WEBVTT

00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:51.750 --> 00:01:54.146
،نگو که کونگ فوي شما خوبه

00:01:54.181 --> 00:01:56.611
استاد تون شگفت انگيزه

00:01:56.646 --> 00:01:58.594
و سبک تون جدي و عميق ـه

00:01:58.629 --> 00:02:00.773
...در کــونــگ فــو

00:02:00.808 --> 00:02:02.862
دو شخصيت وجود داره

00:02:02.897 --> 00:02:04.917
يکي افقي و ديگري عمودي

00:02:04.952 --> 00:02:06.548
...افقي اونيه که

00:02:06.583 --> 00:02:08.257
اشتباه ميکنه و مي افته

00:02:08.292 --> 00:02:11.750
و عمودي کارش صحيحه
لذا سرپا و ايستاده باقي مي مونه

00:02:11.785 --> 00:02:14.208
درست نمي گم ؟

00:05:50.250 --> 00:05:52.125
من اهل "فوشان" در "گانگدانگ" هستم
نزديک به درياي جنوبي چين

00:05:52.160 --> 00:05:53.923
اسم پدرم "ايپ اويدو" بود

00:05:53.958 --> 00:05:58.917
اون يک شرکت تجاري شمال به جنوب در بندرگاه
بنهام" غربي در هنگ کنگ تاسيس کرد"

00:05:59.125 --> 00:06:01.625
در زمان سکونت خاندان "ايپ" در فوشان
مردم به ما افتخار روستا ميگفتند

00:06:01.660 --> 00:06:03.215
...و ميگفتند

00:06:03.250 --> 00:06:05.423
تمام سربلندي روستا به خاطر وجود ماست

00:06:05.458 --> 00:06:08.208
تا قبل از 40 سالگي ،اصلا نگران تشکيل زندگي نبودم

00:06:08.243 --> 00:06:10.417
ثروت به جا مونده از نياکانم منو تامين ميکرد

00:06:10.917 --> 00:06:14.333
تنها علاقه و اشتياقم هنرهاي رزمي بود

00:06:14.625 --> 00:06:16.250
در 7 سالگي ،هنرهاي رزمي رو آموختم

00:06:16.285 --> 00:06:18.215
استادم "چان وا شان" بود

00:06:18.250 --> 00:06:21.250
سبک وينگ چون رو استاد
لئونگ جان" به فوشان آورد"

00:06:21.285 --> 00:06:23.757
فکر ميکنم اين من رو هنرجوي نسل سوم ميکنه

00:06:23.792 --> 00:06:26.708
هنگامي که به باشگاه رفتم
استادم در سن 70 سالگي بود

00:06:26.743 --> 00:06:28.725
روزي که رسما شاگردش شدم

00:06:28.760 --> 00:06:30.673
شخصاً کمربند بهم داد

00:06:30.708 --> 00:06:34.020
اين کمربند،نماد استاد و باشگاه توئه

00:06:34.055 --> 00:06:37.298
کمربند هر فرد نشانه ي افتخار اوست

00:06:37.333 --> 00:06:40.090
و بستنش به اين معناست
که هنرهاي رزمي ياد ميگيري

00:06:40.125 --> 00:06:43.125
از الان،به اين افتخار تکيه خواهي کرد
و مراقب رفتارت خواهي بود

00:06:43.160 --> 00:06:43.965
!صاف بايست

00:06:44.000 --> 00:06:45.965
کمربند هر فرد نشانه ي افتخار اوست

00:06:46.000 --> 00:06:47.632
(من در دوره هاي امپراطوري "گانگکسو" (1875-1908

00:06:47.667 --> 00:06:49.667
آخرين امپراطوري ،حکومت
(جمهوري خواه ،گروه اعزامي شمالي (1928-1926

00:06:49.702 --> 00:06:52.000
جنگ تحميلي با ژاپني ها و جنگ
داخلي چيني ها زندگي کردم

