WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:56.525 --> 00:00:58.722 .ديلي سنتينال، يه لحظه لطفاً 00:01:01.150 --> 00:01:04.733 شهردار نمي خواد مقاله اي که درباره .قيمت هاي بنزين نوشته شده چاپ بشه 00:01:06.602 --> 00:01:09.036 .به آقاي شهردار بگو، که بهم توهين شد 00:01:09.384 --> 00:01:13.029 من عمراً امانت ژورناليستي ِ اين روزنامه رو به خاطر 00:01:13.030 --> 00:01:15.555 .برنامه سياسي يه شهردار به خطر نمي ندازم 00:01:15.556 --> 00:01:16.864 ...خيلي خب آقاي 00:01:20.259 --> 00:01:21.865 .خب، بريت 00:01:23.744 --> 00:01:25.136 .بازم ما دو تا 00:01:25.719 --> 00:01:28.720 .بعد از يه دعواي ديگه توي مدرسه فرستادنت خونه 00:01:29.699 --> 00:01:31.385 .مي دونم دلت واسه مادرت تنگ شده 00:01:32.007 --> 00:01:33.084 .منم همينطور 00:01:34.896 --> 00:01:38.623 ،اما من بايد از 750 کارمند مراقبت کنم 00:01:38.624 --> 00:01:40.620 .و تو هم بايد از خودت مراقبت کني 00:01:41.791 --> 00:01:45.791 .به نظر ميرسه که هنوز اين درخواست زياديه 00:01:46.265 --> 00:01:48.239 ...من مي خواستم جلوي يه چند تا بچه قلدر رو بگيرم که 00:01:48.240 --> 00:01:51.138 .خواستن وقتي که هميشه شکست بخوري اهميتي نداره 00:01:53.790 --> 00:01:54.939 !نه، بابا 00:02:00.025 --> 00:02:02.000 فکر کردي انجام اينکار منو خوشحال مي کنه؟ 00:02:02.167 --> 00:02:03.996 !آره - .نه، اينطور نيست - 00:02:04.580 --> 00:02:07.523 هفته اي نشد که تو دردسر درست نکني 00:02:08.514 --> 00:02:10.383 ،اما اگه اينکارو داري براي جلب توجه مي کني 00:02:10.384 --> 00:02:12.451 .من حاضرم هر کاري برات بکنم 00:02:12.685 --> 00:02:14.702 .و تو داري وقتم رو هدر ميدي 00:02:21.947 --> 00:02:23.983 (بيست سال بعد) 00:02:54.079 --> 00:02:55.653 .نه، نه، تو نه 00:03:06.108 --> 00:03:07.108 .بشين 00:03:08.268 --> 00:03:10.507 .هر دوتاش خيلي راحته 00:03:17.239 --> 00:03:18.592 خب، چيکار مي تونم برات بکنم؟ 00:03:18.594 --> 00:03:23.094 همونطور که مي دوني، من تمام عمرم رو به سختي کار کردم 00:03:23.095 --> 00:03:24.556 .که به يه هدف برسم 00:03:24.557 --> 00:03:28.880 .خب - ،و اون هدف، که در واقع بهش رسيدم 00:03:29.507 --> 00:03:33.633 اين بود که مسئول همه جرم و جنايت ها .در شهر لس آنجلس باشم 00:03:34.595 --> 00:03:39.937 بنابراين، اين حقيقت که تو فرض کني که مي توني ،اين موسسه رو 00:03:39.938 --> 00:03:41.473 بدون اجازه من 00:03:41.474 --> 00:03:43.885 بدون پرداخت پولي باز کني و مواد مخدر بفروشي 00:03:43.886 --> 00:03:45.503 .کاملاً غير قابل قبوله 00:03:45.848 --> 00:03:46.848 جداً؟ 00:03:46.849 --> 00:03:49.821 .و رک بگم، کاملاً توهين آميزه 00:03:50.931 --> 00:03:54.764 بنابراين، بايد مالکيت اين موسسه رو به من بدي 00:03:55.079 --> 00:03:57.487 که بعدشم شما مي تونيد .کارمند من بشين 00:03:57.488 --> 00:03:59.035 چي...ما...ما کارمندات بشيم؟ 00:03:59.040 --> 00:04:01.708 .آره، يا براي هميشه تعطيلش کن 00:04:02.361 --> 00:04:03.709 .انتخاب با خودته 00:04:03.710 --> 00:04:05.562 خيلي خب، اين اسمت رو چطوري ميگن؟ 00:04:06.149 --> 00:04:08.099 .چا...چايکوفسکي 00:04:08.100 --> 00:04:09.265 .چادنوفکسي 00:04:09.266 --> 00:04:12.465 .چار...چادوست...چادوسکي 00:04:15.607 --> 00:04:19.593 .چاد...نوفس...کي 00:04:19.598 --> 00:04:21.215 .چادنوفکسي 00:04:21.627 --> 00:04:23.634 .خيلي خب، چادنوفکسي 00:04:23.640 --> 00:04:24.692 .بيا کونم رو ماچ کن 00:04:25.928 --> 00:04:28.081 ،لبات رو بذار روي کونم 00:04:28.526 --> 00:04:29.572 .و ماچش کن 00:04:29.573 --> 00:04:30.612 .باهاش لب بگير 00:04:30.619 --> 00:04:32.515 .با اون ريشاي خاکستريت قلقلکش بده 00:04:33.303 --> 00:04:35.408 .من خبراي خوب و بدي برات دارم 00:04:35.696 --> 00:04:37.041 .تو تموم شدي 00:04:37.375 --> 00:04:40.081 .تو پيري، حوصله آدمو سر مي بري، ترسناک هم نيستي 00:04:40.310 --> 00:04:41.818 .لباس پوشيدنت خيلي ضايع س 00:04:42.115 --> 00:04:45.000 .واسه تو همه چي تمومه، خب .اين خبر بد بود 00:04:45.406 --> 00:04:47.110 ،حالا خبر خوب هم اينکه 00:04:47.110 --> 00:04:48.442 .تو مي توني بازنشسته بشي 00:04:49.019 --> 00:04:50.487 .مي توني بري گلف بازي کني 00:04:50.879 --> 00:04:54.116 شامت رو ساعت 3 بعد ازظهر بخوري 00:04:54.806 --> 00:04:57.289 با نوه هات بازي کني، نوشابه "متاميوسيل" بخوري 00:04:57.944 --> 00:04:59.012 کاراي مزخرفي که آدماي پير انجام ميدن 00:04:59.951 --> 00:05:01.316 .خب، منو نگا 00:05:02.221 --> 00:05:04.644 من يه اسم دارم که مردم مي تونن منو صدا بزنن 00:05:04.840 --> 00:05:06.178 اسم من "دني کلير" ـه 00:05:06.958 --> 00:05:08.254 .مواد مي فروشم 00:05:09.093 --> 00:05:10.868 .مردم بهم ميگن، مثل روز روشن 00:05:10.869 --> 00:05:11.983 .آسونه 00:05:12.651 --> 00:05:14.700 .به اين مکان خوب نگاه کن 00:05:14.779 --> 00:05:17.174 .همه جا پايه هاي شيشه اي دارم 00:05:17.499 --> 00:05:19.036 .يه پيانو بلوري دارم 00:05:19.633 --> 00:05:21.027 .به افرادم نگاه کن 00:05:21.766 --> 00:05:23.060 .حسابي کله خر هستند 00:05:23.318 --> 00:05:26.907 .ما گوچي رو داريم، آرماني و يه گوچي ديگه 00:05:27.079 --> 00:05:28.522 .لباساي سفارشي 00:05:29.979 --> 00:05:33.047 .اين چيزيه که امروز براي رسيدن به اوج نياز داري 00:05:33.404 --> 00:05:34.996 .نه کار سخت 00:05:35.088 --> 00:05:37.267 نه مثل بابانوئل ديسکويي لباس پوشيدن 00:05:37.835 --> 00:05:39.171 تو به کاريزما (جذبه) نياز داري 00:05:39.581 --> 00:05:41.173 تو مثل عموي من گِرگ هستي 00:05:41.938 --> 00:05:44.947 آدم خيلي خوبيه، اما دندون پزشکه 00:05:46.472 --> 00:05:48.527 حالا اين نامه بازنشستگيت رو بررسي کن 00:05:49.793 --> 00:05:50.793 !بوم 00:05:51.528 --> 00:05:52.528 .تموم شد 00:05:53.830 --> 00:05:55.410 .خوش اومدي 00:05:59.040 --> 00:06:01.445 خب، تو واقعاً فکر مي کني من ترسناک نيستم؟ 00:06:03.136 --> 00:06:04.490 .نه، نه 00:06:07.947 --> 00:06:11.039 !باشه...باشه، تو ترسناکي 00:06:11.634 --> 00:06:12.738 .آره، ترسناکي 00:06:12.739 --> 00:06:13.774 .همين الان گفتي که نيستم 00:06:13.775 --> 00:06:15.241 .نه، نه. هستي .هستي 00:06:15.242 --> 00:06:17.135 اين بابانوئل ديسکويي ديگه چه کوفتيه؟ 00:06:17.138 --> 00:06:20.367 .بابانوئل ديسکويي، نمي دونم شرمنده، معذرت مي خوام 00:06:20.368 --> 00:06:21.904 يه چيز احمقانه اي رو گفتم 00:06:21.905 --> 00:06:25.232 .گفتي من حوصله آدم رو هم سر مي برم .اسلحه من دو تا لوله داره 00:06:25.233 --> 00:06:26.521 .اين حوصله آدمو سر نمي بره 00:06:26.523 --> 00:06:28.371 برعکس ساختنش خيلي سخته 00:06:30.368 --> 00:06:32.313 !جوابمو بده - چي؟ - 00:06:34.042 --> 00:06:36.101 خب، چيکار بايد کنم که ترسناک تر بشم؟ 00:06:36.102 --> 00:06:38.680 يه اسم بهتر؟ يه اسم باحال تر؟ 00:06:38.681 --> 00:06:40.157 يه کم زرقش رو بيشتر کن 00:06:40.187 --> 00:06:41.891 ...آه، آم 00:06:41.892 --> 00:06:45.595 شايد، قبل از اينکه کسايي رو که مي کشي يه چيزي بايد بهشون بگي 00:06:45.596 --> 00:06:49.491 اما حالا نه. راستش وقتي يه تفنگ دولول توي صورتت باشه، فکر کردن سخته 00:06:49.492 --> 00:06:50.591 .شرمنده 00:06:55.695 --> 00:06:57.660 تو چيزاي زيادي براي فکر کردن به من دادي 00:07:02.816 --> 00:07:04.127 نمي خواي منو بکشي؟ 00:07:04.686 --> 00:07:08.255 آها، گرفتم. تو منو زنده نگه داشتي که افسانه ت رو همه جا بگم 00:07:08.585 --> 00:07:10.236 .باشه، اينکارو مي کنم پسر 00:07:10.443 --> 00:07:12.049 .من افسانه ت رو همه جا ميگم 00:07:12.845 --> 00:07:14.438 .و کيفت هم يادت رفت ببري 00:07:44.688 --> 00:07:46.364 .بيايين حالا حسابي ديوونه بازي کنيم 00:08:29.606 --> 00:08:32.314 نظاره کن، بانوي من 00:09:26.214 --> 00:09:27.215 .اوووم 00:09:29.573 --> 00:09:31.270 .چيز خوبيه 00:09:37.857 --> 00:09:39.353 .صبح بخير 00:09:39.354 --> 00:09:42.954 .آلي...ري - .آنا لي - 00:09:42.955 --> 00:09:44.938 .آنا لي، منم همينو گفتم 00:09:46.854 --> 00:09:48.097 .اوه، واي 00:09:50.740 --> 00:09:54.472 پسر، اين چيزيه که از زندگي مي خواي؟ 00:09:57.207 --> 00:10:01.364 اين...اين چيزيه که بهت حس رضايت ميده؟ 00:10:02.081 --> 00:10:04.199 بابا، بهت گفتم که، فردا 00:10:04.200 --> 00:10:06.999 .مي خوام توي موسسه فني "آي تي تي" اسم نويسي کنم 00:10:07.000 --> 00:10:09.745 ...مي خوام براي درآمد کامپيوتر درست کنم، پس 00:10:11.602 --> 00:10:16.545 من تمام شب رو نشسته بودم داشتم يه سرمقاله درباره حالت تهويي که اين شهر به آدم ميده مي نوشتم 00:10:16.841 --> 00:10:20.354 درباره فساد، خشونت و انحطاطي که 00:10:20.355 --> 00:10:22.590 ما قبول کرديم که بخشي از زندگي روزانه ما شده 00:10:23.575 --> 00:10:26.208 ...بعدش رفتم صفحه بعدي 00:10:27.070 --> 00:10:31.006 و مي بينم پسر خودم هم به اين کثافت کاري ها کمک مي کنه 00:10:33.652 --> 00:10:36.087 .چه باحال، عکسم توي روزنامه هست 00:10:36.431 --> 00:10:38.601 حالا حتماً فکر مي کني که داري منو تحقير مي کني 00:10:38.775 --> 00:10:41.085 تو داري خودت رو تحقير مي کني 00:10:41.339 --> 00:10:44.136 خب، ببخشيد. ببين، اگه خوشت نيومد، چرا بهشون نگفتي که چاپش نکنند 00:10:44.137 --> 00:10:45.428 .اين که روزنامه خودته 00:10:45.429 --> 00:10:47.595 .نمي تونم، چون متاسفانه اين يه خبره 00:10:49.013 --> 00:10:52.670 من سال ها اسمم توي روزنامه نرفته تو هم يه لطفي کني و مثل من باش 00:10:53.406 --> 00:10:57.612 و بهت هم گفتم، ديگه دخترا رو توي پارکينگ من نبر 00:10:58.698 --> 00:11:01.426 اگه دفعه ديگه اينکارو بکني، قفلش رو عوض مي کنم 00:11:03.640 --> 00:11:07.299 خب، مي توني اينو برام امضا کني؟ - .آره - 00:11:09.286 --> 00:11:13.776 .هيچوقت خوشگذروني رو قطع نکن 00:11:50.471 --> 00:11:57.590 .برو، برو، برو 00:11:57.590 --> 00:12:02.468 .الو .عکس بگير، عکس 00:12:02.469 --> 00:12:05.108 مرگ پدرت رو چطور تحمل مي کني؟ 00:12:07.384 --> 00:12:08.957 ،اگه تازه به ما ملحق شدين بايد بگم که 00:12:08.958 --> 00:12:12.776 جيمز ريد به خاطر حساسيت به .نيش يه زنبور از دنيا رفت 00:12:12.777 --> 00:12:14.722 و پادشاهيش رو به پسرش سپرد 00:12:40.841 --> 00:12:43.661 موقع مبارزه انتخاباتيم بود 00:12:43.661 --> 00:12:46.251 که اولين بار با جيمز ريد آشنا شدم 00:12:46.540 --> 00:12:51.397 برام فوراً مشخص شد که اون مرد ِ شرافت ِ واقعي بود 00:12:52.449 --> 00:12:54.141 اون خودش رو وقف اين شهر کرد 00:12:54.142 --> 00:12:58.022 علاوه بر تلاش هاي بشردوستانه ش و روزنامه ش، "ديلي سنتينال" که 00:12:58.582 --> 00:13:00.711 که غير از حقيقت چيزي ننوشت 00:13:01.704 --> 00:13:03.024 اون ستاره شمال ما بود 00:13:03.808 --> 00:13:05.251 اون راه رو به ما نشون داد 00:13:07.118 --> 00:13:08.368 ممنونيم، جيمز 00:13:22.420 --> 00:13:25.584 بريت، پدرت واقعاً انسان بزرگي بود 00:13:25.585 --> 00:13:28.094 ...وقتي واسه انتخابات تلاش مي کردم - .آره، آره، آره - 00:13:28.095 --> 00:13:30.427 .اون بهترين تاجري بود که تو زندگيم شناختم - .آره - 00:13:30.428 --> 00:13:32.261 .هميشه در اوج بود - .آره، آره، آره - 00:13:32.846 --> 00:13:33.847 بريت؟ 00:13:36.271 --> 00:13:38.479 .بريت، سلام 00:13:38.759 --> 00:13:40.212 براي اين مصيبت واقعاً متاسفم 00:13:40.670 --> 00:13:41.822 فقط مي خواستم بگم که 00:13:42.490 --> 00:13:46.116 پدرم قاضي ِ يه دادگاه فدرال بود پس فکر کنم بدونم که چه حسي داري 00:13:46.819 --> 00:13:48.562 وقتي اون فوت کرد، من، آه 00:13:48.564 --> 00:13:50.544 .کار بزرگي رو داشتم که بايد انجام ميدادم 00:13:50.545 --> 00:13:51.668 درست مثل تو 00:13:53.017 --> 00:13:55.054 پس اگه به کسي نياز داري که باهاش صحبت کني 00:13:55.460 --> 00:13:57.909 منظورم اينه که، اگه خواستي يه مشروبي چيزي بخوري 00:13:58.095 --> 00:14:00.052 مي خواي از اين افسردگي در بياي 00:14:01.042 --> 00:14:02.101 من هستم 00:14:03.176 --> 00:14:05.640 .خيلي خب، ممنون پسر واقعا ًازت ممنونم 00:14:05.641 --> 00:14:08.513 .آره...محکم باش - .آره، باشه - 00:14:20.876 --> 00:14:22.215 .اين روزنامه توئه 00:14:24.165 --> 00:14:27.300 ببين، اين بار سنگين نبايد فقط روي تو باشه 00:14:34.231 --> 00:14:37.516 من 45 ساله که با پدرت بودم، از وقتي که تو دانشگاه بودم 00:14:39.244 --> 00:14:42.103 مي خوام مطمئن باشم که "ديلي سنتينال" راه خودش رو ادامه ميده 00:14:42.104 --> 00:14:43.430 اين باعث ميشه پدرت احساس غرور کنه 00:14:50.632 --> 00:14:52.522 خب، نظرت درباره همه اينا چيه؟ 00:14:54.221 --> 00:14:56.089 .من نظري ندارم، پسر 00:14:57.134 --> 00:14:59.088 .من هيچي درباره اين روزنامه نمي دونم 00:14:59.089 --> 00:15:02.750 .تا حالا يه بار هم کامل نخوندمش 00:15:03.399 --> 00:15:05.513 .تو هر کاري که دلت مي خواد مي توني باهاش بکني 00:15:06.171 --> 00:15:08.298 .من کسي نيستم که بتونم اين روزنامه رو بچرخونم 00:15:20.046 --> 00:15:22.913 .خواستن وقتي که هميشه شکست بخوري اهميتي نداره 00:15:31.289 --> 00:15:32.393 .اوه 00:15:33.167 --> 00:15:34.784 برگم کو؟ 00:15:44.503 --> 00:15:45.950 !بوته مسخره 00:15:51.214 --> 00:15:52.215 !آهاي 00:15:52.218 --> 00:15:54.095 کي قهوه منو درست مي کنه؟ 00:15:53.739 --> 00:15:55.820 کي قهوه منو درست مي کنه؟ 00:15:55.821 --> 00:15:57.985 يکي مي تونه به من توضيح بده 00:15:57.986 --> 00:15:59.754 که چرا در بدترين روز زندگيم 00:15:59.755 --> 00:16:01.553 قهوه من مزه گه ميده؟ 00:16:01.855 --> 00:16:04.283 قهوه شما رو معمولاً کيتو درست مي کرد 00:16:04.519 --> 00:16:06.224 اون ديگه چه خريه؟ 00:16:06.462 --> 00:16:09.654 ،اون براي ماشين هاي پدر شما کار مي کنه .و قهوه ش رو درست مي کنه 00:16:09.655 --> 00:16:12.702 شما اون و هر آدم ديگه اي که براي پدرتون کار مي کرد رو ديروز اخراج کردين 00:16:12.703 --> 00:16:14.352 !مي خوام کيتو بياد اينجا، حالا 00:16:30.039 --> 00:16:31.449 تو کيتو هستي؟ 00:16:32.318 --> 00:16:35.396 فکر کردم اسم تو هنري ـه فکر ميکردم اوني که تو استخر کار مي کنه کيتو ـه 00:16:35.397 --> 00:16:36.405 .من کيتو هستم 00:16:38.545 --> 00:16:40.295 .درباره پدرتون هم متاسفم 00:16:41.034 --> 00:16:41.834 ...اون 00:16:42.478 --> 00:16:43.566 .آدم پيچيده اي بود 00:16:46.610 --> 00:16:47.610 آره 00:16:48.403 --> 00:16:50.210 دو تا سوال ازت دارم کيتو 00:16:50.211 --> 00:16:51.595 بعدش مي توني تشريف ببري خونه 00:16:52.291 --> 00:16:54.809 چرا مکانيک ِ پدر من بايد قهوه درست کنه؟ 00:16:54.810 --> 00:16:57.960 و چرا بدون تو قهوه اينقدر مزه ش گند ميشه؟ 00:16:58.290 --> 00:17:00.376 فکر کنم اگه بهت نشون بدم آسون تر باشه 00:17:03.138 --> 00:17:05.717 خداي من. اينو از کجا آورديش؟ 