پولِ

00:20:29.344 --> 00:20:34.320
پول ... پوله که از مسيرت منحرفت کرده

00:20:34.321 --> 00:20:37.736
تو آينده ات پول ميبينم

00:20:37.889 --> 00:20:41.479
اما کوچولو براي تو ، خيلي
وقتمو هدر نميدم

00:20:41.663 --> 00:20:44.774
همش تو زندگيت زيرسلطه

00:20:44.810 --> 00:20:49.879
مادرت و خواهرت و برادرت هستي

00:20:50.010 --> 00:20:52.497
حتي وقتي عروسيم بکني

00:20:52.532 --> 00:20:54.689
همش تحت فرمان زنت هستي

00:20:55.477 --> 00:21:00.028
اما بااين همه تو آينده ات

00:21:00.176 --> 00:21:04.427
اوني ميشي که هميشه ميخواستي
باشي

00:21:04.689 --> 00:21:07.155
باهام دست بديد

00:21:07.190 --> 00:21:13.346
يالا ديگه رفقا
نميخوايد با اين بيچاره دست بديد ؟

00:21:15.484 --> 00:21:17.616
! حالا خوبه

00:21:18.025 --> 00:21:20.975
آماده ايد ؟ -
آماده اي ؟ -

00:21:21.011 --> 00:21:23.028
آماده اي ؟

00:21:23.896 --> 00:21:26.871
مرکز تغييرات -
مركز تغيير -

00:21:26.872 --> 00:21:29.935
مرکز تغييرات -
مركز تغيير -

00:21:29.937 --> 00:21:31.787
مركز اصلاح

00:21:32.642 --> 00:21:35.010
ميتوني حسش کني ؟

00:21:35.346 --> 00:21:38.786
داري تغيير ميکني ، واقعا در حال تغييري

00:21:38.787 --> 00:21:43.005
اميدوارم که راضي باشي

00:21:43.040 --> 00:21:46.704
اما اگه راضي نشدي
گردنِ من ننداز

00:21:46.739 --> 00:21:51.422
بندار گردن رفيقاي اون طرفيم

00:21:52.607 --> 00:21:55.665
چيزي رو که خواستي بدست آوردي

00:21:55.701 --> 00:21:57.523
اما اوني که داشتي رو از دست دادي

00:22:19.729 --> 00:22:23.034
سناتور جانسِن -
سلام جيمي -

00:22:23.070 --> 00:22:25.758
اميدوارم چيندتا پنکيک هم
براي مهمونات گذاشته باشي

00:22:25.793 --> 00:22:27.266
بفرماييد ، پايِ داغ

00:22:27.267 --> 00:22:30.193
استلا ، ببخشيد
استلا صبر کن ببينم

00:22:31.121 --> 00:22:34.016
باشه ، فقط يکي

00:22:34.052 --> 00:22:35.444
... خانم شارلوت

00:22:35.601 --> 00:22:38.494
دو ساعت پيش گفتي بعدا

00:22:38.808 --> 00:22:41.661
ترافيس ، وقتي يه زن بهت ميگه
" بعدا "

00:22:41.663 --> 00:22:45.652
منظورش اينه که : هيچوقت

00:22:45.686 --> 00:22:49.534
دختراي زيادي آرزوش رو دارن
که باهات برقصن

00:22:50.213 --> 00:22:52.494
!زودباش بهم دستمال بده -
براي چي ؟ -

00:22:52.544 --> 00:22:54.435
دارم مثلِ يه گناهکاري که
رفته کليسا اعتراف عرق ميريزم

00:22:54.471 --> 00:22:58.643
!خيلي دير شده -
نصف نهمونا هنوز نيومدن -

00:22:58.839 --> 00:23:02.043
! اصلا منصفانه نيست
! شاهزاده ام هيچوقت نمياد

00:23:02.045 --> 00:23:05.260
نه ، اينطور نيست لوتي -
! هيچوقت به چيزي که ميخوام نميرسم -

00:23:05.262 --> 00:23:06.373
! لاتي ، وايسا

00:23:06.375 --> 00:23:10.081
آروم باش ، نفس عميق بکش -
بايد بيشتر به آرزوم پايبند باشم -

00:23:10.126 --> 00:23:13.863
خواهش ميکنم ، لطفا ، لطفا

00:23:14.011 --> 00:23:17.667
لاتي ، نميتوني همينجوري
...  از ستاره ها بخواي

00:23:17.668 --> 00:23:19.128
! خانم ها و آقايون

00:23:19.773 --> 00:23:21.257
، شاهزاده

00:23:21.391 --> 00:23:23.896
! ناوين وارد ميشوند

00:24:08.537 --> 00:24:11.610
، عصر بخير تيانا
جشن زيباييه

00:24:11.625 --> 00:24:15.107
،عصر بخير آقاي ونر
... آقاي ونر

00:24:15.143 --> 00:24:18.605
بوي شيريني بِني مياد -
،بايد خيلي خوشمزه باشه -

00:24:18.607 --> 00:24:20.438
وقتي ورقه هارو امضا ميکنيم

00:24:21.447 --> 00:24:23.173
، راجبه اون موضوع

00:24:23.349 --> 00:24:25.981
پيشنهادِ بهتري بهمون دادن -
چي ؟ -

00:24:26.016 --> 00:24:29.268
يه مردي اومد و بهمون پيشنهادِ
تماما نقدي داد

00:24:29.538 --> 00:24:32.182
، اگه نتوني تا چهارشنبه پيشنهادِ بالاتري بدي

00:24:32.184 --> 00:24:34.470
بايد با رستورانت خداحافظي کني

00:24:35.084 --> 00:24:37.777
ميدوني چقدر براي جمع کردنِ
اون پول زحمت کشيدم

00:24:37.877 --> 00:24:42.894
دقيقا ! و بخاطره همينه که
، براي دختر جووني مثل تو

00:24:42.929 --> 00:24:46.536
اداره همچين جايِ بزرگي ، سخته

00:24:46.571 --> 00:24:48.229
نه ، تو همينطور که هستي بهتري

00:24:48.231 --> 00:24:50.380
وايسيد -
!بعلاوه ، از شيريني هاتم خوشم اومد -

00:24:50.382 --> 00:24:53.491
! وايسيد ، برگرديد

00:24:57.791 --> 00:25:02.547
تانيا ، وقتشه که شيريني هاي
...  خوشمزه اتو براي شاهزاده

00:25:02.575 --> 00:25:05.265
چي شده ؟ -
... الان -

00:25:05.301 --> 00:25:10.831
آخي بيچاره ، شاهزاده ناوين
! الان ميام عزيزم

00:25:11.004 --> 00:25:13.374
يه لباس کاملا مناسب برات دارم

00:25:13.622 --> 00:25:18.106
عزيزم ، تيا
ديدي چجوري باهام ميرقصيد ؟

00:25:18.140 --> 00:25:21.699
بزودي ازم درخواست ازدواج ميکنه

00:25:21.736 --> 00:25:23.705
! ممنونم ستاره شبانگاهي

00:25:24.487 --> 00:25:27.920
کم کم ديگه داشتم به اين نتيجه ميرسيدم که
، ستاره ها و آرزوها

00:25:27.922 --> 00:25:32.401
فقط مالِ بچه ها و ديوونه هاست

00:25:34.202 --> 00:25:36.182
خودتو ببين

00:25:36.217 --> 00:25:40.581
به زيبايي گلهاي بهاره اي

00:25:41.336 --> 00:25:43.321
... انگار همين ديروز بود که

00:25:43.463 --> 00:25:47.456
بچه بوديم و خواب روياهاي خيالي رو ميديديم...

00:25:47.552 --> 00:25:50.075
و بالاخره امشب آرزوهامون به
حقيقت ميرسن

00:25:51.053 --> 00:25:54.395
حالا وقتشه برگرديم به مهموني

00:25:55.338 --> 00:25:56.915
برام آرزوي موفقيت کن

00:25:56.931 --> 00:26:00.000
!(ناوين)

00:26:08.053 --> 00:26:13.681
... داشتم

00:26:14.880 --> 00:26:19.047
به آرزوم ميرسيدم

00:26:19.299 --> 00:26:23.149
... تا همه آدما از تمام نقاط دنيا بيان و

00:26:23.589 --> 00:26:29.584
تقريبا ديگه رسيده بودم

00:26:42.143 --> 00:26:45.721
باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم

00:26:47.615 --> 00:26:51.074
لطفا ، خواهش ميکنم

00:27:00.685 --> 00:27:03.038
خيلي بامزه بود

00:27:03.643 --> 00:27:07.413
حالا چي ميخواي ؟
ميخواي بوسِت کنم ؟

00:27:07.850 --> 00:27:11.382
يه بوسه که اشکالي نداره

00:27:13.467 --> 00:27:15.639
! متاسفم

00:27:15.830 --> 00:27:18.662
! اصلا ... نميخواستم بترسونمت

00:27:18.789 --> 00:27:20.500
! مواظب باش

00:27:20.583 --> 00:27:22.832
شاهزاده خانوم دستات خيلي
قوي هستن

00:27:22.897 --> 00:27:26.419
باشه ، بفرماييد ، اوه ميمونو بيخيال

00:27:26.454 --> 00:27:29.521
... بکش کنار وگرنه -
خواهش ميکنم -

00:27:30.196 --> 00:27:32.844
بذار خودمو معرفي کنم

00:27:32.973 --> 00:27:37.435
من شاهزاده ناوين هستم

00:27:37.843 --> 00:27:39.617
شاهزاده ي مالدونيا

00:27:39.630 --> 00:27:42.457
شاهزاده ؟
... اما من که آرزو نکردم

00:27:43.514 --> 00:27:47.388
وايسا ببينم ، اگه تو شاهزاده اي

00:27:47.423 --> 00:27:52.728
پس لاتي داره با کي ميرقصه ؟

00:27:53.294 --> 00:27:58.516
تمام چيزي که ميدونم اينه که يه زماني شاهزاده
، بودم و ميرقصيدم و خوشحال بودم و

00:27:58.615 --> 00:28:02.246
و يدفعه اين شکلي شدم

00:28:02.542 --> 00:28:05.375
وايسا ، وايسا

00:28:05.411 --> 00:28:08.943
داستان " شاهزاده که قورباغه شد " رو بلدم

00:28:08.976 --> 00:28:11.168
شاهزاده ي قورباغه اي ؟ -
آره خودشه -

00:28:11.203 --> 00:28:13.810
، مادرم به خدمتکارا ميگفت که

00:28:13.960 --> 00:28:16.391
اين داستانو هرشب برام بخونن

00:28:16.426 --> 00:28:18.271
! آره ، آره خودشه

00:28:18.272 --> 00:28:20.297
! اين چاره کاره منه

00:28:20.431 --> 00:28:24.760
بايد بئسم کني -
ببخشيد ؟ -

00:28:24.837 --> 00:28:30.232
بهت اطمينان ميدم که از بوسيدنِ شاهزاده
ناوين لذت ميبري

