WEBVTT 00:01:48.083 --> 00:01:50.167 {\an8}‫اینم از این، "لیلی". 00:01:50.250 --> 00:01:52.167 {\an8}‫من و تو دیگه! 00:01:53.083 --> 00:01:55.125 {\an8}‫کی فکرشو می‌کرد؟ 00:01:58.250 --> 00:02:03.500 {\an8}‫شاید از قبل بدونی، ولی ‫یه دوره‌ای تو زندگی هست که... 00:02:03.583 --> 00:02:07.500 {\an8}‫یه جورایی آدم فکر می‌کنه ‫چی بود و چطوری بود... 00:02:09.125 --> 00:02:10.750 {\an8}‫چطوری میتونست باشه 00:02:12.042 --> 00:02:14.083 ‫و حالا چطوری شده. 00:02:21.792 --> 00:02:23.750 {\an8}‫اون موقع نمی‌دونستم که... 00:02:24.292 --> 00:02:31.333 {\an8}‫اینکه تصمیم درست گرفتن ‫این‌قدر سخت باشه رو نمی‌دونستم. 00:02:32.500 --> 00:02:34.458 {\an8}‫ولی خب زندگی همینه دیگه 00:02:35.250 --> 00:02:37.708 {\an8}‫خب، باید قبولش کنم دیگه. 00:02:40.375 --> 00:02:43.167 {\an8}‫همه چی از خیلی وقت پیش شروع شد. 00:02:43.750 --> 00:02:47.542 ‫هیچ‌کدوممون اون موقع فکرشم ‫نمی‌کردیم قراره چه دردسری بکشیم. 00:02:58.042 --> 00:02:59.292 ‫دوست داشتم برات تعریف کنم که... 00:02:59.375 --> 00:03:02.917 ‫نه، قضیه از این قراره که این ‫یه داستان درباره‌ی یه سری قهرمانه. 00:03:03.833 --> 00:03:05.833 ‫نه، این درست نیست. 00:03:09.750 --> 00:03:11.792 ‫[آخرین رستگاری نبرد برای تاج و تخت] 00:03:51.125 --> 00:03:52.750 ‫تسلیم بشید! 00:03:55.125 --> 00:03:59.917 ‫آخرین بار دارم بهت اخطار میدم، "نیسترول"! ‫تسلیم شید وگرنه می‌میرید! 00:04:02.750 --> 00:04:05.375 ‫ول کن دوستمو، "هاردین". 00:04:05.958 --> 00:04:08.917 ‫این یه مسئله‌ست بین من و خودت! 00:04:11.083 --> 00:04:14.292 ‫پس معامله می‌خواید؟ خب، بزن بریم سر معامله! 00:04:22.792 --> 00:04:25.417 ‫خیلی خب، معامله می‌کنیم! 00:04:27.208 --> 00:04:28.917 ‫خب، اینم از پیشنهاد من! 00:04:31.500 --> 00:04:34.042 ‫- نه! ‫- "تریستان"! 00:04:35.125 --> 00:04:38.167 ‫برید بگیرینشون! نذارین کسی در بره! 00:04:38.250 --> 00:04:39.875 ‫"حَرامزاده!" 00:04:56.375 --> 00:04:58.625 ‫اون موقع ها یه قصه‌هایی سر زبون‌ها بود، 00:04:58.708 --> 00:05:02.208 ‫"لیلند نیسترول" چطوری از ‫اینجور موقعیت‌ها فرار می‌کرد. 00:05:02.833 --> 00:05:05.667 ‫البته همیشه یه جوری در می‌رفت، 00:05:05.750 --> 00:05:08.500 ‫ولی هیچ‌وقت بدون یه زخمی یادگاری نه. 00:05:08.583 --> 00:05:10.917 ‫یاغی بودن همیشه یه تاوانی داره. 00:05:11.000 --> 00:05:12.458 ‫برو دیگه! 00:05:13.583 --> 00:05:18.042 ‫- فهمیدیم. ‫- اسممون باند "نیسترول" بود. 00:05:19.917 --> 00:05:26.708 ‫تو "بریا" و اطرافش، ما ‫ترسناک‌ترین دزدها بودیم. 00:05:28.125 --> 00:05:32.542 ‫ولی خب، بزرگترین خطری هم نبودیم ‫که پادشاه رو اذیت می‌کرد 00:05:32.625 --> 00:05:36.542 ‫موجودات اعماق، یعنی "اورک‌ها"... 00:05:36.625 --> 00:05:40.292 ‫"وسن"های اعماق، یعنی اورک‌ها، تهدید ‫خیلی بزرگ‌تری برای مردم "بریا" بودن. 00:06:45.292 --> 00:06:50.042 ‫پادشاهی که تنها از پادشاهیش دفاع می‌کرد، 00:06:50.125 --> 00:06:52.542 ‫تونست خطر رو دفع کنه. 00:06:52.625 --> 00:06:56.542 ‫ولی نمی‌دونست خطری که فکرشو نمی‌کنه، ‫از اینی که هست هم بهش نزدیک‌تره. 00:06:56.625 --> 00:07:01.417 ‫آخه بعضی وقتا چهره‌ی واقعی ‫آدمای دور و برمون پنهونه 00:07:01.500 --> 00:07:03.625 ‫...تاریکی رو پنهون میکنه. 00:07:16.500 --> 00:07:18.375 ‫گفتی "نیسترول" از "بریا" فرار کرده، 00:07:19.500 --> 00:07:22.917 ‫گفتی "نیسترول" از "بریا" فرار کرده، درسته؟ 00:07:23.000 --> 00:07:24.208 ‫نگران نباشید، قربان. 00:07:24.292 --> 00:07:27.042 ‫من و سربازام همه جنگل رو می گردیم. 00:07:27.125 --> 00:07:29.250 ‫اگه اون یاغی‌ها هنوز اونجا باشن، 00:07:29.333 --> 00:07:32.583 ‫پیداشون می‌کنیم و نمی‌ذاریم فرار کنن، همین! 00:07:32.667 --> 00:07:34.667 ‫- قول میدم. ‫- ممنون "هاپتمان". 00:07:34.750 --> 00:07:39.250 ‫همونطور که می‌دونید، ‫تونستیم ارک‌ها رو عقب بزنیم. 00:07:39.333 --> 00:07:45.208 ‫ولی برمی‌گردن، خیلی زود برمی‌گردن. 00:07:45.292 --> 00:07:48.917 ‫من می‌خوام که سربازای ‫ما از "بریا" محافظت کنن. 00:07:49.667 --> 00:07:53.292 ‫"نیسترول" و دار و دسته‌اش دردسر بزرگی شده‌ن. 00:07:53.375 --> 00:07:56.792 ‫باید برای همیشه از شرشون خلاص شیم. 00:07:58.125 --> 00:08:01.667 ‫- بله، قربان. ‫- پسرعمو، روزگار سختی در پیش داریم. 00:08:01.750 --> 00:08:05.250 ‫خیلی نگرانم، از اتفاقاتی که ‫دور و برمون داره میفته. 00:08:05.333 --> 00:08:08.958 ‫افتادیم دست یه مشت یاغی و راهزن، 00:08:09.042 --> 00:08:11.333 ‫که هر جور دلشون بخواد ما رو ‫میچاپن و دزدی می‌کنن. 00:08:11.417 --> 00:08:14.458 ‫گابلین‌ها و اوگرها از هر طرف ‫دارن بهمون حمله می‌کنن. 00:08:14.542 --> 00:08:16.417 ‫بالاخره یه فکری باید به حالش کرد. 00:08:16.500 --> 00:08:23.292 ‫لرد "رولند"، فکر می‌کنی از پادشاهت ‫بهتر می‌تونی "بریا" رو اداره کنی؟ 00:08:28.458 --> 00:08:31.958 ‫قربان، اگه می‌شد املاک شرقی رو ‫به خاندان من بدید... 00:08:32.042 --> 00:08:35.417 ‫میشه اینجوری سربازای من از ‫پسِ دفاع از جاده‌ها بر بیان دیگه. 00:08:35.500 --> 00:08:37.792 ‫اینطوری خیالمون راحت‌تره. 00:08:37.875 --> 00:08:41.542 ‫سرزمین‌های شرقی دست خود پادشاه می‌مونه. 00:08:41.625 --> 00:08:45.792 ‫یه ارتش هم داریم که از اونجاها مراقبت می‌کنه. 00:08:45.875 --> 00:08:47.542 ‫هر جور شما بخواین. 00:08:47.625 --> 00:08:50.000 ‫فقط می‌خواستم یه کمکی کرده باشم. 00:09:20.917 --> 00:09:22.375 ‫بابا؟ 00:09:25.500 --> 00:09:28.208 ‫میشه الان بریم ستاره‌ها رو ببینیم؟ 00:09:28.292 --> 00:09:30.417 ‫نه، امروز نمیشه عزیزم. 00:09:43.042 --> 00:09:47.417 ‫پس فردا شب با هم ستاره‌ها رو تماشا می‌کنیم. 00:09:48.792 --> 00:09:50.792 ‫باشه، پس. 00:09:51.917 --> 00:09:53.292 ‫بیا دیگه. 00:10:03.708 --> 00:10:05.417 ‫شب بخیر. 00:10:05.500 --> 00:10:07.625 ‫شب بخیر. خوب بخوابی. 00:10:27.000 --> 00:10:28.667 ‫کل این ماجرا یه اشتباه بود. 00:10:28.750 --> 00:10:32.417 ‫- بهتر بود فرار می‌کردی. ‫- تو یه ترسویی، "الیور"! 00:10:32.500 --> 00:10:35.042 ‫تمومش کن، "توماس"! باید عاقل‌تر باشی. 00:10:35.125 --> 00:10:37.500 ‫نمی‌خوام مثل "تریستان" بمیرم. 00:10:37.583 --> 00:10:40.125 ‫"ستوان" خونسردانه کشتش. 00:10:40.208 --> 00:10:41.833 ‫می‌ترسی بمیری، نه؟ 00:10:41.917 --> 00:10:45.042 ‫- آره دیگه، ترسو! ‫- من ترسو نیستم. 00:10:45.125 --> 00:10:47.667 ‫- یه بار دیگه بگو تا حالتو بگیرم. ‫- واقعاً؟ 00:10:47.750 --> 00:10:50.708 ‫- پس بفرما، بیا دیگه! ‫- داداش‌ها... 00:10:50.792 --> 00:10:52.417 ‫انجامش بده. 00:10:52.500 --> 00:10:54.125 ‫برادرها... 00:10:56.250 --> 00:11:00.208 ‫دلیلی نداره که با هم دعوا کنیم، ها؟ 00:11:00.292 --> 00:11:03.042 ‫مخصوصاً حالا که این همه راه رو اومدیم. 00:11:03.125 --> 00:11:05.667 ‫ما اولین باره که روزای سخت رو می‌گذرونیم؟ 00:11:05.750 --> 00:11:08.208 ‫ولی از پسشون بر اومدیم، با هم دیگه! 00:11:08.875 --> 00:11:11.125 ‫و با هم دیگه پیروز می‌شیم، درست مثل امروز. 00:11:11.208 --> 00:11:14.958 ‫دنبالت اومدیم، برای نجات "تریستان". 00:11:16.625 --> 00:11:18.583 ‫"تریستان" مرده. 00:11:18.667 --> 00:11:20.625 ‫و ما هم نزدیک بود بمیریم، راستش. 00:11:22.208 --> 00:11:24.542 ‫نمی‌ذاریم ترسمون غالب شه، مخصوصاً الان. 00:11:24.625 --> 00:11:28.625 ‫از این سرزمین‌ها میریم، با هر چی که داریم. 00:11:37.500 --> 00:11:39.917 ‫من فقط اومدم یه کم حرف بزنیم. 00:11:43.542 --> 00:11:45.250 ‫"رولاند"... 00:11:46.625 --> 00:11:49.750 ‫چی می‌تونید داشته باشید که ‫بخواید دربارش حرف بزنید؟ 