هر چند اين فيلم بر اساس داستاني واقعي است تعدادي از شخصيتها غير واقعي هستند يا تغيير پيدا كردند و تعدادي از رويدادها اضافه شدند
و فقط يه يادآوري خانمها و آقايان
اين مبارز جوان خوب درست اينجا در شهر پيتزبورگ خواهد بود
در مسابقه بوكس اين دوشنبه شب
حالا زمان اتفاق اصلي در امروز عصر است
در اين گوشه از پترسون ، نيوجرسي
با شورت ورزشي سفيد با نواره هاي سياه
برنده 18 مبارزه از 21 مبارزه اخير
روبين " هوريكين " كارتر (هوريكين به معناي تند باد است)
و در گوشه سمت چپ
با شورت ورزشي تيره با نواره هاي سفيد
از توماس ، جزاير ويرجين ( نيمي از اين جزاير متعلق به آمريكا و نيم كوچكتر متعلق به انگليس است )
قهرمان سبك وزن جهان اميل گريفن
بوكسورها ، زود باشيد
خيلي خوب
خيلي خوب .دستهاتون رو بالا نگه داريد اين ميتونه چيز خوبي باشه ، مبارزه پاك
خيلي خوب؟
خيلي خوب. دستكشهاتون رو بهم بزنيد موفق باشيد. خيلي خوب ، بريد گوشه رينگ
هوريكين ، تند بادت رو اينجا اجرا كن
بيائيد و منو بگيريد من اينجام
بهتون ميگم چي به چيه. اولين كسي كه پاشو از در بزاره تو ، ميميره
و دومين نفر ، و سومين و بعديهاشون هم همينطور پس زود باشيد
براي هر كسي اين اتاق جا داره
كولينز ، بيكر كلين روي سكو
كلي ، همه چيز رو محكم ببنديد- برو-
كارتره ، رده يك
براي هر كسي اينجا جا هست پس زود باشيد
سه بار حبس ابد اين چيزيكه گير من اومده ، سه بار حبس ابد
و براي چي؟ براي جنايتي كه حتي مرتكب نشدم؟
من هيچي بجز وقت ندارم پس زود باشيد! من آماده ام
بيائيد و منو بگيريد
ميخواهيد بدونيد كي داره صحبت ميكنه؟ هوريكين صحبت ميكنه
ميخواهيد هوريكين رو ببينيد؟ بيائيد اينجا و ببينيدش
اون مشت رو ديدي؟
اوه ، نه
مشت موفق آميزي بود
سه ، چهار
پنج ، شيش
حالت خوبه؟- آره ، خوبم-
خيلي خوب. ادامه بديد
ناك اوتش كن. زود باش
گرفتارت شده- از گوشه بيا بيرون-
يه مشت چپ ديگه به بدنش يه مشت راست ديگه به سرش
يه تركيب خطرناك- آره! آره -
و از چهره اش بنظر مي آد داره ميفته زمين ضربه شديدي بهش خورد
چهار ، پنج
بنظر نمي آد اون بتونه بلند شه
پنج - بلند شد-
حالت خوبه؟- داور داره حالش رو بررسي ميكنه-
و اينه. مسابقه تموم شد
در زمان 2 دقيقه و 13 ثانيه در اولين راند
روبين هوريكين كارتر
بر قهرمان سبك وزن جهان غلبه كرد
زود باشيد ، بيائيد ، بيائيد ، بيائيد
زود باشيد. كي يكم ميخواهد؟- كليد كجاست؟-
اولين نفر كيه؟- خفه شو-
آروم بگير ، كارتر- چه خبر شده؟-
من دارم ميرم اون تو- ديوونه شدي؟ ميخواهي خودتو به كشتن بدي؟-
همه سر جاشون وايستند وايستند
بياين اين تو- برگرديد-
باهاشون صحبت كن ، جيمي- روبين-
باهاشون صحبت كن- روبين-
بهم بگو چه خبر شده- من گندي نزدم-
روبين ، آروم بگير! منم ، جيمي ، بيا اينجا و باهام حرف بزن- تو ميتوني باهاشون حرف بزني. من كه حيوون نيستم-
من خرابكاري اينجا نكردم- روبين ، آروم باش ، آروم باش-
آروم بگير ، قهرمان حالا بهم بگو چه خبر شده
بگو چه اتفاقي افتاده زود باش
هوريكين كشته اتشون- اينجا رو خالي كنيد-
از اينجا بريد. همه
اونها ميخواهند سلولمومو عوض كنند ، جيمي ميخواهند نوشته هامو پيدا كنند
اون كتاب تنها چيزيكه من اينجا دارم
متوجه حرفم ميشي؟ اون تنها شانسيكه من براي بيرون رفتن از اينجا دارم
اگه از دستش بدم اونها هم چيزي رو از دست ميدند
روبين ، فكر ميكني كي الان اولين مرديكه از اين در وارد ميشه؟
منم
گوش كن- خيلي خوب. بهشون بگو بياند اينجا-
بخطشون كن - چي ميشه اگه-
روبين ، حالا به من گوش كن چي ميشه اگه نوشته هات
داخل سلول نباشه وقتي ما جاتو عوض ميكنيم؟
چي ميشه اگه اون توي شلوارت يا چيزي ديگه اي بوده باشه
تو خشتكت باشه و ما نتونيم ببينيمش؟
ميتونم بهت اطمينان بدم كه بازرسي بدني نميشي ، باشه؟
گولم نزن
ترفندي در كار نيست تو قول منو داري
و هيچكس دستش به من نميخوره ، جيمي
هيچكس به من دست نميزنه
خيلي خوب
كسي بهت دست نميزنه
فكر ميكني من اون آدمها رو كشتم؟
نميدونم ، روبين
نميدونم
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
KBZ, ترجمه و زيرنويس: مــهــدي
لعنتي. مادر به خطاها
جان ، تو زياد خوردي؟- نه. نه-
خيلي خوب. خيلي خوب فقط آروم باش. بزار من رديفش كنم
باشه
گواهينامه و مدارك
چه خبر شده؟
آو ، لعنتي ، هوريكين نفهميدم توئي
آره ، منم چه خبر شده ، تئو؟
ما دنبال دو تا سياهپوست توي يه ماشين سفيد ميگرديم
همه دو نفره ها شاملش ميشند؟- نه-
اوه ، لعنتي
خيلي خوب ، بيائيد بيرون
خيلي خوب ، بريم
زود باش
اندامهاي حياتيش رو بررسي كن- مشكلي نيست-
ضربان قلبش تغيير كرده
چونه اش رو بالا نگه داريد
ميتونه حرف بزنه ، دكتر؟
فقط براي يه لحظه- ممكنه سرش رو بالا بياريد؟-
ميتوني اين دو تا مرد رو شناسائي كني؟ اينها همون دو نفريند كه بهت شليك كردند؟
با دقت نگاه كنيد ، آقا اين دو تا مرد كسائيند كه اونكار رو كردند؟
اون گفت نه- برو نزديكتر-
گفت نه- برو نزديكتر-
يه نگاه ديگه بكنيد ، آقا
حرومزاده
آقا ، دقيق نگاه كنيد
مطمئنيد اينها اون مردها نيستند؟
حرومزاده نجس- مراقب حرف زدنت باش-
عين گند زدنهاي قديم ، دلا پسكا؟- خفه شو-
دوباره ازش بپرس
تو توي تموم زندگيم دنبالم بودي ، دلا پسكا
حالا داري سعي ميكني يه پيراهن ديگه اي براي من بدوزي ، هان؟
خب ، برات خبرهاي دارم اندازه من نيست
ميخواهم پوزه ات رو به زمين بزنم
آقاي قهرمان جهان
من قهرمان سياهي بين دوتا پام برات دارم
براي تو كوني جنده گستاخ
ميخواهي امتحانم كني
اين كاريكه من ميخواهم انجام بدم
هي ، مرد ، اينجا سرده
درباره چي داري صحبت ميكني؟ الان براي ما تابستونه
آره ، خب ، من تابستونهاي بروكلين رو بيشتر دوست دارم
همه اين آدمها بيرون اينجا براي خريدن كتابها جمع شدند؟
درسته- صفي به اين شكل-
اونم نه براي يه فيلم يا يه بازي توپي يا چيز ديگه اي؟
عالي نيست؟- نه ، عالي نيست. عالي نيست؟-
خيلي خوبه من تحمل غلط گرفتن رو دارم ، لز
كتابهاي دست دوم كتابهاي كه هيچكس ديگه نميخواهدشون
آو ، اين مورد خوبي درباره كتابهاست ، ميدوني
يكبار كه ازشون استفاده كردي ، ميتوني ردشون كني به آدمهاي ديگه عين يه مشعل
يا يه توپ فوتبال ميدوني ، چيزي که بتوني ردش کني بره
خيلي خوب ، بيارش اين تو
بيارش پائين خوبه ، خوبه. پائين
خيلي خوب ، مرد جوان ميشه 25 سنت
خدايا- بيست و پنج سنت؟-
نبايد براي يه كتاب زياد باشه
خب ، لزرا ، چي گيرت اومد؟
آه ، اين
اين چيه؟- نميدونم. درباره يه بوكسوره-
انگار 337 صفحه است ، ميدوني
خب ، احتمالا كلي كلمات توش بكار برده شده كه داستان زندگي كسي رو بگه ، درسته؟
اينطور فكر نميكني؟- آره ، خب ، اين آدم بايد-
انگار 150 سالش باشه ، ميدوني اگر همه اين كلمات رو استفاده كنه
ميدوني چيه ، لز؟ بعضي اوقات ما كتابهاي كه ميخونيم رو بر نمي داريم
اونها ما رو انتخاب مي كنند
آقاي برودن ، ما هشت ماه كه براي اين مرد جوان مدرسه رو تو خونه راه انداختيم
اين طوريكه ما روش كار كرديم
نه ، من ازدواج نكردم آقاي ، سوينتون ، كسي كه شما باهاش حرف زديد
يكي از كسائيه كه باهاش زندگي ميكنم
نه ، سم چيتون مرد ديگه ائيه كه من باهاش زندگي ميكنم
نه ، فكر نكنم شما متوجه بشيد آقاي برودن
اونها شريكهاي تجاريم و همخونه ايهاي من هستند
و شما مسئول آموزشيد
و داريد به من مي گيد كه آماده ايد كه جلوي تحصيل كردن اين مرد جوان رو بگيريد
چون شما نميتونيد چند تا دبيرستان پيدا كنيد؟
بله ، اين دقيقا كاريه كه دارم انجام ميدم آقاي برودن
نه ، نه ، من از شما نميخواهم كه استثنائي قائل بشيد
ازتون ميخواهم كه كارتون رو انجام بديد كه از لحاظ كيفي متفاوته
اما بهرحال بابتش ممنونم
لعنتي- علوم سياسي 101 ، هنر متقاعد سازي-
اهميتي به 101 نميدم نياز به سيگار كشيدن دارم
خب ، حراجي كتاب چطور بود؟- عالي-
بيا- كتاب آمريكاي ديگر رو گرفتي؟-
آه ، نتونستم پيداش كنم اما برات ، آه
سم رابرتسون ديويس ، آر .دي. لينگ
تو نميخواهد امروز حال منو بگيري - اونجا يه حراجي كتابه ، ليزا ، نه يه كتابخونه-
هرچي- هي ، ببين ، ليزا-
اين كتاب رو با 25 سنت خريديم شانزدهمين راند
اوه ، اولين كتابته ، درسته؟- آره-
روبين هوريكين كارتر
هوريكين اسم حرفه ائيكه من بعدا توي زندگيم بدستش آوردم
كارتر اسمي براي بردگانه كه به اجداد من داده شده بود
كه در كشتزارهاي پنبه ايالت آلاباما و جورجيا كار ميكردند
و من هم اين دوره رو گذرونده بودم
بهترين چيزي كه من درباره دوران بچگيم ميتونم بگم اينكه
ازش جان سالم به در بردم
پترسون يه شهر ويرانه بود يه مكان بي بضاعت و پر خشونت
تنها راه زنده موندن اين بود كه بدونيم چطوري خودمون رو باهاش تطابق بديم
و من اينو سريع ياد گرفتم
زود باش! عجله كن
زود باش! بريم! عجله كن
هي ، دنيك ، برو يه شنائي كن
سلام ، پسرها
ميخواهيد چيزي رو ببينيد؟
هان؟ باحال نيست؟
ازش خوشت مي آد؟
اسمت چيه؟- دنيك-
دنيك؟
اسم قشنگيه ، دنيك
ميخواهي با من باشي ، عزيزم؟
هي ، آقا ولش كن
نميخواهم به دوستتون آسيبي برسونم ميخواهم؟
لازم نيست بترسي ، دنيك
تو خوشگلي. چند سالته؟
ده سالمه- ده؟-
گفتم ، دست از سرش بردار