00:28:30.267 --> 00:28:32.426
يالا ديگه ، بيا بوسم کن

00:28:34.250 --> 00:28:35.551
اين ديگه جديده

00:28:35.947 --> 00:28:40.170
ببين ، متاسفم
، واقعا ميخوام کمکت کنم

00:28:41.176 --> 00:28:43.712
اما من قورباغه هارو بوس نميکنم

00:28:43.712 --> 00:28:47.369
اما همين الان اونجا ازم خواستي

00:28:47.404 --> 00:28:50.754
فکر نميکردم ميخواي جواب بدي -
اما بايد منو ببوسي -

00:28:50.865 --> 00:28:53.640
ببين ، علاوه بر خوشتيپي بيش از حدم

00:28:53.764 --> 00:28:56.760
من از خانواده خيلي پولداري هستم

00:28:56.762 --> 00:28:59.516
مطمئنا يجورايي ميتونم کمکت کنم

00:28:59.518 --> 00:29:02.004
آرزويي داري که بخواي محقق اش کني ؟

00:29:02.139 --> 00:29:03.542
خب ؟؟؟

00:29:04.246 --> 00:29:06.014
... فقط

00:29:06.197 --> 00:29:09.062
يه بوسه -
فقط يه دونه -

00:29:09.066 --> 00:29:12.257
بيشتر نميخوام

00:29:24.078 --> 00:29:25.684
باشه تيانا ؟
ميتوني انجامش بدي

00:29:25.832 --> 00:29:30.136
تو ميتوني ، قبوله

00:29:46.443 --> 00:29:48.186
خيلي تغيير نکردي

00:29:48.502 --> 00:29:50.641
، اما چجوري رفتي اون بالا

00:29:50.713 --> 00:29:53.756
و چجوري من اومدم اين پايين
... و

00:29:55.475 --> 00:29:59.025
اروم باش ، شاهزاده خانم ، نترسي -
باهام چيکار کردي ؟ -

00:29:59.027 --> 00:30:04.184
! من سبز شدم ، تغيير کردم -
اين راهش نيست -

00:30:04.550 --> 00:30:06.993
اين مخاطه

00:30:30.105 --> 00:30:34.398
! استلا ، 2 تا قورباغه اينجان

00:30:34.472 --> 00:30:37.251
! فرار کن -
! نميتونم بدوم ، قورباغه ام -

00:30:37.356 --> 00:30:39.557
خب پس بپر

00:30:40.356 --> 00:30:42.829
سگ وحشي

00:30:46.599 --> 00:30:49.306
! مواظب باش -
! اوه ، خداي من -

00:30:49.642 --> 00:30:50.854
! معذرت ميخوام

00:30:50.889 --> 00:30:53.476
! نميتونم چيزي ببينم -
! منم همينطور -

00:30:58.318 --> 00:31:03.663
! استلا ، منم تيانا -
!(تيانا) -

00:31:05.661 --> 00:31:09.055
! همين الان استلا باهام حرف زد
! اون سگم باهام حرف زد

00:31:09.056 --> 00:31:11.706
، اگه قرار باشه همه چي نگرانت کنه

00:31:11.707 --> 00:31:15.575
! پس شب طولاني اي درانتظارته

00:31:23.428 --> 00:31:25.370
خداي من

00:31:25.916 --> 00:31:28.897
! خيلي آرومي -
گذاشتي دربره ؟ -

00:31:29.272 --> 00:31:34.691
بيچاره نميتونست نفس بکِشه ، بخاطره همين
پوشش اشو برداشتم

00:31:37.119 --> 00:31:41.431
چجوري درگير اين همه جادو و جمبل شدم ؟

00:31:41.917 --> 00:31:44.147
! ديگه نميتونم ادامه بدم

00:31:49.192 --> 00:31:52.842
! خودت اين گردنبند لعنتيو گردنت کن -
! مواظب باش -

00:31:53.331 --> 00:31:56.474
اگه بلايي سرِ اين گردنبند بياد
...

00:31:58.695 --> 00:32:01.247
حقيقت جالبي درمورد جادو هست
، لري

00:32:02.286 --> 00:32:04.571
که ميتونه عليه خودم هم استفاده شه

00:32:04.671 --> 00:32:10.366
همونطور که هردومون ميدونيم ، تو اين دنيا
فقط جادو نيست که قدرت داره

00:32:10.508 --> 00:32:14.291
بلکه پول هم قدرت داره ، اونم خيلي زياد

00:32:14.808 --> 00:32:18.230
درسته -
خسته نشدي اينقدر تو خواب و خيال زندگي کردي ؟ -

00:32:18.574 --> 00:32:20.654
درحاليکه اون آدماي خپل پولدار
تو ماشيناي گرون قيمتشون نشستن و

00:32:20.656 --> 00:32:23.435
حتي يه نگاهم بهت نميندازن ؟

00:32:23.470 --> 00:32:26.212
چرا ، خسته شدم

00:32:26.248 --> 00:32:29.256
تنها کاري که بايد بکني اينه که
با يه شاهزاده لوس عروسي کني

00:32:29.257 --> 00:32:33.137
و اونوقت ماهم به سهممون ميرسيم

00:32:33.140 --> 00:32:35.979
همونطور که قبلا هم گفته بودم
60به40

00:32:36.670 --> 00:32:41.432
اما ناوين پس چي ؟ -
، آخي قورباغه کوچولوتو ميگي. -

00:32:41.453 --> 00:32:44.067
خيلي بهمون ضرري نميرسونه

00:32:44.268 --> 00:32:47.908
تا زمانيکه خونِ شاهزاده رو اينتو داريم

00:32:53.243 --> 00:32:54.702
جادو ؟

00:32:55.524 --> 00:32:58.931
داري بهم ميگي تمام اين اتفاقا بخاطره اينه که
با يه مردِ جادوگر قاطي شدي ؟

00:32:59.066 --> 00:33:00.980
خيلي آدم قانعي بنظر ميومد

00:33:01.695 --> 00:33:03.658
نتيجه آرزو کردن از ستاره ها همينه

00:33:03.796 --> 00:33:06.906
تنها راهه رسيدن به خواسته ات اينه که
سخت تلاش کني

00:33:06.958 --> 00:33:11.050
تلاش سخت ؟
يه شاهزاده چه نيازي داره سخت کار کنه ؟

00:33:12.530 --> 00:33:14.275
شاهزاده نيستم ، گارسون هستم

00:33:14.411 --> 00:33:18.440
گارسون ؟ تعجبي نداره که بوسه ات بي فايده بود

00:33:18.441 --> 00:33:21.633
! تو بهم دروغ گفتي -
! نگفتم ! من که نگفتم شاهزاده ام -

00:33:21.654 --> 00:33:23.444
! اما نگفتي هم که گارسوني ! گارسون

00:33:23.444 --> 00:33:27.693
اما تاج داشتي -
بخاطره مهموني بود -

00:33:27.780 --> 00:33:32.248
! بچه پولدارِ لوس -
واقعا ؟ مطمئني ؟ -

00:33:32.812 --> 00:33:35.431
! چون من اصلا پولدار نيستم -
چي گفتي ؟ -

00:33:35.439 --> 00:33:37.754
! من کاملا بي پولم

00:33:54.872 --> 00:34:01.440
تو که گفتي خيلي پولداري -
نه ، والدينم پولدارن -

00:34:01.625 --> 00:34:03.962
! اما ديگه بهم پول نميدن تا من ... زالو ! زالو

00:34:04.219 --> 00:34:07.988
تو بي پولي
چجور جرات کردي بهم دروغ بگي ؟

00:34:10.983 --> 00:34:14.435
... دروغ نگفتم ، فقط ميخواستم

00:34:15.925 --> 00:34:18.773
! ميخواستم دوباره پولدار شم

00:34:18.874 --> 00:34:21.478
اگه شارلوت لوبوف قبول کنه باهام
ازدواج کنه

00:34:21.479 --> 00:34:23.165
دوباره پولدار ميشي ؟ -
درسته -

00:34:23.166 --> 00:34:25.477
اون قبولت ميکنه

00:34:31.069 --> 00:34:36.372
بعد از اينکه عروسي کرديد بايد به قولت عمل کني و
برام يه رستوران بخري

00:34:36.955 --> 00:34:39.868
اينقدر عجول نباش ، من اون قول رو به
، شاهزاده خانم قشنگ دادم

00:34:39.991 --> 00:34:42.872
، نه به يه موجود عجيب غريب
براي چي اين سياهيا دارن حرکت ميکنن ؟

00:34:45.352 --> 00:34:48.152
اينا که سياهي نيستن

00:34:50.401 --> 00:34:52.902
بزرگه مالِ خودمه

00:35:01.908 --> 00:35:05.762
کجا رفتن ؟

00:35:08.789 --> 00:35:11.120
کجا رفتن ؟

00:35:12.026 --> 00:35:15.310
پس من چي -
برو يه درخت واسه خودت پيدا کن -

00:35:16.719 --> 00:35:18.500
! ايناهاشش -
! دارم ميبينمش -

00:35:19.100 --> 00:35:20.235
کمکم کن از اين باتلاقِ لعنتي
بيام بيرون

00:35:20.237 --> 00:35:22.889
قول ميدم بعد از عروسيم با شارلوت
برات به رستوران بخرم

00:35:23.159 --> 00:35:26.150
! خوشت ميادا

00:35:26.151 --> 00:35:30.590
زودباش ، بِکشم بيرون ديگه -
ميتوني بپري اما نميتوني قايم شي -

00:35:30.631 --> 00:35:32.915
کلِ شبو وقت داريم

00:35:33.461 --> 00:35:36.807
هي ، گارسون
مثله اينکه بايد خيلي اينجا بمونيم

00:35:37.057 --> 00:35:41.132
پس بهتره استراحت کنيم

00:35:41.226 --> 00:35:45.967
! لجن هاتو بکش ازم کنار -
! بهت گفته بودم که اينا لجن نيست -

00:35:46.059 --> 00:35:48.220
! مخاطه

00:35:56.986 --> 00:35:59.442
! زيبايِ خفته بيدار شو

00:35:59.443 --> 00:36:01.570
! تمساح ها رفتن

00:36:01.622 --> 00:36:05.671
بايد برگرديم نيواورلينز و
خودمونو از اين دردسري که توشيم نجات بديم

00:36:05.744 --> 00:36:09.185
من که تاجِ قلابي نذاشتم

00:36:10.481 --> 00:36:15.020
موسيقي به آدم آرامش ميده -
! يه ذره کمک کردن هم بد نيستا -

00:36:15.879 --> 00:36:18.976
باشه الان صداي آهنگمو ميبرم بالاتر

00:36:21.477 --> 00:36:23.355
... نظرت چيه که دست از تنبلي برداري

00:36:26.931 --> 00:36:30.530
، اين آهنگو بلدم
!(ديبرموث بلوز)

00:36:34.912 --> 00:36:37.938
! دمت گرم رفيق

00:36:46.259 --> 00:36:49.828
تاحالا اين همه وقت کجا بودي !؟ -
از کجا اين آهنگو ياد گرفتي ؟ -

00:36:49.864 --> 00:36:54.071
بايو بهترين مدرسه جاز تو دنياست

00:36:54.179 --> 00:36:58.679
لوييس حاضره هرکاري بکنه تا
بتونه با آدما آهنگ بزنه

00:36:58.681 --> 00:37:01.031
خوب چرا تاحالا امتحان نکردي ؟ -
يه بار اينکارو کردم -

00:37:11.859 --> 00:37:14.356
اما پايانِ خوشي نداشت

00:37:14.630 --> 00:37:18.064
خوشحال شديم از آشناييت ، لوييس

00:37:18.099 --> 00:37:21.452
بازم بخاطره اينکه مارو نخوردي
ازت متشکريم ، اما ديگه بايد بريم

00:37:21.712 --> 00:37:23.294
داريد کجا ميريد ؟

00:37:23.444 --> 00:37:26.948
دنبالِ يکي ميگرديم که اين نفرين لعنتي رو نابود کنه -
کدوم نفرين ؟ -

