WEBVTT 00:00:01.040 --> 00:00:21.880 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:02:06.040 --> 00:02:08.880 آقای مهتا از امروز دیگه شرط بندی, قمار, مشروب 00:02:08.960 --> 00:02:11.040 و همه ی این کارهای غیرقانونی رو میذاریم کنار 00:02:11.120 --> 00:02:13.640 آها, اگه بخوایید میتونید هر چی املاک خواستید بخرید 00:02:14.320 --> 00:02:15.280 دیوونه شدی بهاو؟ 00:02:15.360 --> 00:02:16.440 ...ما هر روز با این کسب و کارها 00:02:16.880 --> 00:02:18.480 میلیون ها روپیه به جیب میزنیم 00:02:18.720 --> 00:02:20.160 این خواسته ی دِوی بود, رانجیت 00:02:20.240 --> 00:02:22.480 هیچ چیزی به خاطر دِوی تعطیل نخواهد شد بهاو 00:02:23.600 --> 00:02:24.920 من به همه ی کارها رسیدگی میکنم 00:02:26.480 --> 00:02:27.920 !تو! بلند شو 00:02:29.000 --> 00:02:30.120 برو بیرون 00:02:31.000 --> 00:02:32.240 میخواد کسب و کار ما رو بخره 00:02:33.520 --> 00:02:34.840 من گفتم بیاد 00:02:35.600 --> 00:02:36.720 با اجازه ی کی, بهاو؟ 00:02:37.080 --> 00:02:38.120 با اجازه ی کی؟ 00:02:38.200 --> 00:02:39.680 کامل گوش کن ببین چی میشه رانجیت 00:02:39.760 --> 00:02:41.480 تو ساکت شو راتنا 00:02:42.600 --> 00:02:45.080 تا امروز خیلی به مزخرفات شما تاکورها گوش دادم 00:02:48.880 --> 00:02:50.840 من داماد این خونه ام 00:02:54.080 --> 00:02:55.720 ...و از امروز به بعد, تمام تصمیمات رو 00:02:56.000 --> 00:02:57.400 من میگیرم, من 00:02:58.920 --> 00:03:00.000 نه رانجیت 00:03:01.880 --> 00:03:03.400 تصمیمی که بهاو گرفته, درسته 00:03:04.320 --> 00:03:06.240 بابا...بابا شما؟ 00:03:06.320 --> 00:03:07.240 زنده ام 00:03:12.640 --> 00:03:14.480 تو...تو این رو میدونستی؟ 00:03:15.760 --> 00:03:16.800 آره 00:03:17.120 --> 00:03:18.480 ...بابا, من...من ساکت- 00:03:22.160 --> 00:03:23.320 ...حالا تو 00:03:24.240 --> 00:03:25.240 ...و راتنا 00:03:27.120 --> 00:03:28.640 هتل پنج ستاره ی ما توی گوآ رو مدیریت میکنید 00:03:31.480 --> 00:03:32.480 بله 00:03:32.560 --> 00:03:34.560 فردا برای چند روز به گوآ میریم 00:03:35.240 --> 00:03:36.240 من هم باهاتون میام 00:03:37.000 --> 00:03:37.920 فهمیدی؟ 00:03:52.400 --> 00:03:53.240 چرا؟ 00:03:58.160 --> 00:04:00.560 آبجی؟ چیکار میکنی؟ 00:04:01.080 --> 00:04:02.720 تو که عادت های اون رو میدونی 00:04:03.160 --> 00:04:05.160 تا حالا کسی بدون غذا خوردن از این خونه رفته بیرون؟ 00:04:05.400 --> 00:04:06.480 کی اومده؟ 00:04:07.000 --> 00:04:08.000 ...سلیمان 00:04:10.640 --> 00:04:11.800 این 100 هزار روپیه ست 00:04:13.080 --> 00:04:15.080 به قاضی بهاتیا بگو که اگه آنور آزاد نشه 00:04:15.800 --> 00:04:17.920 مجبور میشم پول رو ازش پس بگیرم 00:04:18.000 --> 00:04:20.240 آنور تا دوشنبه آزاد میشه, دادا 00:04:20.720 --> 00:04:21.920 دوشنبه ی هفته ی قبل چی شد؟ 00:04:23.000 --> 00:04:24.080 ها؟ 00:04:28.400 --> 00:04:30.160 الان دو ماه گذشته 00:04:30.240 --> 00:04:31.480 بابا عه, بیا اینجا- 00:04:33.560 --> 00:04:34.720 نخوابیدی؟ 00:04:34.800 --> 00:04:36.800 از تنهایی میترسم, شما هم بیایید دیگه 00:04:37.400 --> 00:04:38.800 مامان میاد, تو برو بخواب...برو 00:04:38.840 --> 00:04:40.320 نه, من شما رو میخوام 00:04:41.720 --> 00:04:42.800 خیلی خب 00:04:42.840 --> 00:04:44.080 پنج دقیقه بشین اینجا 00:04:45.720 --> 00:04:46.920 بشین...بخواب 00:04:47.800 --> 00:04:50.720 برای آنور غذای خونگی میبرید دیگه, نه؟ 00:04:51.160 --> 00:04:52.920 همسرم خودش میپزه دادا 00:04:53.720 --> 00:04:55.560 اون پرده ها رو ببند بابا 00:04:55.920 --> 00:04:57.560 از رعدوبرق میترسم 00:04:58.480 --> 00:04:59.800 بزدل!! از رعدوبرق هم میترسه 00:04:59.840 --> 00:05:01.400 شما بشینید دادا, من میبندم 00:05:05.800 --> 00:05:07.000 بابا 00:05:08.320 --> 00:05:09.480 بابا 00:05:17.920 --> 00:05:19.000 چی شده؟ 00:05:19.640 --> 00:05:20.720 اوما 00:05:21.240 --> 00:05:22.320 برو داخل 00:05:28.400 --> 00:05:29.480 اوه, نه 00:05:34.400 --> 00:05:36.560 بابا 00:05:46.800 --> 00:05:48.640 آقای ساوانت, همراهم بیایید 00:05:51.800 --> 00:05:52.800 بفرمایید آقای دکتر 00:05:53.200 --> 00:05:54.640 ببینید, اون خیلی ترسیده 00:05:55.240 --> 00:05:57.400 چند روزی از این محله دور نگهش دارید 00:06:03.640 --> 00:06:04.720 چی میگفت؟ 00:06:04.800 --> 00:06:06.080 دِوی خیلی ترسیده 00:06:07.400 --> 00:06:08.640 ...برای چند روز 00:06:08.920 --> 00:06:10.720 از این زندگی پر از ترس دورش کن 00:06:13.720 --> 00:06:15.480 دادا, من یه خونه توی جیسالمر دارم 00:06:16.000 --> 00:06:18.000 پس بذارید دِوی رو برای چند روز به اونجا بفرستیم 00:06:18.640 --> 00:06:19.720 نه 00:06:19.800 --> 00:06:21.480 میفرستمش بنارس پیش داییش 00:06:21.800 --> 00:06:23.240 اوما هم چند روزی باهاش میره 00:06:23.920 --> 00:06:25.920 همونجا میفرستیمش به یه مدرسه ی خوب 00:06:28.080 --> 00:06:29.240 دِوی 00:06:30.240 --> 00:06:31.320 خداحافظ 00:06:32.480 --> 00:06:33.720 بشین 00:06:49.160 --> 00:06:51.080 آنور اومد- 00:06:51.480 --> 00:06:52.800 دِوی رفت؟ آره- 00:06:53.640 --> 00:06:54.560 همین الان رفت 00:06:54.640 --> 00:06:56.800 اما بابا, اون سه روپیه ی من رو پس نداده 00:06:56.840 --> 00:06:59.000 یه کتک مفصل بهش میزنم بیا اینجا, بیا اینجا- 00:06:59.080 --> 00:07:00.320 پیداش میکنیم, باشه؟ 00:07:00.640 --> 00:07:02.800 ...بگیر, این دو روپیه ی تو 00:07:03.720 --> 00:07:05.000 و این هم شد سه روپیه 00:07:06.000 --> 00:07:07.480 بعد از اینکه دِوی پولت رو پس داد تو هم پول من رو پس بده 00:07:07.560 --> 00:07:08.720 باشه؟...بریم 00:07:20.160 --> 00:07:21.320 حالتون خوبه قربان؟ 00:07:22.640 --> 00:07:24.320 در طول پرواز هیچی نخوردین 00:07:25.400 --> 00:07:26.840 امروز تولد مادرمه 00:07:27.000 --> 00:07:30.000 بالاخره, 6 ماه بعد قراره دستپختش رو بخورم 00:07:30.480 --> 00:07:31.560 خیلی خب 00:07:33.320 --> 00:07:34.400 چیزی میل دارین؟ 00:07:35.080 --> 00:07:36.840 مغازه ی ساری فروشی باز کردی پیرمرد؟ 00:07:37.480 --> 00:07:39.800 عه, ویشوامبر؟ چی باعث شده اول صبحی بیای اینجا؟ 00:07:40.320 --> 00:07:43.160 امروز تولد خواهرمه اومدم بهش تبریک بگم 00:07:43.840 --> 00:07:45.640 مبارکه ممنون ویشوا- 00:07:47.720 --> 00:07:48.800 خدای من 00:07:48.920 --> 00:07:50.480 ممنون دخترم این ها که الماس هستن- 00:07:50.840 --> 00:07:52.640 نمیتونم همچین هدیه ی گرونی رو قبول کنم 00:07:52.720 --> 00:07:55.920 اوما, هدیه ای که از طرف عزیزانت میگیری هیچ قیمتی ندارن 00:07:56.400 --> 00:07:58.480 امروز عصر برای مراسم, این ها رو بنداز 00:07:58.640 --> 00:07:59.800 کاشی 00:08:00.560 --> 00:08:01.800 چایی بیار...برای ویشوا 00:08:01.840 --> 00:08:03.400 نه, نه...چایی نمیخورم 00:08:03.480 --> 00:08:04.480 چایی نمیخوری؟ 00:08:04.560 --> 00:08:07.000 ...قبل از اون آزمایش 00:08:07.920 --> 00:08:09.080 نباید چیزی بخورم 00:08:09.680 --> 00:08:10.800 کدوم آزمایش؟ 00:08:11.240 --> 00:08:13.320 قند خون...دیابت 00:08:13.400 --> 00:08:14.920 مراقب باش 00:08:15.240 --> 00:08:16.720 یه کم کمتر اسکاچ بخور (برند مشروب) 00:08:16.840 --> 00:08:18.480 چطور میتونم اون رو کم کنم؟ 00:08:18.800 --> 00:08:20.080 من کلا به خاطر ویسکی زندگی میکنم 00:08:21.160 --> 00:08:22.840 من دیگه میرم...عصر میبینمتون 00:08:28.160 --> 00:08:29.240 چرا میخندی؟ 00:08:29.320 --> 00:08:30.320 نشنیدی؟ 00:08:31.800 --> 00:08:33.240 ...هدیه ی عزیزانت 00:08:35.240 --> 00:08:38.160 این ویشوامبار اگه فرصت پیدا کنه همه ی عزیزهاش رو میکشه 00:08:46.160 --> 00:08:47.400 پَری, پَری 00:08:50.000 --> 00:08:51.160 دِوی اومده 00:08:58.640 --> 00:08:59.640 دِوی 00:09:01.160 --> 00:09:02.160 دِوی؟ 00:09:10.480 --> 00:09:11.800 بی حیا مگه چیکار کردم؟- 00:09:11.840 --> 00:09:14.560 چیکار کردی؟ دو روزه اصلا زنگ نزدی 00:09:14.920 --> 00:09:16.400 اما خودم اومدم دیگه, ها؟ چی؟- 00:09:16.800 --> 00:09:19.000 جوری حرف میزنی انگار یه لطف بزرگ بهم کردی 00:09:21.680 --> 00:09:24.240 یه چیزی هست که بهش میگن "سورپرایز" عزیز دلم 00:09:25.160 --> 00:09:26.320 از اینجا برو 00:09:26.400 --> 00:09:27.800 برو, برو ببینم عه- 00:09:28.080 --> 00:09:29.240 از اینجا برو 00:09:29.840 --> 00:09:31.080 برو باشه- 00:09:31.160 --> 00:09:32.560 هی, هی؟ 00:09:33.320 --> 00:09:34.720 !!من گفتم برو, و تو داری میری؟ 00:09:35.000 --> 00:09:36.560 ...بعد از 6 ماه دارم میبینمت 00:09:36.640 --> 00:09:38.320 بعد از 6 ماه دارم میبینمت 00:09:38.400 --> 00:09:39.920 من بدون تو هر لحظه اینجا دارم جون میدم 00:09:40.000 --> 00:09:42.080 اصلا برات مهمه؟ نه, برات مهمه؟ 00:09:46.720 --> 00:09:47.840 "...با دیدنش" 00:09:48.800 --> 00:09:50.640 "چهره ام روشن میشه" 00:09:53.560 --> 00:09:54.720 "و اون فکر میکنه" 00:09:55.640 --> 00:09:56.800 "که معشوقش حال خوشی داره" 00:09:59.240 --> 00:10:00.160 چی شد؟ 00:10:00.240 --> 00:10:02.640 معشوق نه, بلکه حال بیمار خیلی خوبه 00:10:03.240 --> 00:10:05.560 ای بابا فهمیدن شعرهای میرزا غالیب انقدرها هم راحت نیست- 00:10:05.800 --> 00:10:07.160 حالا کی میخواد بفهمه؟ 00:10:07.320 --> 00:10:10.160 جونم دراومد تا عمین دو بین رو به زبان اردو حفظ کردم 00:10:10.240 --> 00:10:12.560 اوه...خودم بهت یاد میدم 00:10:14.800 --> 00:10:15.800 در عوضش چی میخوای؟ 00:10:17.560 --> 00:10:18.640 بهم میدی؟ 00:10:18.920 --> 00:10:20.240 نیکی و پرسش؟ 00:10:21.480 --> 00:10:22.640 هی, چیکار میکنی؟ 00:10:22.720 --> 00:10:23.800 ولم کن, ولم کن 00:10:26.720 --> 00:10:28.160 ...آنور بله؟- 00:10:28.920 --> 00:10:31.400 این چدها قرار بود 15 تا بده اما فقط 8 تا داده 00:10:32.920 --> 00:10:34.400 باهاش تماس گرفتم آقا 00:10:34.480 --> 00:10:36.240 ...پشت تلفن التماس میکرد 00:10:36.320 --> 00:10:38.400 میگفت که توی شرایط بدی هستش و به زودی ترتیبش رو میده 00:10:38.800 --> 00:10:40.160 خیلی داره زرنگ بازی در میاره 00:10:40.320 --> 00:10:41.400 من بهش رسیدگی میکنم 00:10:44.800 --> 00:10:46.400 امروز خیلی خوشگل شدی مامان 00:10:47.320 --> 00:10:49.000 رانجیت, عمو رانا اومده 00:10:50.920 --> 00:10:52.240 حالت چطوره؟ 00:10:52.320 --> 00:10:53.400 سلام آقا 00:10:53.720 --> 00:10:55.480 دادا, رانا اومده 00:10:59.000 --> 00:11:00.160 دکوستا هم باهاش اومده؟ 00:11:00.480 --> 00:11:01.480 بله 00:11:03.800 --> 00:11:05.400 این روزها اون دو نفر همه اش با هم هستن 00:11:06.480 --> 00:11:07.400 میدونم 00:11:09.920 --> 00:11:11.080 حواست بهشون باشه 00:11:11.800 --> 00:11:12.800 بله 00:11:12.920 --> 00:11:14.240 اون مالت تک نفره میخوره 00:11:14.720 --> 00:11:15.800 میدونم 00:11:17.400 --> 00:11:20.000 شنیدم یه گردنبند خیلی گرون هدیه داده 00:11:20.320 --> 00:11:21.840 اون اوما رو خواهر خودش میدونه 00:11:22.800 --> 00:11:23.920 اون یه ماره 00:11:25.320 --> 00:11:26.800 میخواد جایگاه شما رو ازتون بگیره 00:11:28.640 --> 00:11:30.080 تو اون رو خیلی خوب میشناسی 00:11:30.800 --> 00:11:32.400 دادا, فکیرا همه اش زنگ میزنه 00:11:32.480 --> 00:11:33.640 بهش چی بگم؟ 00:11:33.800 --> 00:11:35.320 بگو دادا نمیخواد ببینتش 00:11:36.120 --> 00:11:37.560 نه رام, میبینمش 00:11:39.080 --> 00:11:40.080 ...اما بابا, اون 00:11:40.480 --> 00:11:41.920 ...میخواد مواد مخدر معامله کنه و شما 00:11:42.400 --> 00:11:43.400 مخالف مواد مخدر هستین 00:11:43.480 --> 00:11:44.640 ...رام 00:11:46.400 --> 00:11:47.800 انسان توسط شغلش تعریف نمیشه 00:11:49.320 --> 00:11:50.800 بلکه توسط طرز تفکرش تعریف میشه 00:11:52.920 --> 00:11:54.800 باید بفهمیم چی تو سر فکیرا میگذره 00:11:57.160 --> 00:11:58.560 ...بهاو بله؟- 00:11:58.720 --> 00:12:00.800 بهش بگو که فردا همینجا میبینمش 00:12:02.560 --> 00:12:03.640 دادا 00:12:04.160 --> 00:12:06.000 تشریف بیارید, شایلا میخواد همه بیان پایین 00:12:06.080 --> 00:12:08.000 وقت بریدن کیک و گرفتن عکس خانوادگیه 00:12:08.160 --> 00:12:10.160 هنوز دِوی نیومده بذارید اون هم بیاد 00:12:10.320 --> 00:12:11.800 دادا, پرواز تاخیر داشته؟ 00:12:11.920 --> 00:12:13.920 نه, اون...چی میگن بهش؟ 00:12:14.800 --> 00:12:17.080 بین راه توقف داشتن, توقف 00:12:18.560 --> 00:12:19.720 یعنی؟ 00:12:19.800 --> 00:12:22.080 آنور خیلی خوب میدونه چی میگم 00:12:25.000 --> 00:12:26.080 ای بابا 00:12:29.560 --> 00:12:31.560 اوه ویشوامبار کالی- 00:12:34.560 --> 00:12:35.720 حالت چطوره؟ 00:12:36.160 --> 00:12:37.400 مالت تک نفره رو آوردن برات؟ 00:12:37.480 --> 00:12:38.800 بله حالت چطوره دکوستا؟- 00:12:39.160 --> 00:12:40.720 عالی و داندیل؟- 00:12:40.920 --> 00:12:42.400 خوش میگذره؟ خیلی- 00:12:42.480 --> 00:12:43.560 حالت چطوره؟ 00:12:44.160 --> 00:12:45.920 بابا, کیک رو ببریم؟ 00:12:46.480 --> 00:12:47.720 بذار دِوی هم بیاد دخترم 00:12:47.800 --> 00:12:49.400 معلوم نیست دِوی کی بیاد 00:12:49.560 --> 00:12:51.560 ...آره, اگه مهمونی تو خونه ی عمو آنور بود 00:12:51.640 --> 00:12:52.920 حتما به موقع میومد 00:12:53.000 --> 00:12:54.080 نه عمو؟ 00:12:54.480 --> 00:12:55.560 بریم بریم؟- 00:12:56.240 --> 00:12:57.240 ...چی میگن داداش که 00:12:58.800 --> 00:13:00.800 ...عشق من رو از راه به در کرد وگرنه 00:13:02.160 --> 00:13:04.240 !!وگرنه من هم به یه دردی میخوردم آره- 00:13:05.320 --> 00:13:07.000 من هم به یه دردی میخوردم اوما 00:13:07.080 --> 00:13:08.080 حالتون چطوره عمه؟ خوبم- 00:13:08.160 --> 00:13:09.160 تو چطوری پسرم؟ 00:13:09.240 --> 00:13:10.240 دِوی اومده 00:13:18.800 --> 00:13:19.720 زنده باشی 00:13:21.240 --> 00:13:22.320 هی 00:13:23.800 --> 00:13:24.920 پَری 00:13:25.320 --> 00:13:26.480 خیلی خوشگل شدی 00:13:26.560 --> 00:13:28.080 لاغر شدی ...شما همیشه میگید که- 00:13:28.160 --> 00:13:29.160 اینطور بهتره 00:13:29.400 --> 00:13:30.640 چشم بد ازت دور باشه 00:13:31.720 --> 00:13:33.560 پَری خیلی خوشگل شده, نه؟ 00:13:36.840 --> 00:13:39.560 داداش بیایید دیگه, یه عکس خانوادگی بندازیم- 00:13:39.640 --> 00:13:40.720 حالا دِوی هم که اومده 00:13:40.840 --> 00:13:42.480 بیا !!وگرنه اون مغزت رو میخوره- 00:13:42.560 --> 00:13:43.920 بیا, بیا, بیا 00:13:47.240 --> 00:13:49.240 عکاس کجاست؟ من اینجام- 00:13:50.400 --> 00:13:52.080 یه لحظه بابا...پَری بیا 00:13:52.560 --> 00:13:54.640 دِوی, اول بذار عکس خانوادگی رو بندازیم 00:13:55.160 --> 00:13:56.240 اون هم از همین خانواده اس زنداداش 00:13:56.560 --> 00:13:58.160 بیا بیا پَری, بیا- 00:13:58.560 --> 00:14:00.320 هی داداش آنور بله؟- 00:14:00.480 --> 00:14:01.840 میخوای برای تو هم دعوتنامه بفرستیم؟ 00:14:02.000 --> 00:14:03.400 نه, نه اول عکس خانوادگی بگیرید 00:14:03.480 --> 00:14:04.640 بیا همین الان این ها رو به عقد هم در بیاریم 00:14:05.320 --> 00:14:06.800 بیا به خانواده ملحق شو 00:14:07.920 --> 00:14:09.800 ...صبر کنید, بدون من عکس خانوادگی نداریم 00:14:10.920 --> 00:14:12.080 ...فقط یک دقیقه 00:14:12.160 --> 00:14:13.560 فقط 5 دقیقه, بذارید عکس خانوادگی رو بگیریم 00:14:13.720 --> 00:14:15.080 بعد به همه امضا میدم 00:14:15.400 --> 00:14:16.920 فقط 5 دقیقه عکس خانوادگی 00:14:17.560 --> 00:14:20.400 خیلی خب, بدون من داشتین عکس خانوادگی میگرفتین؟ ها؟ 00:14:20.920 --> 00:14:22.320 از دیدنت خیلی خوشحال شدم خیلی از دیدنت خوشحالم- 00:14:22.920 --> 00:14:25.480 اون رو ول کن, تو کی تبدیل شدی به چارلی داستان چونی لال؟ (یک رمان معروف هندی) 00:14:25.560 --> 00:14:26.920 چیکار میکنی بابا, آروم صحبت کن 00:14:27.240 --> 00:14:28.320 نگو چونی لال 00:14:28.400 --> 00:14:29.800 توی دنیای سینما اسمم چارلی هستش 00:14:30.400 --> 00:14:32.000 چارمینگ چارلی همممم- 00:14:32.320 --> 00:14:33.320 فیلم هات چطور پیش میرن؟ 00:14:33.800 --> 00:14:35.080 هممم خوبن 00:14:35.240 --> 00:14:36.840 خیلی خوب میشن, بیا بریم عکس بگیریم 00:14:36.920 --> 00:14:37.720 آره, بریم 00:14:37.800 --> 00:14:38.920 دورهمی تاکورها 00:14:39.000 --> 00:14:40.080 همه لبخند بزنید 00:14:40.240 --> 00:14:41.800 دارن عکس خانوادگی میگیرن 00:14:42.840 --> 00:14:43.800 چی فکر میکنی؟ 00:14:45.160 --> 00:14:47.560 کالی میذاره مواد مخدر معامله کنی؟ 00:14:48.240 --> 00:14:49.400 فردا قرار ملاقات داریم 00:14:50.800 --> 00:14:53.920 اگه میخواد دوباره بتونه عکس خانوادگی بگیره 00:14:54.920 --> 00:14:57.000 موافقت میکنه, حتما موافقت میکنه 00:14:58.240 --> 00:14:59.480 به سلامتی 00:15:17.000 --> 00:15:18.240 ...بهاو 00:15:20.160 --> 00:15:21.320 آنور نیومده؟ 00:15:21.400 --> 00:15:22.720 حالش خوب نیست دادا 00:15:28.240 --> 00:15:30.080 من کالیداس بهانداس تاکور هستم 00:15:30.640 --> 00:15:32.000 چرا شوخی میکنید دادا؟ 00:15:32.560 --> 00:15:34.320 توی بمبئی کی هست که شما رو نشناسه؟ 00:15:34.400 --> 00:15:35.640 من فکیرا هستم 00:15:36.480 --> 00:15:37.720 بریم سر اصل مطلب؟ 00:15:38.720 --> 00:15:40.080 پول خیلی زیادی توی کار مواد مخدر هست 00:15:41.240 --> 00:15:42.400 میدونم 00:15:42.560 --> 00:15:43.920 دعای خیر شما رو میخوام 00:15:45.160 --> 00:15:47.240 فکیرا, من مخالف معامله ی مواد مخدر هستم 00:15:50.160 --> 00:15:52.080 چهل درصد از سود رو به شما میدم 00:15:55.920 --> 00:15:57.000 چرا؟ 00:15:57.320 --> 00:15:58.560 ...بدون روابط شما 00:15:59.120 --> 00:16:00.240 ...هم در نیروهای پلیس و هم نیروهای سیاسی 00:16:00.640 --> 00:16:01.920 ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:16:02.320 --> 00:16:03.480 ...فکیرا 00:16:05.400 --> 00:16:06.560 ...اگه من 00:16:07.560 --> 00:16:09.000 ...