WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:05.632 --> 00:01:07.582 هميشه از اين مي ترسيدم 00:01:08.510 --> 00:01:12.010 از روزي که مجبور شم تاوان گناهانم رو پس بدم 00:01:13.264 --> 00:01:16.134 تاوان سنگيني که فراتر از تاب و توان من باشه 00:01:16.320 --> 00:01:21.200 ميهن پرست 00:01:44.129 --> 00:01:46.169 ساموئل! يه نامه رسون 00:01:57.308 --> 00:01:58.298 يه آر 00:01:58.560 --> 00:01:59.720 خوبه 00:02:01.570 --> 00:02:02.720 اين يکي چي؟ 00:02:41.270 --> 00:02:43.140 ممنون خواهش ميکنم 00:03:25.650 --> 00:03:28.100 پدر! پدر 00:03:29.530 --> 00:03:33.440 نه پوند و يازده اونس حرف نداره، عاليه 00:03:34.030 --> 00:03:35.990 پدر! يه نامه رسون 00:03:36.700 --> 00:03:38.190 کاشت مزرعه تموم شد؟ 00:03:38.670 --> 00:03:39.660 بيشتر از نصفيش تموم شده 00:03:39.920 --> 00:03:43.240 شما داريد مرتب از زير کار در ميريد، اين طور نيست؟ 00:03:45.460 --> 00:03:46.830 نگفتم بهت 00:03:57.270 --> 00:03:58.510 توماس 00:03:58.810 --> 00:04:00.090 صبر کن بابا بياد 00:05:00.160 --> 00:05:01.150 ببخشيد 00:05:02.930 --> 00:05:07.560 کاروليناي جنوبي 1776 00:05:28.400 --> 00:05:31.700 به ياد اليزابت پوتنام مارتين که اين جهان رو در 19 فوريه 1773، در 35 سالگي ترک کرد 00:05:33.530 --> 00:05:37.060 اون اينجاست. ستاره شمالي 00:05:38.410 --> 00:05:39.570 مي بيني؟ 00:05:39.950 --> 00:05:43.200 تو بايد از اون دو ستاره جلويي دب اکبر شروع کني 00:05:43.870 --> 00:05:45.280 بعد بشمر بيا 00:05:45.420 --> 00:05:48.750 به فاصله 5 انگشت 00:05:49.010 --> 00:05:51.670 درست اونجا 00:05:53.010 --> 00:05:55.840 مامان داره از اونجا مارو نگاه ميکنه 00:05:56.180 --> 00:05:59.260 و از ما مواظبت ميکنه. براي هميشه 00:06:01.310 --> 00:06:02.850 بريم تو رختخواب 00:06:10.440 --> 00:06:12.890 شب بخير. شب بخير مگ 00:06:14.620 --> 00:06:17.360 اينطوري ميدونه مامان هميشه کجاست 00:06:21.910 --> 00:06:22.940 شب بخير 00:07:05.040 --> 00:07:06.990 توي نامه ها چي بود؟ 00:07:18.760 --> 00:07:21.210 انجمن نيويورک و پنسيلوانيا 00:07:21.350 --> 00:07:23.670 در حال بحث در رابطه با استقلال هستند 00:07:23.890 --> 00:07:26.420 درباره مستعمرات مرکزي چي؟ 00:07:29.070 --> 00:07:31.350 در چستر تاون، آنها خانه ها رو سوزاندند 00:07:31.570 --> 00:07:33.850 و با قير و پر ، دو قاضي رو پوشاندند 00:07:34.240 --> 00:07:36.520 آنها رو... ، آنها رو سوزاندند 00:07:36.740 --> 00:07:38.770 احمق هاي لعنتي 00:07:38.990 --> 00:07:42.190 کي؟ نويسنده يا اون قاضي ها 00:07:42.910 --> 00:07:45.910 چيزي در رابطه با کنگره ملي نگفته؟ 00:07:48.670 --> 00:07:53.210 اينجا ميگه که ميخوان در ژوئيه اعلام استقلال کنند 00:08:10.650 --> 00:08:12.680 پيتر کاپين به ارتش ملحق شده 00:08:19.200 --> 00:08:21.480 اون 17 سالشه، يه سال هم از من کوچکتره 00:08:32.260 --> 00:08:36.300 قراره مجمع تشکيل بشه، همه دور هم جمع بشن منو هم به چارلز تاون دعوت کرده اند 00:08:36.430 --> 00:08:38.500 ميريم چارلز تاون؟ بله ميريم 00:08:38.890 --> 00:08:40.130 صبح حرکت ميکنيم 00:09:22.970 --> 00:09:24.300 خانم شارلوت 00:09:24.390 --> 00:09:26.460 بچه ها اينجان 00:09:29.600 --> 00:09:31.680 متشکرم 00:09:36.450 --> 00:09:37.820 خاله شارلوت 00:09:38.990 --> 00:09:40.900 مارگارت، ويليام ، اينا رو ببين 00:09:41.950 --> 00:09:43.440 دلم براتون تنگ شده بود 00:09:44.200 --> 00:09:46.820 چه بزرگ شده اند، چي ميدي اينا ميخورند؟ 00:09:47.660 --> 00:09:51.160 خوب، از ريشه و نسب خوبي برخوردارند البته از طرف مادري 00:09:52.210 --> 00:09:55.660 متشکرم. بريد تو تا ببينيد چي براتون دارم 00:09:56.010 --> 00:09:58.460 کادو...کادو براي ما؟ آروم حرکت کنيد 00:09:58.670 --> 00:10:01.120 هواي اين زلزله ها رو داشته باش 00:10:03.640 --> 00:10:04.630 ببخشيد 00:10:12.820 --> 00:10:16.860 ببين سوزان اينو براي تو آورده ام، مال مامانت بوده 00:10:23.030 --> 00:10:25.070 هنوز حرف نميزنه؟ 00:10:26.580 --> 00:10:27.900 نه 00:10:30.830 --> 00:10:32.620 از ديدنت خوشحالم 00:10:49.140 --> 00:10:50.550 ببين ،اون گابريله 00:10:50.730 --> 00:10:52.850 گابريل 00:10:58.240 --> 00:10:59.980 پادشاه جورج رو دار بزنيد 00:11:08.040 --> 00:11:10.160 هري بارول اينجا اسم نويسي کرده 00:11:10.410 --> 00:11:13.360 فرماندار قول داده اگه مجمع راي بده، يک شيلينگ 00:11:13.540 --> 00:11:16.370 به هر نفر از ارتش ملي بده 00:11:18.260 --> 00:11:22.960 نميتونن نماينده هاي فيلادلفيا رو مجبور کنن به استقلال راي بدن، مگه نه؟ 00:11:23.180 --> 00:11:24.970 بله 00:11:25.640 --> 00:11:29.220 ما رو مثل ماساچوست خارج از جنگ قرار ميدن 00:11:31.310 --> 00:11:34.310 پادشاه جورج رو بگيريد 00:11:34.980 --> 00:11:38.060 همه رو دار بزنين خيلي ها رو بايد دار بزنيم 00:11:39.570 --> 00:11:41.610 کافيه بچه ها ، از اين طرف 00:11:41.820 --> 00:11:45.150 تنهامون بذاريد ، از اين طرف ، حالا 00:11:54.540 --> 00:11:57.240 برويل رو راي شما حساب ميکنه 00:11:57.420 --> 00:12:00.780 و انتظار داره اولين نفري باشيد که کمکش مي کنيد 00:12:01.010 --> 00:12:03.670 آره، منم همين تصور رو دارم 00:12:05.560 --> 00:12:09.130 متاسفم، کافرها 00:12:11.060 --> 00:12:13.260 اونها نياز به يه زن در زندگيشون دارن 00:12:14.360 --> 00:12:15.810 يه مادر 00:12:15.980 --> 00:12:18.270 به خصوص سوزان 00:12:29.960 --> 00:12:32.070 من پيتر هوارد هستم 00:12:32.750 --> 00:12:36.250 من شنوايي گوشم و پاي چپم رو از دست دادم 00:12:36.710 --> 00:12:40.120 تو جنگ فرانسه و هند براي انگليسي ها جنگيدم 00:12:40.840 --> 00:12:43.540 عوضش ميدونيد پادشاه جورج چي بهم جايزه داد؟ 00:12:43.840 --> 00:12:46.550 با ماليات هاي سنگين اون يکي پام رو قطع کرد 00:12:48.100 --> 00:12:49.800 بانو هوارد، شما هستيد؟ 00:12:51.060 --> 00:12:52.930 تو منو خوب ميشناسي ، گابريل مارتين 00:12:54.520 --> 00:12:58.560 آخرين باري که ديدمت من يازده ساله بودم و تو يه بسته جوهر توي ليوان چاييم ريختي 00:12:59.440 --> 00:13:03.690 فکر کنم کار يکي از برادراي کوچکترم بوده شايد ساموئل شايد هم نتان 00:13:04.200 --> 00:13:08.320 کار خودت بود و من تا يکماه دندونام سياه بود 00:13:10.870 --> 00:13:15.660 يه نامه براي جورج شاه ميفرستيم اون هيچ وقت فراموش نميکنه 00:13:17.960 --> 00:13:19.330 اولين دستور جلسه ما 00:13:19.590 --> 00:13:21.460 و آخريش ، اگه سرباز گيري تصويب بشه 00:13:21.970 --> 00:13:23.040 سکوت ، سکوت 00:13:23.180 --> 00:13:25.250 آقاي سيمز ، جلسه شروع شده 00:13:25.640 --> 00:13:29.710 اولين سخنران، کلنل هري بارول از ارتش ايالتي خواهد بود 00:13:29.930 --> 00:13:31.310 کلنل بارول 00:13:35.150 --> 00:13:37.260 همه ميدونيد من براي چي اينجام 00:13:37.770 --> 00:13:39.510 من سخنران نيستم 00:13:40.270 --> 00:13:44.480 و نميخوام با حرفام شما رو متقاعد کنم با من هم راي بشيد 00:13:45.820 --> 00:13:47.360 من يه سربازم 00:13:48.160 --> 00:13:50.280 و ما در حال جنگيم 00:13:51.000 --> 00:13:54.440 ما اعلام استقلال از جانب فيلادلفيا رو پيش بيني کرده بوديم 00:13:55.330 --> 00:13:57.780 از 13 مستعمره 8 مستعمره پول داده اند 00:13:58.000 --> 00:14:00.120 براي کمک به ارتش ايالتي 00:14:00.590 --> 00:14:02.790 من ميخوام کاروليناي جنوبي، نهمي باشه 00:14:03.510 --> 00:14:06.670 ماساچوست و ويرجينيا درگير جنگ خواهند شد 00:14:06.970 --> 00:14:09.040 اما کاروليناي جنوبي نه 00:14:09.300 --> 00:14:10.300 درسته ، درسته 00:14:10.640 --> 00:14:14.680 اين جنگ براي استقلال دو يا سه تا مستعمره نيست 00:14:15.020 --> 00:14:17.220 براي استقلال يه ملته 00:14:17.400 --> 00:14:19.470 ملت يعني چي؟ 00:14:19.730 --> 00:14:21.930 ملت آمريکا 00:14:22.150 --> 00:14:24.680 همچين ملتي وجود خارجي نداره و صبحت درباره اون خيانته 00:14:24.990 --> 00:14:27.820 ما شهروند آمريکا هستيم 00:14:28.120 --> 00:14:30.730 و به حق و حقوق ما داره تجاوز ميشه 00:14:30.950 --> 00:14:33.480 اونم از سوي انگليسي هايي که 3000 مايل با ما فاصله دارند 00:14:33.790 --> 00:14:36.160 آقاي هاوارد ميشه به من بگيد 00:14:36.460 --> 00:14:40.290 چرا من بايد خودمو مشغول يه ظالمي کنم که 3000 مايل با اون فاصله دارم 00:14:40.550 --> 00:14:43.410 به جاي 3000 ظالمي که يک مايلي ما هستن؟ 00:14:48.390 --> 00:14:52.680 يه هيئت قانوني الان ميتونه به اندازه يه پادشاه حق و حقوق رو پايمال کنه 00:14:53.890 --> 00:14:55.220 فرمانده مارتين 00:14:56.770 --> 00:14:58.470 فکر مي کردم شما يه ميهن پرستيد 00:14:59.020 --> 00:15:02.600 اگه منظورتون از ميهن پرستي اينه که ميگم ما ماليات ميديم ولي نماينده اي نداريم 00:15:02.780 --> 00:15:04.100 آره، من هستم 00:15:05.200 --> 00:15:09.490 بايد ايالات هاي آمريکا اعلام استقلال کنند؟ 00:15:09.870 --> 00:15:12.650 من ميگم مي تونند و بايد اين کارو بکنند 00:15:13.540 --> 00:15:17.120 اما اگه با اين حرفا قصد داريد منو مجاب کنيد برم به جنگ انگليسي ها 00:15:17.380 --> 00:15:19.940 جواب من قطعا نه خواهد بود 00:15:24.460 --> 00:15:28.710 آيا اين خشم ،همون خشم معروف فرمانده بنجامين مارتينه 00:15:29.140 --> 00:15:31.010 در جنگ ويلدرنس؟ 00:15:32.430 --> 00:15:34.220 بله ، من تو جوونيم زياده روي مي کردم 00:15:34.480 --> 00:15:36.340 اعتدال و ميانه روي اون روي سکه ترسه 00:15:37.140 --> 00:15:40.010 آقاي ميدلتون من با فرمانده مارتين در جنگ بوده ام 00:15:40.230 --> 00:15:42.900 زير نظر واشنگتون، زمان جنگ با فرانسه و بومي ها 00:15:43.610 --> 00:15:45.180 تو اين اتاق مردي رو نميبينم 00:15:45.400 --> 00:15:49.610 که حاضر باشم زندگيم رو ، رو حرفش شرط بندي کنم جز همين قرمانده مارتين که من به ايشون ايمان دارم 00:15:50.620 --> 00:15:52.820 جايگزين هايي به جاي جنگ وجود داره 00:15:54.120 --> 00:15:56.070 ما اول ببينيم چي ميخواهيم 00:15:56.290 --> 00:15:57.740 بعد ميريم با پادشاه مذاکره ميکنيم ما سعي کرديم 00:15:57.960 --> 00:16:01.450 خوب براي جلوگيري از جنگ بايد چندين بار تلاش کرد 00:16:02.500 --> 00:16:04.460 من تو بانکرهيل بودم 00:16:05.340 --> 00:16:07.380 انگليسي ها سه بار پيشروي کردند 00:16:07.670 --> 00:16:11.670 ما 700 نفر اونا رو کشتيم اما اونا دست بردار نبودند 00:16:12.100 --> 00:16:14.960 اونا خيلي مصمم دارن پيش ميان 00:16:15.980 --> 00:16:18.260 اگه شما پايبند اصول استقلال هستيد 00:16:18.350 --> 00:16:20.800 جنگ تنها راهه 00:16:21.320 --> 00:16:22.890 چاره اي هم نداريم 00:16:23.110 --> 00:16:24.600 درسته ، درسته 00:16:26.690 --> 00:16:28.600 من هفت تا بچه دارم 00:16:29.370 --> 00:16:30.860 زنم مرده 00:16:32.700 --> 00:16:34.900 اگه من برم جنگ کي از اونا مراقبت کنه؟ 00:16:37.460 --> 00:16:40.700 جنگ فقط براي کسانيکه بچه ندارند نيست که 00:16:41.290 --> 00:16:42.570 قبوله 00:16:45.460 --> 00:16:47.450 اما حرفاي من يادتون باشه 00:16:49.630 --> 00:16:53.630 اين جنگ در مرزها تمام نخواهد شد 00:16:53.810 --> 00:16:56.640 نه در فاصله اي بسيار دور 00:16:57.690 --> 00:16:59.310 جنگ مياد بين ما 00:16:59.520 --> 00:17:01.470 توي خونه هاي ما 00:17:02.650 --> 00:17:05.650 و بچه هاي ما با چشم خودشون جنگ رو ياد ميگيرند 00:17:08.700 --> 00:17:11.530 و بيگناهان ،قرباني اين جنگ خواهند شد مثل بقيه ما 00:17:15.540 --> 00:17:17.110 من نميجنگم 00:17:18.170 --> 00:17:20.910 و چون نميجنگم راي به سرباز گيري هم نميدم 00:17:21.170 --> 00:17:23.920 شايد بقيه دوست داشته باشند به جاي من برن بجنگند 00:17:26.130 --> 00:17:28.120 اصول شما چي ميشه؟ 