‫« این فیلم برگرفته از وقایع و ‫رویدادهای واقعیست »
‫« برخی از نام‌ها تغییر و برخی از وقایع و ‫شخصیت‌ها برای اهداف نمایشی
‫ترکیب، تغییر و یا ‫به‌صورت داستان درآمده‌اند »
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫ :::. illusion & @mmli_Subs .:::
‫خیلی‌خب، نفر بعد تراویس دان
‫تراویس دان؟
‫تراویس دان، بعدی نوبت شماست
‫تراویس دان؟
‫تروایس نداشتیم؟
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم
‫سلام
‫به برنامه‌ی «شانست رو امتحان کن» ‫خوش اومدی تراویس
‫وای، باورم نمیشه بالاخره دارم ‫این کلمه‌ها رو می‌شنوم
‫خوشحالم که هیجان‌زده‌ای
‫یکم از خودت برامون بگو
‫- خیلی‌خب ‫- دوربین رو نگاه کن
‫اوه، یه لحظه صبر کنید...
‫این دیگه چیه؟
‫بشقابـه
‫دور شو چشم‌زخم، ‫دور شو چشم‌زخم
‫چقدر قشنگـه
‫خب،‌ به گمونم بسه‌ دیگه چاک
‫سوال دیگه‌ای لازم نیست
‫نه، شوخی می‌کنه. خب؟
‫لطفاً یکم از خودت برامون بگو، باشه؟
‫آماده‌ای؟ ‫سه، دو، یک
‫سلام، اسم من تراویسـه. ‫تراویس دان
‫از این که اومدم اینجا خیلی هیجان دارم
‫دفعه اولمه میام کالیفرنیا
‫راستش رو بخواید، تاحالا از ایلنوی اونورتر نرفتم
‫از زادگاهم توی اوهایو
‫به یه سفر سه روزه اومدم،
‫از شهر کوچیکی به اسم لبونان
‫و بابت ظاهرم معذرت می‌خوام
‫به‌خدا همیشه اصلاح می‌کنم
‫خب، باید حسابی خسته باشی تروایس
‫نه، نه، نه. به هیچ‌وجه
‫آدرنالینـه که سر‌پا نگهم داشته
‫می‌خوام پول قلمبه رو برنده شم
‫شغلت چیه؟
‫خب من...
‫تو یه تعمیرگاه کولر کار می‌کنم
‫بعضی‌وقتا هم که مجبور میشم،
‫با ماشین بستنی‌فروشی توی شهر می‌چرخم
‫چه قشنگ
‫چرا می‌خوای شانست رو امتحان کنی تراویس؟
‫رو به دوربین لطفاً
‫راستش رو بگم؟
‫بله لطفاً
‫خب، هرروز صبح با بوی بیکن روی ماهی‌تابه،
‫تخم‌مرغ‌های روی گاز و
‫بعضی‌وقتا هم نون تست سوخته ‫از خواب بیدار میشم
‫این رو به زنم نگید
‫من و پاتریشیا و کوچولومون
‫دور میز صبحونه می‌شینیم و
‫تا وقتی که مجبور بشم برم سر کار ‫برنامه‌ی شما رو می‌بینیم
‫رسم کوچیک‌مونـه
‫وسط مصاحبه‌ایم
‫اوه، میشه بگم که...
‫ببخشید آقای کاروترز
‫خواستم بگم که شما...
‫شوخی می‌کنی
‫تو خونه‌ی ما مثل یه قهرمانید
‫همچین ماجراهایی باعث میشن که بفهمم
‫وقتم رو تلف نمی‌کنم
‫به هیچ‌وجه، من عاشق برنامه‌تونم
‫شاید تک‌تک قسمت‌هاش رو دیده باشم
‫اگه هدیه ممنوعه
‫می‌تونم بشقاب رو برگردونم. ‫من...
‫سیلویا، میشه تراویس واقعی و
‫چندتا تی‌شرت بیاری و ‫بهش بگی که
‫تا چندلحظه‌ی دیگه میاد پیش‌مون؟
‫جیم، میشه این یارو رو بندازی بیرون لطفاً؟
‫فرار که نمی‌کنم. ‫فقط خواستم بگم اگه دردسری درست کردم
‫- معذرت می‌خوام ‫- بیا بریم
اصلاً‌ این یارو نبود
‫قسم می‌خورم یه‌بار تو برنامه‌ی ‫«۶۰ دقیقه» همین داستان رو شنیدم
‫مردم به‌خاطر همین داستان‌هاست که ‫عاشق مسابقات تلویزیونی‌ان
‫آره، این که آدم‌های واقعی ‫پول واقعی به جیب بزنن
‫هان؟
‫از یارو خوشم اومد
‫آره، چون طرف از دوقوزآباد اوهایو
‫وسط بیابون با ماشین بستنی می‌فروشه
‫خیلی‌خب،‌ بیخیال شو چاک. خب؟
‫من عزادارم
‫ببخشید بیل، درک می‌کنم
‫احمق که نیستم
‫خودم هم دلم می‌خواست قبولش کنم اما
‫ طرف اسکلـه
‫اوه
‫گندش بزنن! ‫یالا دیگه!
‫تا نری از جام تکون نمی‌خورم
‫کوفتی خراب شده!
‫راضی شدی؟
‫دیگه می‌تونی بری
‫اوه
‫پشمام، پس شوخی نمی‌کردی
‫گند زدی مرد بستنی‌فروش
‫می‌دونم،‌ می‌دونم
‫دستپاچه شده بودم، ‫کلی بهتون زنگ زدم و
‫نامه فرستادم، اما اصلاً جواب ندادید
‫- گفتم که... ‫- گوش کن
‫شاید اگه بیام اینجا...
‫می‌خوای بدونی چرا من رئیس چاکی‌ام؟
‫چون می‌تونم آینده رو ببینم
‫فردا صبح بیدار میشی،
‫ریشت رو مرتب می‌کنی، ‫یه شونه‌ی به اون کله‌ت می‌کشی و
‫یه کت درست‌حسابی می‌خری
‫بعدش هم سر ساعت ۱۰ صبح
‫میای اینجا و
‫اگه دیر کنی،‌ ‫خدا برسه به دادت
‫مطمئنید؟
‫فردا می‌بینمت
‫بله، سر ساعت ۱۰ صبح
‫مگه عقل تو کلم نیست؟
‫اصلاً اسمت چی هست، یارو؟
‫اسمم...
‫مایکل لارسونـه، بله
‫مایکل لارسون
« خوش‌شانس‌ترین مرد آمریکا »
‫میشه ۸ دلار
‫راستش...
‫کت معیوب بود...
‫اینجا فروشگاه لباس‌های دست‌دومـه
‫آره ولی خب کل دکمه‌هاش...
‫می‌تونم ۲۵ درصد تخفیف برای کت بدم
‫اوه
« هالیوود »
‫تو کاری کردی که عاشقت بشم
‫کاش هیچوقت پام رو ‫تو اون آسانسور نذاشته بودم!
‫کاش...
‫لعنتی! دیالوگ!
‫کاش با چی‌ها می‌رفتم؟
‫- پله‌ها ‫- پله‌ها
‫ای خدا، کی این چرت و پرت رو نوشته؟
‫خیلی‌خب، رسیدیم. ‫عجله کنید
‫سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر
‫لطفاً
‫صبر کنید بازدیدکننده‌ها برن
‫همینجاس، رسیدیم
‫چقدر ترتمیزه
‫دوست دارم اولین نفری باشم که
‫خونه‌ی نه‌چندان کوچیک‌مون رو
‫بهتون معرفی کنم، «شهر تلویزیون»
‫آماده شید
‫از این طرف دنبالم بیاید تا
‫بازدید ادامه پیدا کنه
‫به هُنگ‌کُنگ خوش اومدید
‫شوخی می‌کنم
‫هنوز داخل مجموعه‌ استودیوی سی‌بی‌اسیم
‫این فقط یکی از نُه نمایشیـه که
‫همیشه درحال اجراست
‫اجرا زنده‌ست. ‫بجنب دختر راهنمای تور!
‫مراقب باش پسر!
‫سال ۱۹۵۲ کلنگ ساخت‌وساز رو زدیم
‫چه جالب! ‫اونا سیاهی لشکرن؟
‫و این هم گوشه‌ای از محله‌مون
‫استودیوی ۳۳
‫همسرتـه؟ ‫می‌تونی پیشش بمونی
‫خیلی‌خب... میشه چندنفر دیگه رو ‫بفرستی اینجا؟
‫خونواده‌ها رو جدا نمی‌کنم
‫ما از این‌جور نمایش‌هاش نیستیم
‫سیلویا، یکی از گوسفندهات از گله جا مونده
‫چارلز، به‌نظرم چهارنفر دیگه می‌خوایم
‫هی، نباید اینجا واسه خودت بچرخی
‫باید تو اتاق استراحت بمونی
‫هی،‌ سیلویا
‫گوش کن، خواستم بگم
‫بابت دیروز معذرت می‌خوام
‫اوه
‫خب،‌ آخرش که به‌خیر گذشت
‫الان هم که اینجایی و...
‫خوشحالم اخراجم نکردن
‫من هم همینطور
‫سیلویا، آماده‌ی دور بعدی باش
‫خیلی‌خب
‫- خب ‫- آره باید...
‫امروز،‌ این سه بازیکن
‫دنبال پول قلمبه‌ن!
‫اما باید مراقب چشم‌زخم‌ها باشن
‫چون دارن تو هیجان‌‌انگیزترین ‫بازی عمرشون بازی می‌کنن!
‫از شهر تلویزیون در هالیوود،
‫وقتشـه که شانس خودتون رو امتحان کنید!
‫میزبان برنامه،
‫ستاره‌ی برنامه‌ی شانست رو امتحان کن،
‫پیتر تومارکن!
‫مچکرم، مچکرم!
‫ممنونم از راد
‫ممنونم از تماشاچی‌ها
‫و ممنونم از بینندگان توی خونه
‫به بزرگ‌ترین بازیِ...