00:11:49.833 --> 00:11:51.917 ‫این وقت شب اینجا چه کار دارین؟ 00:11:52.000 --> 00:11:56.500 ‫این چه وضعشه، یه سگ زشت و پشمالو رو ‫با خودتون آوردین واسه محافظت؟ 00:11:57.000 --> 00:11:59.750 ‫من باید تنها باهات حرف بزنم، "نیسترول". 00:11:59.833 --> 00:12:01.250 ‫تنها؟ 00:12:01.333 --> 00:12:06.333 ‫هرچی می‌خواین بگین، ‫جلوی افراد منم می‌تونین بگین. 00:12:06.958 --> 00:12:09.292 ‫ولی حواستون به حرفاتون باشه. 00:12:09.375 --> 00:12:13.542 ‫چون سربازام یکم زدن بالا، ‫بعدش دیگه کلاً قاطی می‌کنن. 00:12:17.875 --> 00:12:20.250 ‫یه کاری دارم برات و برای مردات. 00:12:21.250 --> 00:12:22.875 ‫یه جور کار؟ 00:12:25.708 --> 00:12:28.958 ‫اگه من و خونواده‌مو بشناسی 00:12:30.625 --> 00:12:33.833 ‫...و اگه فقط اسماً هم ‫منو بشناسی، می‌دونی که... 00:12:33.917 --> 00:12:35.917 ‫میتونین کلی پول به جیب بزنین، ها! 00:12:36.000 --> 00:12:37.708 ‫و به محض اینکه پولِتون رو دادم، 00:12:38.750 --> 00:12:42.167 ‫مطمئن باشین پول‌هاتون رو که دادم، ‫کسی نمی‌تونه ازتون پس بگیره. 00:12:48.833 --> 00:12:52.042 ‫پس منظورت چه جور ماموریتیه؟ 00:12:53.292 --> 00:12:55.875 ‫باید اون پادشاه حرومزاده، ‫ "فارل" رو برام بکشید. 00:12:57.500 --> 00:12:58.958 ‫"شاه فارل"؟ 00:12:59.042 --> 00:13:03.625 ‫همونی که آدم‌هاشو فرستاده بود ‫سراغ‌مون و همش دنبالمون بود؟ 00:13:03.708 --> 00:13:06.375 ‫چرا باید این‌قدر ریسک کنیم؟ 00:13:08.625 --> 00:13:12.958 ‫تا حالا 50,000 سکه رو یه جا دیدین؟ 00:13:14.000 --> 00:13:16.417 ‫این سکه‌ها می‌تونن مال شما باشن. 00:13:17.500 --> 00:13:20.292 ‫بدون دردسر خاصی می‌تونید به قلعه برسید. 00:13:20.375 --> 00:13:24.625 ‫نگهبانا حسابی مشغول محافظت ‫از مرزها در برابر ارک‌ها هستن. 00:13:24.708 --> 00:13:27.583 ‫تا من پادشاه بشم، کاری می‌کنم که... 00:13:27.667 --> 00:13:31.625 ‫که دیگه هیچ‌کس نتونه اذیت‌تون کنه و بکُشتِتون. 00:13:44.375 --> 00:13:46.208 ‫بهتره انجامش بدیم. 00:13:47.042 --> 00:13:49.208 ‫این فرصت ماست دیگه. 00:13:52.083 --> 00:13:53.875 ‫نه، این یه تله‌ست. 00:13:55.625 --> 00:13:57.542 ‫حق با "الیور"ه. 00:13:57.625 --> 00:13:59.750 ‫به نظر یه جور تله میاد. 00:14:00.833 --> 00:14:03.542 ‫فقط می‌خوان همه‌مون رو یه جا جمع کنن، 00:14:03.625 --> 00:14:07.375 ‫- که دیگه کارمون رو تموم کنن. ‫- نه. 00:14:08.250 --> 00:14:10.208 ‫این دفعه نه. 00:14:11.292 --> 00:14:12.875 ‫شنیدین چی گفت دیگه. 00:14:12.958 --> 00:14:17.500 ‫به‌مون ۵۰,۰۰۰ سکه و امنیت می‌ده که 00:14:17.583 --> 00:14:21.542 ‫که بتونیم از "بریا" بریم و کسی هم ‫دنبالمون نیاد، خیالمون راحت باشه. 00:14:21.625 --> 00:14:24.792 ‫خب، بالاخره پای ۵۰ هزار سکه وسطه. 00:14:24.875 --> 00:14:28.042 ‫این همون چیزیه که کلی وقته منتظرشیم. 00:14:28.625 --> 00:14:31.167 ‫این شانس که دوباره آزاد باشیم. 00:14:32.208 --> 00:14:37.250 ‫آزاد باشیم و دیگه مجبور نباشیم ‫همش با ترس زندگی کنیم. 00:14:37.333 --> 00:14:41.750 ‫اصلاً چند نفرمون اون موقع رو یادمونه؟ 00:14:44.208 --> 00:14:46.417 ‫بهترین قسمت ماجرا اینه که، 00:14:46.500 --> 00:14:50.958 ‫...اینکه "فرل" رو هم بفرستیم یه راست جهنم. 00:14:54.000 --> 00:14:55.625 ‫موافقی؟ 00:15:08.417 --> 00:15:13.500 ‫گروه "نیسترول" در خدمت شماست، لرد "رولاند". 00:15:17.125 --> 00:15:22.375 ‫ولی میشه لطفاً توضیح بدید چطوری ‫می‌خواید ما رو به اون قلعه برسونید؟ 00:15:22.458 --> 00:15:25.500 ‫ما رو چطوری می‌خواین ببرین به قصرش؟ 00:15:26.542 --> 00:15:28.083 ‫آسون‌ترین کاره. 00:15:28.167 --> 00:15:31.875 ‫پایین رودخونه یه دروازه هست، ‫فقط یه نگهبان هم اونجا وایساده. 00:15:37.125 --> 00:15:40.167 ‫اگه منو ببینه، میاد پیشم و میگه: 00:15:40.250 --> 00:15:42.125 ‫- "لرد رولند" ‫- شب بخیر. 00:15:43.333 --> 00:15:46.125 ‫تو این لحظه باید ماهرترین مردتون... 00:15:46.208 --> 00:15:49.542 ‫پس باید ماهرترین مردتون از ‫پشت دیوار بپره بیرون و کارشو تموم کنه. 00:15:50.750 --> 00:15:55.000 ‫اون‌وقت سربازات می‌تونن راحت برن وسط قلعه. 00:15:55.083 --> 00:15:58.750 ‫ولی همه باید صورتشون رو ‫بپوشونن، واسه اینکه شناخته نشن. 00:15:58.833 --> 00:16:00.875 ‫منم همینطور. 00:16:26.875 --> 00:16:28.542 ‫"رولاند"؟ 00:16:29.500 --> 00:16:32.458 ‫"رولاند"، تو یه خائن کثیفی هستی. 00:16:33.125 --> 00:16:35.667 ‫ولی از تو دیگه انتظاری جز این نداشتم. 00:16:38.375 --> 00:16:40.042 ‫چه جونوری هستی تو. 00:16:41.667 --> 00:16:47.875 ‫میری "لیلند نیسترول" و آدم‌هاشو میاری اینجا. 00:16:47.958 --> 00:16:50.958 ‫اونم نصفه شب؟ آره، خب، دیگه اینجوریه 00:16:52.375 --> 00:16:54.250 ‫میدونم شما کی هستین. 00:16:55.375 --> 00:16:59.042 ‫برادران بالیان، "دیانا"... 00:16:59.125 --> 00:17:03.917 ‫"جان" و "جک"، ساکت‌ترین‌شون. 00:17:05.250 --> 00:17:09.208 ‫و من همه‌تون رو... 00:17:09.292 --> 00:17:14.500 ‫فردا صبح زود، موقع طلوع آفتاب، همه‌تون ‫رو توی میدون دهکده به دار می‌کشم. 00:17:16.375 --> 00:17:18.958 ‫اسلحه هاتونو زمین بذارین. 00:17:23.542 --> 00:17:25.708 ‫شبت بخیر باشه "اعلی‌حضرت". 00:17:25.792 --> 00:17:27.417 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:27.500 --> 00:17:30.042 ‫اون می‌دونه ما کی هستیم. 00:17:30.125 --> 00:17:34.292 ‫و حق داره چهره‌ی مردهایی که می‌کشنش رو ببینه. 00:17:34.375 --> 00:17:36.750 ‫خب، می‌تونین شانستونو امتحان کنین. 00:17:36.833 --> 00:17:41.042 ‫همه شمشیرها طرف توئه، "فارل". 00:17:44.625 --> 00:17:46.792 ‫نگهبانا. 00:18:03.333 --> 00:18:06.875 ‫حالا قیافت عینِ خودِته. 00:18:06.958 --> 00:18:12.125 ‫مثل همون قیافه‌ای رو داری که "تریستان ‫گاد فری" داشت، وقتی پیداش کردیم. 00:18:13.125 --> 00:18:18.333 ‫همچین سرنوشتی در انتظار شما هم هست. 00:18:29.042 --> 00:18:31.792 ‫شاید امشب همه‌مون اینجا بمیریم. 00:18:35.208 --> 00:18:37.625 ‫ولی شما هم با ما می‌میرید، ها! 00:18:45.208 --> 00:18:46.625 ‫بزن بریم! 00:19:26.417 --> 00:19:28.292 ‫"ستوان هاردین" 00:19:28.708 --> 00:19:32.083 ‫"نیسترول"، "هاپتمان هاردین" میکشتت. ‫شرط ببند روش! 00:19:32.167 --> 00:19:35.917 ‫وقتشه دقایقی رو که برات مونده بشماری. 00:19:41.958 --> 00:19:44.292 ‫نه، نه، نه، تورو خدا! 00:19:48.833 --> 00:19:50.417 ‫لی‌لی کوچولو. 00:19:51.500 --> 00:19:53.917 ‫برو دوباره تو اتاقت دیگه. 00:19:54.000 --> 00:19:55.750 ‫خب، بجنبید دیگه! 00:19:55.833 --> 00:19:57.542 ‫منتظر چی هستین؟ 00:20:07.375 --> 00:20:09.958 ‫انتخاب با خودمونه، همون میشه دیگه. 00:20:11.125 --> 00:20:16.083 ‫هنوز همه‌تون فرصت دارین ‫یه جور دیگه تصمیم بگیرین. 00:20:52.417 --> 00:20:56.042 ‫- چی کار کردین شماها؟ ‫- کاری که خودتون باید می‌کردین! 00:21:02.625 --> 00:21:04.667 ‫خب، حالا باید دختره رو هم بکشیم. 00:21:04.750 --> 00:21:07.250 ‫اون قیافه‌مو دیده! 00:21:08.042 --> 00:21:09.250 ‫این دختره باید بمیره، همین الان! 00:21:10.333 --> 00:21:12.375 ‫می‌خواستین مرده ببینینش، نه؟ 00:21:12.458 --> 00:21:14.750 ‫خب، حالا به خاطر شما مرده. 00:21:14.833 --> 00:21:17.500 ‫ولی نباید اینجوری می‌کشتینش، اونم اینجا! 00:21:17.583 --> 00:21:19.958 ‫یه کم فکر کن، "نیسترول". 00:21:20.042 --> 00:21:22.375 ‫نگهبانا بیشتر هم میشن تو مسیر، ها؟ 00:21:22.458 --> 00:21:25.542 ‫باید اون دختره رو بکشیم، وقت نداریم. 00:21:29.750 --> 00:21:32.000 ‫"رولاند"، تو یه احمق به تمام معنایی. 00:21:32.083 --> 00:21:33.667 ‫واقعاً؟ 