00:17:31.680 --> 00:17:34.840 من بچه دارم و اصول من تجملي نيست 00:17:43.860 --> 00:17:45.640 بايد به سرباز گيري راي بديم 00:18:00.210 --> 00:18:02.610 بله 28 به 12 سربازگيري تصويب شد 00:18:32.780 --> 00:18:34.730 بدون اجازه من ميخواي بري سربازي؟ 00:18:35.370 --> 00:18:36.820 بله ، ميخوام 00:18:42.540 --> 00:18:46.400 پدر ،فکر ميکردم آدم با اصولي باشي 00:18:50.470 --> 00:18:53.710 وقتي براي خودت خانواده دار شدي، ميفهمي 00:18:56.430 --> 00:18:59.590 وقتي خانواده دار شدم خودم رو پشت اونا هرگز قايم نميکنم 00:19:15.870 --> 00:19:19.700 اون بي پرواست ، درست مثل پدرش تو همون سن و سال 00:19:20.120 --> 00:19:21.740 مايه تاسفه 00:19:23.710 --> 00:19:26.240 ببينم ميتونم زير نظر خودم ببرمش 00:19:27.290 --> 00:19:31.450 اينطوري به عنوان منشي يا متصدي دفتري ازش استفاده ميکنم 00:19:33.970 --> 00:19:35.420 موفق باشي 00:20:00.410 --> 00:20:02.860 توماس عزيز ، انگار که چندين فصل گذشته 00:20:03.080 --> 00:20:07.330 درست انگار همين ديروز بود که براي آخرين بار همديگه رو توي چارلز تاون ديديم 00:20:08.000 --> 00:20:11.080 با کمال تاسف ما از انگليسي ها شکست خورديم 00:20:11.340 --> 00:20:12.960 که زير نظر ژنرال کرنواليس هستند 00:20:17.140 --> 00:20:19.130 از خاله شارلوت يه نامه به دستم رسيد 00:20:19.220 --> 00:20:22.800 که نوشته بود بعد از سقوط شهر ،خانه و زندگيش رو تو چارلزتاون ول کرده 00:20:22.980 --> 00:20:25.890 و اومده به سمت مزرعه اش تو سانتي 00:20:36.200 --> 00:20:40.820 اينجا توي شمال ما شکست خورديم و در وضعيت بسيار سختي به سر ميبريم 00:20:42.540 --> 00:20:44.660 تلفات و خسارات زيادي به ما وارد شده 00:20:50.960 --> 00:20:55.210 دوست خوب من پيتر کاپين در اليزابت تاون جان خود را از دست داد 00:21:01.980 --> 00:21:04.680 مرگ اون براي من غير قابل تحمل بود 00:21:17.620 --> 00:21:20.020 ما به همراه ژنرال گيتز به سمت جنوب در حال حرکتيم 00:21:20.280 --> 00:21:23.070 تا انگليسي هاي کت قرمز تحت فرماندهي ژنرال کرنواليس رو شکست بديم 00:21:26.210 --> 00:21:27.200 ممنونم، قربان 00:21:41.100 --> 00:21:42.640 به تو حسوديم ميشه 00:21:42.890 --> 00:21:47.350 و به جواني تو و دوري تو از اين نبرد بيرحمانه که من جزئي از آن هستم 00:21:48.820 --> 00:21:51.600 اما خوشحالم که به خاطر آزادي خدمت ميکنم 00:21:53.030 --> 00:21:54.980 و از مرگ ميترسم 00:21:55.150 --> 00:21:57.940 هر روز دعا ميکنم وبيان ميکنم تمايلم رو 00:21:58.160 --> 00:22:00.360 که در راه آزادي جان خود را فدا کنم 00:22:01.410 --> 00:22:02.440 براي من دعا کنيد 00:22:04.120 --> 00:22:06.490 از همه مهمتر براي وطن دعا کنيد 00:22:07.630 --> 00:22:09.490 برادر و دوستدار شما، گابريل 00:22:45.790 --> 00:22:46.780 چيکار داري ميکني؟ 00:22:53.550 --> 00:22:54.830 برگرد 00:22:59.800 --> 00:23:01.840 هنوز نه ،توماس 00:23:02.310 --> 00:23:03.300 کي؟ 00:23:08.480 --> 00:23:09.470 هفده سالگي 00:23:11.110 --> 00:23:13.850 يعني دو سال ديگه بايد منتظر بمونم؟ 00:23:14.110 --> 00:23:17.100 تا اون موقع که جنگ تموم ميشه خدا کنه 00:23:21.410 --> 00:23:24.070 باشه، 17 سالگي 00:23:27.540 --> 00:23:28.700 باشه 00:23:36.260 --> 00:23:37.750 لطفا بذارش سر جاش 00:23:41.930 --> 00:23:43.380 پدر؟ 00:23:44.640 --> 00:23:46.920 توي منطقه ويلدرنس چه اتفاقي براي شما افتاد؟ 00:23:50.230 --> 00:23:51.470 فراموشش کن 00:23:57.530 --> 00:24:00.940 سريعتر پرتاب کن تو سريعتر پرتاب کن 00:24:13.000 --> 00:24:16.500 مارگارت، برو و برادرات رو برگردون اينجا، همين الان 00:25:21.610 --> 00:25:25.060 برگرديد خونه، بجنبيد برگرديد خونه ، همين الان 00:25:25.410 --> 00:25:29.320 با من بيا مارگارت ، همين الان 00:25:36.670 --> 00:25:37.910 آنها دارن ميان 00:25:38.170 --> 00:25:41.000 ساکت، بشين 00:26:12.670 --> 00:26:14.160 توپ 6 پونديه 00:26:14.670 --> 00:26:15.660 خيلي زيادند 00:26:16.630 --> 00:26:17.910 خيلي دورند؟ 00:26:18.920 --> 00:26:22.830 خيلي ازما دورند ولي دارند سمت ما رو هدف ميگيرند 00:26:24.680 --> 00:26:26.250 اونا رو بذار تو خونه 00:26:26.760 --> 00:26:29.210 ممکنه از اين طرف بيان بايد دوباره بهت بگم؟ 00:26:32.730 --> 00:26:35.590 همه با هم توي خونه ميمونيم، درسته؟ 00:26:55.790 --> 00:26:57.160 بايد با اونا بجنگيم 00:26:57.550 --> 00:26:59.250 پدر با اونا نميجنگه؟ 00:27:00.300 --> 00:27:02.660 اونا مرداي ما رو ميکشند 00:27:04.550 --> 00:27:06.670 و خدا ميدونه چه بلايي سر زنها ميارند 00:27:06.930 --> 00:27:08.500 نتان 00:27:35.080 --> 00:27:36.360 آروم برگرد 00:27:40.170 --> 00:27:41.160 پدر 00:27:44.470 --> 00:27:45.750 ابيگيل 00:27:46.550 --> 00:27:48.170 سريع آب و باند زخم بيار 00:27:53.020 --> 00:27:54.720 توي جبهه جنگ بودي؟ 00:27:55.400 --> 00:27:56.970 کت قرمزها رو ديدي؟ 00:27:57.230 --> 00:27:58.770 نه، هنوز نه 00:27:59.070 --> 00:28:01.520 ابيگيل ، بچه ها رو ببر، لطفا 00:28:01.820 --> 00:28:04.180 بچه ها ، بريد بالا 00:28:10.000 --> 00:28:12.360 ما زير نظر گيتز به سمت انگليسي ها پيشرفت کرديم 00:28:12.580 --> 00:28:16.320 اما سواره نظام انگليس خطوط دفاعي ما رو شکستند و ما رو قلع و قمع کردند 00:28:16.580 --> 00:28:18.780 اين گزارش رو دادند به من 00:28:19.210 --> 00:28:22.960 من که ميومدم ،ويرجينيا هم تسليم اونا شده بود 00:28:26.180 --> 00:28:28.080 سواره نظام انگليس اونجاست 00:28:29.850 --> 00:28:30.840 و همه رو کشته 00:28:32.220 --> 00:28:33.840 نزديک 200 نفر 00:28:35.350 --> 00:28:36.890 بايد اين نامه رو به هيلزبورو برسونم 00:28:37.150 --> 00:28:38.300 نميتوني بري 00:28:38.560 --> 00:28:40.760 من نميتونم اينجا بمونم، اينجا امن نيست 00:29:14.140 --> 00:29:15.600 آتش 00:29:23.940 --> 00:29:25.400 آتش 00:31:49.170 --> 00:31:51.570 ممنونم از اينکه از سربازاي اعلي حضرت پرستاري کرديد 00:32:22.880 --> 00:32:25.870 بايد مجروحين رو سريع به وينزبورو بفرستيم يه نامه بفرست به فرماندهي 00:32:26.420 --> 00:32:27.500 بله قربان 00:32:29.380 --> 00:32:30.540 مزرعه و خونه رو بسوزونيد 00:32:33.010 --> 00:32:36.170 بايد همه بدونند هرکسي در مقابل ما مقاومت کنه زندگيش رو نابود ميکنيم 00:32:40.270 --> 00:32:42.140 به فرمان پادشاه جورج 00:32:42.350 --> 00:32:45.760 تمام برده هاي ايالات آمريکا که براي اعلي حضرت ميجنگند 00:32:46.070 --> 00:32:49.390 پس از پيروزي در جنگ آزاد خواهند شد 00:32:51.400 --> 00:32:54.980 ما که برده نيستيم ، ما روي اين زمين کار مي کنيم ، ما آزاديم 00:32:55.200 --> 00:32:58.280 خوب بهتر، شما ها بهتون اين امتياز داده ميشه 00:32:58.540 --> 00:33:00.650 که در ارتش اعلي حضرت بجنگيد 00:33:06.630 --> 00:33:08.420 نامه نظامي ، قربان 00:33:14.890 --> 00:33:16.260 کي داشته ميبرده؟ 00:33:25.440 --> 00:33:26.470 کي داشته ميبرده؟ 00:33:27.520 --> 00:33:28.550 من ، قربان 00:33:35.490 --> 00:33:37.440 من زخمي شده بودم، اينا به من پناه دادند 00:33:38.490 --> 00:33:40.860 اينا هيچ ربطي به اين نامه و من ندارند 00:33:43.830 --> 00:33:45.700 اين مردک رو ببريد به کمدن، اون يه جاسوسه 00:33:45.960 --> 00:33:48.080 دارش بزنيد و بذاريد همه جنازه اش رو ببينند 00:33:48.630 --> 00:33:50.450 اون يه نامه رسونه 00:33:50.710 --> 00:33:53.380 همه جا رو آتش بزنيد و فقط اسب ها رو براي سواره نظام نگهداريد 00:33:54.140 --> 00:33:57.960 کلنل ، اون يه نامه رسونه با لباس نظامي که داشته چيزي که بهش دادن ميبرده 00:33:58.180 --> 00:33:59.500 نميتونيد به عنوان جاسوس دستگيرش کنيد 00:33:59.720 --> 00:34:02.420 خوب ، ما دستگيرش نميکنيم، دارش ميزنيم 00:34:06.020 --> 00:34:07.560 کلنل پدر 00:34:10.980 --> 00:34:13.930 فهميدم ، اون پسرته 00:34:14.950 --> 00:34:17.810 شايد بهتر بود بهش صداقت و وفاداري رو ياد ميدادي 00:34:19.160 --> 00:34:23.370 کلنل ، خواهش ميکنم در تصميمتون براساس قوانين جنگ تجديد نظر کنين 00:34:23.580 --> 00:34:27.160 دوست داري يه درس رو از قوانين جنگ 00:34:30.090 --> 00:34:31.790 يا شايد بچه هات بخوان 00:34:36.930 --> 00:34:38.420 نه نيازي به درس نيست 00:34:41.560 --> 00:34:42.590 قربان 00:34:42.890 --> 00:34:44.680 با شورشي هاي مجروح چي کار کنيم؟ 00:34:47.190 --> 00:34:48.430 بکشيدشون 00:34:53.400 --> 00:34:54.480 پدر 00:34:58.620 --> 00:35:00.320 پدر ، يه کاري بکن 00:35:00.620 --> 00:35:01.610 ساکت 00:35:14.420 --> 00:35:16.290 گابريل ، فرار کن 00:35:17.430 --> 00:35:18.420 صبر کن 00:35:21.180 --> 00:35:22.420 نه 00:35:49.000 --> 00:35:50.870 پسره ابله 00:35:56.880 --> 00:35:58.120 فرمانده 00:36:02.890 --> 00:36:04.760 توماس 00:37:00.070 --> 00:37:01.480 بيا ، بچه 00:37:03.290 --> 00:37:05.740 من اين بچه ها رو تنها نميذارم 00:37:05.950 --> 00:37:07.330 رحم کنين 00:37:08.580 --> 00:37:10.120 آماده شيد 00:37:10.290 --> 00:37:11.280 حاضر 00:37:11.500 --> 00:37:12.580 آتش 00:37:56.800 --> 00:37:58.210 همه همينجا بمونيد 00:38:33.630 --> 00:38:35.080 نتان ، ساموئل 00:38:39.880 --> 00:38:41.040 مارگارت 00:38:43.470 --> 00:38:46.000 با ويليام و سوزان تو مزرعه قايم بشيد 00:38:46.220 --> 00:38:49.060 اگه تا غروب برنگشتم ببرشون پيش خاله شارلوت 00:38:49.230 --> 00:38:51.590 فهميدي 00:38:52.270 --> 00:38:53.340 پسرا 00:39:46.740 --> 00:39:47.980 جاي خوبيه 00:39:49.410 --> 00:39:51.530 پسرا، گوش کنين به من 00:39:52.040 --> 00:39:53.740 اول من شليک ميکنم 00:39:55.840 --> 00:39:58.750 اول از همه افسرا رو با تير بزنين و همين جوري بياين پايين 00:39:58.970 --> 00:40:00.620 فرقشون رو مي دونين؟ 00:40:00.840 --> 00:40:01.670 بله، پدر 00:40:02.130 --> 00:40:03.750 بله پدر خوبه 00:40:04.510 --> 00:40:06.880 ساموئل اولين تير اندازي که کردي بعدش بايد اسلحه نتان رو پر کني 00:40:08.180 --> 00:40:09.170 حالا 00:40:09.470 --> 00:40:12.090 اگه هر اتفاقي براي من افتاد اسلحتون رو بندازيد 00:40:12.440 --> 00:40:14.060 و تا جايي که ميتونيد از اينجا دور شيد 00:40:14.190 --> 00:40:16.760 برادر و خواهرات رو بردار 00:40:16.980 --> 00:40:19.730 و برو خونه خاله شارلوت ، فهميدي؟ 00:40:21.280 --> 00:40:22.900 درباره تير اندازي چي يادتون دادم؟ 