فرار كنيد! فرار كنيد! زود باشيد
فرار كنيد
حرومزاده كوچلو
بيائيد از اينجا بريم
حرومزاده سياه خدا لعنتت كنه
لطفا ، آقا منو بزاريد پائين
خفه شو ، حرومزاده- بزارم پائين-
هي
من كاري نكردم - زود باش! بيا-
من كاري- خفه شو-
من كاري نكردم
زود باش بيا- نه-
ببرش تو- من نبودم-
من كاري نكردم
بشين ، بچه
اينجا چه خبره؟
پرونده در مورد يه بچه است
اون يه بچه است ، گروهبان فقط 11 سالشه
اون يه سياه با يه چاقوه
اهميتي نميدم چند سالشه
مراقبش باش
ما ميدونيم توي هفته گذشته در آبشار بودي و ميدونيم چه اتفاقي افتاده
پس حرف ميزني حرومزاده كوچلو
به سخنراني كردن ميفتي وقتي كه تو كون سياهت كردم
رالف. رالف
من گروهبان تحقيق دلا پشكا هستم
ميخواهي به من بگي چه اتفاقي افتاد؟
جريان چيه ، تو سعي كردي كه ساعت طلائي اون مرد رو بدزدي
و اون ايستادگي كرد و بنابراين با چاقو زديش؟
همه داستان همينه؟
من كاري نكردم
بزار يه چيزي رو بهت بگم
مردي كه با چاقو زديش
يكي از اعضاي مهم اين جامعه است
و تو داري غرق ميشي
متوجه ميشي؟ و من اينو شخصي مي بينم
و تو ، روبين كارتر يه تهديد براي اجتماعي
اگر سريعا كاري در موردت صورت نگيره
تو تبديل به يه مرد خطرناك در زندگي آينده ميشي
تنها آرزوم اين بود كه به اندازه كافي سن داشتي كه ميتونستم بفرستمت به زندان ايالتي
بنابراين اين حكم رو به تو ميدم كه
بري به كانون ايالتي پسران در جيمزبرگ
از امروز تا زمانيكه 21 سالت بشه
اشكالي نداره ، پسر
جيمزبرگ مكان وحشتنكاكي بود كه من براي هميشه متاسفم كه
ميدونستم وجود داره
اونجا بود كه من هشت سال صرف كردم تا ياد گرفتم چطوري به ديگران آسيب برسونم
آدمكشي كنم و براي زنده موندن بجنگم
متوجه نميشم اينجا چه خبره من پدر پسرم
مراقبش هستم نميدونم شما آدمها
منظورم اينكه ، شماها چتونه؟
آقاي مارتين ، ما لزرا رو از چند هفته قبل ميشناسيم
و بايد بهتون بگم كه اون توانائيهاي طبيعي و الهي بيشتري داره
نسبت به هر بچه اي كه من هميشه ميخواستم باهاش كار كنم
پس ، وقتي به ما گفت كه ميخواهد بره به دانشگاه
ما فقط تصور كرديم اين راهيه كه قرار بوده انجام بشه
خب ، ميدونم كه اون باهوشه
ترديدي در اين باره نيست اما ، آه
اون نميتونه بخونه ، آقاي مارتين
اما ما فكر مي كنيم ميتونيم بهش آموزش بديم منظورم اينكه ، با
احتمالا دو سال كار زياد ميتونيم اونو براي دانشگاه آماده كنيم
آره ، خب ، اون مدرسه مطمئنا نميتونه اينكار رو بكنه- حالا فقط يه لحظه صبر كنيد-
من پدر اون پسرم- اما اگر اونها ميتونند به اون بيشتر-
اونها دارند با من حرف ميزنند ، آلما
آه ، آقاي مارتين ، ميدونيد ما كلي اتاق داريم
و اگر لزرا ميخواهد ياد بگيره پس ميتونيم بهش ياد بديم
اگر شما اينو نميخواهيد ، مشكلي نيست به شما بستگي داره
اما هيچكس اينجا سعي نميكنه كه جاي شما رو بگيره ، آقا
اين چيزيكه تو ميخواهي ، پسر؟- من ميخواهم برم دانشگاه-
و اگر اينطوري ميشه بهش رسيد پس ، آره
بنظرم درست نمي آد
چرا بايد بري ، لزرا؟
نميخواهي من برم ؟- تو بايد بايد اينجا باشي كه پشتيبان من باشي-
دست از سرش بردار ، الستون لزرا الان داره ميره تورنتو
يه كاري براي انجام دادن داره ميخواهد بره دانشگاه
بعد از هشت سال بودن در جيمزبورگ فرار كردم
عصباني بودم با زندگي لج كرده بودم
فرار كردم همچنانكه يه ابر ميكنه
بي خبر از اينكه به چه مرحله اي پا گذاشته بودم يا از چيزهاي كه دور و برم بود
تنها يه كلمه در سرم بود
يك فكر
آزادي
رفتم توي ارتش آمريكا و عضو گروه چتربازها شدم
و تموم زندگيم عوض شد
ياد گرفتم كه خودم و مهربوني رو بشناسم
كه تنها معاني درسته براي آزاد سازي مردي سياه
تونستم هر كاري بكنم بر لكنتم غلبه كردم
تبديل به يه مشت زن حرفه اي شدم به پترسون برگشتم
اونم با عنوان قهرمان سبك وزن ارتشهاي اروپائي
يه سودا به من بديد ، لطفا
جودي ، اون سرباز باحال كه كنار باره ، كيه؟
اوه ، بچه محله فكر كنم اسمش روبين كارتره
دوتاش كن
داره مي آد اينجا- آه. خونسرد باش-
من برگشتم. برگشتم
هوم ، پس دلت برام تنگ شد ، مگه نه؟- خب بهم بگو-
خب ، چي ميخواهي بدوني؟- سر جاي من نشستي-
آه ، ميدوني ، من اهل جورجيا هستم
و داشتم فكر ميكردم كه در نتيجه من و تو
سر جاي من نشستي ، هموطن
اسمت رو جاي نمي بينم
بخاطر اينكه من نشستم روت که نميتوني ببيني
حالا از سر جاي من بلندشو
هي ، بي خيال شو حالا ، آروم بگير- واو ، واو ، واو ، واو ، واو-
آروم باش ، آروم باش- بزار اين مادرجنده بره- فقط تمومش كنيد. گوش كنيد-
نه اينجا- ميدوني چيه؟ ميخواهم برقصم. ميخواهي - بياي اينجا و با من برقصي؟
اينجا نه- هي ، دارم با تو صحبت ميكنم- هوم؟-
اوه ، ميخواهي دعوا كني يا برقصي؟
ارزشش رو نداره- آره ، ميخواهي برقصي. بيا-
اون برادر كلي جنگ رو پشت سر گذاشته
خوب ميرقصي
ممنون
اين دستها مفهوم بيشتري از مبارزه كردن داره
اسمش مي تلما بود
و اون بهترين زني بود كه توي عمرم ديدم
دختري دور و برت هست؟
نه. دختري با من نيست
نه؟
خب ، يه زمان خوب امشب با تو داشتم
مي تلما ، توئي؟- آره ، مامان ، الان ميام بالا-
فردا بهم زنگ ميزني؟- امشب بهت زنگ ميزنم-
نه ، نميتوني امشب بهم زنگ برني- پس ، فردا بهت زنگ ميزنم-
فردا بهم زنگ ميزني
پدرته؟- نه ، پدرم خوابيده-
اسم تو روبين كارتره؟- بله-
بايد با ما بياي- براي چي؟-
شنيدي چي گفت
چي فكر كردي كه پيدات نمي كنيم؟
تو هنوز زماني رو به من بدهكاري
خيلي خوب ، بيا بيرون
حالا اين طرف- خيلي خوب-
از اون لحظه به بعد
تصميم گرفتم كه زندگيم رو كنترل كنم
تو ذهنم اين رو ساختم كه از بدنم يه سلاح بسازم
من بايد يه جنگجوي متخصص باشم
بوكس كار كردم. رفتم به مدرسه
خوندن رو شروع كردم W.E. B DuBois, Richard Wright كتابهاي
حركت كن ، رديف يك. حركت كن
پس من از همه لذتهاي بي ارزش دست كشيدم
اكثر زندانيها دنبال
كتابهاي دخترانه ، همجنس بازي سيگار ، فيلم بودند
ازشون متنفر بودم
در حقيقيت ، از همه متنفر بودم حتي انگليسي صحبت نميكردم
با تنفر حرف ميزدم و فعل اون مشت زدن بود
من تو ذهنم اين رو ساختم كه از بدنم
يه سلاح بسازم كه سرانجام منو آزاد كنه
يا هر كسي كه ميخواهد منو توي زندان نگه داره رو بكشم
در 21 سپتامبر 1961
آزاد شدم و عهد كردم به هر چيز مقدسي
كه هرگز دوباره به زندان برنگردم
تقريبا نصف عمرمم روي اين زمين رو
توي زندون گذروندم
هي ، زود باش ، لزرا وقت بلند شدنه. صبحونه است ، رفيق
آره. آره ، خيلي خوب آره ، بيدارم. بيدارم
تونستي بخوابي؟ چراغت همه شب روشن بود
نميتونم دست از خوندن بكشم ، مرد اين كتاب درباره زندگي منه
خداي من ، ليزا تو براي صبحونه هم سيگار ميكشي؟
يادتونه وقتي ما همديگه رو توي بروكلين ديديم؟- آره-
چرا منو آورديد اين خونه؟
خب ، ميدونيد ، شما شما با خانواده ام ملاقات كرديد
و منو آورديد اينجا همه اينكارها رو براي من انجام داديد
آره
نه ، منظورم اينكه ، چرا؟
چرا همه اينكارها رو كرديد؟
چون تو باهوش و باحال بودي
و كوتاه قد. ميدوني ، تصور كرديم اين برات خوبه كه
يه زمان كوتاهي رو با يه تعداد آدم سفيد بلند قد بگذروني
آره ، قطعا- اينكار رو كرديد چون من سياه هستم؟-
و فكر كرديد خودم از پسش بر نميام؟
چون روبين ، روبين همه اينكارها رو خودش انجام داده، ميدونيد
ببين ، لز ، ما براي تو احساس تاسف نكرديم
ما ديديمت و شناختيمت و فهميديم كه تو ميتوني كارهاي رو انجام بدي
و ، عين بيشتر ماها ميتوني از يكم كمك استفاده كني
مطمئنم كه هوريكين كارتر هم كمي كمك در راهش داشته
هيچكدوم از ماها تنها نيست- هي-
تا وقتي كه اينطوري پيش ميري هيچكس نميتونه چيزي بهت ياد بده
بهم اعتماد كن. هر كاري كه الان تو داري انجام ميدي براي خودت داري انجام ميدي
من ميرم
ميدوني ، دارم فكر ميكنم- آره؟-
حالتون چطوره؟- درباره چي؟-
نه ، نه ، نه ، اينجاست ، فقط
فكر كنم يه كيسه بزرگ ميخواهم ميدوني ، عين يه كيسه بزرگ بوكس
آه ، اون تعميرات ؟ احتمالا آخر اين ماه
اوه ، دليل خاصي داره؟- نه ، نه ، مرد-
فقط احساس ميكنم بايد به چيزي مشت بزنم ، ميدوني؟
همينه. محكم
يكم آهسته. يكم آهسته- دستهات رو بالا بگير. چپ رو پائين -
درست بعد از زندان من يه ماشين جنگجو شده بودم
كاري كه ميتونستم بكنم و تنها كاري كه ميتونستم بوكس بود
من خونم رو مزه كردم
و عاشقش شدم
اين گزارشگر كنار رينگ شماست
امشب كساني كه با هم مبارزه مي كنند
روبين هوريكين كارتر از پترسون ، نيوجرسي
و جوئي كوپر كسي كه معمولا مغلوب نشده
آره ، همين راه رو برو ، هوريكين
بزنش
و قهرمان ، جوئي كوپر بنظر درمونده مي آد
در مقابل روبين كارتر مبارز
آره
و من ميخواهم بگم كه همه چيز داره به سورپرايز تبديل ميشه
(در مسابقه ميان وزن امشب(58/72 كيلوگرم
جوئي كوپر توي دردسر بزرگي افتاده روبين هوريكين كارتر
هوك چپ ، هوك راست ، آپرگاد... اوه
افتاد اوه ، اينو نگاه كنيد
چه فاجعه اي براي كوپر
كارتر بد داغونش كرد اون... ، اوه ، افتاد
رفت براي شمارش و اون بلند نميشه
چهار ، پنج ، شيش- الان نتيجه رو به شما ميگم-
بلند شو. همين الان بلند شو- هفت-
همين الان
تو بازنده اي