مواد مخدر معامله کنم 00:16:10.840 --> 00:16:12.400 اونوقت دیگه نه رابطه ای با پلیس برام میمونه 00:16:14.480 --> 00:16:16.320 و نه با سیاستمدارها 00:16:18.000 --> 00:16:19.800 دادا, اگه ما این کار رو نکنیم یه نفر دیگه این کار رو میکنه 00:16:19.920 --> 00:16:21.400 من مانع کار شما توی مواد مخدر نمیشم 00:16:23.320 --> 00:16:25.160 اگه بخوای میتونی مواد مخدر معامله کنی, فرانسیس 00:16:26.560 --> 00:16:27.920 یه بار دیگه فکر کن دادا 00:16:28.720 --> 00:16:30.160 پول خیلی زیادی توی این کار هست 00:16:30.240 --> 00:16:31.920 این همه پول چه فایده ای داره فکیرا؟ 00:16:33.920 --> 00:16:35.320 غذای من برنج و عدس ـه 00:16:35.920 --> 00:16:37.240 دادا 00:16:38.160 --> 00:16:40.840 اگه به پلیس ها و سیاستمدارها هم یه سهمی بدیم چی؟ 00:16:42.400 --> 00:16:43.640 اونا خیلی حریص هستن بابا 00:16:46.120 --> 00:16:47.400 ...رانجیت 00:16:49.400 --> 00:16:51.240 من توی زندگی یه سری اصول دارم 00:16:53.720 --> 00:16:55.000 ...و معامله ی مواد مخدر 00:16:55.240 --> 00:16:57.000 کاملا در تضاد با اون اصولـه 00:17:01.840 --> 00:17:03.320 چیز دیگه ای میخوای بگی فرانسیس؟ 00:17:06.000 --> 00:17:07.240 هیچی دادا 00:17:10.240 --> 00:17:11.320 ممنون 00:17:17.400 --> 00:17:18.480 ...رانجیت 00:17:21.720 --> 00:17:22.920 ...دروغ 00:17:23.320 --> 00:17:24.480 ...طمع 00:17:25.080 --> 00:17:26.720 و فریب, نباید باعث بشن نفهمی داری چیکار میکنی 00:17:29.840 --> 00:17:31.720 آینه همیشه حقیقت نشون میده 00:17:33.320 --> 00:17:34.320 ببخشید بابا 00:17:34.840 --> 00:17:36.000 ...فقط فکر کردم که 00:17:37.720 --> 00:17:38.800 ...به جای اینکه بذاریم یکی دیگه سود ببره 00:17:39.320 --> 00:17:40.320 خودمون این کار رو بکنیم 00:17:40.720 --> 00:17:41.800 احمق ...رام- 00:17:41.920 --> 00:17:44.320 ...وقتی بابا حرف میزنه, تو فقط دهنت رو ببند رام- 00:17:44.480 --> 00:17:46.000 و فقط گوش کن رام- 00:17:46.240 --> 00:17:47.800 نه بابا نه بابا 00:17:49.400 --> 00:17:50.480 تقصیر منه 00:17:51.840 --> 00:17:52.840 دیگه این اتفاق نمی اُفته 00:17:57.080 --> 00:17:58.160 پوتیا 00:17:58.560 --> 00:17:59.560 بله دادا؟ 00:18:01.000 --> 00:18:02.160 حواست بهش باشه 00:18:02.240 --> 00:18:03.320 بله 00:18:05.720 --> 00:18:06.800 چی شد اوما؟ 00:18:07.920 --> 00:18:09.160 این غذا خیلی خوشمزه ست 00:18:09.560 --> 00:18:11.920 مطمئنم برای دِوی خیلی تنده 00:18:12.800 --> 00:18:13.800 چرا؟ 00:18:14.480 --> 00:18:15.720 با رفتن به اونجا 00:18:15.800 --> 00:18:17.240 عادت هات هم تغییر کردن 00:18:17.920 --> 00:18:19.480 ...من فقط شهرم رو عوض کردم زنداداش 00:18:19.800 --> 00:18:21.080 نه عادت هام رو 00:18:23.000 --> 00:18:24.160 بعدش چی؟ 00:18:24.720 --> 00:18:26.000 تازه یه کار پیدا کردم بابا 00:18:27.000 --> 00:18:28.560 حداقل یک سال باید کار کنم 00:18:28.840 --> 00:18:30.320 میخوای اونجا کار کنی؟ اهمم- 00:18:31.080 --> 00:18:32.080 پس, یعنی سفارش میگیری؟ 00:18:32.720 --> 00:18:34.840 یه بشقاب ایدلی دو بشقاب میسال پاو (نام غذا) 00:18:35.400 --> 00:18:36.720 ...من سرآشپزم 00:18:37.800 --> 00:18:39.920 گارسون نیستم که...غذا رو من درست میکنم 00:18:40.000 --> 00:18:42.720 رام, غذای امروز رو اون درست کرده 00:18:42.920 --> 00:18:44.400 واقعا؟ آره...-به به- 00:18:45.400 --> 00:18:46.560 چرا میخوای اونجا کار کنی؟ 00:18:47.400 --> 00:18:48.640 چرا یه هتل برای خودت راه نمیندازی؟ 00:18:49.080 --> 00:18:50.640 هتل پول زیادی میخواد بابا 00:18:51.240 --> 00:18:52.320 خب؟ 00:18:52.920 --> 00:18:54.000 بابات هنوز زنده ست 00:18:54.800 --> 00:18:55.920 اونجا سنگاپوره 00:18:56.160 --> 00:18:57.400 حساب کتاب همه چی رو دارن 00:18:57.640 --> 00:18:59.480 پول از کجا اومده چقدر وارد حسابت شده 00:19:01.000 --> 00:19:01.920 ...خیلی خب پس 00:19:02.000 --> 00:19:04.160 اونجا با یه دختر پولدار ازدواج کن 00:19:04.480 --> 00:19:07.320 و بگذریم, اونجا دخترهای زیادی رو دیدی دیگه, نه؟ 00:19:07.720 --> 00:19:10.320 حتی اگه به یه دختر دیگه نگاه کنه 00:19:10.400 --> 00:19:12.000 پری چشم هاش ر در میاره 00:19:16.480 --> 00:19:17.720 درباره ی ازدواج چه تصمیمی گرفتی؟ 00:19:18.720 --> 00:19:20.000 هنوز تصمیمی نگرفتم بابا 00:19:20.080 --> 00:19:21.400 من با عمو آنور صحبت میکنم 00:19:21.720 --> 00:19:23.800 جهیزیه ی خوبی از عمو آنور میگیریم 00:19:24.560 --> 00:19:27.480 بالاخره پول زیادی به جیب زده دیگه 00:19:27.840 --> 00:19:28.640 خیلی 00:19:28.720 --> 00:19:32.400 دخترم, حتی اگه عمو آنور پول زیادی هم درآورده باشه 00:19:33.320 --> 00:19:35.080 اما برای نجات پدر شوهر تو 00:19:35.160 --> 00:19:36.920 دو بار هم گلوله خورده 00:19:38.800 --> 00:19:40.720 شایلا خیلی از من متنفره 00:19:42.640 --> 00:19:43.800 اینطور هم نیست 00:19:44.560 --> 00:19:45.720 خودم میدونم 00:19:46.560 --> 00:19:48.320 تو هم اون خوشت نمیاد 00:19:49.000 --> 00:19:49.920 چیکار کنم؟ 00:19:50.240 --> 00:19:52.640 یه روز من هم یه جواب دندون شکن بهش میدم 00:19:54.160 --> 00:19:56.000 عاشق همین چیزهات شدم 00:19:58.080 --> 00:19:59.080 ...دِوی 00:19:59.720 --> 00:20:01.480 واقعا ماه دیگه با هم ازدواج میکنیم؟ 00:20:02.480 --> 00:20:04.080 اگه با من بود که همین الان ازدواج میکردم 00:20:04.720 --> 00:20:06.720 ...پس بیا انجامش بدیم اینجا هم که یه جای مقدس ـه 00:20:06.920 --> 00:20:08.320 تو هم که نیتت پاک ـه 00:20:08.400 --> 00:20:10.640 و ماشاالله انقدر هم خوشتیپ شدی 00:20:10.920 --> 00:20:12.400 پس چی جلومون رو گرفته؟ بیا انجامش بدیم 00:20:13.840 --> 00:20:16.480 ...آیا تو این دختر لج باز و 00:20:16.560 --> 00:20:17.920 ...احمق رو 00:20:18.000 --> 00:20:21.080 که تو رو خیلی دوست داره رو قبول میکنی؟ 00:20:22.640 --> 00:20:23.720 قبول میکنی؟ 00:20:25.320 --> 00:20:26.400 قبول میکنم 00:20:50.560 --> 00:20:55.440 "...یک دعا در دستان من هست" 00:20:56.360 --> 00:21:01.280 "که خدا بهش گوش میکنه" 00:21:01.360 --> 00:21:06.880 "...اوه یک دعا در دستان من هست" 00:21:06.960 --> 00:21:13.440 "که خدا بهش گوش میکنه" 00:21:13.600 --> 00:21:16.400 "قول های من حقیقت دارن" 00:21:16.480 --> 00:21:19.360 "همه ی این قول ها درباره ی تو هستن" 00:21:19.440 --> 00:21:24.720 "تا آخر عمرم بهشون پایبند خواهم بود" 00:21:24.800 --> 00:21:27.840 "ای خدای من" 00:21:27.920 --> 00:21:31.040 "ای خدای من" 00:21:31.120 --> 00:21:36.240 "به درخواست من گوش کن" 00:21:36.320 --> 00:21:39.240 "ای خدای من" 00:21:39.320 --> 00:21:42.480 "ای خدای من" 00:21:42.640 --> 00:21:49.920 "به درخواست من گوش کن" 00:21:51.280 --> 00:21:55.840 "با تو تمام فصل ها رو دیدم" 00:21:56.000 --> 00:22:01.480 "هم نور آفتاب و هم بارون رو" 00:22:01.560 --> 00:22:07.400 "اوه...به من اعتماد داشته باش" 00:22:07.480 --> 00:22:13.200 "این تنها خواسته ی منه" 00:22:13.280 --> 00:22:19.920 "اوه, بین خطوط دست هات" 00:22:20.000 --> 00:22:25.360 "خودم رو گم کردم" 00:22:25.440 --> 00:22:31.720 "ای خدای من" 00:22:31.800 --> 00:22:36.960 "درخواست من رو بشنو" 00:22:37.040 --> 00:22:40.000 "ای خدای من" 00:22:40.080 --> 00:22:43.120 "ای خدای من" 00:22:43.200 --> 00:22:50.400 "درخواست من رو بشنو" 00:22:52.000 --> 00:22:56.880 "...چشم هام" 00:22:56.960 --> 00:23:00.280 "به تو سلام میکنن" 00:23:00.360 --> 00:23:04.000 "صبح و شب فقط" 00:23:04.080 --> 00:23:06.680 "همین کار رو میکنن" 00:23:06.760 --> 00:23:13.520 "مردم مخفیانه عشق میورزن" 00:23:13.640 --> 00:23:18.960 "اما چشم های من آزادانه این کار رو میکنن" 00:23:19.040 --> 00:23:21.760 "مردم مخفیانه عشق میورزن" چرا اومدیم اینجا؟- 00:23:21.840 --> 00:23:25.000 بیا داخل "اما چشم های من آزادانه این کار رو میکنن"- 00:23:25.080 --> 00:23:27.680 "مردم مخفیانه عشق میورزن" 00:23:27.800 --> 00:23:31.320 "اما چشم های من آزادانه این کار رو میکنن" 00:23:31.480 --> 00:23:33.360 "...عشق" 00:23:33.440 --> 00:23:36.200 پری, ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:23:37.640 --> 00:23:40.360 "اما چشم های من آزادانه این کار رو میکنن" 00:23:40.440 --> 00:23:41.560 بگو دیگه؟ 00:23:41.640 --> 00:23:45.120 مادر من اینجا رقاصی میکرد "اوه خدای من"- 00:23:45.960 --> 00:23:49.480 "ای خدای من" 00:23:49.600 --> 00:23:56.240 "درخواست من رو بشنو" 00:24:05.320 --> 00:24:07.160 سلام علیکم عمو 00:24:07.240 --> 00:24:08.840 و علیکم السلام 00:24:08.920 --> 00:24:10.360 این هم چایی شما 00:24:10.560 --> 00:24:12.960 ممنونم, تو چرا زحمت کشیدی؟ 00:24:13.040 --> 00:24:14.640 ای عمو, چه زحمتی؟ 00:24:14.720 --> 00:24:17.080 از مستخدم ها بخوام برای اعضای خانواده ام چایی بیارن؟ 00:24:17.600 --> 00:24:19.240 زنده باشی زنده باشی 00:24:20.920 --> 00:24:23.040 خسته شدی, نه؟ آره عمو- 00:24:23.760 --> 00:24:25.200 عروسی 6 ماه دیگه است 00:24:26.400 --> 00:24:28.400 باید آماده سازی های لازم رو انجام بدیم دیگه, نه؟ 00:24:28.880 --> 00:24:30.200 آقا بهم گفته 00:24:30.720 --> 00:24:32.080 ...حالا ببین 00:24:32.160 --> 00:24:34.480 من هم باید آماده سازی رو شروع کنم 00:24:34.560 --> 00:24:36.600 چیه عمو؟ شما چرا نگرانید؟ 00:24:36.680 --> 00:24:38.480 بابا همه ی هزینه ها رو پرداخت میکنه 00:24:39.520 --> 00:24:41.120 آره 00:24:41.960 --> 00:24:43.320 ...و همینطور هم 00:24:43.400 --> 00:24:45.880 هر چیزی که من دارم به خاطر ایشونه 00:24:45.960 --> 00:24:48.240 ...راستی عمو, بابا میگفت که 00:24:48.320 --> 00:24:50.040 شما به خاطر ایشون گلوله هم خوردین؟ 00:24:50.240 --> 00:24:51.960 اون برای من مثل خداست 00:24:53.120 --> 00:24:55.320 ...اما اقوام این خدای شما 00:24:56.480 --> 00:24:57.960 خیلی آدم های کثیفی هستن 00:24:58.920 --> 00:25:02.280 میگفتن که کالیداس یه دختر فاحشه رو برای پسرش انتخاب کرده 00:25:04.120 --> 00:25:05.600 اگه به من بود 00:25:06.040 --> 00:25:07.520 زبونشن رو میبریدم 00:25:09.800 --> 00:25:11.840 چطور جرات کرده همچین حرفی بزنه؟ 00:25:11.960 --> 00:25:14.800 ببین دِوی, فکر نکنم همچین منظوری داشته 00:25:14.880 --> 00:25:17.360 نه بابا, اون میخواسته من رو ذلیل کنه 00:25:19.560 --> 00:25:21.160 اگه دوباره همچین حرفی بزنه 00:25:21.400 --> 00:25:22.600 میکشمش 00:25:22.680 --> 00:25:23.960 پَری, داری بدرفتاری میکنی 00:25:24.040 --> 00:25:25.680 ...اما بابا شایلا بدرفتاری کرده- 00:25:27.120 --> 00:25:28.800 اون نمیخواد که من با پَری ازدواج کنم 00:25:31.080 --> 00:25:32.360 دِوی, دِوی 00:25:33.040 --> 00:25:34.160 آروم باش 00:25:37.880 --> 00:25:40.080 میخوام قبل از رفتن به سنگاپور با پَری ازدواج کنم 00:25:40.800 --> 00:25:41.880 این چطور ممکنه؟ 00:25:42.240 --> 00:25:43.440 وقتمون کجا بود؟ 00:25:44.480 --> 00:25:45.560 ازدواج محضری انجام میدیم 00:25:45.920 --> 00:25:47.040 محضر؟ پری- 00:25:47.480 --> 00:25:48.960 فردا صبح به دفتر ویزا میریم 00:25:51.040 --> 00:25:53.360 اما تاریخ پاسپورت من تا یک ماه دیگه تموم میشه 00:25:54.680 --> 00:25:55.840 درستش میکنیم 00:25:55.920 --> 00:25:57.520 به نظر من داری عجولانه تصمیم میگیری 00:25:58.040 --> 00:25:59.400 به نظر من خیلی هم دیره 00:26:00.880 --> 00:26:02.120 دِوی 00:26:04.160 --> 00:26:05.160 بیا اینجا 00:26:11.200 --> 00:26:12.640 یه موضوع مهم هست باید باهات مطرح کنم 00:26:13.040 --> 00:26:14.160 دارم میرم سفارت بابا 00:26:20.160 --> 00:26:21.240 ...تو 00:26:22.480 --> 00:26:23.640 با شایلا بدرفتاری کردی؟ 00:26:23.720 --> 00:26:25.480 ...بابا, اون شایلا ساکت شو- 00:26:29.480 --> 00:26:32.480 دِوی, ازت پرسیدم که با شایلا بدرفتاری کردی؟ 00:26:32.960 --> 00:26:34.800 اما اول اون بدرفتاری کرد 00:26:35.760 --> 00:26:37.600 حالا ازش بپرسید که چیکار کرده 00:26:37.680 --> 00:26:38.960 این جواب سوال من نیست 00:26:40.960 --> 00:26:43.200 ...تو بدرفتاری کردی و حالا, همین الان 00:26:43.720 --> 00:26:44.840 ازش معذرت خواهی میکنی 00:26:45.320 --> 00:26:46.480 من کار اشتباهی نکردم 00:26:47.800 --> 00:26:49.040 هرگز معذرت خواهی هم نمیکنم 00:26:49.760 --> 00:26:52.240 توی این خونه, قوانین من اجرا میشن 00:26:54.440 --> 00:26:55.680 ...اگه هر کس اعتراضی داره 00:26:56.800 --> 00:26:57.800 میتونه از این خونه بره 00:26:57.880 --> 00:26:59.720 داداش گوش کن- 00:26:59.800 --> 00:27:00.640 داداش دِوی- 00:27:00.800 --> 00:27:01.880 اوما 00:27:02.040 --> 00:27:03.160 بشین 00:27:03.400 --> 00:27:04.520 دِوی 00:27:08.680 --> 00:27:09.680 دِوی؟ 00:27:11.440 --> 00:27:13.080 دِوی, این چه مسخره بازی ایه؟ 00:27:14.400 --> 00:27:15.560 برو این رو به زنت بگو 00:27:17.400 --> 00:27:18.800 !پاهاش رو میشکونم 00:27:21.280 --> 00:27:23.080 احمق هی حرف مفت میزنه 00:27:25.200 --> 00:27:26.400 بیا اینور, ولش کن, ولش کن 00:27:26.480 --> 00:27:27.920 جلوم رو نگیر داداش 00:27:30.040 --> 00:27:31.640 این دیگه چه مسخره بازی ایه بابا؟ 00:27:33.280 --> 00:27:34.360 ...ببین 00:27:34.840 --> 00:27:35.920 حرف بابا رو به دل نگیر 00:27:36.000 --> 00:27:37.040 من باهاش صحبت میکنم 00:27:40.920 --> 00:27:41.880 ...خیلی خب, گوش کن 00:27:43.320 --> 00:27:45.040 ...و بعدش به بابا میگم که 00:27:45.520 --> 00:27:46.320 تو عذرخواهی کردی 00:27:48.880 --> 00:27:50.520 من نمیخوام عذر خواهی کنم 00:27:51.200 --> 00:27:52.560 و عذرخواهی هم نمیکنم 00:27:54.360 --> 00:27:56.320 کثافت ببخشید- 00:28:01.960 --> 00:28:04.240 فکر کردم بعد از رفتن به سنگاپور, رام شدی 00:28:06.160 --> 00:28:07.280 اما نه 00:28:08.280 --> 00:28:09.760 هنوز خون تاکور تو رگهاته 00:28:14.320 --> 00:28:15.520 خیلی خب, کجا میخوای بمونی؟ 00:28:16.560 --> 00:28:18.000 از آماده سازی های عروسی چیزی مونده؟ 00:28:18.240 --> 00:28:19.560 ازدواج محضری دیگه چه آماده سازی ای میخواد؟ 00:28:20.400 --> 00:28:21.720 میریم بیرون غذا میخوریم 00:28:22.280 --> 00:28:23.240 این هم صحیح ـه 00:28:23.720 --> 00:28:24.720 خیلی خب گوش کن, میدونی 00:28:24.800 --> 00:28:26.280 ...منشی دفتر ثبت ازدواج 00:28:26.640 --> 00:28:27.920 اولش موافقت نمیکرد واقعا؟- 00:28:28.200 --> 00:28:29.120 میگفت آخه چطور میشه؟ 00:28:29.240 --> 00:28:31.600 باید یک ماه قبل از عروسی وقت گرفت 00:28:31.800 --> 00:28:33.160 یه کم بهش رشوه دادم 00:28:33.560 --> 00:28:34.600 قبول نکرد 00:28:34.680 --> 00:28:36.240 میگفت که پروسه همینه که هست قانون قانون ـه 00:28:36.360 --> 00:28:37.680 بعدش؟ بعدش چی؟- 00:28:37.760 --> 00:28:40.000 گفتم عروسی دِویداس کالیداس تاکوره 00:28:40.280 --> 00:28:41.960 کلی ترسیده بود 00:28:43.480 --> 00:28:45.640 این چیه میخوری؟ از کی تا حالا نوشیدنی دخترونه میخوری؟ 00:28:45.720 --> 00:28:47.840 این روزها دیگه با نوشیدنی های سنگین حال نمیکنم 00:28:49.000 --> 00:28:50.120 کی برمیگردی؟ 00:28:50.560 --> 00:28:51.560 سی ام 00:28:51.640 --> 00:28:52.880 ببین کی اومده 00:28:53.040 --> 00:28:54.560 دون احمق- 00:28:55.040 --> 00:28:56.080 بدون من شروع کردی؟ 00:28:56.160 --> 00:28:57.400 همین الان شروع کردم 00:28:57.720 --> 00:28:58.800 تو چی میخوری؟ بگو 00:28:59.080 --> 00:29:00.480 تو میخوای به من بگی؟ فقط بشین 00:29:00.600 --> 00:29:01.680 بفرمایید 00:29:03.360 --> 00:29:04.320 رفتارش رو ببین 00:29:05.920 --> 00:29:08.040 دِوی, بستم ازدواج کنیم و برای سی ام که میخوایم بریم 00:29:08.120 --> 00:29:09.360 ویزامون جور میشه؟ 00:29:09.480 --> 00:29:10.560 الیته که میشه 00:29:11.480 --> 00:29:13.600 تو که مثل ما سابقه ی کیفری نداری, ها؟ 00:29:15.200 --> 00:29:16.960 چارلی, بطریت رو میبرم 00:29:18.120 --> 00:29:18.760 دِوی, خداحافظ 00:29:18.840 --> 00:29:20.080 داداش ها؟- 00:29:20.440 --> 00:29:21.560 پاسپورت پَری چی میشه؟ 00:29:21.960 --> 00:29:24.080 ای بابا, اصلا اومده بودم همین رو بگم یادم رفت 00:29:25.200 --> 00:29:26.760 تا چهار پنج روز دیگه میاد 00:29:26.840 --> 00:29:28.040 میبینمتون 00:29:28.120 --> 00:29:30.120 داداش, لطفا من رو هم برسون خونه 00:29:30.200 --> 00:29:31.360 بیا 00:29:37.920 --> 00:29:39.000 نرو 00:29:39.480 --> 00:29:40.720 و به بابا چی بگم؟ 00:29:40.880 --> 00:29:43.800 من به عمو میگم که تو پیش همسر آینده ات هستی, ها؟ 00:29:44.200 --> 00:29:45.240 به سلامتی 00:29:45.360 --> 00:29:46.520 خیلی خب, منم میرم 00:29:46.840 --> 00:29:47.800 عه, تو کجا میری؟ 00:29:47.880 --> 00:29:49.560 چرا باید مزاحم مرغ عشق ها بشم؟ 00:29:49.840 --> 00:29:51.080 حالشو ببرید 00:29:51.160 --> 00:29:53.040 برای من کمبود دختر نیست 00:29:53.600 --> 00:29:54.680 کیف کنید 00:30:02.880 --> 00:30:04.320 حالا من موندم دیگه, نه؟ 00:30:04.960 --> 00:30:06.240 آره, خب؟ 00:30:06.560 --> 00:30:08.280 حالا فقط میخوای زل بزنی بهم؟ 00:30:12.240 --> 00:30:14.640 اولین محموله ی کوکائین هفته ی بعد میرسه 00:30:15.120 --> 00:30:17.680 فکیرا, تو چیزی درباره ی غرور کالیداس نمیدونی 00:30:18.800 --> 00:30:21.800 تا وقتی اون زنده ست فروش عمده ی مواد مخدر توی بمبئی 00:30:21.880 --> 00:30:23.320 مشکله 00:30:23.960 --> 00:30:25.240 ...و اگه اون زنده 00:30:25.640 --> 00:30:26.760 نمونه چی؟ 00:30:26.840 --> 00:30:28.200 چیکار کنیم؟ 00:30:30.480 --> 00:30:31.640 بفرمایید بشینید 00:30:32.280 --> 00:30:33.480 بشین 00:30:36.560 --> 00:30:38.360 ممنون چرا؟- 00:30:40.480 --> 00:30:42.200 برای قبول کردن دست دوستی ما 00:30:42.280 --> 00:30:43.880 من دوست کسی نیستم 00:30:44.880 --> 00:30:47.920 این همه سال برای کالیداس کار کردم و چی گیرم اومد؟ چغندر؟ 00:30:50.080 --> 00:30:51.840 الان تنها دوست من پوله 00:30:53.160 --> 00:30:55.160 برای مرگ کالیداس چه مبلغی میخوای؟ 00:30:55.400 --> 00:30:56.720 پنجاه میلیون 00:31:00.600 --> 00:31:01.600 ده میلیون 00:31:02.080 --> 00:31:03.800 بقیه اش فردا صبح تحویل داده میشه 00:31:03.880 --> 00:31:05.240 آدرس رو بگو...