00:17:05.718 --> 00:17:06.758 .خودم درستش کردم 00:17:07.347 --> 00:17:09.671 .اينو نگاه کن - .باور نکردنيه - 00:17:51.261 --> 00:17:53.033 بيا پيشم بشين کيتو 00:17:53.328 --> 00:17:54.627 قصه زندگيت رو برام تعريف کن 00:17:54.633 --> 00:17:56.289 من تو شانگهاي دنيا اومدم 00:17:56.570 --> 00:17:57.569 مي دوني شانگهاي کجاست؟ 00:17:57.570 --> 00:17:59.012 آره، عاشق ژاپن هستم 00:17:59.015 --> 00:18:00.889 وقتي چهار سالم بود پدر و مادرم مُردن 00:18:01.742 --> 00:18:03.558 و وقتي 12 سالم بود خاله م مُرد 00:18:04.151 --> 00:18:05.877 من توي يتيم خونه زندگي مي کردم 00:18:06.648 --> 00:18:08.976 متاسفم، منم وقتي بچه بودم مادرم فوت شد 00:18:09.472 --> 00:18:12.251 خب، بعدش چي شد؟ 00:18:12.696 --> 00:18:14.805 چند تا دوست پيدا کردم، فرار کردم 00:18:15.501 --> 00:18:16.977 و تو خيابونا زندگي کردم 00:18:16.978 --> 00:18:18.829 کارت براي پدرم چطور شروع شد؟ اينو بهم بگو 00:18:18.830 --> 00:18:20.000 من تو يه گاراژ کار مي کردم 00:18:20.001 --> 00:18:23.426 خب - و يه روز پدرت با يه ماشين "کرايسلر" اومد 00:18:23.427 --> 00:18:24.708 اون ماشين رو خوب مي شناسم 00:18:24.711 --> 00:18:26.363 خيلي از کار من خوشش اومد 00:18:27.091 --> 00:18:28.932 و بهم پيشنهاد کار داد 00:18:29.200 --> 00:18:32.596 من گفتم، بله - قهوه چي، قضيه اون چيه؟ 00:18:33.104 --> 00:18:34.844 اون هميشه مي گفت 00:18:34.951 --> 00:18:38.217 هيچکس هيچوقت نمي تونه واسه" ".من يه فنجون قهوه خوب درست کنه 00:18:38.218 --> 00:18:39.283 .خوب اداش رو در مياري 00:18:39.284 --> 00:18:41.238 .پس منم واسه ش ماشين قهوه ساز رو ساختم 00:18:42.630 --> 00:18:45.291 .خب، قهوه شما واقعاً خوشمزه س، آقا 00:18:45.476 --> 00:18:47.042 مي خواي يه چيز باحال ببيني؟ 00:18:48.422 --> 00:18:49.423 .آره 00:18:53.554 --> 00:18:54.853 .بد نيست، پسر 00:18:55.446 --> 00:18:56.897 تو اينکارو کردي؟ - .آره - 00:18:56.899 --> 00:18:58.541 .پليکربنات ِ صنعتي 00:18:59.912 --> 00:19:02.125 اين "پليکربنات صنعتي" ديگه چه کوفتيه؟ 00:19:03.913 --> 00:19:06.886 ماده اي که براي ساخت تانک هاي کوسه اي شکل ازش استفاه ميشه 00:19:07.168 --> 00:19:09.278 واو، واو، واو چيکار مي کني مرد؟ 00:19:09.279 --> 00:19:10.669 اونو بذارش کنار، ديوونه شدي؟ 00:19:10.965 --> 00:19:13.014 .بس کن، حالگيري نکن 00:19:16.751 --> 00:19:17.962 مي خواي چيکار کني؟ 00:19:21.282 --> 00:19:23.757 !اوه، نيگاش کن 00:19:24.591 --> 00:19:26.603 خيلي معرکه بود. اين چيه؟ 00:19:26.604 --> 00:19:28.469 چطوري کار مي...اوه، حالا مي خواي چيکار کني؟ 00:19:29.231 --> 00:19:32.499 ...و - !واي - 00:19:33.292 --> 00:19:35.400 .عجب ماشين پدر سوخته ايه 00:19:35.729 --> 00:19:39.764 آره. پدرت مجبورم مي کرد اين چند سال .آخري رو از اين کارا کنم 00:19:42.444 --> 00:19:44.219 .خيلي محشره 00:19:47.913 --> 00:19:50.221 پيرمرد پارانويي شده بود، ها؟ 00:19:50.581 --> 00:19:51.862 خوشت اومد؟ - .آره - 00:19:51.863 --> 00:19:53.119 .اينو نگاه کن 00:20:01.309 --> 00:20:03.001 تو همه اينا رو کشيدي؟ 00:20:03.440 --> 00:20:04.831 .خيلي معرکه س 00:20:05.913 --> 00:20:08.016 .کيتو، تو نقاش خيلي خوبي هستي 00:20:08.017 --> 00:20:09.266 .اينا واقعاً قشنگه 00:20:09.487 --> 00:20:12.121 .ممنون .اين چيزيه که من واقعاً دوست دارم درست کنم 00:20:12.122 --> 00:20:13.461 !اي واي 00:20:13.462 --> 00:20:14.976 کيتو، آدم منحرفي هستي ها 00:20:16.522 --> 00:20:18.800 منم بلدم از اين چيزا بکشم 00:20:22.027 --> 00:20:24.695 شراب؟ - .آره، يه شراب خيلي مي چسبه، حتماً - 00:20:37.605 --> 00:20:38.605 .ممنون 00:20:46.811 --> 00:20:48.160 .هي کيتو 00:20:49.661 --> 00:20:51.086 نظرت درباره پدرم چي بود؟ 00:20:51.601 --> 00:20:52.930 آدم خوبي بود 00:20:54.055 --> 00:20:56.298 بس کن، فقط بهم بگو 00:20:56.299 --> 00:20:57.589 اون رئيس من بود 00:20:57.590 --> 00:20:59.299 هيچکس رئيسش رو دوست نداره 00:20:59.540 --> 00:21:02.257 نمي خواد ادا در بياري، کيتو من ناراحت نميشم 00:21:02.266 --> 00:21:03.561 فقط بهم بگو 00:21:03.758 --> 00:21:04.819 مردونه 00:21:06.073 --> 00:21:07.581 اون يه کم عوضي بود 00:21:10.590 --> 00:21:11.591 آره 00:21:15.212 --> 00:21:18.599 تو...نگاش کن 00:21:19.006 --> 00:21:21.220 من يه نابغه ام 00:21:21.221 --> 00:21:22.345 واقعاً هم همينطوره 00:21:22.346 --> 00:21:24.328 تو يه نابغه ديوونه اي 00:21:24.329 --> 00:21:26.398 من موسيقي کلاسيک دوست دارم 00:21:26.399 --> 00:21:28.326 تو يه نابغه اي که موسيقي کلاسيک دوست داره 00:21:28.327 --> 00:21:31.117 مي دوني مثل چي هستي؟ مثل يه چاقوي نظامي سوئيسي 00:21:31.306 --> 00:21:32.994 من که نمي فهمم يعني چي 00:21:32.995 --> 00:21:34.891 يه چاقوييه که از کنارش چيزاي زيادي بيرون مياد 00:21:34.892 --> 00:21:36.954 و درست وقتي فکر مي کني که ديگه 00:21:36.955 --> 00:21:41.172 چيز باحالي باقي نمونده، يه چيز باحال جديد مي ياد بيرون. تو اينطوري هستي. لباسات هم حتي اونطوريه 00:21:41.179 --> 00:21:42.799 يه علامت + فقط رو صورتت بکش 00:21:42.800 --> 00:21:44.741 .بيا بيشتر بخوريم - .آره، فکر خوبيه - 00:21:45.575 --> 00:21:48.310 .(به سلامتي (به چيني - .به سلامتي، آره - 00:21:48.312 --> 00:21:50.377 (صحبت به زبان چيني) 00:21:50.378 --> 00:21:51.603 .داري چيني حرف مي زني 00:21:51.603 --> 00:21:53.500 .اوه، لعنتي. شرمنده 00:21:53.719 --> 00:21:57.649 من سه هفته وقت گذاشتم که يه ضربه گير جديد براي "رولز رويس" ش درست کنم 00:21:57.650 --> 00:22:01.340 و روز بعدي که تمومش کردم، اون خوردش کرد 00:22:01.837 --> 00:22:03.864 اون مي گفت که تقصير من بود 00:22:04.514 --> 00:22:05.823 سرم داد زد 00:22:06.387 --> 00:22:07.806 همينطوري بود 00:22:08.152 --> 00:22:11.076 اين يکي از 10 ميليون داستانيه که من ازش دارم 00:22:11.831 --> 00:22:13.040 من بچه بود 00:22:13.903 --> 00:22:17.551 ،چند تا پسر تو مدرسه به يه دختري گير داده بودن من خواستم جلوشون رو بگيرم 00:22:17.552 --> 00:22:18.558 تو دردسر افتادم 00:22:18.936 --> 00:22:21.658 پدرم چيکار کرد؟ اسباب بازي مورد علاقه منو برداشت 00:22:21.659 --> 00:22:24.208 و سرش رو از جاش در آورد، درست جلوي چشمام 00:22:24.209 --> 00:22:25.607 و انداختش توي سطل آشغال 00:22:25.608 --> 00:22:28.127 من فقط مي خواستم کمک کنم 00:22:28.917 --> 00:22:30.464 مي دوني، اين باورنکردنيه 00:22:30.465 --> 00:22:31.465 ...اون 00:22:31.809 --> 00:22:35.012 ...اون تمام عمرش يه آدم خر و عوضي بود ...و بعدش اونا 00:22:35.013 --> 00:22:37.632 --اونا براش مجسمه درست کردند. من فکر نمي کنم 00:22:37.878 --> 00:22:41.636 مردم بهش نگاه مي کنند و فکر مي کنند .اون آدم بزرگي بوده اما اينطور نيست 00:22:41.637 --> 00:22:44.076 .اين اصلاً عادلانه نيست 00:22:44.850 --> 00:22:46.337 عدالتي وجود نداره 00:22:50.391 --> 00:22:52.054 خب، کيتو 00:22:52.615 --> 00:22:55.898 نظرت چيه بريم دنبال يه کم عدالت، ها؟ 00:22:56.609 --> 00:22:58.671 جدي ميگي؟ - .کاملاً جدي ميگم - 00:22:58.672 --> 00:23:00.078 .بيا يه کار احمقانه بکنيم، پسر 00:23:00.080 --> 00:23:01.261 !بيا يه کار ديوونه کننده کنيم 00:23:01.382 --> 00:23:02.672 .خيلي خب - .بيا اينکارو بکنيم - 00:23:02.673 --> 00:23:04.022 .خيلي خب - .آره - 00:23:13.323 --> 00:23:14.696 .بريم، کيتو 00:23:28.715 --> 00:23:31.150 فکر مي کني انجام اينکارو منو خوشحال مي کنه، پدر؟ 00:23:44.899 --> 00:23:45.900 .بيا اينجا 00:23:56.365 --> 00:23:57.881 .آخ که اوضاع خيطه 00:24:11.744 --> 00:24:14.111 .اوه، کثافت. اوه، نه 00:24:19.318 --> 00:24:20.955 چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ 00:24:21.189 --> 00:24:22.321 .خيلي خب 00:24:24.223 --> 00:24:26.186 هي! ولشون کنيد 00:24:27.046 --> 00:24:28.231 .بريم حسابش رو برسيم 00:24:28.397 --> 00:24:29.714 !اي واي 00:24:29.715 --> 00:24:30.855 .غلط کردم 00:24:36.172 --> 00:24:37.172 !لعنتي 00:24:39.279 --> 00:24:41.334 .هي...همينطوري گفتم 00:24:48.849 --> 00:24:50.595 !خيلي خب، خيلي خب، نه 00:24:50.596 --> 00:24:52.205 .الان يه فاصله بين دندوناش درست مي کنم 00:24:52.206 --> 00:24:53.464 .نمي خوام - .سرش رو ببُر - 00:24:56.586 --> 00:24:58.109 ...باز کن 00:25:00.647 --> 00:25:02.452 .کارت ساخته س - .يالا، بريم - 00:25:43.361 --> 00:25:44.720 .بريت، پشت سرت 00:25:52.234 --> 00:25:53.234 .گه بخور 00:25:57.311 --> 00:25:58.567 .بندازش دور 00:26:02.739 --> 00:26:04.628 .صبر کن. صبر کن منم بيام 00:26:07.949 --> 00:26:09.434 .برو، برو، برو .سوارم. سوارم 00:26:11.469 --> 00:26:13.548 .کيتو، خيلي باحال بود 00:26:13.549 --> 00:26:14.746 .باورم نميشه 00:26:14.747 --> 00:26:16.244 .اي واي 00:26:16.245 --> 00:26:17.885 .خداي من، کيتو 00:26:25.975 --> 00:26:27.448 .لعنتي، بريت 00:26:27.642 --> 00:26:29.378 .اوه، نه. اوه، نه 00:26:29.380 --> 00:26:30.398 تو راننده خوبي هستي؟ 00:26:31.293 --> 00:26:32.540 شوخيت گرفته؟ 00:26:32.541 --> 00:26:34.439 ...وقتي بچه بوديم، ما يه جور 00:26:34.440 --> 00:26:36.846 .کيتو، الان نه. فقط رانندگي کن - .باشه، باشه - 00:26:42.263 --> 00:26:44.138 .فقط آروم باش - چيکار کنم؟ - 00:26:44.139 --> 00:26:45.210 .معمولي رفتار کن 00:26:45.211 --> 00:26:46.513 !بزن کنار، حالا 00:26:48.549 --> 00:26:49.550 چيکار مي کني؟ 00:26:49.550 --> 00:26:51.061 ...مي خوام بندازمش. من 00:26:51.066 --> 00:26:53.329 .اوه، اومدش 00:26:54.407 --> 00:26:55.580 .دوباره اومد 00:27:00.455 --> 00:27:01.539 .دستات رو بهم نشون بده 00:27:08.999 --> 00:27:10.432 .اون مي خواست ما رو بکشه 00:27:10.783 --> 00:27:12.266 .ما شديم آدم بد 00:27:13.506 --> 00:27:15.028 .اوضاع خرابه 00:27:26.245 --> 00:27:27.246 .اوه، نه 00:27:34.910 --> 00:27:36.953 .اوه، گندش بزنن 00:27:39.056 --> 00:27:40.057 ...کيتو 00:27:40.968 --> 00:27:43.375 .فکر کنم اين بهترين لحظه زندگي منه 00:27:44.062 --> 00:27:45.933 .مي دونم. منم همينطور 00:28:05.717 --> 00:28:07.893 .ما خوبيم 00:28:07.894 --> 00:28:10.329 خيلي باحال بود. چطوري اينکارو کردي پسر؟ 00:28:10.330 --> 00:28:12.406 .تو دهن اون آشغالا رو تخته کردي 00:28:12.407 --> 00:28:14.533 جايي که من بزرگ شدم، جاي خيلي خطرناکي بود 00:28:14.842 --> 00:28:17.801 من وقتي يه بچه بودم بايد مبارزه کردن رو ياد مي گرفتم 00:28:17.802 --> 00:28:20.431 تو حتي بدون نگاه کردن مي دونستي اونا کجا هستند 00:28:20.432 --> 00:28:22.929 تو خيلي سريع بودي - وقتي قلبم مي طپه 00:28:22.930 --> 00:28:25.831 مثل اينه که زمان آهسته پيش ميره 00:28:25.831 --> 00:28:27.839 باورنکردنيه 00:28:27.899 --> 00:28:29.266 مي شنوي، بابا؟ 00:28:29.267 --> 00:28:30.429 ما موفق شديم 00:28:30.472 --> 00:28:32.086 خيلي محشر بود 00:28:32.132 --> 00:28:33.751 کيتو، جدي ميگم 00:28:35.276 --> 00:28:37.009 بهت بي تعارف ميگم 00:28:37.483 --> 00:28:38.687 پس قبول کن 00:28:38.824 --> 00:28:40.470 شايد برات عجيب و غريب باشه 00:28:40.471 --> 00:28:43.050 اما حرفم رو قبول کن، خب؟ 00:28:43.167 --> 00:28:44.464 کاري که امشب ما کرديم 00:28:45.056 --> 00:28:46.767 معرکه بود 00:28:46.768 --> 00:28:47.894 محشر بود 00:28:47.895 --> 00:28:50.527 ما اون آدما رو نجات داديم، پسر 00:28:50.528 --> 00:28:51.751 ما جونشون رو نجات داديم 00:28:51.855 --> 00:28:53.219 من اينو ميگم 00:28:53.502 --> 00:28:54.892 بيا اينکارو ادامه بديم 00:28:54.894 --> 00:28:57.269 تو مي توني دخل يه ميليون آدمو تو يه لحظه بياري 00:28:57.270 --> 00:28:59.851 چون وقتي قلبت مي طپه مي توني زمان و اين چيزا رو نگه داري 00:28:59.852 --> 00:29:01.899 من ميگم، بيا هر شب اينکارو بکنيم 00:29:02.381 --> 00:29:03.695 کيتو . کيتو؟ 00:29:06.150 --> 00:29:10.134 ما مي تونيم قهرمان باشيم 00:29:10.135 --> 00:29:11.730 .هي. هي. نگاه کن 00:29:12.430 --> 00:29:14.301 .ما توي تلويزيون هستيم 00:29:15.438 --> 00:29:16.681 .ما توي تلويزيون هستيم 00:29:17.658 --> 00:29:19.896 .اين فيلم گرفته شده... - .منو نگاه - 00:29:19.897 --> 00:29:23.579 من کجام؟ - .نمي دونم - .اما تونستند فرار کنند ... - 00:29:24.193 --> 00:29:26.107 من براي تلويزيون خيلي سريع هستم 00:29:26.108 --> 00:29:27.654 آره، دقيقاً 00:29:27.655 --> 00:29:30.261 ...بي حرمتي شده و در اين روزها... 00:29:30.262 --> 00:29:33.105 ما اون آدما رو نجات داديم و اونا .فقط درباره سر مسخره اون حرف مي زنند 00:29:33.280 --> 00:29:36.683 اگه اونا فکر مي کنند ما خلافکار هستيم چطوري مي تونيم قهرمان باشيم؟ 00:29:36.686 --> 00:29:39.318 .اونا مسلح و خطرناک هستند... 00:29:44.189 --> 00:29:47.467 .خيلي خب، به اين فکر کن، کيتو 00:29:47.910 --> 00:29:53.171 اون چيز فوق العاده احمقانه اي که هر قهرماني داره چيه؟ 00:29:54.175 --> 00:29:55.176 .لباس تنگ 00:29:55.376 --> 00:29:56.377 .نه 00:29:56.450 --> 00:29:57.451 .شنل 00:29:57.452 --> 00:29:58.833 .نه، کيتو 00:29:58.834 --> 00:30:02.473 اينکه همه مي دونند که اون آدم خوبه س 00:30:02.474 --> 00:30:03.950 قهرمان رو ميگم، مي دوني 00:30:03.952 --> 00:30:06.887 آدم بده بايد يه چند تا آدم بيگناه رو اذيت کنه 00:30:06.888 --> 00:30:09.547 و آدم خوبه هم بره دنبالش اون بايد هر کاري که آدم خوبه ميگه رو انجام بده 00:30:09.548 --> 00:30:11.956 .توي تمام فيلم ها هست. توي کتاب هاي مصور هم هست 00:30:11.957 --> 00:30:14.066 .تو همه چي هست. خيلي مسخره س 00:30:14.067 --> 00:30:16.988 اما، اگه آدم بده فکر کنه که آدم خوبه هم 00:30:16.989 --> 00:30:18.347 يه آدم بده 00:30:18.489 --> 00:30:21.108 .ديگه نمي تونه اينکارو بکنه اين کار متفاوتيه که ما انجام ميديم 00:30:21.335 --> 00:30:23.685 ما مثل جنايتکارا ژست مي گيريم 00:30:23.686 --> 00:30:25.687 اما مثل قهرمان ها عمل مي کنيم 00:30:25.688 --> 00:30:28.205 اما بعدش پليس و آدم هاي بد 00:30:28.206 --> 00:30:29.873 .هر دوتاشون سعي مي کنند ما رو بکشن 00:30:30.225 --> 00:30:31.822 .ما خودمون مُرديم، کيتو 00:30:32.394 --> 00:30:34.543 ...منظورم اينه که، جدي، تو 00:30:34.683 --> 00:30:37.947 ما رو نگاه کن. ما هر دوتامون داشتيم استعدادهاي نهاني خودمون رو هدر مي داديم 00:30:38.245 --> 00:30:40.067 تو يه کم بيشتر از من 00:30:40.164 --> 00:30:42.733 دوست داري اسم زندگينامه ت چي باشه؟ 00:30:42.773 --> 00:30:45.355 روغن عوض کُن يا کاپوچينوساز؟ 