باور نكردنيه! روبين كارتر عين يه تندباد عمل ميكنه
شكستي نا اميدانه براي جوئي كوپر
در راند اول در اين مبارزه ميان وزن
باور نميكنم. اوه- شب ناراحت كننده باور نكردنيه-
تا حالا همچين چيزي مثل اين ديديد؟
و جمعيت اينجا داره نا آرام ميشه ، پنسيلوانيا- حالت خوبه ، كوپر؟-
و روبين كارتر مبارزه امشب رو از اون ميبره- خوبم-
خانم كارتر ، فكر مي كنيد ازدواج كردن با يه مبارز درنده خو چطوري ميتونه باشه؟
خب ، آه- ميتونه كمي ترسناك باشه ، اما من تلاشمو ميكنم-
ميتوني اون حرومزاده سياه رو باور كني؟
فكر ميكنه قهرمان دنياست بوكسور سال
با كمترين جرم
هر وقت كه ما سعي مي كنيم بايستيم و از همسايه هامون دفاع كنيم
اونها پليسها رو ميفرستند كه مشتها رو روي سرمون خراب كنند
اگر تو انقدر احساس قوي درباره همه اينها داري هوريكين ، چرا اون بيرون نيستي
به جاي اينكه بشيني اينجا نوشيدني بخوري؟
اول اينكه ، من دارم سودا ميخورم ، و اينجام چون تو ازم خواستي اينجا باشم
اما حق با توه شايد من بايد برم اونجا
آره ، شايد بايد تفنگم رو بردارم به دو جين آدم
از اون پليسهاي كه از سياهها متنفرند شليك كنم ، هان؟
چي فكر ميكني ، باكي ؟ ميدونم ميتونم كار پنج تاشونو بسازم قبل اينكه منو بگيرند
اد؟ هان؟
تو چطور ؟ ميخواهي بياي؟
لعنتي. بهرحال همينطوري گفتم
اوه ، اون اينو ميدونه. مگه نه؟
البته ، قهرمان. البته
همينطوره كه ميگي
اينو داشته باش ، قهرمان- برو پائين-
درست اينجا- روبين ، اين ديگه چيه؟-
برو پائين ، برو پائين ، پائين بمون - اوه ، خدايا ، اين ديگه-
حالت خوبه ، تلما؟- شيش ، مشكلي نيست-
مشكلي نيست. مشكلي نيست
خيلي خوب ، خيلي خوب خيلي خوب ، خيلي خوب ، خيلي خوب
تو خوبي؟- ميدوني كه چرا اينكار رو كردند-
شيش. خيلي خوب. بيا بيا ، بيا ، بيا
بهت گفتم که اون نوشته اشتباهي بود- هيچي در مورد تو اشتباهي نيست-
ببين ، نميخواهم الان وارد همچين چيزي بشم- به تو ربطي نداره كه با اين آدمها حرف بزني-
تو ميدوني هر چيزي که ميگي- خيلي خوب ، خيلي خوب ، خيلي خوب، خيلي خوب-
اونها همه چيز رو متفاوت مي كنند- مي ، ازم ميخواهي چيكار كنم ، هان؟-
ازم ميخواهي چيكار كنم؟- چرا اين حرفها رو ميزني؟-
ميدونم چيكار مي كنند .دقيقا ميدونم چيكار مي كنند- داري سعي مي كني ما رو به كشتن بدي؟-
پس ازم ميخواهي چيكار كنم ، هان؟
تو ازم ميخواهي واقعيتها رو ناديده بگيرم و خودمو بزنم به نفهمي؟
غرور. اين چيزي بجز غرور نيست- تو درست ميگي اين غروره-
من مجرمم- بچه امو بده به من-
لعنتي
قهرمان دينا! قهرمان دنيا
آره ، اونها هنوز بيرونند
من خيلي چيزها توي زندگيم ديدم اما اين 35 دقيقه طول كشيده
براي اينكه داوران به ما بگند چيزي رو كه همه اين جمعيت از قبل ميدونند
جوئي جياردلو امتيازات رو به
روبين هوريكين كارتر داد
خانمها و آقايان
اين تصميمي به اتفاق آراست
برنده و همچنان قهرمان دنيا
جوئي جياردلو
جياردلو
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
هي ، چي؟
تو دزديديش- آو ، لعنتي-
مزخرفه- اينجا چه خبره؟-
آره ، آره- بو-
خب ، همه چيزي كه ميتونم بگم اينكه اين داورها
بايد مبارزه ديگه اي رو تماشا كرده باشند
چون توي مبارزه اي كه ما ديديم هوريكين كارتر برنده شد
من چيز مخصوصي برات دارم
هي ، هوريكين ، چطوري؟- سلام ، قهرمان-
كسي تاكسي خواسته؟
من خواستم مگه اينكه روبين منو برسونه خونه
آره ، اگر اينكار رو بكنم اون ديگه خونه نخواهد بود
آقاي كارتر ، آقاي كارتر
مسيرتون سمت شهره ، آقاي كارتر؟- آره ، چرا؟ به يه سواري نياز داري؟-
ممكنه؟- نه ، فكر نكنم مشكلي باشه-
خيلي خوب ، باشه- بيا-
تو برون- ماشين شما رو برونم؟-
زود باش- اوه ، لعنتي-
دوستهام هرگز اينو باور نمي كنند كه من با هوريكين همسفر شدم
ميدوني ، چيزي كه ما ميخواهيم بدونيم اينكه ميتونيم امضاش رو داشته باشيم؟- نه ، نه-
اوه ، لعنتي
مادر به خطاها
جان ، تو مشروب خوردي؟- نه- خيلي خوب-
خيلي خوب ، فقط آروم باش بزار من حلش كنم
باشه
گواهينامه و مدارك
مشكلي نيست. من دارمش شماها با من بيائيد
ب-ل-و بلو
برادلي ب-ر-ا-د-ل-ي
خيلي خوب
اين آدمها بودند؟
نه؟
خيلي خوب ، بريم
پس شماها اين دور و بر اون ساعت چيكار ميكنيد؟
خب ، ما فقط رفتيم بيرون ، ميدوني كمي قدم بزنيم ، درسته؟
آره ، فقط رفتيم يه پاكت سيگار بگيريم. همين- آره-
جفتتون توي دردسر بزرگي افتاديد
شماها از آزادي مشروطتون تخطي كرديد
اما من نميخواهم درباره ورود غيرمجاز صحبت كنم
درباره مشكلت بعدا صحبت مي كنيم ، بلو
نگراني من اينكه
مدرك محكمه پسندي واقعا وجود نداره
متوجه اي منظورم چيه؟
آره ، متوجه ام منظورت چيه
من فقط مجذوب حقايق در اين پرونده هستم
و تو و برادلي در اينجا تنها دو نفري هستيد كه ميتونيد به من كمك كنيد
ادامه ميدي؟
آره ، ميدم- خوبه-
حالا ، سناريوي هست كه تو بتوني تصور كني
در اينباره كه ميتوني مطمئن باشي
واقعا ، يقينا مطمئن باشي
كه مردي كه اون شب ديدي
روبين كارتر بود؟
آره ، روبين كارتر ، آره
ميخواهي دوباره به من بگي چه اتفاقي افتاد ؟ شما اونجا نوشيدني ميخورديد؟ موضوع چي بود؟
نه ، نه ، اون ، آه
من رفته بودم بيرون كه يه پاكت سيگار بگيرم- آره-
صداي چند تا شليك شنيدم ، بعدش دو تا مرد رنگين پوست رو ديدم كه داشتند از بار ميومدند بيرون
و يكي از اونها كي بود؟
يكي از اونها روبين كارتر بود- روبين كارتر؟-
درسته ، روبين كاتر ، بوكسوره- آره ، درسته-
همه بلند شند
دادگاه حكم را صادر خواهد كرد قاضي لارنر رياست جلسه رو بر عهده دارند
بشينيد
متهمان بلند شند
روبين كارتر
اگرچه تو هنوز استدلال ميكني كه گناهي در جرم رخ داده نداري
تو تحت يه دادرسي تمام و کمال و منصفانه بودي بوسيله يک هيت منصفه هم تراز خودت
به تصميم نهائي رسيديد؟
بله ، رسيديم ، قربان
ما ، اعضاي هئيت منصفه ، به اين نتيجه رسيديم كه متهمان روبين كارتر
و جان آرتيس در مورد همه اتهامات گناهكارند
اوه ، نه
نه- درست نيست. اون بي گناه-
نظم رو رعايت كنيد- نه-
نظم دادگاه رو رعايت كنيد- نه-
مامور دادگاه نظم دادگاه رو برقرار كنه- نه ، نه-
درست نيست. ناحقيه
نه- روبين كارتر-
جان آرتيس
براي قتل عمد جيمز اوليور حكم دادگاه اينكه
باقميونده عمرتون رو در زندان بگذرونيد
نه
در مورد اتهام دوم قتل عمد فرد نايكز
حكم شما اينكه باقيمونده عمرتون رو در زندان بگذرونيد
نه ، خدايا ، نه
به عنوان اتهام سوم در مورد قتل عمد هيزل تنيس
حكم اين دادگاه اينكه شما براي باقيمونده عمرتون
در زندان خواهيد بود
خيلي خوب ، كارتر ، بريم
آروم باش
اون فكر ميكنه قراره توي يه اتاق بمونه و اون اينه
لباسهات ، كفشهات ، حلقه ات ساعتت و هر چيز ديگه اي كه داري رو بزار تو پاكت
تو با يه يونيفورم استاندارد زندان با شماره اي كه روش دوخته شده حاضر ميشي
كه اينطوري ما بتونيم سريعا تو رو شناسائي كنيم
و ميري كه سر و صورتت رو بتراشي قوانين رو كه ميدوني
نه، نميتونم اينكار رو بكنم ، واردن
چي گفتي؟
نميتونم اينكار رو بكنم
ببين ، تو سرپرستي قضائي من رو به عهده داري
اما من بي گناهم
من جرمي مرتكب نشدم جرمها بر عليه من مرتكب شدند
و من لباس يه آدم گناهكار رو نمي پوشم
حالا ، هر جايي كه تو بخواهي توي اين زندان ميرم ، واردن
اما تو خودت ميدوني که در جلسات دادگاهي پر از ابهام
هر کسي سعي ميکرد که منو گناهکار جلوه بده
اينجا جائيكه ما قوانين رو بهت ميگيم
شنيدي؟
متوجه حرف من ميشي؟
ميشي؟
چون اگه ميشي بهتره كه همين الان لخت شي
و اون يونيفورم لعنتي رو بپوشي
نميتونم اينكار رو بكنم
اين مرد رو بندازيد توي سياهچال
بهش به مقدار كافي وقت بديد كه تفكر كنه
كه چطور در اين جور جاها رفتار كنه
نود روز
هي ، بابي يكي ديگه داريم
از كت و شلوارت خوشم مي آد
سه ، دو
يك
چراغها خاموش
مي بيني؟
گرچه قدم توي ديوارهاي مرگ گذاشتم ترسي ندارم
اينجا نامطمئنه
تاريكي شك برانگيزه
اما تو نميتوني منو بدست بياري
چراغها خاموش
درباره چي داري صحبت ميكني؟
نميتوني منو بشكني چون تو منو بوجود نياوردي
متوجه ميشي ؟ هان؟
تو همه چيز رو براي همه بگا دادي ، روبين همه چيز بگا رفته
كيه؟
اينجا بلندگوي كار نذاشتيد كيه؟
من خودمون رو در اين وضعيت قرار دادم
مادر به خطاها
من همه چيز رو براي همه به گند كشيدم ميدوني ، كه همه چيز رو به گند كشيدم
حالا از ما انتظار انجام دادن چه كاري رو دارند ، هان؟ مادر قحبه ها
من... من... من ميترسم
فقط خفه شو .دهنتو ببند مردني مادر قحبه
فكر ميكني پدرت تو رو ميزده كه يكم به لكنت افتادي؟
كاري نكن كه بيام اونجا رو سرت خراب شما
نه ، تو خفه شو فقط دهنتو ببند ، با من حرف نزن
با كي داري صحبت ميكني ؟ تو تو نميتوني به من بگي چي بگم
من دارم اين دور و بر گند ميزنم اشتباهه؟
هيچكس گند نميزنه من دارم گند ميزنم
دهنتو ببند
چي گفتي؟
نه ، نه
الان ما بايد چيكار كنيم؟
ها؟
من نميدونم
لعنتي ، به من دست نزن هيچ روح لعنتي به من دست نزنه
دوباره به من دست نزن بهتره كه دست لعنتيت رو به من نزني
من- خفه شو-
اوه ، آره .اونجا مرد ماست ميتونم تنفر رو احساس كنم. ميتوني حسش كني؟
تو ميتوني تنفر رو احساس كني ، روبين نميخواهي به كسي آسيب برسوني؟