خودکار؟ 00:31:07.840 --> 00:31:09.320 Pen? 00:31:10.440 --> 00:31:11.960 خودکار؟ 00:31:25.160 --> 00:31:26.160 خودکار قشنگیه 00:31:28.120 --> 00:31:29.280 فرنسیس ها؟- 00:31:30.720 --> 00:31:32.920 این خودکار نیست...دوربین ـه 00:31:34.800 --> 00:31:36.200 اون میخواد به کالیداس نشون بده 00:31:36.280 --> 00:31:38.040 که ما چه آدم های کثیفی هستیم 00:31:41.200 --> 00:31:43.960 خیلی خب, منم میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:31:45.840 --> 00:31:46.760 شَبیر 00:31:47.600 --> 00:31:48.480 !!اکشن 00:31:56.280 --> 00:31:58.040 دِوی بلند شو بلند شو دیگه 00:31:58.560 --> 00:31:59.640 بلند شو 00:32:01.000 --> 00:32:02.560 تو اول صبح اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:02.880 --> 00:32:03.880 شوخی بدی بود 00:32:03.960 --> 00:32:05.600 امروز روز عروسیمون ـه بلند شو 00:32:06.160 --> 00:32:07.440 میدونم عروسیمون ـه 00:32:12.840 --> 00:32:13.720 چیه؟ 00:32:15.120 --> 00:32:16.480 من بدون تو میمیرم 00:32:16.680 --> 00:32:17.840 واقعا؟ 00:32:18.880 --> 00:32:19.840 تو زندگی منی 00:32:21.000 --> 00:32:23.080 و تو تموم نفس های من هستی 00:32:26.960 --> 00:32:28.440 بیا, بیا, بیا 00:32:28.520 --> 00:32:29.960 بلند شو, یالا, یالا 00:32:38.680 --> 00:32:39.480 الو؟ 00:32:39.880 --> 00:32:41.400 آقا, از دفتر پاسپورت زنگ میزنم 00:32:42.080 --> 00:32:43.240 پاسپورت پَروین آماده ست 00:32:43.880 --> 00:32:45.840 خوبه, الان میام بله- 00:32:46.960 --> 00:32:48.120 کجا میری؟ 00:32:48.200 --> 00:32:49.440 پاسپورتت آماده ست 00:32:49.560 --> 00:32:50.720 آماده شو 00:32:50.800 --> 00:32:52.920 میریم دفتر پاسپورت از اونجا هم میریم محضر 00:32:53.080 --> 00:32:55.520 الو, امروز روز مبارک و میمون منه 00:32:55.600 --> 00:32:57.400 تو فقط باید یه پیراهن و شلوار بپوشی, همین 00:32:57.480 --> 00:32:59.640 من باید خوشگل به نظر بیام وقت میبره 00:33:01.680 --> 00:33:03.120 خیلی خب, من به دفتر پاسپورت میرم 00:33:03.560 --> 00:33:04.800 توی محضر میبینمت 00:33:05.320 --> 00:33:06.440 باشه 00:33:06.520 --> 00:33:07.720 گوش کن ها؟- 00:33:08.120 --> 00:33:09.480 ...اگه یه ساعت دیگه بری 00:33:09.560 --> 00:33:11.480 نمیتونی پاسپورت رو بگیری؟ میتونم, چرا؟- 00:33:13.000 --> 00:33:15.720 همین الان داشتی میگفتی که من جون توام 00:33:17.080 --> 00:33:18.280 احمق 00:33:19.800 --> 00:33:21.200 !!بپر زیر پتو 00:33:27.640 --> 00:33:28.600 من رو خواسته بودین دادا؟ 00:33:29.160 --> 00:33:30.320 آره بهاو, من دارم میرم خونه 00:33:31.280 --> 00:33:32.720 داداش, اون چِدا قراره بیاد, نه؟ 00:33:32.920 --> 00:33:34.160 آره, تو ببینش 00:33:34.920 --> 00:33:37.680 اون قماربازها کمیسیون بیشتری میخوان 00:33:39.840 --> 00:33:40.960 ببرش بالا تا 15 درصد 00:33:42.480 --> 00:33:44.040 ناگهان میرید خونه؟ 00:33:44.480 --> 00:33:46.120 دِوی داره عروسی میکنه, توی محضر 00:33:46.640 --> 00:33:47.800 همین الان اوما بهم زنگ زد 00:33:48.760 --> 00:33:50.160 اون عصبانیه, به خاطر همین بهم نگفت 00:33:50.800 --> 00:33:51.880 ما داریم میریم محضر 00:33:53.400 --> 00:33:54.720 بابان بله آقا؟- 00:33:54.800 --> 00:33:55.880 کیف رو بیار 00:33:57.800 --> 00:33:59.320 پنج دقیقه چی شده؟- 00:33:59.600 --> 00:34:01.160 میرم دستشویی و میام 00:34:01.240 --> 00:34:02.560 از صبح شکمم به هم ریخته 00:34:04.920 --> 00:34:05.840 برو 00:34:08.360 --> 00:34:10.000 ببخشید, ببخشید که منتظر موندین 00:34:10.080 --> 00:34:11.960 اشکال نداره, اصلا عجله ای ندارم 00:34:13.440 --> 00:34:15.080 فقط دو دقیقه ی دیگه آقا 00:34:18.000 --> 00:34:18.880 میتونم یه زنگ بزنم؟ 00:34:18.960 --> 00:34:21.560 اصلا نیازی به پرسیدن نیست آقا بفرمایید 00:34:23.560 --> 00:34:25.120 الو؟ الو- 00:34:25.480 --> 00:34:27.120 پاسپورت رو گرفتی؟ میگیرم- 00:34:28.040 --> 00:34:29.520 آماده شدی؟ آماده؟- 00:34:29.680 --> 00:34:31.720 با دیدن من مات و مبهوت میشیم 00:34:31.840 --> 00:34:32.880 خیلی خب 00:34:33.040 --> 00:34:34.440 تو بیا محضر 00:34:34.560 --> 00:34:35.720 باشه خیلی خب- 00:34:41.480 --> 00:34:44.200 ای خدا 00:34:46.600 --> 00:34:48.880 اگه حالت خوب نیست سوئیچ رو بده من خودم میرم 00:34:49.080 --> 00:34:50.520 نه, نه یه کاریش میکنم 00:34:51.280 --> 00:34:52.360 بیا 00:34:54.760 --> 00:34:56.160 اونا کجان؟ 00:35:04.480 --> 00:35:05.760 الان 00:35:12.560 --> 00:35:14.080 دادا, دو دقیقه 00:35:14.440 --> 00:35:15.240 میتونم؟ 00:35:15.880 --> 00:35:17.560 تو برو استراحت کن من رانندگی میکنم 00:35:17.680 --> 00:35:18.880 بله 00:35:19.640 --> 00:35:21.760 ای خدا 00:35:32.720 --> 00:35:34.280 تو 00:35:34.440 --> 00:35:36.880 وایسا عوضی 00:35:36.960 --> 00:35:38.360 دادا 00:35:39.760 --> 00:35:40.760 درسته؟ اهمم- 00:35:41.520 --> 00:35:43.840 آقا, توی تمام شهر آشوب به پا شده 00:35:43.920 --> 00:35:45.840 کالیداس تاکور به قتل رسیده چی؟- 00:35:57.680 --> 00:35:59.200 هی احمق, میشنوی دیگه؟ نه؟ 00:35:59.280 --> 00:36:02.040 من 50 تا تفنگ میخوام پنجاه تا, همین الان 00:36:02.120 --> 00:36:04.080 تا یک ساعت دیگه ولشون نمیکنم- 00:36:04.160 --> 00:36:05.800 الو؟ گوشی رو بده داداش- 00:36:06.000 --> 00:36:08.040 دان, دان, دِوی, دِوی بدش من- 00:36:08.440 --> 00:36:09.480 الو دِوی, تو کجایی؟ 00:36:09.600 --> 00:36:11.120 سریع بیا خونه خبری که درباره ی باباست درسته؟- 00:36:11.280 --> 00:36:13.560 ...حقیقت داره, اون دکوستای مادر به خطا 00:36:13.640 --> 00:36:16.280 گوش کن, بازرس شینده گفته که اعضای خانواده باید توی خونه بمونن 00:36:16.360 --> 00:36:17.400 اینطور جاشون امنه سریع برگرد 00:36:17.480 --> 00:36:18.520 بابا کجاست؟ 00:36:18.760 --> 00:36:19.600 بیمارستان وادیا 00:36:19.680 --> 00:36:21.400 پس تو توی خونه چیکار میکنی؟ همین الان اومدم خونه- 00:36:21.480 --> 00:36:23.120 تو بیا خونه, آدم هامون اونجان 00:36:23.200 --> 00:36:24.280 خیلی خب, یه کاری بکن 00:36:24.680 --> 00:36:26.200 ...یه نفر رو بفرست محضر, پری 00:36:26.280 --> 00:36:28.360 باشه میفرستم تو بیا خونه 00:36:29.800 --> 00:36:31.280 الو؟ الو دِوی؟ 00:36:31.880 --> 00:36:33.400 زنگ بزن بهش, زنگ بزن به کجا؟- 00:36:33.600 --> 00:36:34.680 اون کجاست؟ 00:36:34.960 --> 00:36:36.720 دفتر پاسپورت...زنگ بزن, زنگ بزن 00:36:36.800 --> 00:36:37.560 یه نفر رو بفرست اونجا بله- 00:36:37.640 --> 00:36:39.040 یه نفر رو بفرست به دفتر پاسپورت 00:36:39.120 --> 00:36:40.720 گواهی رو تا دو سه روز دیگه میگیریم دیگه؟ 00:36:40.800 --> 00:36:42.880 بله, تا دو روز دیگه میرسه دستتون نگران نباشید 00:36:42.960 --> 00:36:44.200 ساعت چنده؟ 00:36:44.280 --> 00:36:45.280 ...پَری 00:36:45.520 --> 00:36:46.600 دِوی کجا موند؟ 00:36:47.240 --> 00:36:49.160 نمیدونم, شاید توی ترافیک گیر افتاده 00:36:49.880 --> 00:36:52.080 انقدرها هم دور نیست باید تا الان رسیده بود اینجا, نه؟ 00:36:52.160 --> 00:36:55.120 نمیدونم بابا, فقط بهم گفت که بیام محضر 00:36:59.800 --> 00:37:00.880 بگیر 00:37:05.240 --> 00:37:07.320 پرستار, پرستار بله؟- 00:37:07.400 --> 00:37:09.240 اتاق کالیداس کاپور کدومه؟ کجاست؟ 00:37:09.600 --> 00:37:11.120 ...من؟ اتاقش کجاست؟- 00:37:11.200 --> 00:37:12.360 ...من 00:37:12.600 --> 00:37:14.000 نترسید, من پسرش هستم 00:37:15.480 --> 00:37:17.040 دویست و هفت, بخش ویژه 00:37:17.160 --> 00:37:18.000 دویست و هفت؟ بله- 00:37:18.080 --> 00:37:19.440 گوش کنید بله؟- 00:37:20.160 --> 00:37:21.320 آدم های ما کجان؟ 00:37:22.040 --> 00:37:23.880 اینجا بودن, اما پلیس بردشون 00:37:24.680 --> 00:37:25.800 لعنتی 00:37:51.320 --> 00:37:53.440 صبر کنید, چی میزنید بهش؟ 00:37:54.160 --> 00:37:55.320 ...این 00:37:55.600 --> 00:37:56.720 مسکن ـه 00:37:57.560 --> 00:37:58.960 فشار خون بابا خوبه؟ 00:37:59.320 --> 00:38:00.560 بله چنده؟- 00:38:01.680 --> 00:38:03.400 الان نگاه میکنم همین جلوی شماست- 00:39:25.400 --> 00:39:27.360 هی آقا, ادب و نذاکت دارید یا نه؟ 00:39:27.440 --> 00:39:28.840 نمیتونید اول در بزنید بعد بیایید داخل؟ 00:39:29.520 --> 00:39:32.000 وقتی بابات بین مرگ و زندگی گیر افتاده بود 00:39:32.080 --> 00:39:33.480 اونوقت میبینم ادب و نذاکتت کجاست 00:39:34.240 --> 00:39:36.040 ببینید, شما نمیتونید از تلفن استفاده کنید خفه شو- 00:39:36.400 --> 00:39:37.320 شما کی هستین؟ 00:39:37.400 --> 00:39:38.400 هی دِوی, تو کجایی؟ 00:39:38.560 --> 00:39:39.640 من بیمارستانم 00:39:39.720 --> 00:39:40.680 اونجا آدم هامون رو دیدی؟ 00:39:40.760 --> 00:39:42.440 هیچکس اینجا نیست پلیس همه رو برده 00:39:42.720 --> 00:39:44.360 و الان هم یه نفر سعی داشت بابا رو بکشه 00:39:44.640 --> 00:39:46.720 تو همونجا بمون من دارم میام 00:39:47.440 --> 00:39:48.840 مادر به خطاهای عوضی 00:39:48.920 --> 00:39:50.080 ...اگه اتفاقی برای بابا بی اُفته 00:39:55.760 --> 00:39:56.640 سلام قربان 00:39:57.320 --> 00:39:58.320 اون کجاست؟ بالا- 00:40:00.120 --> 00:40:01.520 عصر بخیر قربان بله؟- 00:40:01.600 --> 00:40:03.120 من از پزشکان ارشد اینجا هستم خیلی خب- 00:40:03.640 --> 00:40:04.640 عذر میخوام قربان بله؟- 00:40:04.720 --> 00:40:05.760 ...پدرم اینجا بستری شده و 00:40:06.160 --> 00:40:07.880 اسمش چیه؟ کالیداس تاکور- 00:40:08.200 --> 00:40:09.480 خب؟ 00:40:09.880 --> 00:40:11.040 الان بهش حمله کردن 00:40:11.480 --> 00:40:12.680 و اینجا هیچ نیروی امنیتی نداره 00:40:12.760 --> 00:40:14.520 مگه پدرت رئیس جمهوری چیزیه؟ 00:40:15.200 --> 00:40:16.960 ...یه احمق...یه گنده لات 00:40:17.040 --> 00:40:18.160 باید براش نیروی امنیتی بدیم؟ 00:40:18.600 --> 00:40:19.720 با احترام صحبت کنید قربان 00:40:20.280 --> 00:40:21.320 وگرنه چیکار میکنی؟ 00:40:21.400 --> 00:40:23.400 با احترام صحبت کنید قربان میخوای چیکار کنی؟- 00:40:23.720 --> 00:40:24.880 روی پلیس دست بلند میکنی؟ 00:40:25.280 --> 00:40:26.400 برو کنار ببینم 00:40:28.440 --> 00:40:29.560 برای چقدر خودت رو فروختی؟ 00:40:36.600 --> 00:40:37.560 چی گفتی؟ 00:40:37.640 --> 00:40:39.000 برای چقدر خودت رو فروختی؟ ...تو- 00:40:39.080 --> 00:40:40.320 مگه بابات من رو خریده؟ 00:40:40.400 --> 00:40:41.800 هی, بهش دست نزن 00:40:42.120 --> 00:40:44.000 شلیک میکنم مادر به خطا نه داداش- 00:40:44.520 --> 00:40:45.960 به سمت پلیس اسلحه میگیری؟ 00:40:48.320 --> 00:40:49.480 صبر کنید قربان 00:40:50.720 --> 00:40:52.080 شینده, تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:52.960 --> 00:40:54.440 قربان, آقای کمیسر دستور داده 00:40:54.520 --> 00:40:56.800 کالیداس تاکور باید 24 ساعته نگهبان داشته باشه 00:40:56.880 --> 00:40:59.560 عجب, پس حالا باید برای این احمق ها نیروی امنیتی هم بذاریم؟ 00:40:59.640 --> 00:41:02.240 هی عوضی هی, چشم هات رو اونطور نکن- 00:41:03.400 --> 00:41:04.880 ...روزی که فرصتش رو گیر بیارم 00:41:04.960 --> 00:41:07.440 وسط خیابون بهتون شلیک میکنم 00:41:08.680 --> 00:41:11.000 لیس بزن, کفش های این احمق ها رو لیس بزن 00:41:14.520 --> 00:41:15.840 داره ازت خون میره داداش من خوبم- 00:41:18.120 --> 00:41:19.480 همین الان باید بابا رو از اینجا ببریم 00:41:20.280 --> 00:41:22.120 قربان, یه کم فکر کنید این ممکن نیست 00:41:22.200 --> 00:41:24.200 باید دستگاه های حیاتی بهشون وصل باشه 00:41:24.280 --> 00:41:26.360 با دستگاه حیات جا به جاشون کنید 00:41:27.160 --> 00:41:29.600 قربان, این ممکن نیست بیمارستان فقط یه دستگاه داره 00:41:29.680 --> 00:41:31.360 تا فردا صبح دو تا دستگاه دیگه میرسه اینجا 00:41:31.440 --> 00:41:32.400 همین الان جا به جاش کنید 00:41:45.160 --> 00:41:46.320 دکتر 00:41:47.360 --> 00:41:48.480 الان حالش چطوره؟ 00:41:49.280 --> 00:41:50.320 توی کماست 00:41:50.400 --> 00:41:52.800 اما فعلا خطری جونشون رو تهدید نمیکنه 00:41:56.160 --> 00:41:57.720 سلام سلام, اون کجاست؟- 00:41:57.880 --> 00:42:00.040 رانجیت, ببین کی اومده 00:42:00.840 --> 00:42:02.760 اینجا چیکار میکنید عمو آنور؟ 00:42:02.840 --> 00:42:04.280 پسرم, رفته بودم بیمارستان 00:42:04.360 --> 00:42:06.280 اونجا فهمیدم که آقا رو آوردن اینجا 00:42:06.360 --> 00:42:08.080 به خاطر همین اومدم ببینمشون حالشون چطوره؟ 00:42:08.680 --> 00:42:09.880 زنده ست 00:42:09.960 --> 00:42:11.040 یا الله 00:42:11.560 --> 00:42:13.200 هزاران بار شکرت خدایا 00:42:13.680 --> 00:42:14.880 هزاران بار شکرت 00:42:14.960 --> 00:42:16.000 کجاست؟ 00:42:16.480 --> 00:42:17.520 ...گوش کن 00:42:17.600 --> 00:42:19.160 ...جز اعضای خانواده 00:42:19.240 --> 00:42:20.840 هیچکس نمیتونه بابا رو ببینه 00:42:22.280 --> 00:42:23.440 من غریبه ام؟ 00:42:25.720 --> 00:42:27.280 اون برای من خداست 00:42:27.360 --> 00:42:29.280 شما به خدای خودتون خیانت کردین عمو آنور 00:42:30.480 --> 00:42:31.640 چی گفتی؟ 00:42:32.160 --> 00:42:33.840 ...چون نگران بابا هستید اومدید اینجا 00:42:35.240 --> 00:42:36.880 یا از اینکه اون زنده ست میترسید؟ 00:42:37.000 --> 00:42:39.600 اگه یه کلمه ی دیگه حرف بزنی جونت رو میگیرم 00:42:39.680 --> 00:42:40.760 عمو آنور 00:42:41.840 --> 00:42:43.160 کی رو میخوایید بکشید؟ 00:42:44.640 --> 00:42:45.760 ...نه, نه, نه 00:42:46.760 --> 00:42:49.920 اشتباه کردم پسرم از شدت عصبانیت عقلم رو از دست دادم 00:42:50.000 --> 00:42:51.440 اگه عقلتون برگشته سر جاش 00:42:52.400 --> 00:42:53.720 از اینجا برید 00:42:56.200 --> 00:42:57.440 هی عمو ببین عزیزم- 00:42:58.680 --> 00:43:00.280 کی اومدین؟ همین الان اومدم- 00:43:00.360 --> 00:43:02.240 میخوام یک بار آقا رو ببینم پس بیایید دیگه- 00:43:02.320 --> 00:43:04.400 بله, بله آنور نمیتونه بابا رو ببینه- 00:43:10.800 --> 00:43:12.360 عمو آنور, شایلا 00:43:13.560 --> 00:43:14.760 آره 00:43:15.200 --> 00:43:16.440 ...این عمو آنور 00:43:16.520 --> 00:43:18.960 همین الان تفنگ گذاشته بود روی پیشونی رانجیت 00:43:20.240 --> 00:43:23.000 اشتباه کردم, من عذر خواهی میکنم دخترم شایلا 00:43:23.720 --> 00:43:25.920 شرمنده ام نکنید عمو تشریف بیارید 00:43:26.960 --> 00:43:28.600 !!آنور به دیدن بابا نمیره 00:43:28.680 --> 00:43:29.760 صورتت رو خورد میکنم شایلا 00:43:29.840 --> 00:43:31.480 خورد کن, صورتم رو خورد کن 00:43:31.600 --> 00:43:34.240 اما این خائن نمیتونه بابا رو ببینه 00:43:34.480 --> 00:43:35.560 اینجا چه خبره؟ 00:43:36.440 --> 00:43:37.520 دِوی 00:43:38.120 --> 00:43:39.760 میخوام یک بار آقا رو ببینم 00:43:40.040 --> 00:43:41.400 شایلا اجازه نمیده 00:43:44.880 --> 00:43:46.040 بابا خوبه عمو آنور 00:43:46.680 --> 00:43:47.720 شما برید خونه 00:43:47.800 --> 00:43:49.080 بعدا باهاتون تماس میگیرم 00:43:49.480 --> 00:43:50.440 ...دِوی 00:43:53.320 --> 00:43:54.400 چیکار میکنی؟ 00:43:55.520 --> 00:43:58.120 بذار به دِوی بگم رانجیت چطور رفتار کرده 00:43:58.880 --> 00:44:00.120 دِوی اونجا بود 00:44:01.240 --> 00:44:02.440 چی؟ 00:44:04.200 --> 00:44:05.400 بابا 00:44:06.960 --> 00:44:08.680 هر اتفاقی که افتاد جلوی اون اتفاق افتاد 00:44:09.320 --> 00:44:10.480 و اون هیچی نگفت؟ 00:44:11.160 --> 00:44:12.280 ...اون گفت 00:44:14.200 --> 00:44:15.360 "برو خونه" 00:44:29.520 --> 00:44:30.960 رام, آروم باش 00:44:31.400 --> 00:44:32.720 ...تا فردا صبح 00:44:33.160 --> 00:44:35.200 فکیرا و دکوستا نباید زنده بمونن بهاو 00:44:37.720 --> 00:44:39.080 هر کاری لازمه بکن آنا 00:44:41.960 --> 00:44:43.400 هر چقدر پول میخوای بردار 00:44:43.800 --> 00:44:45.120 هر چقدر آدم لازم داری بردار 00:44:45.200 --> 00:44:46.880 تا فردا اون دو نفر رو میخوام 00:44:47.240 --> 00:44:49.040 به این آسونی نیست 00:44:49.840 --> 00:44:50.760 چی؟ 00:44:51.760 --> 00:44:53.040 ببین داداش 00:44:54.160 --> 00:44:55.920 ...به نظرت فکیرا و دکوستا به این فکر نکردن که 00:44:57.280 --> 00:44:58.880 نتیجه ی این حرکتشون چیه؟ 00:45:03.440 --> 00:45:04.800 ...اونا هر کاری کردن 00:45:05.400 --> 00:45:06.720 با یه برنامه ی کامل انجام دادن 00:45:08.240 --> 00:45:09.560 پس چیکار کنیم؟ 00:45:10.080 --> 00:45:11.640 مثل احمق ها منتظر بمونیم؟ 00:45:12.080 --> 00:45:13.240 ها؟ 00:45:13.960 --> 00:45:15.280 اون دو تا میمیرن 00:45:16.640 --> 00:45:18.040 فقط صبر کن تا وقتش بشه 00:45:19.800 --> 00:45:21.080 و این وقت کی میرسه؟ 00:45:22.960 --> 00:45:26.560 بابا, یه حرف بابا رو به یاد داشته باش 00:45:28.240 --> 00:45:31.120 ...هر قدمی که عجولانه و یا در عصبانیت برداشته بشه 00:45:32.280 --> 00:45:34.880 فقط به مرگ و نابودی میرسه 00:45:37.520 --> 00:45:38.800 ...بهاو 00:45:40.520 --> 00:45:42.440 ...دکوستا و فکیرا انقدر جرأت ندارن 00:45:43.680 --> 00:45:45.440 که همچین قدم بزرگی بردارن 00:45:48.120 --> 00:45:49.760 یک نفر از اعضای خودمون داره باهاشون کار میکنه 00:45:50.280 --> 00:45:51.240 باندا 00:45:52.360 --> 00:45:53.560 باندا خودش رو فروخته 00:45:54.720 --> 00:45:56.120 و دو روز هم هست که ناپدید شده 00:45:56.520 --> 00:45:57.760 نه رانجیت 00:45:57.920 --> 00:45:59.880 دادا, باندا رو فرستاده بود 00:46:00.960 --> 00:46:03.800 تا بره ببینه فکیرا و دکوستا چه نقشه ای دارن 00:46:04.080 --> 00:46:05.320 یه چیزی رو بهم بگو بهاو 00:46:06.560 --> 00:46:07.840 اون روز بابا یه جلسه داشت, نه؟ 00:46:08.280 --> 00:46:09.400 دادا لغوش کرد 00:46:10.080 --> 00:46:11.200 چرا؟ 00:46:12.560 --> 00:46:14.320 میخواست به عروسی تو بیاد 00:46:19.520 --> 00:46:21.800 بابا ناگهان برای عروسی من اومده 00:46:24.040 --> 00:46:25.720 اونا چطور از این موضوع با خبر شدن؟ 