00:06:52.035 --> 00:06:53.830
و در آخر پام به هنگ کنگ باز شد

00:06:53.865 --> 00:06:55.625
...تونستم با تکيه بر آن کلمات

00:06:55.660 --> 00:06:57.625
تمام سختي ها رو تحمل کنم

00:07:02.708 --> 00:07:04.882
نام همسرم "چئونگ وينسينگ" ـه

00:07:04.917 --> 00:07:07.917
"او از نوادگان "ژانگ اينهوان
وزير امور خارجه سابق است

00:07:07.952 --> 00:07:09.382
به طور کلي کم حرفه

00:07:09.417 --> 00:07:12.250
اون ميگه گاهي اوقات واژه ها
به انسان آسيب ميرسونند

00:07:12.285 --> 00:07:15.958
در رابطه ي ما ،سکوت به صدا غلبه ميکنه

00:07:44.250 --> 00:07:46.548
از گوش دادن به موسيقي خوشش ميومد

00:07:46.583 --> 00:07:49.625
هر وقت يک رويداد اجتماعي برقرار ميشد
اون رو به عمارت طلايي مي بردم

00:07:49.660 --> 00:07:51.757
اون روز ها ،همه چيز پيرو سنت هاي قديم بود

00:07:51.792 --> 00:07:55.250
به ندرت زنان طبقات بالاي اجتماع براي
گوش دادن موسيقي به فاحشه خانه ميرفتن

00:07:55.285 --> 00:07:59.708
اما اون همه جا مي رفت و اهميتي نميداد
که ديگران چه حرفي بزنند

00:08:34.125 --> 00:08:35.791
هر وقت شبونه بيرون مي رفتم

00:08:35.826 --> 00:08:37.423
فانوس در ورودي رو روشن مي کرد

00:08:37.458 --> 00:08:41.583
و منتظر مي موند تا برگردم و فقط
در اون هنگام خاموشش ميکرد

00:10:22.333 --> 00:10:24.715
اگر زندگي من 4 فصل داشته باشه

00:10:24.750 --> 00:10:28.625
همه چيز تا قبل از 40 سالگي بهار خواهد بود

00:10:31.750 --> 00:10:34.833
فوشان ،گانگدانگ

00:10:36.542 --> 00:10:39.882
"سال 1936 ،دوره ي "چن جيتانگ

00:10:39.917 --> 00:10:41.923
انتظار ميرفت دوره ي صلح و آرامش باشه

00:10:41.958 --> 00:10:46.000
در آن روزها ،آقايون اغلب براي خوش گذروني
به فاحشه خانه ها مي رفتند

00:10:46.042 --> 00:10:49.458
،"مشهورترين تفريحگاهِ "گانگ ژو
جام شراب فراموش شده" ي "چن تانگ" بود"

00:10:49.493 --> 00:10:53.083
و محبوب ترين تفريحگاهِ فوشان
عمارت اجتماعيِ" "ينگ شازوي" بود"

00:10:53.118 --> 00:10:55.017
که داخل آن تماماً پوشيده از طلا بود

00:10:55.052 --> 00:10:56.882
بنابراين به آن "عمارت طلايي" ميگفتند

00:10:56.917 --> 00:10:59.958
اون اولين فاحشه خانه در سرتاسر گانگدانگ بود
که بالابر داشت

00:10:59.993 --> 00:11:03.000
آنجا معروف بود به جاييکه طرف
شاهزاده وارد ميشه گدا بيرون مياد

00:11:03.035 --> 00:11:05.923
در آنجا به راحتي ميشد هزار تکه طلا رو به باد داد

00:11:05.958 --> 00:11:08.625
در آن مکان هميشه برادران کونگ فوکار
دور هم جمع مي شدند

00:11:09.292 --> 00:11:12.840
در دنيا ،هميشه افراد عادي وجود داره

00:11:12.875 --> 00:11:18.500
اما در بينشون هم کلي استاد هنر هاي رزمي هست
که هويتشون رو فاش نمي کنند