‫و استپ!
‫پونصد دلار و یه گردونه‌
‫استپ!
‫هزار دلار و یه گردونه‌!
‫خب مایکل، جینی؟
‫بعدی شمایید
‫بریم تو کارش
‫۱۱ هزار و ۵۱۶ دلار، ‫برنده‌ی امروزمون رو مشخص کرد
‫وای خدا، خیلی هیجان‌انگیزه
‫وقت نمایشـه
‫هی
‫صبر کن، چی‌کار می‌کنی؟
‫دستورات رو اجرا می‌کنم
‫اما زنم این پاپیون رو بیشتر دوست داشت
‫آره ولی خب به‌نظرم این یکی بیشتر بهت میاد
‫اصلاً پاپیون‌ واسه اسکل‌هاست و
‫و فکر نمی‌کنم تو اسکل باشی
‫همم
‫خب دیگه خوشگله
‫آماده‌ایم
‫عالیه. خب اِد، ‫اگه میشه بیا دنبالم و
‫جینی و مایکل هم دنبال تو بیان
‫تا پس‌زمینه‌ی قرمز باید نزدیک به همدیگه راه بریم
‫بعدش با هم میریم اون‌ سمت استیج
‫آره، داریم میایم
‫مراقب این سیم‌ها باشید
بقیه همیشه پاشون بهش گیر می‌کنه
‫خیلی تروتمیزه، نه؟
‫بعد از این که از پیچ رد شدیم
‫لبه‌ی صحنه‌ی یکم زیادی جلوئـه و
‫حواست‌تون باشه نخورید به...
‫سیلویا، مگه نگفتم این‌قدر
‫شرکت‌کننده‌های خوش‌تیپ نیار؟
‫شک دارم که می‌خوای من رو بد جلوه بدی
‫سلام،‌ من پیتر هستم
‫پیتر، پیتر. سلام
‫پیتر تومارکن
‫بله پیتر تومارکن هستم، ‫درست گفتید قربان
‫سلام اد لانگ
‫خیلی‌وقت بود ندیده بودمت رفیق
‫خب دیگه، امروز قراره ‫پول قلمبه به جیب بزنید، خب؟
‫فاتحه‌تون خونده‌ست
‫خب، لطفاً دنبالم بیاید
‫آماده‌ایم
‫گروه بعدی دارن از فر بیرون میان
‫دوهفته دیگه می‌‌تونید روی آنتن ببینیدش
‫راد رادی
‫اوه!
‫شرمنده
‫مایکل!
‫وای!
‫با چشم‌زخم مچم رو گرفتی
‫خیلی‌خب، این...
‫بیل، آماده‌ی گروه بعدی هستی؟
‫نوارهای ویدیویی بتاتونیک
‫خاطرات ارزشمندتون رو تا ابد یک‌جا نگه دارید
‫انداختن‌مون ته گودال، آره؟
‫عالیـه
‫خیلی‌خب
‫خوشحالم زنم واسم کت اضافه گذاشت
‫هی، به‌نظرت واقعاً این کراوات بهم میاد؟
‫بیل؟ می‌شنوی؟
‫آره
‫پسر خودمـه
‫چاک، دوتا اسکوپ می‌خوای یا یکی؟
‫من به لاکتوز حساسیت دارم
‫خیلی‌خب،‌ همه حاضرن؟
‫خوبـه، بریم که خوش بگذرونیم
‫پیتر سر جاشـه؟
‫خیلی‌خب،‌ شروع می‌کنیم، ‫پنج، چهار...
‫سه، دو
« تشویق »
‫حاضری؟
‫همیشه
‫لبخند! یالا!
‫امروز این سه بازیکن، ‫دنبال پول قلمبه‌ان اما
‫باید مراقب چشم‌زخم‌ها باشن چون دارن
‫تو هیجان‌‌انگیزترین بازی عمرشون ‫بازی می‌کنن!
‫از شهر تلویزیون در هالیوود،
‫وقتشـه که شانس خودتون رو امتحان کنید!
‫و حالا، ستاره‌ی برنامه‌ی ‫شانست رو امتحان کن،
‫پیتر تومارکن!
‫مچکرم، مچکرم!
‫ممنونم از راد
‫ممنونم از تماشاچی‌ها
‫و ممنونم از بینندگان توی خونه
‫به وگاسی‌ترین بازی توی آمریکا خوش اومدید
‫از دست این پسر
‫داره اذیت‌مون می‌کنه، ‫منظور خاصی نداره
‫اومده تا برنامه رو جذاب کنه، ‫نه که نظر بده
‫- دوربین سه رو آماده کن ‫- دوربین سه
‫چون امروز آخرین دور از بازی بزرگِ
‫گردونه‌ بازیکن از خانه‌ست
‫هو،‌ هو، هو
‫بله، بله، واقعاً غم‌انگیزه اما
‫حداقل بیلی خودمون از گرینویلِ کنتاکی
‫برنده سفر به...
‫دوربین سه رو آماده کن
‫هاوایی شد!
‫بریم با سه شرکت‌کننده‌ی‌ امروزمون که
‫دنبال پول قلمبه‌ن،‌ آشنا شیم
‫اد که تو برنامه‌ی دیروز
‫۱۱ هزار ۵۱۶ دلار برنده شد
‫دیروز؟ انگار همین یه ربع پیش بود پیتر
‫خب، ماشین کلیسات که جور شد اد اما
‫یه سوال ازت دارم
‫با بقیه‌ی پولت چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خوای یه مشت سوتین سایز ۷۵ بخری؟
‫خب نه، اصلاً همچین کاری نمی‌کنم پیتر
‫مطمئن نیستم چی‌کار کنم
‫هنوز باورش برام سختـه
‫خب باور کن عزیزم
‫امیدواریم امروز بیشترش کنی
‫مچکرم
‫خب، شرکت‌کننده‌ی بعدی‌مون مایکل لارسونـه
‫خوش اومدی مایکل از لبونان اوهایو
‫بله قربان
‫اون‌وقت توی لبونان اوهایو ‫چی‌کار می‌کنی مایکل؟
‫خب، من راننده‌ی ماشین بستنی‌فروشی‌ام
‫اما...
‫امیدوارم اون‌قدری پول در بیارم که
‫بتونم تابستون بعدی رو استراحت کنم
‫و کی توی خونه‌تون توی لبونان
‫برنامه‌ی امروز رو می‌بینه مایکل؟
‫دختر کوچیکم سوزی تماشا می‌کنه
‫و خوشگل‌ترین و
‫زیبا‌ترین زن دنیا یعنی همسرم، پاتریشیا
‫خوشگل‌ترین زن دنیا؟
‫مایکل، کاش قبلش یه خبر می‌دادی...
« خنده »
‫اینا رو از کجا پیدا می‌کنید؟
‫چی بگم آرنولد؟
‫همیشه دیوونه‌ها میان سراغم
‫هم رحمتـه و هم نفرین
‫- آره می‌فهمم ‫- در آخر، جینی لیپتون
‫عیب و نقص‌هایی داره ولی...
‫از سن برناردینو
‫- بله درستـه ‫- چقدر حرف می‌زنم
‫من واسه یه دندون‌پزشک لهستانی دیوونه ‫کار می‌کنم که
‫معروف به اینـه که به بیمارهاش الکل میده تا
‫قبل جراحی یکم آروم‌شون کنه
‫خب، این کارش هیچ ایرادی نداره
‫همه‌تون روال رو بلدید
‫اگه زنگ رو بزنید و به سوالِ اطلاعات عمومی جواب درست بدید ‫
‫سه‌تا گردونه‌ گیرتون میاد
‫اگه موافق جواب صحیح باشه،
‫یه گردونه‌
‫به جواب غلط هم خب ‫طبیعتاً گردونه‌ای تعلق نمی‌گیره
‫خیلی‌خب، یه راست میریم سراغش بچه‌ها
‫چروک پنجه‌کلاغی خطوطی هستن که
‫موقع جمع شدن چشم‌ها به‌وجود میان
‫بر اساس یکی از تحقیقات، ‫در چه سنی ایجاد میشن؟
‫جینی؟
‫چهل؟
‫به‌طور میانگین، سی، چهل یا پنجاه؟
‫اد؟
‫چهل
‫مایکل؟
‫بله چهل
‫جواب درست چهلـه. ‫چهل
‫جنی سه گردونه‌، ‫اد و مایکل هم نفری یکی
‫و این چیزی نیست که من نگرانش باشم
آخه همین دیروز تولد ۲۵ سالگیم بود
« خنده »
‫خیلی‌خب،‌ سوال بعدی
‫احتمالاً همه‌تون همین الان
‫یه‌دونه رئیس‌جمهور اف‌دی‌آر توی جیب‌تون دارید
‫چون تصویرش...
‫اسکناس پنجاه‌ دلاری؟
‫تصویرش روی چه
‫سکه‌ی آمریکایی اومده؟
‫عجله نکن رفیق
‫استرس گرفته
‫خب، من الان مثل مایکل اسکناس ۵۰ دلاری
‫توی جیبم ندارم برای همین میگم سکه‌ی ده سنتی
‫جینی؟
‫من هم همینطور
‫جواب درست سکه‌ی ده سنتیـه
‫سعی کن راحت باشی
‫فکر می‌کردم به پسرت گفته بودی ‫اطلاعات عمومی رو بخونه بیل
‫اونایی که سوار کفش چوبی بودن
‫چشمک می‌زدن، پلک می‌زدن و...