00:21:33.750 --> 00:21:35.917 ‫ببین، بهتره به من گوش کنی، یه نقشه‌ای دارم. 00:21:36.000 --> 00:21:37.500 ‫تو گردن می‌گیری. 00:21:37.583 --> 00:21:39.042 ‫به خاطر مرگ پادشاه و دخترش، دیگه. 00:21:39.125 --> 00:21:42.083 ‫به هر حال، تقصیر رو میندازن گردن شما. 00:21:42.167 --> 00:21:44.583 ‫وقتی "دختره" بمیره، دیگه من پادشاهم. 00:21:44.667 --> 00:21:47.708 ‫اون‌وقت خیالتون راحت باشه، خودم ‫کارای رفتنتون رو ردیف می‌کنم. 00:21:47.792 --> 00:21:49.292 ‫یادتون نره، 00:21:50.000 --> 00:21:52.375 ‫پس یادتون نره، منم که دارم بهتون پول میدم. 00:21:52.458 --> 00:21:54.250 ‫آره، دقیقاً. 00:21:54.333 --> 00:21:58.458 ‫اگه منو مسئولش بدونین، یا بخواین منو بکشین، 00:21:59.042 --> 00:22:03.042 ‫- پس هیچی گیرتون نمیاد. ‫- شماها یه مشت مارمولک کثیفین. 00:22:04.458 --> 00:22:09.042 ‫بهت صد هزار سکه میدم، "نیسترول". 00:22:11.250 --> 00:22:14.583 ‫فردا، کنار درخت راش توی ‫گردنه "بوکن‌باوم" می‌رسن دستتون. 00:22:15.125 --> 00:22:17.792 ‫بابا، این دیگه چه وضعیه. 00:22:17.875 --> 00:22:20.375 ‫بچه که نمی‌کشیم. 00:22:21.083 --> 00:22:24.625 ‫صد هزار سکه، فقط واسه کشتن اون دختر؟ 00:22:25.375 --> 00:22:27.667 ‫اگه سروان "هاردین" بیاد، بهش می‌گم که... 00:22:27.750 --> 00:22:30.417 ‫اینکه من و پادشاه رو گروگان گرفتین. 00:22:30.500 --> 00:22:33.875 ‫ولی قبل از اینکه من رو هم بکشین، ‫به موقع پیداش شد. 00:22:33.958 --> 00:22:36.292 ‫باید بکشیمت 00:22:37.417 --> 00:22:40.167 ‫همین حالا. دقیقا باید این کارو بکنیم. 00:22:40.917 --> 00:22:42.250 ‫"لیلند" 00:22:47.875 --> 00:22:49.917 ‫به من اعتماد کن، "نیسترول". 00:22:51.208 --> 00:22:52.750 ‫اعتماد کن دیگه. 00:23:05.250 --> 00:23:07.167 ‫ما انجامش می‌دیم. 00:23:07.833 --> 00:23:09.708 ‫ما انجامش میدیم. 00:23:10.875 --> 00:23:12.250 ‫نه، "لیلند". 00:23:12.333 --> 00:23:15.375 ‫- نه، نمیشه این کار رو کرد. ‫ - چرا، میشه. 00:23:15.458 --> 00:23:18.417 ‫خب، حالا برو انجامش بده. 00:23:23.125 --> 00:23:25.792 ‫مخ تو از دست دادی. 00:23:32.125 --> 00:23:35.958 ‫من تنها کسی نیستم که اینطوری فکر می‌کنه، ها! 00:23:36.042 --> 00:23:37.958 ‫ما بچه نمی‌کشیم. ما از این کارها نمی‌کنیم. 00:23:38.042 --> 00:23:40.083 ‫نباید این کار رو بکنیم. 00:23:46.625 --> 00:23:50.917 ‫هیچ‌وقت تیغتو طرف کسی نگیر، ‫مگه اینکه بخوای ازش استفاده کنی. 00:24:01.750 --> 00:24:03.667 ‫مجبور بودم. 00:24:13.875 --> 00:24:15.583 ‫نمی‌فهمید چی می‌گم؟ 00:24:17.125 --> 00:24:20.875 ‫به هر حال، اونا ما رو مسئول ‫مرگ پادشاه می‌دونستن. 00:24:21.833 --> 00:24:26.958 ‫ولی قول این مارمولک زیاد قابل ‫اعتماد نیست، اما حرفش درسته. 00:24:28.375 --> 00:24:30.917 ‫بهتره عاقلانه رفتار کنیم و پول رو برداریم 00:24:31.000 --> 00:24:33.958 ‫و همه‌چی رو بذاریم پشت سرمون و بریم. 00:24:34.042 --> 00:24:36.708 ‫اون یه دختر کوچولوعه، مگه نه؟ 00:24:36.792 --> 00:24:38.125 ‫آره، خب. 00:24:38.208 --> 00:24:40.542 ‫خب، حالا دیگه کاملاً تنها مونده. 00:24:41.708 --> 00:24:43.750 ‫دار و دسته‌ی "هاردین" دارن میان! 00:24:44.250 --> 00:24:46.375 ‫اینجا چه خبر شده؟ 00:24:46.958 --> 00:24:49.625 ‫از دستوراتم سرپیچی کرده. 00:24:58.333 --> 00:25:01.125 ‫خب، کاری که ازش خواسته بودن رو انجام نداده. 00:25:03.250 --> 00:25:05.750 ‫ما هر کاری که ازمون بخوان رو انجام می‌دیم. 00:25:06.542 --> 00:25:11.458 ‫پس شما هم به قولی که دادید، ‫عمل می‌کنید دیگه، درسته؟ 00:25:11.542 --> 00:25:12.833 ‫حتماً. 00:25:13.458 --> 00:25:15.542 ‫به محض اینکه دختره مُرد. 00:25:17.583 --> 00:25:19.167 ‫خودم انجامش میدم. 00:25:22.500 --> 00:25:24.583 ‫"جک"، ببرش یه جای دیگه! 00:25:56.292 --> 00:25:57.292 ‫برو بابا! 00:26:01.542 --> 00:26:03.042 ‫خیانتکار! 00:26:04.792 --> 00:26:07.583 ‫یکی از مردا رو بگیر و دختره رو بیار! 00:26:07.667 --> 00:26:08.958 ‫برو دیگه! 00:26:10.208 --> 00:26:11.625 ‫برو! 00:26:23.125 --> 00:26:25.500 ‫- یه راه دیگه پیدا می‌کنم. ‫- سمت دیوارها! 00:26:25.583 --> 00:26:27.708 ‫- برو. ‫- زود باش دیگه! 00:26:27.792 --> 00:26:29.917 ‫زود باش! زود باش! 00:26:34.375 --> 00:26:35.542 ‫پیداشون کن! 00:26:35.625 --> 00:26:37.667 ‫نباید بذارین فرار کنن! 00:26:56.542 --> 00:26:57.875 ‫بدوید دیگه! 00:26:58.292 --> 00:27:00.250 ‫- دارن فرار می‌کنن! ‫ - بجنب! 00:27:07.250 --> 00:27:08.875 ‫بجنب! زود باش! 00:27:18.375 --> 00:27:21.458 ‫- بگردین دیگه! ‫- چشم! 00:28:43.375 --> 00:28:46.792 ‫اونا تونستن با دختره فرار کنن. 00:28:47.500 --> 00:28:50.625 ‫- سربازای "هاردین" بیرون منتظرن. ‫- می‌دونیم. 00:28:50.708 --> 00:28:52.542 ‫پس تونست فرار کنه؟ 00:28:53.583 --> 00:28:56.417 ‫کاری رو که بهت میگم میکنی، فهمیدی؟ 00:28:57.208 --> 00:28:58.750 ‫آره. آره، قربان. 00:29:03.875 --> 00:29:07.792 ‫بیا بیرون "نیسترول"! ‫اینجا رو کلاً محاصره کردیم! 00:29:07.875 --> 00:29:09.875 ‫اسلحه‌هاتونو بذارین زمین، دیگه تمومه! 00:29:29.833 --> 00:29:30.917 ‫ارباب "رولند"؟ 00:29:33.917 --> 00:29:36.708 ‫من رو دزدیدین. 00:29:37.792 --> 00:29:42.000 ‫یه عده از افراد "نیسترول" می‌خواستن ‫به "بریا" یه پیغامی برسونن. 00:29:42.083 --> 00:29:45.875 ‫من رو بستن و آوردن اینجا. 00:29:48.333 --> 00:29:50.417 ‫پادشاه کجاست؟ 00:29:51.250 --> 00:29:52.500 ‫پادشاه که... 00:29:56.708 --> 00:29:58.542 ‫مرده دیگه. 00:29:58.625 --> 00:30:03.292 ‫اونا می‌خواستن منم بکشن، ‫ولی "نیسترول" جلوشون رو گرفت. 00:30:04.458 --> 00:30:06.542 ‫چرا باید "لیلند نیسترول" ...؟ 00:30:06.625 --> 00:30:09.958 ‫چرا "لیلند نیسترول" باید با آدمای ‫خودش بجنگه، که شما رو نجات بده؟ 00:30:16.917 --> 00:30:20.375 ‫چون این حرومزاده‌ها بهم نارو زدند! 00:30:22.083 --> 00:30:23.542 ‫یه جورایی ازمون بریدن. 00:30:23.625 --> 00:30:28.708 ‫به کلبه‌ها چسبیدین، بهم ‫اعتماد نکردین و راه خودتونو رفتین. 00:30:31.458 --> 00:30:33.667 ‫بذارین کمکتون کنم. 00:30:33.750 --> 00:30:35.167 ‫کمک به من؟ 00:30:35.250 --> 00:30:38.792 ‫یه تبعیدی خلافکار چه کمکی از دستش برمیاد؟ 00:30:38.875 --> 00:30:40.042 ‫آشغال‌ها! 00:30:40.125 --> 00:30:43.542 ‫من این مردا رو از مادراشون بهتر می‌شناسم. 00:30:47.000 --> 00:30:51.833 ‫دختر اعلیحضرت رو می‌کشن، "هاردین". 00:30:51.917 --> 00:30:53.583 ‫[بله، همینطوره!] 00:30:55.250 --> 00:30:59.125 ‫هیچ رحم و مروت و مرام سرشون نمیشه! 00:30:59.208 --> 00:31:00.917 ‫برو به جهنم! 00:31:03.833 --> 00:31:06.917 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی گیرشون بندازی. نه تنها. 00:31:07.000 --> 00:31:10.792 ‫بهترین آدم‌هام هستن، خوب آموزش دیدن! 00:31:10.875 --> 00:31:12.542 ‫و باتجربه! 00:31:13.458 --> 00:31:16.042 ‫و می‌دونم کجا می‌خوان برن. 00:31:21.125 --> 00:31:22.958 ‫پادشاه مرده، ها! 00:31:23.708 --> 00:31:27.042 ‫جاشو می‌گیرم رو تخت پادشاهی 00:31:27.625 --> 00:31:32.083 ‫تا وقتی که وارث قانونی تاج و تخت ‫رو سالم برگردونیم خونه. 00:31:32.875 --> 00:31:36.917 ‫دستور میدم دختر پادشاه رو پیدا کنین. 00:31:37.000 --> 00:31:41.000 ‫به پادشاه و مردم "بریا" مدیونیم. 00:31:49.000 --> 00:31:50.750 ‫بله، قربان. 00:31:54.500 --> 00:31:56.667 ‫خب، "نیسترول"... بیا بیرون، ‫چیزی نیست که بترسی. 00:32:47.833 --> 00:32:50.625 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 00:32:50.708 --> 00:32:53.333 ‫زیاد اهل حرف زدن نیستی، نه؟ 