00:30:45.492 --> 00:30:50.030 چون من به اين فکر مي کنم پدر دربيار ِ آدماي آشغال 00:30:50.457 --> 00:30:53.635 از کيتو کتاب خيلي باحال تريه 00:30:53.636 --> 00:30:55.860 من اون کتاب رو مي خونم و چيزاي مزخرف رو نمي خونم 00:30:55.861 --> 00:30:57.813 و وقتي از اون کتاب يه فيلم درست کردند 00:30:57.814 --> 00:30:59.442 با دقت همه ش رو مي بينم 00:30:59.814 --> 00:31:00.814 کيتو 00:31:00.815 --> 00:31:02.858 تو ديگه نبايد واسه کسي قهوه درست کني 00:31:02.859 --> 00:31:03.864 اين يعني هدر دادن ِ استعدادت 00:31:03.865 --> 00:31:06.375 از تو بايد بترسن 00:31:06.431 --> 00:31:08.975 هيچوقت ازش استفاده درستي نکردي 00:31:13.433 --> 00:31:15.874 .نجات اون آدما حس خوبي بهم داد 00:31:15.875 --> 00:31:18.407 ،خب، از نظر فني، من اونا رو نجات دادم .اما فکر کنم تو هم يه کمکي کردي. آره 00:31:18.408 --> 00:31:20.851 .حالا هر چي - .آره. بيا از نظر فني رو بيخيال شيم - 00:31:20.852 --> 00:31:22.998 اما چرا مردم کار ما رو جدي بگيرن؟ 00:31:22.999 --> 00:31:25.017 ما دو تا آدم هستيم که يه کله رو دزديديم 00:31:28.619 --> 00:31:29.619 هوم؟ 00:31:31.470 --> 00:31:33.675 مي دونم چيکار کنم که ما رو جدي بگيرن 00:31:41.165 --> 00:31:43.198 .خيلي خب، آقايون .توجه کنيد 00:31:43.199 --> 00:31:44.292 .دادگاه شروع ميشه 00:31:44.661 --> 00:31:46.128 حرف از تجارت بزنيم 00:31:46.467 --> 00:31:47.837 شروع کنيم؟ 00:31:49.062 --> 00:31:50.267 اين يارو کيه؟ 00:31:51.270 --> 00:31:52.411 اين دوستت کيه؟ 00:31:52.412 --> 00:31:53.607 .اين آدممه 00:31:53.608 --> 00:31:54.625 .من آدمت نيستم 00:31:54.719 --> 00:31:56.372 .اون آدمم نيست، نه 00:31:56.373 --> 00:31:58.353 .اون آدمم نيست 00:31:58.353 --> 00:31:59.511 ...اون مثل 00:31:59.512 --> 00:32:01.708 اون مثل رفيقمه...اون ...آه 00:32:01.709 --> 00:32:03.446 ...اون...صميمي...ما فقط 00:32:03.446 --> 00:32:06.025 .دوستاي صميمي هستيم. دو تا دوست مردِ صميمي 00:32:06.026 --> 00:32:08.449 .اون شريک اجرايي منه 00:32:09.869 --> 00:32:12.949 .آره، همينه که گفتم، و اين مهم هم نيست 00:32:12.949 --> 00:32:13.992 چيزي که مهمه اينه که 00:32:13.993 --> 00:32:17.008 که چطور از پس اين اتفاق وحشتناک بر بياييم 00:32:17.377 --> 00:32:19.718 برام معلومه که هر کي اينکارو کرده يعني تجارت 00:32:19.719 --> 00:32:20.951 و اين فقط شروعه 00:32:21.085 --> 00:32:22.411 حرف از تجارت شد 00:32:22.412 --> 00:32:25.253 اين تجارت آثار هنري رو خراب کردن، اوه، گرفتم 00:32:25.433 --> 00:32:28.780 گوش کن، بيا بيخودي اين موضوع رو بزرگش نکنيم 00:32:28.782 --> 00:32:31.270 من هر کاري که دلم بخواد مي کنم 00:32:31.397 --> 00:32:35.920 ،اين روزنامه مال منه آکسفور و مي خوام اين عکس بره صفحه اولش 00:32:35.921 --> 00:32:37.764 مي خوام بره روي صفحه سايت 00:32:37.766 --> 00:32:39.496 مي خوام درباره ش توي وبلاگ بنويسي 00:32:39.497 --> 00:32:41.932 مي خوام اونو توي هر خروجي ِ خبري که داريم ببينم 00:32:41.933 --> 00:32:43.732 مي خوام کل شهر بدونه 00:32:43.733 --> 00:32:45.440 که اين مرد چقدر خطرناکه 00:32:45.634 --> 00:32:48.977 مردي که سر مجسمه پدر منو در آورده 00:32:48.978 --> 00:32:50.148 نه پدر تو رو 00:32:51.610 --> 00:32:52.610 خيلي خب 00:32:52.833 --> 00:32:57.012 آم، از اونجايي که اطلاعاتي درباره هويت اين يارو نداريم 00:32:57.013 --> 00:32:59.435 آم...اسمش رو چي بذاريم؟ 00:33:04.666 --> 00:33:06.282 (جيمز ريد در 62 سالگي از دنيا رفت) 00:33:07.290 --> 00:33:09.466 (حساسيت ناشناخته جيمز ريد ممکن است کشنده باشد) 00:33:10.536 --> 00:33:11.812 آسونه 00:33:12.204 --> 00:33:13.295 گرفتم 00:33:14.510 --> 00:33:15.610 اين مرد 00:33:15.885 --> 00:33:20.184 اسمش هست "زنبور سبز" 00:33:25.654 --> 00:33:26.929 .يه جورايي غيرحرفه ايه 00:33:26.930 --> 00:33:28.903 آره، انگار اسم مغازه بافندگيه 00:33:28.907 --> 00:33:30.500 يا يه شکلات مقوي 00:33:30.501 --> 00:33:32.765 .نه، من...اشتباه شد 00:33:34.831 --> 00:33:35.832 (همه با هم صحبت مي کنند) 00:33:37.088 --> 00:33:38.075 .بذارش مثلاً سبزپوش غريب 00:33:41.583 --> 00:33:42.827 .هورنت ِ سبز (هورنت=زنبور سرخ) 00:33:42.828 --> 00:33:44.595 ...نه، بيشتر مثل 00:33:44.596 --> 00:33:46.120 چي؟ - چي گفتي؟ - 00:33:46.121 --> 00:33:47.353 .هورنت ِ سبز 00:33:49.344 --> 00:33:50.868 .خب، اين خيلي عاليه 00:33:50.868 --> 00:33:52.059 خيلي بهتره 00:33:52.060 --> 00:33:53.936 شماها خوشتون اومد؟ - .آره - 00:33:53.937 --> 00:33:55.546 واقعاً هم هورنت ِ سبزه 00:33:56.098 --> 00:33:58.497 .هورنت ِ سبز - .خيلي خب، باشه - 00:33:58.498 --> 00:34:00.470 .خيلي خب، تصميم پس گرفته شد - .آره - 00:34:00.916 --> 00:34:03.434 تيتر صفحه اول روزنامه فردا بايد اين باشه 00:34:03.435 --> 00:34:05.312 "هورنت ِ سبز" 00:34:05.313 --> 00:34:08.759 مگه اينکه بگين زنبور سبز بهتره، کسي هست؟ - .نه، نه. اين خيلي بده - 00:34:09.434 --> 00:34:10.726 .خيلي خب، باشه 00:34:10.727 --> 00:34:12.265 .بزن بريم، کيتو 00:34:16.943 --> 00:34:18.385 .روز درازي پيش رو داريم 00:34:32.991 --> 00:34:34.905 (هورنت ِ سبز کيست؟) 00:34:34.940 --> 00:34:35.919 .منم 00:34:40.170 --> 00:34:41.955 .بايد فکر يه اسم باحال هم واسه تو باشيم 00:34:41.956 --> 00:34:43.236 .نيش ِ کوچک 00:34:43.238 --> 00:34:44.280 .من هورنت ِ سبز هستم 00:34:44.281 --> 00:34:45.333 .تو نيش کوچيک من هستي 00:34:45.334 --> 00:34:46.336 .امکان نداره 00:34:47.190 --> 00:34:48.642 .ظرف عسل 00:34:48.643 --> 00:34:51.059 مي گيري؟ زنبور عسل درست مي کنه تو ظرف عسل مني 00:34:58.366 --> 00:35:00.157 ويران کردن مجسمه ها؟ 00:35:00.158 --> 00:35:02.048 .من آدماي واقعي رو ويران کردم 00:35:02.051 --> 00:35:03.764 مي دوني، من که نگران اين نيستم 00:35:04.327 --> 00:35:06.534 نيازي به اونا نيست 00:35:07.788 --> 00:35:09.001 من نگران نيستم 00:35:10.268 --> 00:35:11.646 کي گفت من نگرانم؟ 00:35:12.343 --> 00:35:16.814 بازپرس اسکانلن، بازپرس اسکانلن. هفته قبل بمب گذاري در کلوپ شبانه رو داشتيم و حالا هورنت ِ سبز رو 00:35:16.814 --> 00:35:19.472 به نظر مياد خيابون ها اونطوري که شما مد نظرتون بود امن نيست 00:35:19.472 --> 00:35:23.688 آقايون، آقايون. بيخودي شلوغش نکنيد 00:35:23.689 --> 00:35:26.048 هورنت ِ سبز فقط يه شوخي کوچيکه 00:35:26.378 --> 00:35:28.250 چيزي که شما بايد گزارش کنيد اينه که 00:35:28.252 --> 00:35:31.565 با حضور ما، ميزان جرم به حد چشمگيري .در شهر لس آنجلس پايين اومده 00:35:32.477 --> 00:35:33.477 ممنون 00:36:02.545 --> 00:36:03.545 سلام - سلام - 00:36:04.033 --> 00:36:05.637 من لنور کيس هستم 00:36:05.797 --> 00:36:08.460 .من بطور موقت به عنوان منشي آقاي ريد کار مي کنم 00:36:09.003 --> 00:36:10.234 .امروز روز اول منه 00:36:10.869 --> 00:36:12.863 .اوه، خوشحالم از آشناييت 00:36:12.864 --> 00:36:13.888 .من کيتو هستم 00:36:14.460 --> 00:36:15.895 .من هم روز اولمه 00:36:15.900 --> 00:36:17.826 .جدي؟ خوشحالم از ديدنت 00:36:18.474 --> 00:36:19.707 شما براي آقاي ريد کار مي کنيد؟ 00:36:19.972 --> 00:36:22.214 .من شريک اجراييش هستم 00:36:22.215 --> 00:36:24.316 .واي، بايد عالي باشه 00:36:24.418 --> 00:36:25.573 .آره، همينطوره 00:36:25.815 --> 00:36:27.005 .تا الان 00:36:27.261 --> 00:36:29.751 .کيتو، يه سوال خيلي مهمي ازت دارم 00:36:29.752 --> 00:36:34.386 اين خانم خوش هيکل و خوش قيافه که پشت سر منه کيه؟ 00:36:34.387 --> 00:36:36.169 .شوخي کردم، من برت ريد هستم 00:36:36.170 --> 00:36:38.886 من صاحب اين روزنامه هستم، چه خبرا؟ - .خيلي خوشوقتم قربان - 00:36:38.887 --> 00:36:40.559 .من لنور کيس هستم - .ممنون - 00:36:40.560 --> 00:36:43.448 منو فرستادن که موقتاً براتون کار کنم .تا يه منشي پيدا کنيد 00:36:44.039 --> 00:36:45.039 .آاااه 00:36:46.763 --> 00:36:47.763 .چقدر خوب 00:36:47.765 --> 00:36:49.016 .از اين طرف 00:36:49.142 --> 00:36:50.147 خب 00:36:51.509 --> 00:36:54.036 چرا تو بهم نميگي 00:36:54.037 --> 00:36:58.668 نظر تو درباره وضعيت اين روزنامه چيه 00:36:59.161 --> 00:37:01.616 تا به امروز 00:37:01.690 --> 00:37:02.690 .بفرما 00:37:02.888 --> 00:37:06.622 راستش رو بگم، اين روزنامه در چند سال اخير در کيفيت و هدفش 00:37:06.623 --> 00:37:09.012 افت داشته - جدي؟ - 00:37:09.143 --> 00:37:12.544 خب، البته کل اين صنعت تحت تاثير اينترنت قرار گرفته 00:37:12.545 --> 00:37:16.526 پس فشار زيادي هستي که روزنامه به زبان ساده باشه تا مقالات قابل فهم باشه 00:37:16.527 --> 00:37:18.964 و اين آخرين خانواده س که صاحب يه روزنامه در شهره 00:37:18.965 --> 00:37:22.270 و يکي از معدود روزنامه هاييه در کل کشور که به يه منبع مالي وابسته نيست 00:37:22.271 --> 00:37:23.371 پس اين قابل فهمه که 00:37:23.371 --> 00:37:26.563 منبع مالي؟ - اما اين روزنامه قبلاً از استقلالش استفاده مي کرد - 00:37:26.564 --> 00:37:28.332 و همه چيزو بطور واضح بيان کنه 00:37:28.333 --> 00:37:31.217 مثل اون مقاله که پدرتون درست بعد از بمب گذاري در کلوب شبانه نوشت 00:37:31.218 --> 00:37:35.005 اون يه گزارش واقعي بود اين مقاله ايه که مي تونه تفاوت ايجاد کنه 00:37:36.067 --> 00:37:38.906 واي. خيلي خوب بود تو از اين آشغال چيزاي زيادي مي دوني 00:37:39.236 --> 00:37:42.694 من روزنامه نگاري خوندم رشته فرعيم جرم شناسي بوده 00:37:42.695 --> 00:37:43.962 جدي؟ - .آره - 00:37:44.164 --> 00:37:45.606 جرم شناسي 00:37:45.695 --> 00:37:47.299 مغز مجرم رو مي خونن 00:37:47.300 --> 00:37:49.519 نظرت درباره اين شخصيت هورنت سبز چيه؟ 00:37:49.867 --> 00:37:51.060 .بفرما 00:37:51.719 --> 00:37:54.944 .آم، اول اينکه ما دو نوع مُجرم داريم - .خب - 00:37:54.945 --> 00:37:58.334 .شيفته ِِ خود داريم و شيفته ِ قدرت 00:37:58.335 --> 00:37:59.897 ،به نظر ميرسه که از نوع دوم باشه 00:37:59.898 --> 00:38:03.115 ...چون اون رسانه رو به مبارزه مي طلبه - ببخشيد، فکر مي کنيد، کار بعديش چي باشه؟ - 00:38:03.353 --> 00:38:06.884 آره، همين، منم مي خواستم بپرسم که کار بعديش چي مي تونه باشه؟ 00:38:08.276 --> 00:38:09.277 .بنويسش 00:38:09.487 --> 00:38:12.497 خب، اون احتمالاً تلاش مي کنه که قدرت بيشتري رو بدست بياره 00:38:12.652 --> 00:38:15.248 مي دوني، يکي رو تو خونه خودش ميزنه 00:38:15.249 --> 00:38:17.314 اصولاً، از چيزاي کوچيک شروع مي کنه 00:38:17.315 --> 00:38:18.856 و بعد کارش رو تا بالا ادامه ميده 00:38:18.857 --> 00:38:21.497 اين کاري بود که "جان گاتي" با "پائول کاستلانو" در سال 85 کرد 00:38:22.095 --> 00:38:23.562 و جواب داد؟ - .آره - 00:38:24.698 --> 00:38:26.129 .واي، اينو نگاه 00:38:26.130 --> 00:38:28.383 .تو خيلي چيزا در اين مورد بلدي 00:38:28.384 --> 00:38:30.317 و دوست داشتني و خوشگلي 00:38:30.318 --> 00:38:31.732 من اينجا نشسته بودم فکر مي کردم 00:38:31.733 --> 00:38:34.212 ...چرا اينو دنبال مي کني فقط در، آه 00:38:35.544 --> 00:38:37.485 ...کيتو، کمکم کن يه کم، آه 00:38:37.771 --> 00:38:38.978 .گرگ و ميش 00:38:41.982 --> 00:38:43.799 گرگ و ميش؟ - .آره - 00:38:44.407 --> 00:38:47.168 ...من فيلمش رو ديدم اما نمي فهمم چطوري 00:38:47.169 --> 00:38:48.863 اوه، نه، نه برادر من 00:38:48.864 --> 00:38:49.887 نه، فيلمش رو نميگم 00:38:49.889 --> 00:38:52.249 ...فکر کنم اگه بخوايم اسم فيلمي رو بياريم قضيه بيشتر شبيه 00:38:52.562 --> 00:38:54.154 فيلم پيله کرم ابريشم باشه 00:38:54.156 --> 00:38:56.019 يا يه چيزي شبيه اون 00:38:56.536 --> 00:38:58.873 و در سالهاي بعدش 00:38:58.874 --> 00:39:00.460 من فقط 36 سالمه 00:39:00.461 --> 00:39:01.746 سي و شش؟ 00:39:01.747 --> 00:39:03.825 .واي بر من، چه باحال 00:39:03.825 --> 00:39:07.630 .فکر مي کردم حداکثر 31 باشي نمي دونستم مي تونيم يه 36 ساله رو هم استخدام کنيم 00:39:07.635 --> 00:39:09.362 بايد به جاي پله ، سکوي شيبدار درست کنيم، ها؟ 00:39:09.846 --> 00:39:11.273 چرا حالا؟ 00:39:11.274 --> 00:39:12.593 اون نمي خواد بهت بگه 00:39:12.594 --> 00:39:14.333 فکر نکنم که بفهمي که چي داري ميگي، کيتو 00:39:14.334 --> 00:39:15.815 نه، آقاي کيتو درست ميگه 00:39:15.816 --> 00:39:17.849 من دوست ندارم اين بحث رو انجام بدم 00:39:17.850 --> 00:39:20.246 و اگه اين به اين معناست که من ديگه منشي موقتي تو نيستم 00:39:20.247 --> 00:39:21.816 ...پس من شرمنده ام، و 00:39:21.816 --> 00:39:23.170 .دقيقاً به همين معناست 00:39:24.762 --> 00:39:26.695 .بله - .خيلي خب، ممنون - 00:39:27.069 --> 00:39:29.974 .چون تو حالا منشي دائم ِ من هستي 00:39:30.248 --> 00:39:33.213 قضيه اينه، لنور جون 00:39:33.215 --> 00:39:35.041 تو دو تا چيزو نشون دادي 00:39:35.513 --> 00:39:36.513 جرات 00:39:36.695 --> 00:39:38.635 و اين يه چيزيه که اگه يه زن داشته باشه من خوشم مياد 00:39:39.868 --> 00:39:41.252 .جراته 00:39:41.409 --> 00:39:43.086 لطفاً منشي دائم من باش 00:39:43.087 --> 00:39:44.115 شوخي مي کني؟ 00:39:44.116 --> 00:39:46.694 شوخي نمي کنم. من اينطوري کار مي کنم 00:39:46.695 --> 00:39:48.156 .هر روز، تمام روز 00:39:48.157 --> 00:39:49.909 .من اينطوريا هستم 00:39:49.910 --> 00:39:51.470 .مي خوام بياي واسه من کار کني 00:39:51.546 --> 00:39:52.804 .فقط بگو آره. فقط بگو آره 00:39:52.805 --> 00:39:54.139 جدي؟ - .فکر نکن، فقط بگو آره - 00:39:54.140 --> 00:39:56.194 .خيلي خب، ميگم، آره - !ممنون، آره - 00:39:56.195 --> 00:39:57.731 .خيلي هيجان انگيزه - .آره - 00:39:57.732 --> 00:39:59.480 .آقاي کيتو، خيلي ممنون - .از اون تشکر نکن - 00:39:59.482 --> 00:40:02.721 .اون که کاري نکرد - ممنونم، بهتون قول ميدم پشيمون نشيد - 00:40:02.722 --> 00:40:04.764 چنين فکري نمي کنم - من تحقيق انجام ميدم - 00:40:04.765 --> 00:40:06.550 خوبه، خوبه - غلط هاي نگارشي و املايي رو چک مي کنم - 00:40:06.550 --> 00:40:08.137 هر چيزي که شما بخواي - ...حرف نداره، خب - 00:40:08.138 --> 00:40:11.668 چرا تحقيق بيشتري روي هورنت سبز انجام نميدي؟ راستش اين عاليه 00:40:12.054 --> 00:40:14.111 !واي! عجب خوشگله 00:40:14.112 --> 00:40:15.432 واقعاً عجيبه که چقدر اين دختره خوشگله 00:40:15.433 --> 00:40:17.049 هر چي که گفت رو نوشتي؟ 00:40:17.050 --> 00:40:18.067 .فکر کنم - .بذار ببينم - 00:40:19.690 --> 00:40:20.691 .منحرف 00:40:21.561 --> 00:40:22.910 .بريم به کارمون برسيم، کيتو 00:40:24.465 --> 00:40:25.830 خيلي خب، ما يه نقشه داريم 00:40:25.831 --> 00:40:27.865 از کاراي کوچيک شروع مي کنيم و به طرف بالا پيش ميريم 00:40:27.866 --> 00:40:28.869 خيلي خب 00:40:30.034 --> 00:40:31.178 ما يه ماشين مي خوايم 00:40:31.179 --> 00:40:32.612 .معلومه که يه ماشين مي خوايم 00:40:32.613 --> 00:40:34.041 با سلاح هاي داخلي 00:40:34.905 --> 00:40:37.353 .