احساس ميكنم ميخواهم كسي رو بكشم
جز اينكه اينجا كسي براي كشته شدن نيست
به جز تو ، پسر
اين چطوره ، روب؟
از من دور شو
خيلي خوب ، كارتر. وقتشه
يا عيسي مسيح
تو واقعا ميتوني از حموم استفاده كني
بوي وحشتناكي ميدي ، آقاي كارتر چرا يه دوش نميگيري؟
يه سلول بدرد بخور با يه تخت و يكم غذا داشته باشي
احساس خيلي بهتري خواهي كرد - به چه بهاي بايد انجامش بدم ، آه-
دوش گرفتن رو؟
منظورت چيه؟- منظورم اينكه ، چه كاري مجبورم انجام بدم-
بعد از اينكه دوش گرفتم كه به من احساس خيلي بهتري ميده؟
هر كاري كه ديگران مي كنند اين قوانينه
آره ، خب ، ميتوني فقط منو برگردوني به اون سياهچال
ميتوني اون پائين بميري
ميتونم اين بالا هم بميرم
ببين ، اگر من برات يه جفت پيژامه از بيمارستان زندان بگيرم چي؟
از اونجائيكه نگران هستم كه تو لباسهاي زندان رو بپوشي
اونها راه راه دارند؟
نه- شماره ها چطور؟-
نه- چه رنگيند؟-
سفيد
باشه ، ميتونم باهاشون زندگي كنم
ممنون ، آقاي كارتر- خواهش ميكنم ، آقاي ويليامز-
حموم در اختيار شماست
ممنون
جلوه اي از آزادي خودم به ذهنم رسيد
قرار به اينكه هيچ چيزي نخواهم يا نياز نداشته باشم از آنچكه اونها ميتونستند منو ازش محروم كنند
اگر مجازات مبتني بر اينكه سلول شما قفل بشه
پس به سادگي ميشه انتخاب كرد كه هرگز سلولم رو ترك نكنم
من اونها رو از همچين سلاحي محروم كردم
توي فروشگاهشون كار نكردم غذاشون رو نخوردم
خوندن رو شروع كردم تموم پرونده ام رو موشكافانه بررسي كردم
شروع كردن با اولين توقيف انجام شده كه دادرسي داشت
و بالاخره حكم وحشتناك دادگاه
من يه دادرسي بدون اشتباه قانوني و تعصب نژادپرستي نداشتم
اون اينو ميدونه. تو هم ميدوني
اين اينجا به من كمكي نميكنه ، مايرون
ببين ، ببين ، من بي گناهم به اين دليل
هفت سال! تو حق داري هفت ساله
فقط منو از اينجا بيار بيرون من يه دادرسي جديد ميخواهم. باشه؟
مردم متحد هرگز شكست نخواهند خورد
مردم متحد
نشون ميده كه هنوز اميدي هست
اميدي هست براي تغيير در آمريكا
من قانون و پيروي از قانون رو باور دارم و باور دارم كه همه
حق دارند كه آه ، دادرسي ديگه اي داشته باشند
اينجا داستاني درباره هوريكين روي ميده
مرديكه كه اسناد مقصر شناخته اتش
براي كاري كه هرگز انجام نداده- براي خانم آلن برستين دست بزنيد-
توي سلول زندان افتاد اما يكبار
اون ميتونست قهرمان دنيا باشه
اونها دست نمي كشند قراره دوباره تظاهرات كنند
محمد علي ( كلي ) و آلن بريستن باب ديلن
همه- اين خوبه ، مي-
همه
ببين ، مي ، آه
ما قبلا دو دادگاه رو از دست داديم و حالا اونها درخواست فرجام من رو رد كردند
متاسفم. آه ، كار تموم شده است
آخرشه
من قراره اينجا بميرم ، مي پس
عزيزم ، گوش كن ، هنوز يه شانسي هست- الان به من گوش كن-
حالا ، همه كاري كه بايد انجام بديم اينكه ادامه بديم- هيچي براي ادامه دادن نيست-
ميخواهم كه از من جدا شي ، متوجه اي؟
و نميخواهم كه برگردي اينجا
نه ، نه ، حالا تو به من گوش كن- مي ، اينكار رو... اينكار رو نكن-
هنوز كارهاي هست كه ما ميتونيم بكنيم
فقط بايد تو رو از اينجا بياريم بيرون- من قصد ندارم آويزون تو بشم -
تو آويزون من نيستي- خب ، پس تو آويزون من شدي-
حالا ، من نميتونم همه سالها اينكار رو اينجا بكنم
با دونستن اينكه اونها ميتونند صورت زيباي تو رو از من دور نگه دارند هر موقع كه ميخواهند
متوجه ميشي؟- روبين-
من از تو دور نميشم
من مرده ام
روبين- فقط منو فراموش كن ، لطفا-
روبين؟
روبين
روبين ، ما... ما با هم الان در اين راه هستيم فقط بايد ادامه بديم
نگهبان
روبين
روبين؟
ما فقط بايد ادامه بديم
فقط بايد ادامه بديم
من بدنم رو با زمان خودم تنظيم كردم
وقتي زندانيها بلند ميشدند من ميخوابيدم
وقتي اونها ميخوابيدند من بيدار ميشدم
من حتي تو سلول اونها زندگي نميكردم
نه حتي توي قلب خودم
تنها توي ذهن خودم
و روح خودم
يكبار كه من دستم رو براي كمك به بيرون دراز كردم
زمين خورد و بعدش خشكيد
مثل برگ خشكيده به هيچي تبديل شد
حالا من منتظر هيچي نيستم به چيزي نياز ندارم
نه فردائي ، نه آزادي نه عدالتي
در پايان زندان از ميان ميره
و ديگه روبيني در كار نخواهد بود
نه كارتري
تنها هوريكين
و بعد از اون
ديگه چيزي نيست
مرد ، ما بايد چيكار كنيم؟
درباره چي؟- درباره هوريكين -
خب ، كار زيادي نيست كه ما بتونيم بكنيم ، لزرا
اما اون مرد بي گناه ، تا حالا نزديك 15 ، 16 ساله كه توي زندانه. اين درست نيست
ميدونم كه اين چيزيكه كه كتاب ميگه- آه ، دو شاهد اعلام كردند كه اون گناهكاره ، لز-
آره ، دو شاهد سفيد- هي ، هي ، همه سفيد پوستها نژادپرست نيستند-
همه سياه پوستها هم قاتل نيستند
ببينيد ، من فقط... فقط ميخواهم براش يه نامه بنويسم
و بهش بگم كه اين كتابش چه معني براي من داره ، همين
آقاي هوريكين عزيز
نه ، واقعا احمقانه است
اون چيه؟
اين ده دلار آمريكاست
فكر كردم ممكنه نياز به كمي پول براي تمبر داشته باشه
اگر بخواهي كه جواب نامه ات رو بده
آره. آره. جوابمو بده
اين عاليه. ممنون ، ليزا
مشكلي نيست
آقاي روبين كارتر عزيز
من كتاب شما رو خوندم
و واقعا احساس ناراحتي بهم دست داد درباره اتفاقي كه براي شما افتاده
ميخواهم بدونيد كه چقدر كتابتون برام معني داره
اينجاست ، هي ، اون جوابمونو داده اينجاست
اون جوابمونو داده خانه دليران
اون جوابمونو داده
ميتونيد صبر كنيد ؟- خب ، همين الان بازش كن-
نميدونم فكر ميكني بايد بكنم؟
لزراي عزيز
لطفا تاخير در جواب دادن رو ببخش
اما اون كسي است كه افسوس بي بهره بودن از فرصتها رو ميخوره
فراموش كرده كه درهاي كوچيكي بارها به سوي درهاي بزرگ باز شدند
اين فقط مراعات حال ديگران نبود بلكه هوشياري از طرف تو بود
تمبرها ، كاغذ و پاكت ها
دقيقا چيزهاي بود كه براي اين انتقال نياز بود
نامه تو ، احساساتت نگرانيهات ، خواسته هات و مهربانيت
به راستي صفحه رو سريع مرور ميكردم
وقتي در حال خوندن نامه صميمانه تو بودم
اينطور است كه انگار تو عقايد منو شنيدي
و عقايدت رو با من در ميون گذاشتي
در لحظه اي كه من تونستم صداي تو رو بشنوم
پس بار ديگه تشكر ميكنم
براي هميشه
دوست و برادر تو
روبين هوريكين كارتر
واو
جوابت رو گرفتي
آره
روبين عزيز
من در حال فكر كردن براي مقايسه كردن زندگيم با تو هستم
من از بوشويك به بروكلين اومدم
خانواده من الكلي هستند و برادرم توي زندانه
من يك سوم توي كلاس درس بودم و حتي نميتونستم بخونم
اين نامه رو يكسال پيش براي تو نميتونستم بنويسم
اما بعدش اين دوستانم از كانادا رو ديدم ، وقتيكه يه كار تابستوني توي سازمان حفاظت از زيست بوم داشتم
اونها پيشنهاد كردند كه به من آموزش بدند و منو از اونجا بيرون كشيدند
بعضي اوقات درباره خانوده ام احساس گناه ميكنم چون پشت اونها رو خالي كردم
حالا كه تو رو ميشناسم ميدونم اين درست نيست
من نبايد واسه احساسات خودم گريه ميكردم
نه اگه تو ميتوني كاري رو انجام بدي كه انجام دادي
در هر حال من داشتم فكر ميكردم
دوست دارم بيام و شما رو ببينم اگر مشكلي نداشته باشه
با كف دست لمس كنيد ، دست راست توي صف حركت كنيد
توي صف حركت كنيد ، لطفا- زود باش ، زود باش-
خيلي خوب ، حالا
همگي گوش كنيد جونز ، تيلور ، هريس ، راموس
سايكس ، كارتر و توچي ملاقاتي داريد بيايد اينجا توي صف بايستيد
آه ،‌ اسم پسر منو صدا نزديد
همينگز ، اريك همينگز شماره 65660
همينگز ؟ - آره -
آه - آه ، همينگز امروز ملاقات ممنوعه اون توي انفراديه
بسيار خب ، مك ، در رو باز كن - از سر راه بريد كنار -
دست‌هات رو باز كن. كف دست‌ها بچرخ
كف پاهات رو نشونم بده بسيار خب ، لاي پاهات رو باز كن
بعدي
دهانت رو باز كن زبونت رو بچرخون
دست‌هات رو باز كن
كف دست‌هات رو نشونم بده بچرخ
كف پاهات رو نشونم بده
لاي پات رو باز كن
! اونطرف آماده باشيد
بسيار خب ، زود باشيد توي يه صف ، همگي
حركت كنيد ، توي يك صف
سلام ، عزيز دلم
توي يه صف
توي يه صف حركت كنيد
خوب بنظر مياي
آقاي كارتر ؟
روبين " هوريكين " كارتر. خودتي ؟ - اوهوم -
متاسفم ،‌ شبيه عكس‌هات نيستي - فكر ميكردم هيكلت بزرگتر از اين باشه هي ، از تو كه بزرگترم -
ولي به كسي نگو ، باشه ؟ - باشه -
بسيار خب بشيـــن
هي ، اينجا بدك نيست ، مرد - نه -
نه ، نيست اينجا جايي نيست كه انسان توش زندگي كنه
به جايي مثل اين عادت نكن ، لسرا
دل و جرات زيادي داري ، بچه
شهامت زيادي ميخواد كه تنهايي اين همه راه رو تا اينجا بياي
تحت تاثير قرار گرفتم
از اين ميترسيدم كه نخواي منو ببيني - منم همينطور -
ولي تو روبين " هوريكين " كارتر هستي چه چيزي هست كه تو ازش بترسي ؟
خب ،‌ درهايي كه داره باز ميشه از نور بيرون
از تو
من ؟ - اوهوم -
آقاي كارتر ، متوجه نميشم - اوه ، نه ، نه ، ‌نه ، منو آقاي كارتر صدا نكن -
منو روب صدا كن - روب ؟ -
آره ، روب
بسيار خب. روب
خب ، درباره كسايي كه باهاشون زندگي ميكني بهم بگو
اوه ، كانادايي‌ها - آره - آره ، عكسشون رو همراهم دارم -
ايناهاش
اين سمه ، اين تريه و اين هم ليزا
اونا بهترينن ، مرد