00:40:23.450 --> 00:40:24.610 هدف کوچيکتر ، خطا کمتر 00:40:25.200 --> 00:40:26.900 هدف کوچيکتر ، خطا کمتر 00:40:28.120 --> 00:40:29.280 پسرا 00:40:29.790 --> 00:40:31.110 ساموئل 00:40:31.500 --> 00:40:32.820 بي حرکت 00:41:20.380 --> 00:41:22.830 خدايا به من سرعت و دقت عمل عطا کن 00:41:24.380 --> 00:41:26.750 هدف کوچيکتر ، خطا کمتر 00:41:27.010 --> 00:41:29.760 هدف کوچيکتر ، خطا کمتر 00:41:30.010 --> 00:41:32.720 هدف کوچيکتر ، خطا کمتر 00:41:46.490 --> 00:41:48.030 سمت راست سمت چپ 00:41:54.290 --> 00:41:56.360 پشت سرمون ، بالاي تپه 00:42:00.880 --> 00:42:02.210 از راست 00:42:04.220 --> 00:42:05.210 از راست 00:42:07.340 --> 00:42:08.720 روبرو 00:42:11.560 --> 00:42:13.050 راست... عقب 00:42:14.390 --> 00:42:15.880 از راست 00:42:16.060 --> 00:42:17.050 آتش 00:42:18.270 --> 00:42:20.340 پر کنين پر کنين 00:42:39.670 --> 00:42:41.040 پشت سرت 00:42:45.970 --> 00:42:47.460 عقبت رو نگاه کن 00:47:15.360 --> 00:47:16.470 خداوندا 00:47:17.740 --> 00:47:20.440 ما دعا مي کنيم که تو اين کودک را بپذيري 00:47:20.620 --> 00:47:23.620 و او را در کنار مادرش نگه داري 00:47:24.790 --> 00:47:27.540 ما مي دانيم که تو او را در آغوش ميگيري 00:47:29.840 --> 00:47:34.210 و کمک ميکني به ما تا بفهميم رحمتت را ،که به ما ارزاني داشتي 00:47:34.720 --> 00:47:37.550 و گناهانمان را فراموش کنيم 00:47:37.720 --> 00:47:40.880 اين چيزيه که از نام تو بر مي آيد 00:47:41.060 --> 00:47:42.850 آمين 00:48:07.840 --> 00:48:10.700 سرورم، ما يه سرباز زخمي از پيشاهنگان چروکي داريم 00:48:22.190 --> 00:48:23.590 سرباز؟ 00:48:23.890 --> 00:48:24.890 سرباز 00:48:25.140 --> 00:48:27.100 کلنل ويليام تاوينگتون ، از سواره نظام 00:48:28.020 --> 00:48:30.310 چي شده ،کار کي بود؟ 00:48:31.240 --> 00:48:32.310 اون 00:48:33.660 --> 00:48:35.060 ديوونه بود 00:48:35.950 --> 00:48:37.570 نميتونم بگم کي بود 00:48:37.820 --> 00:48:39.860 آروم ، آروم باش مرد 00:48:40.540 --> 00:48:43.370 بيست نفر از سربازاي اعلي حضرت مردن 00:48:43.580 --> 00:48:45.950 ميخوام بدونم چرا 00:48:46.170 --> 00:48:48.240 اون ميگه تو اونجا بودي 00:48:48.840 --> 00:48:50.870 بذار حرف بزنه 00:48:51.380 --> 00:48:54.880 بگو چند نفر بودند؟ 00:48:55.130 --> 00:48:57.000 چريک بودند؟ سرباز عادي بودند؟ 00:48:57.550 --> 00:48:59.710 يادم نيست چند نفر بودند 00:49:02.310 --> 00:49:03.380 شايد يه نفر 00:49:05.640 --> 00:49:08.050 يه مرد، واقعا؟ 00:49:08.440 --> 00:49:10.140 قايم شده بود 00:49:11.650 --> 00:49:13.270 همه جا بود 00:49:13.650 --> 00:49:15.140 بين ما 00:49:15.740 --> 00:49:18.360 اصلا نميتونستيم ببينيمش ، ميومد و غيب ميشد 00:49:18.490 --> 00:49:20.150 يه دفعه ناپديد ميشد 00:49:21.370 --> 00:49:23.690 صداش شبيه صداي روح يه مرد بود 00:49:24.120 --> 00:49:25.660 يه روح 00:49:27.130 --> 00:49:28.830 مثل يه روح بود 00:49:30.420 --> 00:49:31.750 بسه 00:49:33.880 --> 00:49:36.580 بردون؟ چند نفر از افراد رو بفرست 00:49:36.800 --> 00:49:39.750 قبل از اينکه اين خبر همه جا بپيچه اين روح رو دستگير کنند 00:49:39.970 --> 00:49:42.880 اين کيه؟ فرمانده ويلکينز، قربان 00:49:43.100 --> 00:49:46.600 ايشون با سربازاي مستعمره وفاداريشون رو قبلا ثابت کرده اند. بدرد ما ميخورند 00:49:47.100 --> 00:49:48.730 مستعمره هاي ديگه 00:49:49.400 --> 00:49:51.850 فرمانده ويلکينز ، افراد شما چيکار ميکنند؟ 00:49:52.150 --> 00:49:53.220 به پادشاه و کشور خدمت ميکنند 00:49:53.570 --> 00:49:56.020 من چطور ميتونم به يه آمريکايي که به هموطناي خودش خيانت کرده اعتماد کنم؟ 00:49:56.860 --> 00:49:59.860 هموطن من هم که باشند وقتي در مقابل انگلستان قد علم ميکنند 00:50:00.120 --> 00:50:01.820 لياقتشون مرگه 00:50:02.990 --> 00:50:03.990 خواهيم ديد 00:50:10.340 --> 00:50:11.660 آقاي مارتين 00:50:18.140 --> 00:50:19.760 خانم شارلوت 00:50:31.400 --> 00:50:34.180 حالا جات امنه ، سعي کن بخوابي 00:50:34.400 --> 00:50:35.640 شب بخير 00:50:36.030 --> 00:50:37.100 شب بخير 00:50:37.740 --> 00:50:39.060 پدر؟ 00:50:39.320 --> 00:50:40.570 بله 00:50:41.530 --> 00:50:43.650 من اونا رو کشتم 00:50:44.910 --> 00:50:46.370 تو کاري کردي که من بهت گفتم 00:50:47.830 --> 00:50:50.910 تو کاري رو که لازم بود کردي تو هيچ اشتباهي نکردي 00:50:53.380 --> 00:50:55.450 خوشحالم اونا رو کشتم 00:50:59.140 --> 00:51:00.670 من خوشحالم 00:51:10.520 --> 00:51:12.010 يکم استراحت کن 00:51:19.700 --> 00:51:21.020 ساموئل 00:51:41.760 --> 00:51:45.090 تو کاري نکردي که خودت رو به خاطرش سرزنش کني 00:51:46.980 --> 00:51:48.550 من هيچ کاري نکردم 00:51:50.350 --> 00:51:52.390 و به همين دليل خودمو سرزنش ميکنم 00:52:32.440 --> 00:52:34.100 ما ميخوايم بريم سنت هلن 00:52:34.520 --> 00:52:38.680 اون يه جزيره براي برده هاي آزاد شدست درست شمال چارلز 00:52:39.740 --> 00:52:41.310 درست زير دماغ انگليس 00:52:41.490 --> 00:52:44.820 اونها همچين چيزي رو تصور نمي کنند من هم به اونها ملحق ميشم 00:52:45.490 --> 00:52:47.030 گابريل 00:52:49.120 --> 00:52:51.160 نه.تو بايد اينجا بموني 00:52:51.210 --> 00:52:53.490 من يه سربازم و وظيفه ام اينه برگردم 00:52:54.340 --> 00:52:56.410 تو در قبال خانواده ات مسئوليت داري 00:52:58.170 --> 00:53:00.040 پسر ،ما رو تنها نذار 00:53:00.220 --> 00:53:01.590 وقتي جنگ تموم شد، اينجا پيداتون ميکنم 00:53:01.640 --> 00:53:03.590 نه، نميذارم بري 00:53:03.720 --> 00:53:06.250 من بچه نيستم تو بچه مني 00:53:08.940 --> 00:53:10.390 خداحافظ پدر 00:53:11.560 --> 00:53:13.350 گابريل 00:53:14.020 --> 00:53:15.640 توماس کشته شده 00:53:16.230 --> 00:53:19.060 چند نفر ديگه بايد کشته بشن تا به حرف من گوش کني؟ 00:53:49.140 --> 00:53:51.090 خوانواده ام داره از دستم ميره 00:53:54.820 --> 00:53:56.890 پدر کي برميگردي؟ 00:53:57.940 --> 00:53:59.310 نميدونم 00:53:59.780 --> 00:54:01.060 فردا؟ 00:54:01.490 --> 00:54:03.150 نه ،فردا نه 00:54:03.780 --> 00:54:05.480 دعا کنين 00:54:05.740 --> 00:54:06.900 ميکنم 00:54:07.660 --> 00:54:11.240 از برادر و خواهرات و خاله شارلوت مراقبت کن 00:54:11.500 --> 00:54:13.370 روي تو حساب ميکنم 00:54:14.380 --> 00:54:16.250 ساموئل حواست باشه 00:54:17.760 --> 00:54:18.780 باشه 00:54:25.760 --> 00:54:27.000 سوزان 00:54:29.220 --> 00:54:30.500 خداحافظ 00:54:45.450 --> 00:54:46.690 ممنونم 00:56:54.790 --> 00:56:56.200 ايست 00:57:00.420 --> 00:57:02.040 آماده 00:57:06.920 --> 00:57:08.500 هدف 00:57:12.930 --> 00:57:14.300 آتش 00:57:26.360 --> 00:57:28.060 من برنمي گردم 00:57:28.780 --> 00:57:30.980 نه ،توقعي ازت ندارم 00:57:35.580 --> 00:57:37.860 گيتز يه ديوونست 00:57:39.830 --> 00:57:42.120 اون مدت زيادي رو تو ارتش انگلستان بوده 00:57:42.460 --> 00:57:46.500 ميره رو در روي کت قرمزها اونم در زمين باز اين ديوونگيه 00:57:47.220 --> 00:57:48.290 ايست 00:57:48.760 --> 00:57:50.460 آماده 00:57:51.140 --> 00:57:52.930 حالا 00:57:53.970 --> 00:57:55.220 آتش 00:58:18.000 --> 00:58:20.620 اين جنگ قبل از اينکه شروع بشه تموم شده 00:58:30.300 --> 00:58:31.540 عقب نشيني 00:58:32.180 --> 00:58:34.000 عقب نشيني 00:58:41.110 --> 00:58:43.640 دهاتي هاي بي عرضه 00:58:44.070 --> 00:58:46.520 داريم به پيروزي نزديک ميشيم 00:58:47.450 --> 00:58:48.610 نزديک 00:59:10.340 --> 00:59:12.380 سرورم، جنرال، آقايون 00:59:12.590 --> 00:59:15.340 يک روز باشکوه براي اعليحضرت و انگلستان 00:59:15.510 --> 00:59:17.630 کلنل تاوينگتن 00:59:17.890 --> 00:59:20.760 هميشه خيلي زود 00:59:21.020 --> 00:59:22.510 هميشه بيش از حد مشتاق براي شکوه 00:59:23.860 --> 00:59:26.600 براي پيروزي، سرورم 00:59:27.190 --> 00:59:29.060 من معتقدم که ميدان جنگ رو برده بوديم 00:59:29.240 --> 00:59:31.850 دفعه بعد، منتظر دستور من ميمونيد 00:59:32.450 --> 00:59:36.820 به نظر مي رسه که کلنل تاوينگتون ترجيح ميده به دنبال دستورات خودش بره 00:59:37.080 --> 00:59:38.400 جنرال اوهارا بگيد به من 00:59:38.580 --> 00:59:42.410 در ميان مردم ،شما لقب قصاب رو داريد 00:59:42.620 --> 00:59:44.580 فردا در مورد اون بحث ميکنيم 00:59:44.960 --> 00:59:47.580 آقايون، بفرماييد 00:59:47.760 --> 00:59:50.210 براي پيروزي 01:00:00.480 --> 01:00:01.550 صبر کنين 01:00:19.790 --> 01:00:22.700 افسر فرمانده کجاست؟ تو اون چادره 01:00:29.460 --> 01:00:31.250 اين يه انگيزه از دست رفتست 01:00:48.070 --> 01:00:49.610 بنجامين مارتين 01:00:49.820 --> 01:00:51.770 من حوصله سخنراني ندارم 01:00:52.150 --> 01:00:54.440 جنرال گيتز کجاست؟ 01:00:54.820 --> 01:00:58.950 آخرين کسي که ديده به سرعت داشته ميرفته سمت شمال غربي 01:00:59.200 --> 01:01:02.110 ستاد اون 100 مايلي اينجاست تلاش ميکنه بگيره 01:01:03.000 --> 01:01:04.700 پس اينجا الان کي فرمانده است؟ 01:01:05.290 --> 01:01:06.490 منم 01:01:07.540 --> 01:01:09.000 فکر ميکنم 01:01:10.170 --> 01:01:11.540 وظيفه من چيه؟ 01:01:16.470 --> 01:01:19.630 بنجامين چيزي نمونده که اين جنگ رو ببازيم 01:01:22.480 --> 01:01:25.470 در شمال، واشنگتن تا موريس تاون اشغال شده 01:01:25.730 --> 01:01:28.390 دوازده هزار کت قرمز اونجا رو محاصره کرده اند 01:01:28.650 --> 01:01:31.180 در جنوب، کرنواليس خطوط مار ور در هم شکسته 01:01:31.400 --> 01:01:34.650 همزمان با اشغال چارلز تاون 5000 نفر از ارتش ما رو محاصره کرده 01:01:34.910 --> 01:01:37.990 و تنها نيرو هايي که بين اون و نيويورک بوده رو نيز از بين برده 01:01:39.750 --> 01:01:42.990 هيچ چيزي نميتونه جلودار اون بشه و داره ميره که واشنگتن رو هم بگيره 01:01:43.410 --> 01:01:47.160 مگر اينکه اونقدر ارتش کورنواليس رو در جنوب معطل کنيم تا نيروهاي فرانسوي از راه برسند 01:01:48.420 --> 01:01:51.290 قول داده اند ارتش 10.000 نفري براي کمک ما بفرستند 01:01:51.550 --> 01:01:53.170 کي؟ 01:01:54.220 --> 01:01:56.540 حداقل تا 6 ماه ديگه 01:01:56.890 --> 01:01:59.170 تو فکر ميکني فرانسوي ها سر قولشون بمونند؟ 01:01:59.430 --> 01:02:00.710 قطعا 01:02:03.100 --> 01:02:05.770 بنجامين مارتين سرگرد ژان ويلنرو 01:02:05.940 --> 01:02:08.690 سرگرد چيره دست فرانسوي اون کمک ميکنه به آموزش چريک ها 01:02:09.610 --> 01:02:12.850 قهرمان ويلدرنس شهرتتون از خودتون پيشي گرفته 01:02:17.780 --> 01:02:20.860 شما واقعا ميخواهيد با نيروهاي چريکي جلوي کورنواليس رو بگيريد؟ 01:02:21.160 --> 01:02:23.360 من نه، شما 01:02:25.710 --> 01:02:27.580 اونا سرباز نيستند، کشاورزند 01:02:27.790 --> 01:02:30.460 بهتره بي خيال شيم و بذاريم ارتش انگليس بياد 01:02:30.670 --> 01:02:33.370 اون بهتره ولي انگيزه ما نميذاره 01:02:34.420 --> 01:02:36.460 افراد کورنواليس چند نفرند؟ 01:02:36.840 --> 01:02:38.880 حدود 8000 پياده نظام 01:02:39.140 --> 01:02:41.370 و 600 سواره نظام 01:02:41.770 --> 01:02:44.300 من به شما به عنوان کلنل ماموريت ميدم 01:02:44.770 --> 01:02:47.600 ميشه از شما بخوام پسرم تحت فرماندهي خودم باشه؟ 01:02:47.650 --> 01:02:49.140 قربان ، نه ، من 01:02:49.360 --> 01:02:50.680 انجام شد 01:02:54.190 --> 01:02:55.270 ممنونم 01:02:57.280 --> 01:02:59.100 کلنل، من دو ساله که يه سربازم 01:02:59.490 --> 01:03:01.940 به عنوان يه ديدبان، تک تيرانداز، اسب سوار و نظافتچي 01:03:02.160 --> 01:03:04.690 که اينطور؟ بهتره منو با بقيه سربازها بفرستيد خط مقدم 01:03:04.910 --> 01:03:07.030 کجا همه اين کارهاي سوارکاري، تيراندازي و نظافت رو ياد گرفتي؟ 01:03:07.250 --> 01:03:08.870 پدرم به من ياد داده 01:03:10.920 --> 01:03:12.490 به تو تواضع هم ياد داده؟ 