زره - بدنه باحال، بدنه گردشي 00:40:37.354 --> 00:40:38.588 ماشين نوشابه ساز 00:40:38.589 --> 00:40:40.158 يه بوق که آهنگ "لاکراچا" رو بزنه 00:40:40.159 --> 00:40:42.089 يه ماشين که پر از چيزاي معرکه باشه 00:40:42.096 --> 00:40:45.108 مي تونم اينکارو بکنم - کيتو، مي خوام که دستم رو بگيري - 00:40:45.409 --> 00:40:47.608 و مي خوام که در اين ماجراجويي با من بياي 00:40:47.728 --> 00:40:48.994 من باهات ميام 00:40:48.995 --> 00:40:50.934 اما نمي خوام بهت دست بزنم 00:40:50.935 --> 00:40:52.223 خيلي خب، نيازي نيست که دستم رو بگيري 00:40:52.224 --> 00:40:53.698 اما در اين ماجراجويي با من مياي؟ 00:41:31.678 --> 00:41:32.679 اين يکي 00:41:34.177 --> 00:41:36.011 اين يه دختر بد رو مي کشه 00:41:38.577 --> 00:41:41.227 !کيتو 00:41:41.228 --> 00:41:43.239 بيا نزديک تر 00:41:43.240 --> 00:41:44.585 يه فکري براي اون ماشين دارم 00:41:45.307 --> 00:41:46.579 .صندلي هاي جداشونده 00:41:47.090 --> 00:41:48.261 صندلي جداشونده؟ 00:41:48.311 --> 00:41:50.068 فکر نمي کني ايده خوبي باشه؟ 00:41:53.037 --> 00:41:54.442 .سلام - .سلام - 00:42:31.560 --> 00:42:33.200 .الان واقعاً هيجان زده ام 00:42:34.208 --> 00:42:35.382 .نمي تونم منتظر بمونم 00:42:40.461 --> 00:42:41.971 واي، عجب چيزيه 00:42:42.199 --> 00:42:43.200 مواظب پاهات باش 00:42:44.264 --> 00:42:46.067 شکوه ِ زيباي ِ مشکي 00:42:47.071 --> 00:42:50.831 .لعنتي. خيلي خوشگله 00:42:51.989 --> 00:42:53.250 .سياهه 00:42:53.763 --> 00:42:54.763 .واي 00:42:56.011 --> 00:42:57.073 .معرکه س 00:43:05.185 --> 00:43:07.289 .اوه، رفيق يه چيز خيلي مهم رو فراموش کرديم 00:43:08.736 --> 00:43:09.989 اينو داشته باش 00:43:14.704 --> 00:43:16.336 .خيلي شرورانه بود 00:43:49.386 --> 00:43:50.388 کجا بريم؟ 00:43:50.389 --> 00:43:52.137 من چه مي دونم، فکر مي کردم تو مي دوني 00:43:52.390 --> 00:43:54.349 .اوه، باشه. من يه فکري دارم 00:43:54.486 --> 00:43:55.487 .خب 00:43:58.389 --> 00:43:59.523 دفتر آقاي ريد 00:43:59.725 --> 00:44:02.014 دارم بهت نگاه مي کنم 00:44:02.015 --> 00:44:03.752 چي؟ - شوخيدم بابا - 00:44:03.753 --> 00:44:04.874 .بريت ريد هستم 00:44:05.212 --> 00:44:07.760 مي بينم حسابي مشغول کار هستي 00:44:08.167 --> 00:44:11.389 آقاي کيس ناراحت نميشه؟ 00:44:12.624 --> 00:44:14.200 آقاي کيس که اصلاً نيستش 00:44:14.732 --> 00:44:16.351 خب، من به خاطر اين زنگ نزدم 00:44:16.659 --> 00:44:18.369 ...من زنگ زدم چون، آه 00:44:18.370 --> 00:44:20.425 يادته مي خواستي درباره هورنت سبز تحقيق کني؟ 00:44:20.426 --> 00:44:22.211 مي دوني، پيش بيني اينکه کار بعديش ممکنه چي باشه 00:44:22.212 --> 00:44:24.531 اگه بشه اون نقشه هاي محل جرم و جنايت رو برامون بفرستي ممنون ميشم 00:44:24.532 --> 00:44:26.071 .اوه، آره - اين واقعاً کمک مي کنه - 00:44:26.072 --> 00:44:28.375 فکسش کن بياد - بله، يه لحظه لطفاً - 00:44:28.376 --> 00:44:29.863 داره براتون مياد 00:44:32.666 --> 00:44:33.991 اگه چيز ديگه اي خواستين 00:44:33.992 --> 00:44:35.057 منو در جريان بذارين - .عاليه 00:44:35.058 --> 00:44:36.571 ممنون، خداحافظ 00:44:38.486 --> 00:44:40.764 منو بدطور مي خواد، ديوونه کننده س 00:44:46.373 --> 00:44:47.663 .اوه - جنوب شهر - 00:44:47.664 --> 00:44:50.582 آره. خب، ما 14 تا آدمکشي داريم 00:44:50.583 --> 00:44:51.944 34تا ضرب و شتم 00:44:51.945 --> 00:44:53.553 116تا هم معامله مواد 00:44:53.666 --> 00:44:54.989 توي اين ماه فقط 00:44:55.274 --> 00:44:58.065 به نظر ميرسه جاي خوبي براي شروع کار هورنت سبزه 00:44:58.677 --> 00:44:59.682 بريم، کيتو 00:44:59.683 --> 00:45:01.051 .بريم 00:45:04.525 --> 00:45:06.042 چقدر دوره 00:45:06.647 --> 00:45:08.208 تا حالا توي اين قسمت شهر نيومدم 00:45:10.502 --> 00:45:12.267 فکر کنم اوضاع خيطه، کيتو 00:45:14.151 --> 00:45:17.096 صبر کن، صبر کن. فکر مي کني از اونا کارمون رو شروع کنيم؟ 00:45:17.397 --> 00:45:19.207 آره، همونطور که لنور گفت 00:45:19.208 --> 00:45:21.057 .از چيزاي کوچيک شروع مي کنيم و به سمت بالا ميريم 00:45:21.420 --> 00:45:22.882 کارمون واقعاً سخته 00:45:23.542 --> 00:45:27.135 پس نمي خواي انجامش بدي؟ - چرا. فقط قبل از اينکه بترسيم بايد کارمون رو سريع انجام بديم، خب؟ 00:45:27.136 --> 00:45:28.989 .من نمي ترسم - کي مي دونه که مي ترسي يا نه - 00:45:28.990 --> 00:45:30.507 مي دونم، فقط...فقط برو باهاشون حرف بزن 00:45:30.508 --> 00:45:31.645 من نمي خوام حرف بزنم 00:45:31.646 --> 00:45:33.167 چي ميگي، اونا طرف خودت هستن 00:45:33.168 --> 00:45:34.889 سرم داد نزن - ...بزن کنار - 00:45:34.890 --> 00:45:37.393 .من به زور انگليسي حرف مي زنم - .تو الان داري انگليسي حرف مي زني - 00:45:37.394 --> 00:45:39.917 .باشه، باشه .خيلي احمقانه س - 00:45:40.192 --> 00:45:41.762 .اوه، باشه 00:45:41.763 --> 00:45:42.763 آروم باش - من آرومم - 00:45:42.763 --> 00:45:45.151 !فقط خفه شو، ترسناکه...خودت خفه شو - !ترسناک، خفه شو - 00:45:45.151 --> 00:45:47.339 .من فقط مي خوام آروم باش 00:45:50.138 --> 00:45:52.210 هوي، دنبال چيز ميز ِ خوب مي گردي؟ 00:45:52.394 --> 00:45:53.395 .سولام 00:45:53.444 --> 00:45:55.121 .من هورنت سبز هستم 00:45:55.216 --> 00:45:57.353 و مي خوام با رئيس تون بشينم و حرف بزنم 00:45:57.354 --> 00:45:58.668 بيا روي اين بشين، هرزه 00:46:01.944 --> 00:46:02.944 !اوه، خدايا 00:46:04.245 --> 00:46:05.245 !راه بيفت 00:46:14.759 --> 00:46:16.833 شليک کن شليک کن ازش 00:46:20.974 --> 00:46:21.980 !آره 00:46:21.981 --> 00:46:24.032 آررره 00:46:24.033 --> 00:46:25.715 بذار نشونت بدم چطوري اينکارو مي کنن، کيتو 00:46:27.167 --> 00:46:30.774 .هورنتِ...سبز...گفت...سلام 00:46:52.810 --> 00:46:54.410 .بيا يه کم کتک بخور 00:46:55.085 --> 00:46:56.086 .هرزه 00:46:56.746 --> 00:46:58.367 !مخم 00:47:06.203 --> 00:47:07.714 اون ديگه چه کوفتي بود؟ 00:47:10.544 --> 00:47:12.662 .واسه کي کار مي...اوه، خدايا 00:47:16.291 --> 00:47:17.750 براي کي کار مي کني؟ 00:47:18.074 --> 00:47:19.075 .لعنتي 00:47:19.596 --> 00:47:21.713 .هوي! بيا اينجا، بيا اينجا ببينم 00:47:21.714 --> 00:47:23.015 هي، براي کي کار مي کني؟ 00:47:23.053 --> 00:47:25.604 چادنوفسکي يکي که همه براش کار مي کنند 00:47:25.605 --> 00:47:27.402 چاد چي کي؟ - چادنوفسکي - 00:47:28.060 --> 00:47:29.481 اين ديگه چه اسم مسخره ايه؟ 00:47:29.482 --> 00:47:31.635 چادنوفسکي - اين آشغالي که براش مي فروشي رو از کجا مياري، ها؟ - 00:47:31.636 --> 00:47:32.918 عمراً اينو بهت نميگم 00:47:33.041 --> 00:47:34.504 اوه، جدي، عمراً؟ 00:47:37.358 --> 00:47:40.525 چادنوفسکي دست از سرمون برنمي داره بايد اين لعنتي رو تا امشب تمومش کنيم 00:47:48.664 --> 00:47:50.719 شما لو رفتين 00:47:50.917 --> 00:47:51.918 آره 00:47:51.919 --> 00:47:53.178 تو 00:47:53.264 --> 00:47:55.728 اينجا حالا شهر منه 00:47:55.729 --> 00:47:57.601 اسم من هورنت ِ سبزه 00:47:58.646 --> 00:48:00.504 .سلام عليکم، خوشحالم از آشناييت 00:48:00.505 --> 00:48:01.873 سلام، حال و احوال؟ 00:48:02.159 --> 00:48:03.601 آه، در هر حال 00:48:03.681 --> 00:48:07.632 به رئيست بگو که هورنت سبز سلام رسوند 00:48:07.970 --> 00:48:08.970 .رفيق 00:48:10.725 --> 00:48:13.140 تو آزمايشگاه منو داغون کردي، مرد 00:48:13.398 --> 00:48:15.198 آره، بايد ببخشيد ديگه 00:48:19.328 --> 00:48:21.152 بزن اينجا رو کبابش کن، کيتو 00:48:39.147 --> 00:48:40.961 توضيح بده، آقاي تاپر 00:48:41.158 --> 00:48:42.932 اون ديوونه بود 00:48:42.933 --> 00:48:45.259 اون با ماشين از ديوار اومد داخل 00:48:45.412 --> 00:48:49.229 ماشينه چيزي شبيه تانک بود فکر کنم از جلوش آتيش مي اومد بيرون 00:48:49.571 --> 00:48:50.572 ديگه؟ 00:48:51.656 --> 00:48:53.337 اوه، اينو هم بهم داد 00:48:54.730 --> 00:48:57.006 گفت، که الان اينجا شهر اونه 00:48:59.103 --> 00:49:02.737 يه آدمي يه لباسي کرايه کرده بوده و اومده بوده . تو ريدي به خودت؟ 00:49:02.738 --> 00:49:04.734 ببين، باور کن 00:49:04.735 --> 00:49:07.648 يه آدم بزرگي که ماسک زده 00:49:07.649 --> 00:49:10.454 يه کم از آدمي که کت و شلوار پوشيدي ترسناک تره 00:49:16.675 --> 00:49:18.585 تو از کت و شلوار من خوشت نمياد؟ 00:49:18.587 --> 00:49:20.839 نمي تونه تو رو بترسونه؟ 00:49:23.338 --> 00:49:26.491 شرمنده، نمي خواستم بي احترامي کنم 00:49:26.492 --> 00:49:30.482 مي دوني با اين کت و شلوار چند تا آدم کله گنده رو کُشتم؟ 00:49:32.643 --> 00:49:34.455 .من از لباست خوشم مياد - .منم همينطور - 00:49:34.457 --> 00:49:36.884 منم داشتم دقيقاً همينو مي گفتم 00:49:37.208 --> 00:49:39.976 من به ترسناکي يه احمق با ماسک سبز نيستم 00:49:39.977 --> 00:49:41.347 !بي خيال 00:49:41.980 --> 00:49:44.165 تو گفتي که اونا کار تجارت رو انجام ميدن 00:49:44.168 --> 00:49:47.791 اين يارو شش تا از بزرگترين آزمايشگاه هاي مواد رو توي لس آنجلس داشت 00:49:47.792 --> 00:49:49.684 و به خاطر اون هورنت، الان مُرده 00:49:50.271 --> 00:49:51.764 تجارت تاثير گذاشت 00:49:52.249 --> 00:49:56.237 خب، من سه تا گزارش دارم که هورنت سبز اقدام به شليک کرده 00:49:56.238 --> 00:50:01.083 منم يه گزارش دارم که يه زوج پير ادعا کردند که هورنت سبز بهشون انگشت داده 00:50:01.084 --> 00:50:05.687 هورنت سبز و راننده ش دخل چند تا از اعضاي يه گروه خلافکارا رو توي جنوب شهر آوردن 00:50:05.688 --> 00:50:08.060 هورنت سبز سوال هاي زيادي رو ايجاد مي کنه 00:50:08.061 --> 00:50:11.056 ما همه مي دونيم که در چند سال اخير ميزان جرم و جنايت بالا رفته 00:50:11.057 --> 00:50:15.187 خيلي خب، اين باشه واسه مشق خونه تون من کلاس يوگا دارم 00:50:15.188 --> 00:50:20.997 همه، مقاله نويس ها. تيترنويس ها داستان رو بنويسيد 00:50:20.998 --> 00:50:23.961 آيا خشونت در خيابان ها ادامه پيدا مي کنه؟ 00:50:23.963 --> 00:50:26.597 پليس ها چه کاري با او مي کنند؟ 00:50:26.599 --> 00:50:32.803 کسي از دست او در امان خواهد بود، نقطه ، نقطه، نقطه، هورنت سبز 00:50:32.804 --> 00:50:35.076 اين نقطه ها رو مي خوام مي خوام اين نقطه ها توي روزنامه باشه 00:50:35.077 --> 00:50:37.829 آقاي ريد، فکر مي کنيد که بايد به اين صورت منعکس بشه؟ 00:50:37.828 --> 00:50:40.501 .نه - انتخاب مجدد بازپرس اسکانلون به اين وابستگي داره 00:50:40.501 --> 00:50:42.759 که امنيت رو در خيابون ها برقرار کنه 00:50:42.760 --> 00:50:44.870 مي دونم که شماها با هم آشنا هستين ...پس اگه مي خواي که 00:50:44.871 --> 00:50:47.975 .اوه، در واقع، اين فکر خيلي خوبيه تو بايد از اون استفاده کني 00:50:47.976 --> 00:50:49.626 يه مقاله در اين مورد بنويس 00:50:49.627 --> 00:50:53.459 حتي بازپرس اسکانلون نيز از بلا مصون نمانده است 00:50:53.460 --> 00:50:54.759 از واژه "بلا" استفاده کن 00:50:54.760 --> 00:50:56.203 يه مقاله در اين مورد بنويس 00:50:56.204 --> 00:50:58.678 بريت، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ - .آره - 00:50:58.821 --> 00:51:00.599 ببين، مي دونم که مي خواي چيکار کني 00:51:00.600 --> 00:51:04.073 مي خواي اين روزنامه رو به يه جور ديسکو تبديل کني اما اينطوري جواب نميده 00:51:04.074 --> 00:51:06.722 من چنين کاري نمي کنم اون دختره مخش خيلي خوب کار مي کنه 00:51:06.723 --> 00:51:07.997 اين يه موضوع جديه 00:51:07.998 --> 00:51:10.559 براي هر خطي که چاپ مي کنيم، انعکاسي وجود داره 00:51:10.560 --> 00:51:12.115 يکي بايد مسئوليت ها رو بپذيره 00:51:12.116 --> 00:51:14.555 !اونم منم - خب، من از اون حرومزاده ها نمي ترسم - 00:51:14.556 --> 00:51:15.866 و تو هم نبايد بترسي 00:51:16.991 --> 00:51:19.370 اون دانيل ـه، که عکسش رفت رو ديوار 00:51:19.636 --> 00:51:22.820 اونا به خاطر اينکه وارد اين بازي هاي مواد شد، کشتنش 00:51:22.821 --> 00:51:25.516 اين دقيقاً کاريه که تو و اون دوست دختر کوچولوت دارين انجام ميدين 00:51:26.114 --> 00:51:28.759 مي دونم که فکر مي کني که تجربه من به هيچ دردي نمي خوره 00:51:28.760 --> 00:51:31.016 اما پدرت به حرف من گوش ميکرد تو هم بايد گوش کني 00:51:31.017 --> 00:51:33.241 اين داستانيه که من مي خوام ادامه ش بدم 00:51:33.242 --> 00:51:36.477 من کارم رو ادامه ميدم، و اگه به اندازه کافي خوشبختي و هنوز مي خواي با ما باشي 00:51:36.478 --> 00:51:43.341 اين همون چيزيه که دانيل ور...ورتيلا، ورتالاي 00:51:43.342 --> 00:51:45.010 ورتال، اين چيزيه که اونم اگه بود مي خواست 00:51:45.011 --> 00:51:46.011 خب؟ 00:51:46.659 --> 00:51:48.092 داستان اينه، بچه هاي تيم 00:51:48.092 --> 00:51:49.093 !شروعش کنيد 00:51:50.006 --> 00:51:51.674 بريت ريد، آقاي راستگو 00:51:56.913 --> 00:51:58.587 (هورنت سبز سردمدار تبهکاران ِ لس آنجلس) 00:52:05.418 --> 00:52:08.356 بازپرس اسکانلون نيز از اين بلاي ِ رازآلود در امان نماند هورنت ِ سبز 00:52:14.901 --> 00:52:15.979 !اين يارو هورنته رو مي خوام 00:52:41.000 --> 00:52:45.034 !صبر کن، نه، نه، نه 00:52:45.035 --> 00:52:46.369 .دوربين عکس مون رو گرفت 00:52:52.037 --> 00:52:53.392 چه دوربيني؟ 00:52:56.482 --> 00:53:01.264 هورنت سبز و همکارش مشکلات زيادي رو امروز در قسمت جنوبي شهر ايجاد کردند 00:53:05.665 --> 00:53:08.715 کيتو، توي خونه س - .آره - 00:53:08.716 --> 00:53:10.084 همين الان ايميل هورنت رو چک کردم 00:53:10.085 --> 00:53:12.645 .چيز جديدي نيومده بود، اما مياد به زودي 00:53:13.006 --> 00:53:14.408 .عاليه - .آره - 00:53:15.848 --> 00:53:17.682 يه چيزي برات دارم - جدي؟ - 00:53:17.683 --> 00:53:18.691 .عاليه 00:53:22.777 --> 00:53:24.034 ،بريت عزيز 00:53:24.034 --> 00:53:27.096 تو "شاندي ِ " من هستي اين "شاندي" چيه؟ 00:53:27.347 --> 00:53:28.918 .برادر 00:53:28.919 --> 00:53:30.602 .خيلي لطف داري 00:53:32.169 --> 00:53:34.788 من برادر نداشتم پسر هميشه دلم مي خواست 00:53:38.057 --> 00:53:39.823 !واي 00:53:40.329 --> 00:53:41.717 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:53:41.718 --> 00:53:42.828 .يه تفنگ گازي 00:53:42.829 --> 00:53:44.173 !تفنگ ِ هورنتي 00:53:44.580 --> 00:53:46.067 تفنگ گازي؟ - .آره - 00:53:46.067 --> 00:53:47.990 چرا يه تفنگ عادي ِ نه؟ 00:53:47.991 --> 00:53:49.832 دشمناي ما تفنگ عادي دارن 00:53:49.833 --> 00:53:53.007 چي، نمي فهمم، اينا چيه؟ 00:53:53.008 --> 00:53:55.031 اين چيه؟ اينا چيه؟ گلوله تفنگ اسباب بازيه؟ 00:53:55.032 --> 00:53:57.531 نه، اينا از گاز بيهوش کننده پر شده 00:53:57.534 --> 00:53:59.620 اين خيلي باحاله. مال خودت کو؟ 00:53:59.621 --> 00:54:02.032 خودت هم داري؟ خودت سياهش رو داري؟ 