‫اد؟
‫سر تکون می‌دادن
‫سر تکون می‌دادن. مایکل؟
‫سر تکون می‌دادن
‫جینی؟
‫سر تکون می‌دادن
‫بله، جواب درست سر تکون دادنـه
‫درستـه
‫توی مراسم عروسی
‫چه کسی مسئول دادن پاکت پول ‫به عاقده؟
‫مایکل؟
‫ساقدوش
‫اد، مایکل میگه ساقدوش
‫نظر تو چیه؟
‫کشیش‌ها باید این رو بدونن، ‫مگه نه پیتر؟
‫باید بدونن
‫نظر من هم روی ساقدوشـه
‫جینی
‫ساقدوش
‫بله، جواب درست ساقدوشـه
‫مایکل سه گردونه‌ گیرش میاد
‫با همونی که می‌دونید یه گپی می‌زنیم
‫تا ببینیم میشه اون گردونه‌‌ها رو ‫تبدیل به پول قلمبه کرد یا نه
‫پول قلمبه
‫درست بعد از این برنامه
‫و استراحت
‫۶۰ ثانیه‌ی دیگه برمی‌گردیم
‫۶۰ ثانیه، خیلی‌خب
‫باحالـه، نه؟
‫آره، خیلی خوبـه
‫هی، میشه من یه تماس خیلی فوری بگیرم؟
‫تماس موقع فیلم‌برداری ممنوعـه
‫طبق روال قانونی و استاندارد
‫اما اگه خواستین یکم پاهاتون رو بکشید...
‫آدرنالین به خارشم انداخته
‫به‌نظرت وقت میشه یه قدمی بزنم؟
‫خب، ۶۰ ثانیه فرصت داری
‫تاد
‫- ممنون ‫- مراقب باش
‫ویتمن
‫ممنون
‫بیل
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫گردونه‌ رو از دست دادم؟
‫نه خانم، درست به‌موقع رسیدید
‫بفرمایید، یادم بود چی دوست داشتید
‫ممنون عزیزم
‫خواهش می‌کنم
‫دیر کردی
گردن من ننداز
‫یه پیرمرده با زنش توی پرایس
‫یواشکی یه روزنامه بردن بودن تو سالن
‫حالا پول خوبی هم بُردن؟
‫اصلاً شرکت‌کننده نبودن
‫خب بچه‌ها،‌ شمارش معکوس... ‫پنج، چهار...
‫سه، دو
‫به برنامه‌ی «شانس خود را امتحان کنید» خوش‌برگشتید
‫می‌دونید الان وقت چیه دوستان
‫مایلم تا شما رو به
هم‌بازی آتیش‌پاره‌مون یعنی
‫تابلوی بزرگ معرفی کنم
‫تابلوی بزرگ پر از پولـه
‫یه چندتا سورپرایز داره
‫از جمله هزینه‌ی اقامت رویایی در
‫ اقامتگاه ماندگار فیرمونت توی هاوایی
‫اما مراقب چشم‌زخم‌‌ها باشید چون اونا
‫یه‌راست برتون می‌گردونن به صفر
‫یادتون باشه که توی نوبت‌تون
‫می‌تونید گردونه‌‌تون رو رد کنید
‫کم‌امتیازترین بازیکنِ دور سوالات عمومی
‫اول شروع می‌کنه، ‫پس نوبت توئـه مایکل
‫اوه
‫به‌گمونم آمادم
‫لبخند بزن! پول قلمبه! ‫پول قلمبه!
‫بله، پول قلمبه
‫پول قلمبه. یالا
‫استپ!
‫دوهزار دلار!
‫مایکل، حالا می‌خوای گردونه‌ت رو رد کنی
‫یا می‌خوای ادامه بدی؟
‫- ادامه میدم پیتر ‫- خیلی‌خب
‫یالا دیگه
‫دور شو چشم‌زخم
‫پول قلمبه
‫استپ!
‫وای، ۱۵۰۰ دلار دیگه مایکل
‫چی‌کار می‌کنی مایکل؟
‫می‌خوای باز هم ادامه بدی؟
‫ادامه میدم
‫خب، می‌خواد ادامه بده. ‫بریم، بریم
‫استپ!
‫چشم‌زخم
‫لعنتی، گه‌ توش
‫ای بابا
‫اجازه داریم این رو بگیم؟ ‫محدودیت سنی نداره؟ میشه بگیمش؟
‫گه توش
‫تو سی‌بی‌اس میشه گفت «گُه» بیل؟
‫نمی‌تونم بعداً درستش کنم رئیس
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، باید یه بار دیگه بگیریم
‫به شرکت‌کننده‌ها یادآوری می‌کنیم که ‫حواسش‌شون باشه چی میگن
‫تراویس!
‫چارلز، خفه‌خون بگیر
‫تراویس کیه؟
‫بیخیال رفیق، بیخیال
‫خیلی‌خب، واکنش چشم‌زخم رو دوباره می‌گیریم و
‫به همه یادآوری می‌کنیم که ‫ادب رو رعایت کنن
‫داداش؟ ‫داداشی که وسط نشستی؟
‫برنامه وسط روزه
‫شرمنده، از روی عادت بود
‫دهن بچه‌هاتون رو با ریکا بشورید تا
‫کمتر حرف زشت بزنن
‫دو...
‫بدشانسی آوردی مایکل اما ‫دور بعد جبران می‌کنی
‫فعلاً برمی‌گردی به صفر
‫خب اد، نوبت توئـه که بری ‫سراغ تابلوی بزرگ و خوشگل‌مون
‫آماده‌ای؟
‫معلومـه که آمادم پیتر
‫بریم سراغ پول قلمبه
‫یالا دیگه، می‌خوایم پول قلمبه ببینیم! ‫پول قلمبه!
‫آره!
‫دور شو چشم‌زخم، ‫دور شو چشم‌زخم، استپ!
‫و...
‫بریم دور بعدی، همراه ما باشید
« تشویق »
‫وقت اسراحتـه، ۹۰ ثانیه
‫گریمور رو بیارید لطفاً
‫پیتر گریم می‌خواد
‫عرق نیست که، صورتم گل انداخته
‫دستشویی؟
‫چی؟
‫بله، من که لازم دارم
قهوه بدجوری مثانه‌م رو پر کرده
‫من هم همینطور. ‫همه‌مون باید بریم دستشویی
‫زود برمی‌گردیم
‫خیلی‌خب، از این طرف
‫آقایون سمت راست و ‫خانم‌ها...
‫ممنون سیلویا
‫فکر می‌کردم دستشویی داری
‫نه، می‌دونم اون‌موقع روال قانونی و ‫استاندارد رو توضیح دادی اما
‫من احمقم و تو این هیاهو و
‫شلوغی امروز...
‫یادم رفت واسه تبریک تولد دخترم ‫بهش زنگ بزنم
‫وای
‫آره
‫ساعت سه و نیمـه اون...
‫احتمالاً برنامه‌کودکش رو دیده و...
‫من یکم هول شدم
‫اوه، واقعاً نمیشه
‫- قانونـه دیگه، آره ‫- آره
‫اما اگه این‌قدر برام مهم نبود
‫ازت نمی‌خواستم
‫فکر کن بابات توی روز مخصوصت
‫بهت زنگ نزنه
‫بیل من رو جایی پیدا کرد که
‫همه‌ی چهره‌های خفنِ ‫مسابقه‌‌های تلویزیونی پیدا میشن
‫یعنی تو بلوار هالیوود با لباس موشی
‫مگه نه راد؟ ‫درست نمیگم؟
‫درست میگی پیتر
‫دیدین؟ درست میگم
‫یالا دیگه
‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
‫لطفاً پس از شنیدن بوق ‫پیغام بگذارید
‫سلام! امروز همون روزه!
‫باید گوشی رو برداری
‫پس اگه کنار گوشی هستی
‫ممنون میشم که...
‫هی، بجنب
‫لعنتی! گه توش!
‫ببخشید من...
‫همه برگردن روی صحنه
‫تیک عصبیـه؟
‫دارم سیگار رو ترک می‌کنم
‫به‌سلامتی
‫بابت چشم‌زخم ناراحت شدم
‫هان؟
‫چشم‌زخم دیگه!
بالاخره جزئی از بازیـه
‫حداقل دور بعدی نفر اولم
‫جایزه‌ها که بزرگ‌تر شن، ‫چشم‌زخم‌ها هم بزرگ‌تر میشن
‫به‌قول معروف، از پول قلمبه لذت ببرید
‫خب، ۹۰ ثانیه‌ی تامل‌برانگیزی بود، نه؟
‫چهار، سه...
‫لبخند بزنید، لبخند بزرگ!
‫آره
در دور دوم مسابقات در خدمت‌تونیم
‫جایزه‌های بزرگ‌تر و ‫چشم‌‌زخم‌های بزرگ‌تر
‫بریم سراغش
‫بازیکنی که کمترین پول رو از ‫دور اول داره
‫اول شروع می‌کنه. ‫مایکل...
‫منم
‫بله، تو شروع می‌کنی مایکل
‫خیلی‌خب، می‌خوام اون پول‌های قلمبه رو ببینم
‫پول قلمبه!
‫استپ!
‫چهارهزار و یه گردونه‌!
‫ادامه میدم، ادامه میدم
‫خب، می‌خواد ادامه بده
‫استپ!
‫پنج‌هزار و یه گردونه‌!
‫مایکل، همینجا متوقف میشی یا ‫می‌خوای ادامه بدی
‫اوه، معلومـه که ادامه میدم
‫باشه، برو که رفتیم
‫استپ!
‫چهارهزار و یه گردونه‌!
‫مایکل، حسابی رو دوری‌ها!
‫دوباره، یه بار دیگه هم بریم
‫مایکل، رسیدی به ۱۳ هزار
‫می‌خوای که... دوباره ادامه بدی؟
‫گفتم که دوباره
‫باشه، می‌خواد باز ادامه بده
‫استپ!
‫۱۶ هزار دلار، مایکل لارسون!
‫نظرت چیه مایکل؟ ‫خیلی پوله‌ها
‫همه می‌بینن؟
‫گفتم دوباره
‫افتاده رو دور
‫دیگه باید بفهمی که بهم شک نداشته باشی
‫داره میره اون بالا مالاها
‫الهه‌ی شانس نشسته رو شونه‌ش
‫پول قلمبه
‫استپ!
‫باورم نمیشه
‫خب، می‌خوای چی‌‌کار کنی؟
‫اوه، ادامه میدم
‫می‌خوای ادامه بدی؟ ‫خب قراره...