آره ، من اونا رو توي سازمان حفاظت از زيست بوم توي بروكلين ملاقات كردم ، اونا براي كار اومده بودن
اونا براي من خونه و وسايل زندگي فراهم كردن و بقيه اتفاقات هم پيش اومد ، مرد
آره ، اين زماني بود كه زندگي من تغيير كرد ، روب
يكدفعه يه برادر پيداش شد و تو رو برد كانادا همينجوري ؟
نه ، نه اونا از من درباره خانواده‌ام سوال كردن
ميدونم. خب اونا چيكار ميكنن ؟ عضو يه فرقه مذهبي هستن
يا ، آه ، هيپي هستن يا يه گروه خاص
نه ، اونا خونه‌ها رو بازسازي ميكنن و ميفروشن ميدوني كه ؟
آدم‌هاي معمولي هستن - آدم‌هاي معمولي -
فقط كار ميكنن ، ميخورن و با هم زندگي ميكنن ؟
نميدونم. اين همون كاري ِ كه اونا ميكنن ، مرد اين به خودشون مربوطه
قوم و خويشت چي ميگن ؟ - اوه ، خب ، پدرم ، ميدوني ، خوشحاله -
اون براي من خوشحاله - اوه ، خوبه -
اونا رو زياد ميبيني قوم و خويشت ، كس و كارت ؟
آره ، ولي به هر حال بعضي وقتا سخته
آره ، خب
آره ، سخته
تو بهشون اميد ميدي
آره ، همينطور فكر ميكنم - درسته ، بهشون اميد ميدي -
چون تو داري خودت رو بالا ميكشي ، لسرا
اين خيلي مهمه از جائيكه جلوي پيشرفتمون رو گرفته پامون رو فراتر بذاريم
ميدوني ؟ ياد گرفتي كه بخوني ياد گرفتي كه بنويسي
نوشتن مثل جادو ميمونه
بعضي وقتا اينو حس ميكني ؟
آره ، فكر ميكنم همينطوره - اوهوم -
وقتي من شروع كردم به نوشتن
به اين پي بردم كه دارم كاري بيشتر از گفتن يه داستان انجام ميدم
ميبيني ، نوشتن يه سلاح ِ
و اين ميتونه خيلي قدرتمندتر از يه مشت باشه
هر وقت ميشينم كه شروع به نوشتن كنم ميتونم فراتر از ديوارهاي اين زندان برم
ميتونم پشت تمام ديوارهاي ايالت نيوجرسي رو ببينم
و ميتونم نلسون ماندلا رو در حاليكه داره توي سلولش كتابش رو مينويسه ببينم
ميتونم هيوئي رو ببينم ميتونم داستايوسكي رو ببينم
ميتونم ويكتور هوگو و اميل زولا رو ببينم و اونا به من ميگن
"روبين ، اونجا چيكار ميكني ؟"
و من ميگم " هي ، من همه شما رو ميشناسم"
اين جادوئه ، لسرا
اونا مطمئنا توي كانادا اينطوري آموزش نميدن
شايد بتوني چند تا كتاب براي خوندن بهم معرفي كني - ميتونم اينكارو بكنم -
ولي اين افراد توي كانادا يا هر جاي ديگه‌ فقط ميتونن بهت خيلي چيزا رو آموزش بدن
اين به خودت بستگي داره. اين توئي كه بايد پيگيري كني ...بايد بفهمي كه چه چيزي برات درسته
چه چيزا براي لزرا مارتين درسته
تا‌بحال با كسي مثل تو آشنا نشده بودم
فكر ميكني من اون آدما رو كشتم ، پسرم ؟
نه ، ميدونم تو اينكارو نكردي - از كجا ميدوني ؟ -
همينطوري ميدونم
خيلي خوشحالم كه باهات آشنا شدم ، لسرا
منم همينطور
آوامــووی
وقت ملاقات تمومه
همگي بيرون
خانواده‌ها ، سريعتر ، بيرون
آقاي كارتر ، دوست داري يه عكس فوري با پسرت بندازي ؟
خانواده‌ها ، سريعتر ، بيرون - بستگي داره نظر پسرم چي باشه -
آره ، باشه. باشه
عكس گرفتن بسه ديگه زودباشيد. بيايد بريد
لزراي عزيز
هر كسي كه مسئوليت شرايط كنوني تو رو بعهده داره داره كار بزرگي انجام ميده
براي من ، اين مثل يه معجزه بود كه دوباره نوري رو در انسانيت ديدم
وقتي تو اومدي ، مثل روزي بود كه بدون طلوع خورشيد آغاز شده باشه
سرد و تاريك
بعد ناگهان و بدون هيچ اخطار قبلي
نور خورشيد تاريكي‌ها رو از بين برد و همه چيز رو روشن كرد
تو كل دنيا رو گشتي درسته ، موبوتو ؟
همه جا بودم - ! اون دهن گشادت رو ببند -
اهل كجا هستي ، آفريقا ؟
توي كنگو بدنيا اومدم
در اعماق سياهي
مادرم از نژاد پيگمي بود قدش چهار فوت و يك اينچ بود ( تقريبا يك متر و بيست و پنج سانتيمتر )
اوهوم - پدرم يه مرد تنومند از قبيله واتوسي بود -
قدش هفت فوت و ده اينچ بود ( تقريبا دو متر و سي و پنج سانتيمتر )
مجبور بود مادرم رو مثل يه بچه كوچيك بلند كنه تا اونو ببوسه
بامزه بود
نظرت درباره سفيد پوست‌ها چيه ؟
اونا فقط يه ذره زيادي چيزن ميدوني كه چي ميگم ؟
ولي ، آه ، با اين حال
يه زماني با يه كارگر توي راه آهن كار ميكردم اسمش چي بود ، آم
آلاباما
اون سفيد پوست بود
و مرد خوبي بود
اون سه بار جون منو نجات داد
سه بار ؟ - اوهوم. سه بار -
زندگي سه‌باره ، هان ؟
هر چيزي كه از دست دادم
هر چيزي كه واقعا برام اهميت داشت بدست سفيد پوست ها اتفاق افتاد
ميدونم منظورت چيه
ولي همه اونا بد نيستن
ولي اونا واقعا نميتونن برقصن
اوه ، لعنتي
اوهوم
هي ، همگي اين همون جائيه كه ميخوايم بريم
زود باشيد
! زود باشيد
الان نگاه نكن ، ولي ما رو تحت نظر دارن - بس كن -
به هر حال فكر نميكنم بتوني اونجا سيگار بكشي
اونجاست
سلام ، روب ، ما موفق شديم چيكار ميكني ، مرد ؟
بسيار خب
سم - سلام ، روبين. خوشحالم ميبينمت -
آره. خوبه ، خوبه ، خوبه
پروفسور - آره -
اين تري ِ - تري -
خوشحالم كه ميبينمت - باعث افتخار منه ، تري. خيلي چيزا درموردت شنيدم -
ليزا - ليزا -
خب ، شبيه به اون چيزي كه من تصور ميكردم نيستي
لسرا گفته بود دختر سرسختي هستي
اين خوبه ؟ - نميدونم. نميدونم -
نميدونم. بيايد
بشينيد
! همگي دور هم باورم نميشه
خب ،‌ آه ، روبين درخواست استيناف به كجا رسيد ؟
آه ، شنيديم همه چيز به دادگاه عالي ِ نيوجرسي بستگي داره تاريخي رو برات مشخص كردن ؟
چرا درباره لسرا حرف نزنيم ؟
مطمئنم لسرا هم ميخواد بدونه كه پرونده‌ات توي چه مرحله‌ايه
پرونده من داره مراحل خودش رو طي ميكنه
مجبورم روي اين حقيقت كه بايد دوران محكوميتم رو بگذرونم تمركز كنم
خب ، چطور اينكارو ميكني ؟
چطور اينكارو ميكنم ؟ اينكارو با اجازه ندادن به خودم درباره اينكه چيزي بخوام يا چيزي لازم داشته باشم ميكنم
هر چيزي
من اينجا آزادم چون بيرون از اينجا چيزي نيست كه من بخوام
نميخواي آزاد بشي ؟ يا نميخواي با برقراري ارتباط با انسان‌ها ريسك كني ؟
اينجا بهت اجازه نميده كه انسان باشي
تنها ارتباطي كه اينجا داري خوردن چاقو از پشت يا تجاوز كردن توي حمام ِ
اينا همون چيزايي هستن كه دارن تو رو پائين ميكشن منظورم اينه ، مشخصه كه اون رو در ارتباط با لسرا پيشرفت دادي
آره ، بخاطر تو ، روب من ميخوام وقتي بزرگ شدم يه وكيل بشم
و ثابت كنم تو بيگناهي
مشكل اينجاست كه ما اونقدر وقت نداريم كه من وكيل بشم واسه همين اين بچه‌ها ميخوان كمك كنن ، مرد
ما همگي اعتقاد داريم كه تو بيگناهي - من 16 ساله كه بيگناه هستم -
تموم مدتي كه اينجا بودم بيگناهي براي من كاملا غير‌قابل دسترس بوده
هيچكدوم از ما نميتونه درباره اينكه تو چه چيزهايي رو پشت سر گذاشتي قضاوت كنه ، ولي تو ممكنه بخواي درنظر بگيري
كاملا درست ميگي كه هيچكدوم از شما نميتونيد درباره چيزهايي كه سر من اومده قضاوت كنيد
چون هيچكدوم از شما همچين اتفاقي براش نيافتاده
از حبس بودن چي ميدونيد ؟ درباره‌اش بهم بگيد
از اينكه جاي من باشيد چي ميدونيد ؟ از اينكه توي همچين جايي باشيد چي ميدونيد ؟
هي ، بچه‌ها يكم زياده‌روي كرديد - آره ، حق با توئه. اين زياده‌روي ِ -
آم ،‌ همگي فقط بيايد بريم باشه ؟
روبين. روبين. روبين
هي ، گوش كن ، ما برات يه بسته توي اتاق نامه‌ها گذاشتيم
آره
ملاقات كننده‌ها اينو برات توي اتاق نامه گذاشتن
ما مجبور شديم بنا به دلايل امنيتي بازش كنيم
داشتن دوست چيز خوبيه
"هديه مخصوص براي هوريكين"
بهشون اعتماد نكن ، روبين
بهشون اعتماد نكن
به يه مشت سفيد‌پوست ابله بيشتر از من اعتماد داري
بيشتر از اعتمادي كه به ما داري
آره. تنفر ديگه بسه
بپوش ببين اندازه‌اس ؟
بهشون اعتماد نكن ، روبين اونا ميخوان تو رو سرِ كار بذارن. بهشون اعتماد نكن ، نه
به من و تو فكر كن. من و تو - ببين چقدر بهم مياد -
الان وقتشه - براي چي ؟ -
وقتشه كه بري
پشتت رو به من نكن ، كاكا سياه
! روبين
خانم‌ها و آقايان
در اين گوشه
در اين گوشه ، از رينگ پترسون ، نيوجرسي
درحاليكه شورت سفيد با خط‌هاي مشكي پوشيده
! روبين " هوريكين " كارتر
بسيار خب ، سم. به ما ملحق ميشي ؟ - آره ، آره ، آره -
لزرا ، بشين بالا - روبين عزيز -
محبت و زيبايي نامه‌اي كه فرستادي باور كردني نبود - حاضريد ؟
ما يه احساس عميق و باارزش از حالي كه داري بدست آورديم
تو... تو حقيقتي كه ما ميخواستيم بگيم رو گفتي
اينكه نميتوني هواي كسي رو داشته باشي كه نميخواد به كسي تكيه كنه
داره ميگيره. داره ميگيره
ما كارمون رو توي خونه انجام ميديم پس هر وقت خواستي زنگ بزني ما اينجا هستيم
خوشحال ميشيم صداي تو رو بشنويم
تو خيلي متقاعد كننده هستي
و براي همه چيزهايي كه برام فرستادي ازت ممنونم
ولي شما بدجوري روي من تاثير گذاشتيد
كم‌كم داره از اين اتفاقات خوشم مياد
داريد باعث ميشيد كه سخت گيري رو كنار بذارم
الو ؟
آره ، من هزينه رو تقبل ميكنم سلام ، روب ، چه خبر شده ، مرد ؟
لزرا ، پسر ، تو ، خب صدات هر روز مردونه‌تر ميشه
دست بردار
بقيه كجان ؟ - اوه ، كانادايي‌ها رو كه ميشناسي ، مرد ؟ -
تا زماني كه بيرون از خونه نباشن سرحال نميان ميدوني ، برگ‌ها رو جمع ميكنن يا براي گرفتن شيره ، درخت افرا رو سوراخ ميكنن
نميدونم چطور اينكارو ميكنن ، مرد بيرون هوا خيلي سرده
هي ، چه خبر ، روب ؟ اتفاقي افتاده ؟
آره ، من ، آم
از دادگاه يه نامه برام اومد ، لسرا
درخواست استيناف من رد شد