00:11:18.958 --> 00:11:21.708
مردم عادي عمارت طلايي را محلي براي سرخوشي مي دانند

00:11:22.250 --> 00:11:26.000
اما در واقع ،آنجا جايگاه قهرمانان است

00:12:05.750 --> 00:12:07.798
...در طول عمرم

00:12:07.833 --> 00:12:10.132
: سه کار رو به پايان رسوندم

00:12:10.167 --> 00:12:13.417
سبک هاي "ژينگي" و "باگوا" رو در هم ادغام کردم

00:12:14.000 --> 00:12:16.215
شاگردانِ برادر بزرگِ کونگ فو کارم رو جذب کردم

00:12:16.250 --> 00:12:19.750
"و کار و بار "انجمن هنرجويان رزمي چين
رو رهبري کردم

00:12:19.785 --> 00:12:23.250
"انجمني که از اتحاد "تونگبي
... "پائوچي" ،"تاي چاي"

00:12:23.285 --> 00:12:27.083
يانکينگ" و حق امتياز بقيه مدارس شکل گرفت"

00:12:27.118 --> 00:12:29.090
و در نهايت

00:12:29.125 --> 00:12:32.417
فنون سبک شمالي رو در جنوب گسترش دادم

00:12:32.452 --> 00:12:34.382
در سال 1930

00:12:34.417 --> 00:12:36.833
مدرسه ي دو مليتي کسب مهارت ها" تاسيس شد"

00:12:36.868 --> 00:12:39.163
...در حيني که من و استاد "لي رنچائو" در

00:12:39.198 --> 00:12:41.786
...عمارت طلايي نشسته بوديم،تصميم گرفتيم

00:12:41.821 --> 00:12:44.375
"پنج ببر" رو تنزل بديم به "جيانگنان"

00:12:44.410 --> 00:12:46.340
من ديگه پير شدم

00:12:46.375 --> 00:12:49.562
وقتش ـه که شخص جديدي در راس قرار بگيره

00:12:49.597 --> 00:12:52.715
حتي در شمال جشن بازنشستگي برام گرفتن

00:12:52.750 --> 00:13:00.125
در اين زمان ،شخص ديگري در راس انجمن
هنرجويان رزمي "منجينگ" قرار خواهد گرفت

00:13:00.160 --> 00:13:07.167
و لذا ميخوام با برادران
و همراهان قديمِ جنوبيَم وداع کنم

00:13:07.202 --> 00:13:14.125
در شمال شرق ،بهترين شاگردم
ماسان" وارثم خواهد بود"

00:13:14.160 --> 00:13:18.208
هم اکنون شاگردان من به دست ايشونه

00:13:19.167 --> 00:13:22.167
آقايون و خانم ها،لطفاً
هواي "ماسان" رو داشته باشيد

00:13:22.750 --> 00:13:24.548
...از قبل

00:13:24.583 --> 00:13:27.215
کار ديگه اي هم بود که قصد داشتم انجام بدم

00:13:27.250 --> 00:13:30.750
و اون اين بود که سبک هاي جنوبي رو
در شمال گسترش بدم

00:13:31.708 --> 00:13:34.708
متاسفانه ،ديگه وقتي نداشته و ندارم

00:13:34.743 --> 00:13:37.309
...همينجا و در کنار

00:13:37.344 --> 00:13:39.840
...وارثِ شماليم

00:13:39.875 --> 00:13:46.000
ميخوام از بين شما يک جنگجو با سبک جنوبي
رو بعنوان وارث جنوبي برگزينم

00:13:46.250 --> 00:13:51.542
البته ،اون فرد بايد در مقابل
فرد مورد تاييد حُضار پيروز بشه

00:13:51.917 --> 00:13:55.083
يک نفر رو انتخاب کنين

00:14:07.042 --> 00:14:10.173
...تمام زورتون اينه

00:14:10.208 --> 00:14:15.333
و ادعا دارين که ميتونين با
منتخب "مرد پير" مبارزه کنين؟