00:46:26.920 --> 00:46:28.080 ...چون همون لحظه ای که اومده پایین 00:46:29.120 --> 00:46:30.280 بهش حمله کردن 00:46:32.160 --> 00:46:33.320 بدشانسی بوده 00:46:38.720 --> 00:46:40.680 ...اگه اون روز بابان مریض نمیشد 00:46:41.160 --> 00:46:43.080 بابا 2 ساعت زودتر میرسید 00:46:44.160 --> 00:46:45.280 چی؟ 00:46:46.520 --> 00:46:47.560 کی مریض بود؟ 00:46:48.080 --> 00:46:49.120 بابان, راننده مون 00:46:51.720 --> 00:46:52.880 ای عوضی 00:46:56.480 --> 00:46:57.760 یه کم بیشتر بخور 00:46:58.400 --> 00:46:59.960 کی میتونه باشه؟ 00:47:03.080 --> 00:47:06.120 سلام ماندا, حالت چطوره؟ 00:47:06.200 --> 00:47:07.520 تو این موقع شب اینجا چیکار میکنی پوتیا؟ 00:47:07.600 --> 00:47:09.400 اومدم حال بابان رو بپرسم آره- 00:47:09.480 --> 00:47:11.080 کجاست؟ خونه ست, داره غذا میخوره...بیا- 00:47:11.680 --> 00:47:12.880 نگاش کن 00:47:13.680 --> 00:47:15.320 خب بابان 00:47:19.720 --> 00:47:21.160 چی شده؟ 00:47:21.280 --> 00:47:22.600 چی شده؟ 00:47:23.680 --> 00:47:25.480 چرا گریه میکنی؟ ها؟ 00:47:25.560 --> 00:47:27.920 همه اش...همه اش به خاطر من بود 00:47:28.360 --> 00:47:31.640 به خاطر من به دادا شلیک کردن 00:47:33.240 --> 00:47:35.360 اون روز شکمم به هم ریخته بود 00:47:35.720 --> 00:47:36.840 خیلی خب, خیلی خب 00:47:37.240 --> 00:47:38.600 اتفاقی که افتاده دیگه افتاده 00:47:39.160 --> 00:47:41.160 دادا خوبه, حالا گریه نکن 00:47:41.520 --> 00:47:43.520 رامداس ازم خواست بیام حال بابان رو بپرسم 00:47:43.600 --> 00:47:44.720 دو روز 00:47:45.200 --> 00:47:46.640 دو روز دیگه میام, دو روز 00:47:46.720 --> 00:47:48.800 نه, نه, نه تو الان باید استراحت کنی 00:47:49.680 --> 00:47:51.240 رامداس گفت که باید استراحت کنه 00:47:51.520 --> 00:47:52.880 آره 00:47:53.600 --> 00:47:55.280 وای, ماندا 00:47:55.800 --> 00:47:57.320 عجب بوی خوبی میاد 00:47:58.120 --> 00:47:59.160 میخوری؟ 00:47:59.240 --> 00:48:00.640 ها, نیکی و پرسش؟ 00:48:00.720 --> 00:48:01.760 الان میارم 00:48:06.360 --> 00:48:07.640 دکتر چی گفت؟ 00:48:07.800 --> 00:48:09.960 دارو داد آها- 00:48:14.920 --> 00:48:17.080 عه, اجازه داره مرغ بخوره؟ 00:48:18.200 --> 00:48:20.880 آره, دکتر گفت که غذای خونگی اون هم به مقدار کم میتونه بخوره 00:48:20.960 --> 00:48:21.880 واقعا؟ آره- 00:48:25.840 --> 00:48:26.800 چطوره؟ 00:48:27.360 --> 00:48:29.160 یه کم تنده, اما خوبه 00:48:29.240 --> 00:48:30.840 الان آب میارم باشه- 00:48:36.760 --> 00:48:38.400 بابان ها؟- 00:48:38.560 --> 00:48:40.280 سرنوشتت رو ببین 00:48:42.280 --> 00:48:44.520 شکمت توی زمان بدی به هم ریخت 00:48:45.320 --> 00:48:46.840 ...اگه اینطور نمیشد 00:48:48.200 --> 00:48:49.680 همچین اتفاقی اصلا نمی اُفتاد 00:48:50.920 --> 00:48:52.440 منم همین رو میگم 00:48:52.520 --> 00:48:54.360 شکمم به هم ریخت 00:48:55.400 --> 00:48:58.160 شکم عامل اصلی همه ی مصیبت هاست 00:49:07.600 --> 00:49:09.240 فکیرا چقدر بهت پول داد؟ 00:49:10.040 --> 00:49:11.400 فکیرا کیه؟ 00:49:15.880 --> 00:49:18.240 چقدر از فکیرا پول گرفتی؟ 00:49:19.680 --> 00:49:21.120 500,000 00:49:31.440 --> 00:49:33.200 پونصد هزار برای اینکه زندگیت بگذره کافیه 00:49:34.400 --> 00:49:35.520 اونم با آرامش 00:49:37.680 --> 00:49:40.040 جوونی, دوباره ازدواج کن 00:49:45.680 --> 00:49:47.120 ...دادا همیشه میگه 00:49:48.600 --> 00:49:51.520 طمع زیاد مغز آدم رو از کار میندازه 00:49:52.760 --> 00:49:53.960 چی رو از کار میندازه؟ 00:49:56.840 --> 00:50:00.120 بهاو, بابان انقدر باهوش نبود 00:50:00.280 --> 00:50:01.520 اگه باهوش بود الان زنده بود 00:50:06.560 --> 00:50:07.720 آنا ها؟- 00:50:09.640 --> 00:50:11.880 عمو آنور بابان رو برای کار استخدام کرده بود دیگه؟ 00:50:13.160 --> 00:50:14.520 چی میخوای بگی زنداداش؟ 00:50:15.880 --> 00:50:18.960 نه, منظورم اینه که پول آدم های خوب رو هم عوض میکنه دِوی 00:50:19.040 --> 00:50:20.440 خیلی حرف میزنی 00:50:20.520 --> 00:50:21.520 برو, برو داخل, برو 00:50:21.600 --> 00:50:24.160 باشه بابا, عمو آنور خداست 00:50:24.440 --> 00:50:26.000 دهنت رو ببند 00:50:26.800 --> 00:50:29.880 چرا؟ حقیقت تلخه؟ 00:50:29.960 --> 00:50:31.240 ...شایلا میزنم رام- 00:50:31.640 --> 00:50:33.040 اینجا خونه ی منه 00:50:33.120 --> 00:50:34.480 داری بدرفتاری میکنی 00:50:37.800 --> 00:50:39.880 و دخترم شایلا خوب به این حرف گوش کن 00:50:41.320 --> 00:50:42.880 آدمی وفادار تر از عمو آنور 00:50:42.960 --> 00:50:44.560 توی زندگیم ندیدم 00:50:50.760 --> 00:50:51.840 بهاو 00:50:53.000 --> 00:50:54.600 خبری از باندیا نشد؟ 00:50:58.560 --> 00:50:59.520 چی شده بهاو 00:51:02.040 --> 00:51:03.800 صبح یک نفر یه عکس فرستاده بود خونه 00:51:06.880 --> 00:51:08.080 عکس چی بود؟ 00:51:08.600 --> 00:51:10.040 سر بریده شده ی باندیا 00:51:12.200 --> 00:51:14.400 ...مادر به خطا, من رام- 00:51:15.760 --> 00:51:17.200 مراقب حرف زدنت باش 00:51:21.680 --> 00:51:22.840 ...بهاو 00:51:23.920 --> 00:51:25.480 ...به بازرش شینده بگو که 00:51:25.560 --> 00:51:27.520 ما میخواییم فکیرا و دکوستا رو ببینیم 00:51:27.600 --> 00:51:28.600 شینده میخواد چیکار کنه؟ 00:51:29.080 --> 00:51:31.080 ...کمیسر دایال که توی بیمارستان بود 00:51:31.920 --> 00:51:33.800 پیام ما رو براش میبره 00:51:34.760 --> 00:51:36.280 بهشون بگو ما میخواییم این خونریزی 00:51:36.720 --> 00:51:38.480 و دشمنی رو تموم کنیم 00:51:40.120 --> 00:51:42.280 ما آماده ایم تمام شرط و شروطشون رو بشنویم 00:51:42.680 --> 00:51:44.600 دیوونه شدی؟ ها؟ 00:51:45.160 --> 00:51:46.760 میخواییم با اون سگ ها دست دوستی بدیم؟ 00:51:46.840 --> 00:51:49.120 اگه مار از لونه اش بیرون نیاد 00:51:49.800 --> 00:51:51.200 چطور میخواییم لهش کنیم؟ 00:51:51.920 --> 00:51:54.080 اگه اینطوره که توی مخفیگاهشون میکشیمشون 00:51:54.160 --> 00:51:56.360 رانجیت, بشین 00:51:57.280 --> 00:51:58.320 بشین, بشین 00:51:59.840 --> 00:52:01.120 ...بابا 00:52:01.720 --> 00:52:02.720 دِوی 00:52:04.520 --> 00:52:05.600 من موافق نیستم 00:52:05.680 --> 00:52:09.200 ...رام, اگه بابات به هوش اومده بود 00:52:09.680 --> 00:52:11.960 اون هم همین فکری رو میکرد که دِوی میگه 00:52:14.320 --> 00:52:15.440 بهاو 00:52:16.880 --> 00:52:18.000 باهاشون صحبت کن 00:52:28.440 --> 00:52:30.520 کجا رفته بودی دخترم؟ 00:52:34.760 --> 00:52:35.960 پَری؟ 00:52:37.040 --> 00:52:38.120 چرا گریه میکنی؟ 00:52:41.560 --> 00:52:43.160 من رو ببخش بابا 00:52:44.280 --> 00:52:46.080 چی شده؟ یه چیزی بگو دیگه 00:52:48.040 --> 00:52:49.840 من حامله ام بابا 00:53:01.280 --> 00:53:03.160 بابا, بابا چیکار میکنی؟ 00:53:04.000 --> 00:53:06.160 باید به پدر این بچه خبر بدم دیگه 00:53:06.560 --> 00:53:08.080 ...بابا, پدر این بچه 00:53:08.160 --> 00:53:10.280 هشت روزه به من زنگ هم نزده 00:53:13.080 --> 00:53:14.800 حال آقا خرابه 00:53:14.880 --> 00:53:17.680 شما روزی 5 وعده برای سلامتیش دعا میکنید 00:53:17.840 --> 00:53:19.360 ما هم نگران دادا هستیم 00:53:20.000 --> 00:53:21.960 اما مگه مسئولیت من با اون نیست؟ 00:53:34.280 --> 00:53:35.560 داداش ها؟- 00:53:39.760 --> 00:53:41.280 خیلی دلتون برای پری تنگ شده, نه؟ 00:53:45.880 --> 00:53:47.920 چندین روزه باهاش صحبت نکردم راتنا 00:53:49.880 --> 00:53:51.200 قرار بود اون روز ازدواج کنیم 00:53:52.960 --> 00:53:54.200 بهش زنگ بزنم؟ 00:53:56.320 --> 00:53:57.320 تو اون رو میشناسی 00:53:59.160 --> 00:54:00.320 باهام صحبت نمیکنه 00:54:01.800 --> 00:54:02.920 حتما خیلی عصبانیه 00:54:06.920 --> 00:54:08.080 میاریش اینجا؟ 00:54:17.920 --> 00:54:19.720 اسلام علیکم داداش آنور 00:54:19.800 --> 00:54:21.360 ...و علیکم الس 00:54:22.440 --> 00:54:23.760 سلام 00:54:24.600 --> 00:54:27.320 چی شده امروز رانا اومده این طرفا؟ 00:54:28.200 --> 00:54:29.680 اومدم حالت رو بپرسم 00:54:30.240 --> 00:54:31.480 بفرمایید بشینید 00:54:35.080 --> 00:54:37.280 خیلی زود یادتون نیوفتاده که حال من رو بپرسید؟ 00:54:40.720 --> 00:54:43.640 رانا, من هم خیلی سال ـه توی این کسب و کار هستم 00:54:44.040 --> 00:54:45.640 ...و خیلی خوب میدونم 00:54:46.200 --> 00:54:47.760 ...رانا بدون دلیل 00:54:48.800 --> 00:54:50.400 حتی از جاش هم تکون نمیخوره 00:54:54.160 --> 00:54:56.160 از همین طرز تفکرت خوشم میاد 00:54:56.240 --> 00:54:57.520 بریم سر اصل مطلب؟ 00:54:59.360 --> 00:55:02.760 شنیدم آدمی که به خاطرش جونت رو به خطر انداختی 00:55:04.160 --> 00:55:06.960 خانواده اش حسابی باعث خفت و خواری تو شدن؟ 00:55:07.600 --> 00:55:09.040 ...رانا, تو خونه ی خدا 00:55:09.120 --> 00:55:12.080 هم آدم های خوب وجود دارن و هم آدم های بد 00:55:12.360 --> 00:55:13.920 چیزی نیست 00:55:14.320 --> 00:55:15.520 تو احمقی 00:55:17.320 --> 00:55:19.640 تو مثل سگ به کولیداس وفادار بودی 00:55:20.360 --> 00:55:21.520 در عوضش به چی رسیدی؟ 00:55:22.720 --> 00:55:24.320 خیلی بیشتر از اون چیزی که لیاقتش رو داشتم 00:55:29.560 --> 00:55:30.760 ...گوش کن آنور 00:55:31.520 --> 00:55:33.320 وقتی من و کالی به بمبئی اومدیم 00:55:33.640 --> 00:55:34.720 ...تصمیم گرفتیم 00:55:35.680 --> 00:55:37.160 که به بمبئی حکومت کنیم 00:55:38.640 --> 00:55:40.960 وقتی فرصتش رو گیر آورد روی صندلی حکومت نشست 00:55:41.560 --> 00:55:42.760 و من رئیس شدم 00:55:43.760 --> 00:55:45.520 اون لیاقت پادشاهی رو داشت 00:55:45.600 --> 00:55:47.160 خودت هم خوب این مسئله رو میدونی 00:55:49.080 --> 00:55:51.760 تو بزرگترین دلیل پادشاه شدن اون بودی 00:55:52.360 --> 00:55:53.480 اما چی گیرت اومد؟ 00:55:54.680 --> 00:55:55.840 به من ملحق شو 00:55:58.080 --> 00:56:00.680 هر چیزی که به دست بیاریم رو با هم تقسیم میکنیم 00:56:01.960 --> 00:56:04.400 من به اصولی دارم رانا 00:56:09.280 --> 00:56:12.240 من توی خونه ام مهمون هام رو تحقیر نمیکنم 00:56:16.000 --> 00:56:17.760 ...نسل آینده ی تو 00:56:18.600 --> 00:56:20.560 با پولی که ما به دست میاریم عشق میکنن 00:56:21.520 --> 00:56:23.920 سعی نکن کاری کنی من اصولم رو زیر پا بذارم رانا 00:56:24.880 --> 00:56:25.920 خیلی خب 00:56:29.480 --> 00:56:31.360 ی موضوع دیگه خودت داری ریسک میکنی- 00:56:32.120 --> 00:56:34.200 بهش عادت دارم بگو- 00:56:34.840 --> 00:56:36.360 خواهرزاده ام بابی رو میشناسی؟ 00:56:36.920 --> 00:56:38.160 کسی هست که اون رو نشناسه؟ 00:56:38.800 --> 00:56:40.440 ترتیب ازدواج پروین و بابی رو بده 00:56:41.040 --> 00:56:42.560 مگه توی این دنیا قحطی مرد اومده 00:56:42.640 --> 00:56:44.480 که پری رو به ازدواج بابی در بیارم؟ 00:56:45.000 --> 00:56:46.240 بهش فکر کن 00:56:48.640 --> 00:56:49.960 به زودی خودش رو نشون میده (که دختره حامله ست) 00:56:51.160 --> 00:56:52.560 اونوقت چطور میخوای با مردم روبرو بشی؟ 00:56:54.280 --> 00:56:55.320 خداحافظ 00:57:03.400 --> 00:57:07.320 "صدای جیلینگ جیلینگ زنگوله ها از همه جا میاد" 00:57:07.400 --> 00:57:10.320 "بابا نوئل با یه سورتمه ی تک اسبه داره به شهر میاد" 00:57:10.400 --> 00:57:12.440 عمو رانا تو خونه ی عمو آنور چیکار میکرد؟ 00:57:12.800 --> 00:57:14.840 خواهرم همیشه درست فکر میکنه راتنا 00:57:16.600 --> 00:57:18.440 فقط خانواده ی تو بهش بها نمیدن 00:57:23.160 --> 00:57:25.440 چرا همه ی شما دنبال عمو آنور هستین؟ 00:57:25.600 --> 00:57:28.000 داداش, منم اونجا بودم 00:57:28.680 --> 00:57:30.560 چرا عمو رانا به دیدن عمو آنور رفته بود؟ 00:57:30.640 --> 00:57:31.960 ممکنه به هر دلیلی بوده باشه 00:57:33.680 --> 00:57:36.480 دیگه نمیخوام حتی یک کلمه در این باره بشنوم 00:57:37.040 --> 00:57:39.360 نمیدونم عمو آنور چطور همه رو جادو کرده 00:57:39.440 --> 00:57:41.040 شایلا خفه, خفه شو داداش- 00:57:41.400 --> 00:57:42.440 داداش 00:57:44.720 --> 00:57:45.880 آنا بله؟- 00:57:45.960 --> 00:57:48.080 همین الان عمو آنور رو بیار اینجا 00:57:50.040 --> 00:57:51.360 ...و زنداداش ها؟- 00:57:53.640 --> 00:57:56.360 اگه حتی زره ای شک کنم که عمو آنور یه خائن ـه 00:57:58.320 --> 00:58:00.120 همون موقع میکشمش 00:58:00.800 --> 00:58:01.880 دِوی, دیوونه شدی؟ 00:58:02.520 --> 00:58:04.120 ...دِو آنا- 00:58:04.320 --> 00:58:05.080 خیلی خب 00:58:10.200 --> 00:58:12.160 الو؟ بازرس شینده هستم- 00:58:12.680 --> 00:58:13.840 بله, یک دقیقه 00:58:14.720 --> 00:58:16.040 بازرس شینده 00:58:17.800 --> 00:58:18.720 بهاو 00:58:24.280 --> 00:58:25.680 بله, بگو شینده بهاو- 00:58:26.200 --> 00:58:28.480 ...امشب ساعت 8 فکیرا و دکوستا 00:58:29.440 --> 00:58:31.800 توی خونه ی دکوستا قراره همدیگه رو ببینن خیلی خب- 00:58:32.040 --> 00:58:34.080 و کمیسر دایال؟ آره, اون هم اونجا خواهد بود- 00:58:34.680 --> 00:58:36.000 یه مسئله ی دیگه 00:58:36.960 --> 00:58:40.760 فکیرا میخواد که دویداس جلسه رو ریاست کنه نه رامداس 00:58:42.560 --> 00:58:43.840 چرا؟ 00:58:43.920 --> 00:58:46.640 میگه که رامداس آدم کله خرابی ـه 00:58:47.040 --> 00:58:48.640 یه کم احساساتی ـه 00:58:48.800 --> 00:58:51.400 دویداس آدم معقولی ـه و مسائل رو بهتر درک میکنه 00:58:51.880 --> 00:58:53.080 خیلی خب 00:58:53.480 --> 00:58:54.760 چی شده بهاو؟ 00:58:55.920 --> 00:58:57.080 شینده چی گفت؟ 00:58:57.720 --> 00:58:59.400 ...میگفت امشب ساعت 8 00:58:59.600 --> 00:59:00.800 ...توی خونه ی دکوستا 00:59:01.040 --> 00:59:02.720 دکوستا و فکیرا اونجا خواهند بود 00:59:03.800 --> 00:59:05.640 یک ساعت وقت داریم پوتیا, سریع آماده بشید- 00:59:05.720 --> 00:59:06.800 نه رام, نه 00:59:10.520 --> 00:59:11.560 ...اونا میخوان که 00:59:12.000 --> 00:59:13.120 ...توی جلسه, تو نه 00:59:14.560 --> 00:59:15.680 فقط دِو باشه 00:59:20.440 --> 00:59:22.440 بهشون بگو که برن به جهنم 00:59:22.520 --> 00:59:23.680 داداش 00:59:24.400 --> 00:59:25.920 اگه میخوان که من برم 00:59:27.320 --> 00:59:28.800 پس من میرم دِوی- 00:59:31.000 --> 00:59:33.840 داداش, خودت رو قاطی این مسئله نکن 00:59:33.920 --> 00:59:35.080 این کار تو نیست 00:59:36.840 --> 00:59:38.680 ...اما اون کسی که طبقه ی بالا خوابیده 00:59:39.240 --> 00:59:40.480 پدر من هم هست 00:59:42.000 --> 00:59:43.600 ما نقشه کشیدیم که اون ها رو بکشیم 00:59:44.760 --> 00:59:46.120 چه فرقی میکنه 00:59:46.320 --> 00:59:47.880 که داداش بزرگه بکشتشون یا داداش کوچیکه؟ 00:59:54.960 --> 00:59:57.320 کی به عمو آنور بگیم بیاد اینجا؟ فردا؟ 00:59:58.440 --> 00:59:59.800 نه زنداداش 01:00:00.240 --> 01:00:02.200 همه ی حساب کتاب ها امروز انجام میشه 01:00:03.800 --> 01:00:05.600 هیچ چیزی به فردا انداخته نمیشه 01:00:06.320 --> 01:00:07.720 ...آنا, پوتیا 01:00:08.400 --> 01:00:09.760 شما دو نفر با من میایید 01:00:10.440 --> 01:00:11.520 داداش 01:00:12.120 --> 01:00:14.080 یه نفر رو بفرست تا عمو آنور رو بیارن 01:00:15.800 --> 01:00:17.160 من میرم 01:00:21.320 --> 01:00:22.640 چی شده پری؟ 01:00:26.400 --> 01:00:28.040 بابا, من خیلی میترسم 01:00:33.200 --> 01:00:35.520 میترسم دِوی ما رو فراموش کرده باشه 01:00:37.520 --> 01:00:39.080 همچین فکری نکن دخترم 01:00:40.440 --> 01:00:41.880 دِوی پسر خیلی خوبیه 01:00:43.080 --> 01:00:45.080 الان با مشکل روبرو شده, ها؟ 01:00:46.240 --> 01:00:47.480 به الله اعتماد داشته باش 01:00:51.160 --> 01:00:52.400 رانجیت؟ 01:00:53.240 --> 01:00:54.560 این موقع؟ 01:00:55.840 --> 01:00:57.200 دِوی فرستاده بیام دنبال شما 01:00:57.320 --> 01:00:59.520 بابا, پنج دقیقه ای آماده میشم 01:00:59.600 --> 01:01:01.680 فقط عمو آنور رو خواستن 01:01:06.080 --> 01:01:07.520 بابا نمیاد 01:01:10.560 --> 01:01:11.760 میدونستم 01:01:13.080 --> 01:01:14.880 خداحافظ میام- 01:01:17.560 --> 01:01:18.800 صبر کن 01:01:21.000 --> 01:01:22.800 بابا, بابا 01:01:23.320 --> 01:01:24.680 بابا, شما هیچ جایی نمیرید 01:01:24.960 --> 01:01:29.040 "اون بچه ی خپل روی دیوار نشسته بود" 01:01:29.480 --> 01:01:33.400 "و اون بچه ی خپل از بالا افتاد پایین" 01:02:10.840 --> 01:02:12.000 بالا 01:02:15.480 --> 01:02:17.760 بابا, خواهش میکنم نرو یه حسی بهم میگه این درست نیست 01:02:17.840 --> 01:02:19.120 بابا, خواهش میکنم 01:02:20.040 --> 01:02:21.320 ...ببین دخترم 01:02:22.320 --> 01:02:25.200 پدرت جز الله از هیچ کسی نمیترسه 01:02:26.120 --> 01:02:28.400 و من هیچ کاری نکردم که بخوام از کسی بترسم 01:02:29.360 --> 01:02:30.920 اما اون آدم بدی ـه بابا 01:02:32.040 --> 01:02:33.320 نگران نباش 01:02:33.440 --> 01:02:35.920 خیلی زود برمیگردم بعدش هم با هم غذا میخوریم, باشه؟ 01:02:55.520 --> 01:02:56.640 حالت چطوره دِوی؟ 01:03:01.160 --> 01:03:02.280 بشین 01:03:13.480 --> 01:03:15.320 چطوری؟ 01:03:16.800 --> 01:03:18.400 این فکیراست 01:03:18.520 --> 01:03:19.680 کمیسر دایال 01:03:19.760 --> 01:03:21.600 ملاقات خوبی با ایشون داشتم 01:03:22.000 --> 01:03:23.120 متاسفم دِوی 01:03:23.600 --> 01:03:25.000 اون ملاقات توی وضعیت بدی بود 01:03:25.680 --> 01:03:26.920 به دل نگیر 01:03:30.720 --> 01:03:32.040 لازمه که این هم اینجا باشه؟ 01:03:33.680 --> 01:03:36.000 شبیر 01:03:50.440 --> 01:03:52.320 بگو چرا؟- 01:03:53.120 --> 01:03:54.560 همه چیز درباره ی کسب و کاره دِوی 01:03:54.640 --> 01:03:55.640 هیچ چیز شخصی ای وجود نداره 01:03:57.760 --> 01:03:58.840 گوش میکنم 01:03:58.920 --> 01:04:00.160 پول زیادی توی مواد مخدر هست 01:04:01.520 --> 01:04:04.160 بابا هرگز مانع کسب و کار شما توی مواد مخدر نشد 01:04:04.760 --> 01:04:06.920 تو میدونی که بابات چقدر غرور داره 01:04:07.760 --> 01:04:09.880 تا وقتی اون زنده ست کار کردن غیرممکنه 01:04:10.760 --> 01:04:11.840 بریم سر اصل مطلب؟ 