00:32:54.000 --> 00:32:56.833 ‫من که اتفاقاً خیلی حرف می‌زنم. شاید ‫ تو بلد نیستی چطوری باید حرف زد. 00:32:56.917 --> 00:32:59.375 ‫اگه بخوای، یادت می‌دم. 00:33:00.500 --> 00:33:04.167 ‫تو منو یاد سگ بابام میندازی. 00:33:04.250 --> 00:33:05.958 ‫اون گُنده بود و هیچ وقت واق نمی‌کرد. 00:33:06.042 --> 00:33:11.250 ‫ولی بعد از یه مدت که با من بود، ‫دوباره شروع کرد به واق‌واق کردن. 00:33:17.917 --> 00:33:19.917 ‫مامانم عاشق خوندن بود. 00:33:20.000 --> 00:33:24.083 ‫اون همیشه شب‌بخیر قصه‌های ‫جنگل رو برام تعریف می‌کرد. 00:33:24.167 --> 00:33:25.458 ‫این داستان رو بلدی؟ 00:33:25.542 --> 00:33:29.375 ‫یه زمانی، خیلی وقت پیش‌ها، ‫یه خرسی بود به اسمِ "گَستون". 00:33:29.458 --> 00:33:32.500 ‫"گاستون" عسلِ درختاى کوچیک‌تر رو می‌خورد. 00:33:32.583 --> 00:33:34.375 ‫شبیه "گاستون" شدی! 00:33:35.625 --> 00:33:37.958 ‫اوه، داشتم چی می‌گفتم؟ مهم نیست. 00:33:38.042 --> 00:33:41.875 ‫"گاستون" عاشق عسل خوردن بود. ‫یه روز یه روباه دید. 00:33:41.958 --> 00:33:44.792 ‫روباهه همه‌ی عسلو برداشت واسه خودش. 00:33:44.875 --> 00:33:47.083 ‫بابام بلده چه جوری درستش کنه. 00:33:47.167 --> 00:33:51.417 ‫بیا پیش ما شام، یادت میده چطوریه! 00:33:51.500 --> 00:33:56.667 ‫یه شاخه رو برمی‌داره، ‫بعد دو طرفش یه طناب می‌پیچه. 00:33:56.750 --> 00:34:01.250 ‫خب، بعدش که طناب رو بکشی، شاخه خم میشه. 00:34:01.333 --> 00:34:04.333 ‫پس دقیقاً همین‌طوری کمان کار می‌کنه. 00:34:04.417 --> 00:34:09.167 ‫ولی فقط بیرون می‌تونیم ازش استفاده کنیم، ‫که کسی رو زخمی نکنیم. 00:34:23.458 --> 00:34:25.250 ‫خوابیده. 00:34:32.458 --> 00:34:34.000 ‫خب، حالا چی؟ 00:34:36.167 --> 00:34:39.250 ‫خب، حالا سرنوشتشون رو به خودشون می‌سپریم. 00:34:39.333 --> 00:34:41.542 ‫هر کاری از دستمون بر میومد، کردیم. 00:34:43.125 --> 00:34:44.417 ‫زنده‌ست. 00:34:44.500 --> 00:34:47.542 ‫نمیخوای "اون" رو ول کنی و بری، درسته؟ 00:34:51.375 --> 00:34:52.958 ‫یعنی این کارو می‌کنی؟ 00:34:57.583 --> 00:34:59.333 ‫اون هنوز یه بچه‌ست. 00:35:00.167 --> 00:35:01.792 ‫نه، مشکل ما نیست. 00:35:01.875 --> 00:35:04.917 ‫آب رو پر کنیم و بزنیم به چاک. 00:35:05.000 --> 00:35:07.958 ‫فکر کنم الان دیگه دنبالمون باشن. 00:35:09.250 --> 00:35:11.708 ‫داریم اسب‌ها رو زین می‌کنیم دیگه. 00:35:56.583 --> 00:35:58.417 ‫چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 00:36:16.750 --> 00:36:18.167 ‫دلِت میخواد؟ 00:36:55.875 --> 00:36:57.125 ‫وایسا! 00:37:01.625 --> 00:37:03.250 ‫بیا دیگه! 00:37:45.542 --> 00:37:47.125 ‫بجنب! بجنب! 00:37:53.583 --> 00:37:57.542 ‫بالیان جون، "دیانا"، "جان"... 00:37:57.625 --> 00:37:59.917 ‫و "جک ساکت" هم همینطور 00:38:00.000 --> 00:38:02.875 ‫دنبال یه نفر می گردن که "شاه فارل" رو کشته 00:38:02.958 --> 00:38:06.292 ‫و دزدیدن "لیلی"، دختر نازنینش. این... 00:38:14.375 --> 00:38:16.125 ‫خوشت میاد، نه؟ 00:38:18.875 --> 00:38:20.708 ‫نه، بفرمایید. 00:38:20.792 --> 00:38:26.250 ‫این دشمن‌های "بریا" رو باید ‫زنده یا مرده دستگیر کنیم. 00:38:28.250 --> 00:38:30.917 ‫خبر رو پخش کنید دیگه! 00:38:31.000 --> 00:38:34.667 ‫جایزه‌اش برای هر نفر ۲۰۰۰۰ سکه طلاست. 00:38:34.750 --> 00:38:38.292 ‫لرد "گوران"، شما بهترین ‫شوالیه‌های این سرزمین رو دارید. 00:38:38.375 --> 00:38:41.417 ‫خواهش می‌کنم کمک کنید ‫این آشغال‌ها رو پیدا کنیم. 00:38:42.042 --> 00:38:44.875 ‫میتونی رو من حساب کنی. 00:38:44.958 --> 00:38:49.458 ‫و روی پسرم "تیریون" هم می‌تونین ‫حساب کنین، لرد "هاردین". 00:38:49.542 --> 00:38:50.667 ‫خوبه. 00:38:52.042 --> 00:38:53.542 ‫پسرتونه؟ 00:38:53.625 --> 00:38:56.667 ‫چرا هنوزم صداش می‌زنین 50؟ ‫همه که می‌دونن حروم‌زاده‌ست. 00:39:01.000 --> 00:39:04.000 ‫آره، یه حرومزاده‌ست. 00:39:05.625 --> 00:39:10.167 ‫ولی با شمشیر اسم و رسم ‫واسه خودش دست و پا کرده. 00:39:10.250 --> 00:39:14.042 ‫من تمام عمرم رو تو خدمت "بریا" بودم. 00:39:14.125 --> 00:39:16.667 ‫پس حالا اونم داره همين كارو ميكنه. 00:39:18.625 --> 00:39:21.167 ‫مادرش می‌خواست پیش خودش نگهش داره 00:39:21.250 --> 00:39:25.417 ‫خب، حالا بالاخره یه فرصتی گیر آورده که... 00:39:26.292 --> 00:39:28.958 ‫حالا دیگه بالاخره فرصت داره خودشو ثابت کنه. 00:39:34.125 --> 00:39:36.125 ‫خب، نقشه چیه؟ 00:39:37.875 --> 00:39:41.500 ‫می‌رن یه غاری نزدیک "بوخن-بام-پس". 00:39:41.583 --> 00:39:43.500 ‫از کجا میدونی؟ 00:39:45.792 --> 00:39:47.583 ‫چون می‌دونم دیگه! 00:39:50.250 --> 00:39:52.500 ‫ما اونجا، تو یه غار، پول قایم کردیم. 00:39:52.583 --> 00:39:55.542 ‫دقیقاً برای یه همچین روزایی. 00:39:55.625 --> 00:39:58.167 ‫اونا به اون سمت اسب می‌رونن. 00:40:01.125 --> 00:40:02.500 ‫دعا کن حق با تو باشه. 00:40:17.917 --> 00:40:19.667 ‫چه جایزه‌ی خوبی! 00:40:27.958 --> 00:40:30.125 ‫زیاد سخت نگیر. 00:40:30.208 --> 00:40:32.708 ‫حواست به هدفت باشه. 00:40:33.583 --> 00:40:38.042 ‫مرده یا زنده برشون گردون، انتخاب با خودته. 00:40:39.208 --> 00:40:41.125 ‫برام مهم نیست. 00:41:20.542 --> 00:41:23.000 ‫حواستون باشه چی به من بدهکارید! 00:41:23.833 --> 00:41:26.500 ‫تا بچه نمرده، خبری ازش نیست. 00:41:27.167 --> 00:41:28.833 ‫اینطوری میشه. 00:41:28.917 --> 00:41:30.458 ‫حتی زودتر هم. 00:41:52.625 --> 00:41:55.750 ‫بی‌رحم باشید، بچه‌ها! بزن بریم! 00:41:55.833 --> 00:41:57.792 ‫فهمیده شد قربان، بزن بریم! 00:42:32.208 --> 00:42:35.708 ‫دیگه هیچ‌وقت پدرمو نمی‌بینم، نه؟ 00:42:35.792 --> 00:42:37.417 ‫- نه. ‫- دیگه مرده. 00:42:38.917 --> 00:42:39.917 ‫آره. 00:42:40.000 --> 00:42:43.500 ‫- آره، مرده. ‫- وقتی آدم بمیره چه شکلیه؟ 00:42:45.083 --> 00:42:48.792 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. هنوز هیچ‌کدوم‌مون نمردیم که! 00:42:48.875 --> 00:42:50.375 ‫هنوز نه. 00:42:52.125 --> 00:42:56.167 ‫- منظورت اینه می‌خواستین پدرم مرده باشه؟ ‫- نه، اصلاً. 00:42:56.250 --> 00:42:58.583 ‫از طرف ما که کسی نمی‌خواست. 00:42:58.667 --> 00:43:02.167 ‫- این تو نقشه نبود اصلاً. ‫- حداقل واسه ما که نبود. 00:43:02.250 --> 00:43:06.375 ‫- پس چرا کشتنش؟ ‫- مگه آدم بد هم بین‌مون بود؟ 00:43:06.458 --> 00:43:10.833 ‫پس چرا آدم‌های بد پیش شما بودند؟ 00:43:13.708 --> 00:43:18.250 ‫ما یه زمانی دوست بودیم. دیگه نیستیم، دیگه نه. 00:43:19.625 --> 00:43:22.250 ‫هنوزم درست نمی‌فهمم. 00:43:22.333 --> 00:43:27.208 ‫اگه پدرم آدم خوبی بوده و مردهای بد کشتنش، 00:43:27.292 --> 00:43:30.625 ‫پس شما خوبین یا بد؟ 00:43:33.667 --> 00:43:38.333 ‫همونطور که همتون می‌دونید، ‫پادشاه عزیزمون دیگه بین ما نیست. 00:43:38.417 --> 00:43:41.167 ‫توسط یه مشت یاغی ناکس، ترور شد. 00:43:41.250 --> 00:43:44.500 ‫باور کنین، دلم خونه. 00:43:45.292 --> 00:43:49.292 ‫میتونستم الان جای اون خاک شده باشم، میدونی؟ 00:43:50.250 --> 00:43:52.042 ‫ولی من اینجام. 00:43:52.542 --> 00:43:58.042 ‫و منم به شما و پادشاه‌مون، که ‫حواسش به ما هست، قول می‌دم که 00:43:59.542 --> 00:44:02.292 ‫پیداش می‌کنیم، خیالت راحت. 00:44:02.375 --> 00:44:07.208 ‫و رباینده‌هاش رو برمی‌گردونیم "بریا"، 00:44:07.292 --> 00:44:10.875 ‫تا به سزای اعمالشون برسن! 00:44:27.583 --> 00:44:30.708 ‫- یه لحظه باید برم. ‫- باز دوباره؟! 