00:54:02.033 --> 00:54:03.236 .نه، فقط تو 00:54:03.482 --> 00:54:05.226 نه؟ - نه - 00:54:05.480 --> 00:54:06.886 چرا نه؟ چرا فقط من؟ 00:54:07.065 --> 00:54:09.329 .تو...تو خيلي خاص هستي 00:54:09.564 --> 00:54:12.175 مي دونم که خاص هستم، اما چرا من فقط بايد اين تفنگ رو داشته باشم؟ 00:54:12.236 --> 00:54:14.538 چون تو زياد تجربه مبارزه نداري 00:54:14.539 --> 00:54:16.311 پس فکر کردم که به يه اسلحه نياز داري 00:54:16.428 --> 00:54:19.926 خب، راستشو بخواي، يه کم توهين آميزه 00:54:19.927 --> 00:54:21.820 فکر کردم هر دو تامون اون شب خيلي خر شديم 00:54:21.821 --> 00:54:25.112 من سه بار با لگد زدم تو صورت يارو، يادته؟ با لگد زدم توي صورتش 00:54:25.113 --> 00:54:27.116 آره، يا...يادمه - آره - 00:54:27.809 --> 00:54:29.119 اين تفنگ باعث ميشه باحال به نظر بياي 00:54:29.120 --> 00:54:30.543 حالا بايد باحال به نظر بيام؟ 00:54:30.666 --> 00:54:32.910 !چه غلطا تو گفتي لباسم خيلي خارق العاده س 00:54:32.912 --> 00:54:34.964 يادمه که فکر مي کردم که اين کلمه عجيبيه که استفاده کرده، خارق العاده 00:54:34.965 --> 00:54:36.595 اما خودت گفتي، گفتي که خارق العاده س 00:54:36.596 --> 00:54:37.376 همينطوره - آره - 00:54:37.513 --> 00:54:39.845 تفنگ هورنت فقط يه وسيله فرعيه 00:54:39.846 --> 00:54:40.851 وسيله فرعي - آره - 00:54:40.852 --> 00:54:43.553 ...پس نياز به چيز ديگه اي داري 00:54:44.302 --> 00:54:46.117 اگه خوشت نمياد، استفاده ش نکن 00:54:46.118 --> 00:54:47.562 نه، صبر کن...چطوري کار مي کنه؟ 00:54:48.436 --> 00:54:49.437 !لعنتي 00:54:53.323 --> 00:54:54.323 کار مي کنه 00:55:05.788 --> 00:55:08.355 !کيتو !کيتو 00:55:08.356 --> 00:55:09.392 .اينجام 00:55:12.241 --> 00:55:13.983 سلام، بيدار شدي 00:55:13.984 --> 00:55:15.265 چه بلايي سر من بدبخت اومد؟ 00:55:15.266 --> 00:55:17.366 چه خبره؟ چي شد؟ 00:55:17.367 --> 00:55:19.226 تو به اشتباه به صورت خودت شليک کردي 00:55:19.828 --> 00:55:22.608 چه مدت بيهوش بودم؟ ساعت چنده؟ 00:55:23.111 --> 00:55:24.112 ساعت 2 ـه 00:55:24.855 --> 00:55:26.812 .اوه، فکر کنم زياد هم بد نيست 00:55:27.358 --> 00:55:28.578 روز پنجشنبه 00:55:29.107 --> 00:55:31.955 پنجشنبه س؟ شوخي...؟ الان دوشنبه نيست؟ 00:55:31.955 --> 00:55:33.220 .نه، شرمنده ت 00:55:40.512 --> 00:55:42.211 تو اين قنداق رو به من بستي؟ 00:55:47.783 --> 00:55:48.784 خب، چي رو از دست دادم؟ 00:55:49.203 --> 00:55:50.310 .راستش هيچي 00:55:50.311 --> 00:55:52.367 يه کم روي "خوشگلاي مشکي" کار کردم 00:55:52.368 --> 00:55:53.368 خوشگل ها؟ 00:55:55.098 --> 00:55:56.507 .اي واي 00:55:56.508 --> 00:55:57.851 ماشين هاي جايگزين 00:55:58.493 --> 00:56:00.691 توي اين 4 روز چه غلطي کردي؟ 00:56:00.957 --> 00:56:02.659 .11روز بوده 00:56:04.710 --> 00:56:06.658 هو، 11 روز؟ 00:56:06.659 --> 00:56:08.068 چي؟ مسخره مي کني منو؟ 00:56:08.069 --> 00:56:10.327 پس من خواب نبودم توي کما بودم، عوضي 00:56:10.832 --> 00:56:13.641 اما مشکلي نيست الان من گاز هورنت رو درستش کردم 00:56:13.642 --> 00:56:15.404 گاز فقط يک ساعت اثر مي کنه 00:56:15.404 --> 00:56:16.367 مي تونم ببينمش 00:56:16.711 --> 00:56:20.120 باشه، اما اين دفعه خواهشاً مواظب باش - مواظبم، فقط مي خوام نگاش کنم - 00:56:20.121 --> 00:56:22.362 ...فقط يه لحظه بدش من و فقط 00:56:26.386 --> 00:56:27.522 يه ساعت ديگه مي بينمت 00:56:27.522 --> 00:56:29.548 آقاي ريد - سلام - 00:56:29.549 --> 00:56:30.622 خوش اومدين 00:56:30.623 --> 00:56:32.300 خوشحالم که حالتون بهتر شده 00:56:32.374 --> 00:56:34.674 شنيدم که "مانو" بدترين نوع بيماريه (نوعي بيماري عفوني) 00:56:34.675 --> 00:56:35.679 مانو؟ 00:56:37.723 --> 00:56:40.985 آره، خب...بهتر از تبخال که هست، درسته؟ 00:56:40.986 --> 00:56:42.729 اين پيام هاتون - ممنون - 00:56:42.730 --> 00:56:44.364 يه چند تا جلسه هست که بايد باهاتون هماهنگ کنم 00:56:44.365 --> 00:56:46.185 باشه، عاليه، حرف نداره 00:56:46.186 --> 00:56:49.277 اينم تحقيقي که خواسته بودين 00:56:49.278 --> 00:56:52.477 اووووه، هورنت سبز، خوشم اومد 00:56:52.480 --> 00:56:55.785 بازپرس اسکانلون تماس گرفت و گفت حتماً بايد باهاتون صحبت کنه 00:56:55.786 --> 00:56:56.915 ولش کن 00:56:56.916 --> 00:56:58.257 بذار يه نگاهي به اين بندازم 00:57:12.909 --> 00:57:16.676 .گفتم شايد بهتره شام بريم بيرون يا بريم نوشيدني بخوريم و يه کم خوش باشيم 00:57:16.929 --> 00:57:19.463 آره، خيلي خوشحال ميشم 00:57:24.323 --> 00:57:25.323 ...خب 00:57:28.364 --> 00:57:30.252 عاليه، حتماً ميام 00:57:34.405 --> 00:57:35.901 محشر بود 00:57:35.902 --> 00:57:37.250 !هوي کيتو 00:57:37.251 --> 00:57:39.006 ميشه برام يه کم قهوه درست کني؟ 00:57:42.276 --> 00:57:46.555 مي دونم که اينجا وسايلش رو نداري اما هر چي درست کني عاليه 00:57:47.495 --> 00:57:51.148 لنور، تا حالا قهوه اي که اين حرومزاده درست مي کنه رو خوردي؟ 00:57:51.148 --> 00:57:52.953 چون بدمصب خيلي خوشمزه س 00:57:52.954 --> 00:57:54.715 فقط اينطوري مي تونم بگم. تو هم يه فنجون ميخواي؟ 00:57:54.716 --> 00:57:55.668 نيازي نيست، ممنون 00:57:55.669 --> 00:57:57.916 پس فقط يه فنجون قهوه، کيتو 00:57:58.910 --> 00:58:00.703 خب، يه رستوراني هست 00:58:00.704 --> 00:58:02.946 که تازه توي دره "سان فرناندو" باز شده 00:58:02.947 --> 00:58:06.758 و اسمش هست La Maison de lavuad 00:58:06.758 --> 00:58:09.940 و همه چيزو توي تاريکي مطلق مي خوري 00:58:09.941 --> 00:58:14.266 پس هر لقمه اي که مي خوري يه لذت خاصي بهت ميده 00:58:14.407 --> 00:58:17.530 ...و داشتم فکر مي کردم شايد اين - دفتر آقاي ريد - 00:58:17.531 --> 00:58:20.462 من بازپرس اسکانلون هستم. با آقاي بريت ريد کار داشتم 00:58:20.633 --> 00:58:23.352 سلام قربان، بله، مي دونم که تماس گرفتين 00:58:23.352 --> 00:58:25.032 اما اون بيماري "مانو" داشته 00:58:25.033 --> 00:58:28.400 خب، بذارين يه نگاه بندازم شايد يه شانسي باشه که بذاريمش براي بعد 00:58:31.607 --> 00:58:34.257 !آخ - اگه يه بار ديگه بگي برات قهوه درست کنم - 00:58:35.237 --> 00:58:36.249 دمار از روزگارت در ميارم 00:58:36.250 --> 00:58:38.879 چه مرگته؟ ديوونه شدي؟ 00:58:38.880 --> 00:58:41.502 اين نقشه ماست. تو قراره مثلاً براي من کار کني 00:58:41.806 --> 00:58:43.774 مسخره کردي خودتو 00:58:43.775 --> 00:58:47.206 ما قرار بود برادر باشيم قرار بود "شاندي" باشيم 00:58:47.206 --> 00:58:48.800 چي شد پس؟ 00:58:48.800 --> 00:58:50.569 ها؟ - .متاسفم - 00:58:51.118 --> 00:58:52.462 بايدم باشي 00:58:52.463 --> 00:58:54.298 مي دونم که فوق قهرمان بودن سخته 00:58:54.299 --> 00:58:55.882 و خيلي استرس داره 00:58:55.883 --> 00:58:58.291 اما نيازي نيست که قاطي کني، مي فهمي؟ 00:58:58.907 --> 00:59:00.365 قهوه م با شير باشه لطفاً 00:59:00.366 --> 00:59:02.296 شوخي کردم. کاملاً شوخي کردم 00:59:02.993 --> 00:59:04.338 هنوز از دستم عصباني هستي، کيتو؟ 00:59:04.792 --> 00:59:06.615 .نه - .خوبه - 00:59:06.616 --> 00:59:08.429 .چون در هر صورت نبايد باشي 00:59:08.995 --> 00:59:12.106 قضيه لنور چيه؟ کاراش عجيب نيست؟ 00:59:12.401 --> 00:59:13.402 نه، چرا؟ 00:59:13.402 --> 00:59:14.521 من از امثال اون خوشم مياد 00:59:14.522 --> 00:59:17.433 اما نمي تونم مخش رو بزنم اصلاً نميشه مخش رو زد 00:59:17.434 --> 00:59:19.957 منظورم اينه که، حقيقت وحشتناکيه نمي دونم بايد چيکار کنم 00:59:19.958 --> 00:59:21.006 اون از تو خوشش نمياد 00:59:21.007 --> 00:59:22.546 اصلاً چرا اونو بخواي؟ 00:59:22.547 --> 00:59:25.722 نمي دونم، شايد به خاطر اينه که از من خوشش نمياد؟ 00:59:25.723 --> 00:59:27.082 .نمي تونه اينطور باشه 00:59:27.926 --> 00:59:29.827 .دخترا رو ساختن براي حالگيري، کيتو 00:59:29.828 --> 00:59:31.258 خدا رو شکر که ما همديگه رو داريم 00:59:31.741 --> 00:59:34.231 هي، امشب رو شب پسرونه اسم مي ذارم 00:59:34.232 --> 00:59:35.586 نظرت چيه، ها؟ 00:59:35.587 --> 00:59:36.733 داري چيکار مي کني؟ 00:59:36.734 --> 00:59:40.618 نمي دونستم قراره با هم باشيم داريم با يه دوست ميرم بيرون براي صرف نوشيدني 00:59:41.157 --> 00:59:43.188 دوست، کي، بس کن؟ 00:59:44.067 --> 00:59:45.068 توني 00:59:45.848 --> 00:59:46.849 توني؟ 00:59:48.359 --> 00:59:49.359 خب، خوش بگذره 00:59:57.632 --> 00:59:59.071 مي خواي امتحان کني؟ - .نه - 00:59:59.841 --> 01:00:00.924 کليد سياه رو بزن 01:00:01.510 --> 01:00:02.741 جدي؟ - آره - 01:00:03.496 --> 01:00:04.981 باشه، يه امتحاني مي کنم. کدومش ؟ 01:00:15.155 --> 01:00:19.714 مي دوني...اين يارو هورنت سبز ديوونه س، مي دوني؟ 01:00:19.951 --> 01:00:21.877 منظورم اينه که بعضي وقتا فقط به اون فکر مي کنم 01:00:22.773 --> 01:00:24.853 باهاش احساس يکي بودن مي کنم 01:00:24.854 --> 01:00:26.634 مثل اون يارو که با قاتل زودياک بود 01:00:26.635 --> 01:00:28.897 اون مَرده که لباس سياه مي پوشه چي؟ 01:00:30.043 --> 01:00:31.044 جاني کش؟ 01:00:31.688 --> 01:00:33.359 نه. رفيقش 01:00:33.360 --> 01:00:36.818 رفيقش؟ نه، فکر نمي کنم اون رفيقش باشه 01:00:36.980 --> 01:00:39.116 احتمالاً يه آدم جاني ـه که به کار گرفته 01:00:39.118 --> 01:00:41.026 در هرحال، اونا به زودي هر دو مي ميرن 01:00:41.345 --> 01:00:42.517 هوم؟ - آره - 01:00:44.118 --> 01:00:45.717 چرا؟ - ...چون که - 01:00:45.721 --> 01:00:48.238 هورنت سبز بيش از حد توجه به خودش جلب کرده 01:00:48.416 --> 01:00:51.038 هر کسي که رئيسه از اين موضوع خسته ميشه 01:00:51.039 --> 01:00:52.662 باهاش تماس مي گيره و سعي مي کنه باهاش معامله کنه 01:00:52.663 --> 01:00:55.484 و بعدش هم اونو مي کشه اين کاري بود که "گاتي" با "منگالا" توي سال 87 کرد 01:00:56.313 --> 01:00:59.160 دو هفته، حداکثر دو هفته اين زمانيه که من پيش بيني مي کنم 01:00:59.161 --> 01:01:00.463 دو هفته؟ - مي ميرن - 01:01:01.661 --> 01:01:03.081 از اين خوشت نمياد 01:01:03.334 --> 01:01:04.642 اما ما هيچي نداريم 01:01:05.102 --> 01:01:07.516 مثل اينکه هورنت سبز اصلاً وجود نداشته 01:01:07.609 --> 01:01:10.442 هيچکس باهاش معامله اي نکرده هيچکس باهاش نبوده 01:01:10.443 --> 01:01:11.805 هيچکس حتي چيزي هم ازش نشنيده 01:01:11.806 --> 01:01:13.336 مثل اينه که از ناکجاآباد اومده 01:01:13.777 --> 01:01:16.105 آره، و بايد بگم که 01:01:16.106 --> 01:01:18.528 اون يه سرمشق بد براي بقيه خلافکاراس 01:01:19.018 --> 01:01:21.845 من امروز ارمني ها رو ديدم و اونا بهم گفتند 01:01:21.845 --> 01:01:25.702 اگه هورنت مستقله اونا هم مي خوان مستقل باشند 01:01:26.710 --> 01:01:28.681 ارمني ها واقعاً اينو گفتند؟ 01:01:29.261 --> 01:01:31.927 و من شايعاتي شنيدم که کره اي ها هم چنين حرفي زدند 01:01:32.294 --> 01:01:33.640 کدوم کره اي؟ 01:01:33.868 --> 01:01:34.869 کيم 01:01:37.748 --> 01:01:38.749 کيم؟ 01:01:40.265 --> 01:01:42.149 نه، کيم هيچوقت چنين چيزي نميگه 01:01:42.604 --> 01:01:45.646 .ما 20 ساله با هم کار مي کنيم ما رفيق هم هستيم 01:01:46.278 --> 01:01:47.886 متاسفم رئيس 01:01:48.257 --> 01:01:49.527 واقعاً شوکه کننده س 01:01:49.917 --> 01:01:54.057 شايد بهتره بريم سراغ شون و بهشون ياد بديم که دهن شون رو ببندن 01:01:54.369 --> 01:01:55.862 نه، نه، نه 01:01:56.597 --> 01:01:59.477 من خودم بايد کيم رو بکشم اون دوست منه 01:02:00.629 --> 01:02:03.805 و من ارمني ها رو هم مي کشم اينطوري باعث ميشه حالم بهتر بشه 01:02:03.806 --> 01:02:05.359 !صبر کن، صبر کن 01:02:06.349 --> 01:02:08.386 عاليه، هورنت چي؟ 01:02:15.662 --> 01:02:16.665 ريد 01:02:18.178 --> 01:02:19.392 اينجا چيکار مي کني؟ 01:02:19.862 --> 01:02:22.061 حدس بزن چي شده، حرومزاده؟ 01:02:24.666 --> 01:02:26.043 يه ايميل برامون رسيده 01:02:26.384 --> 01:02:27.793 !يه ايميل براي هورنت اومده 01:02:27.793 --> 01:02:29.942 اون ايميل زد، بالاخره شد 01:02:29.944 --> 01:02:31.464 بيا اينجا، ببين، بيا 01:02:31.465 --> 01:02:33.296 ببين، ببين، ببين 01:02:33.677 --> 01:02:35.715 هورنت سبز من 01:02:35.774 --> 01:02:38.314 کارت توي آزمايشگاه مواد خوب بود !آه 01:02:38.665 --> 01:02:41.338 اونجا برام هزينه داشت و در هر صورت مي خواستم تعطيلش کنم 01:02:41.339 --> 01:02:45.553 حالا آخرش. بذار درباره يه تجارت ديگه صحبت کنيم که مي تونه براي هر دوتامون مفيد باشه 01:02:45.699 --> 01:02:47.032 لطفاً فردا به ديدنم بيا 01:02:47.033 --> 01:02:49.959 مرکز شهر، قطعه 5، يونيون 01:02:49.959 --> 01:02:51.344 ساعت 4 بعدازظهر 01:02:51.550 --> 01:02:54.324 يه ماجراجويي ديگه براي هورنت سبز 01:02:54.325 --> 01:02:56.132 و همکار بدون اسمش 01:02:59.598 --> 01:03:01.738 به نظر ميرسه که بايد يه نقشه هايي بکشيم 01:03:02.219 --> 01:03:03.430 شايد يه تله باشه 01:03:03.803 --> 01:03:06.800 شنيدم "گاتي"، "منگالا" رو در سال 87 کشت 01:03:07.708 --> 01:03:09.291 اينو از کجا شنيدي؟ 01:03:10.724 --> 01:03:12.291 کانال هيستوري 01:03:13.203 --> 01:03:14.204 اوه، آره؟ 01:03:14.205 --> 01:03:16.632 حالا بريم مرکز شهر ببينيم چه خبره؟ 01:03:16.633 --> 01:03:19.179 آه، نه مشکلي نيست، بذارش به عهده خودم 01:03:19.181 --> 01:03:21.348 تو فقط ماشين رو با اسلحه و چيزايي مثل اين پر کن، باشه؟ 01:03:21.622 --> 01:03:25.373 خب، پس مي خواي تنهايي نقشه بکشي؟ 01:03:26.125 --> 01:03:27.125 زدي به خال 01:03:27.669 --> 01:03:29.864 فکر نمي کنم فکر خوبي باشه 01:03:29.865 --> 01:03:31.791 البته که فکر نمي کني، کيتو - منظورت چيه؟ - 01:03:31.792 --> 01:03:33.505 ...اوه، يعني اينکه تو، آه 01:03:33.506 --> 01:03:36.197 فکر مي کني که يه کاراته باز قهاري که همه کار مي توني بکني 01:03:36.198 --> 01:03:38.274 و منم يه عوضي ِ چلاقم 01:03:38.275 --> 01:03:40.750 که يه تفنگ مي خواد که رو آدما مي گوزه !يعني اين 01:03:40.924 --> 01:03:43.065 من فقط دارم ميگم که ما بايد با هم اينکارو بکنيم 01:03:43.066 --> 01:03:44.589 من فقط دارم ميگم، که تو بايد بري خونه 01:03:44.590 --> 01:03:47.226 تو بايد بري بخوابي، تا فردا بتوني نقشه خارق العاده 01:03:47.227 --> 01:03:49.272 .منو اجرا کني 01:03:50.703 --> 01:03:52.295 باشه 01:03:54.801 --> 01:03:56.344 اين خيلي احمقانه س 01:03:56.670 --> 01:03:58.403 ما اين يارو رو عصبي کرديم 01:03:58.404 --> 01:04:00.789 حالا هم داريم ميريم توي منطقه ش به ديدنش 01:04:00.790 --> 01:04:02.506 ما دفعه قبل رفتيم اونجا 01:04:02.507 --> 01:04:05.056 و حدس بزن چي شد؟ ما زندگي رو به چشمشون سياه کرديم 01:04:05.056 --> 01:04:08.083 و همه مي دونن که وقتي يه هورنت رو اذيت کني چي ميشه 01:04:08.242 --> 01:04:09.726 نيشت ميزنه 01:04:09.727 --> 01:04:11.356 نيشت ميزنه، اين يعني چي؟ 