00:14:16.792 --> 00:14:19.465
بياين تمومش کنيم

00:14:19.500 --> 00:14:22.833
! همتون با هم حمله کنيد -
! دخل ـِش رو بيارين -

00:14:49.833 --> 00:14:51.979
...در جشن بازنشستگي شمال

00:14:52.014 --> 00:14:54.090
من بعنوان وارث انتخاب شدم

00:14:54.125 --> 00:14:59.042
اگه ميخواين در معبد بودا عبادت کنين
بايد از در ورودي رد بشين

00:14:59.077 --> 00:15:01.458
اگه ميخواين بوداي حقيقي رو ببينين

00:15:02.000 --> 00:15:05.750
! بايد از "ما سان" رد بشين

00:15:09.208 --> 00:15:12.583
فکر ميکنم صلاحيت عنوان نماينده ي
هنرهاي رزمي "گانگدانگ" رو داشته باشم

00:15:12.618 --> 00:15:14.132
از نظر مدارس مختلف

00:15:14.167 --> 00:15:16.750
"سبک جنوبي ،مدارس "هانگ" ،"لائو
چوي" ،"لي" و "موک" رو داره"

00:15:16.785 --> 00:15:18.715
از نظر ارشديت

00:15:18.750 --> 00:15:20.507
تمام کسانيکه اينجا نشستند ارشد هستند

00:15:20.542 --> 00:15:22.708
آن ها نه تنها در راس خاندانشون قرار دارن
بلکه در راس مدارسشون هم قرار دارن

00:15:22.743 --> 00:15:24.132
حتي بنده همچين مقامي رو ندارم

00:15:24.167 --> 00:15:28.458
موضوع افتخار انجمن " دو مليتي کسب مهارت ها" ست

00:15:28.493 --> 00:15:29.923
ما اهل "گانگدانگ" هستيم

00:15:29.958 --> 00:15:31.923
گرچه مردم ميگن با چرتکه هامون وَر ميريم

00:15:31.958 --> 00:15:34.500
درحاليکه داريم به طور جدي کار ميکنيم
حالا کي ترسيده؟