‫قراره که ادامه بدیم، ‫ادامه میدیم
‫مایکل می‌خواد ادامه بده
‫همین رو می‌خوایم دیگه
‫طرف چه اعصاب فولادینی داره
‫استپ!
« هزار دلار + یک گردونه‌ »
‫وای!
‫خیلی‌خب
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫می‌خوام ادامه بدم پیتر
‫استپ!
‫مایکل لارسون، رسیدی به ۱۹ هزار دلار!
‫۱۹ هزار دلار مایکل
‫۲۱ هزار دلار بالاترین رکوردمونـه، نه؟
‫البته اگه چشم‌زخم نیاد سراغت
‫مایکل، باید خوب بهش فکر کنی
‫بکش کنار دیگه
‫می‌خوام شانسم رو امتحان کنم
‫می‌خوام ادامه بدم
‫می‌خواد ادامه بده!
‫استپ!
« ۲۴۰۰۰ دلار »
‫پشمام!
‫اون... اون رو بزن
‫رکوردشکن!
‫مایکل، با ۲۴ هزار دلار تبدیل شدی به ‫بزرگ‌ترین برنده‌ی تاریخ‌مون
‫خب... طرف رکورد رو شکست
‫دیگه بکش کنار
‫بهش فکر کن
‫۲۴ هزار دلار پول خیلی زیادیـه مایکل
‫ادامه میدی؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌کشی کنار مایکل لارسون؟
‫ادامه بده! ‫یالا تو می‌تونی!
‫نه، نه ادامه میدم
‫این یارو چشه؟
‫خب، بزرگ‌ترین برنده میشه بزرگ‌ترین بازنده
‫درهرصورت من که پولش رو نمیدم
‫این رو به کافمن نگو
‫استپ!
‫چهارهزار دلار!
‫۲۸‌ هزار دلار
‫دوباره! دوباره!
‫می‌خواد ادامه بده!
‫پونزده‌ ثانیه‌ی دیگه آگهی داریم
‫به جونیور بگو پیتر رو بیاره پیشم
‫اینجا؟
‫جای دیگه‌ای رو داریم؟
‫بعد از تماشای پیام‌های بازرگانی،
‫برمی‌گردیم پیش مایکل لارسون
‫که داره اسم این مسابقه رو ‫تبدیل به واقعیت می‌کنه
‫چهار، سه، دو، یک و استراحت
‫دو دقیقه
‫هی، دست‌طلایی، کارت عالی بود
‫بیل کارت داره
می‌دونی چی‌کارم داره؟
‫نه، روحم هم خبر نداره
‫بیل، همه‌چی اون بالا مرتبـه؟
‫میشه لبخند نزنی تا
بتونم خطوط صورتت رو صاف کنم؟
‫تلاشم رو می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫خب خانم‌ها،‌ امشب شام مهمون من باشین؟
‫اد؟
‫خب، فکر نکنم دوست‌پسرهامون
‫خیلی راضی باشن
‫از اون حسودهان
‫اوه
‫اما اگه بکنیش ۵۰ هزارتا
‫می‌تونن گورشون رو گم کنن
‫خب پس کار راحتیـه
‫برنامه‌هاتون رو کنسل کنید
‫پنجاه‌هزار
‫شرط می‌بندم زنت اصلاً بدش نمیاد ‫با این پول بری خونه
‫هوم
‫۲۸ هزار دلار خلاف نظرت رو داره آقای کاروترز
‫خب پیتر، یه چیزی...
‫چی؟
‫یه کلکی تو کارشـه
‫فکر می‌کنی متقلبـه؟
‫نگو که فکر می‌کنی...
‫نه، نه، نه. ‫اون فقط داره درست بازی می‌کنه
‫طرف لابد دیوونه‌ای چیزیـه
‫حواسش به خطرش نیست پیت
‫خب، به‌نظر می‌رسه که تا الان
‫روش خیلی خوبی براش بوده
‫بعدشم، میگید چی‌کار کنم؟
‫خودم هم یکم دهنم وا مونده اما...
‫ولم کن تو رو خدا
‫باید بترسونیش
‫خب...
‫با احتمالات
‫خیلی‌خب، نگاه کن
‫ما خیلی طرف رو دوست داریم، خب؟
‫می‌خوایم برنده برگرده خونه اما
‫همین بسشـه
‫خب، ممکنه که شرکت‌کنندگان‌مون
‫برگردن سر جاشون لطفاً؟
‫ساق پام رو ترکوندی دیوث!
‫گندش بزنن. ‫ببخشید
‫سه، دو...
‫یا یه بازی فوق‌العاده‌ هیجان‌انگیز و حساس
‫ از مسابقه‌ی شانست رو امتحان کن برگشتیم
‫جایی که با وجود احتمال کم
‫جایزه‌ی مایکل لارسون ‫همینطوری داره بیشتر و بیشتر میشه
‫خب مایکل، من خوش‌شانسی‌های ‫پی‌درپی‌ زیادی رو به چشم دیدم
‫اما هیچکس، عملاً‌ هیچ‌کس رو
‫با شجاعت احمقانه‌ی تو ندیدم
« خنده »
‫ریاضی‌دان‌های اتاقک بالایی
‫گفتن که احتمالش یک به شیشه مایکل
‫یعنی اگه شیش بار دیگه دکمه رو بزنی
‫یکی‌شون حتماً چشم‌زخمـه
‫اصلاً دل‌مون نمی‌خواد باختت رو ‫ببینیم مایکل، درست نمیگم؟
‫ادامه بده مایکل
‫خب، این هم نظر یه‌نفره
‫مایکل، ‌چی‌کار می‌‌کنی؟
‫می‌خوای بچرخونی و کلش رو به‌خطر بندازی؟
‫پای پول زیادی وسطـه مایکل
‫پول خیلی زیادیـه
‫اینجا دقیقاً چه‌خبره؟
‫آره، آره، آره
‫بذارید یکم فکر کنم
‫راست میگی پیتر، راست میگی
‫پای پول زیادی وسطـه
‫پول زیادیـه مایکل
‫آره
‫به‌گمونم برای بردن ‫باید بچرخونیش
‫اومدم که برنده شدم و ‫می‌خوام بازی کنم و
‫میگم که می‌خوام ادامه بدم
‫باز ادامه میدم
‫بی‌نظیره
‫من سعی کردم بهش هشدار بدم
‫چشم‌هاتون رو ببندید دوستان، ‫مایکل می‌خواد ادامه بده
‫بی‌سیم رو بده بهم
‫استپ!
‫هی چاک، میشه کانال دو رو بگیری؟
‫خب مایکل، چی‌کار می‌‌کنی؟
‫می‌خوام دوباره بچرخونمش
‫خب، می‌خواد...
‫بیل؟
‫فکر کنم سرم کلاه رفته
‫استپ!
‫ببخشید، میشه تکرار کنی؟
‫صدام خیلی کم بود
‫چاک کوفتی، فقط تحقیق کن ببین ‫این یارو کدوم خریـه
‫متاسفانه من در اون حد حقوق نمی‌گیرم بیل
‫استپ!
‫خب پس به‌گمونم مجبوریم ‫پستت رو عوض کنیم
‫ازت می‌خوام خوب بهش فکر کنی
‫پول زیادیـه مایکل. ‫می‌خوای ادامه بدی؟
‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ‫می‌خوای...
‫می‌خوای ادامه بدی؟
‫خب تاد، من کارگردانی می‌کنم
‫خودم از پسش برمیام
‫ازت درخواست نکردم
‫ممنون که با خط تست
‫برای برنامه‌ی شانست رو ‫امتحان کن تماس گرفتید
‫اگر مایلید در آزمون اطلاعات عمومی شرکت کنید
‫لطفاً کلید یک را فشار دهید
‫اگر مایلید...
‫دیوث
‫بعضی‌وقتا هم که مجبور میشم،
‫با ماشین بستنی‌فروشی توی شهر می‌چرخم
‫کمک نمی‌خوای؟
‫سلام جیم، چطوری رفیق؟
‫داشتم...
‫کمک نمی‌خوای؟
‫« ۴۲۶۰۱ دلار »
باورنکردنیـه
‫یه مشکلی هست
‫خودت رو نباز
‫به‌نظرت تنهایی کار می‌کنه؟
‫کسی گوش می‌کنه چی میگم؟
‫ما اصلاً نمی‌دونیم کلکی تو کارشـه یا نه
‫شاید اگه یه توقفی کنیم بفهمیم که...
‫نه، حرفش هم نزن
‫باید بذاری بدون دخالت بازیش رو بکنه
‫تا وقتی جرمش ثابت نشده، بی‌گناهـه
‫این قانون حتی توی استودیو هم پابرجاست
‫سمعک!
‫ممکنه سمعک داشته باشه
‫ای خدا، فقط داشت می‌خاروند
‫به‌دلیل مسائل فنی برنامه رو متوقف می‌کنیم
‫آره، همین حالا
‫و اگه بفهمم یکی‌تون با اون پفیوز
‫دستش تو یه کاسه‌ست‌، ‫گیرش میارم
‫پول قلمبه، یالا!
‫استپ!
‫باورکردنی نیست
‫بعد از یه استراحت کوتاه
‫به تماشای بازی مایکل لارسون ادامه میدیم
‫به همین زودی؟
‫شمارش معکوس، پنج، چهار، سه
‫چهل و پنج ثانیه مونده
‫« پس‌انداز پسیفیک کوست » ‫« رد شد »
« تریش و سوزی »
« تعمیرات کولر عرق ممنوع » « لایل رابرتز، مالک و پیمان‌کار »
‫تعمیرگاه کولر «عرق ممنوع»
‫با لایل رابرتز تماس گرفتم؟
‫خود خودشم. ‫امرتون؟
‫من بیل هستم
‫یکی از کارمندان دادگستری لبونان
‫خیلی‌خب
‫بابت قرار منع‌تون علیه مایکل لارسون
‫که الان روی میزمـه تماس گرفتم
‫چون داره زمانش تموم میشه
‫تماس گرفتیم تا ببینیم
‫مایلید شکایت‌تون رو تمدید کنید یا خیر
‫اوه، به همین زودی؟
‫بعد از کلاه‌برداری پانزیش
‫تازه داشتیم سرپا می‌شدیم
‫البته، بله
‫راستش یه چندتا سوال داشتیم
‫اگه ایرادی نداشته باشه
‫بسیارخب
‫میشه اطلاع بدید که از زمان شکایت تا ‫به امروز، تخلفی کرده یا خیر؟
‫نه تا جایی که من بدونم
‫خیلی‌خب، عالیـه
‫می‌شه یادآوری کنید اتهام اولیه برای چی بوده؟
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫عذر می‌خوام؟
‫رفیق، نسخه من که اینجاست ‫میگه هنوز شونزده ماه دیگه مونده
‫که بخوایم نگران طرف باشیم
‫مایکل، خودتی بازنده‌ی عوضی؟
‫اگه دوباره ببینمت، پسر، می‌زنم می‌ترک...