00:37:27.074 --> 00:37:29.466
! ... رفيق ، شوکه نشي ها

00:37:29.789 --> 00:37:34.763
ماها قورباغه نيستيم ، آدميم -
چي ؟ -

00:37:37.489 --> 00:37:41.587
جدي ميگي ؟ -
من ناوين ، شاهزاده مالدونيا هستم -

00:37:41.707 --> 00:37:45.998
و اين هم تياناست ، گارسونه
! بوسِش نکنيا

00:37:46.016 --> 00:37:51.680
وايسا ببينم ! اين يارو منو
... با اون جادوگره تبديل کرده به قورباغه و

00:37:51.795 --> 00:37:54.556
جادوگر ؟ مثلِ مامان اودي ؟

00:37:54.592 --> 00:37:57.090
مادر هودي ؟ -
مامان اودي -

00:37:57.124 --> 00:37:59.314
اون ملکه جادوگري در بايو هست

00:37:59.315 --> 00:38:03.732
جادو ميکنه و ورد و هرچي جادو تو دنياست ، بلده

00:38:03.733 --> 00:38:08.457
ميشه مارو ببري پيشِش ؟ -
ميخوايد به تاريکترين و دورترين مناطقِ بايو ببرمتون !؟ -

00:38:08.550 --> 00:38:14.634
جاييکه پر از کوسه و شکارچيهاي ترسناکه !؟
نه ، فکرشم نکنيد

00:38:18.058 --> 00:38:20.414
ببين و ياد بگير

00:38:20.641 --> 00:38:24.464
لوييس ، خيلي متاسفم از اينکه نتوستيم
کمکت کنيم به آرزوت برسي

00:38:24.748 --> 00:38:29.067
اگه کوچيکتر بودي و دندونايِ کمتري
... هم داشتي

00:38:29.245 --> 00:38:32.798
مطمئنا ميتونستي جلوي يه عالمه
آدم بدونِ اينکه بترسونيشون ، جاز بزني

00:38:33.178 --> 00:38:36.755
درهرحال ، رفيق خوش بگذره با تنهاييت

00:38:37.969 --> 00:38:39.919
... بامزه بود اما

00:38:40.990 --> 00:38:43.877
هي بچه ها! همين الان
... يه فکر ديوونه وار به ذهنم رسيد

00:38:44.112 --> 00:38:46.438
نظرتون چيه از مادر اودي بخوام که ، منو
تبديل به آدم کنه ؟

00:38:46.899 --> 00:38:50.878
! لوييس ! تونابغه اي -
! هاااالالويا -

00:38:55.342 --> 00:38:57.519
اگه آدم بودم

00:38:57.520 --> 00:38:59.763
صاف ميرفتم نيواورلينز

00:38:59.764 --> 00:39:02.255
و با تمام شدت تو اين بوق ، ميدميدم

00:39:02.257 --> 00:39:04.295
طوريکه تاحالا هيچکس بوق نزده

00:39:04.571 --> 00:39:08.859
لوييس آرمسترانگ ، آقاي سيدني بِشِي

00:39:09.465 --> 00:39:11.437
همه پسرا ميکِشن کنار

00:39:11.437 --> 00:39:13.551
وقتي بفهمن اين تمساح کوچولو آهنگ ميزنه

00:39:13.551 --> 00:39:14.737
گوش بديد

00:39:22.571 --> 00:39:26.666
وقتي آدم بشم ، البته اميدوارم که بشم

00:39:26.718 --> 00:39:29.160
اينقدر اين بوق رو ميزنم ، تا همه گاوها
برگردن خونه شون

00:39:29.195 --> 00:39:31.736
و اونوقت همه بهم تعظيم ميکنن

00:39:32.228 --> 00:39:36.394
ممنونم ، ممنوم
منم دوسِت دارم عزيزم

00:39:38.448 --> 00:39:42.771
وقتي که دوباره خودم بشم ، همون
زندگي اي رو که قبلا داشتم ميخوام

00:39:42.871 --> 00:39:45.539
خيلي هام بد نيست

00:39:48.042 --> 00:39:52.135
دختر مو سرخِ راستمه ، مو قهوه ايِ سمتِ چپم

00:39:52.793 --> 00:39:54.945
يکي دوتام بلوند هم شمع دستشونه

00:39:54.980 --> 00:39:57.318
خيلي باحاله ، نه لوييس ؟

00:39:57.353 --> 00:39:58.955
زندگي اونقدر کوتاهه که حتي وقتي هم تموم ميشه ، ديگه
راهه برگشت نداره

00:39:58.955 --> 00:40:01.347
بدنيا اومديم تا شادي کنيم

00:40:01.349 --> 00:40:03.743
طبيعتِ زندگي همينه -
راست ميگي رفيق -

00:40:03.745 --> 00:40:05.762
وقتي آدم بشم

00:40:05.904 --> 00:40:07.801
که خواهم شد

00:40:07.802 --> 00:40:10.171
زندگيمو از اينور به اونور ميکنم
مثلِ هميشه

00:40:10.172 --> 00:40:12.550
و بهت کاملا گارانتي ميدم

00:40:12.551 --> 00:40:14.842
بايد عروسي کني

00:40:14.475 --> 00:40:18.585
باشه ، پس چندتايي قلب رو ميشکنم

00:40:18.587 --> 00:40:20.834
فروتني ميسازتت

00:40:20.834 --> 00:40:23.039
و احساسِ مسئوليتت

00:40:23.040 --> 00:40:25.544
از چيزي که بودم ديگه خسته شدم

00:40:25.545 --> 00:40:27.555
و همه چيزا بايد درست شن

00:40:27.820 --> 00:40:29.880
وقتي دوباره آدم شم

00:40:30.105 --> 00:40:32.165
حداقل يه ذره آدموارانه زندگي ميکنم

00:40:32.300 --> 00:40:34.566
اگه هرروز تمامِ سعي ات رو بکني

00:40:34.810 --> 00:40:37.097
مطمئنا همه چي همونجور که ميخواي
پيش ميره

00:40:37.133 --> 00:40:39.174
اونچيزي رو که حقته بهت ميدن

00:40:39.208 --> 00:40:41.455
بابام ابنو گفته
و هيچ وقت هم فراموشش نميکنم

00:40:41.690 --> 00:40:43.611
و به تو هم همينو ميگم

00:40:43.626 --> 00:40:45.762
وقتي دوباره آدم شديم

00:40:45.762 --> 00:40:47.621
که خواهيم شد

00:40:48.022 --> 00:40:49.873
... آهنگ ميزنم

00:40:51.258 --> 00:40:53.253
و زندگيِ راحتي خواهم داشت

00:40:53.773 --> 00:40:58.625
تمامِ سعي امو ميکنم
تا به چيزي که ميخوام برسم

00:40:58.709 --> 00:41:06.310
وقتي که آدم شديم

00:41:17.014 --> 00:41:19.178
شاهزاده عزيزم ، مافين

00:41:18.581 --> 00:41:24.291
بخاطره ماجراي قورباغه هاي ديروز
واقعا شرمنده ام

00:41:24.415 --> 00:41:30.103
وقتي نزديکِ به تاج و تخت رسيد نباشي
، بايد مثلِ پلنگ قوي باشي

00:41:30.421 --> 00:41:33.718
بايد منتظره چيزايِ غيرمنتظره باشي

00:41:38.948 --> 00:41:41.442
گوشِ ات -
چي ؟ -

00:41:47.018 --> 00:41:51.452
امان از دستِ اين پشه هاي لعنتي

00:41:54.000 --> 00:42:02.375
دوشيزه شارلوت ، ديگه بيش از نميتونم ... جلوي خواسته
قلبم رو بگيرم

00:42:03.716 --> 00:42:07.802
با اينکه مدت زمان کمي باهم بوديم با اينکه
خيلي هم عالي بود

00:42:12.806 --> 00:42:14.682
... خجالت ميکشم بگم

00:42:15.152 --> 00:42:20.002
آيا قبول ميکنيد که شاهزاده ي مالدونيا بشيد ؟

00:42:21.668 --> 00:42:23.482
جدي ميگي ؟

00:42:24.024 --> 00:42:27.066
با جديت تمام-
! آره -

00:42:27.172 --> 00:42:29.138
! البته که باهات ازدواج ميکنم

00:42:29.644 --> 00:42:33.786
بايد هرچي زودتر ترتيبِ ليستِ مهمونا و لباس ، موسيقي
گل و کفش و ... رو بديم

00:42:35.197 --> 00:42:38.124
! چه عروسي اي بشه

00:42:43.377 --> 00:42:47.492
! نه -
حالا چيکار کنيم ؟ -

00:42:47.531 --> 00:42:50.559
چون جنابعالي شاهزاده قورباغه ايمونو
آزاد کردي ، لري

00:42:51.346 --> 00:42:55.017
بايد از دوستايِ اون طرفيم کمک بخوام

00:42:56.524 --> 00:43:02.177
رستورانت اتوفِي هم سرو ميکنه ؟ -
جمبلاي ، کامبو و همه چي سرو ميکنه -

00:43:02.278 --> 00:43:04.595
هميشه دلم ميخواست برنج و لوبيا بخورم

00:43:04.595 --> 00:43:07.541
... ساندويچ کوشت گاو ، ساندويچ ميگو و  -
بسه ديگه لوييس -

00:43:08.385 --> 00:43:10.683
باعث ميشي گرسنم شه

00:43:13.982 --> 00:43:15.654
جالبه

00:43:17.017 --> 00:43:21.760
داري چيکار ميکني ؟ -
داري غذاهامو ميترسوني -

00:43:24.694 --> 00:43:26.837
سختتر از اونيه که فکر ميکردم

00:43:37.211 --> 00:43:39.739
! چي ؟ نه

00:43:40.137 --> 00:43:45.454
نه ، نه ، امکان نداره در عرضِ يه روز ، يه قورباغه رو بوس کنم و
حشرات هم بخورم

00:44:01.381 --> 00:44:04.119
سلام -
داري چيکار ميکني ؟ -

00:44:04.340 --> 00:44:07.362
! تو فقط کارارو سختتر ميکني

00:44:07.462 --> 00:44:09.995
غذا پيدا کرديد ؟
اوه ، خداي من

00:44:10.752 --> 00:44:12.908
وايسيد ببينم ، لوييس يه راهه حلي داره

00:44:16.392 --> 00:44:20.980
نظرتون چيه ؟ -
يه جورايي بهتره -

00:44:21.138 --> 00:44:24.551
ميدونيد چي ميخوايم ؟
غذا ! الان برميگردم

00:44:26.444 --> 00:44:29.773
! همش تقصيره تو هست -
تقصيره من ؟ بذار يه چيزي بهت بگم -

00:44:29.809 --> 00:44:32.542
... داشتم خوش گذروني ميکردم و

00:44:32.678 --> 00:44:34.498
! ببينيد

00:44:34.715 --> 00:44:38.603
هي دختر کوچولو ، مثلِ اينکه تو و عشقت
دارين يه مارايي ميکنين ، درسته ؟

00:44:38.639 --> 00:44:42.367
! نه ، اون معشوقه ام نيست -
من شاهزاده مالدونيا هستم -

00:44:42.666 --> 00:44:45.931
بذاريد يه ذره نورِ اينجارو زياد کنيم

00:44:47.375 --> 00:44:49.661
معذرت ميخوام ، حالا 1 بارِ ديگه

00:44:55.967 --> 00:44:58.203
! حالا بهتر شد

00:44:58.344 --> 00:45:02.109
مشکلي نيست ، منفجر که نميشم
موادِ منفجره ام ندارم

00:45:02.311 --> 00:45:04.874
فقط کونِ گنده ام نور ميده

00:45:05.509 --> 00:45:08.156
زن ها مردايِ کون گنده و پرنورو ترجيح ميدن

00:45:08.537 --> 00:45:11.627
حسابي بهم گره خورديد

00:45:11.628 --> 00:45:14.695
اين به کجا ميرسه ؟
آهان ، فهميدم

00:45:15.196 --> 00:45:20.440
بايد يه نگاهي به تو بندازم

00:45:32.221 --> 00:45:33.907
حالا وقتشه خودمو معرفي کنم

00:45:34.224 --> 00:45:36.984
اسمم ريمونده
اما همه بهم ميگن رِي

00:45:37.337 --> 00:45:40.942
ببخشيد ، لهجه ات چرا اينقدر عجيبه ؟

00:45:40.944 --> 00:45:44.812
اشکالي نداره رفيق
من تويِ ديبايو بدنيا اومدم و رشد کردم