01:04:11.920 --> 01:04:13.240 ما مواد مخدر میفروشیم 01:04:13.560 --> 01:04:15.360 بابا هنوز زنده ست 01:04:15.440 --> 01:04:16.720 به خاطر همین گفتیم بیای اینجا 01:04:17.520 --> 01:04:18.680 متقاعدش کن 01:04:19.160 --> 01:04:21.040 میخواییم بی قید و شرط ازمون حمایت کنی 01:04:22.120 --> 01:04:23.280 خیلی خب 01:04:23.920 --> 01:04:25.040 بی قید و شرط؟ 01:04:25.240 --> 01:04:27.000 بیست درصد سود برای تو خواهد بود 01:04:27.360 --> 01:04:29.480 قبلا که 40 درصد پیشنهاد داده بودین 01:04:30.560 --> 01:04:32.040 حالا وضعیت تغییر کرده 01:04:33.120 --> 01:04:36.200 پس یعنی الان خانواده ی تاکور ضعیف شدن, ها؟ 01:04:37.720 --> 01:04:38.920 آره 01:04:39.760 --> 01:04:40.800 و؟ 01:04:40.880 --> 01:04:44.000 و ما از تمام کسب و کارهای شما 10 درصد سهم میخواییم 01:04:44.080 --> 01:04:47.080 ما به حمایت تو نیازی نداریم فکیرا 01:04:47.160 --> 01:04:48.960 این از لحاظ تجارت معقول به نظر میاد 01:04:49.360 --> 01:04:51.800 ضمنا, تو خواستی که این جلسه ی ملاقات برگزار بشه 01:04:52.920 --> 01:04:54.520 تو انتخاب دیگه ای نداری 01:04:57.200 --> 01:04:58.560 حالا خیلی فکر نکن دِوی 01:04:59.000 --> 01:05:01.240 معامله رو جوش بده و کار رو تموم کن 01:05:02.240 --> 01:05:04.880 و آها, هیچ آسیبی هم به پدرت نمیرسه 01:05:04.960 --> 01:05:06.560 من این ضمانت رو میدم 01:05:11.240 --> 01:05:12.600 داداش 01:05:13.680 --> 01:05:15.040 فندک داری؟ بله- 01:05:21.840 --> 01:05:23.240 کثافت 01:05:31.280 --> 01:05:33.640 عمو آنور, اگه شما درخواست میکردین 01:05:33.720 --> 01:05:35.760 دادا هم بهتون پول میداد 01:05:36.440 --> 01:05:37.480 یعنی چی؟ 01:05:38.240 --> 01:05:40.360 یعنی چه لزومی داشت از سگ هایی مثل 01:05:40.440 --> 01:05:42.800 فکیرا و دکوستا پول بگیرین؟ 01:05:43.520 --> 01:05:45.440 اگه داماد آقا نبودی 01:05:45.520 --> 01:05:47.080 همین الان بهت شلیک میکردم متاسفم- 01:05:47.880 --> 01:05:49.080 متاسفم 01:05:51.880 --> 01:05:55.520 جانی, جانی آره بابا 01:05:55.960 --> 01:05:59.320 دروغ گفتن؟ نه بابا 01:06:02.000 --> 01:06:03.480 بگو ببینم چقدر گرفتی؟ 01:06:04.400 --> 01:06:06.240 هر چیزی که باید بگم رو به آقا میگم 01:06:07.200 --> 01:06:08.320 آقات بیهوش ـه 01:06:08.680 --> 01:06:09.720 هیچ اتفاقی براش نمی اُفته 01:06:09.800 --> 01:06:12.240 من روزی 5 وعده برای سلامتیشون نماز میخونم 01:06:12.760 --> 01:06:14.560 اوه نه, ایشون که کاملا خوب میشن 01:06:16.000 --> 01:06:17.920 اما تو تا اون موقع زنده خواهی بود؟ 01:06:25.040 --> 01:06:26.160 چیزی نمیگی؟ 01:06:27.040 --> 01:06:28.720 شماها واقعا قابل پیش بینی هستین 01:06:32.440 --> 01:06:35.000 فکر میکردم شگفت زده ام میکنید 01:06:36.720 --> 01:06:38.640 به خاطر اتفاقی که افتاده احساس پشیمونی میکنید 01:06:40.240 --> 01:06:42.080 و اینکه متوجه اشتباهتون شدین 01:06:45.480 --> 01:06:49.040 و من تصمیمم رو عوض میکنم 01:06:49.840 --> 01:06:51.040 ببخشید, من اشتباه میکردم 01:06:51.400 --> 01:06:53.600 همه ی شما احمق های درجه یک هستین 01:06:54.000 --> 01:06:55.000 ...تو 01:06:55.080 --> 01:06:57.280 آروم باش فرنسیس, آروم باش 01:06:59.120 --> 01:07:01.120 حرف بزن بچه, بگو 01:07:02.400 --> 01:07:04.520 فکیرا, من فقط با یک هدف به اینجا اومدم 01:07:06.200 --> 01:07:08.640 تا هر سه تای شما رو بکشم 01:07:12.200 --> 01:07:13.840 ذهن تو پشت همه ی این ماجراست 01:07:16.280 --> 01:07:17.960 به خاطر همین به سرت شلیک میکنم 01:07:21.240 --> 01:07:22.320 دکوستا 01:07:23.920 --> 01:07:25.600 بابا چندین بار بهت کمک کرد 01:07:25.800 --> 01:07:28.240 اون برادر معتادت رو 01:07:28.400 --> 01:07:30.080 از پرونده ی مزاحمت جنسی نجات داد 01:07:31.200 --> 01:07:32.560 بهش کمک کرد تا به دُبی بره 01:07:34.520 --> 01:07:36.080 تو این لطف ها رو فراموش کردی 01:07:37.680 --> 01:07:39.240 به خاطر همین به سینه ات شلیک میکنم 01:07:40.480 --> 01:07:41.800 شبیر 01:07:48.240 --> 01:07:49.480 دِوی 01:07:50.280 --> 01:07:53.320 ...ما نخواستیم رامداس بیاد اینجا, چون اون 01:07:53.480 --> 01:07:54.840 دیوونه ست 01:07:55.000 --> 01:07:56.400 فکر نمیکنه 01:07:57.840 --> 01:08:00.000 ...به خاطر این گفتیم تو بیای اینجا, چون 01:08:01.480 --> 01:08:04.840 تو به امنیت خانواده ات فکر میکنی 01:08:07.440 --> 01:08:10.720 اما تو از رامداس هم احمق تری 01:08:11.880 --> 01:08:13.840 گواهی مرگ خودت رو امضا کردی 01:08:16.480 --> 01:08:17.680 شبیر 01:08:20.160 --> 01:08:21.240 بکشش 01:08:26.960 --> 01:08:28.760 تو حتی نمیتونی یه مو از سر من بکنی 01:08:31.440 --> 01:08:33.320 واقعا فکر میکنی جون سالم به در میبری؟ 01:08:34.640 --> 01:08:35.840 تو که میمیری 01:08:36.840 --> 01:08:38.280 و در عرض یک هفته 01:08:38.360 --> 01:08:41.000 خاندان تاکور کلا نابود میشن 01:08:41.080 --> 01:08:43.400 ...دکوستا, آدم های مرده 01:08:44.320 --> 01:08:45.640 نمیکشن 01:08:45.720 --> 01:08:46.840 بحث نکن 01:08:47.640 --> 01:08:49.120 شبیر, کاری که بهت گفتن رو بکن 01:08:51.560 --> 01:08:52.880 ...گوش کن فکیرا, گوش کن 01:08:54.040 --> 01:08:55.640 بابان رو به قیمت 500 هزار خریدی, نه؟ 01:08:56.120 --> 01:08:57.160 درسته؟ 01:08:59.480 --> 01:09:00.760 من این رو 2500000 خریدم 01:09:11.400 --> 01:09:12.480 هی صبر کن, صبر کن 01:09:19.280 --> 01:09:20.600 کار خوبی کردی 01:09:20.960 --> 01:09:22.040 کاملا درست بود 01:09:24.560 --> 01:09:26.000 کار خیلی خوبی کردی 01:09:26.080 --> 01:09:27.360 خیلی درست بود 01:09:27.920 --> 01:09:29.160 ...من به این دو تا گفتم 01:09:29.840 --> 01:09:32.040 که دشمن هاشون رو دست کم نگیرن 01:09:32.800 --> 01:09:35.520 اما اونا هیچ توجهی تکردن احمق های کله خراب 01:09:35.640 --> 01:09:38.200 اما شما کار خوبی کردین من با شما هستم 01:09:39.000 --> 01:09:40.120 خیلی کار خوبی کردین 01:09:40.640 --> 01:09:42.720 میخوای از شر بیماری خلاص بشی دیگه؟ بله, بله- 01:09:43.240 --> 01:09:44.880 پس همه ی ویروس ها باید از بین برن 01:09:44.960 --> 01:09:45.960 کاملا 01:09:47.120 --> 01:09:49.440 حتی یک ویروس هم میتونه مرگبار باشه 01:09:49.880 --> 01:09:50.800 بله 01:09:50.880 --> 01:09:51.840 درسته؟ بله- 01:10:58.240 --> 01:10:59.240 خیلی درد میکنه؟ 01:11:01.360 --> 01:11:02.480 به من نگاه کن 01:11:02.920 --> 01:11:05.360 هیچوقت با یک تاکور در نیوفت 01:11:12.560 --> 01:11:14.000 بریم, ماشین رو بیارید 01:11:14.160 --> 01:11:15.720 برو قربان, 2500000 من؟- 01:11:17.000 --> 01:11:18.680 بابام میگه که هرگز 01:11:18.760 --> 01:11:20.560 نباید زیر قولت بزنی 01:11:20.720 --> 01:11:23.000 فردا صبح به پولت میرسی بله- 01:11:24.320 --> 01:11:25.920 بابام یه چیز دیگه هم میگه 01:11:26.280 --> 01:11:28.840 که هیچوقت به آدمی که یک بار خودش رو فروخته اعتماد نکن 01:11:32.680 --> 01:11:33.680 پیتر, عجله کن 01:11:34.320 --> 01:11:35.360 بیارش بیرون 01:11:35.640 --> 01:11:36.640 بیارش بیرون 01:11:37.400 --> 01:11:38.600 عجله کن پیتر 01:11:39.480 --> 01:11:40.440 عجله کن 01:11:40.520 --> 01:11:41.600 عجله کن باشه- 01:11:43.480 --> 01:11:45.480 روزی 5 بار برای رئیسش نماز میخوند 01:11:48.840 --> 01:11:50.120 پرتش کن 01:11:59.240 --> 01:12:00.200 اسلحه ی خوبی ـه 01:12:00.760 --> 01:12:01.680 بدش من 01:12:05.000 --> 01:12:06.480 فکر کردی من احمقم؟ 01:12:08.520 --> 01:12:10.200 بهت گفته بودم که میخوام ببینمش؟ 01:12:11.240 --> 01:12:12.840 اگه اون خائن بود, خودم میکشتمش 01:12:13.400 --> 01:12:14.840 من...من چیکار باید میکردم دِوی 01:12:15.320 --> 01:12:16.880 گفت نگه دارم چون میخواد دستشویی کنه 01:12:17.640 --> 01:12:18.760 پیاده شد و به پیتر شلیک کرد 01:12:19.640 --> 01:12:20.520 و داشت سعی میکرد که فرار کنه کثافت 01:12:20.600 --> 01:12:21.600 باید میذاشتی فرار کنه 01:12:22.920 --> 01:12:24.280 باید میذاشتی فرار کنه 01:12:25.960 --> 01:12:27.080 ترسیده بودم دِوی 01:12:28.600 --> 01:12:30.120 اگه به من شلیک میکرد چی؟ 01:12:30.200 --> 01:12:31.360 اونوقت باید بهش شلیک میکردی 01:12:31.440 --> 01:12:32.520 تو چی میخوای؟ 01:12:33.040 --> 01:12:34.680 داداش من باید به جای عمو آنور میمرد؟ 01:12:35.080 --> 01:12:37.200 میخوای خواهرت رو بیوه کنی؟ 01:12:37.920 --> 01:12:39.040 این اشتباهه 01:12:40.760 --> 01:12:41.920 این اشتباهه 01:12:44.400 --> 01:12:45.800 بابا 01:12:49.200 --> 01:12:50.800 بابا 01:13:19.400 --> 01:13:22.440 بابا 01:13:32.160 --> 01:13:33.160 پَری 01:13:43.920 --> 01:13:46.040 منظورم اینه که, تو نمیتونی بری داخل 01:13:48.240 --> 01:13:49.560 ...گفتم که 01:13:51.920 --> 01:13:52.880 رانجیت 01:14:06.440 --> 01:14:07.920 حرومزاده 01:14:10.160 --> 01:14:12.120 همه ی شما میمیرید همه تون 01:14:14.040 --> 01:14:16.720 به جنازه ی پدرم قسم خوردم 01:14:17.800 --> 01:14:20.960 از خاندان تاکور حتی یک نفر هم زنده نخواهد موند 01:14:21.320 --> 01:14:24.480 گوش کن پَری, اون هایی که به بابا حمله کردن 01:14:25.320 --> 01:14:27.040 عمو آنور باهاشون ملاقات میکرد 01:14:27.120 --> 01:14:30.200 از پشت سر بهش شلیک کردن از پشت سر 01:14:30.480 --> 01:14:32.600 عمو آنور بعد از اینکه به پیتر شلیک کرد داشت فرار میکرد 01:14:32.680 --> 01:14:34.280 دِویداس تاکور 01:14:34.440 --> 01:14:36.480 هر روز دعا خواهم کرد 01:14:36.640 --> 01:14:39.320 تا پدرت هر چه زودتر به هوش بیاد 01:14:40.000 --> 01:14:41.440 و وقتی به هوش اومد 01:14:42.280 --> 01:14:43.760 ازش بپرس 01:14:44.680 --> 01:14:47.120 که آیا بابا هرگز بهش پشت کرده بود یا نه 01:14:49.480 --> 01:14:51.040 و وقتی متوجه شدی که 01:14:52.360 --> 01:14:54.320 به بابام خیانت کردی 01:14:56.520 --> 01:14:58.440 اونوقت من کار همه تون رو تموم میکنم 01:14:58.960 --> 01:15:00.880 فهمیدی دِویداس تاکور؟ 01:15:01.320 --> 01:15:02.720 ...گوش کن 01:15:04.040 --> 01:15:05.240 به من دست نزن 01:15:08.000 --> 01:15:09.920 این بچه ی تو که توی شکم منه 01:15:10.640 --> 01:15:11.920 به جون اون قسم میخورم 01:15:12.560 --> 01:15:14.080 همه رو میکشم 01:15:14.520 --> 01:15:15.600 پَری 01:15:16.880 --> 01:15:18.000 برو کنار 01:15:40.920 --> 01:15:42.720 الو بازرس شینده هستم- 01:15:43.000 --> 01:15:44.080 تلفن رو بده به رامداس 01:15:45.840 --> 01:15:47.840 دان, شینده پشت خط ـه 01:15:48.120 --> 01:15:48.920 بله شینده؟ 01:15:49.600 --> 01:15:51.240 سریعا دِویداس رو از خونه ببر بیرون 01:15:51.640 --> 01:15:53.400 نیروهای پلیس دارن برای دستگیریش بیان چرا؟- 01:15:53.960 --> 01:15:55.560 اون یه پلیس رو کشته 01:15:55.640 --> 01:15:57.320 اینا زنده نمیذارنش 01:15:57.400 --> 01:15:58.960 سریع از اونجا ببریدش بیرون ماشین رو آماده کن- 01:15:59.040 --> 01:16:00.760 چی شده آخه سریع ماشین رو بیار بیرون- 01:16:01.240 --> 01:16:02.120 دِوی 01:16:02.200 --> 01:16:03.080 دِوی 01:16:15.480 --> 01:16:16.560 دان؟ 01:16:20.320 --> 01:16:21.400 بهاو 01:16:25.680 --> 01:16:27.040 آنا 01:16:28.200 --> 01:16:29.480 خیلی خب, بگو ببینم 01:16:30.640 --> 01:16:31.960 دِویداس کجاست؟ 01:16:32.160 --> 01:16:34.360 اینجا نیست قربان, اون توی سنگاپور زندگی میکنه 01:16:35.280 --> 01:16:36.560 زرنگ بازی درمیاری؟ 01:16:37.160 --> 01:16:38.400 زرنگ بازی درمیاری؟ 01:16:38.480 --> 01:16:39.560 درست وایسا صبر کنید بازرس- 01:16:41.600 --> 01:16:43.320 بگو...ببین 01:16:44.160 --> 01:16:45.280 وکیلت اومد 01:16:45.360 --> 01:16:46.360 بله, وکیلش اومد 01:16:46.880 --> 01:16:48.080 میخوام حکم بازرسی رو ببینم 01:16:50.920 --> 01:16:53.000 نشون نمیدم هر کاری میخوای بکنی بکن 01:16:53.480 --> 01:16:54.560 گمشو 01:16:55.880 --> 01:16:57.360 هی آقا, شما نمیتونید برید بالا 01:16:59.480 --> 01:17:00.440 دادا طبقه ی بالا خوابیده 01:17:01.440 --> 01:17:02.400 عجب 01:17:03.600 --> 01:17:05.200 دادای شما فرمانداره که بالا خوابیده؟ 01:17:05.600 --> 01:17:06.760 ها؟ اون فرمانداره؟ 01:17:07.360 --> 01:17:08.360 !!خواهر به خطا 01:17:08.640 --> 01:17:09.560 اون فرمانداره؟ 01:17:12.120 --> 01:17:13.400 قربان, این عادلانه نیست 01:17:23.360 --> 01:17:24.760 پس فرماندار اینجا خوابیده؟ 01:17:29.120 --> 01:17:30.280 پسرت کجاست؟ 01:17:31.400 --> 01:17:32.760 اون اینجا زندگی نمیکنه 01:17:32.840 --> 01:17:34.320 آره, دیگه توی این دنیا هم زندگی نخواهد کرد 01:17:35.480 --> 01:17:37.480 شنیدی؟ هی فرماندار 01:17:38.200 --> 01:17:40.520 حالا دیگه پسرت توی این دنیا هم زندگی نخواهد کرد شنیدی؟ 01:17:47.240 --> 01:17:49.040 به چی زل زدی پیرزن؟ 01:17:51.080 --> 01:17:52.440 چشم هات رو از کاسه اش درمیارم 01:17:53.240 --> 01:17:55.080 قربان, اون اینجا نیست 01:17:58.360 --> 01:18:00.400 حتی اگه پسرت توی جهنم مخفی شده باشه 01:18:01.120 --> 01:18:02.440 پیداش میکنم 01:18:02.840 --> 01:18:04.160 و تیکه تیکه اش میکنم 01:18:12.040 --> 01:18:13.760 یاداو قربان؟- 01:18:14.000 --> 01:18:15.160 گزارش بنویس 01:18:16.160 --> 01:18:18.880 این سگ مانع انجام وظیفه ی پلیس شده 01:18:20.640 --> 01:18:21.960 به پلیس حمله کرده 01:18:22.720 --> 01:18:24.000 ...به خاطر همین 01:18:25.480 --> 01:18:26.920 مجبورا بهش شلیک شد 01:18:33.440 --> 01:18:34.760 من اون رو میخوام 01:18:36.360 --> 01:18:38.520 من اون حرومزاده رو میخوام 01:18:39.240 --> 01:18:40.720 دِویداس تاکور 01:18:41.760 --> 01:18:42.960 ناپدید شده 01:18:44.360 --> 01:18:45.480 پلیس هم داره دنبالش میگرده 01:18:45.560 --> 01:18:47.000 من قبل از پلیس اون رو میخوام 01:18:48.400 --> 01:18:49.720 اون فرنسیس رو کشت 01:18:51.520 --> 01:18:52.800 اون برادرم رو کشت, رانا 01:18:54.400 --> 01:18:57.080 میخوام زنده زنده پوستش رو بکنم 01:18:58.440 --> 01:19:00.640 یه نفر هست که میتونه کمکمون کنه 01:19:02.440 --> 01:19:04.160 اما خیلی آدم طمع کاری ـه 01:19:04.600 --> 01:19:06.080 داداش روتیا هم خوبه 01:19:06.240 --> 01:19:07.760 با وثیقه آزاد شده 01:19:07.840 --> 01:19:09.680 پاش خوبه؟ آره- 01:19:09.840 --> 01:19:12.160 دکتر گفت تقریبا یک ماه دیگه میتونه دوباره راه بره 01:19:12.280 --> 01:19:13.560 میخوام باهاش صحبت کنم 01:19:13.920 --> 01:19:15.360 پلیس هنوز داره اذیتتون میکنه؟ 01:19:15.880 --> 01:19:17.200 نه 01:19:17.440 --> 01:19:19.120 بهاو با کمیسر صحبت کرده 01:19:19.480 --> 01:19:20.800 خیلی خب 01:19:23.600 --> 01:19:25.480 تو خوبی؟ آره- 01:19:27.720 --> 01:19:29.600 ...راتنا, اون پَری نه داداش- 01:19:31.760 --> 01:19:33.600 تلفن پَری هنوز هم روشن نیست 01:19:36.200 --> 01:19:37.520 میخوای با مامان صحبت کنی؟ 01:19:37.600 --> 01:19:39.360 نه, دیروز صحبت کردم 01:19:39.800 --> 01:19:41.080 دوباره گریه میکنه 01:19:41.560 --> 01:19:43.040 من میخوام حرف بزنم مراقب خودت باش- 01:19:43.120 --> 01:19:44.360 تو هم همینطور خداحافظ- 01:19:44.760 --> 01:19:46.080 عه, بدش من 01:19:47.760 --> 01:19:48.840 چراقطع کردی؟ 01:19:49.480 --> 01:19:50.560 منم میخواستم حرف بزنم 01:19:51.040 --> 01:19:52.320 ببخشید, ببخشید, ببخشید 01:19:52.520 --> 01:19:53.960 گفتم که منم میخواستم حرف بزنم 01:19:55.240 --> 01:19:56.320 تلفن رو شنود میکنن رانجیت 01:19:57.160 --> 01:19:58.200 خیلی خب 01:19:58.720 --> 01:20:00.200 وقتی تو حرف میزنی خطری نداره؟ 01:20:00.560 --> 01:20:01.840 من که حرف بزنم خطر داره؟ 01:20:02.400 --> 01:20:03.360 زنگ بزن بهش 01:20:04.440 --> 01:20:05.640 تماس ماهواره ای بود 01:20:05.760 --> 01:20:06.760 ما نمیتونیم زنگ بزنیم 01:20:09.080 --> 01:20:10.040 ...توی این خونه همه 01:20:11.000 --> 01:20:12.160 با من مثل غریبه ها رفتار میکنن؟ 01:20:12.280 --> 01:20:13.640 اینطور نیست رانجیت 01:20:16.440 --> 01:20:17.400 ببخشید 01:20:18.360 --> 01:20:20.200 فردا که زنگ زد باهاش صحبت کن, باشه؟ 01:20:21.200 --> 01:20:22.320 اون کجاست؟ 01:20:27.760 --> 01:20:29.040 ...آقای پاندی, مامان میگه 01:20:29.120 --> 01:20:31.160 شما لطف های زیادی به خانواده ی تاکور کردین 01:20:32.360 --> 01:20:33.600 شرمنده ام نکنید 01:20:33.680 --> 01:20:34.840 ...همین که امروز زنده ام 01:20:34.960 --> 01:20:36.520 فقط به خاطر پدر شماست 01:20:37.800 --> 01:20:39.720 راستی, حالشون چطوره؟ 01:20:40.840 --> 01:20:42.160 هنوز هم تو کماست 01:20:48.520 --> 01:20:50.040 و پلیس در چه وضعیته؟ 01:20:51.360 --> 01:20:52.960 خیلی پریشونمون میکنن 01:20:54.920 --> 01:20:56.360 یه چیزی بهت میگم دِوی 01:20:56.440 --> 01:20:58.240 رانا دشمن اصلی توئه 01:21:00.160 --> 01:21:01.720 ...اگه به رانا بود 01:21:02.440 --> 01:21:04.240 همینجا هم بهمون حمله میکرد 01:22:32.440 --> 01:22:33.720 اوما 01:22:34.040 --> 01:22:35.920 خانم, دادا به هوش اومدن 01:22:36.680 --> 01:22:39.280 رانجیت, داداش, زنداداش سریع بیایید 01:22:48.840 --> 01:22:49.960 بابا 01:23:02.560 --> 01:23:03.720 دِوی؟ 01:23:09.120 --> 01:23:10.440 بابا, فکیرا و دکوستا 01:23:10.520 --> 01:23:11.960 به شما حمله کرده بودن 01:23:14.440 --> 01:23:15.720 ...اون کمیسر 01:23:15.800 --> 01:23:17.080 دایال هم با اونا بود 01:23:20.720 --> 01:23:22.000 هر سه تاشون مردن بابا 01:23:25.680 --> 01:23:26.800 دِوی کجاست؟ 01:23:31.320 --> 01:23:33.120 دِوی اون سه نفر رو کشت 01:23:45.320 --> 01:23:46.400 بابا 01:23:46.480 --> 01:23:48.560 کمیسر دایال یک آدم کثیف بود 01:23:48.920 --> 01:23:50.720 اما اون یه افسر پلیس بود 01:23:51.000 --> 01:23:54.080 و اگه ما قاتل یه پلیس رو زنده ول کنیم 01:23:54.320 --> 01:23:56.600 اونوقت تمام بخش پلیس به خطر می اُفته 01:23:57.000 --> 01:23:59.600 امروز پسر ایشون جرأت کرده دست به این کار بزنه فردا یکی دیگه هم این کار رو میکنه 01:24:00.200 --> 01:24:01.280 آقای کمیسر 01:24:02.720 --> 01:24:04.040 پسر من اشتباه کرده 01:24:06.280 --> 01:24:07.280 چیکار کنیم, یه پسر 01:24:08.560 --> 01:24:10.680 نتونسته احساساتش رو کنترل کنه 01:24:11.920 --> 01:24:14.640 یه کاری بکنید آقای کمیسر من میخوام پسرم رو برگردونم 01:24:15.120 --> 01:24:16.360 ...