01:03:13.170 --> 01:03:14.750 سعي خودش رو کرد اما نتونست 01:03:16.260 --> 01:03:19.840 او به تو همه مسير ها از اينجا تا چارلز تاون رو ياد داده 01:03:19.970 --> 01:03:21.790 براي همين هم تو رو به خدمت گرفته 01:03:22.520 --> 01:03:25.130 ما سرباز گيري رو انجام ميديم از سمت جنوب شروع ميکنيم 01:03:25.390 --> 01:03:27.590 اگه از هم جدا بشيم منطقه بيشتري رو پوشش ميديم 01:03:31.190 --> 01:03:34.560 خوب سرجوخه. منطقه هارزويل ، پمبروک و ويکفيلد براي تو 01:03:34.940 --> 01:03:39.100 من از سمت شمال شروع ميکنم تو بلک سوامپ همديگه رو ميبينيم 01:03:43.120 --> 01:03:44.190 سرجوخه 01:03:45.960 --> 01:03:47.450 مراقب باش 01:03:49.750 --> 01:03:50.910 بله قربان 01:03:55.880 --> 01:03:57.370 بچه داري ؟ 01:04:02.100 --> 01:04:03.470 فرانسوي 01:04:27.580 --> 01:04:29.370 اين منطقه کوهستانيه 01:04:29.620 --> 01:04:31.910 و تا بالاي اين رودخونه هم ادامه داره 01:04:32.210 --> 01:04:35.710 و اينجا از منطقه اوهايو و رودخونه اون ميگذره 01:04:36.090 --> 01:04:37.370 صد هزار جريب زمين 01:04:37.640 --> 01:04:39.920 منطقه بسيار بزرگيه عاليجناب 01:04:39.940 --> 01:04:42.600 براي شما حکم يه کشور رو داره 01:04:46.320 --> 01:04:48.020 اعليحضرت خيلي بخشنده اند 01:04:50.820 --> 01:04:54.650 فکر نمي کردم اينقدر توي جنگ بذل و بخشش وجود داشته باشه 01:04:55.620 --> 01:05:00.320 بله، اين چيزيه که اعليحضرت به کساني که 01:05:00.580 --> 01:05:02.620 براي او مردانه بجنگند پاداش ميده 01:05:02.920 --> 01:05:06.960 نتيجه ميگيرم يه روز هم سهم کوچکي به ما اعطا خواهد شد 01:05:07.170 --> 01:05:09.210 زود نتيجه گيري ميکني 01:05:09.920 --> 01:05:13.420 اعليحضرت بيشتر توقع دارند تا بعد از جنگ ،تاريخ به گونه اي نوشته بشه که باعث افتخار انگلستان بشه 01:05:13.720 --> 01:05:15.760 چون شيوه و راه و روش ما ثبت خواهد شد 01:05:16.850 --> 01:05:19.680 ما تحت فرماندهي پادشاه هستيم و بايد طوري رفتار کنيم که سربلند باشيم 01:05:20.730 --> 01:05:22.720 بايد اسيران رو پناه بديم 01:05:23.150 --> 01:05:25.270 اين تاکتيک هاي بي رحمانه بايد متوقف شود 01:05:25.940 --> 01:05:28.350 اين براي شما کافي نيست که من تا به حال در هيچ نبردي شکست نخورده ام؟ 01:05:28.610 --> 01:05:29.770 تو به من خدمت ميکني 01:05:29.990 --> 01:05:34.280 و هر کاري بکني و هر روشي پياده کني به اسم من تمام خواهد شد 01:05:35.330 --> 01:05:38.940 من فکر ميکنم که يه شخصي مثل شما از يه خانواده با اصالت 01:05:39.160 --> 01:05:40.540 عمق مساله رو درک ميکنه 01:05:42.540 --> 01:05:45.460 پدر من اعتبار و آبروي خانوادگي ما رو به باد داد 01:05:45.670 --> 01:05:47.540 و حالا من به عنوان وارث او 01:05:50.970 --> 01:05:53.640 فقط طالب پيروزي انگلستان هستم 01:05:53.850 --> 01:05:57.180 تو وقتي به پيروزي ميرسي که با روش هاي من خودت رو تطبيق بدي 01:05:58.890 --> 01:06:00.930 مستعمره هاي اينجا برادران ما هستند 01:06:01.190 --> 01:06:05.980 و وقتي اين جنگ لعنتي تموم بشه قراره ما با همين افراد تجارت کنيم 01:06:06.490 --> 01:06:08.360 کلنل ميفهمي ؟ 01:06:09.700 --> 01:06:11.400 کاملا ، سرورم 01:06:54.330 --> 01:06:57.410 جناب کشيش با اجازه شما حامل خبري هستم که ميخوام اعلام کنم 01:06:57.710 --> 01:07:00.740 مرد جوان ، اينجا خانه خداست 01:07:01.380 --> 01:07:03.950 ميدونم جناب کشيش، عذر ميخوام 01:07:05.760 --> 01:07:08.840 چريک هاي کاروليناي جنوبي متحد شده اند 01:07:09.180 --> 01:07:11.080 من اينجام تا از هر مردي که داوطلبه ،کمک بگيرم 01:07:12.510 --> 01:07:13.340 پسرم 01:07:14.060 --> 01:07:15.850 ما اينجا اومديم تا دعا کنيم 01:07:16.100 --> 01:07:18.940 براي اون مرد هايي که اون بيرون دارشون زده اند 01:07:19.150 --> 01:07:21.020 بله ، براشون دعا کنين 01:07:21.270 --> 01:07:23.560 اما با کمک به ارتش ميتونيد روح اونا رو شاد کنيد 01:07:25.400 --> 01:07:27.440 تا بازم اين شهر متحمل درد و رنج بشه؟ 01:07:27.820 --> 01:07:31.480 اگه شاه جورج تونسته اون مردهارو دار بزنه ،خيلي راحت ميتونه هرکدوم از ما رو هم دار بزنه 01:07:33.540 --> 01:07:34.700 دان اسکات 01:07:34.910 --> 01:07:38.360 تقريبا يه هفته پيش شما دو ساعت درباره استقلال سخنراني کرديد 01:07:41.210 --> 01:07:43.580 آقاي هادويک، بگيد چند بار از خود شما شنيدم 01:07:44.010 --> 01:07:46.540 سر ميز شام با پدرم از آزادي حرف ميزديد؟ 01:07:48.090 --> 01:07:51.420 نصف مردايي که اينجا هستند هم شاهدند من جمله خود شما پدر 01:07:52.680 --> 01:07:54.470 و شما جناب کشيش 01:07:54.930 --> 01:07:57.890 که حس وطن پرستيتون تند تر از ماست 01:08:02.570 --> 01:08:07.030 حالا که وطن به شما نياز داره حرفاتون يادتون رفته؟ 01:08:07.530 --> 01:08:09.320 شما چه جور مردايي هستيد؟ 01:08:18.960 --> 01:08:21.120 فقط ميخوام خواهش کنم به اعتقاداتتون عمل کنين 01:08:21.460 --> 01:08:24.250 به حرفايي که زديد عمل کنين 01:08:25.220 --> 01:08:28.300 و ميدونم به حرفاتون سخت ايمان داريد 01:08:40.520 --> 01:08:41.930 کي با ماست؟ 01:09:43.800 --> 01:09:44.790 آقاي هاوارد 01:09:46.010 --> 01:09:47.000 قربان 01:09:47.510 --> 01:09:49.720 اجازه دارم براي دخترتون آن ... نامه بنويسم 01:09:53.560 --> 01:09:56.720 اجازه دارم براي آن نامه بفرستم؟ بله 01:09:57.730 --> 01:09:59.140 اجازه داريد 01:09:59.610 --> 01:10:01.560 برم نامه بفرست 01:10:02.030 --> 01:10:03.900 اوه، براش بفرست 01:10:05.400 --> 01:10:06.730 خيلي خوب 01:10:08.780 --> 01:10:09.940 ممنونم قربان 01:10:12.500 --> 01:10:13.740 جناب کشيش؟ 01:10:20.630 --> 01:10:22.750 يه چوپان بايد از گله مراقبت کنه 01:10:24.050 --> 01:10:27.300 و به وقتش با گرگها هم بجنگه 01:11:06.180 --> 01:11:09.430 به نظرت اينجا جاي مناسبيه براي سرباز گيري؟ 01:11:16.860 --> 01:11:18.400 خدا پادشاه جورج رو حفظ کنه 01:11:38.170 --> 01:11:40.130 فکر کنم جاي درستي اومده ايم 01:11:46.850 --> 01:11:49.630 پول چي؟ اين دفعه از پول نقد خبري نيست، رولينز 01:11:49.890 --> 01:11:54.140 اما ميتوني تفنگ ،لباسا يا غنايم کت قرمز هايي رو که ميکشي ،براي خودت برداري يا بفروشي 01:12:06.200 --> 01:12:08.740 اونا برادر منو تو آکوورث دار زدند 01:12:09.500 --> 01:12:12.160 همه اون کت قرمزا رو بايد کشت 01:12:12.420 --> 01:12:13.990 امضا کن با همه بيماري هام 01:12:14.210 --> 01:12:17.210 من اين کارو از طريق جنگ انجام نميدم نه قربان 01:12:17.420 --> 01:12:20.340 اما شما ميتونيد بردمو داشته باشيد اون به جاي من ميجنگه 01:12:20.550 --> 01:12:22.010 اوکام! بيا اينجا 01:12:23.510 --> 01:12:27.010 زياد باهوش نيست اما مثل يه گاو نر قويه 01:12:27.220 --> 01:12:28.250 ميتوني بنويسي؟ 01:12:29.310 --> 01:12:31.130 نه، نه قربان 01:12:31.390 --> 01:12:33.100 خوب، بيا علامتت رو بزن چرا؟ 01:12:33.480 --> 01:12:35.270 من که جاش امضا کردم 01:12:35.520 --> 01:12:37.640 اگه تو مي خواي بيايي، ميتوني علامتت رو بزني 01:12:44.490 --> 01:12:45.480 خوبه 01:12:51.040 --> 01:12:52.580 من دخل کت قرمزا رو ميارم 01:12:53.500 --> 01:12:54.830 مطمئنم ميتوني 01:12:55.210 --> 01:12:56.370 چند سالته؟ 01:12:56.630 --> 01:12:59.160 هنوز سنش کافي نيست اما وقتش ميرسه 01:12:59.420 --> 01:13:01.880 جان بيلينگز خيلي دوست داشتم ببينمت 01:13:02.140 --> 01:13:04.590 تو اين اطراف،يه داستانايي درباره 20 تا کت قرمز شنيدم 01:13:04.760 --> 01:13:07.510 که توسط يه روح کشته شدند 01:13:07.720 --> 01:13:09.350 يه تبرزين هم داشته 01:13:11.480 --> 01:13:14.480 ببينم با اين سنت اين قصه هاي ارواح رو باور ميکني؟ 01:14:20.720 --> 01:14:22.340 چند نفر رو با خودت آوردي؟ 01:14:22.850 --> 01:14:23.840 دوازده 01:14:24.640 --> 01:14:25.630 خوبه 01:14:26.730 --> 01:14:29.560 اين مردها اونايي نيستند که ما لازم داريم 01:14:32.860 --> 01:14:34.980 اينا دقيقا همونايي هستند که ما ميخواهيم 01:14:36.190 --> 01:14:38.310 اونا قبلا هم همچين جنگي رو تجربه کرده اند 01:14:42.030 --> 01:14:43.820 من چي؟ من بدر شما ميخورم؟ 01:14:44.540 --> 01:14:45.780 نه 01:14:46.330 --> 01:14:48.370 تو بد جوري مايه بدنامي هستي 01:14:54.130 --> 01:14:57.380 من دقت و سرعت ميخوام 01:14:57.880 --> 01:14:59.040 حاظر شيد 01:15:03.890 --> 01:15:05.350 هدف بگيريد 01:15:10.520 --> 01:15:11.850 آتش 01:15:51.650 --> 01:15:52.600 آن عزيز 01:15:52.900 --> 01:15:54.940 نيروهاي ما دارند پيشرفت مي کنند 01:15:55.150 --> 01:15:59.610 همينطور که به جنگ ادامه ميديم ،مردم بيشتر به ما ملحق ميشن 01:15:59.820 --> 01:16:02.820 دلم ميخواست ميديدمت و باهات حرف ميزدم 01:16:03.080 --> 01:16:05.610 من اميدوارم که وظيفمون منو نزديک تو بياره 01:16:05.870 --> 01:16:10.160 تا اون موقع، هميشه به ياد مهربوني هاي تو خواهم بود 01:16:10.380 --> 01:16:11.370 گابريل 01:16:37.820 --> 01:16:39.360 ما تسليميم 01:16:41.580 --> 01:16:42.950 نه ! خدايا ، صبر کنيد 01:16:43.160 --> 01:16:44.620 به خاطر خدا، ما 01:16:45.830 --> 01:16:47.450 اينا داشتند خودشون رو تسليم مي کردند 01:16:49.500 --> 01:16:50.830 احتمالا 01:16:51.050 --> 01:16:52.070 ما هرگز نمي فهميم 01:16:52.590 --> 01:16:53.580 اين قتله 01:16:54.170 --> 01:16:57.290 به جهنم، کشيش ، اونا کت قرمزند اونا حقشونه 01:17:00.060 --> 01:17:02.510 ما بهتر از اوناييم تو از جنگ چي ميدوني؟ 01:17:02.720 --> 01:17:04.600 من ميدونم فرق بين جنگ و 01:17:04.890 --> 01:17:06.520 برگرد به کليسا 01:17:06.690 --> 01:17:07.970 ساکت 01:17:09.810 --> 01:17:11.140 حق با اونه 01:17:11.900 --> 01:17:15.480 به انگليسي هايي که زخمي شدند يا خودشون رو تسليم کنند امان ميديم 01:17:15.700 --> 01:17:19.440 اونا رحم نداشتند، وقتي آتيش ميزدند يک کشتي که زن و دخترام رو ميبرد 01:17:20.490 --> 01:17:23.830 من از 200 مايلي تماشا ميکردم وقتي که اونا داشتند زنده زنده ميسوختند 01:17:24.410 --> 01:17:27.410 من با شما همدردم، اما دستورات مشخصه لعنت به همدردي تو 01:17:28.210 --> 01:17:30.410 تو کي هستي که به من دستور بدي؟ 01:17:31.300 --> 01:17:34.380 من يادم نرفته تو ويلدرنس چه بلايي سر هموطناي من آوردي 01:17:36.930 --> 01:17:40.340 ما چريک هستيم اين ارتش سازماندهي شده نيست 01:17:41.430 --> 01:17:43.890 هرکسي اينجا آزاده که پيش ما بمونه يا بره 01:17:44.140 --> 01:17:45.260 اما تا وقتي اينجا با من هستيد 01:17:45.650 --> 01:17:48.100 بايد از دستورات من اطاعت کنين وگرنه مجبورم تيربارانتون کنم 01:17:54.030 --> 01:17:56.070 سگ هاي لعنتي شليک کن بهشون 01:17:56.320 --> 01:17:59.410 تفنگ رو بزار کنار اونا نميذارند به واگن نزديک بشيم 01:18:05.460 --> 01:18:07.830 رام ، ماديرا بيخود نبود اينقدر ازش مراقبت ميکردند 01:18:08.000 --> 01:18:09.240 يونيفرم افسران انگليسي 01:18:09.500 --> 01:18:11.330 فکر ميکنيد اينا چقدر ارزش داره؟ 01:18:12.840 --> 01:18:16.170 اين نامه هاي شخصي ژنرال کورنواليسه 01:18:18.510 --> 01:18:19.510 اينم سفرنامه اش 01:18:21.020 --> 01:18:24.880 من ميگم مشروبا رو مينوشيم، سگها رو هم ميخوريم کاغذها رو هم آتيش ميزنيم 01:18:25.350 --> 01:18:26.680 سگ ها ر بخوريم؟ 