00:45:44.812 --> 00:45:47.068
حتما شماها اينجا غريبه ايد

00:45:47.191 --> 00:45:51.605
درواقع ما مالِ جاي خيلي خيلي دورتري
از اينجا هستيم

00:45:51.708 --> 00:45:54.185
! با عقل جوردر نمياد
اهلِ شِرِفبورديد ؟

00:45:55.713 --> 00:45:58.889
نه ، ما آدميم

00:45:58.891 --> 00:46:02.469
اين شاهزاده خوشگل توسطه يه جادوگر
تبديل شده به قورباغه

00:46:02.581 --> 00:46:04.194
اينم از تو

00:46:04.196 --> 00:46:06.761
... و ما تو راهه رفتن به خونه مادر اودي هستيم تا

00:46:07.172 --> 00:46:10.680
مادر اودر ؟
داريد مسيره اشتباهي رو ميريد

00:46:11.023 --> 00:46:14.268
کدوم احمقي بهتون گفته
از اين راه بياييد ؟

00:46:14.271 --> 00:46:16.563
! غذا پيدا کردم

00:46:19.820 --> 00:46:23.224
رِي ميگه که ما از راهه اشتباهي اومديم

00:46:24.191 --> 00:46:28.551
... ببينيد ، درمورده طابوگرافي و

00:46:29.277 --> 00:46:30.992
جغرافيا و رقص و اين چيزا گيج شده بودم

00:46:31.194 --> 00:46:34.509
: اولين قانون بايو
هيچ وقت از تمساح ها مسيري رو نپرسيد

00:46:36.685 --> 00:46:39.829
اجازه بديد من و پسرعموهام راهو
بهتون نشون بديم

00:46:40.434 --> 00:46:42.645
چه باحال

00:46:42.648 --> 00:46:46.438
! پسرعمو رندي
حاضري چندتا آهنگِ بايو بزنيم ؟

00:46:46.438 --> 00:46:48.303
کاملا آماده ام پسرعمو ري

00:46:48.304 --> 00:46:51.183
! خيلي خب لولو
! پس بيا شروع کنيم

00:46:53.453 --> 00:46:56.550
! يالا ، بياييد دنبالِ اين کونِ لرزون

00:46:56.551 --> 00:47:01.123
ميبريمتون به پايان راه

00:47:01.125 --> 00:47:05.288
ميبريمتون به پايان راه

00:47:05.821 --> 00:47:12.270
به آخرايِ بايو

00:47:12.505 --> 00:47:14.224
ميبريمتون به آخراش

00:47:14.261 --> 00:47:16.175
کلِ خونواده باهامون ميان

00:47:16.175 --> 00:47:18.643
ميمي اينجاست

00:47:18.713 --> 00:47:20.376
مادربزرگم

00:47:20.412 --> 00:47:21.785
نورِتو روشن کن

00:47:23.431 --> 00:47:25.416
همه مون با هم شنا ميکنيم

00:47:25.549 --> 00:47:27.650
اين کاريه که هميشه ميکنيم

00:47:28.044 --> 00:47:30.140
من در خدمت مکانم
و مکان در خدمت من

00:47:30.266 --> 00:47:32.019
و همه مون در خدمت شماييم

00:47:32.336 --> 00:47:36.510
ميبريمتون به جايي که ميخوايد

00:47:36.512 --> 00:47:39.255
ميدونيم ميخوايد کجا بريد
و ماهم باهاتون مياييم

00:47:39.351 --> 00:47:41.110
به مسيرتون ميبريمتون

00:47:41.447 --> 00:47:45.695
تا پايانِ مسير بايو

00:47:46.058 --> 00:47:47.853
تا پايانِ مسير بايو

00:47:48.264 --> 00:47:50.442
... ميبريمتون به

00:47:51.604 --> 00:47:53.351
خودتون ميدونيد ديگه

00:47:53.975 --> 00:47:55.368
! توقف نکنيد

00:47:55.456 --> 00:47:58.949
بذاريد زندگي حرکتشو بکنه و
! نورها بدرخشند

00:48:03.182 --> 00:48:07.823
، دوستان
ميدونم به اندازه کافي ازتون کمک خواستم

00:48:07.955 --> 00:48:12.822
اما مثل اينکه شاهزاده قورباغه ايمون
راهه شو گم کرده

00:48:13.064 --> 00:48:15.834
و من کمک شما بزرگان رو براي
برگردوندنش نياز دارم

00:48:17.808 --> 00:48:20.544
شنيدمتون ، حالا بگيد درمقابل چي ميخوايد ؟

00:48:20.546 --> 00:48:22.064
... خب

00:48:22.099 --> 00:48:27.672
بمحض اينکه پولمو از لوبوف گرفتم و
، شهرو بدست گرفتم

00:48:29.040 --> 00:48:34.573
کل نيواورلينز مال من ميشه

00:48:34.951 --> 00:48:40.745
و شما ارواح خبيث هم به اون
چيزي که قلب سياهتون ميخواد ، ميرسيد

00:48:45.771 --> 00:48:47.852
خوشتون مياد ، مگه نه ؟

00:48:48.647 --> 00:48:51.920
خوب پس قبوله ؟

00:49:04.196 --> 00:49:07.910
حالا بياييد دنبال قورباغه مون بگرديم

00:49:08.324 --> 00:49:13.232
همه جارو بگرديد ! بايو ، شهرِ هاتو
! فقط برام زنده بيارينش

00:49:13.233 --> 00:49:16.883
با همون قلب زننده اش ميخوامش
فقط براي چند دقيقه

00:49:17.140 --> 00:49:18.955
! حالا بياييد شروع کنيم

00:49:37.099 --> 00:49:39.844
ري بقيه راهو بهتون نشون ميده -
خوشحال شدم از آشناييتون -

00:49:39.879 --> 00:49:42.431
! خداحافظ بوکي -
! خدانگهدار -

00:49:42.759 --> 00:49:45.908
! يادتون نره سلاممو به آنجلا برسونيد

00:49:46.238 --> 00:49:48.947
همونه که ميخواي ؟ -
نه ، نه -

00:49:48.949 --> 00:49:54.385
عشقم اِونجلينِ -
ايونجلين -

00:49:54.420 --> 00:49:58.004
اون زيباترين نوري رو داره
که تاحالا ديدم

00:49:59.084 --> 00:50:02.508
هميشه هرشب با ايونجلين حرف ميزنم

00:50:02.609 --> 00:50:05.079
خيلي خجالتيه
زياد حرف نميزنه

00:50:05.332 --> 00:50:10.940
و هميشه از اعماق قلبم ميدونستم
که يه روزي به هم ميرسيم

00:50:12.502 --> 00:50:14.811
چقدر رمانتيک  -
آره ، خيلي -

00:50:14.812 --> 00:50:18.176
رفيق ، اينقدر عجله نداشته باش

00:50:18.178 --> 00:50:20.906
يه عالمه کرم شب تاب اينجاهاست

00:50:21.626 --> 00:50:23.601
مگه چيه ؟

00:50:25.396 --> 00:50:27.195
! گلهاي خاردار نيشم زدن

00:50:27.198 --> 00:50:29.832
! سقوط تمساح

00:50:30.255 --> 00:50:33.195
! داره تاريک ميشه

00:50:33.570 --> 00:50:34.467
! سردم شده

00:50:34.600 --> 00:50:36.680
! آروم باش خرس گنده

00:50:37.844 --> 00:50:40.802
اصلا دستمم بهت نخورد

00:50:44.755 --> 00:50:47.627
ببينشون دارن ميپرن

00:50:48.694 --> 00:50:52.154
همين حالا هم ميتونستم مزه شونو
حس کنم

00:50:52.253 --> 00:50:55.746
با سس تند خيلي خوشمزه ميشن ، مگه نه بابا ؟

00:50:55.748 --> 00:50:58.344
ساکت باش

00:50:59.175 --> 00:51:03.942
نه ، نه

00:51:03.942 --> 00:51:08.947
منم تو همين فکرم ، وقتشه
بريم پندتا قورباغه شکار کنيم

00:51:16.497 --> 00:51:20.789
ميدوني چيه خانم گارسون ؟
بالاخره فهميدم مشکلت چيه

00:51:20.792 --> 00:51:24.974
واقعا ؟ -
اصلا نميدوني معناي خوشي چيه -

00:51:25.199 --> 00:51:27.114
منم ديگه ، بايد يکي مشکلتو ميفهميد ديگه

00:51:27.116 --> 00:51:31.037
ممنون ، چون منم ميدونم مشکلت چيه

00:51:31.039 --> 00:51:33.124
زيادي باحالم ؟

00:51:34.085 --> 00:51:37.624
به شکل غيرقابل تحملي ، تنبلي

00:51:38.807 --> 00:51:40.392
خيلي خب ، خوشي خراب کن

00:51:40.426 --> 00:51:43.501
چي گفتي ؟ -
هيچ چي -

00:51:43.590 --> 00:51:46.280
عشقِ لجن -
خوب گوش بده  -

00:51:46.319 --> 00:51:49.134
اين عشقِ لجني که ميبيني تو زندگيش 24 ساعته
همش کار کرده

00:51:49.235 --> 00:51:51.277
، وقتي تو قاشق نقره ايتو ليس ميزدي

00:51:51.377 --> 00:51:54.648
! و هي خدمتکارا دورت ميچرخيدن ... تو قصرِ عاجيت

00:51:55.119 --> 00:51:57.758
راستش از مرمرِ خالصِ

00:51:58.589 --> 00:52:02.703
هي بچه ها يکي رو گرفتم
بريد اون کوچولو رو بگيريد

00:52:13.946 --> 00:52:16.068
شکارِ باحالي کرديم امروز

00:52:17.013 --> 00:52:19.246
! شکارچي هاي ترسناک

00:52:21.171 --> 00:52:24.794
! پاهاشو نگاه کنيد
... ميخوام با

00:52:24.796 --> 00:52:29.599
! نه ! نه
کرم شب تاب بايد کارشو درست انجام بده

00:52:38.793 --> 00:52:42.295
فکر کنم بهترين دندونم رو از دست دادم

00:52:46.426 --> 00:52:49.433
! دارم ميام 2 انگشتي ، الان ميگيرمت

00:52:51.859 --> 00:52:54.311
! بابا ، يکي رو گير انداختيم

00:52:55.877 --> 00:52:57.612
! سرُجات بشين ، قورباغه کوچولو

00:52:57.648 --> 00:53:01.334
قورباغه ات کو ؟ -
! خفه شو -

00:53:01.371 --> 00:53:04.444
! من آزادم

00:53:16.674 --> 00:53:20.489
بابا ! صدارو شنيدي ؟

00:53:20.490 --> 00:53:25.239
آره ، معلومه که شنيدم

00:53:30.267 --> 00:53:32.445
به چي زل زديد ؟

00:53:33.739 --> 00:53:35.640
به هدف نزدم

00:53:36.563 --> 00:53:39.800
! الان بهش يه درسي بدم که

00:53:41.032 --> 00:53:44.530
! برو ديگه

00:53:46.544 --> 00:53:49.204
! نکن احمق

00:53:52.353 --> 00:53:54.472
اينو داشته باش

00:54:15.138 --> 00:54:19.014
اونا با بقيه قورباغه ها فرق دارن

00:54:19.260 --> 00:54:22.410
باهوش ان -
تازه حرف هم ميزنيم -

00:54:33.783 --> 00:54:35.581
حالت خوبه ، حشره کوچولو ؟

00:54:35.719 --> 00:54:39.962
خوبم ، اما بوي دهنت حالمو بهم زد

00:54:41.579 --> 00:54:45.955
ميشه کمک کني ؟ -
بذار الان درستش ميکنم رفيق -

00:54:46.037 --> 00:54:52.146
خيلي ممنونم
حالا ميشه طرف ديگه رو هم درست کني ؟

00:54:53.469 --> 00:54:57.539
" تازه حرف هم ميزنيم "
از درون آدمِ بامزه اي هستي

00:54:57.642 --> 00:54:59.344
خيلي هم عاشق لجن نيستي

00:54:59.344 --> 00:55:00.997
... منظورم اين نبود که -
اعتراف کن ، بگو ديگه -

00:55:00.999 --> 00:55:04.520
... باشه ، تو خيلي -
نشنيدم ، چي ؟ -

00:55:04.555 --> 00:55:07.774
خيلي عاشق لجن نيستي

00:55:08.479 --> 00:55:12.752
آروم باش -
يکي ديگه مونده ، طاقت داشته باش -

00:55:13.558 --> 00:55:17.642
ميدونم ميخوايد هرچي زودتر بريد پيشِ مادر اودي
... اما