کالیداس, ببین 01:24:16.440 --> 01:24:17.920 حاضرم هر قیمتی خواستین رو پرداخت کنم 01:24:20.160 --> 01:24:22.320 سخت به نظر میاد نمیدونم 01:24:29.680 --> 01:24:30.600 کمیسر 01:24:31.160 --> 01:24:32.120 ممکن نیست 01:24:32.440 --> 01:24:33.320 یه کاری بکنید 01:24:36.160 --> 01:24:37.640 خیلی خب, چهل میلیون 01:24:40.400 --> 01:24:41.360 چهل میلیون؟ 01:24:41.440 --> 01:24:42.440 آخرش 35 01:24:42.840 --> 01:24:43.760 آقای کمیسر 01:24:45.280 --> 01:24:47.840 جون پسر من نمیتونه انقدر ارزون باشه 01:24:49.920 --> 01:24:51.240 من 50 میلیون میدم 01:24:53.400 --> 01:24:54.760 اما وقتی اون برگشت اینجا 01:24:55.320 --> 01:24:56.800 حتی یک مو هم نباید از سرش کم بشه 01:24:58.520 --> 01:24:59.360 ببین کالی 01:24:59.840 --> 01:25:01.200 پلیس حتی اون رو لمس هم نمیکنه 01:25:01.280 --> 01:25:02.240 اما دکوستا چی؟ 01:25:04.320 --> 01:25:05.400 اون ولش میکنه؟ 01:25:06.400 --> 01:25:07.600 هر اتفاقی که افتاده اشتباه بوده 01:25:09.400 --> 01:25:12.200 و اون روی کسب و کار همه ی ما تاثیر گذاشته 01:25:13.600 --> 01:25:15.640 این مسئله باید خیلی سریع تموم بشه 01:25:17.760 --> 01:25:19.320 کالیداس میخواد با همه صحبت کنه 01:25:23.080 --> 01:25:24.440 از طرف پسرم 01:25:26.480 --> 01:25:27.840 از همه عذر خواهی میکنم 01:25:29.000 --> 01:25:30.840 رانی, اتفاقی که برای برادرت افتاد 01:25:32.160 --> 01:25:33.600 ...اشتباه بود, اما 01:25:34.600 --> 01:25:36.640 ...برادرت فرانسیس این مسئله رو شرع کرد 01:25:36.960 --> 01:25:38.200 و البته فکیرا 01:25:40.320 --> 01:25:42.000 اما من آماده ام همه ی این ها رو فراموش کنم 01:25:43.560 --> 01:25:44.840 ...من آماده ام هر کمکی از دستم بر میاد 01:25:46.000 --> 01:25:47.240 برای کار مواد مخدر انجام بدم 01:25:48.440 --> 01:25:49.680 آماده ی کمک هستم 01:25:50.360 --> 01:25:51.560 کالیداس 01:25:53.040 --> 01:25:53.960 لعنت به تو 01:25:54.040 --> 01:25:55.480 هی عوضی 01:25:55.600 --> 01:25:57.200 رامداس, رانی 01:25:58.040 --> 01:26:00.720 ما اومدیم اینجا صلح کنیم صلح 01:26:01.040 --> 01:26:02.480 یچ صلحی در کار نخواهد بود عمو رانا 01:26:03.840 --> 01:26:05.120 کالیداس 01:26:06.080 --> 01:26:07.320 ما مواد مخدر میفروشیم 01:26:08.160 --> 01:26:09.760 به حمایت هیچ کسی نیاز نداریم 01:26:11.440 --> 01:26:12.600 من فقط یک چیزی رو میدونم 01:26:13.240 --> 01:26:14.760 دِویداس برادر من رو کشت 01:26:15.560 --> 01:26:16.640 پس اون هم میمیره 01:26:17.800 --> 01:26:18.760 ببین رانی 01:26:19.080 --> 01:26:20.560 اینطور ما هم خیلی ضرر میکنیم 01:26:20.680 --> 01:26:22.520 هر اتفاقی میخواد بی اُفته دِویداس زنده نخواهد موند 01:26:22.600 --> 01:26:24.080 خفه شو پالی خفه نمیشم- 01:26:24.400 --> 01:26:25.920 اون سگ توی راجستان فرار کرد 01:26:26.000 --> 01:26:27.080 این بار دیگه فرار نمیکنه 01:26:28.160 --> 01:26:30.440 دفعه ی بعد به این پیرمرد و این احمق هم شلیک میکنیم 01:26:30.520 --> 01:26:33.080 رانی, این دیگه داره از حد میگذره 01:26:33.240 --> 01:26:34.160 میگذرم, میخوای چیکار کنی؟ 01:26:34.240 --> 01:26:35.680 هی پابلو, دهنت رو ببند 01:26:36.720 --> 01:26:37.760 ببین پابلو 01:26:38.160 --> 01:26:39.120 چیه؟ 01:27:06.960 --> 01:27:08.400 کس دیگه ای هم حرفی برای گفتن داره؟ 01:27:14.080 --> 01:27:16.960 کالی, بگو پسرت برگرده 01:27:18.680 --> 01:27:19.760 رانی 01:27:20.520 --> 01:27:22.640 کالیداس توی کار مواد مخدر کمکت میکنه 01:27:24.160 --> 01:27:25.480 ...در عوض این, تو رانی 01:27:26.360 --> 01:27:27.880 بیست درصد بهش سهم میدی 01:27:28.640 --> 01:27:30.240 ...و از تمام کسب و کارهای کالیداس 01:27:31.200 --> 01:27:33.760 همه ی ما 20 درصد سهم میبریم 01:27:34.720 --> 01:27:35.920 کی این تصمیم رو گرفته؟ 01:27:36.160 --> 01:27:37.200 من 01:27:39.160 --> 01:27:40.280 کسی اعتراضی داره؟ 01:27:43.880 --> 01:27:45.000 ممنون 01:27:46.240 --> 01:27:47.280 ممنون 01:27:59.000 --> 01:28:01.400 عمو رانا, اون رو کشتی؟ 01:28:02.560 --> 01:28:03.640 لازم بود رانی 01:28:05.400 --> 01:28:06.680 لازم بود 01:28:48.560 --> 01:28:50.000 بابا 01:28:51.040 --> 01:28:52.280 دِوی 01:29:21.760 --> 01:29:23.320 من رو ببخش نه بابا- 01:29:24.320 --> 01:29:25.480 من پسر شما هستم 01:29:26.280 --> 01:29:27.280 بشین 01:29:44.240 --> 01:29:45.360 پَری داره ازدواج میکنه؟ 01:29:47.520 --> 01:29:48.800 داداش بهم گفت بابا 01:29:49.040 --> 01:29:50.440 جلوش رو بگیر 01:29:51.160 --> 01:29:54.200 اون قسم خورده کار خاندان تاکور رو تموم کنه 01:29:56.920 --> 01:29:59.680 و اون بچه ای که توی شکمش ـه چی؟ 01:30:03.200 --> 01:30:05.160 پَری هم همونقدر پدرش رو دوست داشت 01:30:06.280 --> 01:30:07.960 که من شما رو دوست دارم بابا 01:30:08.920 --> 01:30:10.440 ...بابا, همه ی این کارها 01:30:11.280 --> 01:30:12.600 به خاطر اون راناست 01:30:13.600 --> 01:30:14.800 میدونم 01:30:16.560 --> 01:30:18.720 اون میخواد نشون بده که از ما قوی تره 01:30:19.440 --> 01:30:21.080 بابا, باید یه گلوله بزنیم تو سرش, نه؟ 01:30:21.480 --> 01:30:23.560 تا بفهمه جایگاهش کجاست 01:30:23.720 --> 01:30:26.800 داداش, اگه میخوای زندگی طولانی داشته باشی 01:30:26.960 --> 01:30:28.960 یاد بگیر که به دشمنت احترام بذاری 01:30:29.040 --> 01:30:30.920 حالا هر چقدر که ضعیف باشه 01:30:31.800 --> 01:30:33.320 چی میگی تو؟ درست میگه- 01:30:36.480 --> 01:30:38.800 ما همه ی کارهای غیرقانونی رو میذاریم کنار بابا 01:30:38.880 --> 01:30:39.800 چی؟ چرا؟ 01:30:39.880 --> 01:30:41.400 چون کار قانونی پول بیشتری داره 01:30:41.920 --> 01:30:42.760 و ریسکش هم کمتره 01:30:42.840 --> 01:30:44.760 اما بابا, همه چی رانجیت- 01:30:49.920 --> 01:30:51.200 ساوانت 01:30:52.640 --> 01:30:54.680 از امروز به بعد تمام تصمیمات مربوط به کار 01:30:55.880 --> 01:30:57.080 توسط دِوی گرفته میشه 01:30:59.800 --> 01:31:02.280 و آروم آروم کارهای غیرقانونی رو میذاریم کنار 01:31:02.360 --> 01:31:04.240 عه, یعنی ما هم میتونیم ویزا بگیریم؟ 01:31:04.840 --> 01:31:06.120 بعدش با تمام خانواده میریم پیکنیک 01:31:06.680 --> 01:31:08.000 سنگاپور؟ ها؟ 01:31:09.600 --> 01:31:11.600 شوهر تو یه احمق درجه یکه 01:31:12.320 --> 01:31:14.240 ...من با این تفکر با راتنا ازدواج کردم 01:31:15.080 --> 01:31:16.840 تا یه روز تمام کنترل کسب و کار رو من به دست بگیرم 01:31:19.680 --> 01:31:20.960 تو نگران نباش داداش 01:31:22.640 --> 01:31:25.840 من به این آسونی همه ی این ها رو بیخیال نمیشم 01:31:28.720 --> 01:31:29.720 چیکار میخوای بکنی؟ 01:31:31.440 --> 01:31:32.600 ...شوهر تو که جلوی همه 01:31:32.760 --> 01:31:34.240 مثل سگ دُمش رو تکون میده 01:31:37.440 --> 01:31:39.360 ویزا میگیره, میره سنگاپور 01:31:39.560 --> 01:31:41.680 پیکنیک خانوادگی به پا میکنه احمق 01:31:46.400 --> 01:31:48.840 آره چرا که نه تو خیلی خوشگلی- 01:31:49.120 --> 01:31:50.840 چقدر نورانی شدی 01:31:50.920 --> 01:31:52.760 شنیدم آره, البته- 01:31:55.480 --> 01:31:57.000 پروین, دِوی اینجاست 01:32:02.440 --> 01:32:04.840 این حرومزاده نباید زنده باشه 01:32:05.480 --> 01:32:10.120 رانی, هر چیزی یه وقت درست برای خودش داره 01:32:10.800 --> 01:32:12.440 وقت صحیح 01:32:13.440 --> 01:32:15.240 اون وقت با یک ضربه 01:32:16.640 --> 01:32:18.920 کار تمام خاندان تاکور تموم میشه 01:32:24.080 --> 01:32:25.600 تبریک میگم پروین 01:32:34.240 --> 01:32:35.680 مبارکه پَری 01:32:37.280 --> 01:32:38.600 ممنون 01:32:41.280 --> 01:32:42.760 بابی, مبارکه ممنون- 01:32:43.000 --> 01:32:44.400 ممنون میبینمتون- 01:32:46.840 --> 01:32:48.800 سلام, من بابی هستم 01:32:49.840 --> 01:32:51.160 بابی, تبریک میگم 01:32:51.560 --> 01:32:52.680 ممنون 01:32:54.320 --> 01:32:55.400 خوشگل شدی 01:32:58.840 --> 01:33:00.000 یه خبر خوب دیگه هم بدم 01:33:00.920 --> 01:33:02.120 قراره پدر بشم 01:33:03.200 --> 01:33:04.600 بابی بله عمو؟- 01:33:04.680 --> 01:33:05.720 بیا اینجا 01:33:05.840 --> 01:33:07.040 الان برمیگردم, باشه؟ 01:33:07.120 --> 01:33:08.320 الان میام 01:33:12.080 --> 01:33:13.280 بله عمو؟ ...بابی- 01:33:14.280 --> 01:33:15.600 سانی تنها شده 01:33:15.920 --> 01:33:17.080 من الان میرم پیشش 01:33:21.440 --> 01:33:23.680 شنیدم کالیداس تاکور به هوش اومده 01:33:24.960 --> 01:33:26.120 ...ازش پرسیدی؟ 01:33:26.920 --> 01:33:27.960 درباره ی بابا؟ 01:33:28.880 --> 01:33:29.880 ببین پَری 01:33:30.760 --> 01:33:32.840 حتی بهترین آدم ها هم نمیتونن در مقابل پول مقاومت کنن 01:33:33.120 --> 01:33:34.240 اما نه اونهایی که وجدان دارن 01:33:35.960 --> 01:33:37.160 به بابا قسم 01:33:38.280 --> 01:33:39.600 خیلی به آرامش میرسم 01:33:40.000 --> 01:33:41.400 روزی که همه ی شما رو بکشم 01:33:48.960 --> 01:33:49.960 به چی نگاه میکنی؟ 01:33:50.520 --> 01:33:52.160 دِوی خیلی خوشتیپ ـه, نه؟ 01:33:53.320 --> 01:33:54.600 میکشمت 01:34:01.840 --> 01:34:04.480 داداش, به اون هایی که کسب و کار 01:34:04.560 --> 01:34:06.400 قمار و شراب ما رو انجام میدن چقدر سهم میدیم؟ 01:34:06.840 --> 01:34:08.120 من از کجا بدونم؟ 01:34:08.200 --> 01:34:09.440 15% 01:34:09.880 --> 01:34:10.960 بکنش 25 درصد 01:34:11.040 --> 01:34:12.120 این اشتباهه دِوی 01:34:12.840 --> 01:34:14.120 بعدا حریص میشن 01:34:14.200 --> 01:34:15.640 هر موقع این اتفاق افتاد اونوقت بهش رسیدگی میکنیم 01:34:18.000 --> 01:34:20.640 بهاو, بهشون بگو تمام پرونده ی های پلیس رو خودشون رسیدگی کنن 01:34:22.080 --> 01:34:23.880 اونا نباید هیچ کاری با خاندان تاکور داشته باشن 01:34:23.960 --> 01:34:26.240 پس ما چیکار کنیم؟ سوپرمارکت باز کنیم؟ 01:34:26.400 --> 01:34:29.360 رانجیت, ما مدرسه و دانشگاه باز میکنیم 01:34:29.760 --> 01:34:31.520 ساخت و ساز, بیمارستان, هتل 01:34:31.600 --> 01:34:32.680 توی همه چی سرمایه گذاری میکنیم 01:34:33.840 --> 01:34:35.000 بهاو 01:34:35.160 --> 01:34:36.920 هر زمینی که تونستی رو بخر 01:34:39.400 --> 01:34:41.480 به چونی بگو استودیو فیلم سازی خودش رو افتتاح کنه 01:34:42.440 --> 01:34:43.680 ما بودجه اش رو میدیم 01:34:43.920 --> 01:34:45.800 آره, و من توی اون فیلم 01:34:45.880 --> 01:34:47.160 قهرمان خواهم بود, ها؟ 01:34:47.760 --> 01:34:49.400 باشه بهاو؟ 01:34:50.600 --> 01:34:51.920 داداش ها؟- 01:34:52.320 --> 01:34:55.320 اون هتلی که میخواستی توی لوناولا بخری چی شد؟ 01:34:55.640 --> 01:34:57.800 توافقش هفته ی بعد انجام میشه 01:34:57.880 --> 01:35:00.120 رانجیت, تو اونجا رو اداره خواهی کرد 01:35:00.720 --> 01:35:01.920 من هیچ هتلی رو اداره نمیکنم 01:35:02.680 --> 01:35:04.080 من میخوام جایی باشم که اکشن هست 01:35:04.160 --> 01:35:05.200 تو انتخاب دیگه ای نداری 01:35:05.880 --> 01:35:06.920 البته که دارم 01:35:07.920 --> 01:35:09.400 مستقیم با بابا صحبت میکنم 01:35:09.480 --> 01:35:11.720 هی رانجیت, تصمیم گرفته شده 01:35:13.000 --> 01:35:14.160 مزاحم بابا نشو 01:35:14.240 --> 01:35:15.320 زوریه؟ 01:35:15.800 --> 01:35:17.400 من هیچ هتلی رو اداره نمیکنم 01:35:18.160 --> 01:35:19.560 بیا اینجا, بیا اینجا بیا اینجا 01:35:21.760 --> 01:35:22.800 ...یک کلمه ی دیگه بگو 01:35:24.160 --> 01:35:25.240 ...و خواهرم 01:35:26.120 --> 01:35:27.040 بیوه میشه 01:35:28.000 --> 01:35:29.040 فهمیدی بچه؟ 01:35:33.240 --> 01:35:35.400 با این احمق چیکار کنیم؟ 01:35:35.480 --> 01:35:36.600 داداش ها؟- 01:35:38.040 --> 01:35:39.240 حالا دیگه جدی باش 01:35:46.200 --> 01:35:47.520 پَری ها؟- 01:35:48.240 --> 01:35:50.440 من برای کاری دارم میرم دو روز دیگه برمیگردم 01:35:50.960 --> 01:35:52.080 تنها؟ 01:35:52.400 --> 01:35:53.520 تنها نیستم 01:35:53.800 --> 01:35:55.120 سانی هم با منه 01:35:56.080 --> 01:35:57.200 تو مراقب خودت باش 01:35:59.520 --> 01:36:01.000 خداحافظ خداحافظ- 01:36:12.280 --> 01:36:13.600 ...چیزی نیست خوشگل شدی- 01:36:13.920 --> 01:36:15.800 چیکار میکنی؟ چارلی- 01:36:15.920 --> 01:36:17.400 معشوق من اومد 01:36:19.160 --> 01:36:20.760 تو دیوونه ای من رو معرفی کن- 01:36:21.400 --> 01:36:22.560 خیلی خب, بیا 01:36:24.760 --> 01:36:25.720 حالت چطوره چونی؟ 01:36:25.800 --> 01:36:27.360 !!چارلی ام بابا 01:36:29.920 --> 01:36:30.760 مهمونی چطوره؟ 01:36:30.840 --> 01:36:32.080 عالیه, تازه شامپاین رو باز کردیم 01:36:32.520 --> 01:36:33.760 دیر کردی, فکر کردم دیگه نمیای 01:36:33.880 --> 01:36:35.360 اگه تو اصرار نمیکردی نمیومدم 01:36:35.520 --> 01:36:36.400 میدونی که از مهمونی خوشم نمیاد 01:36:36.480 --> 01:36:37.680 دقیقا من هم همینطورم 01:36:40.760 --> 01:36:42.200 اون من رو به شما معرفی نمیکنه 01:36:42.280 --> 01:36:43.920 من چاندنی هستم سلام- 01:36:44.000 --> 01:36:45.080 بازیگر زن فیلم شما 01:36:46.080 --> 01:36:47.160 کدوم فیلم من؟ 01:36:47.280 --> 01:36:48.800 اوه بیخیال, انقدر فروتن نباشید 01:36:49.080 --> 01:36:50.680 چارلی همه چی رو به من میگه 01:36:54.400 --> 01:36:56.520 اوه خدای من نه اون از اون نوع آدم هایی نیست که من باهاشون قرار بذارم 01:36:56.680 --> 01:36:57.520 نه, نه, نه 01:36:59.760 --> 01:37:01.520 من چیزهای زیادی درباره ی شما شنیدم 01:37:01.920 --> 01:37:02.920 این باعث نشد بترسی؟ 01:37:03.000 --> 01:37:05.280 ترس؟ شگفت زده شدم 01:37:07.880 --> 01:37:09.080 میخوای همینجا وایسی؟ 01:37:09.360 --> 01:37:11.560 چارلی, اون دخترها منتظرتن البته- 01:37:11.920 --> 01:37:13.160 تو کجا میری؟ الان میام- 01:37:14.160 --> 01:37:15.720 چونی خیلی خب- 01:37:16.520 --> 01:37:17.440 با من بیا 01:37:17.520 --> 01:37:18.480 میخوام باهات صحبت کنم 01:37:18.960 --> 01:37:20.040 با من بیا 01:37:20.200 --> 01:37:21.360 میخوام یه چیزی بهت بگم 01:37:22.840 --> 01:37:23.880 چی شده؟ 01:37:24.120 --> 01:37:25.640 میترسی با من تنها باشی؟ 01:37:26.680 --> 01:37:28.200 نگران نباش, نمیخورمت 01:37:28.600 --> 01:37:29.720 خیلی بامزه بود 01:37:31.440 --> 01:37:34.560 باشه, اما این ملاقات رو شوخی نگیر 01:37:37.640 --> 01:37:39.200 تو به عشق در نگاه اول باور داری؟ 01:37:44.160 --> 01:37:45.480 نه 01:37:46.680 --> 01:37:47.760 خیلی خب 01:37:47.920 --> 01:37:50.800 پس یعنی اینکه باید چندین بار همدیگه رو ببینیم 01:37:52.480 --> 01:37:53.840 داری خجالت زده ام میکنی 01:37:55.680 --> 01:37:56.920 چی میخوای؟ 01:37:57.000 --> 01:37:58.320 هیچ گناه کوچکی 01:38:01.640 --> 01:38:03.160 بزرگ؟ 01:38:06.240 --> 01:38:08.720 یه اسکاچ با یخ برای من لطفا بله خانم- 01:38:09.680 --> 01:38:11.040 اون کیه؟ 01:38:12.800 --> 01:38:14.320 قهرمان فیلممون اومده 01:38:15.880 --> 01:38:17.400 تو نمیری؟ 01:38:20.160 --> 01:38:22.520 وقتی یه مرد واقعی دارم چرا باید دنبال یه بچه خوشگل بدوم؟ 01:38:25.720 --> 01:38:27.520 خیلی دوست داری با آتیش بازی کنی؟ 01:38:28.200 --> 01:38:29.560 عشق که خودش آتیشه 01:38:31.360 --> 01:38:33.480 فقط این آتیش رو خاموش نکن 01:38:34.240 --> 01:38:35.440 اصلا نمیشه با تو کنار اومد 01:38:36.320 --> 01:38:37.480 چرا؟ 01:38:38.960 --> 01:38:40.200 جذاب نیستم؟ 01:38:40.280 --> 01:38:41.480 خیلی هم جذابی 01:38:42.840 --> 01:38:44.280 شاید بدنم جواب مثبت بده 01:38:45.960 --> 01:38:48.800 اما الان یک نفر دیگه به دل و ذهنم حکومت میکنه 01:38:49.760 --> 01:38:51.280 میتونم بپرسم که اون کیه؟ 01:39:01.320 --> 01:39:02.560 الو؟ 01:39:02.640 --> 01:39:05.120 پَری, منم 01:39:09.600 --> 01:39:10.960 دوستت دارم پَری 01:39:13.240 --> 01:39:14.680 و من ازت متنفرم 01:39:15.280 --> 01:39:16.360 برام مهم نیست 01:39:18.840 --> 01:39:20.480 فقط میخوام الان ببینمت 01:39:21.640 --> 01:39:23.720 و من میخوام الان بکشمت 01:39:24.880 --> 01:39:26.320 الان میام پیشت 01:39:27.480 --> 01:39:28.640 من رو بکش 01:39:29.360 --> 01:39:30.640 اما قبل از کشتن 01:39:30.720 --> 01:39:32.400 میخوام یک بار پسرم رو ببینم 01:39:33.800 --> 01:39:34.840 پسر بابی 01:39:36.360 --> 01:39:38.760 ایشان بالویندر رانا 01:39:40.360 --> 01:39:42.520 هرگز چهره ی پسر من رو هم نمیبینی 01:39:43.400 --> 01:39:46.280 و اون هم هرگز الوار آتش جنازه ی پدرش رو روشن نمیکنه 01:39:47.480 --> 01:39:48.080 ...خیلی خب 01:39:49.600 --> 01:39:50.880 حداقل قبول کردی 01:39:51.400 --> 01:39:52.560 که من پدرشم 01:39:53.120 --> 01:39:54.400 لعنت به تو دِوی 01:40:05.480 --> 01:40:07.680 من یه مرسدس جدید میخوام 01:40:07.760 --> 01:40:09.200 پول که علف خرس نیست رانجیت 01:40:09.600 --> 01:40:10.640 اول یاد بگیر پول به دست بیاری 01:40:10.960 --> 01:40:12.680 حتی نمیتونی به موتورسیکلت بخری 01:40:13.120 --> 01:40:14.320 اونوقت ماشین وارداتی میخوای؟ 01:40:14.720 --> 01:40:15.840 قطع کن, تلفن رو قطع کن 01:40:20.080 --> 01:40:22.600 تو چرا با برادر من اینطور رفتار میکنی رام؟ 01:40:23.040 --> 01:40:25.080 ماشین وارداتی میخواد 01:40:25.400 --> 01:40:27.640 رام, با آرامش هم میتونی باهاش صحبت کنی دیگه 01:40:28.440 --> 01:40:29.480 اون برادر منه 01:40:29.560 --> 01:40:32.160 اما تو فراموش میکنی که اون شوهرخواهرت هم هست 01:40:36.080 --> 01:40:37.080 بیا بیرون 01:40:37.400 --> 01:40:38.480 چرا؟ 01:40:38.560 --> 01:40:39.880 بیا دیگه, من دارم میگم 01:40:39.960 --> 01:40:41.320 بیا بیرون بیا, بیا, بیا 01:40:41.480 --> 01:40:42.720 من رو کجا میبری رام بیا اینجا- 01:40:42.920 --> 01:40:44.040 این رو ببین 01:40:46.040 --> 01:40:47.120 این چیه؟ 