01:18:27.860 --> 01:18:29.650 سگ گوشت لذيذي داره 01:18:30.820 --> 01:18:32.190 خدايا رحم کن 01:18:45.370 --> 01:18:47.330 اينجا چندتا نقشه براتون دارم 01:18:48.710 --> 01:18:51.250 اونا رو بذارشون اونجا ممنونم 01:18:52.510 --> 01:18:54.800 اينجا. اين تفنگ هم براي تو 01:18:55.050 --> 01:18:59.210 نظر تو رو نميدونم اما من فکر ميکنم بهتره به برده ها تفنگ نديم 01:19:01.890 --> 01:19:04.180 آزادي خواهي تو هم مثل پوستت کمرنگه 01:19:10.990 --> 01:19:12.690 به حرف اونا گوش نکن 01:19:14.860 --> 01:19:17.400 اگه جنگ رو ببريم خيلي چيزا عوض ميشه 01:19:18.290 --> 01:19:19.830 چي عوض ميشه؟ 01:19:21.200 --> 01:19:25.870 اونا اسمشو گذاشتند دنياي جديد اما نيست .اون همون دنياي قديميس 01:19:28.500 --> 01:19:31.040 اما ما يه شانس داريم که يه دنياي جديد بسازيم 01:19:34.180 --> 01:19:38.640 دنيايي که در اون خدا همه رو برابر آفريده 01:19:39.430 --> 01:19:40.670 برابر 01:19:42.060 --> 01:19:43.720 چه حرف هاي خوبي 01:19:44.900 --> 01:19:47.270 اين طرف خيلي نابغه است 01:19:50.030 --> 01:19:54.570 ما بايد يه دوجين زندگي کنيم تا اين اطلاعاتي رو که ژنرال کورنواليس داره بدست بياريم 01:19:55.160 --> 01:19:56.480 اون خبر شاد کننده ايه 01:19:56.950 --> 01:20:01.240 پيروزي هاي اون در کمپدان و چارلزتاون بي نظير بوده بي نظير 01:20:02.210 --> 01:20:04.160 تازه بيشتر از اين هم ميدونه 01:20:06.540 --> 01:20:07.920 احتمالا اين نقطه ضعفشه 01:20:08.420 --> 01:20:09.580 قربان؟ 01:20:10.880 --> 01:20:12.040 غرور 01:20:13.260 --> 01:20:14.670 غرور يه نقطه ضعفه 01:20:15.220 --> 01:20:17.760 من خودم شخصا حماقت رو ترجيح ميدم 01:20:20.060 --> 01:20:21.390 غرور بدتره 01:20:32.610 --> 01:20:34.400 تموم شد قربان 01:20:34.910 --> 01:20:36.860 يه کم پشتش رو گشاد کردم 01:20:37.120 --> 01:20:39.820 يه کم سرشونه ها رو باز کردم و نوار و حلقه هاي طلايي رو دوخته ام 01:20:40.040 --> 01:20:42.820 اين يه پتو براي اسبه چي بگم سرورم 01:20:43.330 --> 01:20:45.660 واقعا خيلي خوبه 01:20:46.000 --> 01:20:48.790 خيلي خوبه سرورم اين پتوي اسب خوبيه 01:20:50.550 --> 01:20:53.470 کلنل تاوينگتون چرا، بعد از 6 هفته 01:20:53.680 --> 01:20:56.760 هنوز من در کاروليناي جنوبي بايد باشم 01:20:57.010 --> 01:20:59.720 کي ميتونم اين مهماني رو در کاروليناي شمالي برگزار کنم؟ 01:20:59.890 --> 01:21:01.300 اول که دزد ها اثاثيه منو دزديدند 01:21:01.730 --> 01:21:04.430 دفترچه خاطرات من که روزي چند ساعت براش وقت گذاشتم 01:21:05.020 --> 01:21:08.520 بعدش هم هرچي پل بين اينجا و چارلزتاون بود سوزاندند 01:21:09.030 --> 01:21:11.730 اگه نميتوني حريف اين چريک ها بشي 01:21:12.110 --> 01:21:15.530 چطور ميخواي در برابر نظامي هاي فرانسوي مقابله کني؟ 01:21:15.740 --> 01:21:18.360 اونا شيوه به خصوصي براي جنگ ندارند ما هم نميتونيم پيداشون کنيم 01:21:18.580 --> 01:21:21.030 کلنل، اونا چريکند 01:21:21.710 --> 01:21:24.000 اونا يه مشت کشاورز با چنگک هستند 01:21:24.840 --> 01:21:27.290 اونا قوي تر از اوني هستند که ما فکر ميکرديم 01:21:27.590 --> 01:21:30.510 فرمانده اونا به روح مشهوره 01:21:30.760 --> 01:21:33.590 اوه، روح ، روح، روح 01:21:34.180 --> 01:21:36.750 اين روح رو تو خلق کردي ، کلنل 01:21:37.600 --> 01:21:39.390 وحشيگري شما ما رو به اين روز انداخته 01:21:39.640 --> 01:21:41.930 بدون اونا اين روح هم در کار نبود 01:21:41.980 --> 01:21:44.510 و منم الان تو کاروليناي شمالي بودم 01:21:44.770 --> 01:21:46.020 اجازه بديد بگم سرورم 01:21:46.150 --> 01:21:48.110 اوه، کافيه ، کافيه 01:21:48.820 --> 01:21:53.070 تو که بهترين سرباز ما باشي بايد ديگه فاتحه اين ارتش رو خوند 01:21:54.410 --> 01:21:56.370 بده به من اين پتوي اسبو 01:21:59.580 --> 01:22:02.660 کشتي اوهارا که لوازم ، سلاح و تجهيزات رو براي ما آورده از راه رسيده؟ 01:22:03.290 --> 01:22:04.700 بله سرورم 01:22:04.920 --> 01:22:07.370 پس چرا هنوز اين آشغال تن منه؟ 01:22:07.590 --> 01:22:10.510 لباسها و لوازم شما الان تو کشتيه، اما 01:22:10.720 --> 01:22:14.800 کلنل تاوينگتون گفتند صلاح در اينه اول مهمات رو به ارتش برسونيم بعد لوازم اضافي رو بياريم اينجا 01:22:14.970 --> 01:22:16.130 ارتش مهمات نداره 01:22:27.860 --> 01:22:29.320 اين رنگ بهتون مياد 01:22:31.450 --> 01:22:32.690 بو گند ميده 01:22:34.700 --> 01:22:36.490 خوب يه جنازه تو اين لباس بوده 01:22:36.870 --> 01:22:38.660 اون هيولاها سگ هاي نازنين شما رو هم دزديده اند؟ 01:22:39.040 --> 01:22:40.280 بله 01:22:41.290 --> 01:22:44.460 حيووناي خوبي بودند يه هديه از طرف پادشاه بودند 01:22:45.380 --> 01:22:46.920 ميدونم که تا الان اونا رو کشته اند 01:22:47.380 --> 01:22:49.590 نجابت اونا کجا رفته؟ 01:22:58.850 --> 01:23:02.600 اوه، آتيش بازيه ، چه دوست داشتني 01:23:34.600 --> 01:23:36.140 آقاي هاوارد 01:23:37.100 --> 01:23:39.220 من اومدم تا اسمم رو رو آن بذارم -ديگران بدونن که آن نامزد اونه- 01:23:45.030 --> 01:23:48.110 من اومدم تا اسمم رو رو آن بذارم 01:23:48.360 --> 01:23:50.570 خوب ،البته تو خودت رو يه مرد ميدوني 01:23:51.580 --> 01:23:54.910 پدر ، بسه ديگه. تو که اونو ميشنوي 01:23:57.460 --> 01:23:58.450 خوب 01:23:59.170 --> 01:24:00.660 اسمت رو روش بزار 01:24:26.450 --> 01:24:27.770 تقريبا تموم شد 01:24:29.530 --> 01:24:31.320 پدر نگران نباش 01:24:31.580 --> 01:24:32.990 بله ميدونم 01:24:33.580 --> 01:24:37.410 بستن توي گوني يه سنت فوق العاده و شگفت انگيزه من اصلا به فکرم هم خطور نمي کرد 01:24:39.210 --> 01:24:40.750 تکون نخور 01:24:41.340 --> 01:24:42.370 چايي؟ 01:24:43.420 --> 01:24:44.750 لطفا 01:24:46.550 --> 01:24:47.580 تمومه 01:24:56.140 --> 01:24:57.390 بيا عزيزم 01:25:08.950 --> 01:25:10.410 خيلي خوبه 01:25:13.410 --> 01:25:15.620 خوشحالم خوشت اومد 01:25:24.470 --> 01:25:25.630 پيتر 01:25:26.390 --> 01:25:29.970 نگران نباش من بهتر از مادرم مي دوزم 01:25:33.060 --> 01:25:34.520 اميدوارم 01:25:40.770 --> 01:25:42.810 حالا که اونجا ايستاده اي 01:25:43.110 --> 01:25:44.820 چرا براي ما نمي خونيش؟ 01:25:44.950 --> 01:25:46.650 من نميتونم بخونم 01:25:49.450 --> 01:25:50.690 من ميتونم 01:25:53.960 --> 01:25:54.950 توجه کنيد 01:25:55.870 --> 01:25:59.370 به دستور ژنرال جورج واشنگتن و کنگره ملي 01:25:59.540 --> 01:26:02.660 تمام برده هايي که حداقل يکسال خدمت 01:26:03.090 --> 01:26:04.580 در ارتش ملي داشته باشند 01:26:05.430 --> 01:26:07.460 آزاد خواهند شد 01:26:08.140 --> 01:26:11.880 و براي هر ماه خدمت معادل 5 شيلينگ به آنان اعطا مي شود 01:26:12.390 --> 01:26:13.770 اينو شنيديد؟ 01:26:13.980 --> 01:26:16.220 اول آزاد ميشن بعد هم پول ميگيرند 01:26:17.560 --> 01:26:19.770 فقط 6 ماه ديگه مونده 01:26:22.440 --> 01:26:24.230 با آزاديت ميخواي چيکار کني؟ 01:26:35.670 --> 01:26:37.290 اينو براي تو ساختم 01:26:53.690 --> 01:26:55.480 از مادرت جدا نشو 01:27:00.990 --> 01:27:02.480 ميدوني پيتر 01:27:03.150 --> 01:27:04.780 نميدونم چطور جبرن کنم 01:27:04.990 --> 01:27:09.150 بنجامين، هر وقت و هر جوري که تونستي جبران کن 01:27:09.620 --> 01:27:11.030 وظيفمه 01:27:12.370 --> 01:27:15.660 گابريل اکثرا منو ياد تو ميندازه 01:27:16.920 --> 01:27:19.120 نه، نه، خيلي به مادرش رفته 01:27:20.880 --> 01:27:22.120 سرجوخه 01:27:23.680 --> 01:27:25.550 بجنبيد، سگ ها 01:27:42.780 --> 01:27:43.810 قربان 01:28:30.250 --> 01:28:32.120 اين جاده بسته است 01:28:32.540 --> 01:28:34.830 اين واگن ها به ارتش ملي تعلق داره 01:28:35.290 --> 01:28:37.750 ارتش ، آماده 01:28:50.560 --> 01:28:51.970 در دو رديف 01:29:00.990 --> 01:29:04.600 لازم نيست همه افرادت رو به کشتن بدي اين کالسک ها رو بذاريد و بريد 01:29:05.160 --> 01:29:06.870 اين راه براي پادشاهه 01:29:07.240 --> 01:29:09.990 و به تو و افرادت نصيحت ميکنم بريد 01:29:16.920 --> 01:29:18.000 آماده 01:29:19.050 --> 01:29:20.130 آتش 01:29:21.470 --> 01:29:22.840 عقب نشيني 01:29:29.850 --> 01:29:31.230 خودتونو نجات بديد 01:29:59.380 --> 01:30:00.410 عقب نشيني 01:30:19.010 --> 01:30:21.250 کمين کردن، کمين کردن 01:30:54.970 --> 01:30:56.590 من شمردم 01:30:58.050 --> 01:30:59.840 بيست و دو نفر مردند 01:31:00.600 --> 01:31:02.970 زخمي ها 18 نفر و از 20 نفر هم خبري نيست 01:31:03.270 --> 01:31:04.600 فکر ميکنم 01:31:10.610 --> 01:31:12.230 نميخواد آخرين نفري باشه که اينجا رو ترک ميکنه 01:31:12.940 --> 01:31:15.150 به من اعتماد کنين به زودي مردان کشورم ميرسند 01:31:15.410 --> 01:31:17.360 ارتش فرانسه داره بره به جهنم 01:31:17.570 --> 01:31:19.150 و ارتش فرانسه هم بره به جهنم 01:31:19.370 --> 01:31:20.440 ما به اونا احتياجي نداريم 01:31:20.700 --> 01:31:23.820 ما بنجامين مارتين رو داريم ما ميدونيم چه بلايي سر فرانسوي ها آورده 01:31:38.430 --> 01:31:39.800 پدر 01:31:40.350 --> 01:31:44.680 به خاطر اتفاقي که در ويلدرنس افتاده مردم هميشه تو رو نوشيدني مهمون مي کنند 01:31:47.190 --> 01:31:49.810 غريبه ها بيشتر از من درباره تو ميدونند 01:31:51.900 --> 01:31:53.530 به من بگو چه اتفاقي افتاده 01:31:54.700 --> 01:31:59.270 يه زماني تو تازه متولد شده بودي و مادرت همين سوال رو از من کرد 01:32:02.120 --> 01:32:04.830 من مست بودم و جواب احمقانه اي بهش دادم 01:32:11.470 --> 01:32:14.910 چروکي ها و فرانسوي ها به بلوريدج حمله کردند 01:32:15.680 --> 01:32:18.760 مهاجران انگليسي هم تو منطقه چارلز دنبال سرپناه بودند 01:32:19.100 --> 01:32:22.220 وقتي ما اونجا رسيديم متروکه بود 01:32:23.730 --> 01:32:25.850 اونها اونجا رو يه هفته قبل ترک کرده بودند 01:32:27.320 --> 01:32:29.850 اما چيزي که ما پيدا کرديم 01:32:32.650 --> 01:32:33.900 ادامه بده 01:32:37.030 --> 01:32:40.530 آنها همه مهاجران مرد رو کشته بودند 01:32:42.580 --> 01:32:44.370 حتي زن ها و 01:32:44.580 --> 01:32:46.790 بعضي بچه ها رو 01:32:49.880 --> 01:32:52.830 هر چي از اونا باقي مونده بود ، ما دفن کرديم 01:32:55.510 --> 01:32:58.220 ما توي ويلدرنس اونا رو گير آورديم 01:33:01.310 --> 01:33:02.890 خيلي سريع عمل کرديم 01:33:05.230 --> 01:33:08.100 کم کم جداشون کرديم 01:33:08.900 --> 01:33:10.610 يکي بعد از ديگري 01:33:15.950 --> 01:33:17.910 من صورتاشون رو مي ديدم 01:33:21.210 --> 01:33:23.410 هنوز صداي جيغ و فريادشون يادمه 01:33:25.540 --> 01:33:28.880 همه رو کشتيم جز 2 نفر 01:33:30.260 --> 01:33:32.380 سرهارو روي يه گاري 01:33:32.590 --> 01:33:35.210 به همراه اون 2 نفر به مقر آمبرکون فرستاديم 01:33:35.970 --> 01:33:39.220 چشم ها، زبونها و انگشتا رو 01:33:39.390 --> 01:33:41.380 گذاشتيم تو سبد 01:33:41.810 --> 01:33:44.600 و فرستاديم به سمت ستاد چروکي ها 01:33:46.690 --> 01:33:50.220 به زودي چروکي ها پيمانشون رو با فرانسوي ها به هم زدند 01:33:52.950 --> 01:33:55.020 اين تلافي جنايت اونا بود 01:34:04.130 --> 01:34:05.450 ما بوديم 01:34:07.130 --> 01:34:08.500 قهرمان 01:34:10.930 --> 01:34:13.050 و مردم شما رو نوشيدني مهمون مي کنند 01:34:17.810 --> 01:34:21.800 هيچ روزي نيست که من از خدا نخوام تا منو به خاطر کاراي اون روز ببخشه 01:34:29.990 --> 01:34:33.980 توماس همونطور که پسر شما بود ، برادر منم بود 01:34:34.320 --> 01:34:38.240 شما ممکنه به اين اعتقاد نداشته باشيد ولي ميخوام به اندازه شما از من راضي باشه 01:34:40.290 --> 01:34:42.330 اما نه به هر قيمتي 01:34:43.580 --> 01:34:46.120 وقت انتقام ميرسه 01:34:47.130 --> 01:34:49.580 اما تا اون وقت بايد صبر کرد 01:34:51.720 --> 01:34:54.880 مادرت هم همينا رو مي گفت وقتي من مست بودم يا خونسرديمو از دست ميدادم 01:34:55.140 --> 01:34:57.590 اونم همينا رو به من مي گفت وقتي توماس رو بلند مي کردم 01:35:03.650 --> 01:35:04.890 دلم براش تنگ شده 01:35:21.540 --> 01:35:24.630 انگليسي ها 18 نفر از افراد ما رو در منطقه کارولينا اسير کردند 01:35:25.090 --> 01:35:28.090 تا وقتي بقيه ما رو نگرفتن ميخوان يکي يکي اونا رو دار بزنند 01:35:44.070 --> 01:35:45.310 کشيش 01:35:45.570 --> 01:35:47.520 ميتوني يه نامه براي من بنويسي؟ 