00:55:17.642 --> 00:55:21.762
اما اين پاکسازي کمي وقت ميبره

00:55:21.798 --> 00:55:25.377
لوييسِ بيچاره -
ميدوني چي حالمو بهتر ميکنه ؟ -

00:55:27.234 --> 00:55:30.903
! خرچنگ با سسِ خردل -
! يه ذره ديگه مونده -

00:55:30.978 --> 00:55:34.093
... با تعدادي موز

00:55:35.239 --> 00:55:38.511
با کمي سوپِ کامبو چطوري ؟ -
اونم خوبه -

00:55:39.501 --> 00:55:44.876
بنظر خوشمزه مياد ، اول با کوکتِب شروع ميکنم
و با چندتايي هم دسر

00:55:45.268 --> 00:55:48.512
نه ، نه ، شاهزاده -
چي شده ؟ -

00:55:48.615 --> 00:55:51.359
اين قارچ رو بايد خرد کني -
چيکار کنم ؟ -

00:55:51.514 --> 00:55:53.371
! قارچ رو خرد کن

00:55:53.914 --> 00:55:55.809
کارِتو بکن

00:55:55.933 --> 00:55:58.571
واقعا مسخره ست -
داري خرد ميکني ؟ -

00:55:58.671 --> 00:56:01.209
خيلي خب ! باشه

00:56:11.625 --> 00:56:13.730
يک

00:56:13.926 --> 00:56:18.534
، بِکش عقب
ببين و ياد بگير

00:56:21.701 --> 00:56:23.931
باشه

00:56:26.562 --> 00:56:30.601
بفرما -
بايد بدوني که تاحالا اينکارو نکردم -

00:56:30.701 --> 00:56:33.126
واقعا ؟ -
باشه -

00:56:33.319 --> 00:56:35.904
وقتي تو قصري زندگي کني که
همه بهت ميرسن

00:56:36.139 --> 00:56:40.034
درکلِ روز ، بهت لباس ميپوشونن ، غذا ميدن
ميرِسوننت

00:56:40.069 --> 00:56:44.032
دندوناتو تميز ميکنن -
آخي ! طفلکي -

00:56:44.281 --> 00:56:47.749
بايد اعتراف کنم تا وقتيکه پدر و مادرم
حسابم رو قطع نکرده بودن ، زندگيم خيلي باحال بود

00:56:47.751 --> 00:56:50.537
... و يدفعه فهميدم که

00:56:50.631 --> 00:56:53.567
هيچکاري بلد نيستم

00:57:00.689 --> 00:57:03.986
الان داري خوب قارچ هارو ميبُري

00:57:04.226 --> 00:57:08.471
راست ميگي ؟ -
همينجور به تمرين ادامه بده ، شايد استخدامت کردم -

00:57:08.472 --> 00:57:10.628
واقعا ؟ -
نه -

00:57:10.728 --> 00:57:15.382
کوتاه بيا ، اين ديگه چي بود ؟
! ضربه يه قورباغه بود

00:57:32.480 --> 00:57:34.936
گفتي سلام ، بعد اون گفت : چي ؟

00:57:35.036 --> 00:57:38.073
! ... بعدش ميگي قيافه زشتتو ببر

00:57:39.459 --> 00:57:42.707
کسي دوباره ميخواد ؟ -
! خوشمزه است -

00:57:42.709 --> 00:57:48.105
واقعا بااستعدادي -
ممنون -

00:57:49.719 --> 00:57:55.791
زيباترين کرم شبتابِ دنيا
اينجاست

00:57:55.826 --> 00:57:58.007
ايونجلين)؟)

00:57:58.043 --> 00:58:00.398
، همين الان ميخوام اين دختره رو ببينم
کجاست ؟

00:58:00.639 --> 00:58:05.408
چجور نميبينيش ؟
دقيقا بالايِ سرت داره ميدرخشه

00:58:07.407 --> 00:58:11.518
ببينيد چجوري آسمون رو روشن کرده

00:58:12.788 --> 00:58:16.959
ايونجلين زيبايِ من

00:58:17.283 --> 00:58:18.798
... اينکه

00:58:18.835 --> 00:58:22.475
... با اينکه او من خيلي دوره اما

00:58:23.642 --> 00:58:28.518
ميدونم که قلبش فقط مالِ منه

00:58:29.617 --> 00:58:32.361
دوست دارم ، عزيزم -
دوست دارم -

00:58:32.487 --> 00:58:34.421
ايونجلين ، دوست دارم -
دارم فقط ترجمه ميکنم -

00:58:34.760 --> 00:58:37.587
تو ملکه شبهايِ مني

00:58:37.929 --> 00:58:40.801
ثابت و درخشان

00:58:41.296 --> 00:58:45.464
هيچ زني به اين زيبايي نيست

00:58:46.810 --> 00:58:52.291
که منو اينقدر دوست داشته باشه -
نه ، نميرقصم -

00:58:52.611 --> 00:58:57.463
عشق ناممکني نميشناسه ، باور کن -
هيچوقت تاحالا نرقصيدم -

00:58:57.563 --> 00:59:03.802
ايونجلين ، دوست دارم -
اگه من بتونم ببُرم ، پس توهم ميتوني برقصي -

00:59:24.238 --> 00:59:25.981
عشق زيباست

00:59:26.749 --> 00:59:28.758
عشق دوست داشتنيه

00:59:29.589 --> 00:59:32.329
عشق همه چيزه

00:59:32.482 --> 00:59:34.240
موافقيد ؟

00:59:34.241 --> 00:59:35.240
آره

00:59:36.643 --> 00:59:41.174
ببينيد چجور آسمون ميدرخشه

00:59:42.350 --> 00:59:48.136
دوست دارم ايونجلين

00:59:56.585 --> 00:59:59.610
لاتي شوهرِ ماهري تو رقص بدست مياره

01:00:00.675 --> 01:00:04.224
بايد بريم ديگه

01:00:11.477 --> 01:00:12.608
!(تيانا)

01:00:12.610 --> 01:00:13.837
!(ناوين)

01:00:15.883 --> 01:00:17.337
! نه ! نه ! نه

01:00:38.672 --> 01:00:42.363
! خيلي هم براي پيرزن 197 ساله کور ، بد نبود

01:00:43.490 --> 01:00:50.384
حالا بگيد کدومتون با مردِ سايه ها درگير شده ؟

01:00:52.953 --> 01:00:55.292
خوشحاليم از اينکه بالاخره
پيداتون کرديم ، مادر اودي

01:00:55.493 --> 01:00:57.842
ري و لوييس همه چيو درباره ات
بهمون گفتن

01:00:58.075 --> 01:01:01.597
راهه خيلي طولاني اي اومديم و حتي
فکرشم نميتوني بکني چه چيزايي سرِمون اومده

01:01:03.132 --> 01:01:05.984
... و فهميديم که تو -
!(يويو) -

01:01:07.907 --> 01:01:11.543
! بيا اينجا شيطون کوچولو

01:01:12.905 --> 01:01:15.681
بذار يه ذره ماساژت بدم

01:01:17.139 --> 01:01:20.025
مامانيتو دوست نداري !؟

01:01:21.580 --> 01:01:24.017
خوشحال شدم از ديدنت ، ري

01:01:24.177 --> 01:01:27.031
مادربزرگت چطوره ؟ -
خوبه -

01:01:27.332 --> 01:01:30.383
دوباره تو روشن کردنِ نورش ، به
مشکل خورده

01:01:31.157 --> 01:01:35.315
دختره پرجراتيه -
... مامان اودي -

01:01:36.798 --> 01:01:40.055
خيلي وقتتو نميگيريم -
شيريني ميخواين ؟ -

01:01:41.282 --> 01:01:43.414
راستش ، نه ممنون -
نه ، ممنون  -

01:01:43.415 --> 01:01:47.431
خيلي بد شد
شيريني مخصوصيه

01:01:47.434 --> 01:01:51.092
دوباره آدمتون ميکرد -
نه ، نه ، خواهش ميکنيم بده -

01:01:52.199 --> 01:01:54.085
باهاتون شوخي کردم

01:01:54.087 --> 01:01:57.077
... چجوري فهميدي که ميخوايم آدم بشيم

01:02:01.243 --> 01:02:03.309
مادر اودي ؟ -
!(يويو) -

01:02:03.677 --> 01:02:06.638
چرا بهم نگفته بودي که سوپ گامبو ميسوزونه ؟

01:02:06.640 --> 01:02:10.855
مطمئني اين همون جادوگريه که دنبالشيم ؟

01:02:10.890 --> 01:02:12.351
کاملا مطمئنم

01:02:13.091 --> 01:02:16.200
! باورم نميشه همه کارارو بايد اينجا بکنم

01:02:16.202 --> 01:02:18.779
... مادر اودي اگه ميشه -
اينو بچش -

01:02:20.474 --> 01:02:23.244
نظرت چيه ؟ -
، کمي سس تند بهش بزن -

01:02:23.246 --> 01:02:25.453
! اونوقت خيلي خوب ميشه
... حالا ، ميتونيم

01:02:25.454 --> 01:02:26.914
!(يويو)

01:02:32.761 --> 01:02:34.772
! اينجوري بهتر شد

01:02:35.381 --> 01:02:36.920
بنظرم اين همون چيزيه که کم داشت

01:02:37.574 --> 01:02:40.934
حالا ، ميدونيد چي کم داريد ؟

01:02:41.532 --> 01:02:44.802
همونطور که گفتيم ، مادر اودي
ميخوايم دوباره آدم بشيم

01:02:45.744 --> 01:02:50.497
براي چي ساده ترش نميکني ؟
، ميخواي آدم بشي

01:02:50.811 --> 01:02:53.536
اما نميدونين چي نياز دارين !؟

01:02:53.538 --> 01:02:57.101
اين دقيقا همون چيزيه که ميخوايم و
و لازم داريم ، مگه هردوشون يه چيز نيستن ؟