01:04:11.598 --> 01:04:13.124 اينکه بازي نيست، بريت 01:04:13.362 --> 01:04:15.381 مي خواي ما رو به کشتن بدي؟ 01:04:15.382 --> 01:04:18.817 اگه از نقشه من خوشت نمياد، مجبور نيستي که بخشي از اون باشي 01:04:18.818 --> 01:04:20.266 اصلاً فکر نکنم تو نقشه داشته باشي 01:04:20.267 --> 01:04:22.505 خيلي خوبم دارم، فقط هنوز بهت نگفتمش 01:04:22.506 --> 01:04:23.532 و خيلي هم باحاله 01:04:23.533 --> 01:04:27.746 خب؟ حالا هستي؟ يا مثل يه هرزه ميري بيرون؟ 01:04:27.980 --> 01:04:29.018 تو يه هرزه اي 01:04:29.018 --> 01:04:30.915 الان نه کيتو الان نه، بپيچ اينجا 01:04:36.790 --> 01:04:38.951 اونجا، يواش کن کيتو 01:04:41.179 --> 01:04:44.004 نقشه اينه اينو برمي داري، مي ذاريش توي گوش ت 01:04:44.004 --> 01:04:46.630 به تلفنم که چسبوندمش به سينه م گوش ميدي 01:04:46.631 --> 01:04:48.595 ،ديدي؟ وقتي حرف رمز رو گفتم 01:04:48.596 --> 01:04:50.570 که "قسطنطنيه" باشه 01:04:50.571 --> 01:04:53.564 ،من ميزنم توي سر يارو تو هم با موشک مي فرستيشون رو هوا 01:04:53.630 --> 01:04:58.110 واي! بچرخ، برو عقب برو، برو.خيلي خب 01:05:00.825 --> 01:05:02.331 اين جزء نقشه نبود 01:05:02.359 --> 01:05:03.477 ساندويچ مون کردن 01:05:15.109 --> 01:05:18.503 خب، رعد به آرومي ميزنه 01:05:22.635 --> 01:05:23.866 اصلاً نترس 01:05:25.691 --> 01:05:28.132 بدترين کاري که الان ميشه کرد ترسيدنه 01:05:28.566 --> 01:05:29.586 فقط بذار فکر کنم 01:05:36.143 --> 01:05:38.680 خب، نگران نباش من کاري مي کنم از اينجا بريم بيرون، خب؟ 01:05:39.047 --> 01:05:41.590 نگران نباش، حسابشون رو ميرسيم 01:05:41.591 --> 01:05:44.266 به اين شرط که بيرون بياييم، پسر 01:05:49.371 --> 01:05:50.435 دارم خفه ميشم، کيتو 01:05:50.436 --> 01:05:51.682 خيلي خب، بذار فکر کنم 01:05:51.683 --> 01:05:53.934 اوه، نه. نمي تونم نفس بکشم - گوش کن، گوش کن - 01:05:58.352 --> 01:06:00.343 ما دفن شديم، ما کاملاً دفن شديم 01:06:00.344 --> 01:06:01.900 خيلي خب، خيلي خب 01:06:02.236 --> 01:06:03.236 داري چيکار مي کني؟ 01:06:03.920 --> 01:06:06.028 يا خودمون رو مي کشم يا نجات ميدم 01:06:06.835 --> 01:06:09.365 واي، واي، با موشک برنامه ت اينه؟ 01:06:09.366 --> 01:06:10.782 تو ما رو مي ترکوني، کيتو 01:06:10.783 --> 01:06:13.156 اين نقشه خوبي نيست، قطعش کن، پسر 01:06:13.570 --> 01:06:14.714 بريم ديگه؟ 01:06:15.958 --> 01:06:17.748 يه کاري مي توني برام بکني؟ 01:06:29.266 --> 01:06:30.266 !شيلي 01:06:31.593 --> 01:06:33.755 .اونا کشتنش. اونا شيلي رو کشتن 01:06:38.386 --> 01:06:39.387 بيا بيرون 01:06:43.167 --> 01:06:44.167 بزن به چاک 01:06:53.399 --> 01:06:54.399 بدمصب خار داره. صبر کن 01:07:00.374 --> 01:07:01.401 با اين که نميشه نشونه گيري کرد 01:07:01.402 --> 01:07:03.645 خيلي بده - تو نشونه گيري نمي کني - 01:07:07.116 --> 01:07:08.117 !مواظب باش 01:07:15.761 --> 01:07:16.761 چي؟ 01:07:26.214 --> 01:07:28.707 من پنجره رو مي شکنم، تو بهش شليک کن 01:07:28.714 --> 01:07:30.386 فکر خودت باش 01:07:39.146 --> 01:07:40.147 راهي نداريم 01:07:41.779 --> 01:07:42.779 !بمير 01:07:43.074 --> 01:07:44.075 !لعنتي 01:08:07.802 --> 01:08:09.982 حالا مي خواي بهم بي محلي کني؟ آره؟ 01:08:10.545 --> 01:08:11.813 مثل يه بچه 01:08:12.445 --> 01:08:14.552 برو خونه و يه کم غذاي بچه بخور 01:08:15.042 --> 01:08:16.522 يه کم شير بخور 01:08:16.659 --> 01:08:19.056 چرا مثل يه بچه حرف نمي زني پس؟ ماماني، گوگو 01:08:19.057 --> 01:08:20.059 بچه 01:08:25.095 --> 01:08:28.474 اوهااا، اوهااا 01:08:28.475 --> 01:08:29.479 !بچه 01:08:31.924 --> 01:08:35.271 يه جورايي انفجار از اون ماشين شروع شد 01:08:35.272 --> 01:08:38.185 ...و باعث شد که - .بي مصرف - 01:08:39.199 --> 01:08:40.823 خيلي خب، حالا تو هم اينطوري منو صدا مي زني؟ 01:08:40.824 --> 01:08:44.170 .مي دونم که مردم اينو بهم ميگن اين منو سورپرايز نمي کنه، عجيب نيست، خب؟ 01:08:44.171 --> 01:08:48.022 خب، تو هر روز هر چي دلت مي خواد به من ميگي 01:08:48.023 --> 01:08:49.602 اين حرفا رو يه شريک نميزنه 01:08:49.603 --> 01:08:50.741 ما شريک نيستيم 01:08:50.742 --> 01:08:53.106 من قهرمان هستم، تو هم همکارم 01:08:53.391 --> 01:08:54.821 اينطوريه 01:08:54.911 --> 01:08:57.004 من اصليه هستم، تو کوچيکه 01:08:57.042 --> 01:08:59.458 سايمون...گارفانکل 01:08:59.459 --> 01:09:01.968 اسکوبي....دو 01:09:01.969 --> 01:09:04.905 اينقدر خودت رو خر نکن هورنت سبز بدون من هيچه 01:09:04.906 --> 01:09:06.712 من گاز بيهوش کننده رو درست کردم 01:09:06.713 --> 01:09:08.809 من خودم تنهايي "زيباي مشکي" رو طراحي کردم و ساختم 01:09:08.882 --> 01:09:10.884 و من هيچ کمکي نکردم؟ 01:09:10.885 --> 01:09:13.772 چي؟ صندلي هاي جداشونده؟ - .دقيقاً - 01:09:14.112 --> 01:09:15.389 چه ايده فوق العاده اي 01:09:15.829 --> 01:09:18.276 شايد اين جريان هورنت سبز رو به اين خاطر شروع کردي 01:09:18.504 --> 01:09:20.914 که از پدرت خيلي بدت مياد 01:09:21.505 --> 01:09:23.197 تو يه شيفته به خود هستي - .مي دونم - 01:09:24.341 --> 01:09:25.931 دقيقاً مثل پدرت 01:09:26.227 --> 01:09:30.664 تو يه آدم کوچيک و حسود و رقت آوري 01:09:30.918 --> 01:09:32.170 .باشه - .آره - 01:09:32.170 --> 01:09:33.578 کارت با لنور هم خيلي خوبه 01:09:33.579 --> 01:09:35.051 اين ديگه چه غلطي بود؟ 01:09:35.054 --> 01:09:37.561 آه، اينطوري فرار نکن 01:09:37.717 --> 01:09:40.862 چي؟ اون از تو خوشش مياد؟ من بايد باور کنم؟ 01:09:42.808 --> 01:09:45.076 نه، چه رفتار کثيفي 01:09:45.316 --> 01:09:48.134 تو مي دوني که من ازش خوشم مياد من بهت اعتماد کردم، کيتو 01:09:48.135 --> 01:09:49.821 من بهت اطمينان کردم 01:09:49.822 --> 01:09:51.286 من بهت گفتم که ازش خوشم مياد 01:09:51.286 --> 01:09:53.236 تو مخ هر چي که حرکت کنه رو مي زني 01:09:53.237 --> 01:09:55.899 تعجب مي کنم، که چطور مخ منو هنوز نزدي 01:09:58.621 --> 01:10:00.771 اگه همينطوري به حرف زدن ادامه بدي، کيتو 01:10:00.844 --> 01:10:02.827 دمار از روزگارت در ميارم 01:10:02.828 --> 01:10:03.828 گفتم که بدوني 01:10:03.829 --> 01:10:05.634 دوست دارم ببينم چيکار مي کني 01:10:05.886 --> 01:10:07.309 تو يه بچه سوسول پولداري 01:10:07.310 --> 01:10:10.877 و من يه مبارز حرفه اي هستم که بدون پول توي خيابون ها بزرگ شدم 01:10:10.881 --> 01:10:12.963 تو بدون تخم توي خيابون ها بزرگ شدي 01:10:13.581 --> 01:10:14.580 خنده دار بود 01:10:14.582 --> 01:10:16.588 قهرمان ها زورشون به همکارشون ميرسه 01:10:16.589 --> 01:10:17.995 آره - اينکارو نکن - 01:10:17.996 --> 01:10:19.452 چيکار نکنم؟ بهت دست نزنم؟ - دارم بهت اخطار ميدم - 01:10:24.273 --> 01:10:27.919 خيلي خب، تموم شد، بي خيال اون هم باش مي تونيم درستش کنيم 01:10:27.920 --> 01:10:29.736 .باشه، باشه، تو درست ميگي 01:10:29.737 --> 01:10:31.622 تو درست ميگي بيا صحبت کنيم 01:10:31.623 --> 01:10:32.632 .متاسفم 01:10:34.817 --> 01:10:37.313 حسابت رو مي رسم، کيتو 01:10:42.516 --> 01:10:43.517 بيا اينجا 01:10:47.637 --> 01:10:49.707 خوشت مياد کيتو؟ خوشت مياد؟ 01:10:50.339 --> 01:10:52.808 وقتي با يه هورنت ور بري نيشت ميزنه 01:10:54.375 --> 01:10:55.376 اوه، خدايا 01:11:02.470 --> 01:11:03.698 الان منم که تو رو مي زنم 01:11:03.699 --> 01:11:05.344 دوست دارم ببينم چيکار مي کني 01:11:10.793 --> 01:11:12.440 من که چيزي نمي بينم 01:11:18.374 --> 01:11:20.130 کاري نمي توني بکني 01:11:34.270 --> 01:11:36.352 حسابتو مي رسم 01:11:36.353 --> 01:11:38.375 ...خيلي خب، بيا 01:11:39.830 --> 01:11:41.236 تمومش مي کني؟ 01:11:47.661 --> 01:11:49.180 تو خيلي لجبازي 01:12:05.031 --> 01:12:08.503 خوشت مياد؟ خوشت مياد؟ - .نه، خوشم نمياد - 01:12:08.504 --> 01:12:12.196 خوشت مياد؟ - نه، خوشم نمياد. ولم کن - 01:12:18.230 --> 01:12:21.321 خب، حالا مي تونيم تمومش کنيم 01:12:23.867 --> 01:12:27.361 بس کن. بس کن !بس کن، بس کن، بس کن 01:12:35.491 --> 01:12:36.492 !ريد 01:12:37.231 --> 01:12:38.232 .صبر کن 01:12:40.404 --> 01:12:41.404 .کمک 01:12:43.453 --> 01:12:44.454 .کمک 01:12:53.258 --> 01:12:54.811 .از استخر من بيا بيرون 01:12:56.380 --> 01:12:58.036 .از خونه من برو بيرون 01:12:59.650 --> 01:13:01.376 .هيچوقت برنگرد 01:13:01.377 --> 01:13:02.381 .کمک 01:13:03.519 --> 01:13:05.572 .نمي تونم شنا کنم 01:13:12.713 --> 01:13:14.615 خواهش مي کنم...ريد 01:13:39.095 --> 01:13:40.095 لنور، منم 01:13:40.871 --> 01:13:41.871 منم، کيتو 01:13:43.171 --> 01:13:46.075 چيکار مي کني؟ - اين براي دروغي بود که به بريت دادي - 01:13:46.766 --> 01:13:49.304 اون بهم زنگ زد و بعد از کلي چرت گفتن اخراجم کرد 01:13:52.508 --> 01:13:54.528 شيلي جنگجوي خوبي بود 01:13:56.034 --> 01:13:58.506 اون مرد ِ شرافت و وقار بود 01:13:59.814 --> 01:14:01.718 بايد بهش احترام بذاريم 01:14:02.742 --> 01:14:04.814 بايد انتقام خونش رو بگيرم 01:14:05.653 --> 01:14:07.618 پاپاي، بيا جلو 01:14:07.880 --> 01:14:10.076 اين حرفا رو همه جا پخش کن 01:14:10.847 --> 01:14:13.529 جايزه: يک ميليون دلار 01:14:13.946 --> 01:14:16.613 شکار: هورنت سبز 01:14:16.842 --> 01:14:18.590 اگه ممکنه مُرده 01:14:18.987 --> 01:14:21.440 اگه لازمه، زنده 01:14:21.442 --> 01:14:25.194 برام مهم نيست کي ميره يا کي اينکارو مي کنه 01:14:25.368 --> 01:14:27.396 من سر ِ هورنت سبز رو مي خوام 01:14:27.397 --> 01:14:28.914 و همين امشب مي خوامش 01:14:30.669 --> 01:14:31.669 آره 01:14:41.166 --> 01:14:43.866 همگي، بريد دنبال هورنت 01:14:45.863 --> 01:14:47.262 اونو مُرده مي خوايم 01:14:50.317 --> 01:14:53.080 .مي خوام... - خودت... - 01:14:55.313 --> 01:14:56.313 اون ماسک ميزنه 01:14:56.313 --> 01:14:58.301 سبزه رو بکش، آره - .برو - 01:15:01.338 --> 01:15:04.033 اوني که ماسک داره رو بکش - سوار شو - 01:15:04.033 --> 01:15:07.345 باشه، اينکارو مي کنم - 01:15:09.736 --> 01:15:12.554 هورنت سبز، يه ماسک داره - .يه ميليون دلار - 01:15:13.782 --> 01:15:15.830 گرفتم - .باشه - 01:15:21.253 --> 01:15:24.897 (همه در مورد کشتن هورنت سبز صحبت مي کنند) 01:15:45.240 --> 01:15:48.644 تو نتونستي هورنت رو برام بکشي، پاپاي 01:15:55.898 --> 01:15:57.684 من بهت هشدار داده بودم 01:15:58.252 --> 01:16:02.264 تو اينقدر پياز داغش رو زياد کردي که همه چي داغون شد 01:16:02.714 --> 01:16:04.678 خب، بفرما 01:16:07.372 --> 01:16:10.505 ،اميدوارم الان متوجه بشي که بايد از سر راهم ميرفتي کنار 01:16:10.754 --> 01:16:12.629 حالا بفرما روزنامه رو اداره کن 01:16:17.172 --> 01:16:19.252 (آيا هورنت سبز مقصر است؟) هفت جسد سبزپوش در زباله داني يافته شد 01:16:19.288 --> 01:16:24.204 صحنه اي وحشتناک از جسدهايي که در همه شهر پيدا شدند و جالب اينکه همه سبزپوش بودند 01:16:27.929 --> 01:16:30.573 دفتر بازپرس اسکانلون لطفاً 01:16:31.431 --> 01:16:36.170 قرباني ها ناشناخته هستند و تنها ارتباط شون انتخاب شون در رنگ لباس بوده 01:16:36.172 --> 01:16:39.038 ...پليس براي حفظ امنيت از شهروندان مي خواد 01:16:39.039 --> 01:16:43.649 که از پوشيدن لباس به رنگ سبز خودداري کنند تا سهواً هدف قرار نگيرن 01:16:45.465 --> 01:16:48.558 اين تقصير منه اين کاريه که من با اين روزنامه کردم 01:16:48.559 --> 01:16:52.072 که چي؟ حداقل تو تلاش کردي پدرت اگه بود اين موضوع رو درک مي کرد 01:16:52.780 --> 01:16:55.176 ببين، اداره يه روزنامه بايد سخت باشه 01:16:55.177 --> 01:17:00.515 منظورم اينه که، اگه مثل اداره يه کمپين براي انتخاب مجدد باشه، که خيلي حالگيريه 01:17:01.719 --> 01:17:03.490 ...خوشبختانه، فکر مي کنم که، آه 01:17:04.121 --> 01:17:05.944 فکر مي کنم که ما زندگي همديگه رو آسون تر کنيم 01:17:06.700 --> 01:17:09.304 چطوري؟ - خب، هر داستان دو قسمت داره - 01:17:09.305 --> 01:17:12.480 درسته؟ آدمايي هستند که يه واقعه رو مي بينن 01:17:12.481 --> 01:17:15.922 و اونو به عنوان يه جنگ تلقي مي کنند، مي دوني؟ 01:17:15.923 --> 01:17:20.533 بعضي آدماي ديگه همون واقعه رو مي بينن و اونو به عنوان يه اتفاق کوچيک و بي اهميت تلقي مي کنند 01:17:20.534 --> 01:17:23.328 آره - ...فکر کنم، من مي تونم - 01:17:24.277 --> 01:17:25.933 کمکت کنم که تصميم بگيري 01:17:25.936 --> 01:17:28.003 که چطور اين حوادث ديده بشن 01:17:28.162 --> 01:17:29.898 به سليقه مردم، البته 01:17:29.899 --> 01:17:34.386 اگه اين همکاري منجر به حفظ صندلي من بشه 01:17:34.387 --> 01:17:40.113 خب، بهت اطمينان ميدم که از پاداشي که به خاطرش مي گيري لذت ببري 01:17:41.530 --> 01:17:43.463 چه نوع پاداشي؟ 01:17:45.629 --> 01:17:46.678 ...فرانک، تو 01:17:47.257 --> 01:17:50.491 تو داري ميگي که خبرها رو به خاطر تو برعکس جلوه بدم؟ 01:17:50.592 --> 01:17:52.472 به خاطر انتخاب مجددت؟ اينو داري ميگي؟ 01:17:52.473 --> 01:17:53.695 فکر کردم به کمک من نياز داري 01:17:53.797 --> 01:17:56.449 ما به همديگه کمک مي کنيم 01:17:56.517 --> 01:17:58.527 تا هر دوتامون بتونيم به راهمون ادامه بديم 01:17:59.182 --> 01:18:01.456 اين براي هردوتامون مفيده 01:18:02.753 --> 01:18:04.377 .خيلي خب، متوجه شدم حالا 01:18:05.187 --> 01:18:09.184 تو رفتي پيش پدرم، اون پيشنهادت رو قبول نکرد و حالا فکر کردي که مي توني منو دور بزني 01:18:09.971 --> 01:18:11.997 همينطوره؟ اين فکرو مي کني؟ 01:18:11.998 --> 01:18:16.877 نه، چيزي که من فکر مي کنم اينه که تو درباره امانت پدرت بيش از حد اغراق مي کني 01:18:19.000 --> 01:18:21.920 همين الان از دفتر من برو بيرون 01:18:27.623 --> 01:18:29.035 اين ممکنه چيزي باشه که دنبالش هستي 01:18:29.036 --> 01:18:30.042 ممنون 01:19:00.382 --> 01:19:01.382 رئيس 01:19:01.893 --> 01:19:05.062 اين بالا چيکار مي کني؟ تموم بچه ها منتظرت هستن 01:19:05.063 --> 01:19:06.925 بيا اينجا 01:19:08.020 --> 01:19:09.485 داشتم يه کم فکر مي کردم 01:19:10.198 --> 01:19:12.144 و بهم يه الهامي شد 01:19:12.580 --> 01:19:14.693 چي، من از کار افتاده م 01:19:14.694 --> 01:19:15.812 من يه دايناسورم 01:19:16.283 --> 01:19:18.845 نه اينکه ترسناک باشم، اينکه منقرض شدم 01:19:18.876 --> 01:19:20.729 و الان زمان تغييره 01:19:20.824 --> 01:19:25.450 مي دوني، الان وقتشه که يه کم .کاريزما کسب کنم 01:19:26.127 --> 01:19:28.444 نمي دونم درباره چي حرف مي زني 01:19:28.444 --> 01:19:32.368 دارم درباره يه موتيف صحبت ميکنم 01:19:32.369 --> 01:19:33.451 يه درونمايه 01:19:33.452 --> 01:19:34.621 يه ماسک 01:19:34.661 --> 01:19:36.421 شايدم يه شنل باکلاس 01:19:36.736 --> 01:19:41.930 دارم درباره مرگ "چادنوفسکي" و تولد مجدد "خونوفسکي" صحبت مي کنم 01:19:43.337 --> 01:19:44.339 چي ميگي؟ 