01:35:48.070 --> 01:35:50.610 براي همسر و پسرم بله ، البته که ميشه 01:35:50.780 --> 01:35:53.780 اما اول بياييد دعا کنيم 01:36:08.510 --> 01:36:09.540 خداي من 01:36:09.930 --> 01:36:11.630 يه سوار داره مياد سمت دروازه 01:36:12.010 --> 01:36:14.760 يه مرد با يه پرچم سفيد 01:36:15.140 --> 01:36:16.720 سرم شلوغه 01:36:17.230 --> 01:36:19.600 يک جفت سگ هم همراهشه 01:36:20.270 --> 01:36:22.640 سگ هاي دانمارکي بزرگ 01:36:23.610 --> 01:36:24.600 خداي من 01:36:24.820 --> 01:36:27.110 در اين ساعتها که به تو محتاجيم ما رو تنها نذار 01:36:27.280 --> 01:36:31.020 اين را از تو طلب داريم به نام پدر ، پسر 01:36:31.240 --> 01:36:32.950 و روح القدس 01:36:38.120 --> 01:36:39.280 صبر کن 01:36:39.630 --> 01:36:41.860 ژنرال لرد کورنواليس در مدت کوتاهي با شما خواهند بود 01:37:25.470 --> 01:37:28.330 ژوپيتر ، مارس. بيايد پسرا 01:37:31.260 --> 01:37:32.260 بياييد 01:37:35.770 --> 01:37:39.680 پسراي خوب من.پسراي شجاع من به نظر ميرسه خوب بهتون رسيدند 01:37:41.570 --> 01:37:43.140 به خاطر اينا ممنونم 01:37:43.360 --> 01:37:45.890 من اسم شما رو نمي دونم 01:37:46.150 --> 01:37:50.360 من يه کلنل ارتش ايالتي هستم درجه من بايد در حال حاضر کافي باشه 01:37:51.240 --> 01:37:52.700 هرطور که شما مايليد 01:37:53.540 --> 01:37:54.700 لطفا بنشينيد 01:37:54.870 --> 01:37:55.900 ممنونم 01:37:57.870 --> 01:38:01.540 ميخوايد شما شروع کنيد؟ 01:38:02.170 --> 01:38:05.090 وضعيت بسيار آزار دهنده اي 01:38:05.300 --> 01:38:07.970 بله، منم قبول دارم 01:38:08.180 --> 01:38:09.880 خيلي خوب، ادامه بديد 01:38:10.220 --> 01:38:14.600 يک سري از اثاثيه من نزد شماست از جمله لباس 01:38:14.890 --> 01:38:18.390 مبلمان، لوازم شخصي و غير نظامي 01:38:19.110 --> 01:38:20.810 که ميخوام به من برگردانده شود 01:38:21.280 --> 01:38:24.030 بله، در اولين فرصت ممکن انجام ميدم 01:38:25.610 --> 01:38:26.690 ممنونم 01:38:27.030 --> 01:38:30.200 حالا بهتره بريم سر مطلب اصلي مربوط به 01:38:30.330 --> 01:38:32.320 افسران در حين حمله هست 01:38:32.790 --> 01:38:35.950 شما بايد بدونيد که در يک جنگ متمدن، افسران در ميدان 01:38:36.170 --> 01:38:40.540 بايد از خشونت هاي بي مورد و خارج از اصول جنگي جلوگيري کنند 01:38:41.550 --> 01:38:45.130 به نظر شما خشونت هاي بي مورد و خارج از اصول جنگي چيه؟ 01:38:45.340 --> 01:38:47.630 تصور کنيد هرج و مرجي رو که ناشي از 01:38:47.890 --> 01:38:51.050 بي نظمي نيروهاي نظامي به وجود مياد 01:38:51.510 --> 01:38:54.680 بايد يک جنتلمني به عنوان فرمانده باشه تا اونا رو رهبري کنه 01:38:54.940 --> 01:38:58.270 و در صورت لزوم افراد خودش رو کترل کنه 01:38:59.270 --> 01:39:03.400 مگه شما نيروهاتون رو از شليک کردن به غير نظاميان، زنها بچه ها و بي دفاع ها مهار کرديد 01:39:06.740 --> 01:39:07.850 اون يه مساله جداست 01:39:08.160 --> 01:39:09.950 نه، اتفاقا به هم ربط داره 01:39:10.790 --> 01:39:13.490 تا وقتي افراد شما به غير نظامي ها حمله مي کنند 01:39:13.710 --> 01:39:16.790 من دستور ميدم در هر درگيري به افسران شليک کنند 01:39:19.340 --> 01:39:21.790 و افراد من تيراندازهاي ماهري هستند 01:39:26.050 --> 01:39:27.040 خيلي خوب 01:39:27.680 --> 01:39:30.630 حالا بهتره بپردازيم به مبادله اسرا 01:39:31.810 --> 01:39:32.800 آقا؟ 01:39:33.640 --> 01:39:36.980 شما 18 نفر از افراد منو اسير کرديد که ميخوام برگردند 01:39:43.820 --> 01:39:48.450 من 18 جنايتکار رو به مرگ محکوم کرده ام 01:39:48.740 --> 01:39:51.200 اما اينجا اسير جنگي نداريم 01:39:51.660 --> 01:39:54.750 اگه وضعيت اين جوريه، 18 نفر از افسراتون مي ميرن 01:39:55.000 --> 01:39:56.870 اگه شما من هم با مردانم دار بزنيد، اون طرف هم 19 تا ميشه 01:39:57.290 --> 01:39:58.290 افسران من؟ 01:39:58.550 --> 01:39:59.540 آقا 01:40:07.140 --> 01:40:10.090 بالاي تپه سمت چپتون زير رديف درختا 01:40:23.240 --> 01:40:24.400 اسم و درجشون 01:40:24.740 --> 01:40:28.650 اونا از گفتن اسمشون امتناع کردند اما 9 تا ستوان، 5 تا سروان، و 3 تا سرگرد هستند 01:40:28.910 --> 01:40:30.700 :و يه کلنل چاق که من صدا مي کرد 01:40:32.670 --> 01:40:34.370 چيکي فلو -يک شخص داراي گونه هاي برامده- 01:40:34.830 --> 01:40:37.540 اين رفتار يه جنتلمن نيست 01:40:37.840 --> 01:40:40.670 اگه رفتار افسراتون رفتار يه جنتلمنه 01:40:41.090 --> 01:40:43.130 من اينو به عنوان يه تعريف ميپذيرم 01:40:45.180 --> 01:40:46.340 افرادم رو آزاد کنيد 01:40:50.310 --> 01:40:53.060 ترتيب مبادله رو بده سرورم 01:40:53.190 --> 01:40:54.470 ممنونم ، قربان 01:41:25.970 --> 01:41:27.590 زنداني ها رو آزاد کنيد 01:41:32.560 --> 01:41:34.680 جه خبره؟ مبادله زندانيها 01:41:34.900 --> 01:41:36.470 اون 18 تا از افراي ما رو اسير کرده 01:41:36.690 --> 01:41:38.560 اون کيه؟ من ميشناسمش 01:41:39.070 --> 01:41:40.690 او فرمانده چريک هاست 01:41:42.200 --> 01:41:45.030 روحتون شمشيرتون رو غلاف کنيد کلنل 01:41:45.320 --> 01:41:47.650 اون با پرچم سفيد براي مذاکره اومده 01:41:48.000 --> 01:41:49.240 اين ديوانگيه 01:41:49.960 --> 01:41:52.080 اگه به او صدمه بزنيد،افسران ما رو محکوم به مرگ کرديد 01:41:53.670 --> 01:41:57.830 با احترامي که براي شما قائلم قربان او بسياري از افسران ما رو در 2 ماه آخر کشته 01:41:58.170 --> 01:42:02.630 او هيچ خلافي اينجا از خودش نشون نداده بنايراين نمي تونيم به اون دست بزنيم 01:42:02.970 --> 01:42:04.510 اون اين جوري بوده؟ 01:42:08.100 --> 01:42:09.090 تو 01:42:09.850 --> 01:42:12.800 پس روح شما هستي. درسته؟ من تو رو يادم مياد 01:42:13.020 --> 01:42:15.060 تو اون مزرعه ، اون پسر ابله کوچولو 01:42:22.110 --> 01:42:23.490 اون مرد؟ 01:42:27.620 --> 01:42:28.700 ميدوني 01:42:29.120 --> 01:42:31.790 اين يه کار زشتيه که وظيفه يکي رو انجام بدي 01:42:32.000 --> 01:42:34.120 اما گاهي اوقات 01:42:34.790 --> 01:42:36.420 اون يه لذت واقعيه 01:42:40.550 --> 01:42:43.390 قبل از اينکه جنگ تموم بشه، ميکشمت 01:42:46.850 --> 01:42:48.510 چرا منتظري؟ 01:42:57.860 --> 01:42:59.020 به زودي 01:43:32.060 --> 01:43:33.220 از اينجا بريم 01:43:37.950 --> 01:43:41.390 اما هنوزم فکر ميکنم بايد بريم سمت شمال 01:43:44.580 --> 01:43:46.860 يکي از افسران اسير ما ، سرورم 01:43:51.790 --> 01:43:55.040 بي کفايتي تو اعتبار منو زير سوال برده 01:43:55.300 --> 01:43:58.210 اون مرد به من توهين کرده 01:43:59.090 --> 01:44:02.760 کار جالب و چشمگيري بود براي يه کشاورز با چنگک اينو شما گفته بوديد،درسته؟ 01:44:09.980 --> 01:44:12.680 من ميخوام اون مرد رو پيدا کني 01:44:13.400 --> 01:44:15.440 ميخوام اسيرش کني 01:44:16.860 --> 01:44:19.070 اون مرديه که وفاداريه مردم رو داره 01:44:19.570 --> 01:44:21.940 اونها از او حمايت مي کنند. از خانوادش حمايت مي کنند 01:44:22.160 --> 01:44:23.780 از خانواده افرادش حمايت مي کنند 01:44:25.200 --> 01:44:27.160 ميتونم براتون اسيرش کنم 01:44:28.750 --> 01:44:32.580 اما براي اين کار لازمه از يه روش هايي استفاده کنم 01:44:33.880 --> 01:44:36.080 چي بود اون کلمه اي که شما به کار برديد؟ 01:44:37.970 --> 01:44:39.460 فکر کنم "وحشيانه" بود 01:44:48.310 --> 01:44:49.310 ادامه بده 01:44:58.490 --> 01:45:01.020 من هر کاري لازم باشه ميکنم 01:45:01.370 --> 01:45:05.830 فقط بايد به من اختيارات کامل اعطا کنين 01:45:06.040 --> 01:45:08.160 که من بتونم هر روشي دوست دارم پياده کنم 01:45:08.370 --> 01:45:10.580 با مسئوليت شما 01:45:11.250 --> 01:45:12.630 اگر چه 01:45:12.840 --> 01:45:14.630 اگه اين کارو بکنم 01:45:14.840 --> 01:45:18.750 من و شما هردومون مي دونيم که ديگه اعتباري براي من باقي نميمونه که بخوام برگردم به انگليس 01:45:22.060 --> 01:45:25.800 من فقط ميخوام بدونم چه آينده اي در انتظار منه 01:45:33.400 --> 01:45:36.350 وقتي اين جنگ در مستعمره تموم بشه 01:45:36.820 --> 01:45:38.610 حکومت جديد 01:45:40.700 --> 01:45:42.490 در اختيار ملاکين خواهد بود 01:45:49.840 --> 01:45:52.460 درباره زمين هاي اوهايو به من بگيد 01:45:58.090 --> 01:45:59.250 راه بديد 01:46:00.390 --> 01:46:01.630 راه بديد 01:46:04.770 --> 01:46:08.850 ويلکينز، يه مزرعه در 7 مايلي اينجا هست توي سانتي 01:46:09.060 --> 01:46:11.220 شرق بلک سوامپ چه کسي اونجا زندگي ميکرده؟ 01:46:13.320 --> 01:46:14.810 بنجامين مارتين 01:46:15.030 --> 01:46:16.740 اون همون روحه 01:46:17.490 --> 01:46:18.900 از اون چي ميدوني؟ 01:46:19.120 --> 01:46:22.700 همه چيز حتي سايز چکمه هاش رو ميتونم بگم 01:46:23.620 --> 01:46:27.450 خانواده داره؟ بچه هاش رو کجا ممکنه پنهان کرده باشه؟ 01:46:36.260 --> 01:46:38.930 خواهر همسرش يه مزرعه داره 01:46:39.390 --> 01:46:41.010 دور نيست 01:47:14.800 --> 01:47:17.970 خاله شارلوت بلند شو، يکي داره مياد 01:47:23.520 --> 01:47:25.140 پسر ها رو بلند کن 01:47:27.610 --> 01:47:30.230 مارگارت، سريع بيا 01:47:30.440 --> 01:47:33.230 بريم پسرا، بيايد 01:47:33.820 --> 01:47:34.650 برو 01:47:39.490 --> 01:47:41.200 نزديک هم بمونيد 01:47:47.000 --> 01:47:48.410 از اينطرف 01:48:04.900 --> 01:48:06.140 دنبال من بيايد 01:48:09.570 --> 01:48:12.100 ما ميريم طبقه پايين آشپزخانه 01:48:18.240 --> 01:48:20.530 مارگارت ، بجنب برو پايين، سريعتر 01:48:32.420 --> 01:48:34.460 ساموئل ، برو پايين سريعتر 01:49:31.820 --> 01:49:33.780 اونجا رو هم بگرديد 01:49:36.370 --> 01:49:37.910 کسي توي خونه نيست 01:49:38.120 --> 01:49:39.580 اونها نمي تونند دور شده باشند 01:49:40.000 --> 01:49:42.370 بيرون ساختمون و لاي درختا رو بگرديد، سريع 01:50:20.120 --> 01:50:21.990 خونه رو آتيش بزنين 01:50:22.790 --> 01:50:24.170 برو 01:50:43.900 --> 01:50:45.850 اين رئيس برده هاي خونه است 01:50:51.070 --> 01:50:52.650 کجا قايم شده اند 01:50:56.500 --> 01:50:58.870 بگرديد اونها همين دور و برند 01:51:04.710 --> 01:51:06.330 گايريل پدر کجاست؟ 01:51:06.670 --> 01:51:08.380 خونه رو بسوزونيد 01:51:26.030 --> 01:51:27.020 سوار اسب ها بشيد 01:51:34.410 --> 01:51:36.120 بجنبيد. همه چي درست ميشه 01:51:36.330 --> 01:51:38.200 سوزان .