‫می‌خوای سر اون قول بمونی، مایکل؟
‫ها؟
‫گفتی اگه به پنجاه هزارتا رسیدی ‫امشب میریم شام
‫آره، آره
‫انگار آدم خوبی هستی، ولی نمی‌دونم ‫چرا اون حرف رو زدم
‫زنم می‌کشتم
‫نگرانش نباش، عزیزدلم
‫می‌تونی کل پول رو ببری خونه واسه اون
‫من گریم نیاز دارم؟
‫چه فایده داره؟ ‫اونه که داره روی نمایشگر دیده می‌شه
‫فقط خیلی عرق می‌کنه
‫به نظرت من عرق می‌کنم؟ ‫الان دارم عرق می‌کنم؟
‫نه
‫باشه، لطفاً خونسردی خودتون رو ‫حفظ کنید، دوستان
‫« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »
‫باشه، خرگوش کوچولوی من
‫زود باش، لبخند بزن!
‫مامانم سلام رسوند و روز اول خوبی داشته باشی
‫هی، بستنیت رو داری؟ آره!
‫این بار فرق داره
‫پاتریشیا! برو بگو مامانت بیاد
‫هوس بستنی کردی؟
‫باشه
‫داری حال می‌کنی
‫باشه، برو که رفتیم
‫و یکی از آهنگ‌های موردعلاقه‌ام ‫از ویلون جنینگز
‫چی شد؟
‫یه مرد که زندگیم رو روشن کنه
‫باشه آماندا، می‌خوای چی کار کنی؟
‫الان ۴۵۰۰تا داری...
‫لیلی یه دامپزشک اهل شرمن اوکسـه
‫درسته
‫وای، شغل جالبیه، درسته؟
‫یاغی‌ترین حیوانی که تا حالا
‫توی مطبت داشتی چی بوده؟
‫سیسیلیا، الان ۷۵۰تا داری. ‫سه‌تا گردونه داری
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫دوباره
‫باشه
‫سیسیلیا، قلبم رو نشکن
‫ناراحتم نکن. دورشو چشم‌زخم، دورشو چشم‌زخم!
‫استپ!
‫سه هزارتا و یه گردونه!
‫سه هزارتا و یه گردونه، ۶۸۵۰۰ دلار
‫چه حسی داره که شبکه خودت رو ‫داشته باشی، مایکل؟
‫حس خوبیه. ‫یه گردونه دیگه بهترم می‌شه
‫باشه، خیلی‌خب
‫استپ!
‫می‌خوای دوباره بری؟ ‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫دوباره میرم! ‫می‌خوام شانسم رو امتحان کنم!
‫تی‌شرت، خداییش؟
‫آره. باید ببرم،
‫داریم میریم سراغ قسمت دوم
‫هی، یه لحظه وقت داری
‫در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم؟
‫باشه بعد
‫برنامه رو قطع می‌کنیم با شمارش سه، دو...
‫چقدر زمان مونده؟
‫اومدی. چه کوفتی فهمیدی؟
‫جایی نرید
‫باشه، یعنی چی؟
‫ببین، ببین
‫هی ویتمن، می‌شه ‫سه گردونه قبل رو بیاری، لطفاً؟
‫اضافه‌کاریه؟
‫می‌شه لطفاً؟ ‫خواهش کردم؟
‫باشه، نمای نزدیک مایکل لارسون رو بیار
‫حالا چشم‌هاش رو ببین
‫حالا تابلو رو ببین
‫استپ! هورا!
‫باشه، گردونه بعدی
‫سرعتش رو کم کن
‫چشم‌هاش رو ببین، حالا تابلو رو ببین
‫چشم‌هاش رو ببین
‫یکم زودتر از موعد خوشحالی می‌کنه، نه؟
‫و استپ
‫چاک، این چه کوفتیه دارم می‌بینم؟
‫الگوهای بیل رو حفظ کرده
‫- الگو رو حفظ کرده؟ ‫- آره
‫مگه تصادفی نیستن؟
‫- پنج‌تاست ‫- پنج‌تا؟
‫چه اهمیتی داره که چندتا الگو...
‫حداقل بیشتر از پنج‌تا باشه! ‫بیل، یعنی چی آخه؟
‫بسه. بسه
‫خبر خوش اینه که داره تقلب می‌کنه
‫خب، داره تقلب می‌کنه
‫تقلب می‌کنه؟
‫- آره ‫- آره
‫چاک، بچه باهوشی هستی
‫واسه همین نگهت می‌دارم
‫بهت گفتم که آدم عجیب‌غریبیه
‫آره، درسته، گفتی
‫بچه‌ها، بابت این وضعیت خیلی متأسفم
طبیعت مسابقه‌های تلویزیونیـه دیگه
‫بگیرید. یه تی‌شرت بگیرید. واسه شما
‫لابد شوخیت گرفته. شنبه‌م رو به خاطر این از دست دادم
‫ممنون، جک
‫یکی دیگه
‫هیزل
‫گمونم می‌تونم واسه خواب بپوشمش
‫عالیه
‫مال خودت
‫هی، با یه چشم‌زخم به فناش بده
‫کاش فرصتش رو داشتم
‫بازم شرمنده بابتش
‫باشه
‫بگو دورشو چشم‌زخم
‫دورشو چشم‌زخم
‫خیلی خوش شانسی
‫خوش شانس، ها؟ آره، برداشت من از شانس
‫اینه که شانس فقط یه ‫بهونه خوب واسه هیچ کاری نکردنه
‫و بعد امید داشتن به اینکه بخت
‫درِ خونه‌ات رو بزنه
‫اگه چشمت رو باز کنی و ‫ذهنت رو سرگردان نگه داری،
‫می‌فهمی که بهترین فرصت‌ها
‫در جاهایی پیدا می‌شن که مردم حواسـشون نیست
‫اینم یه نکته
‫اینقدر پولت رو نریز تو حلق اونجا
‫باید بری بانک،
‫حساب باز کنی، پولت رو ‫نقد بگیری و حسابت رو ببندی
‫ثبت‌نام، پول نقد، بستنِ حساب
‫بچه‌های باهوش. ‫میرم یه خوراکی بگیرم
‫اون بالا دارم خیلی کالری می‌سوزونم
‫اد، چیزی می‌خوای؟
‫نه، ممنون
‫سر جاتون بشینید، دوستان
‫بچه‌های پشت‌صحنه میگن ‫قسمت بعدی به زودی شروع می‌شه
‫کسی داروی معده من رو ندیده؟
‫نخیر
‫- آره. خوبه ‫- که ببینمت
‫آره، موردعلاقمه
‫یه تاکوی کارنه آسادا دارن که ‫خارق‌العاده‌ست
‫اوه
‫آره آره. خب این آخرهفته چی کاره‌ای؟
‫فکر کردم قراره بیای برانکو دنبالم
‫بیام دنبالت؟ باشه، باشه
‫زود باش
‫الو؟
‫سلام، جواب دادی
‫هی، کدوم گوری...
‫نه، نمی‌دونستم کل کلاس رو دعوت کردی،
‫ولی تولدشه، پاتریشیا، ‫باید بتونم تماس بگیرم
‫نه، نه. فقط، خب، مشغول کار خارج از شهر بودم
‫آره، می‌دونی چیه، تریش؟
‫راستش الان دارم یه معامله بزرگ می‌کنم
‫درست وسط ماجرام
‫قراره همه‌چیز رو تغییر بده
‫و می‌تونه همه‌چیز رو واسه ما تغییر بده
‫اگه بهم...
‫نه، می‌دونم
‫نه
‫سوزی، تلفن!
‫عزیزم، سوزی!
‫سوزی جونم! سو
‫چه نوع کیکی؟
‫نه. شکلاتی دوست نداری، درسته؟
‫الان دوست دارم! موردعلاقمه!
‫نه. خب، تولدت مبارک، دختر عزیزم
‫از صدات معلومه خیلی بزرگ شدی
‫هی، تموم نشده! ‫هنوز دارم می‌خورم ازش!
‫دلم برات تنگ شده
‫منم همینطور، بابایی
‫یکم کیک کنار می‌ذارم. میای؟
‫آره، نه، من...
‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫می‌شه گوشی رو دوباره بدی مامان؟
‫نه، مال منه! پسش بده!
‫فقط واسه...
‫هی، تریش؟ هی، عزیزم؟
‫برید سر جای خودتون!
‫پشمام!
‫اوه! اوه
‫ترسوندیم
‫دخترم یه جنگجوئه
‫هوم
‫اون، دوست داره ازش خبر بگیرم
‫مایک، مایکل، کجا...
‫سلام، اد
‫سلام جینی
‫با تایمکس سرها رو بچرخونید
‫ساعت‌مون به شماست
‫اد، گریپ مسترم رو ندیدی؟
‫نه
‫جینی، ندیدیش؟ جینی؟
‫تو ندیدی...