01:19:46.590 --> 01:19:48.860 راستشو بگم؟ - آره - 01:19:49.916 --> 01:19:54.308 به نظر من اين احمقانه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم 01:19:54.556 --> 01:19:56.485 چرا احمقانه س؟ 01:19:56.486 --> 01:19:58.080 اصلاً هم احمقانه نيست 01:19:58.081 --> 01:20:00.881 چرا، هست - خون-نوفسکي - 01:20:02.168 --> 01:20:04.101 مي خواستم قرمز بپوشم 01:20:04.335 --> 01:20:05.850 به خاطر خون، مي گيري؟ 01:20:06.660 --> 01:20:07.970 اين ترسناکه 01:20:08.429 --> 01:20:09.645 و باحال 01:20:10.246 --> 01:20:11.246 داشته باش 01:20:12.200 --> 01:20:16.097 ،چه با ماسکم چه در خون" ".قرمز آخرين رنگيه که مي بيني 01:20:18.402 --> 01:20:20.318 اينو وقتي که مي خوام کسي رو بکشم بهش ميگم 01:20:20.735 --> 01:20:23.067 هورنت سبز شيلي رو کشت 01:20:23.162 --> 01:20:25.655 منم يه چشمم از دست رفت 01:20:25.841 --> 01:20:29.930 تو نمي توني و بري به اينا اينو بگي ممکنه فکر کنن که عقلت رو از دست دادي 01:20:30.361 --> 01:20:32.625 فکر کنم دچار بحران ميانسالي شدي 01:20:32.945 --> 01:20:34.775 جدي ميگم، داري منو مي ترسوني 01:20:37.210 --> 01:20:38.503 مي خواي يه راز رو بدوني؟ 01:20:39.378 --> 01:20:41.377 دارم خودم رو هم مي ترسونم 01:20:48.410 --> 01:20:49.410 آقايون 01:20:49.937 --> 01:20:52.714 حکومت خونوفسکي امشب شروع ميشه 01:20:59.605 --> 01:21:00.605 سلام 01:21:00.606 --> 01:21:02.292 !برو بيرون ببينم - ببخشيد - 01:21:02.293 --> 01:21:04.235 داري چيکار مي کني؟ 01:21:04.236 --> 01:21:05.989 ببين، خواهش مي کنم فقط به حرفم گوش کن 01:21:05.990 --> 01:21:07.954 کيتو درباره ما دروغ گفت، مي فهمي؟ 01:21:07.955 --> 01:21:10.344 بايد اينو قبل از اينکه همينطوري بيخودي منو اخراج کني مي فهميدي 01:21:10.345 --> 01:21:11.345 هيچي نشد؟ - نه - 01:21:11.806 --> 01:21:15.074 اوه، خدا رو شکر مي دونستم. مي دونستم هيچي نشده 01:21:15.075 --> 01:21:16.243 اون خره 01:21:16.244 --> 01:21:17.459 گفت تو اينطوري کردي 01:21:17.460 --> 01:21:18.494 چي، اين ديگه چيه؟ 01:21:18.495 --> 01:21:19.919 نمي دونم، اما مي دونستم که دروغ ميگه - .حالم بهم خورد - 01:21:19.920 --> 01:21:23.279 آره. من به خاطر اين اينجا نيستم، ببين من بهت نياز دارم که برگردي و برام کار کني 01:21:23.280 --> 01:21:25.020 هر کاري که بگي ميکنم، حقوقت رو دوبرابر مي کنم 01:21:25.021 --> 01:21:27.124 خواهش مي کنم، اوضاع در سنتينال 01:21:27.125 --> 01:21:28.529 اصلاً روبراه نيست 01:21:28.618 --> 01:21:33.569 همين که اسکانلون براي انتخابات کارش رو شروع کرده بوده، پدرم اخبار درباره جنايت هاي بزرگ رو چاپ نمي کرده 01:21:33.569 --> 01:21:35.319 اون کاري مي کرده که اسکانلون خوب به نظر بياد 01:21:35.320 --> 01:21:37.996 و من...من بايد درستش کنم 01:21:37.997 --> 01:21:41.308 و متوجه شدم که من مي خوام بهترين کار ممکن رو انجام بدم 01:21:41.309 --> 01:21:45.833 براي اين دنيا، و "ديلي سنتينال" بهترين راه ممکن براي انجام اين کاره 01:21:45.833 --> 01:21:47.025 اما مشکل اينه که 01:21:47.246 --> 01:21:50.961 من هيچي از روزنامه نگاري نمي دونم 01:21:50.962 --> 01:21:51.962 حقيقت رو ميگي 01:21:52.968 --> 01:21:54.675 من به کسي نياز دارم که اينکارو بلده 01:21:54.728 --> 01:21:58.094 من به کسي نياز دارم که بتونم تو زندگي بهش اعتماد کنم 01:21:58.096 --> 01:22:02.311 فقط...خب؟ من به يکي مثل تو نياز دارم من بهت نياز دارم 01:22:03.288 --> 01:22:05.486 ميشه لطفاً بهم کمک کني؟ 01:22:08.555 --> 01:22:10.328 ...بريت، من...آه 01:22:10.783 --> 01:22:12.449 مي دونم؛ مي دونم 01:22:13.138 --> 01:22:14.862 !اوه، خداي من 01:22:17.742 --> 01:22:19.114 تو چه مرگته؟ 01:22:19.255 --> 01:22:21.359 !خدايا - چرا اينکارو کردي؟ - 01:22:21.495 --> 01:22:23.131 چون مي خواستي منو ببوسي 01:22:23.132 --> 01:22:24.468 آره، تو هم دلت مي خواست 01:22:24.470 --> 01:22:25.684 نخيرم 01:22:25.684 --> 01:22:27.477 خب، پس فکر کنم بهت يه عذرخواهي بدهکارم 01:22:27.478 --> 01:22:29.810 چون من اشتباه کردم - طبق معمول - 01:22:29.811 --> 01:22:30.910 خيلي خب، ببين 01:22:31.176 --> 01:22:33.053 شرمنده، من نمي خواستم ماچت کنم 01:22:33.054 --> 01:22:35.643 چيزايي که گفتم جدي بود حالا ميشه برگردي براي من دوباره کار کني، لطفاً؟ 01:22:35.644 --> 01:22:38.080 خيلي لطفاً - حقوقم رو دوبرابر کن - 01:22:38.478 --> 01:22:40.403 و يه جا براي پارک ماشينم هم مي خوام 01:22:40.586 --> 01:22:41.640 تو جا واسه پارک ماشينت نداري؟ 01:22:41.641 --> 01:22:42.979 نه - !واي، چقدر بد - 01:22:42.980 --> 01:22:46.421 و اگه يه بار ديگه ...به باسنم نگاه کردي 01:22:46.422 --> 01:22:47.685 .من اصلاً نمي تونم اونجا رو ببينم 01:22:48.037 --> 01:22:51.217 به خاطر آزار جنسي ازت شکايت مي کنم فهميدي؟ 01:22:51.862 --> 01:22:52.862 مياي بغل؟ 01:22:52.866 --> 01:22:54.675 پس چرا نمي ياي؟ 01:23:24.019 --> 01:23:26.469 دفتر بريت ريد - فرانک اسکانلون هستم - 01:23:26.470 --> 01:23:27.877 اوه، يه لحظه لطفاً 01:23:28.461 --> 01:23:29.809 بازپرس اسکانلون 01:23:29.809 --> 01:23:31.662 جدي؟ - .آره - 01:23:33.077 --> 01:23:35.737 الو - سلام بريت، منم اسکانلون - 01:23:35.738 --> 01:23:37.268 آه، گوش کن 01:23:37.269 --> 01:23:39.000 فکر کنم يه عذرخواهي بهت بدهکارم 01:23:49.673 --> 01:23:51.609 خون زيادي توي ناودانه 01:23:51.610 --> 01:23:53.584 تو بُردي. بيا ل.آ رو جدا کنيم 01:23:53.585 --> 01:23:55.442 ل واسه تو. آ واسه من 01:23:55.443 --> 01:23:57.786 يعني اينکه طلا و کار رو تقسيم مي کنيم (از طرف خونوفسکي) 01:24:00.429 --> 01:24:01.973 طلا چيه؟ 01:24:03.658 --> 01:24:06.133 يه ميليون دلار براي امروز 01:24:06.635 --> 01:24:10.208 آم، فکر کنم يه سوءتفاهمي پيش اومد 01:24:10.209 --> 01:24:12.016 و مي خواستم اگه ميشه يه چيزايي رو روشن مي کنم 01:24:12.017 --> 01:24:13.486 همه چي روشنه برام، اسکانلون 01:24:13.489 --> 01:24:16.577 سه تا کلمه برات دارم بيا بخورش، بدترکيب 01:24:17.022 --> 01:24:19.601 تو بايد بهش بگي که مي خواي اونو ببيني اين روزنامه نگاريه، خب؟ 01:24:19.602 --> 01:24:23.024 مي خواي يه گزارش تحقيقي انجام بدي پس بايد تحقيق کني 01:24:23.025 --> 01:24:24.634 بهش بگو که مي خواي اونو ببيني - الو؟ - 01:24:24.635 --> 01:24:26.784 باشه، حق با توئه، باشه 01:24:26.785 --> 01:24:27.789 اينو ببين 01:24:31.055 --> 01:24:32.906 باشه. کجا همديگه رو ببينيم؟ 01:24:32.986 --> 01:24:36.894 شوخي کردم. آه، آره. چطوره که همديگه رو ببينيم و با هم صحبت کنيم 01:24:36.895 --> 01:24:38.220 فکر کنم ايده خوبي باشه، خب؟ 01:24:38.221 --> 01:24:41.211 چرا براي شام همديگه رو نبينيم؟ "يه جاي کوچيک هست به اسم "گونباچي هيپاچي 01:24:41.212 --> 01:24:44.200 يه جاي کوچيک توي "لاسينگا"، طرفاي ساعت 8:30 01:24:45.342 --> 01:24:46.225 گونباچي 01:24:47.159 --> 01:24:48.026 هيباچي 01:24:48.339 --> 01:24:49.314 رستوران گونباچي هيباشي. در لاسينگا داخل پارکينگ. ساعت 8:30 01:24:49.350 --> 01:24:51.344 لاسينگا، 8:30 01:24:53.999 --> 01:24:55.127 براي چه کاري؟ 01:24:57.001 --> 01:24:59.441 مي خوايم بريت ريد رو بکشيم 01:25:30.896 --> 01:25:31.895 !بريت 01:25:43.572 --> 01:25:45.454 سلام، فرانک - سلام بريت - 01:25:45.455 --> 01:25:47.857 خوشحالم از ديدنت - من يه "ساکي" مي خورم، تو چي؟ 01:25:48.127 --> 01:25:50.075 آره، منم "ساکي" مي خوام 01:25:52.171 --> 01:25:53.793 خب، ممنون که اومدي، بريت 01:25:54.118 --> 01:25:55.119 مشکلي نيست 01:26:27.056 --> 01:26:28.728 آقاي چانوفسکي 01:26:28.729 --> 01:26:31.220 خونوفسکي خون-وفسکي 01:26:31.438 --> 01:26:33.367 من هورنت سبز رو خواستم 01:26:33.368 --> 01:26:34.370 تو راننده ش هستي 01:26:35.483 --> 01:26:37.912 همکارش - هورنت کجاست؟ - 01:26:38.844 --> 01:26:39.854 اونجاست 01:26:42.483 --> 01:26:44.482 فقط نصفي از شما مياد؟ 01:26:44.483 --> 01:26:45.862 کي گفته تو نصف خوبه هستي؟ 01:26:50.929 --> 01:26:52.209 ريد کجاست؟ 01:26:52.210 --> 01:26:53.341 .حدس بزن 01:26:55.099 --> 01:26:56.100 .اوه 01:26:56.223 --> 01:26:57.759 هر کدوم تون تکون بخورين 01:26:58.009 --> 01:26:59.097 مي ميرين 01:27:00.537 --> 01:27:02.376 من براي بخشش اينجا نيومدم، بريت 01:27:02.597 --> 01:27:04.196 من که نمي فهمم 01:27:04.197 --> 01:27:07.176 آره، تو هيچي نمي فهمي پس خيلي ساده مي خوام برات توضيح بدم 01:27:07.772 --> 01:27:11.393 اگه يه وقت چشمت به يه مقاله از يه جنايت بزرگ خورد 01:27:10.395 --> 01:27:13.240 يه آدمي به اسم بنجامين چادنوفسکي 01:27:13.241 --> 01:27:15.581 يا هر چيزي که اين شهر فکر کنه که 01:27:15.581 --> 01:27:18.876 من کارم رو خوب انجام نميدم 01:27:18.877 --> 01:27:20.291 مي ياريش پيش خودم 01:27:20.292 --> 01:27:21.948 مي ياريش پيش خودم 01:27:21.949 --> 01:27:25.950 و من بهت ميگم که آيا مي توني توي اون روزنامه مسخره ت چاپش کني يا نه 01:27:28.113 --> 01:27:29.723 با پدرت من اينکارو مي کردم 01:27:30.642 --> 01:27:32.689 و من و تو هم اينطوري پيش ميريم 01:27:35.223 --> 01:27:38.594 اسکانلون، ازم مي خواي که بذارم تو خبرا رو بنويسي؟ 01:27:41.453 --> 01:27:42.644 بالاخره 01:27:43.149 --> 01:27:44.637 تو فهميدي 01:27:46.441 --> 01:27:48.920 آره، خوب مي فهمم 01:27:49.870 --> 01:27:51.413 اين يکي رو مي فهمم مثلاً 01:27:51.414 --> 01:27:54.252 که پسر ِ جيگرم، صدات با اين پلير 01:27:54.715 --> 01:27:56.538 .ضبط شد 01:27:56.664 --> 01:27:58.772 .دستگاه ضبط صدا، يو اس بي 01:27:58.773 --> 01:28:00.643 نه، مال تو نيست. مال خودمه 01:28:00.644 --> 01:28:02.092 عوضي ِ احمق 01:28:02.093 --> 01:28:04.070 بدجور گيرم افتادي، اسکانلون 01:28:04.071 --> 01:28:06.061 من يه روزنامه دارم، آقاي نابغه 01:28:06.062 --> 01:28:07.918 فردا ميره صفحه اول 01:28:07.919 --> 01:28:10.043 آره، بايد بگم که واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم - واقعاً هم باحال بود - 01:28:10.044 --> 01:28:11.423 اما به نفعت نيست 01:28:11.424 --> 01:28:14.391 چطوري اين حرفو مي زني؟ مي خواي وسط اين رستوران منو بکشي؟ 01:28:14.392 --> 01:28:17.199 آره - چي، مي خواي منو به قتل برسوني؟ - 01:28:17.348 --> 01:28:20.052 آره همونطور که پدرت رو به قتل رسوندم 01:28:20.691 --> 01:28:22.058 چي ميگي؟ پدر من به قتل نرسيد 01:28:22.059 --> 01:28:24.103 اون از نيش يه زنبور مُرد 01:28:24.103 --> 01:28:27.185 نه، نه. پدرت به خاطر مصرف بيش از اندازه اپيتاکسين مُرد 01:28:27.186 --> 01:28:28.519 که به ميزان زيادي در نيش زنبور يافت ميشه 01:28:28.520 --> 01:28:29.870 که اتفاقاً بهش حساسيت هم داشت 01:28:29.871 --> 01:28:31.616 ...بريت، اون اپيتاکسين 01:28:32.929 --> 01:28:34.601 توسط من وارد بدنش شد 01:28:37.021 --> 01:28:38.438 !لعنتي 01:28:38.439 --> 01:28:39.439 فکر کن بريت 01:28:39.607 --> 01:28:41.620 تو مي توني اين مشکل رو حل کني، پسرم 01:28:41.839 --> 01:28:42.988 تو باهوشي 01:28:42.989 --> 01:28:44.820 خيلي متعجم 01:28:45.138 --> 01:28:47.357 درسته، فکر کن 01:28:47.712 --> 01:28:49.036 ...آروم - خيلي خب - 01:28:49.037 --> 01:28:51.542 دو سال پيش اسکانلون تصميم گرفت که براي بازپرس شدن کانديد بشه 01:28:51.603 --> 01:28:54.114 اون شعارش اينه که خيابون هاي لس آنجلس رو پاک کنه 01:28:54.416 --> 01:28:55.538 که غيرممکنه 01:28:55.543 --> 01:28:57.903 پس اون از رسانه مي خواد که خبرها رو جعل کنند 01:28:57.904 --> 01:29:00.531 و تو هم باهاش موافقت کردي، مثل بقيه؟ - .نه - 01:29:00.576 --> 01:29:02.488 من قبول نکردم 01:29:02.496 --> 01:29:04.313 پس اون...لعنتي...چيکار کرده؟ 01:29:04.316 --> 01:29:08.220 ،پس اسکانلون هم کار خيلي کثيفي مي کنه و با يه جنايتکار دست دوستي ميده 01:29:08.305 --> 01:29:10.708 چادنوفسکي اون گزارشگر رو ميکشه وربي...ورتولي بود اسمش؟ 01:29:10.709 --> 01:29:13.944 من ديگه نمي خواستم خوني ريخته بشه پس ديگه درباره جنايت گزارش چاپ نکردم 01:29:13.945 --> 01:29:17.867 راستش رو بگم، اين روزنامه در چند سال اخير در کيفيت و هدفش افت داشته 01:29:18.344 --> 01:29:20.765 حالا، اسکانلون مي تونه سرجاش بمونه 01:29:20.765 --> 01:29:22.172 و رسانه رو تحت کنترل داشته باشه و 01:29:22.173 --> 01:29:23.996 چادنوفسکي هم هر کاري دلش بخواد مي تونه بکنه 01:29:25.979 --> 01:29:27.759 اما چادنوفسکي يه نقشه ديگه داشت 01:29:28.273 --> 01:29:31.134 اون مي خواست که رئيس همه جنايتکارا توي لس آنجلس باشه 01:29:31.136 --> 01:29:33.554 پس اينجا بود که تو تصميم گرفتي بيخيال بشي 01:29:34.118 --> 01:29:35.993 نمي تونستم به خودم توي آينه نگاه کنم 01:29:36.360 --> 01:29:38.893 از تموم اون حرفايي که اون روز صبح بهت زدم متنفرم، بريت 01:29:39.693 --> 01:29:41.831 پس تو شروع کردي و دوباره درباره جرم و جنايت نوشتي 01:29:41.832 --> 01:29:45.316 و حالا اسکانلون اگه ثابت نکنه که همه چيزو تحت کنترل داره، مي ميره 01:29:45.685 --> 01:29:48.617 اون راهي نداره جز اينکه يه ملاقات پنهاني با تو ترتيب بده 01:29:49.567 --> 01:29:51.020 و خودش تو رو مي کشه 01:29:52.979 --> 01:29:56.171 در آخر، تو براي چيزي که حق بود ايستادي، پدر 01:29:57.139 --> 01:29:58.843 الان هم بايد من همون کار رو بکنم 01:30:02.785 --> 01:30:06.810 در اين 5 دقيقه اي که قيافه ت بطرز فجيعي ضايع شد مي تونم بفهمم 01:30:06.811 --> 01:30:08.096 که داري سعي مي کني اين قضيه رو حلاجي کني 01:30:08.097 --> 01:30:09.215 اما خوب نيست 01:30:09.502 --> 01:30:11.617 تو به زودي توسط هورنت سبز کشته ميشي 01:30:12.433 --> 01:30:13.433 چي؟ 01:30:18.069 --> 01:30:19.290 اون همکار هورنت ِ سبزه 01:30:19.291 --> 01:30:20.529 اون يه تفنگ داره 01:30:23.763 --> 01:30:26.458 !بلوف زد! بلوف زد سرمون کلاه رفت 01:30:29.862 --> 01:30:32.187 قبل از اينکه اينکارو بکني، مي خوام بگم که متاسفم 01:30:32.954 --> 01:30:34.384 براي همه چي متاسفم 01:30:35.526 --> 01:30:36.952 من مي بخشمت 01:30:41.837 --> 01:30:43.606 هي، من نه. اون ، احمق خان 01:30:43.698 --> 01:30:45.811 گيج شدي، نه؟ 01:30:46.980 --> 01:30:48.744 برو، برو - بريم - 01:30:59.500 --> 01:31:00.852 کارمون تمومه 01:31:01.463 --> 01:31:03.617 مي دوني وقتي يه هورنت رو اذيت کني چي ميشه؟ 01:31:03.618 --> 01:31:05.218 نه - نيشت ميزنه - 01:31:07.643 --> 01:31:08.643 اوه، لعنتي 01:31:16.299 --> 01:31:17.885 ببين، آدم بدها 01:31:20.134 --> 01:31:21.134 !برو، برو 01:31:26.580 --> 01:31:28.281 چي شد؟ - بيا تو ماشين - 01:31:28.282 --> 01:31:31.270 اون قرار بود بريت ريد رو بکشه، داشت به من شليک مي کرد - .سوار شو گفتم - 01:31:43.012 --> 01:31:44.013 تو حالت خوبه؟ 01:31:44.014 --> 01:31:45.889 بريت؟ - .آره، من خوبم - 01:31:46.154 --> 01:31:47.577 .لباسم اين پشته 01:31:50.535 --> 01:31:52.649 هورنت سبز همون بريت ريد ـه 01:31:52.650 --> 01:31:55.053 آره، مي دونم تو يه نفر رو کار گرفتي که بياد خودش رو بکشه 01:31:58.117 --> 01:32:02.217 بريد ريت همه صحبت هاي منو روي يه پلير يو اس بي ضبط کرده 01:32:02.218 --> 01:32:05.360 نبايد گمش کنيم - گمش نکرديم؛ داريم مي ريم دنبالش - 01:32:05.362 --> 01:32:08.804 کيتو، ممنونم رفيق تو خيلي خوبي، ممنون 01:32:08.805 --> 01:32:10.534 جدي؟ - آره - 01:32:10.535 --> 01:32:11.833 خونه ت؟ - .نه - 01:32:11.834 --> 01:32:12.862 قضيه اينه، کيتو 01:32:12.950 --> 01:32:16.594 بايد اين فلش رو به سنتينال برسونيم گندهاي اسکانلون روش هست 01:32:16.595 --> 01:32:18.390 بايد بذاريمش رو اينترنت 01:32:18.392 --> 01:32:19.872 اين چيزيه که پدرم مي خواست 01:32:19.873 --> 01:32:20.962 حالا پدرت رو دوست داري؟ 01:32:21.314 --> 01:32:24.145 آره، اون عمراً عوضي نبود 01:32:24.302 --> 01:32:26.131 خب، آره، عوضي بود 01:32:26.132 --> 01:32:27.937 اما نه اونطوري که ما فکر مي کرديم 01:32:28.050 --> 01:32:31.666 ...و اينکه اون عوضي نبود و بعداً توضيح ميدم حالا. باشه؟ 01:32:32.076 --> 01:32:34.149 يه سري احساسات متعارض ـه، کيتو 01:32:34.150 --> 01:32:35.519 حالا بريم فعلاً 01:32:44.670 --> 01:32:48.334 بذار يه چيزي بهت بگم کيتو من تمام اين مدت بهت حسودي مي کردم 01:32:48.420 --> 01:32:49.608 تو فوق العاده اي - مي دونم - 01:32:49.610 --> 01:32:50.966 تو اين ماشين رو ساختي - مي دونم - 01:32:50.967 --> 01:32:51.968 تو کاراته بلدي 01:32:51.969 --> 01:32:53.681 تو جذابي - ممنون - 01:32:53.682 --> 01:32:55.439 اين نامردا چه نظم خوبي دارن 01:33:10.040 --> 01:33:11.464 برو کنارش 01:33:12.314 --> 01:33:14.713 درو باز کن، اينجا 01:33:20.561 --> 01:33:21.852 برو اونطرفش 01:33:23.447 --> 01:33:24.447 !نوبت توئه 01:33:39.051 --> 01:33:40.051 اوه، لعنتي 01:33:43.015 --> 01:33:44.015 گمشون کرديم 01:33:44.030 --> 01:33:45.031 رفتش...رفتش - آره - 01:33:47.473 --> 01:33:48.902 لعنتي، برگشت 01:33:48.905 --> 01:33:50.110 .حتماً شوخي مي کني 01:33:50.433 --> 01:33:51.934 اين نامردا کارشون خوبه 01:33:53.058 --> 01:33:54.708 اونجا اونجا، اونجا 01:33:57.913 --> 01:33:58.949 ما موفق نميشيم 01:33:59.151 --> 01:34:00.676 آره، رد ميشيم 01:34:15.115 --> 01:34:16.702 عجب تفنگ بزرگي 01:34:29.003 --> 01:34:30.940 کيتو، مواظب باش 01:34:31.764 --> 01:34:33.543 .فرمون رو بگير - چي؟ - 01:34:33.544 --> 01:34:35.240 فرمون رو بگير - من نمي تونم اينو برونمش - 01:34:35.241 --> 01:34:36.552 چرا، مي توني 01:34:37.643 --> 01:34:39.237 .اين فکر من بود 01:34:39.261 --> 01:34:40.757 هي، کجا ميري؟ 01:34:47.347 --> 01:34:49.663 داري چيکار مي کني؟ اون بالا چيکار مي کني؟ 01:35:03.297 --> 01:35:04.297 !لعنتي، لعنتي 01:35:04.714 --> 01:35:07.768 کيتو، اي واي من نمي دونم چي چيکار مي کنه 01:35:07.801 --> 01:35:09.856 چرا انگليسي ننوشتي؟ 01:35:17.652 --> 01:35:19.488 (به چيني) - چي ميگي؟ - 01:35:19.489 --> 01:35:21.595 نه قربان - اونجاس - 01:35:21.618 --> 01:35:24.405 ...من آماده م که 01:35:24.872 --> 01:35:26.675 متاسفم، متاسفم 01:35:26.676 --> 01:35:27.674 خاموشش کن 01:35:27.675 --> 01:35:29.199 نمي دونم چيکار کنم - .خاموشش کن - 01:35:29.200 --> 01:35:30.290 الان نگهش ميدارم 01:35:30.291 --> 01:35:32.071 آه، نگهش داشتم 01:35:33.508 --> 01:35:34.926 متاسفم 01:35:40.215 --> 01:35:43.343 چيزي نيست 01:35:43.344 --> 01:35:44.787 به هيچي دست نزن 01:35:47.791 --> 01:35:49.334 کيتو، نگاه کن 01:35:49.446 --> 01:35:50.444 ما موفق شديم 01:35:50.593 --> 01:35:51.867 کيتو، ما موفق شديم 01:35:51.868 --> 01:35:53.054 .آره - آره - 01:35:53.307 --> 01:35:55.099 نمي تونم - آره خوبه - 01:36:02.706 --> 01:36:03.810 اوه، کارمون ساخته س 01:36:25.622 --> 01:36:27.423 !يالا .عجله کن 01:36:35.599 --> 01:36:37.951 انداختيش؟ - .آره - 01:36:42.658 --> 01:36:43.658 برو بردارش. من هواتو دارم 01:36:45.219 --> 01:36:46.592 برام دعا کن 01:36:47.458 --> 01:36:48.630 موفق باشي 01:37:11.967 --> 01:37:15.899 هورنت عزيز، چه با ماسکم يا خونت 01:37:15.900 --> 01:37:18.392 ..قرمز آخرين 01:37:19.759 --> 01:37:22.506 بريت ريد، بزنيدش 01:37:26.833 --> 01:37:28.811 !برو بگيرش 01:37:31.440 --> 01:37:32.917 بذار من بزنمش 01:37:34.736 --> 01:37:35.856 اوه، نه 01:37:37.801 --> 01:37:39.149 بزن بکشش 01:37:40.921 --> 01:37:42.351 تو ماسک نظامي آوردي؟ 01:37:42.537 --> 01:37:45.559 معلومه که از اين ماسک ها آوردم - فقط براي خودت؟ - 01:38:12.432 --> 01:38:13.503 !اونجاس 01:38:17.786 --> 01:38:19.374 کاغذها رو مي زنيد؟ 01:38:26.051 --> 01:38:27.146 اينجا 01:38:32.189 --> 01:38:33.968 مه بسته ، نمي بينم 01:38:43.106 --> 01:38:44.106 اونجاس 01:38:51.568 --> 01:38:52.568 !کيتو 01:39:03.757 --> 01:39:05.755 .ها، روي من تاثيري نداره 01:39:21.449 --> 01:39:22.999 واقعاً خطرناک بود 01:39:24.714 --> 01:39:27.279 منو کنار آسانسور پياده کن از اينجا به بعدش با من 01:39:32.360 --> 01:39:33.812 نه، ما با هم مي مونيم 01:39:40.644 --> 01:39:42.046 هي، بيا جلو بشين 01:39:42.047 --> 01:39:43.053 زود باش، زود باش 01:39:53.161 --> 01:39:54.942 طبقه دهم، طبقه دهم 01:39:55.168 --> 01:39:56.465 بدترين کدومه، موشک؟ 01:39:56.466 --> 01:39:58.642 چهار تا موشک مونده. تفنگ هورنت؟ 01:39:58.721 --> 01:40:00.847 .هستش - مسلسل، هستش - 01:40:00.848 --> 01:40:02.032 حرکت مي کنه؟ 01:40:02.033 --> 01:40:03.329 با فرمون آره 01:40:10.156 --> 01:40:11.357 هي، برو ببينم 01:40:17.119 --> 01:40:18.774 خيلي خب، مي توني اينجا پياده م کني 01:40:24.472 --> 01:40:26.467 بازوکا. يارو که بازوکا داره 01:40:29.156 --> 01:40:30.156 موشک 01:40:30.384 --> 01:40:31.384 آتش 01:40:41.199 --> 01:40:42.199 پر کنيد 01:40:46.821 --> 01:40:47.944 کيتو، اونا اينجان 01:40:48.217 --> 01:40:50.532 تو برو روزنامه نگار شو، من حالشون رو ميگيرم 01:40:50.828 --> 01:40:52.581 !اوناهاشون 01:40:52.650 --> 01:40:53.648 !آه، لعنتي 01:41:01.267 --> 01:41:02.267 .يالا 01:41:08.687 --> 01:41:09.946 خيلي خب، وارد شدم 01:41:09.948 --> 01:41:12.357 يه دقيقه طول ميکشه ...تا اين عزيز دل کار کنه 01:41:16.797 --> 01:41:18.695 !شروع کن...بالا بيا 01:41:28.485 --> 01:41:29.485 !آره 01:42:07.542 --> 01:42:08.540 مي بينيش؟ 01:42:08.541 --> 01:42:10.196 من هيچي نمي بينم 01:42:32.093 --> 01:42:36.476 دستگاه يو اس بي خالي است فايل ضبط شده اي وجود ندارد 01:42:36.511 --> 01:42:38.222 !اوه، خيلي احمقم 01:42:49.101 --> 01:42:50.405 .خيلي خب، ريد 01:42:50.765 --> 01:42:52.434 اونو بدش من 01:42:52.690 --> 01:42:54.889 مي خوايش؟ برو بردارش 01:43:00.107 --> 01:43:01.777 کجاست؟ کجاست؟ 01:43:01.958 --> 01:43:03.185 من خونوفسکي هستم 01:43:03.536 --> 01:43:05.966 ،من هزاران نفر رو کشتم .و هزاران نفر ديگه رو هم مي کشم 01:43:15.074 --> 01:43:16.843 حالا قبل از مرگت بلرز 01:43:17.087 --> 01:43:22.506 چه با ماسک من چه با خون تو قرمز آخرين رنگي خواهد بود که مي بيني 01:44:12.755 --> 01:44:13.755 .بريت 01:44:13.991 --> 01:44:14.991 !بريت 01:44:27.170 --> 01:44:29.313 هي! کارت تمومه، اسکانلون 01:44:29.478 --> 01:44:30.923 خيلي خب، خيلي خب 01:44:31.139 --> 01:44:32.139 آروم باش 01:44:32.140 --> 01:44:33.892 اون سوشي رو بده من 01:44:33.893 --> 01:44:36.357 آره، بدش من 01:44:36.358 --> 01:44:37.865 مي تونيم در اين مورد حرف بزنيم 01:44:37.866 --> 01:44:39.448 بشينيد روي زمين 01:44:39.449 --> 01:44:41.002 اون هورنت سبزه. بزنيدش - .بشينيد روي زمين - 01:44:41.002 --> 01:44:42.004 !بزنيدش 01:44:47.030 --> 01:44:48.555 .زود باش، زود باش 01:44:48.773 --> 01:44:51.439 من بازپرس فرانک اسکانلون هستم 01:44:51.439 --> 01:44:53.556 اون هورنت سبزه 01:44:59.451 --> 01:45:01.204 کيتو، گند زدم 01:45:01.204 --> 01:45:03.150 اسکانلون الان راحت در ميره 01:45:03.443 --> 01:45:04.958 نه، اينطور نيست 01:45:39.059 --> 01:45:41.106 !اوه 01:45:44.708 --> 01:45:45.708 لعنتي 01:45:46.393 --> 01:45:47.393 صندلي هاي جداشونده 01:45:48.591 --> 01:45:49.683 تو پس ساختيش 01:45:49.684 --> 01:45:51.336 راستش فکر خوبي بود 01:45:55.310 --> 01:45:56.310 واي 01:45:58.022 --> 01:45:59.848 واقعاً ترسناکه 01:46:01.481 --> 01:46:03.878 يه تعقيب و گريز وحشيانه بين هورنت سبز 01:46:03.879 --> 01:46:08.102 و اعضاي يه گروه خلافکار به سمت دفتر "ديلي سنتينال" تعداد زيادي 01:46:07.103 --> 01:46:09.761 ماشين و کاميون خراب و داغون 01:46:09.762 --> 01:46:11.095 در مسير به جا گذاشت 01:46:11.096 --> 01:46:13.390 يادت باشه. ما داريم ميريم جشن بالماسکه 01:46:13.713 --> 01:46:14.712 باشه؟ 01:46:15.479 --> 01:46:17.225 بايد لباسامون رو در بياريم 01:46:17.359 --> 01:46:19.071 کدوم گوري مي خوايم بريم؟ 01:46:21.076 --> 01:46:22.888 ...هيچکس نمي دونه که چرا آقاي بازپرس 01:46:27.020 --> 01:46:29.540 !نه، صبر کن !صبر کن 01:46:29.541 --> 01:46:30.540 !لنور 01:46:30.541 --> 01:46:31.883 اسم منو از کجا مي دوني؟ 01:46:31.884 --> 01:46:32.882 ما هستيم - کيتو - 01:46:33.041 --> 01:46:35.044 منم، ها؟ 01:46:35.173 --> 01:46:36.826 !آشغال ها 01:46:37.365 --> 01:46:38.365 .آشغال ها 01:46:38.494 --> 01:46:41.207 چرا مثل خلافکارا لباس پوشيدين؟ 01:46:41.208 --> 01:46:43.578 شماها خلافکارين، خداي من - نه، نيستيم - 01:46:43.579 --> 01:46:44.745 ما به آدما کمک مي کنيم 01:46:45.047 --> 01:46:49.195 چرا ازم خواستي که درباره هورنت سبز تحقيق کنم وقتي خودت هورنت سبزي؟ 01:46:49.268 --> 01:46:50.334 ما نمي دونيم داريم چيکار مي کنيم 01:46:50.335 --> 01:46:53.050 ما به تو نياز داريم که بهمون کمک کني، نمي بيني؟ تو نبوغ فکري داري 01:46:53.051 --> 01:46:54.049 چي؟ 01:46:54.488 --> 01:46:56.697 پليس هستيم لطفاً درو باز کنيد 01:46:56.698 --> 01:46:59.287 ما رو لو نده لطفاً ما مي خواستيم آدماي خوبي باشيم. اينکارو نکن 01:46:59.288 --> 01:47:00.656 فکر کن درباره ش - !خفه شو - 01:47:01.601 --> 01:47:03.286 سلام جناب، مي تونم کمکي کنم؟ 01:47:03.287 --> 01:47:05.058 ما دنبال تو تا آدم که ماسک زدن مي گرديم 01:47:05.059 --> 01:47:07.012 شما چيزي نديدين؟ - آره، البته - 01:47:07.676 --> 01:47:09.547 جدي؟ - آره، اخبار همش درباره اونا حرف ميزنه - 01:47:09.548 --> 01:47:11.600 تمام وقت - خيلي خب - 01:47:12.437 --> 01:47:14.471 خب، لطفاً هر چيز مشکوکي ديدين گزارش کنيد 01:47:14.472 --> 01:47:15.471 حتماً 01:47:16.421 --> 01:47:19.263 شما عوضي هاي آشغال بي مغز 01:47:19.264 --> 01:47:21.439 اونو بوسيدي؟ 01:47:23.132 --> 01:47:24.873 حالا فعلاً بي خيالش 01:47:26.186 --> 01:47:27.390 .ما همديگه رو نبوسيديم - تير خوردم من - 01:47:27.391 --> 01:47:30.339 مي دوني که ما همديگه رو نبوسيديم شماها همه از بوسيدن خوشتون مياد 01:47:31.396 --> 01:47:33.442 تير خوردم. تو شونه م 01:47:33.731 --> 01:47:35.383 خب، پس برو بيمارستان 01:47:35.423 --> 01:47:37.263 نه! نمي بيني؟ 01:47:37.380 --> 01:47:39.870 پليس ميدونه که هورنت سبز به شونه ش گلوله خورده 01:47:39.871 --> 01:47:42.500 اگه برم بيمارستان مي دونن که من هورنت سبزم 01:47:42.794 --> 01:47:44.429 آره، تير خوردي 01:47:44.810 --> 01:47:48.035 يه کفگير بده بذارم تو دهنم يه چاقو هم بيار 01:47:48.036 --> 01:47:50.284 بايد اين گلوله رو از گوشتم بياري بيرون 01:47:50.697 --> 01:47:51.697 زود باش 01:47:51.698 --> 01:47:52.706 سردمه 01:47:54.960 --> 01:47:56.379 خيلي رفته داخل 01:47:56.572 --> 01:47:57.555 اوه، خدايا 01:47:57.556 --> 01:48:00.466 بيا کفگير - خيلي خب، خيلي خب - 01:48:00.546 --> 01:48:02.416 استرليزه ش کن - چي؟ - 01:48:02.770 --> 01:48:05.433 استرليزه ش کن. دلم نميخواد قانقاريا بگيرم 01:48:05.437 --> 01:48:08.914 محکم باش، شاندي شاندي براي هميشه - 01:48:10.238 --> 01:48:10.238 خيلي خب، آماده م - بذار ببينم - 01:48:10.239 --> 01:48:12.579 فقط زود باش، آخ 01:48:14.216 --> 01:48:16.400 درد مي کنه، بي خيالش اصلاً 01:48:16.513 --> 01:48:17.425 منو ببر بيمارستان 01:48:17.426 --> 01:48:18.631 !خفه شو 01:48:18.977 --> 01:48:23.869 هي، ببين، اگه من نبوغ فکري دارم بذار يه ثانيه در سکوت فکر کنم 01:48:23.870 --> 01:48:25.946 تا بفهمم چه خاکي سرمون بريزيم، خب؟ 01:48:26.835 --> 01:48:31.322 چند ساعت پيش هورنت سبز و يه گروه از جنايتکارهاي ديگه 01:48:31.323 --> 01:48:34.371 بطور وحشيانه اي به اين ساختمون حمله کردند 01:48:34.534 --> 01:48:37.460 اونا جون بازپرس فرانک اسکانلون رو گرفتند 01:48:38.223 --> 01:48:41.686 مايه تاسفه اما اتفاقيه که افتاده 01:48:42.642 --> 01:48:44.759 ديلي سنتينال بازسازي ميشه 01:48:45.205 --> 01:48:50.649 و براي شروع ، من مايک آکسفورد رو به عنوان سردبير ارشد جديد انتخاب ميکنم 01:48:51.709 --> 01:48:54.518 مايک آدم خيلي خوب و راحتيه 01:48:54.523 --> 01:48:56.332 پس براي اين شغل عاليه 01:48:57.366 --> 01:49:02.915 مااااا بايد اين روزنامه رو به ايده آل هايي که پدرم در نظر داشت برسونيم 01:49:04.871 --> 01:49:06.656 مي خوام کاري کنم که احساس غرور کنه 01:49:07.307 --> 01:49:10.493 و اميدوارم که اين شهر به "ديلي سنتينال" طوري افتخار کنه 01:49:10.871 --> 01:49:12.188 که تا به حال نکرده 01:49:16.856 --> 01:49:19.020 هورنت سبز سلام رسوند 01:49:26.084 --> 01:49:27.838 زد به شونه م نامرد 01:49:28.391 --> 01:49:29.704 هي، هورنت سبز 01:49:31.990 --> 01:49:35.607 منو ببر بيمارستان - اون تير خورده. بايد فوراً ببريمش بيمارستان - 01:49:38.252 --> 01:49:39.251 جواب داد 01:49:39.443 --> 01:49:40.437 آخ 01:50:17.106 --> 01:50:19.163 کيتو، کيتو 01:50:19.879 --> 01:50:24.828 يه ماموريت سري داريم هر کاري که تا الان کرديم به درد 01:50:25.414 --> 01:50:28.334 جرز لاي ديوار مي خورد.اين خيلي مهمه اين خودشه 01:50:29.516 --> 01:50:30.827 بزن بريم، کيتو 01:50:40.713 --> 01:50:44.633 داره پايين رو نگاه مي کنه يه جورايي 01:50:45.606 --> 01:50:48.349 اشکال نداره مهم نيست 01:50:49.283 --> 01:50:50.729 ما انجامش داديم 01:50:51.327 --> 01:50:52.357 آره 01:50:53.269 --> 01:50:58.340 هورنت سبز و همکار مورد اعتمادش آبي ِ بد 01:50:58.364 --> 01:51:23.364 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]