01:40:47.480 --> 01:40:48.720 امروز جشن راکشا بندهن ـه (جشنی خواهر و برادری) 01:40:49.560 --> 01:40:50.760 هدیه ی راتنا, ها؟ 01:40:51.320 --> 01:40:53.760 شوهرش با یه ماشین وارداتی میره هتل 01:40:54.520 --> 01:40:55.800 خیلی بدی 01:41:00.440 --> 01:41:01.600 چیکار میکنی رانجیت؟ 01:41:02.480 --> 01:41:04.080 خجالت نمیکشی اول صبح مشروب میخوری؟ 01:41:04.920 --> 01:41:06.160 گمشو 01:41:09.040 --> 01:41:10.520 بطری رو بذار زمین راتنا 01:41:11.360 --> 01:41:13.320 تو الان شراب نمیخوری 01:41:13.720 --> 01:41:16.160 چرا شما تاکورها اینطور بهم دستور میدین؟ 01:41:16.240 --> 01:41:18.640 انگار من نوکر پدرتونم, ها؟ 01:41:18.840 --> 01:41:20.640 "این کار رو نکن, اون کار رو نکن" 01:41:20.800 --> 01:41:22.760 اون برادرت هست 01:41:23.080 --> 01:41:25.960 اگه برادر زنم نبود میکشتم اون حرومزاده رو 01:41:26.320 --> 01:41:28.640 با ما تاکورها بد دهنی نکن رانجیت 01:41:39.880 --> 01:41:42.280 من یه تاکور رو میزنم چیکار میخوای بکنی؟ 01:41:44.760 --> 01:41:46.440 "با تاکورها بد دهنی نکن" 01:41:46.520 --> 01:41:47.960 گوساله ی مادر به خطا 01:41:54.880 --> 01:41:56.200 به چی نگاه میکنی؟ 01:41:58.080 --> 01:41:59.360 عصبانی شدی؟ 01:42:01.200 --> 01:42:02.600 خیلی عصبانی شدی؟ 01:42:02.680 --> 01:42:04.080 سرت رو بنداز پایین 01:42:19.120 --> 01:42:20.360 راتنا؟ 01:42:22.320 --> 01:42:23.720 چی شده؟ 01:42:24.400 --> 01:42:26.480 باید یه ماشین وارداتی بهش میدادی 01:42:34.040 --> 01:42:35.480 سلام آقا 01:42:54.360 --> 01:42:55.880 آخ 01:42:55.960 --> 01:42:58.120 عوضی, روی خواهر من دست بلند میکنی؟ 01:42:58.280 --> 01:42:59.960 دست بلند میکنی؟ 01:43:01.840 --> 01:43:02.960 حرومی 01:43:03.080 --> 01:43:04.320 دست بلند میکنی؟ 01:43:05.640 --> 01:43:06.920 نه, نه, نه 01:43:07.120 --> 01:43:08.200 نه, نه 01:43:08.320 --> 01:43:11.080 اگه انگشتت به خواهر من بخوره 01:43:12.400 --> 01:43:13.680 تیکه تیکه ات میکنم 01:43:14.640 --> 01:43:16.080 تیکه تیکه ات میکنم 01:43:28.600 --> 01:43:30.200 برای تموم کردن کار تاکورها 01:43:30.560 --> 01:43:32.400 رانجیت میتونه کمکمون کنه 01:43:32.720 --> 01:43:34.800 اون آدم کثیفی ـه نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 01:43:34.880 --> 01:43:36.080 اون از آدم های اون خونه ست 01:43:36.160 --> 01:43:39.040 ...عمو رانا, بهش بگید که من یک بار گفتم 01:43:39.320 --> 01:43:40.640 رانجیت نه 01:43:41.000 --> 01:43:43.400 رانا, من نیومدم اینجا که دستور بگیرم 01:43:44.560 --> 01:43:46.600 گاهی حس میکنم شاید قصدش عوض شده 01:43:48.800 --> 01:43:50.320 یا برای دِویداس 01:43:51.760 --> 01:43:53.080 دوباره همدردی میکنه 01:44:00.920 --> 01:44:02.200 من دختر آنور هستم 01:44:04.240 --> 01:44:07.240 دفعه ی بعد, گلوله به لیوان نمیخوره 01:44:22.320 --> 01:44:23.360 به کی زنگ میزنی؟ 01:44:24.440 --> 01:44:25.400 رانجیت 01:44:30.840 --> 01:44:32.400 دادا, دیگه بسه 01:44:35.080 --> 01:44:37.000 دیگه هیچکس توی شهر از ما نمیترسه 01:44:39.320 --> 01:44:42.440 هفته ی قبل دو نفر از آدم های ما توی تیراندازی مردن 01:44:43.880 --> 01:44:45.280 ...اون رانی کثافت 01:44:45.360 --> 01:44:46.560 میدونم پوتیا 01:44:47.840 --> 01:44:48.960 اما ما هیچ کاری نمیکنیم 01:44:50.880 --> 01:44:51.840 چی؟ 01:44:52.760 --> 01:44:53.720 آره 01:44:55.280 --> 01:44:56.320 هیچ کاری نمیکنیم 01:44:58.080 --> 01:44:59.720 برای شکستن کمر اون ها 01:45:01.640 --> 01:45:02.960 از پلیس کمک میگیریم 01:45:03.040 --> 01:45:04.680 پلیس هیچ کاری نمیکنه 01:45:05.040 --> 01:45:07.040 اون کمیسر جدید که اومده, تالپاده 01:45:07.120 --> 01:45:09.000 کاسه لیس اون هاست آره- 01:45:09.080 --> 01:45:10.840 من با کمیسر صحبت کردم آنا 01:45:11.040 --> 01:45:12.200 بله دادا 01:45:13.760 --> 01:45:15.040 توی چند روز آینده 01:45:16.400 --> 01:45:18.320 چند تا از معامله کننده های مواد مخدر توی یه رو در رویی کشته میشن 01:45:20.440 --> 01:45:21.440 ...شخصا 01:45:23.240 --> 01:45:24.600 ما از این جنگ دوری میکنیم 01:45:27.120 --> 01:45:28.240 ما برای انتخابات میجنگیم 01:45:28.480 --> 01:45:30.000 ها؟ 01:45:30.240 --> 01:45:31.680 داداش, چی میگید؟ 01:45:32.680 --> 01:45:33.600 ببین 01:45:34.040 --> 01:45:36.240 امروزه, زور بازو همه چیز نیست 01:45:36.840 --> 01:45:37.880 نیروی سیاسیه 01:45:38.440 --> 01:45:39.640 دِوی کاملا درست میگه 01:45:41.720 --> 01:45:42.720 من آماده ام 01:45:43.440 --> 01:45:44.600 من باید رقابت کنم 01:45:44.680 --> 01:45:45.760 نه رانجیت 01:45:46.880 --> 01:45:48.080 این بار راتنا انتخاب بهتری ـه 01:45:50.680 --> 01:45:51.720 متوجهم 01:45:54.120 --> 01:45:56.480 و من منشی اش میشم 01:45:57.000 --> 01:45:58.120 تلفن هاش رو جواب میدم 01:45:58.400 --> 01:45:59.760 الو؟ خانم خوابیدن 01:46:00.440 --> 01:46:01.600 پیامی برای خانم دارید؟ 01:46:02.120 --> 01:46:03.520 خانم؟ چایی میخورید؟ 01:46:04.040 --> 01:46:05.200 آب میخورید؟ 01:46:06.520 --> 01:46:08.320 "مَری یک بره ی کوچیک داشت" 01:46:09.080 --> 01:46:10.680 "که پشمش مثل برف سفید بود" 01:46:10.760 --> 01:46:12.920 "و مَری هر جایی که میرفت" 01:46:13.000 --> 01:46:14.480 "اون بره هم باهاش میرفت" 01:46:15.480 --> 01:46:16.720 "و دمش رو تکون میداد" 01:46:18.080 --> 01:46:19.440 هر موقع که تصمیمی گرفته میشه 01:46:19.680 --> 01:46:21.920 مثل یه سگ باهام برخورد میشه چرا بابا؟ 01:46:24.160 --> 01:46:25.080 خیلی حرف میزنی 01:46:25.160 --> 01:46:26.320 رامداس 01:46:26.400 --> 01:46:27.320 ازش عذر خواهی کن 01:46:28.720 --> 01:46:30.640 ...بابا اون ازش معذرت خواهی کن رامداس- 01:46:34.600 --> 01:46:36.120 عذر میخوام...احمق 01:46:57.600 --> 01:46:58.960 با من ازدواج کن 01:47:09.000 --> 01:47:10.480 میدونی که هرگز این اتفاق نمی اُفته 01:47:12.320 --> 01:47:13.760 تو میتونی همدرد من بشی 01:47:15.120 --> 01:47:16.400 اما همسفر نه 01:47:18.200 --> 01:47:20.120 چاندنی تو بهترین دختر این دنیایی 01:47:22.200 --> 01:47:23.760 ...اما افسوس, من 01:47:24.600 --> 01:47:25.960 من فقط پَری رو دوست دارم 01:47:32.480 --> 01:47:35.200 آرزو میکنم, دعا میکنم که پسر خوبی پیدا کنی 01:47:41.680 --> 01:47:43.440 میدونم که تو من رو دوست نداری 01:47:44.840 --> 01:47:47.600 اما انقدر هم نادان نیستی که نفهمی من چه حسی دارم 01:47:50.280 --> 01:47:52.200 از امروز به بعد دیگه درباره ی ازدواج صحبت نمیکنم 01:48:26.680 --> 01:48:28.080 الو؟ 01:48:28.160 --> 01:48:30.840 الو, منم پروین 01:48:31.120 --> 01:48:32.800 هنوز خیلی هم نگذشته عزیزم 01:48:33.600 --> 01:48:35.080 تا صدات رو فراموش کنم 01:48:36.520 --> 01:48:37.680 ...خوشحالم 01:48:38.520 --> 01:48:39.800 که به فکر من بودی 01:48:41.840 --> 01:48:43.240 عشق هنوز هم زنده ست 01:48:43.320 --> 01:48:44.840 اما تو زنده نمیمونی 01:48:44.920 --> 01:48:46.520 زنگ زدم بهت اخطار بدم 01:48:47.120 --> 01:48:48.280 دلیل این همدردی چیه؟ 01:48:49.440 --> 01:48:50.800 با چاندنی ازدواج نکن 01:48:52.160 --> 01:48:54.800 چاندنی؟ کدوم چاندنی؟ 01:48:56.080 --> 01:48:58.120 روزنامه رو باز کن و عکس رو ببین 01:48:59.680 --> 01:49:01.320 حسودی میکنی؟ من؟- 01:49:03.680 --> 01:49:06.120 اگه با تو ازدواج کنه به زودی بیوه میشه 01:49:07.480 --> 01:49:08.440 چرا میخندی؟ 01:49:10.160 --> 01:49:11.280 حرفم رو باور نمیکنی؟ 01:49:12.440 --> 01:49:14.760 پَری, من فقط تو رو دوست داشتم 01:49:15.000 --> 01:49:17.200 اگه تو رو باور نکنم پس کی رو باید باور کنم؟ 01:49:19.440 --> 01:49:20.640 اشک هات رو پاک کن پِری 01:49:21.400 --> 01:49:23.480 اشک های تو این گواهی رو میدن 01:49:24.120 --> 01:49:26.240 که هنوز هم من رو خیلی دوست داری 01:49:27.280 --> 01:49:29.520 و من هنوز بی اندازه دوستت دارم 01:49:31.480 --> 01:49:32.600 میشنوی پَری؟ 01:49:48.680 --> 01:49:49.720 نمیدونم مامان 01:49:50.120 --> 01:49:51.440 به همه جا زنگ زدم 01:49:51.560 --> 01:49:52.920 از دیشب نیومده خونه 01:49:54.040 --> 01:49:55.120 ...من 01:49:56.480 --> 01:49:58.040 یه ماشین اومده, شاید خودشه 01:49:58.160 --> 01:49:59.640 بعدا زنگ میزنم, باشه؟ 01:50:07.520 --> 01:50:08.480 رانجیت؟ 01:50:09.680 --> 01:50:10.760 تو کجا بودی؟ 01:50:12.240 --> 01:50:14.280 دارم با تو حرف میزنم رانجیت کجا بودی؟ 01:50:16.320 --> 01:50:17.880 از دیشب نیومدی خونه 01:50:23.760 --> 01:50:25.920 من جوابگوی تو نیستم عزیزم 01:50:26.520 --> 01:50:27.680 گمشو 01:50:33.560 --> 01:50:34.400 تلفن 01:50:34.480 --> 01:50:35.760 عزیزم, تو کجایی؟ 01:50:36.600 --> 01:50:37.640 عزیزم بدون اینکه خبر بدی رفتی؟- 01:50:37.720 --> 01:50:38.840 هی عزیزم, گوشیم 01:50:39.000 --> 01:50:39.920 خیلی دلم برات تنگ شده 01:50:40.000 --> 01:50:42.120 عزیزم...عزیزم زنگ زده 01:50:42.320 --> 01:50:43.440 گوش میکنی؟ 01:50:55.240 --> 01:50:56.720 با کی خوابیدی؟ 01:50:57.240 --> 01:50:58.480 آره, خوابیدم 01:50:59.880 --> 01:51:00.920 میخوای چیکار کنی؟ 01:51:05.280 --> 01:51:06.760 میخوای مثل برادرت من رو بزنی؟ 01:51:08.320 --> 01:51:09.920 بسه دیگه, چقدر میخوای گریه کنی؟ 01:51:14.640 --> 01:51:16.120 قربان, تلفن 01:51:17.120 --> 01:51:18.840 کیه؟ راتنا- 01:51:19.920 --> 01:51:20.920 این موقع شب؟ 01:51:23.240 --> 01:51:24.280 ها, بگو آبجی؟ 01:51:24.680 --> 01:51:26.240 داداش, اون خیلی آدم کثیفی ـه 01:51:28.520 --> 01:51:30.320 خیلی کتکم زد داداش 01:51:30.800 --> 01:51:32.000 خیلی کتکم زد 01:51:34.160 --> 01:51:35.200 کجا میری؟ 01:51:36.000 --> 01:51:38.040 امشب داداشت رو میکشم 01:51:38.120 --> 01:51:39.200 کثافت عوضی 01:51:39.320 --> 01:51:40.520 اون دیگه مرده رام, رام- 01:51:45.880 --> 01:51:48.040 این چه طرز رانندگیه خواهر به خطا 01:51:48.320 --> 01:51:49.360 مادر به خطا 01:51:49.680 --> 01:51:51.520 برو کنار 01:51:51.800 --> 01:51:53.160 دیوونه شدی؟ 01:52:36.280 --> 01:52:38.880 گوساله ی مادر به خطا 01:52:43.440 --> 01:52:46.720 ...از اولش هم میدونستم 01:52:47.640 --> 01:52:49.920 که تو از دیکوستا هم حرومزاده تری 01:52:51.600 --> 01:52:52.680 چیکار کنم؟ 01:52:53.680 --> 01:52:54.920 کسب و کاره دیگه 01:52:56.880 --> 01:52:58.440 هیچ چیزی شخصی نیست 01:52:59.720 --> 01:53:02.040 آخه تو زنده میمونی احمق؟ 01:53:02.760 --> 01:53:03.960 آره 01:53:05.280 --> 01:53:07.240 تا 10 روز دیگه تمام تاکورها میمیرن 01:53:11.920 --> 01:53:13.120 بچه ی پَری هم همینطور 01:53:16.480 --> 01:53:18.440 یکی از فامیل هات میخواد ببینتت 01:53:18.960 --> 01:53:24.280 "بابا, گوسفند سیاه, آیا تو پشم داری؟" 01:53:26.040 --> 01:53:28.760 "بله آقا, بله آقا" 01:53:28.840 --> 01:53:30.960 "سه کیسه ی پر" 01:53:32.160 --> 01:53:36.840 "یکی برای اربابم و یکی برای خانومم" 01:53:37.920 --> 01:53:41.400 "و یکی برای برادرزنم" 01:53:41.520 --> 01:53:45.200 "که قراره از درد بمیره" 01:53:45.560 --> 01:53:47.600 مرگ خیلی بدی خواهی داشت حرومزاده 01:53:49.800 --> 01:53:51.600 خیلی بد 01:53:52.160 --> 01:53:54.560 من روی صندلی پدرت میشینم 01:53:55.800 --> 01:53:56.800 من 01:53:57.000 --> 01:53:58.680 و خواهر بیوه ام 01:54:00.600 --> 01:54:02.440 چند بار روی من دست بلند کردی؟ 01:54:03.640 --> 01:54:05.200 دست هات خیلی کار میکنن 01:54:12.240 --> 01:54:13.960 دست هات خیلی کار میکنن 01:54:43.400 --> 01:54:44.680 بابا, بابا 01:54:44.800 --> 01:54:45.760 بابا 01:54:51.120 --> 01:54:52.120 بابا 01:54:52.880 --> 01:54:54.120 عمو رانا 01:54:54.920 --> 01:54:56.160 چی شده؟ 01:54:56.280 --> 01:54:57.360 آره 01:54:57.880 --> 01:54:58.880 آروم باش 01:54:58.960 --> 01:55:00.000 چی شده؟ 01:55:00.120 --> 01:55:01.720 چی شده؟ کی این کار رو کرده؟ 01:55:02.160 --> 01:55:03.360 قربان 01:55:04.840 --> 01:55:06.640 برادر زن من 01:55:06.720 --> 01:55:08.080 این چیه؟ 01:55:08.160 --> 01:55:09.600 ببریدش به محل سوزوندن 01:55:09.680 --> 01:55:10.880 نه 01:55:11.520 --> 01:55:12.320 بابا 01:55:12.400 --> 01:55:13.760 ...شایلا و اوما 01:55:16.040 --> 01:55:17.360 نباید اینطور ببیننش 01:55:48.720 --> 01:55:49.720 دِوی 01:55:50.920 --> 01:55:52.520 همه ی کسایی که پشت این ماجرا هستن 01:55:53.480 --> 01:55:56.120 هیچکدومشون نباید زنده بمونن 01:56:06.520 --> 01:56:09.040 اونطور که رامداس کشته شد خیلی غلط بود 01:56:11.920 --> 01:56:14.200 پونزده نفر از آدم های ما توی یه درگیری کشته شدن 01:56:15.600 --> 01:56:17.160 کسب و کار مواد مخدرمون بسته شد 01:56:19.360 --> 01:56:20.800 پلیس پشت این ماجرا نبود 01:56:22.800 --> 01:56:23.760 تاکورها بودن 01:56:24.760 --> 01:56:27.360 یه شلیک توی سر هم آدم رو میکشه عمو 01:56:28.640 --> 01:56:29.920 اتفاقی که افتاده دیگه افتاده 01:56:31.800 --> 01:56:34.320 حالا دیگه توی مراسم سوزوندن رامداس دیگه اشتباهی نخواد بود 01:56:35.960 --> 01:56:37.040 به چی فکر میکنی؟ 01:56:38.320 --> 01:56:40.680 وقتی آتیش شعله ور میشه 01:56:41.200 --> 01:56:43.080 خشک و تر با هم میسوزه 01:56:43.960 --> 01:56:45.320 منظورت چیه ...منظورم اینه- 01:56:45.960 --> 01:56:46.960 ...مامان 01:56:47.720 --> 01:56:48.600 راتنا 01:56:48.680 --> 01:56:50.520 بیا پسرم, بریم داخل 01:56:58.760 --> 01:57:00.240 چرا برنمیگردی به سنگاپور؟ 01:57:02.440 --> 01:57:03.480 من فرار نمیکنم 01:57:08.520 --> 01:57:09.880 اونا این جنگ رو شروع کردن 01:57:11.880 --> 01:57:14.160 حالا من همه اش به تموم کردنش فکر میکنم 01:57:15.000 --> 01:57:17.120 فکر میکنی پَری توی این قضیه نقش داره؟ 01:57:18.400 --> 01:57:19.960 چاندنی, تو پَری رو نمیشناسی 01:57:21.000 --> 01:57:22.680 اون مثل دیوونه ها من رو دوست داره 01:57:24.120 --> 01:57:25.680 اما اگه فرصتش رو گیر بیاره 01:57:26.720 --> 01:57:27.960 من رو میکشه 01:57:30.480 --> 01:57:32.120 و اونطور که داداش رام کشته شده بود 01:57:34.280 --> 01:57:36.440 اون هرگز تا این حد پایین نمیاد 01:57:41.960 --> 01:57:44.240 میدونی چی ناراحتم میکنه؟ 01:57:45.520 --> 01:57:46.880 وقتی این بازی تموم بشه 01:57:47.320 --> 01:57:49.200 حتما پَری به دست من کشته میشه 01:57:50.960 --> 01:57:52.560 فیلم قبلی خیلی موفق بود 01:57:52.640 --> 01:57:54.160 این یکی از اون هم موفق تر میشه 01:57:54.600 --> 01:57:55.800 خیلی خوش گذشت 01:57:56.280 --> 01:57:57.760 اونجا رو نگاه کن چی شده؟- 01:57:57.840 --> 01:57:59.120 داریم صندلی رو عوض میکنیم قربان 01:57:59.200 --> 01:58:01.080 چی شده؟ اون یکی از پشت سوخته بود- 01:58:04.240 --> 01:58:05.520 سوخته بود؟ بله- 01:58:24.800 --> 01:58:27.800 رانجیت با این ماشین رفته بود عمو آنور رو بیاره؟ بله- 01:58:28.640 --> 01:58:30.600 اون کثافت 01:58:38.400 --> 01:58:41.000 الو؟ دخترم, من اوما هستم- 01:58:42.600 --> 01:58:44.680 دخترم؟ بگید مامان- 01:58:45.360 --> 01:58:47.200 خیلی خوشحال شدم که تو 01:58:47.920 --> 01:58:49.280 من رو مادر صدا کردی 01:58:51.720 --> 01:58:53.760 به خاطر این باهات تماس گرفتم که 01:58:53.840 --> 01:58:56.320 ...نه شوهرم, نه پسرم 01:58:57.720 --> 01:59:00.200 جرأتش رو ندارن باهات صحبت کنن 01:59:03.400 --> 01:59:05.920 داداش آنور رو با حقه کشتن 01:59:06.360 --> 01:59:10.000 و من از طرف تمام خانواده ی تاکور مسئولیتش رو به عهده میگیرم 01:59:10.880 --> 01:59:12.600 و ازت عذرخواهی میکنم 01:59:15.080 --> 01:59:17.960 خانواده ی تاکور خیلی شرمنده ست 01:59:20.320 --> 01:59:22.840 با شنیدن این, باید تصمیمت رو تغییر بدی 01:59:24.040 --> 01:59:25.640 من هرگز این رو نمیگم 01:59:26.160 --> 01:59:27.400 اما دخترم 01:59:27.800 --> 01:59:30.800 این خونخواهی فقط به نابودی میرسه 01:59:31.480 --> 01:59:33.360 ما که زندگیمون رو کردیم 01:59:34.800 --> 01:59:36.520 اما تو به پسرت 01:59:37.120 --> 01:59:38.400 ...و نوه ی من 01:59:38.720 --> 01:59:40.320 به آینده اش فکر کن 01:59:43.840 --> 01:59:45.320 بهش فکر کن دخترم 01:59:49.680 --> 01:59:50.920 مراسم توی این سالن خواهد بود 01:59:51.200 --> 01:59:52.760 و آدم های ما اینجا خواهند بود 01:59:53.560 --> 01:59:54.760 چطور میخواییم بریم داخل؟ 01:59:56.360 --> 01:59:57.560 نیروهای امنیتی خواهد بود 01:59:59.440 --> 02:00:01.360 امنیت مراسم با آناست 02:00:02.040 --> 02:00:03.960 زمین خیلی بزرگی بهش دادیم 02:00:05.400 --> 02:00:07.000 رانی, برو 02:00:07.480 --> 02:00:09.560 تمام آدم های ما امشب مستقر میشن 02:00:10.440 --> 02:00:12.480 صبح که ماشین هاشون رو پارک کنن 02:00:12.600 --> 02:00:14.440 زیر تمام ماشین ها بمب گذاشته خواهد شد 02:00:16.880 --> 02:00:18.960 و اگه از اینجا نجات پیدا کردن جای دیگه میمیرن 02:00:19.440 --> 02:00:21.000 قربان, پَری اومده 02:00:22.600 --> 02:00:24.000 بفرستش داخل بله- 02:00:28.320 --> 02:00:29.840 بیا, بشین 02:00:31.760 --> 02:00:33.200 همه چی برنامه ریزی شده 02:00:33.520 --> 02:00:35.080 رانی 02:00:36.360 --> 02:00:38.440 عمو رانا, این حمله انجام نمیشه 02:00:39.120 --> 02:00:41.000 چی؟ چرا؟ 02:00:42.560 --> 02:00:43.960 همین الان با اوما صحبت کردم 02:00:44.480 --> 02:00:47.080 خانواده ی تاکور آماده ان تا تمام شرط های ما رو قبول کنن 02:00:47.680 --> 02:00:49.160 هر چیزی که بخواییم 02:00:49.240 --> 02:00:51.240 و اونا تمام کسب و کارشون رو هم رها میکنن 02:00:51.320 --> 02:00:53.280 و مرگ تاکورها چی؟ ها؟ 02:00:54.480 --> 02:00:56.120 اون دشمنی شخصی من بود 02:00:56.240 --> 02:00:57.880 این هم مسئله ی شخصی منه 02:00:58.880 --> 02:01:00.720 معشوق تو برادر من رو کشت 02:01:01.000 --> 02:01:02.480 پس بکشش 02:01:03.000 --> 02:01:04.400 برام مهم نیست 02:01:04.920 --> 02:01:06.600 اما اونجا آدم های خیلی زیادی خواهند بود 02:01:06.960 --> 02:01:09.360 که هیچ رابطه ای با مرگ برادرت ندارن 02:01:09.560 --> 02:01:10.880 پس چرا زودتر به این موضوع فکر نکردی؟ 