00:44:31.625 --> 00:44:34.208 ‫- تو که همین الان دستشویی بودی! ‫ - دوباره باید برم. 00:44:34.292 --> 00:44:37.792 ‫- نمی‌تونم بیشتر از این جلوی خودمو بگیرم. ‫- الان نه. 00:44:37.875 --> 00:44:41.375 ‫- الان دیگه بالاخره سوار اسب میشم. ‫- باشه دیگه. 00:44:41.458 --> 00:44:43.833 ‫"جان"، انجامش بده. 00:44:43.917 --> 00:44:45.417 ‫چرا من آخه؟ 00:44:47.375 --> 00:44:49.000 ‫فقط انجامش بده. 00:44:49.458 --> 00:44:50.500 ‫زود باشین دیگه! 00:44:57.542 --> 00:44:58.958 ‫زود باش دیگه. 00:45:54.000 --> 00:45:57.292 ‫آروم باشین دزدای محترم خیابونی. 00:45:59.833 --> 00:46:01.292 ‫"گریسو"؟ 00:46:03.125 --> 00:46:08.708 ‫راستی میدونین چقدر وقته منتظر "وندرر" هستیم؟ 00:46:09.875 --> 00:46:12.917 ‫فکر کنم جزء کارمونه. 00:46:15.208 --> 00:46:18.667 ‫بگید ببینم برادران "بالیان" دارن چیکار میکنن 00:46:18.750 --> 00:46:23.458 ‫اینجا توی گردنه "بوخن باوم" ‫با یه بچه کوچیک چیکار می‌کنن؟ 00:46:24.708 --> 00:46:27.917 ‫به تو ربطی نداره، پیرمرد. 00:46:29.833 --> 00:46:31.375 ‫آروم باش. 00:46:31.833 --> 00:46:34.625 ‫دلیلی نداره اینقدر تهاجمی باشی. 00:46:35.958 --> 00:46:37.250 ‫یا شایدم؟ 00:46:39.917 --> 00:46:43.792 ‫شاید یه چیز با ارزشی باشه. 00:46:47.292 --> 00:46:48.792 ‫نه، نیست. 00:46:48.875 --> 00:46:51.542 ‫خب، پس حتماً مشکلی نداری، درسته؟ 00:46:51.625 --> 00:46:53.958 ‫پس مشکلی نداری اگه با خودمون ببریم‌ش؟ 00:46:54.042 --> 00:46:56.667 ‫باور کن، اصلا دلت نمی‌خواد ببینیش. 00:46:56.750 --> 00:46:58.250 ‫خیلی حرف می‌زنه... 00:46:59.375 --> 00:47:02.042 ‫- ...و همش جیش داره. ‫ - من همش جیش ندارم. 00:47:03.292 --> 00:47:05.917 ‫پس دیگه تمومه! 00:47:07.083 --> 00:47:08.833 ‫متأسفم، "دیانا". 00:47:08.917 --> 00:47:11.917 ‫ما خیلی وقته اینجاییم، 00:47:12.000 --> 00:47:15.917 ‫که بذاریم برین، بی‌اینکه یه چیزی ازتون بکنیم. 00:47:16.000 --> 00:47:18.375 ‫فکر کنم اینو می‌فهمی، نه؟ 00:47:18.458 --> 00:47:21.750 ‫بچه همراهمون میاد. 00:47:24.917 --> 00:47:30.667 ‫- متأسفم، نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته. ‫- متأسفم، ولی حق انتخابی نداری. 00:47:32.292 --> 00:47:33.875 ‫خیلی باحالی! 00:47:33.958 --> 00:47:40.375 ‫میتونم راحت بکشمتون و بگیرمشون، مگه نه؟ 00:47:43.583 --> 00:47:44.917 ‫یا نه؟ 00:47:51.292 --> 00:47:53.167 ‫تصمیم با خودتونه. 00:48:05.000 --> 00:48:06.583 ‫بگیرش دیگه. 00:48:07.250 --> 00:48:09.167 ‫مال خودت. 00:48:11.000 --> 00:48:13.292 ‫خیلی ممنون، "دیانا". 00:48:20.208 --> 00:48:22.542 ‫نه، نه! نمی‌خوام برم پیششون! 00:48:26.375 --> 00:48:29.292 ‫نه! نه! نمیخوام! 00:48:56.375 --> 00:48:59.458 ‫- "دیانا"، چرا این کار رو کردی؟ ‫- چاره‌ای نداشتیم. 00:48:59.542 --> 00:49:02.875 ‫باید می‌مردیم؟ تعدادشون خیلی بیشتر بود. 00:49:02.958 --> 00:49:05.792 ‫میتونستن همونجا کارمونو ‫تموم کنن. میخوای اینو؟ 00:49:05.875 --> 00:49:08.958 ‫اینکه یه مادر همه‌ی ‫بچه‌هاشو یهو از دست بده... 00:49:09.042 --> 00:49:11.042 ‫که با اون و پدرش تو بهشت یکی بشه؟ 00:49:11.125 --> 00:49:14.958 ‫"هاردین" حتماً عکسای ما رو همه‌جا پخش کرده. 00:49:15.042 --> 00:49:17.833 ‫مطمئنم الان دیگه جزو سه تا ‫خلافکارِ تحت تعقیب هستیم. 00:49:17.917 --> 00:49:19.542 ‫وقت زیادی نداریم. 00:49:19.625 --> 00:49:22.625 ‫پس باید عجله کنیم، اگه می‌خوایم زنده بمونیم. 00:49:22.708 --> 00:49:26.375 ‫تا "لِلاند" نیومده سراغش، باید ‫اون پول توی جنگل رو هم پیدا کنیم. 00:49:26.458 --> 00:49:32.208 ‫فقط با اون پوله که می‌تونیم ‫سریع از اینجا دور شیم. 00:49:32.292 --> 00:49:36.500 ‫اصلاً اون فقط یه بار اضافی بود. ‫فقط داشت کارمونو عقب می‌نداخت. 00:49:46.625 --> 00:49:47.750 ‫جک، صبر کن دیگه! 00:49:52.500 --> 00:49:54.167 ‫حق با اونه، "دایانا". 00:49:54.250 --> 00:49:56.167 ‫نه، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. 00:50:05.042 --> 00:50:07.625 ‫ما مسئولشون نیستیم، "جان"! 00:50:07.708 --> 00:50:09.875 ‫مگه گوش ندادی؟ 00:50:10.375 --> 00:50:12.417 ‫ما خودمون کلی مشکل داریم. 00:50:29.125 --> 00:50:31.417 ‫راستی، ما کجا داریم میریم؟ 00:50:31.500 --> 00:50:32.917 ‫اینجا چه بوی گندی میاد. 00:50:33.000 --> 00:50:35.250 ‫می‌خوام برم پایین. 00:50:37.750 --> 00:50:40.167 ‫من این اسب رو دوست ندارم، راستش. 00:50:43.208 --> 00:50:45.125 ‫خسته‌ام. 00:50:45.208 --> 00:50:47.083 ‫باشه، قبوله. 00:50:47.167 --> 00:50:50.042 ‫اصلاً گرسنمه... وایستا! 00:51:12.458 --> 00:51:14.167 ‫چی میل داری؟ 00:51:14.250 --> 00:51:16.375 ‫نه، میل ندارم. 00:51:31.083 --> 00:51:34.167 ‫بیا. اینو بگیر باهاش بازی کن. 00:51:34.250 --> 00:51:37.333 ‫بیا از غذامون لذت ببریم. 00:51:37.417 --> 00:51:40.500 ‫هنوز راه درازی در پیش داریم‌ها. 00:51:41.208 --> 00:51:43.042 ‫ولی من نمیخوام بازی کنم. 00:51:43.125 --> 00:51:45.292 ‫نگفتم دلت چی می‌خواد که! 00:51:45.375 --> 00:51:48.125 ‫بهت گفتم چیکار کنی. 00:51:48.208 --> 00:51:50.417 ‫خب، پس انجامش بده دیگه! 00:51:50.500 --> 00:51:51.792 ‫نه! 00:52:07.542 --> 00:52:10.958 ‫دیگه نمی‌خوام یه کلمه هم ازت بشنوم. 00:52:12.833 --> 00:52:16.917 ‫منم که اینجا تصمیم می‌گیرم. 00:52:17.958 --> 00:52:20.667 ‫فهمیدی چی میگم؟ 00:53:09.208 --> 00:53:11.083 ‫"گاستون"! داره میاد دنبالم. 00:53:23.875 --> 00:53:26.292 ‫بکشیدش! بکشیدش! 00:53:26.375 --> 00:53:27.917 ‫بزن بریم! بزن بریم! 00:53:33.417 --> 00:53:34.792 ‫برو جلو! 00:56:40.000 --> 00:56:41.458 ‫"دایانا؟" 00:56:47.667 --> 00:56:49.583 ‫هیچی نیست. 00:56:50.083 --> 00:56:51.625 ‫چی؟ 00:56:52.708 --> 00:56:54.458 ‫تموم پولا رفت هوا. 00:56:57.250 --> 00:57:00.542 ‫"لیلند" تمام مدت داشت بهمون دروغ می‌گفت. 00:57:00.625 --> 00:57:03.750 ‫هیچوقت گنج‌مون رو اینجا قایم نکرده. 00:57:05.500 --> 00:57:08.958 ‫پس همش دروغ بود، نه؟ 00:57:13.583 --> 00:57:15.125 ‫خب، حالا چی کار کنیم؟ 00:57:15.208 --> 00:57:16.917 ‫نمیدونم والا. 00:57:20.000 --> 00:57:23.625 ‫بدون پول که نمیتونیم زیاد دووم بیاریم. 00:57:32.208 --> 00:57:34.417 ‫خورشید رو ببینین. 00:58:36.875 --> 00:58:39.542 ‫هی شماها! میشه لطفا منو باز کنید؟ 00:58:39.625 --> 00:58:42.167 ‫یه جوری جبران می‌کنم! 00:58:48.792 --> 00:58:53.875 ‫جایزه‌ای که گذاشتن سرتون، خیلی بیشتر از ‫این حرفاست که بخواید به من بدید. 00:58:53.958 --> 00:58:55.667 ‫"گریسو"؟ 00:58:57.167 --> 00:58:59.792 ‫ولی امروز روز شانس توئه 00:59:00.750 --> 00:59:03.625 ‫دنبال یه نفر دیگه می‌گردم. 00:59:03.708 --> 00:59:07.917 ‫مطمئنم دنبال اون سه نفر ‫با دختری می گردین، درسته؟ 00:59:08.000 --> 00:59:12.417 ‫می‌تونم بهتون بگم کدوم طرف رفتن و چیکار کردن. 00:59:12.500 --> 00:59:16.375 ‫تخمات رو گرفتن و به سمت شمال تاختن. 00:59:16.458 --> 00:59:18.833 ‫دیگه بیشتر از این لازم نیست بدونم. 01:00:09.125 --> 01:00:11.292 ‫فکر کنم اینا افراد من بودن. 01:00:12.792 --> 01:00:14.750 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم، 01:00:14.833 --> 01:00:22.042 ‫چطور تونستی این‌قدر معطل ‫نگه‌شون داری، "نیسترول"؟ 01:00:24.125 --> 01:00:28.750 ‫برادران بالین زیاد اهل دستور گرفتن نیستن. 01:00:28.833 --> 01:00:32.125 ‫حالا دیگه فهمیدی، نه؟ 01:00:32.750 --> 01:00:34.750 ‫یه دختر کوچولو پیششون بود، نه؟ 01:00:34.833 --> 01:00:41.375 ‫دادنش دستم، بعد پسش گرفتن. 01:00:42.292 --> 01:00:45.875 ‫دقیقا همون‌جوری شد. 01:00:46.375 --> 01:00:48.625 ‫اونا کشتن... 01:00:50.167 --> 01:00:51.750 ‫همه‌شون رو... 01:00:52.667 --> 01:00:54.458 ‫مردای من. 01:01:04.542 --> 01:01:06.375 ‫همین‌جا ولش کنین. 01:01:15.583 --> 01:01:18.333 ‫بین این همه آدم تو این یه شب... 01:01:23.125 --> 01:01:26.708 ‫اون بین این همه آدم، حتما باید همون یه نفری ‫که می‌خواست کار درست رو انجام بده، 01:01:29.250 --> 01:01:30.750 ‫میمیره، بدبخت. 