اوه ، نه ، مرد. خب - خب ببين ، ببين ، ببين ، گوشي دستت روب
بذار برم به بقيه اطلاع بدم ،‌ باشه ؟ - بايد برم ، داداش كوچيكه -
! نه ، خب ، صبر كن ، روب ! صبر كن! صبر كن. صبر كن. ولي ، روب
! روبين
چي شده ؟
درخواست استيناف رد شده
اوه ، نه
لزراي عزيز ، تري ، سم
ليزا
اين ، به هر صورت ، ناراحت كننده‌ترين نامه‌اي ِ كه تا به حال نوشتم
از تمام تلاش‌ها و حسن نيت شما قدرداني ميكنم
ولي من يه زنداني هستم
شماره من 45472 و كار من ، كليد بقاي من
شماره من 45472" و كار من ، كليد دوام آوردن من
انكار كردن توانايي هام براي گذروندن مدت محكوميتم ِ
اين مكان جايي نيست كه انسان بتونه دوام بياره فقط فولاد ميتونه دوام بياره
بهتره كه اين آخرين نامه من به شما باشه
لطفا براي من نامه ننويسيد لطفا به ملاقاتم نيائيد
لطفا اين رو درك كنيد كه با عشق و علاقه خودتون منو ضعيف نكنيد
"روبين هوريكين كارتر
در رو باز كن ، كن
( يكسال بعد ) باشه
ممنون
روبين
يه نامه از كانادا برات اومده
فقط ميخوام نامه رو برات بفرستم تو
هر كاري كه ميخواي باهاش بكن
روب عزيز"
ميدونم كه از ما خواستي برات نامه ننويسيم
پس من نمينويسم
فقط دو تا چيز برات ميفرستم
يكي عكس من و دوست دختر جديدم ، پائولين
اون يكي
چيزيه كه حقيقتا به تو تعلق داره
ديپلم دبيرستانم
دوست و برادر هميشگي تو ". لزرا مارتين
الو
بله ، قبول ميكنم هزينه تماس رو قبول ميكنم
روبين ؟ سلام
ر - روبين ، من - من - من صدات رو نميتونم بشنوم
روب
الو ؟
اون گفت كه ديگه نميتونه تحمل كنه
آه ، تماس تلفني
از طرف آقاي روبين كارتر
بگير. بگير - گوشي شماره يك رو بردار -
بله - روبين ؟ -
لزرا ؟ - نه ، تري هستم. ليزا و سم پيشم هستن - و لزرا هم اينجاست
سلام. چيكار ميكنيد ؟
از پنجره بيرون رو نگاه كن
چي ؟
اون نور رو ميبيني ؟ اوني كه خاموش و روشن ميشه ؟
ميبيني ؟
آره
ميتوني لزرا رو ببيني ؟
آره ، ميبينمتون شما اينجا چيكار ميكنيد ؟
ميتونه ما رو ببينه ؟ - آره ، ميتونه شما رو ببينه -
! روب - ما اينجائيم -
ما به اينجا نقل مكان كرديم
واسه چي ؟ - ما تا زماني كه تو از اونجا بياي بيرون - تمام وقت اينكارو ميكنيم
گوشي دستت ليزا ميخواد يه چيزي بهت بگه
! هوريكين
سلام ، روب
بنظر مياد حالا ديگه چند تا سرباز پياده داري ، درسته ؟
ما توي اين جريان همگي با هم هستيم و تا زماني كه همگي با هم از اينجا نريم اينجا رو ترك نميكنيم
كار قشنگي كرديد
ميخوايم تو رو ببريم خونه
باشه
روبين از ما خواسته كه از همه چيزهايي كه داريم ...يه كپي به شما بديم
و تمام سوالاتتون رو جواب بديم
و از زمان ده سال پيش كه ما مدارك رو دادگاه ارائه كرديم
اطلاعات خيلي زيادي وجود داره
يعني ، ما چند تا اتاق پر از اسناد و مدارك داريم
قطعا و ، آه ، لطفا درك كنيد
ما اينجا نيستيم واسه اينكه كاري كه شما انجام داديد رو مورد ارزشيابي قرار بديم
ميدوني ، ما اومديم اينجا تا به هر صورتي كه ميتونيم كمك كنيم
هر چيزي ، ميدوني هرچيزي
خب ، اين لطف زياد شما رو ميرسونه
و بهتون تبريك ميگم بابت فداكاري كه درباره پرونده روبين از خودتون نشون ميديد
آم ، شايد من بايد اينو به اون 10 سال اضافه كنم
ما روي اين پرونده كار كرديم بصورت رايگان اين پرونده رو بعهده گرفتيم
هيچ وقت حتي تقاضاي يه پول سياه هم نكرديم انتظارش رو هم نداشتيم. درسته ؟
نه - ميخواستم مطمئن بشم -
و همچنين در اون زمان ، آه افراد زيادي بودن
آدم‌هاي خوب
با قصد خير
مشهور - بدنام -
يا نه. بوكسور‌ها ، خواننده‌ها نويسنده‌ها ، بازيگرها
خبرنگارها و بقيه
تعداد زيادي از مردم شجاع كه وقت گذاشتن
و مقداري از اعتبار خودشون رو به خطر انداختن
افرادي مثل شما
و ، آه
مردم اومدن و رفتن و ، صادقانه بگم ، آخرش هيچكس دوام نياورد
هيچكس توي اين رقابت باقي نموند
هيچكس راه رو تا آخر نميره چون خيلي سخت و دشواره
و حركت در اون خيلي آهسته است
و دل آدم رو به درد ميارهِ
خيلي دل آدم رو به درد مياره - خب ، با تمام احترامي كه براتون قائل هستم ، آقاي فريدمن -
چيزي كه شما بايد بفهميد اينه كه ما اينجا هستيم
ما به اينجا نقل مكان كرديم و قصدمون اينه كه تا آزاد شدن روبين اينجا بمونيم
درسته
پس بالاخره يه روز رفتيم ديدن وكلاي تو بلدوك و فريدمن
چطور برخورد كردن ؟ - اوه ، گفتم ما همه چيز رو كاملا تحت كنترل داريم -
آره ، خب ، 10 تن اسناد و مدارك رو به زحمت با خودمون برديم به آپارتمان
تو روز روشن ؟ - آره - اوه ،‌ آره - يه لحظه صبر كنيد. گوش كنيد -
اينجا كانادا نيست
من اينجا ميتونم ازتون محافظت كنم
ولي بيرون از اينجا كاري از دستم ساخته نيست
تنها راهي كه ميتونم حمايتتون كنم اينه كه از اينجا بيام بيرون
حتي خيلي از آدم‌هاي مهم تهديد شدن
اونا اجازه نميدن همچين اتفاقي بيافته
متوجه هستيد ؟ - ما مراقب هستيم -
بسيار خب. چرا در مورد اتفاقاتي كه اون شب افتاد برامون صحبت نميكني ؟
سه تا پليس شهادت دادن كه تيراندازي در ساعت 2:45 اتفاق افتاد
خب ، آه ، چه زماني اون باشگاه شبانه رو ترك كردي ؟ - ساعت 2:30 -
كسي تاكسي خواسته بوده ؟
وقتشه كه ديگه از اينجا برم
بيگ اد ، چقدر بهت بدهكارم ؟ - پولت رو به رخ من نكش ، قهرمان -
كسي تاكسي خواسته بوده ؟ - من خواستم ، مگه اينكه روبين بخواد منو برسونه خونه -
اگه من برسونمت از يه خونه رسوندن بيشتر ميشه
بزن بريم از اينجا ، دختر
لعنتي
پنجشنبه شب تا ديروقت بيرون چيكار ميكردي ؟
چه اهميتي داره كه چه شبي بوده ؟ - پنجشنبه شب رو نبايد پيش خانمت ميبودي ؟ -
براي همسرت مهم نبود ؟
من بخاطر قتل افتادم زندان نه بخاطر تلاش براي رابطه نامشروع
پس يه تاكسي اونجا وجود داشت اون بايد ديده باشه كه تو اونجا رو ترك كردي ، درسته ؟
نه ، نه ، قبل از اينكه من برم بيرون رفته بود
هي - باباي بيچاره داره ميره خونه -
خداحافظ ، روبين - سخت نگير -
سلام ، قهرمان - ! هان ؟ سلام -
!‌ وايسا! اون دررفت
از خدا ميخواستم اي كاش جان آرتيس اون شب با يه دختر آشنا ميشد
اي كاش ، آه اصلا اونجا نبود
اون لياقتش اين نبود اصلا لياقتش اين نبود
آرتيس ، بزن بريم كارت تمومه
اون بايد حرف هاي منو تاييد ميكرد و تمام كاري كه اون كرد‌
اين بود كه دروغ گفت و گفت من اون آدم‌ها رو كشتم و
اونا بايد اجازه ميدادن اون بره بيرون و كابوسش تموم ميشد
بيشتر آدم‌ها نميتونن در برابر اونطور شكنجه شدن مقاومت كنند
ولي جان آرتيس تونست
اون مرد قهرمان منه
پس پليس گفته كه اون اتفاق ساعت 2:45 يا يكم بعد از اون افتاده
وقتي كه همه توي بار لافايت مست و پاتيل بودن
اين چيزيه كه اونا ميگن
ظاهرا ، دو تا مرد مسلح وارد بار شدن و بلافاصله شروع به تيراندازي كردن
با توجه به اظهارات ويليام مارينز اون دو نفر ناگهان وارد شدن و شروع به شليك كردن
اوليور اولين كسي بود كه روي زمين افتاد
بعد ناياكس
پس مارينز تنها كسي بود كه تونسته بود اونها رو ببينه
بعد اونا به هيزل تانيس شليك كردن و از اونجا رفتن
بلو چيكار ميكرد ؟ - بلو داشته سر خيابون كشيك ميداده -
و كس ديگه‌اي چيزي ديده ؟ - پتي ولنتاين -
اون گفت كه ماشين فرار رو ديده
و يه مرد بنام آوري كاكرشام كه اونطرف خيابون زندگي ميكرده
كاكرشام ؟ اون اسم توي گزارش پليس اومده بود
درسته - پس چطور اون شهادت نداد ؟ -
قاضي گزارش پليس رو در نظر نگرفت
كاكرشام شهر رو ترك كرد هيچكس نتونست اونو پيدا كنه
اون دو نفر رنگين پوست بودن به محض اينكه اومدن تو شروع به شليك كردن
زنگ بزن پليس
حالا ، با توجه به اظهارات پليس قتل‌ها با انگيزه نژادي صورت گرفته
اون بار به سياه‌پوست‌ها سرويس نميداد ...پس طبيعتا اين كاكا سياه ديوونه ، روبين كارتر
بايد كينه خودش رو سر تموم سفيد‌پوست‌ها خالي ميكرد
آه ، اين ، آه ، مدرك شماره 11 - اف
متعلق به سال 1966 - يه لحظه صبر كن. چي داري ميگي ؟ كجا - كجايي ؟
رونوشت محاكمه ، سال 1966 - اوه ، اون كارت‌هاي آبي رو پيگيري كن -
ولنتاين ، اولين بار گفته - اون كارت‌هاي آبي رو ميدونم -
چراغ‌هاي عقب ماشين شبيه چراغ‌هاي ماشين فرار بودن
"شبيه" - درسته. بعد توي مدرك 89 - سي سال 1976 - اون ميگه ، نقل قول
ماشين كارتر مسلما همون ماشينه" " هيچ شكي وجود نداره
پايان نقل قول - دقيقا -
يه جورائي شما رو به تعجب ميندازه ، مگه نه ؟
دادگاه دوم ، ده سال بعد ناگهان اون داستانش رو تغيير ميده
اون يه تصوير شبيه پاپيون كشيده
آره. آره ، اينجا دارمش
همونطور كه ماشين قاتل‌ها دورتر ميشد" " چراغ‌هاي عقب شبيه پروانه سراسر پشت ماشين روشن بود
"شبيه پروانه"
پس اولين چيزي كه بايد بفهميم اينه كه ماشين روبين دقيقا چطوري بنظر ميومده
بايد يه دوج پولارا مدل 66 پيدا كنيم - اوهوم -
چراغ ها همونطور كه پتي ولنتاين توضيح داده بود شبيه پاپيون هستن
من در اين مورد خيلي مطمئن نيستم - ! حاضريد ؟ - آره -
آره
ميبيني ؟ تموم پشت ماشين روشن نميشه
اوه ، نه ، اون دوج موناكو ِ شما اون مدل رو نميخواستيد
اونا خيلي ماشين‌هاي قدرتمندي نيستن ببينيد ، روي اين ماشين بهتون تخفيف خوبي ميدم
لعنتي - موناكو ؟ -
آقاي كارتر ؟ - بله -
بهم گفته شده كه ببرمت
منو ببري ؟ كي گفته ؟
واردن ميخواد تو رو ببينه