01:02:57.366 --> 01:02:59.929
يه چيزن ؟
! نه

01:03:01.406 --> 01:03:03.706
حالا خوب به مادرتون گوش بديد

01:03:04.570 --> 01:03:06.330
فرقي نداره چي شکلي باشي

01:03:06.960 --> 01:03:08.745
مهم نيست چجور نابود ميشي

01:03:09.071 --> 01:03:11.426
يا چندتا انگشتر به دستته

01:03:11.427 --> 01:03:14.237
اهميت نميديم -
آره ، برامون مهم نيست -

01:03:14.372 --> 01:03:16.054
مهم نيست مالِ کجايي

01:03:16.542 --> 01:03:18.443
حتي مهم نيست اصليتت چيه

01:03:18.869 --> 01:03:22.262
سگ ، خوک ، گاو ، بز
همه چي اينجا داريم

01:03:22.297 --> 01:03:25.624
همه شون اينجا بودن
و همه شونم ميدونن چي ميخوان

01:03:25.660 --> 01:03:27.864
ازم خواستن چيکار کنم

01:03:28.374 --> 01:03:30.595
بهشون گفتم چي لازم دارن

01:03:30.866 --> 01:03:33.198
همونطور که الانم بهتون گفتم

01:03:33.199 --> 01:03:35.605
بايد بيشتر دنبالش بگرديد

01:03:36.050 --> 01:03:37.773
حقيقتتو بفهم

01:03:38.164 --> 01:03:40.558
بايد بيشتر دنبالش بگردي

01:03:40.862 --> 01:03:42.815
خيلي هم دور نيست

01:03:43.074 --> 01:03:45.407
وقتي حقيقتو بفهمي

01:03:45.443 --> 01:03:47.742
اونوقته که ميفهمي چي ميخواي

01:03:48.436 --> 01:03:51.614
آسمون صاف و طلوع خورشيد
همه چي روبراهه

01:03:52.438 --> 01:03:54.465
فقط بايد دنبالش بگردي -
بگرد -

01:03:55.127 --> 01:03:56.763
بايد بگردي -
خوب بگرد -

01:03:58.297 --> 01:04:02.528
شاهزاده قورباغه اي پسرِ پولداريِ
که ميخواست دوباره پولدار بشه

01:04:03.238 --> 01:04:07.187
الان ديگه خوشحالت نميکنه ، ميکنه ؟

01:04:07.188 --> 01:04:08.651
! نه

01:04:08.687 --> 01:04:12.526
پول بي روحه
پول قلب نداره

01:04:12.527 --> 01:04:17.473
فقط بايد خودتو پيدا کني و
شروع جديدي داشته باشي

01:04:17.474 --> 01:04:19.735
بايد بيشتر دنبالش بگردي

01:04:20.091 --> 01:04:22.038
نيازي نداره خيلي دور شي

01:04:22.039 --> 01:04:24.591
بايد عميقتر دنبالش بگردي

01:04:25.335 --> 01:04:27.426
به مردم بگو مادرت بهت گفته

01:04:27.461 --> 01:04:32.373
نميتونم بهت بگم به چي ميرسي
شايد عشق ذهنتو آرامش بده

01:04:33.017 --> 01:04:35.474
حميقتر دنبالش بگرد اونوقت ميفهمي

01:04:36.872 --> 01:04:38.868
خانم قورباغه -
بله ؟ -

01:04:38.869 --> 01:04:41.388
ميتونم باهات حرف بزنم ؟ -
البته که ميتونين -

01:04:42.415 --> 01:04:46.105
همونطور که شنيدم ، تو دخترِ قوي اي هستي

01:04:47.145 --> 01:04:51.416
پدرت مردِ مهربوني براي خانواده اش بود

01:04:52.181 --> 01:04:56.500
تو هم دختره باباتي
و اينو از اون به ارث بردي

01:04:56.501 --> 01:04:58.934
بايد عميقتر دنبالش بگردي

01:04:59.258 --> 01:05:01.248
برات کاره سختي هست

01:05:01.249 --> 01:05:03.818
اما بايد بيشتر دنبالِ حقيقتت بگردي

01:05:04.369 --> 01:05:06.618
تاحالا به اندازه کافي

01:05:06.620 --> 01:05:11.068
به خودت فکر نکردي
، اينکارو بکن به اوني که ميخواي ميرسي

01:05:11.932 --> 01:05:14.890
آسمون صافه و خورشيد نوراني
همه چي روبراهه

01:05:15.154 --> 01:05:19.487
پنجره هارو باز کن و بذار نور بياد تو

01:05:19.488 --> 01:05:21.216
آسمون صافه و خورشيد نوراني

01:05:21.944 --> 01:05:23.918
آسمونه صاف و خورشيد نوراني

01:05:24.267 --> 01:05:29.489
آسمون صافه و خورشيد نوراني

01:05:30.275 --> 01:05:33.669
همه چي برات روبراهه

01:05:41.240 --> 01:05:46.606
حالا خانم قورباغه ، فهميدي
چي لازم داري ؟

01:05:46.608 --> 01:05:48.821
آره ، فهميدم مادر اودي

01:05:48.821 --> 01:05:53.371
بايد خيلي بيشتر دنبالش بگردم
و براي بدست آوردن رستوران خودم ، بيشتر سعي کنم

01:05:55.791 --> 01:05:58.310
خيلي خب ، حالا همگي دوباره سعي کنيد

01:05:58.310 --> 01:06:01.036
مهم نيست چه شکلي اي
... مهم نيست چجوري

01:06:01.356 --> 01:06:04.470
نميخواد کسي با ري بخونه ؟
خيلي خب

01:06:04.813 --> 01:06:10.549
ببينيد ، تنها يک راه براي دوباره
آدم شدنتون هست

01:06:12.308 --> 01:06:15.703
سوپ ، در سوپ سرنوشت

01:06:15.982 --> 01:06:17.752
به چيزه ارزشمندي رو کم داريم

01:06:18.196 --> 01:06:19.770
چي ؟

01:06:23.019 --> 01:06:27.372
لاتي ؟ اما اونکه شاهزاده نيست -
! ساکت باش و سوپ رو نگاه کن -

01:06:29.739 --> 01:06:33.222
درسته ... پدر لاتي
پادشاهه جشنِ بهاره ست و

01:06:33.810 --> 01:06:35.659
... اونه که لاتي رو شاهزاده ميکنه

01:06:36.692 --> 01:06:39.606
شاهزاده -
مگه حساب ميشه ؟ -

01:06:39.640 --> 01:06:44.756
آره ، اما فقط تا نصفه شب
اونم تو جشنِ بهاره

01:06:45.730 --> 01:06:50.690
خيلي خوشحالي نکن ، فقط تا پايانِ جشن وقت داري
تا از شاهزاده بخواي ببوستت

01:06:50.691 --> 01:06:52.280
... و وقتي اينکارو کردي

01:06:54.465 --> 01:06:57.585
هردوتاتون دوباره آدم ميشيد -
نيمه شب ؟ -

01:06:57.587 --> 01:07:00.355
خيلي وقت نداريم -
پس من چي مادر اودي ؟ -

01:07:00.357 --> 01:07:03.379
منم ميخوام آدم بشم
تا بتونم جلوي بقيه آدما جاز بزنم

01:07:03.381 --> 01:07:07.820
ميخوام انگشتاي دست و پا و
ناف داشته باشم ، البته نه خيلي گنده

01:07:07.820 --> 01:07:12.133
هي دهن گنده ، توهم برو عميقتر بگرد
اونوقت به چيزي که ميخواي ميرسي

01:07:12.135 --> 01:07:14.443
يالا ، زودباش ، زود باش ديگه

01:07:14.444 --> 01:07:16.323
يه رودخونه گنده رو بايد شنا کني

01:07:16.324 --> 01:07:18.789
همه تون بايد شنا کنيد -
... وايسا ببينم -

01:07:18.790 --> 01:07:21.321
فکره بهتري دارم

01:07:34.987 --> 01:07:36.421
! اونا مسلح ان

01:07:41.914 --> 01:07:45.064
خداي من ، اين يکي ديگه خيلي
مسخره ست

01:07:46.101 --> 01:07:47.757
هي رفيق ، ميتوني آهنگ بزني ؟

01:07:50.721 --> 01:07:53.948
بيا ، پيش ما بمون-
ميخوايم تو جشن بهاره آهنگ بزنيم -

01:07:59.888 --> 01:08:04.489
نميتونيم آهنگ زدن لوييس جلوي آدما رو
بعد از همه اين ماجراها از دست بديم

01:08:05.581 --> 01:08:07.382
ناوين ، داري ميايي ؟

01:08:08.308 --> 01:08:10.356
بعدا بهتون ميرسم

01:08:27.122 --> 01:08:30.758
ايونجلين ... براي چي نميتونم به تيانا
: نگاه کنم و بهش بگم

01:08:30.794 --> 01:08:34.954
من هرکاري براي رسيدن به آرزوهات برات ميکنم
... چون من

01:08:35.759 --> 01:08:37.128
چون دوست دارم

01:08:37.131 --> 01:08:40.796
خداي من ... داري چي غلطي ميکني ؟

01:08:40.797 --> 01:08:44.790
! مچتو گرفتم
! الان حسابتو ميرسم

01:08:44.791 --> 01:08:47.464
ري ، من عاشق ايونجلين نيستم
عاشق تيانا هستم

01:08:49.258 --> 01:08:53.618
... ميدونستم ، از اول ميدونستم ، بيا -
نميتونم با شارلوت لوبوف عروسي کنم -

01:08:53.619 --> 01:08:56.603
تو و تيانا باهم خوشبخت ميشيد -
يه راهه ديگه اي براي خريدن رستوران تيانا پيدا ميکنم -

01:08:56.639 --> 01:08:59.588
ميتونيد قورباغه هاي کوچولوي بامزه اي باهم داشته باشيد -
يه شغلي پيدا ميکنم ، نه دوتا -

01:08:59.591 --> 01:09:02.235
شايدم 3 تا !؟ -
نميتونم صبر کنم تا بهش بگم -

01:09:03.335 --> 01:09:08.216
نه ، بايد تنهايي بهش بگم -
باشه ، هرجور راحتي -

01:09:12.320 --> 01:09:15.166
داري کجا ميبريم ؟ -
... فقط -

01:09:15.305 --> 01:09:18.900
ميخوام به مناسبت آخرين شب قورباغه بودنمون
يه چيزي رو بهت نشون بدم

01:09:25.978 --> 01:09:30.584
در تمام زندگيم
تاحالا هيچ کس همچين حرفي رو بهم نزده بود

01:09:34.678 --> 01:09:36.164
يه ذره گنده ست ، نه ؟

01:09:36.738 --> 01:09:39.339
ممنونم ، بو -
فکر کردم حرکتِ قشنگيه -

01:09:40.203 --> 01:09:43.609
فکر کن جيزي نديدي
لطفا بشين

01:09:47.095 --> 01:09:48.813
اين چيه ؟ -
! سوپرايز -

01:09:48.819 --> 01:09:50.229
! خودم بُريدمشون -
! درسته -

01:09:50.505 --> 01:09:52.762
بخاطره تاثيراتِ تو رويِ منه

01:09:53.073 --> 01:09:56.339
و خيلي جالبه
چون من با هزارتا زن بودم تاحالا

01:09:57.390 --> 01:09:59.943
... نه ،نه ، با دو سه تا زن
! منظورم زنايِ ديگه ست

01:09:59.944 --> 01:10:03.588
! درهرحال ، تو با همه شون فرق داري
... تو درواقع

01:10:03.867 --> 01:10:05.162
! مثلِ مردايي

01:10:05.164 --> 01:10:08.373
! نه ! نه ! مرد نيستي
! بذار از اول شروع کنم

01:10:10.293 --> 01:10:12.794
! مثلِ اينکه امشب خودم نيستم ... تيانا

01:10:12.918 --> 01:10:14.461
ببخشيد ، صدام بلند بود

01:10:15.142 --> 01:10:17.569
افتضاح بود

01:10:17.811 --> 01:10:19.357
نه ، بامزه بود

01:10:21.680 --> 01:10:24.574
... تيانا ... من -
! ايناهاشش -

01:10:27.658 --> 01:10:29.250
رستورانت ؟

01:10:29.372 --> 01:10:32.735
ميتوني فکرشو بکني ؟
وقتي پر از نوز ميشه ، مثلِ چهارم جولاي ميشه