‫چی‌چیت؟
‫گریپ مستر
‫خوشحالم گم شده
‫نه، نه، نه. حاضر نیستم باور کنم
‫نمی‌دونم بهت چی بگم، بیل
‫اون تقلب نمی‌کنه
‫داره ورق‌شماری می‌کنه
‫بلک‌جک که نیست، چاک
‫هر کسی می‌تونسته پنج‌تا الگو رو حفظ کنه
‫یه دقیقه دیگه بر می‌گردیم
‫چی؟ پس، پس چه کار می‌تونیم بکنیم؟
‫صبر کنید تا تموم بشه. ‫دیگه برنامه مایکله،
‫مگه بیخیال بشه یا سوتی بده، ‫هر کدوم اول باشه،
‫بعدش الگوهای بیشتر استفاده کنید
‫آخه کی گفته پنج‌تا کافیه؟
‫خب، بودجه رو نداشتیم
‫شاید کمتر از ۶۵هزارتا برات آب می‌خورد
‫آرنی
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫وقتشه به کافمن زنگ بزنم
‫شوخیت گرفته؟
‫تا وقتی این قضیه رو حل نکردیم ‫دیگه تماس ورودی یا خروجی نداریم
‫حداقل می‌شه برم دستشویی، بیل؟
‫نمی‌دونم، می‌شه؟
‫ویتمن، صبر کن
‫الان بر می‌گردم
‫باشه دوستان، فعلاً دست نگه می‌داریم
‫باشه، ایده بدین
‫خب، قبلاً سوتی داده، ‫شاید دوباره سوتی بده
‫هی بیل، پیتر کارت داره
‫بهش بگو برو بشین روی یه اردک
‫اردک تموم کردیم، بیلیام
‫ولی فقط خواستم تشکر کنم
‫که امروز تبلیغ هوم اسپین رو یادت رفت
‫و اگه شماها واقعاً نیازم ندارید،
‫می‌تونم بقیه روز رو برم خونه
‫باشه
‫بیاید بازی کنیم
‫باشه، شنیدین
‫بیاید بازی کنیم
‫میگن واسه هر چیزی یه اولین باری هست
‫خب، این بازی هم استثنا نیست
‫این اولین بار در تاریخ شانست رو امتحان کنه
‫که قرار نیست در زمان مشخصـمون تموم کنیم
‫این مایکل توفانه، یه مرد معمولی اهل اوهایو
‫تا الان، شبکه رو ۶۹۵۰۰ دلار بدهکار کرده
‫و تهش مشخص نیست
‫حالا، بیاید ادامه ماجرا رو دنبال کنیم،
‫که مایکل به برد ادامه میده ‫و بقیه‌مون تو این فکریم
‫که آیا تا آخر روز ‫قراره اون بشه صاحب‌کارمون یا نه
‫چی بهت بگم، پیتر؟ ‫خیلی حالم خوبه
‫هنوز دوتا گردونه داری، مایکل
‫نخواستی اون گردونه‌ها رو بیخیال بشی
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫دوباره!
‫البته، می‌خواد ادامه بده. باشه
‫زود باش، پول قلمبه!
‫استپ!
‫بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم!
‫داره میره، داره میره
‫اون چیه؟
‫اون صدا یعنی رسیدیم به آخرین
‫گردونه بازیکن خانه‌مون
‫حالا بازیکن خانه خوش شانس‌مون، که مایکل،
‫واقعاً خوش شانسه که باهات جفت شده،
‫هر رقمی بهش برسی رو به دست میاره
‫حالا مایکل، چطوره اون کارت جلوت رو برداری
‫و بهمون بگی واسه کی بازی می‌کنی؟
‫هوم
« لایل رابرتز »
‫آقا یا خانم خوش شانس کیه؟ مایکل؟
‫لایل رابرتس از
‫کلیولند، اوهایو
‫از اوهایو! دوتا اوهایویی!
‫از یه اوهایویی به یکی دیگه
‫خب، احیاناً که لایل رو نمی‌شناسی،
‫درسته، مایکل؟
‫باهم رفیقید؟
‫اوهایو ایالت خیلی بزرگیه، پیتر
‫درسته
‫خب، لایل رابرتس، این یکی واسه توئه
‫باشه، بزن بریم
‫استپ!
‫یه سفر به ریزورت لوکس فِیرمانت، هاوایی
‫لایل رابرتس، معادلش رو دریافت خواهی کرد
‫باشه مایکل، هنوز یه گردونه داری
‫می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
‫صبر کنید، صبر کنید
‫صبر می‌کنیم
‫کسی پروژکتور رو جابجا کرده؟
‫پروژکتور؟ چی؟ کدوم پروژکتور؟
‫یه نور مستقیم توی چشممه
‫نه، نه
‫می‌بینیش؟ اون وسطه
‫کسی پروژکتور رو جابجا کرده؟
‫کسی پروژکتور رو جابجا نکرده. ‫پروژکتورها ثابتن
‫می‌خوام یه دور بزنم
‫کسی نمیره
‫واقعاً مسخره است
‫فقط یکی رو بیارید به ‫پروژکتور نگاه کنه، باشه؟
‫وقت بیشتری هدر نمیدیم. جینی!
‫چه کوفتی گفت؟
‫پروژکتور؟
‫کدوم پروژکتور؟
‫یکی بررسیش کنه
‫فقط می‌خوام کار امروز جمع بشه
‫چی گفتم؟
‫ببخشید دی، ولی من یه گروه دارم
‫که می‌خوان یکم بخوابن
‫قبل از اینکه دوباره فردا برگردن استودیو
‫با این فرضه که همه‌تون شغلی داشته باشید ‫که برگردید روش کار کنید، درسته؟
‫ران!
‫ماجرا کامل به فنا رفته
‫ببخشید که از هر
‫برنامه‌ای که داشتی دورت کرد...
‫هفتاد هزار دلار. ‫می‌شه دوتا حقوق سالیانه، نه؟
‫خب، ظاهراً یه بی‌عرضه‌ی عوضی گیرمون اومده
‫گمونم اولین باره که پیش میاد
‫در تمام زمانی که باهم کار کردیم
‫گمونم فقط یه بی‌عرضه نیاز داره ‫تا نقص سیستم رو پیدا کنه
‫پنج‌تا الگو، بیل؟
‫هی، مشکل از بازی من نیست، ‫به خاطر این دیوثـه
‫نمی‌دونم چی بهت بگم
‫خیلی‌ها بابتش ناراحت می‌شن
‫کی گذاشته بیاد؟
‫ناخدا قراره با کشتی غرق بشه؟
‫نه، چاک ترنر
‫چاک، آره، اون مسئول انتخاب بازیکنه
‫چاک، درسته. چاک
‫بگید چاک بیاد
‫باشه
‫می‌تونی...
‫باید برگردی
‫هی بچه‌ها، فقط می‌خوام سکوت رو ‫رعایت کنید، باشه؟
‫نیم ساعت از برنامه عقبیم
‫اصلاً این یارو کیه؟
‫شماها باهاش برخورد ویژه می‌کنید
‫نه، نه، اینطور نیست
‫مطمئنم جونیور دوست داره بدونه
‫که گذاشتی از تلفن استفاده کنه
‫جونیور، می‌دونی چیه؟ ‫من با جینی میرم
‫هرچی
‫قضیه چیه؟
‫دارن اذیتم می‌کنن
‫لایل رابرتس
‫خب، کیه طرف؟
‫یکی که باهام خیلی بدرفتاری کرد
‫مطمئنم فقط تصادفیه
‫نه. نه، اینطور نیست
کلکی تو کارتـه؟
‫فقط یه نفس عمیق بکش
‫باشه
‫اکثر مواقعی که حس می‌کنم ‫یکی داره نگام می‌کنه،
‫معلوم می‌شه سایه خودمه
‫چاک رو نمی‌بینم
‫نه، می‌تونیم دنبالش بگردیم
‫جونیور!
‫کسی چاک رو دیده؟
‫خب...
‫می‌خوام کاری که گفت رو بکنم، ‫می‌خوام یه نفسی تازه کنم
‫ممنون بابت صبرتون، دوستان
‫لطفاً سر جاتون بشینید و جایی نرید
‫مایکل!
‫گفتم لطفاً سر جاتون بمونید
‫تلفن رو برای تعمیرات بردن
‫حتماً دستگاه وی‌سی‌آر خیلی خوبی داری، ها؟
‫پسر، ولی عواقبش رو یادت رفت، مایکل
‫مراقب باش
‫می‌خوای اینجور الگویی برای دخترت بشی؟
‫خیلی حیف می‌شه که ‫اینجا توی لس آنجلس گیر بیفتی
‫بهم بگو، مایکل
‫اصلاً به کدوم خری زنگ می‌زدی؟
‫سفر به سلامت، مایکل!
‫ببخشید، آقا
‫آقا؟
‫هی! ماشینم!
‫یکی دزدکی واردش شده
‫چی...
‫سلام. ببخشید مزاحم می‌شم. ‫شما کل روز اینجا بودی؟
‫نه، تازه گفتن بیام. ‫پشتیبانی می‌خواستن
‫- هی ‫- خب، ماشینم...
‫به تو هم گفتن بیای؟
‫آره، خیلی عاجز به نظر می‌اومدن
‫ظاهراً صحنه بزرگی شده
‫آره
‫- مظنون... ‫- مظنون داره نزدیک می‌شه
‫- مظنون داره نزدیک می‌شه
‫مظنون داره نزدیک می‌شه
‫- مظنون... ‫- مظنون داره نزدیک می‌شه
‫هی، هی، رفیق! ‫پشت سرت!
‫هی!
‫همه‌چیز رو با آیومکس به یاد بیارید،
‫مکمل‌های یُدی برای تقویت حافظه
‫الگوهای مسابقه‌ی موردعلاقه‌تون رو حفظ کنید
‫و حالا، مجری شما، لئون هارت
‫باشه دوستان، امشب ‫برنامه خیلی خوبی براتون داریم
‫می‌خوام...