بيا اينجا 01:51:47.420 --> 01:51:48.580 شارلوت 01:52:04.440 --> 01:52:07.310 اونا دست از سر ما بر نميدارند 01:52:09.610 --> 01:52:11.730 جايي که شما رو ميبريم امنه 01:52:12.620 --> 01:52:15.150 پدر گفت جاش براي پنهان شدن حرف نداره 01:52:17.790 --> 01:52:19.280 حالش چطوره؟ 01:52:24.550 --> 01:52:26.290 من که پسرشم نميدونم 01:52:26.590 --> 01:52:28.460 پدر کجاست؟ 01:52:30.010 --> 01:52:31.590 چند ماهه داره حرف ميزنه 01:52:31.800 --> 01:52:33.380 چند ماهه حرف ميزنه 01:52:33.600 --> 01:52:35.390 چرا بابا رفته؟ 01:52:37.600 --> 01:52:41.430 چون بابا ميخواست دست اون سربازا به ما نرسه اونا رو دنبال خودش کشيد 01:52:41.690 --> 01:52:44.060 به محض اينکه بتونه مياد ما رو ميبينه 01:52:44.360 --> 01:52:46.980 مهم نيست، ازش متنفرم 01:52:48.740 --> 01:52:50.450 سوزان، تو نبايد از بابا بدت بياد 01:52:50.620 --> 01:52:54.150 ازش متنفرم، اميدوارم هرگز برنگرده 01:53:27.990 --> 01:53:29.860 بچه ها 01:53:30.910 --> 01:53:31.900 آبيگيل 01:53:33.830 --> 01:53:35.370 تو زنده اي؟ 01:53:45.510 --> 01:53:49.340 من ميدونم اين زياد اما شما ميتونيد اينجا با من بمونيد 01:54:08.410 --> 01:54:10.860 اينجا قشنگه 01:54:11.410 --> 01:54:12.990 ممنونم 01:54:25.800 --> 01:54:29.630 اون صحبت ميکنه. سوزان با تو صحبت کرد؟ 01:54:29.850 --> 01:54:31.470 با جمله هاي کامل 01:54:31.720 --> 01:54:34.340 درست مثل تمام بچه هاي ديگه. 01:54:36.730 --> 01:54:38.520 لعنتي، من اونجا نبودم 01:54:39.900 --> 01:54:40.980 چي گفت؟ 01:54:43.570 --> 01:54:45.360 اون گفت 01:54:46.860 --> 01:54:49.980 که دوستتون داره و دلش براتون تنگ شده 01:54:50.410 --> 01:54:52.700 اما ميدوونه که چرا شما نميتونيد باهاش باشيد 01:54:56.080 --> 01:54:57.870 خداي من ، اين حرفا رو زده 01:54:58.590 --> 01:54:59.370 چيز کمي نيست 01:55:03.840 --> 01:55:06.670 تاوينگتون يه ليست از افرادمون داره اون خونه هامون رو آتيش ميزنه 01:55:06.930 --> 01:55:08.750 هرکسي رو که در برابرش بوده کشته 01:55:09.430 --> 01:55:12.840 کجا؟ هفت تا خونه رو تا الان در سانتي سوزونده 01:56:00.900 --> 01:56:02.770 جان 01:56:11.580 --> 01:56:13.900 جان، الان وقت انتقام نيست 01:56:14.790 --> 01:56:17.360 الان وقت عزاداريه 01:56:22.010 --> 01:56:23.750 جان 01:56:32.520 --> 01:56:33.800 نه 01:56:51.830 --> 01:56:53.570 بريد پيش خانواده هاتون 01:56:55.960 --> 01:56:58.250 يه هفته به همه مهلت ميدم 01:56:59.090 --> 01:57:03.380 هرکسي هم که برنگرده ما فکر نمي کنيم که ترسو يا غير متعهد بوده 01:57:19.480 --> 01:57:20.810 پدر 01:57:22.240 --> 01:57:23.940 بابا 01:57:30.000 --> 01:57:32.150 اونا بزرگ شده اند جي بهشون دادي بخورند؟ 01:57:32.330 --> 01:57:35.450 اونا از طرف پدري از ريشه و نسب خوبي هستند 01:57:44.140 --> 01:57:45.420 سوزان؟ 01:58:25.600 --> 01:58:28.960 من ميبينم اونو. اون اينجاست . ببين ببين پدر 01:58:31.060 --> 01:58:33.020 من گرفتمش، من گرفتمش 01:58:33.400 --> 01:58:34.430 تو گرفتيش 01:58:35.230 --> 01:58:36.610 من گرفتمش 01:58:36.820 --> 01:58:37.890 مراقب باش من گرفتمش 01:58:38.110 --> 01:58:40.730 همه ماهيها اونجان بگيريدشون 01:58:47.620 --> 01:58:49.490 پدر، چي تو رو عوض کرده؟ 01:58:51.920 --> 01:58:53.790 مطمئني عوض شدم؟ 01:58:54.000 --> 01:58:56.950 بله . عوض شديد 01:59:04.430 --> 01:59:05.800 خيلي ساده است 01:59:06.520 --> 01:59:07.540 مادرت منو عوض کرد 01:59:12.980 --> 01:59:15.900 يه زن تاثير عميقي ميتونه روي يه مرد بذاره 01:59:17.190 --> 01:59:18.820 يه زماني 01:59:19.490 --> 01:59:21.730 پيش مادرت که بودم نفسم بند ميومد 01:59:22.950 --> 01:59:24.610 من اين احساس رو درک ميکنم 01:59:26.700 --> 01:59:28.330 خودت يه بار گفتي 01:59:31.290 --> 01:59:33.830 وقتي خانواده دار بشم ميفهمم 01:59:37.800 --> 01:59:39.340 حق با شما بود 01:59:41.930 --> 01:59:43.800 ميخواي يه چيزي به من بگي 02:00:00.700 --> 02:00:02.070 سيب؟ ممنونم 02:00:09.080 --> 02:00:10.110 تبريک ميگم 02:00:10.500 --> 02:00:12.160 آن پاتريشيا هاوارد 02:00:12.460 --> 02:00:16.590 آيا اين مرد رو به همسري خود مي پذيري؟ 02:00:16.920 --> 02:00:19.500 آيا او را دوست خواهي داشت و به او احترام خواهي گذاشت؟ 02:00:19.720 --> 02:00:21.920 تا زماني که با هم زندگي مي کنيد؟ 02:00:22.510 --> 02:00:23.890 بله 02:00:24.310 --> 02:00:27.510 گابريل ادوارد مارتين آيا اين زن را به همسري خود قبول ميکني؟ 02:00:27.730 --> 02:00:30.390 تا با هم پيمان ازدواج ببنديد؟ 02:00:30.770 --> 02:00:34.680 آيا او را دوست خواهي داشت و در تمام طول زندگي به او احترام خواهي گذاشت؟ 02:00:35.150 --> 02:00:36.180 بله 02:00:36.440 --> 02:00:39.280 با اختيار واگذار شده به من توسط هر دو طرف 02:00:39.530 --> 02:00:41.400 در حضور خداوند بزرگ 02:00:41.660 --> 02:00:44.940 من هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 02:01:12.110 --> 02:01:14.350 ببخشيد که زودتر بهتون خبر نداديم 02:01:14.570 --> 02:01:15.600 مهم نيست 02:01:16.200 --> 02:01:17.600 يه چيزي برات دارم 02:01:20.370 --> 02:01:22.070 مال مادر گابريله 02:01:22.330 --> 02:01:24.030 زيباست 02:01:25.040 --> 02:01:26.230 اجاره ميدي 02:01:27.620 --> 02:01:29.080 ستاره قطبيه 02:01:29.670 --> 02:01:33.250 تنها ستاره ايه که تو آسمون از جاش تکون نميخوره 02:01:33.550 --> 02:01:36.580 اون ثابت و پابرجاست 02:01:37.090 --> 02:01:38.420 يه راهنما 02:01:41.890 --> 02:01:43.510 من افتخار ميکنم 02:01:48.770 --> 02:01:49.800 ممکنه من؟ 02:01:50.020 --> 02:01:52.100 اگه لازمه لازمه 02:02:08.380 --> 02:02:09.870 ميشه پهلوت بشينم؟ 02:02:10.040 --> 02:02:12.120 اينجا يه کشوره آزاده 02:02:12.880 --> 02:02:14.210 يا حداقل خواهد شد 02:02:26.560 --> 02:02:28.640 من خواهرم نيستم 02:02:29.690 --> 02:02:31.350 ميدونم 02:02:31.940 --> 02:02:33.520 تو چي؟ 02:02:34.820 --> 02:02:36.360 بله، ميدونم 02:02:37.410 --> 02:02:38.980 خيلي خوب ، حالا 02:02:43.410 --> 02:02:44.440 خوب؟ 02:02:46.330 --> 02:02:47.570 خوب چي؟ 02:03:09.820 --> 02:03:11.560 به زودي تو پمبروک ميبينمتون 02:03:11.860 --> 02:03:13.600 نه به اين زوديها 02:03:14.280 --> 02:03:16.190 من روي تو حساب ميکنم 02:03:16.410 --> 02:03:17.820 ميدونم چي؟ 02:03:18.160 --> 02:03:21.690 تو دعاهام ميگم که خدا از هم شما مراقبت کنه نميتوني بهتر از اين بگي 02:03:26.500 --> 02:03:27.530 خداحافظ 02:03:28.130 --> 02:03:29.290 خداحافظ 02:03:49.570 --> 02:03:50.810 خداحافظ ، سوزان 02:03:53.280 --> 02:03:54.560 خداحافظ؟ 02:03:57.700 --> 02:03:59.360 فقط يه کلمه بگو، همه چيزيه که من ميخوام 02:04:08.590 --> 02:04:09.660 باشه 02:04:37.370 --> 02:04:38.780 بابا 02:04:41.450 --> 02:04:43.820 بابا ، نرو. هرچي بخواي ميگم 02:04:48.550 --> 02:04:49.950 خواهش ميکنم بابا 02:04:52.380 --> 02:04:54.420 هر چي تو بخواي ميگم 02:04:54.630 --> 02:04:57.750 بگو ميخواي چي بگم من همونو ميگم 02:05:00.640 --> 02:05:03.430 قول ميدم بابا. خواهش ميکنم نرو 02:05:04.560 --> 02:05:05.890 قول ميدم 02:05:06.770 --> 02:05:08.230 من برميگردم 02:05:09.070 --> 02:05:11.110 باور کن برميگردم 02:05:14.530 --> 02:05:16.600 ميدوني، تو منو رو خوشحال کردي 02:05:52.570 --> 02:05:54.230 فقط ما 3 نفريم؟ 02:05:54.780 --> 02:05:57.190 جان راسکين زودتر از من اومده بود 02:05:58.040 --> 02:05:59.940 يه سري زد و رفت 02:06:01.040 --> 02:06:02.370 با اون ميشيم 4 تا 02:06:02.870 --> 02:06:04.620 چهار نفر باز بهتره 02:06:39.910 --> 02:06:43.250 دو ماه ديگه مونده تا يه سال خدمتم تموم شه 02:06:48.670 --> 02:06:49.700 کلنل 02:06:50.880 --> 02:06:52.160 کشيش 02:06:55.680 --> 02:06:57.140 به فرانسوي ها اعتماد کن 02:06:57.850 --> 02:06:59.130 بله، به فرانسوي ها اعتماد کن 02:06:59.350 --> 02:07:02.930 کجا ديگه فرصت پيدا ميکردم دخل اين کت قرمزا رو بيارم 02:07:03.480 --> 02:07:06.680 شايد البته يه چند تايي زخم و زيلي گيرمون بياد 02:07:33.300 --> 02:07:35.380 همه بايد تو کليسا جمع بشن 02:07:36.020 --> 02:07:37.040 آقاي ويلکينز؟ 02:07:38.520 --> 02:07:41.640 کلنل تاوينگتون دستور داده کل مردم روستا جمع بشن 02:07:59.290 --> 02:08:03.420 اين شهر به بنجامين مارتين و شورشيان پناه داده 02:08:04.000 --> 02:08:05.830 ميخوام بدونم کجاست 02:08:07.300 --> 02:08:08.620 خوب 02:08:08.800 --> 02:08:10.790 هرکي بياد جلو و بگه 02:08:11.140 --> 02:08:13.290 ممکنه خيانتش بخشيده بشه 02:08:18.980 --> 02:08:20.010 خيلي خوب 02:08:20.230 --> 02:08:22.720 بهتون فرصت دادم صبر کنين 02:08:23.860 --> 02:08:26.060 اين مرد به اون آذوقه ميده ساکت شو 02:08:26.280 --> 02:08:28.230 اون مياره اونا رو به مرداب سياه دروغگو 02:08:28.450 --> 02:08:30.520 تو منطقه مردابي ماموريت اسپانيايي 02:08:31.530 --> 02:08:32.690 اين مرد؟ 02:08:33.120 --> 02:08:35.070 بله تو گفتي مرداب سياه؟ 02:08:35.110 --> 02:08:37.110 منطقه ماموريت اسپانيايي 02:08:39.500 --> 02:08:40.910 خيلي ممنونم 02:08:47.090 --> 02:08:48.640 درها رو ببنديد 02:08:50.850 --> 02:08:52.810 اما گفتيد ما رو ميبخشيد 02:08:53.020 --> 02:08:54.260 بله احتمالش هست 02:08:57.030 --> 02:08:58.690 اون بين شما و خداتونه 02:09:05.910 --> 02:09:07.110 ما بايد قوي باشيم 02:09:09.210 --> 02:09:10.920 شهر رو به دستور شما ميسوزونيم 02:09:11.090 --> 02:09:12.330 شهر؟ 02:09:13.220 --> 02:09:14.760 کليسا رو بسوزونيد 02:09:17.300 --> 02:09:19.050 اينکار که افتخار نيست 02:09:21.390 --> 02:09:24.180 مگه نگفتي هرکسي در برابر انگليسي ها بايسته 02:09:24.400 --> 02:09:26.890 يه خائنه و مستحق مرگ؟ 02:09:29.570 --> 02:09:32.150 کليسا رو بسوزونيد،کاپيتان 02:09:44.380 --> 02:09:45.420 مشعل رو بده به من 02:10:28.490 --> 02:10:31.110 افتخار آخر جنگ مشخص ميشه 02:10:32.410 --> 02:10:34.120 اين کار فراموش ميشه 02:10:34.750 --> 02:10:35.990 بوردون 02:12:15.680 --> 02:12:16.960 آن 02:12:21.150 --> 02:12:22.810 آقاي هاوارد 02:12:26.990 --> 02:12:28.740 کجاييد؟ 02:12:33.670 --> 02:12:35.740 اينجا نيستند 02:13:43.560 --> 02:13:45.100 گابريل رفته 02:14:30.420 --> 02:14:32.790 . مسلح شيد. مسلح شيد 02:18:52.540 --> 02:18:53.820 پدر 02:18:55.250 --> 02:18:57.410 حرف نزن. حرف نزن 02:19:03.890 --> 02:19:05.010 پدر 02:19:05.390 --> 02:19:07.720 متاسفم ساکت باش 02:19:07.940 --> 02:19:10.060 من ازت مراقبت ميکنم حالت خوب ميشه 02:19:13.110 --> 02:19:16.700 بابت توماس متاسفم 02:19:22.630 --> 02:19:24.950 پسرم تقصير تو نبود 02:19:29.050 --> 02:19:30.300 تقصير من بود 02:19:34.600 --> 02:19:37.720 طاقت بيار. حالت خوب ميشه 02:19:40.530 --> 02:19:43.450 نرو گابريل، نرو 02:20:12.530 --> 02:20:14.820 خدايا کمکم کن، خدايا کمکم کن 02:20:48.920 --> 02:20:50.200 کجاست؟ 02:20:58.050 --> 02:21:00.050 بذار کمک کنم دفنش کني 02:21:02.230 --> 02:21:03.550 خودم خاکش ميکنم 02:21:06.820 --> 02:21:09.520 زن و بچه من در اسکندريه هستند 02:21:11.070 --> 02:21:12.650 اول از همه 02:21:13.410 --> 02:21:15.280 من به خاطر اون بچه ميجنگم 02:21:17.870 --> 02:21:20.410 بنجامين، چيزي جاي پسرتو نميتونه بگيره 02:21:21.750 --> 02:21:25.920 اما اگه با ما بيايي خون اون هدر نميشه 02:21:27.760 --> 02:21:29.180 چرا؟ 