01:10:32.770 --> 01:10:34.993
آره ، و صداي جاز هم
از همه پنجره هاش به گوش ميرسه

01:10:34.995 --> 01:10:36.275
خيلي عالي ميشه -
بايد رهاش کني -

01:10:36.275 --> 01:10:38.008
نذاري آهنگ خراب بشه

01:10:38.009 --> 01:10:41.395
اصلا گيتاريست هاي ماهر ميشناسي ؟ -
واقعا ؟ ميذاري آهنگ بزنم ؟ -

01:10:41.397 --> 01:10:43.961
، اين ديگه دسته مالکه
و مالک هم موافقه

01:10:45.090 --> 01:10:50.550
مردم از همه جاي دنيا ميان تا
فقط طعم غذاهامو بچشن

01:10:50.985 --> 01:10:52.504
غذاهامونو ؟

01:10:54.943 --> 01:10:56.913
نه ، منظورم بابام بود

01:10:57.574 --> 01:10:59.846
هميشه ميخواست رستورانِ خودشو باز کنه

01:11:00.035 --> 01:11:02.053
اما نشد

01:11:03.357 --> 01:11:08.002
اما بالاخره فردا و با کمک تو
به آرزومون ميرسيم

01:11:08.782 --> 01:11:11.852
فردا ؟ -
، اگه فردا صبح پول رو به موقع نرسونم -

01:11:11.854 --> 01:11:13.813
اونجارو واسه هميشه از دست ميدم

01:11:17.728 --> 01:11:19.309
... تيانا ، دوست

01:11:23.895 --> 01:11:28.261
اونجور که با اون همه اشتياق
راجبه رويات حرف ميزني

01:11:29.315 --> 01:11:31.387
روياي فوق العاده زيبا

01:11:32.879 --> 01:11:34.241
... بهت قول ميدم

01:11:34.561 --> 01:11:36.920
هرکاري که لازم باشه برات ميکنم

01:11:38.818 --> 01:11:42.856
! رسيديم به نيواورلينز

01:11:42.858 --> 01:11:45.159
ميرم بقيه رو صدا کنم

01:11:59.696 --> 01:12:01.817
... ايونجلين

01:12:02.331 --> 01:12:05.532
هميشه راجبه چيزي که ميخواستم مطمئن بودم
... اما حالا

01:12:07.480 --> 01:12:08.816
چيکار کنم ؟

01:12:09.708 --> 01:12:11.507
فقط بهم بگو

01:12:17.346 --> 01:12:18.956
شاهزاده ناوينِ عزيزم

01:12:19.479 --> 01:12:21.205
بهتره که عجله کني

01:12:21.206 --> 01:12:24.026
نميخواي که براي ازدواجمون تو جشنِ بهاره
دير کني

01:12:24.530 --> 01:12:25.921
دارم لباسامو ميپوشم

01:12:25.923 --> 01:12:28.426
فقط چند دقيقه ديگه صبر کن
شارلوت عزيزم

01:12:28.428 --> 01:12:31.494
باشه ، عزيزِ دلم
تويِ قصر منتظرتم

01:12:31.920 --> 01:12:34.127
! بابا ! ماشينو راه بنداز

01:12:34.420 --> 01:12:36.995
! خداي من ، کارم تمومه

01:12:37.579 --> 01:12:40.293
نه ، هري
اون منم که کارم تمومه

01:12:40.296 --> 01:12:42.607
... همينجور داره خونِ اون قورباغه لعنتي کم ميشه

01:12:46.934 --> 01:12:48.529
! نه

01:12:49.549 --> 01:12:51.907
! برگشتيم سرِکارمون رفقا

01:12:53.305 --> 01:12:55.017
! دستايِ کثيفتو ازم بکش کنار

01:12:55.218 --> 01:12:56.997
لورنس ؟

01:12:57.689 --> 01:12:59.701
سرورم از جات تکون نخور

01:13:05.989 --> 01:13:07.388
ري

01:13:07.417 --> 01:13:08.774
ناوين رو نديدي ؟

01:13:09.058 --> 01:13:12.642
تورو نگاه ، پس انگشترت کو ؟ -
راجبه چي حرف ميزني ؟ -

01:13:14.028 --> 01:13:16.460
اگه رئيس چيزي نگفته
پس منم چيزي نميگم

01:13:16.460 --> 01:13:19.994
چون ري مثلِ چاه رازهارو تو خودش
نگه ميدوره ، هيچي نميتوني ازم بکشي بيرون ! نه

01:13:19.996 --> 01:13:21.965
ري ؟ -
خيلي خب ، رئيس نميخواد با شارلوت عروسي کنه -

01:13:21.966 --> 01:13:22.832
، ميخواد با تو عروسي کنه

01:13:22.833 --> 01:13:25.246
بمحضِ اينکه شاهزاده رو بوسيد و دوباره آدم شديد
، ميره دنبالِ کار

01:13:25.247 --> 01:13:26.608
و برات رستوران ميخره

01:13:27.014 --> 01:13:30.122
خيلي گفتم ، نه ؟ -
! به اندازه کافي گفتي ، ري -

01:13:30.124 --> 01:13:31.957
ممنونم ايونجلين

01:13:40.987 --> 01:13:45.377
ميخواست ازم درخواست ازدواج کنه
بخاطره همين اينقدر هيجانزده بود

01:13:45.379 --> 01:13:48.573
فکر ميکردم فقط ميخواد با
دخترِ پولدار عروسي کنه

01:13:48.979 --> 01:13:51.358
عزيزم ، داريم دنبالِ چي ميگرديم ؟

01:13:51.359 --> 01:13:54.815
! فقط برو دنبال يه جايِ بزرگي بگرد که

01:13:54.816 --> 01:14:01.024
توش يه شاهزاده داره قورباغه رو ... بوس ميکنه

01:14:01.333 --> 01:14:07.608
دوستان عزيز ، امشب در اين جشن بهاره
، گرده هم اومديم

01:14:07.643 --> 01:14:13.492
تا اين شاهزاده و دوشيزه جوان رو
با پيوندي مقدس بهم برسونيم

01:14:13.493 --> 01:14:18.784
نه ، امکان نداره
پس چرا هنوز قورباغه اي ؟

01:14:19.139 --> 01:14:20.624
... اما مادر اودي ... گفت که

01:14:37.159 --> 01:14:41.152
... خودم ميدونم چي ديديم اما

01:14:42.270 --> 01:14:47.327
اگه برگرديم اونجا
بالاخره له آرزوت ميرسي

01:14:47.327 --> 01:14:49.638
فقط آرزو کردن چيزي که ميخواي
معنيش اين نيست که حتما بهش ميرسي

01:14:49.673 --> 01:14:54.821
... همونطور که ايونجلين عزيزم گفته -
! ايوانجلين فقط يه ستاره ست ، ري -

01:14:54.823 --> 01:14:58.663
يه توپه گنده پز هواي داغ که
ميليونها مايل از اينجا دوره

01:14:59.843 --> 01:15:01.805
! تا دير نشده چشماتو باز کن و حقيقتو ببين

01:15:02.138 --> 01:15:03.645
قبل از اينکه آسيب ببيني

01:15:12.263 --> 01:15:16.191
... فقط دلش شکسته ، همين ، منظوري نداره

01:15:17.471 --> 01:15:22.212
بزن بريم ايوانجلين
حقيقت رو بهش ثابت ميکنيم

01:15:22.663 --> 01:15:27.282
، اگر کسي به ازدواج اين دو نفر اعتراضي داره

01:15:27.316 --> 01:15:30.776
يا همين الان حرف بزنه
يا براي هميشه خاموش باشه

01:15:30.812 --> 01:15:33.212
! من ، من اعتراض دارم

01:15:33.213 --> 01:15:38.552
شاهزاده ناوين آيا شارلوت
، رو بعنوان همسرت

01:15:38.587 --> 01:15:40.075
پسرم داري چيکار ميکني ؟

01:15:41.501 --> 01:15:46.437
تا آخر عمرت قبول ميکني ؟

01:15:47.013 --> 01:15:50.203
... چي ؟ قبول ميکنم
حاضرم

01:15:51.334 --> 01:15:53.104
رئيس خودتي ؟

01:15:53.105 --> 01:15:55.068
! ري ، از اين صندوق لعنتي بيارم بيرون

01:15:55.335 --> 01:15:58.298
نميتونم صداتو بشنوم
الان ميارمت از اينجا بيرون

01:15:58.300 --> 01:16:03.404
تا پايان عمرت ؟

01:16:03.858 --> 01:16:05.209
قبول ميکنم

01:16:05.668 --> 01:16:09.629
طبق اختيارات داده شده به من از
، ولايت لويزيانا

01:16:09.632 --> 01:16:11.049
، حالا شما رو

01:16:11.424 --> 01:16:13.390
... همسر و

01:16:13.700 --> 01:16:14.192
! شاهزاده ناوين

01:16:18.597 --> 01:16:23.872
خداي من ! حالت خوبه ؟ -
چند ثانيه بهم وقت بده خودمو حاضر کنم -

01:16:24.122 --> 01:16:25.730
! اوه ، خداي من

01:16:25.857 --> 01:16:28.012
لورنس ! داري چيکار ميکني ؟

01:16:28.013 --> 01:16:30.857
... اين انتقام اون همه سالهاييِ که

01:16:31.059 --> 01:16:32.038
منو نحقير کردي ...

01:16:32.119 --> 01:16:34.338
، برگرد به عروسي

01:16:34.472 --> 01:16:36.047
! و کارِتو تموم کن

01:16:37.371 --> 01:16:39.108
داره چيکار ميکنه ؟
! جلوشو بگير

01:16:40.087 --> 01:16:41.766
گرفتمش

01:16:41.768 --> 01:16:43.911
! اونم منو گرفت

01:16:43.911 --> 01:16:47.739
! بدِش به من -
! همونجا که هستي بمون -

01:16:57.748 --> 01:16:59.589
ري ؟

01:17:01.272 --> 01:17:03.136
هي ، چرا آهنگ نميزني ؟

01:17:04.766 --> 01:17:07.387
! يه تمساحِ واقعي اينجاست

01:17:09.021 --> 01:17:11.730
عزيزم ؟ عزيزم ؟ -
ري ؟ -

01:17:11.732 --> 01:17:14.699
اين نشون ميده چيزي که ديديم
واقعي نبود

01:17:14.701 --> 01:17:17.417
اين ديگه چيه ؟ -
طلسمِ جادوييه -

01:17:17.420 --> 01:17:19.930
... مردِ سايه ها از اين جادو براي

01:17:20.884 --> 01:17:25.522
به هيچ وجه نبايد اين به دستِ مرد سايه ها بيفته
! حالا بدو ديگه

01:17:25.890 --> 01:17:28.602
! مجبورم نکن کونمو روشن کنم

01:17:33.014 --> 01:17:35.622
! نوراني ام ،  اينم از تو

01:17:36.529 --> 01:17:38.395
! باشه ، بيا

01:17:50.891 --> 01:17:52.267
ري ؟

01:17:53.508 --> 01:17:54.991
... چي

01:17:55.794 --> 01:17:57.171
ري ؟

01:18:06.661 --> 01:18:10.247
بريد عقب ، وگرنه
اينو به هزار تيکه خرد ميکنم

01:18:31.391 --> 01:18:33.167
ناوين)؟)

01:18:36.990 --> 01:18:42.307
بنظرت اين زندگي بهتر از
پرسه زدن اطرافِ بايو نيست ؟

01:18:43.071 --> 01:18:44.679
مردِ سايه ها ؟

01:18:45.803 --> 01:18:47.785
فکر کن تيانا

01:18:47.887 --> 01:18:50.845
اگه آرزوي چيزي رو داري
چيزاي بزرگ بخواه

01:18:51.325 --> 01:18:56.811
! اينجارو نگاه
از همه جاي دنيا معروفتر ميشه

01:18:58.143 --> 01:19:01.370
... اما وقتي واقعي ميشه که

01:19:01.708 --> 01:19:04.470
اون طلسمِ کوچولو رو بهم پس بدي ...