01:01:34.250 --> 01:01:36.083 ‫تقصیرِ خودِ ماست، همین. 01:01:41.208 --> 01:01:44.542 ‫بچه رو که نمی‌تونیم ببریم. اینو می‌دونی. 01:01:44.625 --> 01:01:47.250 ‫می‌تونیم ببریمش پیش "نورا". 01:01:48.875 --> 01:01:50.375 ‫اینا از متحدین "بریا" هستن. 01:01:50.458 --> 01:01:53.708 ‫اونجا از دختر پادشاه محافظت می‌شه، مگه نه؟ 01:01:54.917 --> 01:01:57.417 ‫این تنها کار درستیه که باید انجام بشه. 01:01:58.083 --> 01:01:59.875 ‫بهتره یه ماشین پیدا کنیم، 01:01:59.958 --> 01:02:03.042 ‫باید یه ماشین پیدا کنیم و با هر چی داریم، ‫یه گوشه شمال قایم شیم. 01:02:05.625 --> 01:02:07.875 ‫من یکم دیگه هیزم بیارم. 01:02:51.750 --> 01:02:53.917 ‫خب، به کی رسیدیم اینجا؟ 01:02:56.458 --> 01:02:58.250 ‫پس تنهایی جرئت کردی بیای اینجا؟ 01:02:58.333 --> 01:03:00.292 ‫پس زبون هم داری! 01:03:02.500 --> 01:03:05.417 ‫فکر می‌کردم زبونت رو بریده باشن! 01:03:07.208 --> 01:03:10.125 ‫ولی شاید بلد نیستی چطوری تشکر کنی. 01:03:10.208 --> 01:03:11.958 ‫حدس زدی. 01:03:12.042 --> 01:03:13.958 ‫نه، نمی‌تونم حرف بزنم. 01:03:14.042 --> 01:03:15.792 ‫نه، ولی این یکی رو بلدم. 01:03:32.000 --> 01:03:33.625 ‫چیزی شده؟ 01:03:49.875 --> 01:03:51.292 ‫سلام! 01:03:53.708 --> 01:03:54.750 ‫سلام. 01:04:51.750 --> 01:04:56.708 ‫- این چیزی رو بین ما عوض نمی‌کنه. ‫- حیف شد، تازه داشتم ازت خوشم می‌اومد. 01:04:59.250 --> 01:05:01.542 ‫چرا دنبالم می‌کنی؟ 01:05:02.375 --> 01:05:04.042 ‫نمیدونی واقعاً؟ 01:05:04.125 --> 01:05:06.042 ‫تو پادشاه رو کشتی. 01:05:06.125 --> 01:05:09.125 ‫و مهم‌ترین دختر توی مملکت رو هم دزدیدی. 01:05:10.000 --> 01:05:12.625 ‫به نظرم همین یه دلیل کافیه، نه؟ 01:05:12.708 --> 01:05:14.292 ‫نه، اینطور نیست. 01:05:14.375 --> 01:05:18.042 ‫فکر کردم داری منو تعقیب می‌کنی، ‫واسه همه‌ی خلاف‌هایی که قبلاً کردم. 01:05:19.500 --> 01:05:21.042 ‫صبر کن ببینم. 01:05:21.875 --> 01:05:23.875 ‫یه بویی از این ماجرا بلند میشه. 01:05:24.917 --> 01:05:29.125 ‫هیچ‌کس حرف "لرد رولند" رو باور نمی‌کنه، ‫ولی خب، یه شاهزاده‌ست دیگه. 01:05:30.292 --> 01:05:35.083 ‫خب، حالا می‌خوام ازت بشنوم چی شده. 01:05:35.167 --> 01:05:36.292 ‫"دیانا بالیان". 01:05:40.708 --> 01:05:42.167 ‫"تـوان ون بستـر". 01:05:44.000 --> 01:05:45.750 ‫دقیقاً می‌دونم تو کی هستی. 01:05:47.542 --> 01:05:50.292 ‫تو پسر حرومزاده "گوران" هستی. 01:05:50.375 --> 01:05:54.375 ‫ولی حتی اگه بابات یه عوضی باشه، 01:05:55.167 --> 01:05:58.042 ‫میدونم که تو آدم خوبی هستی. 01:06:00.417 --> 01:06:02.167 ‫ما که شاه رو نکشتیم. 01:06:03.208 --> 01:06:06.792 ‫داریم سعی می‌کنیم از دخترش در برابر کسایی ‫که می‌خوان بکشنش محافظت کنیم. 01:06:06.875 --> 01:06:11.083 ‫نپرس چرا، چون خودمم نمی‌دونم. 01:06:12.750 --> 01:06:15.458 ‫از کجا بدونم داری دروغ نمیگی؟ 01:06:20.500 --> 01:06:22.792 ‫چون یه نفر یه زمانی میگفت... 01:06:25.125 --> 01:06:27.833 ‫که ما می‌شیم همونی که انتخاب می‌کنیم. 01:06:30.750 --> 01:06:32.250 ‫می‌دونم. 01:06:32.875 --> 01:06:37.792 ‫میدونم چشمات اون دور دورها رو هم می‌بینه. 01:07:12.417 --> 01:07:15.375 ‫خیلی طول می‌کشه که، "نیسترول". 01:07:18.208 --> 01:07:21.667 ‫اگه معطل‌مون کنی، خودم ‫شخصاً برت می‌گردونم "بریا". 01:07:21.750 --> 01:07:23.417 ‫خودم شخصاً دارت می‌زنم به دیوار "بریا". 01:07:23.500 --> 01:07:25.708 ‫پس اگه همه اینا نقشه‌ست، ‫یه کارای خیلی بدتری می‌کنم. 01:07:25.792 --> 01:07:28.625 ‫اینجا بودن، یا نه؟ 01:07:28.708 --> 01:07:31.958 ‫آره، بودن اینجا. همون‌طور که گفتم. 01:07:32.583 --> 01:07:35.417 ‫فکر کنم یکی دو روز ازمون جلوتر باشن. 01:07:37.333 --> 01:07:39.208 ‫امیدوارم حق با تو باشه. 01:07:39.292 --> 01:07:43.000 ‫مردام خسته‌ان و منم دیگه طاقت ندارم. 01:07:43.958 --> 01:07:47.125 ‫"سروان"، ما که تو یه جبهه‌ایم. 01:07:48.458 --> 01:07:50.625 ‫دست از تهدید کردن من بردارید، لطفاً. 01:07:52.208 --> 01:07:55.333 ‫ما اصلا شبیه هم نیستیم، "لیلند نیسترول". 01:07:56.083 --> 01:07:58.542 ‫خیلی با هم فرق داریم، نه؟ 01:07:59.083 --> 01:08:00.667 ‫یادت نره واقعاً کی هستی، ها؟ 01:08:00.750 --> 01:08:04.625 ‫چون وقتی کار تموم شه، من یادم می‌مونه. 01:08:07.125 --> 01:08:09.083 ‫اردو بزنید! 01:08:49.750 --> 01:08:50.667 ‫"تیریون". 01:08:53.375 --> 01:08:54.917 ‫خبر جدیدی دارید؟ 01:08:55.625 --> 01:08:57.375 ‫نه، شما چی؟ 01:09:02.042 --> 01:09:03.500 ‫"پری"! 01:09:04.125 --> 01:09:05.583 ‫گزارش وضعیت! 01:09:11.250 --> 01:09:14.250 ‫"سروان هاردین"، پیداشون کردیم، ‫همین نزدیکی‌ها هستن. 01:09:14.333 --> 01:09:16.583 ‫اردوگاه‌شون رو کنار رودخونه زدن. 01:09:16.667 --> 01:09:20.583 ‫- یعنی کمتر از یه ساعت با اینجا فاصله داره. ‫- گفتم که. 01:09:20.667 --> 01:09:22.792 ‫پس بهتره دو دسته شیم. 01:09:23.583 --> 01:09:24.500 ‫از جلو حمله می‌کنم. 01:09:24.583 --> 01:09:26.750 ‫"نیسترول"، تو هم برو بالای ‫رودخونه و راه فرارو ببند. 01:09:26.833 --> 01:09:30.292 ‫اینجوری کامل محاصره‌شون می‌کنیم. ‫وسایل رو جمع کنید، بزن بریم! 01:09:30.375 --> 01:09:32.542 ‫"تیریون"، با من میای. 01:09:54.583 --> 01:09:55.500 ‫زود باش! 01:11:11.708 --> 01:11:13.167 ‫خب، پس. 01:11:13.708 --> 01:11:15.500 ‫باید بریم دیگه. 01:11:38.750 --> 01:11:41.250 ‫باز چی می‌خوای این‌جا؟ 01:11:41.333 --> 01:11:44.000 ‫یه چیزایی اون دور دورا رو ببینم. 01:11:49.042 --> 01:11:51.250 ‫شما باید از اینجا برید یه جای دیگه. 01:11:51.333 --> 01:11:54.625 ‫- دارن میان. ‫- اگه تله باشه چی؟ 01:11:54.708 --> 01:11:56.375 ‫نه، خیالت راحت. 01:11:57.667 --> 01:11:59.125 ‫بهش اعتماد دارم. 01:12:01.792 --> 01:12:04.667 ‫خوبه. چون اصلاً وقت ندارین. 01:12:06.042 --> 01:12:07.333 ‫برو دیگه! 01:12:27.875 --> 01:12:30.042 ‫بجنب! عجله کن دیگه! 01:12:31.625 --> 01:12:34.792 ‫منتظر چی هستین؟ نذارین در برن! دنبالشون. 01:12:34.875 --> 01:12:36.250 ‫بزن بریم! 01:12:36.333 --> 01:12:38.042 ‫بزن بریم! 01:12:54.125 --> 01:12:55.500 ‫آره، آره! 01:13:14.542 --> 01:13:16.500 ‫باید از هم جدا شیم، بزن بریم! 01:13:16.583 --> 01:13:18.500 ‫همدیگه رو پیش آبشارها می‌بینیم. 01:13:18.583 --> 01:13:20.625 ‫بجنب! زود باش! 01:14:11.708 --> 01:14:13.167 ‫همین طرف بیا. 01:14:18.333 --> 01:14:20.792 ‫ولی مسیر آبشار از سمت راستِ. 01:14:20.875 --> 01:14:22.458 ‫اعتماد کن دیگه. 01:14:23.500 --> 01:14:26.250 ‫از اینجا دیگه می‌رسیم به آبشارها. 01:14:28.125 --> 01:14:30.292 ‫ولی دیگه باید پیاده بریم. 01:14:35.250 --> 01:14:36.750 ‫ممنون... 01:14:41.250 --> 01:14:43.375 ‫که حرفمو باور کردی. 01:14:46.708 --> 01:14:48.333 ‫بیا دیگه. 01:15:09.208 --> 01:15:11.542 ‫باید اسب‌ها رو قایم کنیم. 01:15:13.000 --> 01:15:14.417 ‫برو دیگه. 01:15:54.875 --> 01:15:56.375 ‫فکر کنم رفتن، ها؟ 01:16:24.417 --> 01:16:26.792 ‫یهو همه‌چی خیلی آسون به نظر رسید. 01:16:26.875 --> 01:16:28.500 ‫من. 01:16:28.583 --> 01:16:30.208 ‫اون. 01:16:30.292 --> 01:16:31.708 ‫اوهوم. 01:16:32.417 --> 01:16:34.625 ‫انگار از همون اولش هم با هم بودیم. 