واسه چي ؟ - نميدونم -
ال ، در رو باز كن
آقاي كارتر
اداره كردن جايي مثل اينجا كار سختيه
ولي من اينكارو ميكنم
واقعا خوب اينكارو ميكنم
ساعت 3 صبح منو آوردي اينجا كه اينو بهم بگي ؟
يه چيزايي شنيدم همه چيز رو ميشنوم
چي شنيدي ، واردن ؟
شنيدم يه چيزايي داره خراب ميشه
من اينجا گندكاري نميخوام چيزي كه نتونم تميزش كنم
اين هيچ ربطي به پرونده من نداره ، درسته ؟
گندكاري هر روز اتفاق ميافته
و من ميخواستم بهت هشدار بدم فقط همين
يه نفر داره سعي ميكنه چوب لاي چرخ تو بذاره يه جرياناتي از حالا شروع شده
من نميتونم جلوش رو بگيرم
منظورم رو ميفهمي ؟ - پيشنهاد ميكني چيكار كنم ؟ -
زنده بمون
و اين اتفاقيه كه براي دوستات هم رخ ميده
نگهبان
كيه ؟ - ما دنبال آوري كاكرشام ميگرديم -
كاكرشام اينجا زندگي ميكنه ؟
من خانم كاكرشام هستم چي ميخوايد ؟
تو سياهپوستي
شما سفيد پوستيد
همين امروز صبح پختم اون سفيده رو بردار
آره ،‌ اونجا توي همسايگي ما نژاد‌هاي مختلفي (رنگ پوست) زندگي ميكردن
و توي اون بار هم همينطور
من و آوري آدم‌هاي معمولي بوديم - اونا توي اون بار به سياه‌پوست‌ها هم سرويس ميدادن ؟
ما اونجا حساب داشتيم
احتمال انگيزه نژادپرستي بوده ؟
آوري من اون مردان رو خيلي خوب ديده بود
و هيچكدوم از اونا روبين كارتر نبود
اون به پليس گفت چندين بار بهشون گفت
اون حتي يه اظهار نامه رو براي اون بازرس امضا كرد
احتمالا ميشناسينش هيكل تنومندي داشت
با عينك شبيه سگ بولداگ بود
دلا پسكا - خودشه -
امكان داره با شوهرتون صحبت كنيم ؟
آوري مرده
اون درست قبل از شروع دادگاه مرد
متاسفم
اينجا يه سري چيزا هست كه ميخوام چك كنم
اين چيه ؟
شما فكر كردين چه خري هستين ؟
اينجا بنظرتون شبيه تورنتو مياد ؟ - ببخشيد ؟ -
ميدونيد ، شما خيلي دل و جرات داشتيد كه اومديد اينجا
پاتون رو از گليمتون درازتر كرديد و جايي اومديد كه بهش تعلق نداريد
بذار يه چيزي ازت بپرسم آقاي كانادايي
از اينجا چي ميدونيد ، هان ؟ هان ؟
چيزي ميدونيد ؟ هيچي نميدونيد
بذار روشنتون كنم
چون نميدونيد كه داريد چيكار ميكنيد
شما داريد دشمن‌هايي براي خودتون درست ميكنيد كه نميدونيد همچين كسايي وجود دارن
هان ؟ - ما تو رو ميشناسيم -
تو هيچ كوفتي درباره من نميدوني شير فهم شد ؟
هيچ كوفتي درباره اينجا نميدونيد و بذاريد يه چيز ديگه بهتون بگم
اينجا كسي به شما خوشامد نميگه ، گرفتي ؟
هيچكس اينجا به شما خوشآمد لعنتي نميگه
شير فهم شد ؟ برگرديد به همون جايي كه ازش اومديد
لزرا بايد بره مدرسه ، پس
احتمالا ميخوايم براي مدتي برش گردونيم
درك ميكنم. احتمالا بهترين كار همينه - آره -
تو چي ؟ -
اوه ، اين جريان يكم بيشتر از اوني كه فكر كرديم طول ميكشه
حالت خوبه ؟
آره
ليزا ، از خودم سوال كردم
اگه بتونم يه كاري براي همه بكنم
در عوض كاري كه تو سم و تري و لزرا در حق من انجام داديد و جوابم منفي بودِ
پس اگه شما احساس ميكنيد كه بايد برگرديد خونه - هيس. اينطور نيست -
به هر دليلي من درك ميكنم. شما
نه ، تو بايد درك كني اينطور نيست
ما بدون تو از اينجا نميريم
باشه ؟
و يه چيزي پيدا ميكنيم
آم ، خب ، من يه چيزي پيدا كردم
يه مردي بنام باربيري
اون يه كارآگاه خصوصيه در جريان دادگاه دوم دادستان اونو استخدام كرد
مگه اون از پرونده انصراف نداده يا همچين چيزي ؟ - اون پرونده رو رها كرد -
تمام اطلاعاتي كه جمع كرده بود و عكس‌هاي صحنه جرم رو تحويل پليس داد
ليست مدارك ، ولي بدون يادداشت
كسي باهاش حرف زده ؟ - مايرون دنبالش بود كه پيداش كنه ؟ -
چي گفته بود ؟ - هيچي. اون ترسيده بود -
از كي ؟ - از كسايي كه باهاشون كار ميكرد -
خانم باربير ؟ - دوشيزه -
سلام. آه ، آقاي باربيري هستن ؟ - هيچ آقايي اينجا وجود نداره -
آه ، دومينيك ، دومينيك باربيري ؟
پدرم بود چند سال پيش فوت كرد
واو. شايد بهتر باشه يه حراج وسايل اضافي خونگي راه بندازي
ذهن پدرم هميشه درگير اون پرونده بود
هيچوقت درموردش حرف نميزد ميگفت مجبور بوده توي اين شهر زندگي كنه ، ميفهميد ؟
بله. اطلاع داريد كه يادداشت‌هاي اون كجاست ؟
خب ، اگه همشون رو نگهداشته باشه بايد توي يكي از اون جعبه‌ها باشه
اين يارو يه موش حمال (نوعي موش بومي آمريكا) بوده هر پرونده‌اي كه روش كار كرده رو نگهداشته
صبر كنيد ، صبر كنيد ، صبر كنيد ، صبر كنيد - چيه ؟ -
پيداش كردم. اينو ببينيد. ببينيد - چيه ؟ -
اون يه دفتر يادداشت روزانه داشته - اوه ، ببينيد -
كي فكرش رو ميكرد توي دفتر يادداشت روزانه نوشته باشه ؟ ولي اينكارو كرده. اينو ببينيد
ايناهاش
تماس با اپراتور موارد اضطراري بنام جين وال گرفته شده و
ساعت 2:28 صبح گزارش تيراندازي داده شده
ساعت 2:28 ؟ - درسته -
بعد اون زنگ زده به پليس‌ها تا بهشون اطلاع بده
اونا ميگن كه قبلا مطلع شدن در واقع
در همون لحظه يه ماشين پليس كه مسيرش سمت لافايت بوده رو پيدا ميكنن
اوه ، خداي من - آره -
با توجه به گفته‌هاي باربيري
زمان ثبت شده تماس مشتركين تغيير كرده"
"از ساعت 2:28 به 2:45
آره - حرومزاده -
كه ، اگه درست باشه محل حضور خودم و جان آرتيس رو
در زمان وقوع قتل‌ها در مكان مناسبي توجيه ميكنه
خب ، اگه بتونيم ثابت كنيم اون ساعت 2:28 تماس گرفته بوده
ثابت ميكنيم
ميتونيم ثابت كنيم
خانوم وال ؟
سلام ، اسم من سم چيتون ِ تلفني با هم درباره پرونده روبين كارتر صحبت كرده بوديم
بهتون كه گفتم ، نميخوام باهاتون صحبت كنم - خانوم وال ، خواهش ميكنم -
آم ، شما به يه كارآگاه خصوصي بنام باربيري گفتيد
كه تماس اضطراري تلفني كه شب قتل‌ها گرفتيد ساعت 2:28 بوده
يادم نمياد چي بهش گفته بودم خيلي وقت پيش بوده
آه ، ولي يه كارت روش هست كه ميگه ساعت 2:45 بوده
و ، آه ، و تو اون كارت رو امضا نكردي
با توجه به گفته‌هاي باربيري اون كارت توسط خانم لنور هاركينسون امضا شده
اون سرپرست ما بود - چرا سرپرستت بايد اون كارت رو امضا كنه ؟ -
و بصورت معمولي خودت انجامش ندادي ؟
ببينيد ، اگه كارتي وجود داشته و اين توش ثبت شده باشه پس همون كه ثبت شده درسته
چيز ديگه‌اي يادم نمياد و اگه كسي سعي كنه منو وادار كنه شهادت بدم اين حرفيه كه در جوابش ميگم
آه ، ببينيد ، خانم وال
ممنون
اين كپي ثبت شده تماس مشتركين با شركت خدمات تلفني ِ
همه چيز همونطوره كه باربيري گفته بود
ساعت 2:45
امضاي پاي برگه رو ببين
توسط لنورا هاركينسون امضا شده سرپرست جين وال
اين براي تو معني خاصي داره ؟
يعني نبايد اون رسيد تلفني رو پر كرده باشه
چي ؟
اون خودش امضا كرده
كي ؟
دستخط اون توي تمام گزارش‌هايي كه
منو انداخت توي زندون هست از وقتي كه 11 سالم بود
دلا پسكا
دستخط خودشه
اوه ، لعنتي! چي شده ؟ - اين ديگه چيه ؟ -
نميدونم - چي بود ؟ -
! اوه ، لعنتي - ! محكم بشينيد -
حالتون خوبه ؟ - آره -
لز ، حالت خوبه ؟ - من خوبم - تو چطوري ؟ -
شما حالتون خوبه ؟ آره ؟ - فكر كنم. لعنتي -
آره ؟ - لعنتي - هي ، حالتون خوبه ؟ -
اين ديگه چي بود ؟ - كمك ميخوايد ؟ -
حالمون خوبه. ممنون
اونا حالشون خوبه ؟ - لعنتي -
ماشين يكدفعه منحرف شد و از وسط ستون‌ها اومد اينطرف
روبين ، براساس قانون ايالتي ما بايد مدارك جديد رو ...ببريم پيش قاضي دادگاه بدوي
و بعد اگه اون مدارك رو كامل بدونه - ما به دادگاه استيناف ايالتي ميريم ! نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
بهم گوش كن. اين آدما اجازه نميدن همچين اتفاقي بيافته
اونا همه كار و زندگيشون رو گذاشتن روي پرونده من
از چي حرف ميزني ، روبين ؟ - دارم راجب وكلا ، دادستان‌ها ، قاضي‌ها حرف ميزنم -
كه نردبان ترقي خودشون رو پشت من بدبخت گذاشتن
ما حتي نميدونيم اون بيرون با چه دشمناني توي اين ايالت روبرو هستيم
بايد پرونده رو از نيوجرسي ببريم بيرون و بكشونيم به دادگاه فدرال
روبين ، اگه پرونده رو به دادگاه فدرال ببريم
با مدارك جديدي كه چيزي ازشون توي دادگاه ايالتي گفته نشده
قاضي درخواست رسيدگي رو رد ميكنه ، ميفهمي ؟
اين قانونه - پس ما از قانون فراتر ميريم -
ما ، ما ، ما ، برميگرديم به انسانيت
خودت اين حرف رو زدي گفتي اگه مدارك جديد داشته باشيم
قبل از اينكه پرونده به قاضي فدرال برسه اون قبل از رد درخواست حتما به مدارك نگاه ميكنه ، درسته ؟
درسته - من معتقدم كه اگه يكدفعه بهشون نگاه كنه - خودش به حقيقت پي ميبره
وقتي حقيقت رو بفهمه نميتونه بهم بي توجهي كنه
و اگه اشتباه كرده باشي و اون درخواست رسيدگي رو رد كرد ؟ اونوقت چي ؟
بعد تو بايد همه مداركي كه اين همه بخاطرش بسختي جنگيدن رو بندازي دور
و ميدوني چيه ، روبين ؟ ديگه هيچوقت نميتوني درخواست استيناف بدي
تموم ميشه. همه چيز پاك ميشه انگار كه هيچ اتفاقي نيافتاده
اين مدارك كليد بيرون آوردن تو از اينجاست و تو ميخواي بندازيشون دور ، روبين
وقتي تا چند سال ديگه - ! من چند سال ديگه وقت ندارم ، مايرون -
لئون ، تو يه چيزي بگو - نميتونم -
من با روبين موافقم وقتشه كه يه حركتي بكنيم
حركت كنيم ؟ منظورت چيه كه حركت كنيم ؟ - به كجا حركت كنيم ؟ مشكل اصلي همين ايالت ِ ، مايرون -
ما اينجا هيچي گيرمون نمياد بايد پرونده رو به دادگاه فدرال بكشونيم