01:19:06.008 --> 01:19:09.435
نه ، اين درست نيست

01:19:09.725 --> 01:19:14.191
، عزيزم
فکر کن داري چي رو از دست ميدي

01:19:14.392 --> 01:19:18.246
تو فقط کار ميکني -
! بهت گفتم که دوباره رد ميکنه -

01:19:18.904 --> 01:19:21.875
به اونايي که به تواناييت شک داشتن
فکر کن

01:19:21.877 --> 01:19:28.419
نميتوني از پسِش بربيايي -
دختره جووني مثل تو ، بهتره همينجوري بمونه -

01:19:29.250 --> 01:19:31.462
باباي بيچاره ات هم يادت نره

01:19:34.121 --> 01:19:37.312
واقعا مردِ سخت کوشي بود -
! فردا ميبينمت جيمز -

01:19:37.313 --> 01:19:40.584
هميشه 2 شيفت کار ميکرد
حتي بعضي وقتا 3 تا

01:19:41.134 --> 01:19:45.720
هيچوقت نميذاشت بفهميد
چقدر خسته و شکسته ست

01:19:45.720 --> 01:19:48.696
! بابايي -
سلام عزيزم -

01:19:49.464 --> 01:19:54.938
متاسفانه اون همه سخت کارکردن ها
تنها نتيجه اش سوپِ گامبو بود

01:19:55.239 --> 01:19:59.050
و رويايي که هيچوقت به جاهاي ديگه نرسيد

01:19:59.452 --> 01:20:00.790
... اما تو

01:20:01.988 --> 01:20:06.364
ميتوني به اون چيزي که بابات هميشه
ميخواست برسي

01:20:08.288 --> 01:20:10.149
بيا بريم تيانا

01:20:10.840 --> 01:20:13.090
تقريبا به آرزوت رسيده بودي

01:20:16.919 --> 01:20:19.214
درسته که بابام هيچوقت
به چيزي که ميخواست نرسيد

01:20:24.244 --> 01:20:25.929
اما چيزي رو که براش مهم بود
هميشه داشت

01:20:26.748 --> 01:20:28.249
عشق داشت

01:20:28.296 --> 01:20:32.119
هيچوقت ديدِش رو از دست نداد -
! مواظب باش ! مواظب باش -

01:20:32.155 --> 01:20:33.872
و منم همينکارو ميکنم

01:20:41.978 --> 01:20:46.754
، بايد پيشنهادم رو قبول ميکردي
، حالا مجبوري تمامِ زندگيتو

01:20:46.755 --> 01:20:49.240
! قورباغه لجني بموني

01:20:49.911 --> 01:20:52.769
! خبراي بدي برات دارم ، مرد سايه ها

01:20:52.771 --> 01:20:55.290
! لجن نيست ، مخاطه

01:20:58.608 --> 01:21:00.515
! نه ! نه

01:21:02.409 --> 01:21:05.394
قرضم رو چجوري پس بدم !؟

01:21:07.516 --> 01:21:10.642
! دوستان -
آماده اي ؟ -

01:21:11.036 --> 01:21:14.657
! نه ! اصلا آماده نيستم
! راستش چندتا نقشه دارما

01:21:14.658 --> 01:21:16.240
آماده اي ؟

01:21:16.258 --> 01:21:19.579
تويِ همچين کاره سختي اين فقط
! يه شکستِ جزئي حساب ميشه

01:21:20.242 --> 01:21:23.209
بمحض اينکه نفرينِ ديگه اي
! درست کردم ، برنيگرديم سرِکارمون

01:21:23.420 --> 01:21:26.017
! هنوز شاهزاده قورباغه ايمون پيشم زندانيه

01:21:26.558 --> 01:21:29.329
! فقط کمي وقت بيشتر ميخوام ، همين

01:21:29.895 --> 01:21:31.618
نه.خواهش ميکنم نه

01:21:33.430 --> 01:21:34.799
!بيشتر بهم وقت بدين

01:21:37.119 --> 01:21:40.187
!قول ميدم طلبمو بدم

01:21:55.698 --> 01:21:58.386
!شاهزاده.شاهزاده ناوين

01:21:58.753 --> 01:22:02.584
عروس زيبا و جذابت
نگرانه

01:22:04.964 --> 01:22:07.191
!سلام عزيزم

01:22:09.741 --> 01:22:11.339
دوشيزه لوبف

01:22:11.670 --> 01:22:12.969
لطفا به طرف پايين

01:22:13.740 --> 01:22:18.487
،اجازه بدين خودمو معرفي کنم
!من شاهزاده ناوين حقيقيم

01:22:19.838 --> 01:22:21.719
شاهزاده مالدونيا

01:22:22.412 --> 01:22:24.272
گفتي شاهزاده؟؟

01:22:26.497 --> 01:22:30.853
بچه ها هين احمق رو ببرين زندان -
من بيگناهم -

01:22:30.854 --> 01:22:32.527
مرد سايه ها فريبم داد

01:22:33.158 --> 01:22:36.286
!اوه.خدايا
فرار از اين سخته

01:22:36.322 --> 01:22:37.746
اجازه بدين توضيح بدم

01:22:38.353 --> 01:22:42.474
اگر نيمه شب بوست کنم
،تو و تيانا دوباره ادم ميشين

01:22:42.475 --> 01:22:46.345
وبعدش ازدواج ميکنيم
و تا ابد خوشبخت ميشيم

01:22:46.346 --> 01:22:48.639
!پايان
اره.تقريبا -

01:22:48.641 --> 01:22:53.417
اما يادت باشه بايد به تيانا هر قدر
پولي که برا رستوران لازم داره بدي

01:22:53.634 --> 01:22:55.159
..چون تيانا

01:22:58.357 --> 01:23:00.262
ايوا انجلين منه

01:23:02.118 --> 01:23:03.910
هر طور که دوست داري عزيزم

01:23:05.066 --> 01:23:06.808
!اماده شو عزيزم

01:23:09.959 --> 01:23:11.558
وايسين!تيانا -
تيانا)؟) -

01:23:11.970 --> 01:23:14.062
تيانا)؟) -
اين کار رو نکنين-

01:23:14.177 --> 01:23:16.279
بايد انجامش بدم
!داريم وقت رو از دست ميديم

01:23:16.280 --> 01:23:19.226
بهت اجازه نميدم -
!اين تنها راه تحقق ارزوته -

01:23:19.751 --> 01:23:21.159
ارزوي من؟

01:23:21.590 --> 01:23:23.475
،ارزوي من کامل نميشه

01:23:24.320 --> 01:23:25.740
بدون اين که تو توش باشي

01:23:30.064 --> 01:23:31.555
دوست دارم ناوين

01:23:36.173 --> 01:23:39.469
با همه عيبهام؟ -
با همه عيب هات -

01:23:45.060 --> 01:23:49.472
همه زندگيم راجبه عشق تو داستانها
...و افسانه ها خونده بودم

01:23:50.631 --> 01:23:53.734
!تيا)!پيداش کردم)

01:23:55.418 --> 01:23:58.288
!ميبوسمش
!بخاطر تو عزيزم

01:23:58.461 --> 01:24:00.543
نه به شرط ازدواج

01:24:03.827 --> 01:24:05.384
!خداي من

01:24:05.496 --> 01:24:08.165
شايد اين ساعت قديميه
يکم جلوئه

01:24:17.473 --> 01:24:19.143
خيلي متاسفم

01:24:21.329 --> 01:24:23.729
!(تيانا)! (ناوين)

01:24:26.642 --> 01:24:28.155
لويس)، موضوع چيه؟)

01:24:28.191 --> 01:24:31.276
مرد سايه ها به ري اسيب زده
ري

01:24:31.278 --> 01:24:33.290
خيلي اسيب ديده

01:24:48.815 --> 01:24:50.314
سلام عزيزم

01:24:50.831 --> 01:24:55.422
--چرا هنوز -
ما غورباغه ميمونيم ري -

01:24:55.423 --> 01:24:57.338
و با همه ميمونيم

01:24:59.844 --> 01:25:03.535
اين رو خوشم اومد

01:25:05.929 --> 01:25:09.173
ايوا انجلينم خوشش مياد

01:27:08.926 --> 01:27:12.245
،طبق اختيار داده شده به من

01:27:13.835 --> 01:27:18.266
شما را غورباغه و زن غورباغه
اعلام ميکنم

01:27:18.456 --> 01:27:22.423
بيا جلو جهنده
به همسرت يه بوس شيرين بده

01:27:22.424 --> 01:27:23.777
!مبارکه

01:27:37.466 --> 01:27:39.597
!خيلي عاليه

01:28:08.093 --> 01:28:12.298
همونطور که گفتم بوسه شاهزاده
اين نفرين رو بر ميداره

01:28:12.300 --> 01:28:15.739
...با ازدواجمون تو يه

01:28:15.740 --> 01:28:17.187
پرنسس شدي

01:28:17.222 --> 01:28:20.064
الان من يه پرنسس رو بوسيدم

01:28:20.066 --> 01:28:22.879
بازم انجامش ميدم

01:28:55.037 --> 01:28:57.835
عمارت برادران ونر

01:29:19.438 --> 01:29:22.376
شهري تو جنوب هست

01:29:22.972 --> 01:29:25.013
در انتهاي رودها

01:29:25.846 --> 01:29:28.916
اون جاييکه پر زناي خوشگله

01:29:28.919 --> 01:29:31.643
و همه مردها درحال خودنمايي در برابر
معشوقشون هستن

01:29:32.418 --> 01:29:35.398
هميشه درحال نواختن آهنگن

01:29:35.604 --> 01:29:38.529
از صبح تا شب آهنگ ميزنن و ميرقصن

01:29:38.744 --> 01:29:41.763
وقتي صداي آهنگشونو ميشنوي

01:29:41.799 --> 01:29:44.784
خوب به شعري که ميخونم گوش بده
تا معنيشو بفهمي

01:29:45.471 --> 01:29:48.236
کي فکرشو ميکرد که شاهزاده
برادره کوچکتر داشته باشه ؟

01:29:49.312 --> 01:29:53.185
دوباره بگو چند سالته ؟ -
شيش سال و نيم -

01:29:54.496 --> 01:29:57.170
باشه ، خيلي منتظرت بودم

01:29:58.071 --> 01:30:00.736
دسته يکي رو بگير و بيا

01:30:01.425 --> 01:30:04.191
قلموتو بيار تا شهرو رنگ کنيم

01:30:04.469 --> 01:30:08.538
تا زيبايي همه جارو پر کنه

01:30:09.474 --> 01:30:24.384
روياها در نيواورلينز به حقيقت ميپيوندند

01:30:24.408 --> 01:30:49.408
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]