01:16:34.708 --> 01:16:36.500 ‫ولی خب، راه‌هامون تازه به هم رسیده‌ها. 01:16:36.583 --> 01:16:40.042 ‫مثل دو تا تیر که دارن خلاف جهت همدیگه می‌رن. 01:16:40.125 --> 01:16:41.875 ‫چه زود! 01:16:41.958 --> 01:16:43.958 ‫خیلی فرق دارن با هم. 01:16:44.042 --> 01:16:46.458 ‫ولی یه چیزی بازم به هم وصلشون می‌کنه. 01:17:45.333 --> 01:17:47.667 ‫باید برگردم به "بریا". 01:17:49.042 --> 01:17:51.208 ‫باید برگردم "بریا"، با پدرم حرف بزنم. 01:17:52.792 --> 01:17:55.375 ‫"رولاند" تاوان کارهاش رو پس میده. 01:17:55.458 --> 01:17:58.208 ‫ولی یه جوری زیادی خوبه، نه؟ ‫یه کم مشکوک می‌زنه 01:17:58.292 --> 01:18:00.667 ‫می‌ترسن از دستش بدن، نه؟ 01:18:01.583 --> 01:18:03.250 ‫خب، آدم باید چی کار کنه؟ 01:18:03.333 --> 01:18:05.583 ‫- هی! ‫- گوش کن! 01:18:05.667 --> 01:18:09.250 ‫باید برگردی به "بریا"، پیش پدرت. 01:18:10.417 --> 01:18:13.042 ‫- چی؟ ‫- و دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی. 01:18:14.000 --> 01:18:16.042 ‫هی، جدی میگی؟ 01:18:25.917 --> 01:18:27.375 ‫برو گمشو. 01:18:38.542 --> 01:18:40.167 ‫"دیانا"، بدو دیگه! 01:18:40.250 --> 01:18:41.833 ‫فرار کن. 01:18:42.583 --> 01:18:46.125 ‫بعضی وقتا یه کوچولو چیز کافیه، دوباره بچه شی. 01:18:46.917 --> 01:18:50.500 ‫فقط میشه فرار رو به جلو انتخاب کرد. 01:18:51.125 --> 01:18:54.542 ‫آخه تو این دنیا که خوشبختی پیدا نمیشه. 01:19:26.250 --> 01:19:28.000 ‫اینجا نباید باشی. 01:19:29.708 --> 01:19:33.792 ‫چرا مثل دزدا اومدی سراغ من؟ 01:19:33.875 --> 01:19:36.000 ‫نصفه شبی... 01:19:38.000 --> 01:19:40.542 ‫برادرای بالکان دختر کوچولو رو گرفتن. 01:19:40.625 --> 01:19:44.875 ‫با "دیانا" حرف زدم. اونا دختر رو ندزدیدن. 01:19:44.958 --> 01:19:47.583 ‫نه، قصد کشتنش رو هم ندارن. 01:19:47.667 --> 01:19:50.667 ‫از دست "نیسترول" و دار و دسته‌ش ‫ازشون محافظت می‌کنن. 01:19:50.750 --> 01:19:54.542 ‫- "رولاند" داره حقیقت رو نمیگه درباره... ‫- خفه شو. 01:19:56.125 --> 01:19:58.625 ‫نمی‌خوام یه کلمه هم در موردش بشنوم. 01:20:00.458 --> 01:20:03.875 ‫یه خواهشی ازت کردم. 01:20:04.708 --> 01:20:07.667 ‫نتونستی این یه کار رو برام بکنی، نه؟ 01:20:11.833 --> 01:20:13.250 ‫فهمیدم. 01:20:15.833 --> 01:20:19.000 ‫باید به این ماموریت ملحق شم. 01:20:20.083 --> 01:20:24.583 ‫- نه، باید کار درست رو انجام بدیم. ‫ - نه، باید هر کاری لازمه انجام بدیم! 01:20:24.667 --> 01:20:27.458 ‫به خاطر خانواده! 01:20:27.542 --> 01:20:30.250 ‫فکر می‌کنی خنگم مگه؟ 01:20:31.167 --> 01:20:34.792 ‫داستان "لرد رولند" همه‌جا داره پخش می‌شه. 01:20:34.875 --> 01:20:40.458 ‫باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم ‫تا از خونوادمون محافظت کنیم. 01:20:41.542 --> 01:20:49.750 ‫سیاست رو که با کار درست کردن ‫یا دنبال دلت رفتن پیش نمیبرن. 01:20:51.708 --> 01:20:53.500 ‫باید می‌دونستم... 01:20:54.125 --> 01:20:58.875 ‫معلوم بود که اون حرومزاده ‫جرئت این کار رو نداره 01:20:58.958 --> 01:21:01.958 ‫این‌که جرئت نداره کاری رو که ‫ازش می‌خوان انجام بده. 01:21:04.417 --> 01:21:07.625 ‫خب، پس بهتره که دیگه بری. 01:21:08.917 --> 01:21:13.417 ‫دیگه برنگرد، مگه اینکه طرفِ من باشی. 01:21:15.000 --> 01:21:17.083 ‫اگه یه وقت خواستن بگیرنت، 01:21:17.167 --> 01:21:18.625 ‫یادت نره، 01:21:19.958 --> 01:21:22.417 ‫اینکه پسرم نیستی رو یادت نره، 01:21:24.208 --> 01:21:26.417 ‫...و هیچ‌وقت هم نبودی. 01:21:40.208 --> 01:21:41.583 ‫قربان. 01:21:41.667 --> 01:21:45.417 ‫یکی از جاسوس‌هامون "برادران بالکان" رو ‫تقریباً یه مایل این‌طرف‌تر پیدا کرده. 01:21:49.375 --> 01:21:51.083 ‫عالیه. 01:21:51.167 --> 01:21:52.875 ‫بزن بریم دیگه. 01:21:58.542 --> 01:22:00.000 ‫نه، اینطور نیست. 01:22:00.083 --> 01:22:03.042 ‫اسب‌ها رو همین‌جا می‌ذاریم ‫ و پیاده از دره می‌ریم. 01:22:03.125 --> 01:22:05.417 ‫از روبرو بهشون حمله می‌کنیم، دیگه! 01:22:05.500 --> 01:22:07.542 ‫مثل یه جنگجو. 01:22:09.375 --> 01:22:11.250 ‫[به پیش!] 01:22:38.208 --> 01:22:40.208 ‫"لرد گوران،" قربان. 01:22:41.458 --> 01:22:43.292 ‫قربان، "گوران"... 01:22:52.875 --> 01:22:54.167 ‫چی شده؟ 01:23:00.417 --> 01:23:02.208 ‫به نظر می‌رسه "لیلند" باشه. 01:23:03.083 --> 01:23:07.250 ‫به نظر میاد "کاپیتان" باهاش دوباره خوب شده. 01:23:09.000 --> 01:23:12.250 ‫بعد از اون همه کاری که با ‫"تریستان" کرد، باورت میشه؟ 01:23:12.333 --> 01:23:15.542 ‫نه فقط به اون، به تک تکمون. 01:23:15.625 --> 01:23:17.917 ‫باید بدون اسب‌ها ادامه بدیم. 01:23:18.000 --> 01:23:20.542 ‫اینطوری که خیلی سریع‌تر می‌شیم! 01:23:30.042 --> 01:23:31.417 ‫بدو دیگه! 01:23:33.625 --> 01:23:34.542 ‫بدو دیگه! 01:24:01.000 --> 01:24:02.625 ‫وایسا دیگه. 01:24:06.792 --> 01:24:08.208 ‫بیا پایین. 01:24:56.708 --> 01:24:59.667 ‫حسش چطوریه، آدم به خودشیاش نارو بزنه؟ 01:25:01.208 --> 01:25:04.667 ‫شمشیرتو بذار زمین، "تیریون". بذار رد شیم. 01:25:04.750 --> 01:25:09.458 ‫پس بذار این خفت رو از سرت ‫کم کنم که همینجا کارتو تموم کنم! 01:25:18.208 --> 01:25:21.167 ‫نمیتونم بذارم رد شید، جناب سروان. 01:25:23.333 --> 01:25:26.375 ‫پس با کدوم ارتش می‌خوای جلومو بگیری؟ 01:25:26.458 --> 01:25:29.083 ‫ولی حتی اگه می‌تونستی، ‫چرا باید این کار رو بکنی؟ 01:25:30.375 --> 01:25:32.917 ‫چون باید کار درست رو انجام بدیم دیگه. 01:25:35.167 --> 01:25:36.917 ‫برادرای "بالکان" 01:25:37.458 --> 01:25:40.208 ‫دارن سعی می‌کنن از دختره محافظت کنن. 01:25:40.750 --> 01:25:42.458 ‫از دست "نیسترول" 01:25:43.833 --> 01:25:45.917 ‫و لُرد "رولند". 01:25:47.667 --> 01:25:49.625 ‫"لرد رولند"؟ 01:25:50.833 --> 01:25:53.208 ‫خودِ "لرد رولند" بوده! 01:25:54.250 --> 01:25:56.792 ‫پس قضیه‌ی مرگ شاه زیر سر اونه. 01:25:57.750 --> 01:26:00.250 ‫داریم دنبال یه آدم اشتباهی می‌گردیم. 01:26:00.333 --> 01:26:01.875 ‫دروغگو! 01:26:06.083 --> 01:26:10.292 ‫این بدبخت تحت تاثیر قرار گرفته، 01:26:10.375 --> 01:26:13.583 ‫از دست این جـ*ـنده، "دیانا بایلان"! 01:26:15.125 --> 01:26:17.375 ‫عاشقش شده بود، بدبخت! 01:26:21.292 --> 01:26:23.333 ‫راسته؟ 01:26:23.417 --> 01:26:26.042 ‫پس همه‌ی این کارا رو بخاطر یه زن می‌کنی؟ 01:26:38.458 --> 01:26:39.667 ‫آره، خب. 01:26:40.583 --> 01:26:43.875 ‫عاشق شدم. راسته. 01:26:45.750 --> 01:26:48.500 ‫ولی تو چشماش دروغ نبود. 01:26:50.125 --> 01:26:53.125 ‫داره راستشو میگه درباره‌ی لرد "رولند". 01:27:05.625 --> 01:27:07.500 ‫این احمق رو بگیرید. 01:27:09.417 --> 01:27:11.583 ‫ببرینش به "بریا". 01:27:11.667 --> 01:27:15.375 ‫باید بخاطر خیانتی که کرده تو زندان بپوسه. 01:27:48.000 --> 01:27:50.625 ‫شما برین جلو، من باید کمکش کنم. 01:27:50.708 --> 01:27:55.042 ‫بچه رو ببرین "هتل سگ‌ها" و ‫اونجا منتظر من بمونین. 01:27:55.125 --> 01:27:56.792 ‫- منم بیام. ‫- نه، نمیشه. 01:27:57.625 --> 01:27:58.917 ‫نه، نمیشه. 01:28:01.750 --> 01:28:03.292 ‫مراقب خودت باش. 01:29:26.583 --> 01:29:28.292 ‫بدو دیگه پسر! بدو! 01:30:08.250 --> 01:30:09.583 ‫نه... 01:30:11.958 --> 01:30:13.500 ‫نه... 01:30:15.625 --> 01:30:17.167 ‫پدر... 01:30:24.917 --> 01:30:29.000 ‫اگه این حرفا رو نزده بودم، ‫همون موقع تو رو می‌کشتن 01:30:30.625 --> 01:30:34.208 ‫اگه اون حرفا رو نزده بودم، ‫همون موقع تیکه تیکه‌ات کرده بودن. 01:30:36.458 --> 01:30:38.958 ‫الان نباید حرف بزنی. 01:30:40.042 --> 01:30:42.250 ‫شمشیرم... 01:30:59.583 --> 01:31:01.708 ‫بهت افتخار می‌کنم... 01:31:03.750 --> 01:31:05.458 ‫پسرم. 01:31:50.458 --> 01:31:51.417 ‫"تیریون"؟ 