نميتونيم ريسك كشوندن پرونده به دادگاه فدرال رو قبول كنيم - ! به من گوش كن. به من گوش كن -
من 50 سالمه
من 30 ساله كه اينجا حبسم
زندگي آدم‌هاي خوب زيادي رو به خطر انداختم
حالا ديگه ميخوام از اينجا بيام بيرون
منو از اينجا بياريد بيرون
حاضري ؟
موفق باشي ، روبين
اين براي توئه قوي باش
موفق باشي - مرد ، به سلامت ، خونسرد باش -
موفق باشي ، آقاي كارتر
روبين - روبين كارتر ، زنداني شماره 45472 -
ميبينمت - باشه ، جيمي -
عاليجناب ، ما در طي 19 سال قبل از اين دادگاه
در دادگاه‌هاي ديگه‌اي حضور پيدا كرديم
روبين كارتر هيچوقت از يه دادگاه منصفانه ، بي‌نقص
و بدون اعمال فشار بهره مند نبوده
كه كاملا مطابق قانون اساسي باشه
براي مدت 19 سال ِ حقيقت پنهان مونده
نه فقط از چشمان حقيقت جوي روبين كارتر
بلكه از چشمان عدالت و - آه ، عاليجناب -
اين گفته‌ها به موضوع دادخواهي ارتباطي نداره
وكيل داره تلاش ميكنه تا مدارك جديدي به دادگاه ارائه كنه
و دادگاه ايالت نيوجرسي رو دور زده
عاليجناب بايد ،‌ با توجه به قانون
اين دادخواست بايد به همون جايي كه بهش تعلق داره يعني آشغالدوني انداخته بشه
عاليجناب ، خواهش ميكنم حداقل حرف ما رو گوش كنيد
قبل از اينكه اعمال قانون كنيد
آقاي بلداك ، اميدوارم متوجه باشيد
اين حركت شما چه پيامد‌هايي داره
اين مثل يه سربالايي بسيار لغزنده ميمونه
كه شما داريد تلاش ميكنيد ازش بالا بريد
اينكارو ميكنيم عاليجناب - ادامه بده -
سال 1976 ، ايالت نيوجرسي
سربازرس اين پرونده دومينيك باربيري
از اين پرونده كناره‌گيري كرد چون حقيقت رو كشف كرده بود
فهميده بود كه اين پرونده براساس
پرونده‌سازي و دروغ ساخته شده
اين دروغ‌ها نشون ميده كه روبين كارتر گناهكار نيست
بلكه نيروي فاسد پليس و دادستان گناهكار هستند
و حالا ديوار اين دروغ‌ها فرو ريخته
پس حالا شايد اين دادگاه بالاخره حقيقت رو ببينه
و شكر خدا بيش از اين چشمانش بسته نميمونه
اين دادگاه تحت تاثير
خوش بياني و احساسات شما قرار نميگيره
ولي اين دادخواهي مورد قبول دادگاه ِ
دادخواست حاوي مدارك جديدي ِ
كه قبلا در دادگاه نيوجرسي ارائه نشده بوده
و هيچ قانوني وجود نداره كه بتونيد بهش استناد كنيد
كه به من اجازه بده اين رو در نظر بگيرم
: بنابراين ، شما دو تا حق انتخاب داريد
ميتونم اين پرونده رو به دادگاه ايالتي ارجاع بدم
و ميتونيد مدارك جديد رو ارائه كنيد
يا ، اگه اصرار داشته باشيد
آه ، ادامه بديد
مدارك شما براي هميشه از بين خواهد رفت
شما حق انتخاب‌هايي كه پيش رو داريد رو متوجه هستيد آقاي بلدوك ؟
عاليجناب ، ميشه درخواست كنم يه لحظه با موكلم مشورت كنم ؟
اين هوشمندانه‌ترين حرفي ِ كه از صبح تا حالا زدي ، وكيل مدافع
روبين ، به من گوش كن قاضي به وضوح داره به ما ميگه كه احتمالا
از قانون بر عليه تو استفاده خواهد كرد
اين آخرين مقاومت ماست ، مايرون - روبين ، بهت التماس ميكنم -
بيايد ادامه بديم
عاليجناب ، موكل من درخواست ادامه دادرسي رو دارن
آه ، اينكار رو بصورت رسمي انجام ميدي
و ، آه ، آگاه هستي كه ، آه
معني اين حركت چيه ؟
ما رسما درخواست ميكنيم
ادامه ميديم - ولي ، عاليجناب -
بله ؟ - آه ، ايالت آماده نيست -
كه به نحو احسن درمورد اين پرونده از خودش دفاع كنه
چرا نيست ؟
خب ، ما ، ما انتظار داشتيم
كه دادگاه دادخواستي كه براساس مدارك جديد باشه رو رد كنه
شما انتظار اشتباهي داشتيد
ادامه ميديم
پس ، عاليجناب اين پرونده از ابتدا سم پاشي شده بوده
بدون مدرك
بدون شاهد بجز دروغگو‌ها
فقط يه جو اتهام ‌زني نژادي
كه توسط پليس و دادستان حمايت ميشد
كساني كه حقيقت رو ميدونستند و اون رو وارونه جلوه دادن
گمراه كردند و تخريب كردند
تا يك مرد بيگناه رو محكوم كنند
عاليجناب ، ايالت نيوجرسي ديگه چيكار ميتونست بكنه
كه به يه مرد نه يك
بلكه دو بار هئيت منصفه بده ؟
و از اون موقع هيچ چيز تغيير نكرده
آقاي كارتر ، براي جامعه هميشه يه تهديد بوده و هست
تمام عمرش رو داخل و بيرون زندان سپري كرده
يه جنايتكاره يه مرد خشن
تمام عمرش با خشونت سپري شده
و عاليجناب ، اين وظيفه ماست كه به حفاظت از عموم مردم
از همچين مردي ادامه بديم
متشكرم
اظهارات شما رو شنيدم آه ، اونا رو در نظر ميگيرم
حالا ، چيز ديگه‌اي هست كه وكيل مدافع بخواد اضافه كنه
قبل از اينكه حكم نهايي رو صادر كنم ؟
داري چيكار ميكني ؟ - ميخوام يه چيزي بگم ؟ - چي ميخواي بگي ؟
ميخوام... بايد يه چيزي بگم
آه ،‌ عاليجناب ، م... موكل من آقاي كارتر
درخواست داره تا دادگاه رو مخاطب قرار بده
درخواست پذيرفته ميشه
متشكرم ، عاليجناب
من ، آم
مشتزن حرفه‌اي بودم
كار من اين بود كه
همه كينه‌ها رو شكست بدم
و بتونم مهارتي بدست بيارم
و مردي رو درب و داغون كنم و اين كاري بود كه ميكردم
ولي روبين " هوريكين " كارتر قاتل نبود
بيست سال رو توي حبس گذروندم
بعنوان يه خطر براي اجتماع
با من مثل يك انسان رفتار نشد
مثل يك آدم رفتار نشد
پانزده بار در روز مورد اتهام قرار گرفتم
عمرم رو در خانه عدالت سپري كردم
و هنوز براي من ، هيچ عدالتي وجود نداره
به همين خاطر ، من ازتون درخواست ميكنم كه مدارك رو در نظر بگيريد
حقيقت رو زير پا نگذاريد وجدان خودتون رو زير پا نگذاريد
قانون رو نديده نگيريد به قانون اعمال نفوذ نكنيد
سرمنشا قانون براي خدمت كردن بوده
عدالت. تنها خواسته من ِ ، عاليجناب
عدالت
دادگاه اعلام تنفس ميكنه
اوه ، ممنون
خوبه
راه زيادي اومدي ، داداش كوچيك ِ ؟
آره
ببين ، روبين ، فقط ميخواستم بدوني اگه به جايي نرسيديم
به هر شكلي شده تو رو ميارم بيرون
واقعا ؟ - آره ، واقعا -
به زور هم شده ميارمت بيرون
اولين كتابي كه خريدي چي بود ؟
كتاب تو
فكر ميكني اتفاقي بود ؟
نه - نه ، براي من هم همينطور -
لزرا ، يه قطعه كوتاه از انجيل
"اوست كسي كه مردگان را جان ميدهد"
روبين
انجيل ، فصل 29 ، آيه 32
"پسري را بنگر"
لزرا ، اين دو جمله رو كنار هم قرار بده و اونوقت
پسري را بنگر كه"
"كه پس از مرگ دوباره جان ميگيرد
اين اتفاقي نيست
كينه و دشمني منو به زندان انداخت
عشق منو آزاد خواهد كرد
فقط محض احتياط اگه عشق نتونست خودم از اونجا ميارمت بيرون
آره
همين حالا هم اينكارو كردي
همه برخيزيد
دادگاه بخش فدرال نيوجرسي رسمي ـست
قاضي ساروكين رياست جلسه رو برعهده دارن
بنشينيد
اين دادگاه به راحتي به حكم نهايي نرسيد
در يك طرف ، روبين كارتر سندي رو به دادگاه ارائه كرده بود
مبتني بر قرباني نژادپرستي شدن
شهادت بر اساس تهديد و ارعاب و خودداري از ارائه مدارك به دادگاه
در طرف ديگر
آقاي كارتر دو بار
با دو هيئت منصفه مختلف تلاش كرده بودن
و هر دوبار محكوميت ايشون تاييد شده بوده
توسط دادگاه عالي نيوجرسي
اون ميخواد عليه ما حكم بده روبين محكوم ميشه
با اين وجود ، مدارك بسيار زيادي
به وضوح براي اين دادگاه مشخص كرد
كه محكوميت روبين كارتر
مبني بر متهم شدن
به نژادپرستي
بدون وجود انگيزه
و پنهان كردن مدارك
بجاي در اختيار دادگاه قرار دادن
و اجازه ندادن به محكومين بمنظور تلاش براي آزادي
بعنوان نقض حقوق اصلي
ناشي از اتهام نژادي
مبني بر ارتكاب
تخطي كردن
از قانون اساسي آمريكا
بعنوان عمل ناپسند در حق متهم
اثبات شده
و محكوم شناخته ميشه
بدينوسيله حكم ميكنم كه روبين كارتر
از زندان آزاد ميشه - ! آره -
از امروز به بعد
آره! آره
ختم دادگاه
! هي ، روب ، موفق شدي ، موفق شدي ، مرد تو آزادي! باورت ميشه ؟
موفق شدي ، روب موفق شدي ، مرد
آره ؟ - ! آره -
روبين كارتر آزاد شد
! تو آزادي ، روبين
آقاي كارتر هي ، آقاي كارتر
آقاي كارتر
آقاي كارتر ؟ آقاي كارتر ؟
آقاي كارتر ؟ حالا كه آزاد هستي هنوز ميخواي هوريكين باشي ؟
اوه ، من هميشه هوريكين هستم
و هوريكين زيباست
! اين باورنكردنيه
جمعيت از خود بي خود ميشه
همه اين پيروزي رو ميخواستن و هوريكين رها شده
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
ايالت نيوجرسي دادخواستي رو به دادگاه عالي ايالات متحده ارائه كرد تا روبين كارتر رو به زندان برگردونه
در 11 ژانويه 1988 دادگاه عالي درخواست استيناف ايالت نيوجرسي رو رد كرد و تصميم قاضي ساروكين براي آزادي روبين كارتر رو تاييد كرد
بيست و دو سال طول كشيد
تا اين تاريخ ، قاتلان واقعي هيچوقت پيدا نشدند يا تحت تعقيب قرار نگرفتند
تري ، سم و ليزا به كانادا برگشتند
روبين كارتر به آنها ملحق شد و تورنتو رو بعنوان محل زندگي انتخاب كرد اون مدير اجرائي انجمن دفاع از محكومين بيگناه استِ
مي تلما و خانواده‌اش هنوز در پترسون نيوجرسي اقامت دارند اون و روبين دوستان نزديك باقي موندن
جان آرتيس از زندان آزاد شد و الان در ويرجينيا زندگي ميكنه جايي كه به خلافكارهاي جوان مشاوره ميده
لزرا مارتين با نمره عالي از دانشگاه تورنتو فارغ التحصيل شد اون مدرك كارشناسي ارشد خودش رو از دانشگاه دال هوس در هاليفيكس گرفت او الان در ونكوور دفتر وكالت دارد
در سال 1993 ، انجمن بوكس جهاني كمربند قهرماني ميان وزن جهان رو براي بيست سال جنگيدن براي آزادي به روبين كارتر اهدا كرد افتخاري كه هيچوقت نصيب شخصي خارج از رينگ نشد