‫خب، سلام
‫فکر کنم راه رو گم کردم
‫ولی درست جایی هستی که باید باشی
‫جالبه که چطوری به اینجا می‌رسه، ها؟
‫صندلیت اونجاست
‫سلام
‫بیخیال دوستان. مشکلی نیست
‫گازتون نمی‌گیره. فکر کنم
‫تو رو از جایی می‌شناسم، مایکل؟
‫تحت‌تعقیب‌ترین فرد آمریکا که نیستی، درسته؟
‫واقعاً امیدوارم که نباشم
‫از کجا اومدی؟
لبونان. یه شهر کوچیک در اوهایوست
‫حروف بزرگ او- اچ-
‫آی-او. درسته
‫مسیر زیادی رو اومدی،
‫که امشب استیج کوچیک ما رو منور کنی،
‫ولی هیچکس تصادفی به هالیوود نمیاد،
‫و هیچکس از وگاس زنگ نمی‌زنه ‫که فقط سلام و علیکی بکنه
‫چی باعث شده از اوهایو بیای؟
‫خب،
‫می‌دونید...
‫جالبه
‫فقط می‌خوام با خانواده‌ام صبحونه بخورم،
‫ولی تنها راهش اینه که
‫توی گیرنده تلویزیونی‌شون باشم،
‫اگه روی کانال درست باشه،
‫در زمان مناسب،
‫در روز مناسب
‫نمی‌دونم
‫شاید این بار زیاده‌روی کردم
‫۴۸۰۰ کیلومتر دور شدم ‫که به دختربچه‌ام نزدیکتر بشم،
‫ولی حالا فقط ۴۸۰۰ کیلومتر دورترم
‫شاید به صلاح باشه
‫گندی که بالا آوردم،
‫ولی این همه ماه کار سخت،
‫به خاطر اون بود
‫تلاش کردم
‫در تنها حالتی که این مغز بلده کار کنه
‫دارم تلاش می‌کنم
‫فکر کنم شاید این بار یکم بیشتر از ‫چیزی که فکر می‌کردم
‫به شانس نیاز دارم
‫حتماً داری یه کاری رو درست انجام میدی، پسرم،
‫چون هیچکس بی‌دلیل نمیاد روی صندلی من
‫پاتریشیای من،
‫واقعاً دیوونه شماست
‫خب، پاتریشیای تو خیلی خوش سلیقه است
‫می‌دونی، من...
‫مایکل!
‫خب، اگه دیروز شغلم رو از دست ندادم،
‫امروز دیگه حتمیه،
‫پس ممنون بابتش
‫- مظنون... ‫- بهتر اجراش کن
‫سیلویا، پیداش کردی؟
‫آره. پیداش کردم
‫آره، گم شده بود
‫الان داریم بر می‌گردیم. ممنون
‫فقط خواهشاً، خواهشاً، خواهشاً، به خاطر من،
‫تا آخر قسمت فقط روی صندلیت بمون
‫ما مایکل رو می‌خوایم!
‫وای! آفرین، آفرین!
‫چاک عاشق اینجور چیزهاست
‫ببین کی برگشته
‫دیوونه طرفی
‫عاشقتن، مایکل. عاشقتن
‫می‌شه چراغ تشویق رو خاموش کنی؟
‫دکمه رو نزدم
‫فقط صداش رو قطع کن
‫باشه
‫فکر کردم بهتر از این‌ها مدیریت می‌کنی
‫خب، فکر کردم مشکل بستنی‌فروشی‌مون رو
‫طبیعی حل کردیم، ولی ‫گمونم اینقدر خوش شانس نبودیم
‫ران، به مهمونی خوش اومدی، قربان
‫چاک، تعجب کردم هنوز پیش مایی
‫بیل، منظورش چیه؟
‫چاک، یه مشکلی داریم
‫یکی این یارو رو ارزیابی نکرده
‫حیف شد
‫چارلز
‫متأسفم
‫می‌خواید حقیقت کوفتی رو بشنوید؟
‫صبر کن، احمقیم آخه؟
‫یعنی، این یارو قراره یه قهرمان ملی بشه
‫آدم کوچولویی که میاد و ‫آدم بزرگه رو از پا در میاره
‫یعنی، اون قصه‌ایه که باید حسابی
‫ازش استقبال کنیم
‫یعنی، اگه مایکل داره از طریق ما پول در میاره،
‫ما هم باید همین کار رو بکنیم
‫آره، ما بهتر انجامش میدیم
‫می‌دونید، دل به کار میدیم، ‫حسابی این برنامه رو تبلیغ می‌کنیم
‫مایکل لارسون، خوش شانس‌ترین مرد آمریکا
‫آره، سی‌بی‌اِس آرزوهای مایکل رو ‫به واقعیت تبدیل می‌کنه
‫دقیقاً
‫مثل یه مدیر اجرایی فکر می‌کنی
‫آخه، رؤیای آمریکایی همینه، درسته؟
‫واسه همین مردم مسابقه می‌بینن
‫بهتره حواست باشه، بیل
‫تاد دنبال شغلته
‫خب، هرچی نباشه، ‫هرچی می‌دونه رو من یادش دادم
‫آره، کارل جانسون از جی‌جی‌تی رو برام بگیر
‫بهش بگو قراره فضای تبلیغاتی‌مون رو
‫از المپیک هم بزرگتر کنیم
‫ممکنه با اون پیشنهاد نجاتم داده باشی
‫آره، الان
‫استپ!
‫بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم!
‫بزن بریم! داره میره!
‫لایل هستم
‫ببخشید، اشتباه گرفتم
‫چی؟ بذارش کنار، پاتریشیا،
‫بذارش کنار خواهشاً
‫الو؟
‫پاتریشیا
‫پاتریشیا؟
‫بذارش کنار، لطفاً
‫۹۷,۷۵۰ دلار!
‫مایکل، اصلاً لازمه بپرسم؟
‫ادامه بدیم عزیزم، ادامه بدیم
‫باشه
‫استپ!
‫آره!
‫الان رسیدی به صد هزار دلار، مایکل،
‫بیشتر از هرکسی توی تاریخ مسابقات تلویزیونی
‫پیتر، هیچوقت باور نمی‌کردم...
‫خب، باورش کن، باورش کن
‫حالا مایکل، یه فرد خاص پشت خطه
‫که تصور می‌کنم خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنه
‫الو؟
‫الو! الو؟
‫بله، دارم با قشنگ‌ترین زن دنیا صحبت می‌کنم؟
‫چی؟
‫پاتریشیا، پیتر هستم
‫کی؟
‫پیتر تومارکن
‫کی؟
‫از شانست رو امتحان کن
‫یعنی چی؟
‫- از شبکه سی‌بی‌اِس تماس گرفتم... ‫- قضیه چیه؟
‫در لس آنجلس
‫اه...
‫شوهرت اینجا پیش منه، پاتریشیا
‫مایکل، در مورد چی صحبت می‌کنه؟
‫تریش، توی برنامه هستم
‫بالأخره دارم انجامش میدم، دارم می‌برم
‫داره می‌بره. ‫نه تنها داره می‌بره، پاتریشیا...
‫خدای من مایکل، مشکلت چیه تو؟
‫باید دست برداری
‫داری واقعاً روانیم می‌کنی
‫بذار بعداً بهت زنگ بزنم، تریش. ‫می‌تونیم، صحبت کنیم...
‫من یه شخصیت تلویزیونی نمی‌خوام
‫یه شخصیت عادی می‌خوام
‫برگه‌ها رو امضا کن و فراموش کن، مایکل
‫واقعاً نمی‌دونی کِی بیخیال بشی، نه؟
‫انگار که ارتباطـمون قطع شده
‫و
‫متأسفم، نمی‌دونم که چی بگم
‫بیخیال مایکل
‫مایک
‫مایکل
‫آره، کون لقت!
‫ببخشید، یه لحظه ببخشید
‫بیل، اگه می‌خوای من رو گوشت قربونی کنی،
‫بدم نمیاد یه هشداری بهم بدی
‫باید باهام هماهنگش می‌کردی
‫داری شغل همه‌تون رو به خطر می‌اندازی
‫این کار رو من هماهنگ نکرده بودم. ‫نمی‌دونم کی...
‫تو بودی؟
‫من؟ من؟ نه، نه، نه
‫من دقیقاً کاری رو کردم که جونیور بهم گفت
‫جونیور، کی اجازه اون تماس رو داد؟
‫یه یادداشت کوفتی به دستم رسید، بیل. ‫فکر کردم تو گفتی
‫دیدی؟
‫سیرک شده
‫باشه، باشه. مهم نیست کی گفته
‫بیاید درستش کنیم
‫تظاهر کنید هیچی نشده
‫سیلویا، می‌خوام واسه مایکل ‫یکم آب ببری،
‫و برش گردونی روی صحنه
‫سفارش شام بدیم؟
‫- من نمی... ‫- باشه
‫می‌شنوی؟
‫تاد، یه مشکلی داریم
‫نمیاد بیرون
‫همین الان یه تلفن می‌خوام!