00:15:34.535 --> 00:15:36.048
آره ،ما از کي ترسيديم؟

00:15:36.083 --> 00:15:37.958
امروز يه نفر اينجا مارو به مبارزه طلبيد

00:15:37.993 --> 00:15:39.423
نميتونيم خودمونو ناتوان نشون بديم

00:15:39.458 --> 00:15:41.833
موافقين يا نه ؟-
!برادر "شو" راست ميگه -

00:15:41.868 --> 00:15:43.625
شما فرد منتخب هستين

00:16:18.333 --> 00:16:21.083
فردا بچه هامون رو به خونه ي پدر مادرم مي برم

00:16:21.118 --> 00:16:23.083
نمي خواد نگران باشي

00:16:23.708 --> 00:16:25.423
وقتي مردها 40 سال رو رد مي کنن

00:16:25.458 --> 00:16:28.500
ميخوان کارهايي انجام بدن که بهش اطمينان دارن

00:16:28.750 --> 00:16:30.708
من صبر ميکنم. و وقتي تموم اين جريانات تموم شد

00:16:31.250 --> 00:16:33.375
بيا دنبالم

00:16:45.542 --> 00:16:48.333
...ميدوني چرا

00:16:48.368 --> 00:16:51.090
شمشير غلاف داره ؟

00:16:51.125 --> 00:16:53.375
...چون هدف واقعي شمشير

00:16:53.410 --> 00:16:55.208
کشتن نيست

00:16:55.750 --> 00:16:56.965
بلکه مخفي موندن ـه

00:16:57.000 --> 00:16:58.965
شمشير تو خيلي بُرنده ست

00:16:59.000 --> 00:17:01.292
با دقت در غلاف مخفي نگهش دار

00:17:01.327 --> 00:17:03.372
...غلاف من

00:17:03.407 --> 00:17:05.182
شماييد استاد

00:17:05.217 --> 00:17:06.923
وقتي شما باشيد

00:17:06.958 --> 00:17:08.465
هيچ دردسري درست نميکنم

00:17:08.500 --> 00:17:11.208
من همچنين نقشي رو براي
تو بازي نمي کنم

00:17:11.375 --> 00:17:13.562
اسمت رو بعد از 10 سال عوض کن

00:17:13.597 --> 00:17:15.777
و همين الان از فوشان برو

00:17:15.812 --> 00:17:18.760
،اگه قطار رو از دست بدي

00:17:18.795 --> 00:17:21.708
! پاهات رو از تنت جدا ميکنم

00:17:54.208 --> 00:17:56.042
! کالسکه رو نگه داريد

00:17:56.958 --> 00:17:58.423
دوستان خواهش ميکنم ،بذارين رد شيم

00:17:58.458 --> 00:18:01.583
متاسفم ،انجمن "فوشان جيگوو" قوانين خودشو داره

00:18:01.618 --> 00:18:03.246
اگه کسي سلاح حمل کنه

00:18:03.281 --> 00:18:04.840
نميتونه از خيابون رد بشه

00:18:04.875 --> 00:18:07.812
هيچ ميدوني کي تو اين کالسکه نشسته؟

00:18:07.847 --> 00:18:10.750
! به شاگردان خاندان "گانگ" بگيد بيان

00:18:13.958 --> 00:18:15.542
خانم "ار" ،خواهش مي کنم بفرماييد داخل

00:18:15.577 --> 00:18:17.267
بايد فوراً جلو اين کارو بگيريم

00:18:17.302 --> 00:18:18.923
چه برد چه باخت ،به نفعمون نيست

00:18:18.958 --> 00:18:21.375
پدرم هيچوقت در زندگي ـش شکست نخورده

00:18:21.410 --> 00:18:24.000
چطور ميتوني حرف از باختن بزني؟

00:18:24.500 --> 00:18:26.048
خب اگه ببريم چي؟

00:18:26.083 --> 00:18:27.923
مردم ميگن زورش به ضعيف رسيده

00:18:27.958 --> 00:18:29.250
پس تفاوت از لحاظ ارشديت چي ميشه پس ؟

00:18:29.285 --> 00:18:30.583
پدرم کجاست ؟

00:18:34.292 --> 00:18:35.750
برادر کونگ فوکار

00:18:40.125 --> 00:18:43.083
بائوسن" اومده تو رو ببينه"