02:21:30.940 --> 02:21:34.930 چرا فکر ميکنيد ميشه مرگ رو جبران کرد؟ 02:21:41.530 --> 02:21:43.440 از تکبر آدميه يا؟ 02:21:48.130 --> 02:21:50.120 هميشه از اين مي ترسيدم 02:21:51.840 --> 02:21:55.380 از روزي که مجبور شم تاوان گناهانم رو پس بدم 02:21:58.350 --> 02:22:00.970 تاوان سنگيني که فراتر از تاب و توان من باشه 02:22:02.310 --> 02:22:06.150 بنجامين ،ما هنوز فرصت داريم 02:22:06.690 --> 02:22:09.900 گرين و دان مورگان از ويرجينيا دارند ميان اينجا 02:22:12.620 --> 02:22:16.150 اگه جنگ بعدي رو ببريم ، پيروزي نهايي از آن ماست 02:22:16.290 --> 02:22:17.320 برو 02:22:17.670 --> 02:22:19.410 برو دنبال پيروزي 02:22:22.840 --> 02:22:25.930 من کوچکتر از اين حرفام اشتباه ميکني بنجامين 02:22:26.680 --> 02:22:28.670 تو براي افرادت مهمي 02:22:30.190 --> 02:22:31.930 و براي بقيه 02:22:32.520 --> 02:22:34.310 پيروزي تو 02:22:34.530 --> 02:22:36.400 يا شکست تو 02:22:37.700 --> 02:22:39.940 روي بقيه هم تاثير ميذاره 02:22:41.040 --> 02:22:43.190 با ما بمون 02:22:43.710 --> 02:22:45.500 تا آخرش با ما باش 02:22:55.430 --> 02:22:57.550 من خيلي وقته به آخرش رسيده ام 02:23:17.590 --> 02:23:19.910 افرادت رو با من بيار 02:23:22.930 --> 02:23:24.470 آماده شيد 02:24:29.020 --> 02:24:30.050 ژان 02:25:28.610 --> 02:25:30.730 نبرد فردا رو از دست ميديد، کلنل 02:25:31.070 --> 02:25:33.440 از دست ميدم ، سرورم زخم هاتون 02:25:34.700 --> 02:25:37.070 چيزي نيست، سرورم 02:25:37.410 --> 02:25:40.500 من مثل هميشه آماده به خدمت هستم 02:25:40.670 --> 02:25:42.540 خيلي خوبه 02:25:42.710 --> 02:25:45.120 مطمئني انجامش ميدي 02:25:45.670 --> 02:25:49.090 من در آستانه بزرگترين پيروزي زندگي حرفه ايم قرار گرفته ام. کاري نکن شکست بخورم 02:25:50.050 --> 02:25:54.850 تلاش هاي من شما رو به اينجا کشونده 02:25:55.020 --> 02:25:56.650 خطاهاي شما باعث شد که 02:25:56.810 --> 02:26:00.310 يک روح بتونه من رو شکست بده 02:26:01.320 --> 02:26:02.950 تا الان 02:26:04.200 --> 02:26:07.240 من يه حمله پيش از موعد رو تحمل نميکنم 02:26:07.410 --> 02:26:11.250 تا اشتياقت براي پيروزي و شکوه متولد بشه 02:26:11.670 --> 02:26:15.040 منتظر دستورم بمون 02:26:15.420 --> 02:26:19.750 يا اينکه آرزوهاتون در اوهايو رو رها کنيد 02:26:23.230 --> 02:26:26.390 نبرد فردا ميتونه سرنوشت جنگ رو تعيين کنه 02:26:26.610 --> 02:26:29.610 ژنرال گرين، تکليف ما واقعا چيه؟ 02:26:29.780 --> 02:26:32.900 آقايون کورنواليس انگليسي ما رو سر در گم کرده 02:26:33.580 --> 02:26:35.280 نه تنها تعدادشون از ما بيشتره 02:26:35.490 --> 02:26:38.530 بلکه نصف افراد ما چريک هاي دهاتي هستند 02:26:39.880 --> 02:26:42.160 و نميشه به اونا اتکا کرد 02:26:42.500 --> 02:26:44.330 ببخشيد 02:26:46.050 --> 02:26:47.790 شما اين چريکها رو دست کم گرفته ايد 02:26:50.010 --> 02:26:51.390 همتون 02:26:52.180 --> 02:26:54.810 ما ديديدم بارها و بارها خطوط چريک هاي ما شکسته شده 02:26:55.060 --> 02:26:56.690 در کيبس باي و پرينستون 02:26:56.900 --> 02:26:58.980 اما انگليسي ها هم اونو ديدند 02:27:00.030 --> 02:27:03.810 کورنواليس در يادداشت هاش نوشته که هيچ احترامي براي چريک ها قائل نيست 02:27:04.580 --> 02:27:06.950 بن ، چي پيشنهاد ميکني؟ 02:27:08.370 --> 02:27:10.280 من پيشنهاد ميکنم از اونا استفاده کنيم 02:27:17.470 --> 02:27:21.470 ميدونم شماها تا اينجا هم خيلي فداکاري کرده ايد 02:27:21.690 --> 02:27:25.060 اما همه چيزي که ازتون ميخوام اينه که 02:27:25.270 --> 02:27:28.440 فردا دو ستون اوليه ارتش از چريک ها باشه 02:27:30.610 --> 02:27:33.700 اما در فاصله بين شليک دو دسته خيلي اتفاقها ممکنه بيفته 02:27:33.990 --> 02:27:36.450 مخصوصا در برابر نظامي هاي انگليسي 02:27:37.460 --> 02:27:41.210 در واقع درسته. به همين دليل من ازتون ميخوام که سه بار شليک کنيد 02:28:38.380 --> 02:28:40.750 اگه من بميرم، لااقل خوش لباس ميميرم 02:29:26.990 --> 02:29:28.100 آتش 02:29:31.950 --> 02:29:34.830 گردان گروه ، بايست 02:29:51.940 --> 02:29:53.020 هري 02:29:53.990 --> 02:29:55.940 اينو ميدي به بچه هاي من؟ 02:30:06.500 --> 02:30:07.670 ممنونم 02:30:16.890 --> 02:30:18.600 الان ماهه اکتبره 02:30:21.230 --> 02:30:22.400 ميدونم 02:30:23.400 --> 02:30:25.310 خدمتت بيشتر از 12 ماه شده 02:30:25.780 --> 02:30:27.060 تو يه مرد آزادي 02:30:28.240 --> 02:30:31.030 من به اختيار خودم به اينجا اومدم 02:30:34.880 --> 02:30:36.950 وجود تو بين ما باعث افتخاره 02:30:39.300 --> 02:30:40.550 افتخار 02:30:42.180 --> 02:30:44.720 دوش فنگ 02:30:50.440 --> 02:30:52.070 به پيش 02:30:52.860 --> 02:30:54.140 تبل جنگ 02:30:59.120 --> 02:31:00.910 دخترات چند ساله بودند؟ 02:31:03.000 --> 02:31:05.490 ويولت 12 سال و پائولين 10 ساله 02:31:06.670 --> 02:31:08.630 چشاشون سبز بود 02:31:09.930 --> 02:31:11.670 مطمئنم دوست داشتني بودند 02:31:13.350 --> 02:31:15.140 بله ، بودند 02:31:26.870 --> 02:31:28.070 گردان گروه 02:31:28.450 --> 02:31:29.620 تبل جنگ 02:31:31.830 --> 02:31:33.110 آتش 02:31:35.880 --> 02:31:37.130 نکنه دارم خواب ميبينم 02:31:37.840 --> 02:31:41.680 نيروهاي چريکي در مرکز گردانه 02:31:56.240 --> 02:31:58.570 گردان، ايست 02:32:16.730 --> 02:32:18.560 يه قدم به جلو 02:32:27.370 --> 02:32:28.870 آماده 02:32:40.600 --> 02:32:42.430 گردان 02:32:42.640 --> 02:32:43.670 ايست 02:32:46.770 --> 02:32:47.940 هدف 02:32:51.450 --> 02:32:52.480 آتش 02:33:03.590 --> 02:33:04.670 آتش 02:33:25.700 --> 02:33:26.950 خط رو نکه داريد 02:33:32.920 --> 02:33:36.170 آماده براي حمله به ما همچين دستوري داده نشده 02:33:36.430 --> 02:33:37.800 حمله 02:33:38.970 --> 02:33:40.050 حمله 02:33:43.610 --> 02:33:44.980 تاوينگتون 02:33:45.190 --> 02:33:47.400 لعنتي ، لعنت به اون 02:33:49.280 --> 02:33:50.770 آماده 02:33:51.370 --> 02:33:52.860 هدف 02:33:53.740 --> 02:33:54.780 آتش 02:33:56.080 --> 02:33:57.280 هدف 02:33:58.330 --> 02:33:59.380 آتش 02:33:59.380 --> 02:34:00.660 عقب نشيني 02:34:06.680 --> 02:34:10.730 ميبينيم افتخار پيروزي اين جنگ نصيب چه کسي ميشه 02:34:11.100 --> 02:34:12.680 حمله 02:34:32.590 --> 02:34:33.790 تبريک ميگم ، عاليجناب 02:34:34.220 --> 02:34:35.840 پياده نظام به وسط ميدان رسيدند 02:34:35.890 --> 02:34:37.350 ما پيروز شده ايم 02:34:37.560 --> 02:34:38.930 حالا بايد نفسشون رو بگيريم 02:34:39.020 --> 02:34:42.140 گردان رو بفرست تا بالاي اون تپه تا قلع و قمعشون کنند 02:34:42.400 --> 02:34:43.860 امروز بايد تموم بشه 02:35:07.140 --> 02:35:08.220 حمله 02:35:09.270 --> 02:35:10.300 آتش 02:35:10.560 --> 02:35:12.850 حمله 02:35:16.570 --> 02:35:17.980 آتش 02:35:23.540 --> 02:35:24.620 هدف 02:35:26.290 --> 02:35:27.920 آتش 02:35:36.180 --> 02:35:37.720 حمله 02:35:44.570 --> 02:35:46.150 حمله با سرنيزه 02:36:15.360 --> 02:36:16.530 ايست 02:36:17.740 --> 02:36:19.150 ايست، منظم بشيد 02:36:21.790 --> 02:36:22.990 آتش 02:36:26.460 --> 02:36:28.040 حمله 02:36:51.710 --> 02:36:53.370 عقب نشيني 02:36:58.630 --> 02:36:59.710 کلنل 02:37:01.640 --> 02:37:02.970 خط شکسته شده 02:37:04.520 --> 02:37:07.010 عقب نشيني ، عقب نشيني 02:37:14.910 --> 02:37:16.320 صبر کنين 02:37:17.120 --> 02:37:18.860 عقب نشيني نکنين 02:37:22.670 --> 02:37:24.870 خط رو نگه داريد 02:37:26.510 --> 02:37:28.630 خط رو نگه داريد 02:37:40.360 --> 02:37:43.400 به پيش 02:38:32.390 --> 02:38:34.680 توپخانه، مرکز رو هدف بگيريد 02:38:49.920 --> 02:38:53.620 اگر تجديد قوا کنيم شايد بتونيم از کنار حمله کنيم 02:38:53.920 --> 02:38:55.830 شما تو روياييد ژنرال 02:41:58.440 --> 02:42:00.810 ميخواستي قبل از اينکه جنگ تموم شه منو بکشي؟ 02:42:02.650 --> 02:42:05.320 بنظرم نتونستي 02:42:05.530 --> 02:42:07.740 يا بهتر بگم مردش نبودي 02:42:21.430 --> 02:42:22.460 درست ميگي 02:42:27.270 --> 02:42:29.390 پسرام مرداي بهتري بودند 02:42:57.150 --> 02:42:58.600 تبل عقب نشيني 02:43:02.150 --> 02:43:03.610 تبل 02:43:04.740 --> 02:43:05.940 عقب نشيني 02:43:23.980 --> 02:43:25.010 شارلوت عزيز 02:43:25.770 --> 02:43:27.390 ورق جنگ برگشته 02:43:27.730 --> 02:43:31.230 ژنرال کورنواليس افرادش رو جمع کرده و به سمت شمال فرار کرده 02:43:31.400 --> 02:43:34.610 ما در اين چند ماه در تعقيب اونا بوده ايم 02:43:34.700 --> 02:43:38.030 کورنواليس به سمت يورک تاون جورجيا حرکت کرده 02:43:39.160 --> 02:43:40.330 ژنرال واشينگتون هم رفته سمت شمال 02:43:40.440 --> 02:43:44.440 و کورنواليس رو محاصره کرده ، تنها راه فرار اونا سمت درياست 02:43:45.590 --> 02:43:48.790 که اونم توسط دوستان فرانسوي ما مسدود شده 02:43:49.050 --> 02:43:51.380 که بالاخره رسيدند 02:43:56.060 --> 02:43:57.470 زنده باد فرانسه 02:44:00.190 --> 02:44:01.770 زنده باد آزادي؟ 02:44:13.960 --> 02:44:15.840 قربان، استدعا دارم 02:44:16.420 --> 02:44:18.710 بايد دستور عقب نشيني بديد 02:44:19.550 --> 02:44:22.670 چطور اين جوري شد؟ يک مشت اراذل 02:44:23.390 --> 02:44:24.770 دهاتي ها 02:44:26.860 --> 02:44:28.930 همه چيز عوض ميشه 02:44:32.450 --> 02:44:34.440 همه چيز عوض شده 02:44:35.200 --> 02:44:37.280 سرانجام تسليم شد 02:44:37.500 --> 02:44:39.950 کورنواليس از شرمساري خودش رو مخفي کرد 02:44:40.170 --> 02:44:43.750 تمام زير دستانش گريختند 02:44:44.970 --> 02:44:48.090 با تمام شدن جنگ گروه هاي چريکي هم منحل شدند 02:44:48.300 --> 02:44:50.840 چه چيزهايي رو که از دست داديم 02:44:51.180 --> 02:44:52.730 و چيزهايي که ما بدست آورديم 02:44:53.900 --> 02:44:58.610 اميد و دعاي من اينه که با اين همه فداکاري 02:44:58.860 --> 02:45:02.690 قولي رو که به ملت داديم عملي کنيم 02:45:04.120 --> 02:45:08.030 به بچه ها ،مخصوصا سوزان بگو که ما به قولمون عمل خواهيم کرد 02:45:08.250 --> 02:45:11.700 و به زودي برميگرديم 02:45:17.970 --> 02:45:19.680 حالا کجا ميري؟ 02:45:20.430 --> 02:45:22.680 خونه. از نو شروع ميکنم 02:45:22.940 --> 02:45:25.260 همسرت منتظر يه بچه هست، درسته؟ 02:45:25.480 --> 02:45:28.230 سه هفته پيش همسرم يه پسر به دنيا آورد 02:45:29.400 --> 02:45:30.780 اسمش رو چي گذاشتي؟ 02:45:32.870 --> 02:45:34.860 ما اسمش رو گابريل گذاشتيم 02:45:40.460 --> 02:45:41.490 ممنونم هري 02:45:48.720 --> 02:45:51.350 گابريل اسم خوبي براي يه مزرعه داره 02:45:51.940 --> 02:45:54.340 بله، بله 02:45:54.900 --> 02:45:56.010 ژان 02:45:56.280 --> 02:45:57.310 بن 02:47:04.750 --> 02:47:07.450 گابريل گفت اگه جنگ رو برديم 02:47:07.840 --> 02:47:09.790 ميتونيم دنياي جديدي بسازيم 02:47:10.630 --> 02:47:13.590 گفتيم از همين جا شروع کنيم 02:47:15.010 --> 02:47:16.720 با ساختن خونه شما 02:47:20.730 --> 02:47:22.100 فکر خوبيه 02:47:25.570 --> 02:47:26.600 ممنونم 02:47:31.410 --> 02:47:32.440 خانم 02:47:32.465 --> 02:47:48.565 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]