02:01:12.920 --> 02:01:14.280 اون موقع اوضاع فرق داشت 02:01:14.800 --> 02:01:15.880 برام مهم نیست 02:01:17.000 --> 02:01:19.160 فردا حمله انجام میشه 02:01:22.520 --> 02:01:24.160 اگه زنده موندی, اونموقع آره 02:01:27.960 --> 02:01:29.480 یک دقیقه 02:01:34.840 --> 02:01:36.160 خیلی خب پَری 02:01:37.640 --> 02:01:39.440 من بهت قول میدم 02:01:39.520 --> 02:01:41.360 من حمله نمیکنم 02:01:43.480 --> 02:01:45.200 پَری 02:01:53.560 --> 02:01:55.000 این چی بود ویشوامبار 02:01:55.640 --> 02:01:56.880 چطور تونستی بهش قول بدی؟ 02:02:00.360 --> 02:02:02.080 من قول دادم دیگه رانی 02:02:15.440 --> 02:02:16.360 رانا اینجا نیست 02:02:26.960 --> 02:02:30.400 دادا, رانا زنگ زد گفت که توی راهه 02:02:37.800 --> 02:02:38.800 بابا 02:02:39.440 --> 02:02:40.480 شما اینجا بشینید 02:02:40.560 --> 02:02:41.360 من یه نگاهی میندازم 02:02:51.680 --> 02:02:53.200 شایلا, با من بیا 02:02:54.240 --> 02:02:55.160 کجا؟ 02:02:55.240 --> 02:02:56.680 باید یه کارهایی رو انجام بدیم 02:02:56.840 --> 02:02:57.760 بابا گفت 02:03:14.160 --> 02:03:15.960 بابا 02:03:18.720 --> 02:03:20.400 چی شده؟ شایلا, صبر کن- 02:03:24.080 --> 02:03:25.680 دِوی بیا- 02:03:29.760 --> 02:03:31.320 بگیریدشون 02:03:39.920 --> 02:03:41.800 تو ولم کن- 02:03:42.120 --> 02:03:44.040 شایلا, شایلا نرو بیرون بی حیا- 02:03:44.120 --> 02:03:45.200 شایلا, وایسا 02:03:47.480 --> 02:03:48.560 شایلا 02:03:50.520 --> 02:03:51.680 شایلا 02:03:52.480 --> 02:03:54.040 شایلا 02:04:00.200 --> 02:04:01.760 زنداداش 02:04:02.440 --> 02:04:03.960 چاندنی 02:04:04.280 --> 02:04:05.360 ماشین رو بیار 02:04:07.000 --> 02:04:08.760 من رو ببخش دِوی 02:04:08.840 --> 02:04:10.120 من رو ببخش 02:04:10.760 --> 02:04:12.120 اشتباه کردم 02:04:23.840 --> 02:04:25.640 چاندا, نه 02:04:30.080 --> 02:04:33.000 دادا, پروین با خاندان تاکور دشمنی داشت دیگه 02:04:35.960 --> 02:04:38.200 اما اونجا 14 تا آدم معصوم جونشون رو از دست دادن 02:04:39.440 --> 02:04:41.040 چاندنی که تاکور نبود 02:04:42.920 --> 02:04:44.280 پَروین اشتباه میکرد 02:04:44.440 --> 02:04:47.000 ببین, اون روز هر اتفاقی که افتاد 02:04:49.000 --> 02:04:51.720 به خاطر رانا و رانی بود همه این رو میدونن 02:04:53.040 --> 02:04:54.360 اما کسی بهشون کمک کرده بود 02:04:54.800 --> 02:04:56.280 ...اون هایی که توی لباس دوست ها هستن 02:04:57.640 --> 02:04:58.880 توی این خونه 02:04:59.720 --> 02:05:01.800 اونا هیچ حقی برای زنده مونده ندارن بابا 02:05:02.200 --> 02:05:03.960 پیدا کردنشون انقدرها هم راحت نیست رانجیت 02:05:05.200 --> 02:05:06.480 برای شناسایی اون ها 02:05:07.760 --> 02:05:09.120 ...و دونستن اینکه اون ها کی هستن 02:05:10.480 --> 02:05:12.600 باید تا لحظه ی مرگ منتظر بمونی 02:05:18.480 --> 02:05:22.000 دِوی, من و پدرت 02:05:22.760 --> 02:05:24.840 میخواییم از این به بعد توی خونه ی روستاییمون زندگی کنیم 02:05:37.040 --> 02:05:38.240 بیا 02:05:39.280 --> 02:05:40.480 همین الان تمومش کن 02:05:41.800 --> 02:05:43.040 دیر شده 02:05:45.520 --> 02:05:46.800 بریم 02:06:04.560 --> 02:06:06.160 چندین سال با من بودی 02:06:07.240 --> 02:06:09.000 اما هنوز هم از صدای گلوله میترسی 02:06:13.680 --> 02:06:15.560 چهل سال با هم دوست بودیم 02:06:16.280 --> 02:06:17.720 بهش هشدار داده بودم 02:06:18.200 --> 02:06:19.840 که به خونه ی روستایی نرو 02:06:20.920 --> 02:06:22.320 به حرف من گوش نکرد 02:06:42.640 --> 02:06:43.720 مبارکه 02:06:44.760 --> 02:06:46.120 حالا فقط یه تاکور مونده 02:06:48.440 --> 02:06:49.600 من جلوی تو وایسادم 02:06:51.680 --> 02:06:53.480 فرصتی از این بهتر گیرت نمیاد 02:06:54.600 --> 02:06:55.840 همین الان من رو بکش 02:06:58.600 --> 02:06:59.960 وگرنه شاید فردا 02:07:01.120 --> 02:07:02.680 ایشان دیگه مادری نداشته باشه 02:07:19.040 --> 02:07:20.800 صبح بخیر بهاو صبح بخیر- 02:07:21.640 --> 02:07:23.320 دِوی...چدا 02:07:28.880 --> 02:07:30.800 چدا دِوی- 02:07:32.720 --> 02:07:34.040 بگو 02:07:34.640 --> 02:07:36.720 داداش دِوی, من واقعا متاسفم 02:07:37.640 --> 02:07:40.360 به خاطر اتفاقی که برای دادا افتاد متاسفم 02:07:41.360 --> 02:07:43.640 هیچکس نمیتونه سرنوشت رو تغییر بده چدا بله- 02:07:44.720 --> 02:07:46.040 بگذریم 02:07:46.200 --> 02:07:47.880 برای هر کاری که اومدی رک و پوست کنده بگو 02:07:48.480 --> 02:07:50.800 خب, مشروب فروش ها 02:07:50.960 --> 02:07:53.400 و قمارکننده ها میخوان که سهمشون افزایش پیدا کنه 02:07:53.480 --> 02:07:55.120 بیست و پنج درصد بهشون دادیم 02:07:55.320 --> 02:07:58.200 خب, ریسک کار هم بیشتر شده داداش دِوی 02:07:58.960 --> 02:08:01.200 این پلیس ها هم سهم بیشتری بر میدارن 02:08:01.280 --> 02:08:02.600 چقدر میگیرن؟ 02:08:04.120 --> 02:08:05.480 50% 02:08:06.480 --> 02:08:07.640 چدا 02:08:08.640 --> 02:08:11.160 ...به خاطر این جرأت کردی بیای اینجا و این حرف رو بزنی 02:08:11.240 --> 02:08:14.080 چون فکر کردی که بعد از مرگ رامداس و بابا 02:08:14.560 --> 02:08:16.120 خانواده ی تاکور ضعیف شده 02:08:16.600 --> 02:08:19.400 داداش دِوی, داری اشتباه میکنی 02:08:21.560 --> 02:08:22.640 خیلی خب 02:08:23.400 --> 02:08:24.760 چیزی که توی سرنوشتت هست 02:08:25.360 --> 02:08:26.520 رو خواهی گرفت 02:08:27.520 --> 02:08:28.520 موفق باشی 02:08:29.280 --> 02:08:30.880 بله, من میرم 02:08:38.160 --> 02:08:39.560 دِوی 02:08:40.080 --> 02:08:41.280 بگو آنا 02:08:41.440 --> 02:08:43.240 رانی میخواد تو رو ببینه 02:08:45.920 --> 02:08:47.960 رانی؟ رانا زنگ زده بود- 02:08:48.560 --> 02:08:49.840 همه میخوان ملاقاتتون کنن 02:08:52.600 --> 02:08:54.720 رانا زنگ زده بود؟ اینجا نه- 02:08:55.320 --> 02:08:56.520 به خونه ی من زنگ زده بود 02:09:00.440 --> 02:09:01.560 امروز صبح 02:09:02.040 --> 02:09:03.360 بهش بگو که ما ملاقات نمیکنیم 02:09:03.920 --> 02:09:04.920 نه 02:09:05.120 --> 02:09:06.240 ملاقات میکنیم 02:09:08.280 --> 02:09:09.600 پسفردا مراسم برگزار میشه 02:09:09.680 --> 02:09:10.800 اون شب همدیگه رو میبینیم 02:09:13.360 --> 02:09:14.400 خیلی خب 02:09:16.960 --> 02:09:18.240 نه رانی 02:09:19.160 --> 02:09:21.560 نمیتونیم توی اون ملاقات دِوی رو بکشیم 02:09:23.480 --> 02:09:25.280 تاندل, یوسف و بقیه ی اعضای گروه 02:09:25.920 --> 02:09:27.280 این مسئله رو قبول نمیکنن 02:09:28.200 --> 02:09:29.760 و دِوی هم انقدر احمق نیست 02:09:31.160 --> 02:09:33.200 که نسبت به قصد و نیست ما انقدر بی توجه باشه 02:09:34.760 --> 02:09:36.040 پس چطور بکشیمش؟ 02:09:37.400 --> 02:09:38.760 بعد از ملاقات 02:09:38.840 --> 02:09:40.800 من با دِوی وارد ماشینش میشم 02:09:41.680 --> 02:09:43.280 یه بمب زیر ماشین کار گذاشته میشه 02:09:44.600 --> 02:09:46.560 وقتی دِوی بعد از ملاقات برمیگرده 02:09:47.200 --> 02:09:48.440 اونوقت منفجر میشه 02:09:49.600 --> 02:09:50.840 کی بمب رو زیر ماشین کار میذاره؟ 02:09:51.880 --> 02:09:53.240 کیه؟ 02:09:56.040 --> 02:09:56.920 آنا 02:10:07.240 --> 02:10:09.000 دِوی, رانا اینجاست 02:10:12.960 --> 02:10:15.160 سلام بشینید 02:10:15.880 --> 02:10:18.960 با دست راستتون آب رو بردارید 02:10:25.200 --> 02:10:26.680 سلام عمو رانا 02:10:40.520 --> 02:10:41.560 به سلامتی 02:10:42.200 --> 02:10:43.480 شصت درصد کمیسیون میگیریم 02:10:43.560 --> 02:10:45.000 اما دِوی گفته بود که 50 درصد 02:10:45.080 --> 02:10:46.880 از فردا رانا رئیس ما خواهد بود 02:10:47.560 --> 02:10:49.280 چون امشب دِوی کشته خواهد شد 02:10:49.760 --> 02:10:51.640 همه چی تموم میشه 02:10:52.960 --> 02:10:54.080 دِوی 02:11:01.640 --> 02:11:03.760 یالا, یالا همه برن 02:11:04.280 --> 02:11:05.680 از اینجا برید بیرون, یالا 02:11:05.760 --> 02:11:07.960 هی, نمیفهمی؟ از اینجا برو بیرون 02:11:25.680 --> 02:11:27.400 ...دلیل اصلی 02:11:27.840 --> 02:11:29.800 اون رانای کثافت من رو اغوا کرد 02:11:30.280 --> 02:11:32.000 ما با همون 25 درصد راضی بودیم 02:11:32.080 --> 02:11:33.760 ازشون بپرسید...25 درصد بله, بله- 02:11:35.360 --> 02:11:37.200 اما من بهت قول دادم 02:11:37.960 --> 02:11:40.440 هر چیزی که توی سرنوشتت باشه بهش میرسی 02:11:40.880 --> 02:11:41.880 بله 02:11:42.440 --> 02:11:44.560 تو کسب و کار خوبی رو به باد دادی 02:11:44.960 --> 02:11:46.240 نه, نه, نه 02:11:53.600 --> 02:11:55.960 ما با 20 درصد هم مشکلی نداریم 02:11:56.360 --> 02:11:57.720 بله 02:12:00.160 --> 02:12:01.400 بخورید, بخورید لذت ببرید 02:12:02.240 --> 02:12:03.760 چرا باید 20 درصد هم بدیم پوتیا؟ 02:12:15.560 --> 02:12:17.080 بهاو, پوتیا اینجا نیست؟ 02:12:17.960 --> 02:12:19.240 دِوی یه موتور جدید بهش داده 02:12:19.800 --> 02:12:21.160 رفته یه دور تمرینی باهاش بزنه 02:12:24.720 --> 02:12:26.000 هی 02:12:42.440 --> 02:12:43.840 خوش اومدی 02:12:51.120 --> 02:12:52.320 تکون بخور 02:13:01.600 --> 02:13:03.320 من چدا نیستم, دِویداس 02:13:04.440 --> 02:13:06.760 منتظرت بودم شلیک کن- 02:13:07.920 --> 02:13:09.840 به این آسونی نمیکشمت 02:13:19.200 --> 02:13:20.800 یه فرصت داشتی 02:13:22.720 --> 02:13:24.160 اما از دستش دادی 02:14:41.640 --> 02:14:44.360 رانی, بهت گفتم 02:14:44.920 --> 02:14:46.560 فرصتت رو از دست دادی 02:14:59.240 --> 02:15:01.000 بهاو, مراسم دیگه داره خیلی طول میکشه 02:15:01.880 --> 02:15:02.920 نمیدونم 02:15:03.480 --> 02:15:05.400 شاید عابد پول زیادی گرفته 02:15:07.360 --> 02:15:08.480 من دیگه میرم 02:15:08.560 --> 02:15:10.200 باید برای جلسه ی عصر ترتیب کارها رو بدم 02:15:10.920 --> 02:15:13.080 به دِوی بگید که عصر میام دنبالش 02:15:13.880 --> 02:15:15.000 خودت بهش بگو 02:15:16.440 --> 02:15:17.760 نه, اونجا نه 02:15:18.440 --> 02:15:19.600 اونجا 02:15:42.120 --> 02:15:44.360 دِوی, تو مراسم رو ول کردی 02:15:45.440 --> 02:15:48.720 عمو رانا, من از اولش هم از دعا خوشم نمیومد 02:15:49.440 --> 02:15:51.600 پس فکر کردم بیام چند تا کار ضروری رو انجام بدم 02:15:52.800 --> 02:15:53.800 ...و آها 02:15:53.960 --> 02:15:55.680 عصر منتظرتون میمونم 02:15:55.960 --> 02:15:56.880 آره, آره 02:16:08.360 --> 02:16:12.200 آنا, از این به بعد رانی اذیتت نمیکنه 02:16:13.440 --> 02:16:14.920 ...دِوی, من هر کاری که کردم 02:16:15.000 --> 02:16:16.640 برای پایان دادن یه این جنگ ها بود وقت نداریم آنا- 02:16:17.480 --> 02:16:18.680 بیا 02:16:28.920 --> 02:16:30.120 عمو رانا؟ داخل- 02:16:34.960 --> 02:16:36.000 عمو رانا 02:16:36.800 --> 02:16:37.960 چی شده؟ 02:16:38.440 --> 02:16:39.840 چی شده عمو رانا؟ 02:16:40.560 --> 02:16:41.560 احمق 02:16:42.280 --> 02:16:43.160 تو نمیدونستی 02:16:43.800 --> 02:16:45.000 دِوی اونجا نبود؟ 02:16:45.240 --> 02:16:46.880 ...عمو رانا تو داشتی اونجا چیکار میکردی؟- 02:16:46.960 --> 02:16:48.880 عمو, دِوی نذاشت کسی چیزی بدونه 02:16:57.880 --> 02:16:59.720 حالا چیکار کنیم؟ 02:17:03.080 --> 02:17:04.160 زنگ بزن به پَری 02:17:10.320 --> 02:17:11.720 پَری ها؟- 02:17:12.440 --> 02:17:13.440 چی شده؟ 02:17:15.640 --> 02:17:16.840 دِوی زنگ زده خونه 02:17:18.000 --> 02:17:19.000 الان 02:17:22.320 --> 02:17:23.360 برو ببینش 02:17:23.760 --> 02:17:25.480 من نمیخوام ببینمش چرا؟- 02:17:26.960 --> 02:17:28.000 بابی 02:17:30.240 --> 02:17:31.920 عشق فروکش نمیکنه 02:17:34.120 --> 02:17:35.240 برو 02:17:56.040 --> 02:17:57.920 دوستت دارم مامان, خداحافظ 02:17:58.320 --> 02:17:59.560 عه عمو, شما اینجا؟ 02:17:59.720 --> 02:18:00.920 پَری همین الان رفت بیرون 02:18:01.160 --> 02:18:02.600 میدونم سلام بابابزرگ- 02:18:02.880 --> 02:18:03.880 ...تو 02:18:04.560 --> 02:18:06.040 من اومدم این تخم سگ تاکور رو ببرم 02:18:06.120 --> 02:18:07.960 چی میگید؟ این پسر منه 02:18:08.120 --> 02:18:09.800 نمیذارم ببریدش چیکار میکنید؟ 02:18:09.880 --> 02:18:11.800 !تو همجنس گرایی اون رو درگیر دعواهای خودتون نکنید- 02:18:12.040 --> 02:18:13.080 عمو 02:18:13.280 --> 02:18:15.720 عمو, نمیذارم ببریدش 02:18:16.400 --> 02:18:17.440 ایشان 02:18:20.000 --> 02:18:21.280 ایشان 02:18:21.720 --> 02:18:22.760 ایشان 02:18:56.120 --> 02:18:57.520 مامان؟ 02:19:00.840 --> 02:19:02.000 پَری 02:19:04.800 --> 02:19:06.240 دخترم, تو اینجا چیکار میکنی؟ 02:19:06.880 --> 02:19:08.000 دِوی زنگ زد بهم 02:19:08.080 --> 02:19:09.080 دِوی زنگ زد؟ 02:19:10.760 --> 02:19:12.480 اما اون که خونه نیست 02:19:13.480 --> 02:19:15.480 اون برای مراسم غوطه ور سازی خاکستر رفته 02:19:16.240 --> 02:19:18.880 نه, رانجیت بهم زنگ زد و گفت که دِوی خواسته من بیام اینجا 02:19:19.320 --> 02:19:20.520 من؟ 02:19:21.920 --> 02:19:23.000 من که زنگ نزدم 02:19:42.800 --> 02:19:43.840 بابی 02:19:47.080 --> 02:19:47.960 ایشان 02:19:48.040 --> 02:19:49.200 بردنش 02:19:53.920 --> 02:19:56.240 دِویداس تاکور؟ 02:19:56.440 --> 02:19:58.080 اسم پدرتون رو بگید کالیداس- 02:19:58.280 --> 02:19:59.440 بهانداس تاکور 02:19:59.520 --> 02:20:01.120 اسم مرحوم رو بگید 02:20:01.280 --> 02:20:04.280 رامداس کالیداس تاکور برادر بزرگ من 02:20:09.040 --> 02:20:10.920 همه اینجا هستن؟ بله دادا- 02:20:11.680 --> 02:20:13.480 تک تک اون حرومزاده ها رو پیدا کردم 02:20:28.720 --> 02:20:30.080 نه 02:21:47.800 --> 02:21:48.680 پَری 02:21:50.720 --> 02:21:52.720 ایشان کجاست؟ پیش ما نیست- 02:21:53.360 --> 02:21:54.640 نه 02:21:55.200 --> 02:21:57.200 ایشان کجاست؟ 02:21:59.240 --> 02:22:00.760 رابرت, نه 02:22:01.520 --> 02:22:02.720 نه 02:22:03.080 --> 02:22:04.360 رابرت, ولش کن رابرت 02:22:04.440 --> 02:22:05.720 نه 02:22:05.800 --> 02:22:07.760 رابرت, ولش کن رابرت 02:22:14.600 --> 02:22:17.640 رابرت, اون میتونست بهم بگه که ایشان کجاست 02:22:18.640 --> 02:22:19.800 منمدونم 02:23:56.280 --> 02:23:57.520 چطوری بهاو؟ 02:24:05.560 --> 02:24:06.560 بیا 02:24:06.800 --> 02:24:07.680 بیا 02:25:06.480 --> 02:25:07.800 حرومزاده 02:25:27.080 --> 02:25:29.520 بهاو, وقت رفتنه 02:25:29.880 --> 02:25:31.000 نه 02:25:31.560 --> 02:25:33.200 این سگ باید بهم بگه که ایشان کجاست 02:25:33.280 --> 02:25:34.280 این چطور میخواد بهت بگه؟ 02:25:35.200 --> 02:25:36.280 من میگم 02:25:36.640 --> 02:25:37.760 یعنی چی؟ 02:25:51.840 --> 02:25:53.080 بیچاره بی هیچ دلیلی مرد 02:25:54.680 --> 02:25:55.800 میدونی پری 02:25:56.760 --> 02:25:58.640 تو چندین سال پیش قسم خوردی 02:25:59.680 --> 02:26:01.480 تا کار خاندان تاکور رو تموم کنی 02:26:01.800 --> 02:26:03.640 رانا هی, دارم حرف میزنم- 02:26:05.320 --> 02:26:06.680 ...چندین سال قبل از اون 02:26:07.440 --> 02:26:08.680 من هم همین قسم رو خوردم 02:26:12.600 --> 02:26:13.960 اما من چه میدونستم 02:26:14.760 --> 02:26:16.680 که یک تاکور دیگه هم قراره به دنیا بیاد؟ 02:26:19.800 --> 02:26:20.920 ولش کن 02:26:24.480 --> 02:26:26.400 ایشان, ایشان مامان- 02:26:27.600 --> 02:26:28.880 مامان 02:28:01.400 --> 02:28:02.920 دِوی 02:28:06.760 --> 02:28:08.120 دِوی 02:28:47.800 --> 02:28:49.280 دِوی 02:28:50.520 --> 02:28:51.720 دِوی 02:28:52.800 --> 02:28:54.000 دِوی 02:28:54.080 --> 02:28:55.280 دِوی 02:28:55.360 --> 02:28:57.000 دِوی بلند شو, دِوی 02:28:57.920 --> 02:28:59.840 بلند شو دِوی 02:29:02.840 --> 02:29:04.160 بلند شو 02:29:05.480 --> 02:29:06.880 "چشم های تحقیر کننده" 02:29:07.760 --> 02:29:09.200 "لب های خندان" 02:29:09.280 --> 02:29:11.360 "عشق برای زنده ها نیست" 02:29:11.920 --> 02:29:13.160 این امروز ثابت شد 02:29:16.200 --> 02:29:19.200 من رو ببخش دِوی, خواهش میکنم 02:29:19.360 --> 02:29:21.240 قسمی که خورده بودی عملی شد 02:29:21.320 --> 02:29:24.320 دِوی, من نمیذارم هیچ اتفاقی برات بی اُفته دِوی 02:29:24.920 --> 02:29:26.840 نمیذارم هیچ اتفاقی برات می اُفته 02:29:27.040 --> 02:29:28.800 مامان, اون کیه؟ 02:29:30.520 --> 02:29:31.760 این باباته 02:29:37.160 --> 02:29:38.440 دِوی 02:29:38.560 --> 02:29:39.920 دِوی 02:29:42.880 --> 02:29:44.440 دِوی 02:30:19.160 --> 02:30:20.600 من با تصمیم شما موافق نیستم بابا 02:30:22.000 --> 02:30:23.600 نه رانا زنده ست و نه دیکوستا 02:30:24.960 --> 02:30:26.440 تمام قدرت تو دست ماست بابا 02:30:27.280 --> 02:30:28.880 با این همه قدرت چیکار کنیم رانجیت؟ 02:30:29.520 --> 02:30:31.640 با وجود تمام قدرتی که داشتم 02:30:32.160 --> 02:30:34.080 تونستم جلوی تو رو بگیرم که رامداس و آنور رو نکشی؟ 02:30:34.320 --> 02:30:35.800 این چه حرفیه میزنید بابا؟ من همه چی رو میدونم- 02:30:35.880 --> 02:30:37.120 بابا همه چی رو میدونم- 02:30:40.920 --> 02:30:43.240 هشت نفر, که رانا هم شامل اون ها بود 02:30:43.680 --> 02:30:45.120 موقعی که تو پسرم رو کشتی اونجا بودن 02:30:47.560 --> 02:30:48.720 من همه رو کشتم 02:30:52.160 --> 02:30:54.440 تو اول پای چپ پسرم رو بریدی, درسته؟ 02:30:55.520 --> 02:30:57.040 بابا, بابا 02:30:57.280 --> 02:30:58.280 بعدش دست چپش رو 02:31:01.560 --> 02:31:02.680 دیوونه شده بودم بابا 02:31:03.400 --> 02:31:04.400 دیوونه شده بودم 02:31:06.600 --> 02:31:08.120 نمیدونم چم شده بود 02:31:09.640 --> 02:31:10.800 عصبانی بودم 02:31:14.760 --> 02:31:17.960 هیچکس حق نداره یه تاکور رو بکشه و زنده بمونه 02:31:19.520 --> 02:31:20.760 هرزه 02:31:20.784 --> 02:31:45.784 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]