‫میرم سراغ کشیش
‫تاد
‫نه، نه، نه
‫این برنامه منه
‫من بهش رسیدگی می‌کنم
‫مایک، می‌دونم روز سختی رو داری
‫فکر نمی‌کنم هیچکدوم از ما ‫بتونیم واقعاً عمق
‫شرایطی که داری رو درک کنیم
‫سینتیا، به کجا رسید؟
‫سیلویا هستم
‫خودش رو داخل زندونی کرده
‫ولی، با شناختی که ازت دارم، مایکل،
‫می‌تونی از این شرایط هم خلاص بشی
‫من یه ریدمانم
‫مایکل، آقای کاروترز هستم
‫تو اصلاً ریدمان نیستی، دوست من
‫من اینجام، مایک
‫فکر کردم بتونم براش تغییر کنم،
‫ولی بدترین ایده عمرم بود. ‫اصلاً نباید می‌اومدم اینجا
‫اینجا کلاً یه دروغه
‫هی، با چیزی که داری ‫داری تمام تلاشت رو می‌کنی،
‫و به نظر من خیلی خوبه
‫اد شنیدی چی گفت، ‫اون فقط یه آدم عادی می‌خواسته
‫وقتی عاشقت شد، ‫عاشق هرچیزی جز عادی شد
‫اه
‫مایکل لارسون
‫سلام
‫وای پسر، دهنم رو سرویس کردی، مایکل
‫نه، گمونم دیگه تا الان بدونی
‫که می‌دونیم داری چی کار می‌کنی
‫خب، دارم چی کار می‌کنم؟
‫مایکل
‫چیه؟
‫بازی کوفتی رو حفظ کردی، مایکل
‫تقلبه؟
‫خب، فقط ترجیح میدم پولم رو بگیرم
‫و راهم رو برم، می‌دونی؟
‫نه، متوجهم
‫ولی مایکل،
‫مایکل، بگیر بشین
‫مایکل، بیا، پولی در کار نیست
‫تا برنامه تموم نشه
‫یعنی، باید بدونی دیگه
‫گوش کن، یکی دو دقیقه یا بیست دقیقه ‫ما رو دیوونه کرده بودی،
‫ولی حالا ما، من، سی‌بی‌اِس،
‫می‌خوایم ببری چون یه ستاره‌ای
‫آره. دیروز دیدمش، ولی
‫نمی‌دونستم امروز قراره
‫مثل کامیون بهم بزنی
‫ولی تو یه ستاره‌ای و قراره ‫توی تمام تلویزیون‌های آمریکا
‫دیده بشی
‫قهرمان ملی
‫می‌خوان روی تی‌شرت چاپت کنن،
‫روی فنجون قهوه، و به گفتگوها دعوتت کنن
‫مایکل لارسون، خوش شانس‌ترین مرد آمریکا
‫دوست من، تو قراره اوج بگیری
‫و ما می‌خوایم بادی باشیم که زیر بال‌هاته
‫و همه‌اش با این شروع می‌شه ‫که برگردی اون بیرون
‫و برنده بشی
‫روی تی‌شرت؟
‫آره، تی‌شرت، هرچی که بگی
‫پس مایکل، فقط برو اون بیرون ‫و دکمه رو بزن
‫تا وقتی ما بگیم بسه
‫مایکل، اوضاع اون داخل ردیفه؟
‫آره، فقط، حلش کردیم
‫می‌خوام اول باهاش صحبت کنم
‫البته
‫عجله نکن،
‫آماده شو،
‫و دوباره روی استیج می‌بینیمت
‫بیل
‫چارلز
‫بعضی‌ها از این واسه ‫تماس شخصی استفاده می‌کنن
‫میای بالا؟
‫بعد از تو
‫هی، این دیگه چه وضعیه؟ ‫توی شانگری‌لا زندگی می‌کنی مگه؟
‫اینجا استودیو تلویزیونیه. ‫بجنبید، بجنبید
‫نزدیک بود یکم به مشکل بخوریم، نه؟
‫درسته
!حرومزاده
‫عجب
‫یازده صبح، برو بریم
‫باشه، بریم سر جاهامون
‫وقتشه یکم پول در بیاریم
‫دیگه باید برم
‫با رفیق‌مون خوب رفتار کن
‫تاد، می‌خوای هدایت کنی؟
‫اه...
‫باشه. یه نوشیدنی برام درست می‌کنی؟
‫بچه‌ها، بستنی‌فروش برگشت
‫چرا بستنی‌فروش؟
‫چون بستنی‌فروشه، ران
‫طرف یه بستنی‌فروش لعنتیـه
‫حرف نداره
‫از پسش بر میای، مایکل!
‫دوستت داریم، مایکل!
‫باشه، آماده باشید دوستان
‫همه ساکت!
‫می‌تونه شب پرسودی بشه
‫پنج، چهار، سه
‫مایکل لارسون،
‫کسی که نمی‌شه مهارش کرد
‫خب مایکل، رسیدیم به اینجا
‫فکر کنم جوابش رو بدونم، ولی باید بپرسم
‫با یه گردونه‌ای که هنوز داری،
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم...
‫می‌خوام نوبت خودم رو
‫به دوست خوبم اد لانگ بدم
‫وای
‫نه
‫چی؟
‫فکر کردم بهش رسیدگی کردی، کاروترز
‫حرومزاده!
‫اد، نوبت توئه
‫اگه مایکل می‌تونه، تو هم می‌تونی
‫خب، براش آماده‌ام، پیتر
‫عیب نداره. جینی، نوبت توئه
‫زود باش، پول قلمبه بهم بده، پول قلمبه!
‫دورشو چشم‌زخم!
‫و استپ
‫۷۵۰، ۷۵۰ و یه گردونه
‫باشه، دوباره میری، جینی؟
‫دوباره میرم، پیتر
‫دوباره بریم
‫پول قلمبه میده
‫مایکل لارسون، دوباره فرماندهی دستـته
‫مایکل؟ جینی الان آخرین گردونه‌اش رو ‫بهت داد، مایکل
‫باید واسه آخرین بار بچرخونیش
‫نرینی توش، کثافت
‫مجبوریم پخشش کنیم؟
‫- فقط یه بار ‫- فقط یه بار
‫باشه، فقط یه بار
‫بعدش واسه همیشه نابود می‌شه
‫باشه، ببینیم مایکل می‌دونه
‫چطوری از این قطار سریع‌السیر ‫بپره پایین یا نه
‫مایکل، می‌خوام چشم‌هام رو ببندم
‫ولی تو، لطفاً چشم‌هات رو نبند!
‫استپ!
‫دیروز؟ انگار همین یه ربع پیش بود پیتر
‫خب، ماشین کلیسات که جور شد اد اما
‫یه سوال ازت دارم
‫با بقیه‌ی پولت چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خوای یه مشت سوتین سایز ۷۵ بخری؟
‫خب نه، اصلاً همچین کاری نمی‌کنم پیتر
‫مطمئن نیستم چی‌کار کنم
‫هنوز باورش برام سختـه
‫خب باور کن عزیزم
‫امیدواریم امروز بیشترش کنی
‫خب، شرکت‌کننده‌ی بعدی‌مون مایکل لارسونـه
‫خوش اومدی مایکل از لبونان...
‫خدای من
‫اون کیه؟
‫بابایی
‫آره
‫خب، من راننده‌ی ماشین بستنی‌فروشی‌ام
‫اما ‫امیدوارم اون‌قدری پول در بیارم که
‫بتونم تابستون بعدی رو استراحت کنم
‫و کی توی خونه‌تون توی لبونان
‫برنامه‌ی امروز رو می‌بینه مایکل؟
‫دختر کوچیکم سوزی تماشا می‌کنه
‫و...
‫خداییش، تریش؟
‫واسه مدرسه آماده‌ای؟
‫می‌خوام بابایی رو ببینم
‫- می‌دونم ‫- نه، نه
‫دیرمون شده. بریم
‫زود باش
‫برو
نامردیـه
‫مریض شدم، مامان!
‫دوستت دارم، عزیزم
مدرسه خوش بگذره
قبل جراحی یکم آروم‌شون کنه
‫خب، همه باید یه مشروب بزنن
‫قبل از جراحی دندون
‫قبول ندارید؟
‫همه‌تون روال رو بلدید
‫اگه زنگ رو بزنید و به ‫سوالِ اطلاعات عمومی جواب درست بدید
‫سه‌تا گردونه‌ گیرتون میاد
‫اگه موافق جواب صحیح باشه، ‫یه گردونه‌
‫به جواب غلط هم خب ‫طبیعتاً گردونه‌ای تعلق نمی‌گیره
‫خیلی‌خب، یه راست میریم سراغش بچه‌ها
‫چه کسی مسئول دادن پاکت پول
‫به عاقده؟
‫- ساقدوش ‫- مایکل؟
‫ساقدوش
‫اد، مایکل میگه ساقدوش
‫نظر تو چیه؟
‫کشیش‌ها باید این رو بدونن، ‫مگه نه پیتر؟
‫باید بدونن
‫نظر من هم روی ساقدوشـه
‫جینی میگه ساقدوش. ‫آره، ساقدوشه!
‫مایکل سه گردونه‌ گیرش میاد
‫استپ!
‫شونزده هزارتا، مایکل!
‫شونزده. می‌خوای چی کار...
‫دوباره، دوباره! زود باشید!
‫باشه!
‫گوش کن، نمی‌خوام
‫ولی این گردونه ششم توئه، مایکل
‫بچه‌های پشت‌صحنه میگن
‫هوا چشم‌زخمیـه
‫زود باش، مایکل
‫استپ!
‫باشه مایکل. برو که رفتیم
‫مایکل، می‌خوام چشم‌هام رو ببندم،
‫ولی تو لطفاً چشم‌هات رو نبند!
‫استپ!
‫بازی تموم شد!
‫ماشین لباسشویی و خشک‌کن به قیمت هشتصد دلار
‫بی‌شک، خوش شانس‌ترین مرد آمریکا
‫می‌خوای چی کار کنی، مایکل؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. ببینیم چی می‌شه
‫همه برات آرزوی بیشترین موفقیت رو داریم،
‫مایکل، واسه تو و خانواده‌ات
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫ :::. illusion & @mmli_Subs .:::
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
‫متوجه شدم که دیروز
‫تولد دخترت بوده
‫بله
‫چی شد؟
‫راستش هیچ پولی نداشتم
‫که براش چیزی بخرم. ‫الان یه چیز خیلی خوب گیرش میاد
‫مثلاً شاید کل ایالت تنسی
‫قبلاً چی کار می‌کردی، مایکل؟
‫شغلت چی بود؟
‫من مکانیک...
‫مکانیک کولر بودم،
‫و حدود ده دوازده سال ‫ماشین بستنی‌فروشی داشتم
‫ولی این تابستون انجامش نمیدم. ‫عمراً!
‫ظاهراً که نه!
‫ولی فکر کنم حداقل سه برابر بیشتر از
‫بزرگترین جایزه این برنامه، برنده شدی
‫تبریک میگم. عاقلانه خرجش کن
‫و واسه دخترت یه کادوی تولدت قشنگ بگیر
‫باشه، ممنون
‫خیلی خوش گذشت
‫اد، قراره با صد و یازده هزار و پون...