01:32:10.208 --> 01:32:12.958 ‫از اون بالا همه‌چی رو شنیدی، مگه نه؟ 01:32:17.875 --> 01:32:19.958 ‫نمی‌دونم تو کی هستی... 01:32:20.500 --> 01:32:22.667 ‫یا اینکه چه بلایی سرم آوردی. 01:32:23.208 --> 01:32:24.833 ‫ولی خب، 01:32:25.458 --> 01:32:27.875 ‫یه حس خیلی قوی بهت دارم. 01:32:30.000 --> 01:32:33.625 ‫ولی احتمالاً در هر صورت ‫این کار رو برات می‌کردم. 01:32:45.958 --> 01:32:48.750 ‫نباید برمی‌گشتی که. 01:32:55.083 --> 01:32:59.792 ‫- چیه؟ ‫- هیچی نیست. باید بریم. 01:33:00.542 --> 01:33:03.042 ‫- تو زخمی شدی. ‫- چیزیم نیست، خوبم. 01:33:03.125 --> 01:33:06.417 ‫- نه، نمی‌تونی... ‫- از پسش برمیام، نگران نباش. 01:33:06.500 --> 01:33:10.458 ‫"تیریون"، باید سریع خودتو به شهر برسونی. 01:33:14.417 --> 01:33:17.292 ‫پس این دومین باره می‌خوای از شرم خلاص شی! 01:33:18.750 --> 01:33:22.083 ‫خواهش می‌کنم، "تیریون"، من... 01:33:23.417 --> 01:33:25.042 ‫چی شده؟ 01:33:26.333 --> 01:33:30.250 ‫باید برگردی، اون‌وقت همه‌چی درست می‌شه. 01:33:31.250 --> 01:33:33.917 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم، ‫بالای رودخونه‌ی "ماین". 01:33:34.000 --> 01:33:37.417 ‫بین دو تا ماه... به محض اینکه دوباره خوب بشی. 01:33:39.750 --> 01:33:41.542 ‫چی داری میگی؟ 01:33:46.417 --> 01:33:48.792 ‫زبونم خوب کار نمی‌کنه. 01:34:03.750 --> 01:34:07.458 ‫خب، اسبم منو برمی‌گردونه شهر. 01:34:09.875 --> 01:34:13.333 ‫"هارْدینِ" سروان و "نیسترول" دارن ‫میان سراغتون، خیلی نزدیک. 01:34:13.417 --> 01:34:15.667 ‫باید از "لی‌لی" محافظت کنی. 01:34:19.375 --> 01:34:20.958 ‫برو دیگه. 01:34:27.375 --> 01:34:29.208 ‫مراقب باش. 01:34:47.375 --> 01:34:49.375 ‫اینجا هم اومده بودن. 01:34:49.458 --> 01:34:52.417 ‫همون راه رو منم می‌رفتم. 01:34:53.167 --> 01:34:56.083 ‫از این راه میون‌بر می‌زنیم تا برسیم اون‌ور. 01:34:57.083 --> 01:35:01.250 ‫نه، همین‌جا تو مسیر می‌مونیم. ‫درست پشت سرشونیم. 01:35:01.333 --> 01:35:02.917 ‫اگه از این طرف بریم... 01:35:03.000 --> 01:35:06.125 ‫اینجوری زودتر می‌رسیم بهشون ‫و غافلگیرشون می‌کنیم. 01:35:06.208 --> 01:35:09.250 ‫اینا آدمای منن، جناب سروان. برای همین اینجام. 01:35:10.167 --> 01:35:12.167 ‫باید بهم اعتماد کنید. 01:35:13.875 --> 01:35:15.000 ‫اعتماد کنین دیگه. 01:35:16.042 --> 01:35:20.000 ‫من اون و این کوه‌ها رو بهتر از ‫کیف لوازم شخصیم می‌شناسم. 01:35:37.917 --> 01:35:39.500 ‫خیله خب. 01:35:40.708 --> 01:35:42.375 ‫برو جلو. 01:36:24.208 --> 01:36:26.875 ‫یا تو یا من، "هاردین". 01:36:43.875 --> 01:36:47.708 ‫برو بالا تپه، یکی رو بفرست پایین تو دره. 01:36:49.625 --> 01:36:52.167 ‫دارم میرم سر قرار. 01:36:53.292 --> 01:36:55.042 ‫رسیدین تنگه، ها؟ 01:36:56.083 --> 01:36:58.042 ‫باید بریم جلو. 01:36:59.125 --> 01:37:00.917 ‫حالت خوبه؟ 01:37:04.417 --> 01:37:05.375 ‫آره، خوبم. 01:37:07.167 --> 01:37:10.042 ‫فکر کنم الان دیگه خیلی بهمون نزدیک شدن. 01:37:10.125 --> 01:37:12.042 ‫باید بریم یه جای دیگه. 01:37:13.000 --> 01:37:14.792 ‫بهتره از هم جدا شیم. 01:37:14.875 --> 01:37:17.542 ‫"جک"، تو با "لیلی" برو به سمت درّه. 01:37:17.625 --> 01:37:20.250 ‫همدیگر رو توی رودخونه‌ی "نورا" می‌بینیم. 01:37:20.333 --> 01:37:23.750 ‫از تپه میریم بالا... تا خودِ بالا! 01:37:23.833 --> 01:37:25.917 ‫اینطوری یکم وقت می‌خریم. 01:37:33.333 --> 01:37:35.708 ‫آره، فکر کنم جواب بده. 01:37:36.333 --> 01:37:38.500 ‫سعی کن ردی از خودت جا نذاری. 01:38:03.875 --> 01:38:05.542 ‫چی شده؟ 01:38:08.792 --> 01:38:10.792 ‫یه ماجرای خیلی طولانیه. 01:38:12.333 --> 01:38:14.292 ‫باید از شرش خلاص می‌شدم. 01:38:17.583 --> 01:38:19.667 ‫رسیدن به تپّه! 01:38:20.375 --> 01:38:21.792 ‫باید بریم اون بالا. 01:38:24.417 --> 01:38:26.167 ‫خب، بزن بریم. 01:38:48.333 --> 01:38:49.708 ‫مارو یادتونه هنوز؟ 01:40:41.375 --> 01:40:42.792 ‫اونا تو دره‌ان. 01:40:48.375 --> 01:40:49.792 ‫شیپور رو بزن دیگه! 01:41:00.750 --> 01:41:02.250 ‫بالیانی‌ها دیگه. 01:41:03.292 --> 01:41:05.375 ‫شما دارید "بالیان‌"ها رو می‌کشید. 01:41:06.125 --> 01:41:09.167 ‫- من بچه رو می‌کشم. ‫- دنبالم بیاین! 01:41:09.250 --> 01:41:10.792 ‫بیا دیگه! 01:41:21.083 --> 01:41:22.625 ‫از این طرف! 01:41:34.042 --> 01:41:35.708 ‫اوناهاش، اون طرفن! 01:41:35.792 --> 01:41:37.917 ‫بزن بریم جلو! بگیرین‌شون! 01:42:08.542 --> 01:42:10.125 ‫تپه رو بگیرید. 01:43:34.625 --> 01:43:36.250 ‫نذارین فرار کنن! 01:43:38.958 --> 01:43:39.875 ‫بزن بریم! 01:43:39.958 --> 01:43:42.250 ‫تیرام دارن تموم میشن. 01:43:51.208 --> 01:43:52.667 ‫به "جک" و "لی‌لی" کمک کن. 01:43:55.917 --> 01:43:58.167 ‫دارم سعی می‌کنم جلوشون رو بگیرم. 01:44:02.875 --> 01:44:04.292 ‫نه، نمیشه. 01:44:07.125 --> 01:44:09.500 ‫باید کار درست رو انجام بدم. 01:44:23.167 --> 01:44:24.708 ‫برو دیگه. 01:47:00.875 --> 01:47:04.542 ‫پس هنوزم حرفی نداری بزنی، رفیق قدیمی؟ 01:47:22.750 --> 01:47:24.750 ‫عاشقِ خوشبخت رو می‌بینی. 01:47:33.458 --> 01:47:34.875 ‫خب، بجنب دیگه. 01:48:48.167 --> 01:48:49.500 ‫دختره رو بکشید! 01:49:05.000 --> 01:49:06.583 ‫"گاستون..." 01:49:08.375 --> 01:49:09.375 ‫"گَستون"... 01:52:25.333 --> 01:52:26.625 ‫"لیلند!" 01:52:28.250 --> 01:52:30.792 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، "دیانا". 01:52:30.875 --> 01:52:32.500 ‫خب، اینم از این‌جا. 01:52:32.583 --> 01:52:35.375 ‫کی فکرشو می‌کرد مجبور شم بکشمت؟ 01:52:40.875 --> 01:52:45.292 ‫تو مثل پدر همه‌مون بودی، ‫اما نامردی کردی و ازمون سوءاستفاده! 01:52:45.375 --> 01:52:48.042 ‫آدم‌هات، رفقات و من رو! 01:53:07.833 --> 01:53:10.208 ‫این برای "تریستان" و "الیور" ـه. 01:53:10.292 --> 01:53:12.250 ‫اینم از طرف "تیریون"! 01:53:44.292 --> 01:53:45.833 ‫"دایانا..." 01:53:53.125 --> 01:53:53.792 ‫"دایانا..." 01:53:57.375 --> 01:53:58.750 ‫من... 01:53:59.208 --> 01:54:00.458 ‫من... 01:54:02.542 --> 01:54:04.125 ‫من... 01:54:08.833 --> 01:54:10.333 ‫من... 01:54:12.375 --> 01:54:14.583 ‫عاشقتم. 01:54:15.792 --> 01:54:17.542 ‫منم دوستت دارم. 01:56:03.333 --> 01:56:05.375 ‫خب، اینم از ما، "لیلی". 01:56:05.458 --> 01:56:07.583 ‫من و تو دیگه، هوم؟ 01:56:08.375 --> 01:56:10.750 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 01:56:11.792 --> 01:56:13.958 ‫شاید از قبل می‌دونستی. 01:56:14.042 --> 01:56:18.625 ‫ولی یه زمانی تو زندگی میرسه ‫که آدم فکر می‌کنه... 01:56:18.708 --> 01:56:21.042 ‫اوضاع چطور بوده 01:56:22.708 --> 01:56:24.792 ‫اگه می‌تونست چجوری باشه 01:56:25.625 --> 01:56:27.750 ‫و حالا چطوریه. 01:56:30.417 --> 01:56:33.917 ‫اینجوری شد که "لی‌لی" کوچولو رو ‫زن‌های نورا خوشامد گفتن، 01:56:34.792 --> 01:56:37.958 ‫همون پادشاهی قدیمی شمال "بریا". 01:57:02.458 --> 01:57:04.792 ‫بالاخره آزاد شدیم. 01:57:05.875 --> 01:57:09.208 ‫ولی همه‌ی اون چیزایی که از سر گذروندیم، ‫برای همیشه عوضمون کرد. 01:57:09.292 --> 01:57:11.333 ‫از دست دادنِ "جان". 01:57:11.417 --> 01:57:13.417 ‫مرگ "تیریون"! 01:57:18.333 --> 01:57:20.250 ‫یکی میگفت یه زمانی... 01:57:20.833 --> 01:57:23.583 ‫انتخاب کنیم، همون می‌شیم. 01:57:25.667 --> 01:57:29.750 ‫و تو اون شب بود که برای اولین بار تو زندگیمون 01:57:30.958 --> 01:57:34.708 ‫تصمیم گرفتیم کار درست رو انجام بدیم.