00:18:43.118 --> 00:18:44.882
شمال شرق خيلي بزرگ ـه

00:18:44.917 --> 00:18:46.771
اما هنوز باهاش سازگار نشدي

00:18:46.806 --> 00:18:48.625
مگه مجبور بودي به فوشان بياي ؟

00:18:48.660 --> 00:18:49.625
!بلند شو

00:18:52.250 --> 00:18:55.208
اومدم تو رو برگردونم

00:18:55.243 --> 00:18:56.923
برگردونيم؟

00:18:56.958 --> 00:18:58.500
مگه ميشه برگردم؟

00:18:59.125 --> 00:19:00.840
...شمال شرق

00:19:00.875 --> 00:19:03.458
..."به اسم "خورشيد در حال طلوع

00:19:04.125 --> 00:19:06.250
بخشي از کشور ژاپن شده

00:19:07.125 --> 00:19:09.958
مگه با من سازگاره؟

00:19:17.458 --> 00:19:19.048
هنوز باقي داره

00:19:19.083 --> 00:19:21.083
درست کردن اين همه تاس کباب

00:19:21.118 --> 00:19:23.083
حتما خسته کننده بوده

00:19:23.708 --> 00:19:25.895
اين تاس کباب نيست

00:19:25.930 --> 00:19:28.048
اين سوپ مار ـه

00:19:28.083 --> 00:19:30.395
مگه سوپ مار غذاي زمستون نيست؟

00:19:30.430 --> 00:19:32.708
اين غذا ده ها سال قدمت داره

00:19:36.458 --> 00:19:38.792
چند دهه؟

00:19:40.000 --> 00:19:41.917
از سال 1905

00:19:42.583 --> 00:19:44.583
! سال مار

00:19:46.292 --> 00:19:51.083
همون سالي که شمال شرق رو ترک کردي

00:19:52.625 --> 00:19:54.896
...هنگام درست کردن سوپ

00:19:54.931 --> 00:19:57.167
بايستي به آتش توجه کني

00:19:57.833 --> 00:20:00.417
اگه غذا رو زود
از رو آتش برداري

00:20:00.452 --> 00:20:02.590
هيچکي اونو نمي خوره

00:20:02.625 --> 00:20:04.458
اگه بيش از حد روي آتش بمونه

00:20:05.125 --> 00:20:07.715
غذا ميسوزه

00:20:07.750 --> 00:20:09.583
قضيه رفتار صحيح ما هم همينه

00:20:10.250 --> 00:20:12.250
برگرد

00:20:19.000 --> 00:20:21.583
...منتظر ميمونم تا اين آتش

00:20:21.618 --> 00:20:24.042
اين تکه چوب رو بخواد

00:20:25.917 --> 00:20:27.458
اون موقع بر ميگردم

00:20:27.958 --> 00:20:30.042
کاري که به آرومي انجام بگيره
به خوبي به پايان ميرسه

00:20:30.077 --> 00:20:32.042
کاري که جلب توجه کنه
به پايان رسوندنش سخته

00:20:33.583 --> 00:20:35.958
هر دومون داريم پير ميشيم

00:20:35.993 --> 00:20:38.333
مشهور شدن براي تو آسون نبوده

00:20:40.458 --> 00:20:44.917
چرخوندن مشت و تکون دادن دستهات
در کنار جوونها فکر جالبي نيست

00:20:44.952 --> 00:20:46.875
کاري که به زور انجام بشه

00:20:47.917 --> 00:20:50.208
طعم و مزه ش از بين ميره

00:20:51.917 --> 00:20:54.458
من نمي خوام قهرمان باشم

00:20:55.625 --> 00:20:59.167
مي خوام شرايطش رو براي يکي ديگه فراهم کنم

00:20:59.958 --> 00:21:02.167
...اين آتش الان

00:21:04.542 --> 00:21:06.708
به اين تکه چوب احتياج داره

00:21:10.750 --> 00:21:12.875
وقتي همراه برادران شمالي مون بودي

00:21:12.910 --> 00:21:14.875
همشون اين مبارزه رو رد کردن

00:21:16.042 --> 00:21:18.840
که چقدر افتخار براي وارث کسب شه ؟

00:21:18.875 --> 00:21:20.625
اين يارو "ايپ مان" از افتخاري که بهش دادن قدرداني نمي کنه

00:21:20.660 --> 00:21:22.125
ما هم نمي تونيم قوانين خودمون رو بشکنيم

00:21:22.160 --> 00:21:25.215
مثل اونا اينقدر سطحي فکر نکن

00:21:25.250 --> 00:21:27.458
شده پيرمردا خودشون رو به کشتن ميدن تا از اون قوانين محافظت کنند

00:21:28.083 --> 00:21:30.458
افراد جديد بايد پيش قدم شن

00:21:32.250 --> 00:21:34.923
ايپ" شرايطش رو داره"

00:21:34.958 --> 00:21:37.167
بايد ببينم ميتونه از پسش بر بياد يا نه

00:21:38.208 --> 00:21:40.583
خاندان "گانگ" هيچوقت شکست نخورده

00:21:40.618 --> 00:21:42.167
شما دوباره اينجايين

00:21:43.125 --> 00:21:45.292
اون چي براي تکيه کردن داره
که بتونه از پسِش بر بياد ؟

00:21:49.125 --> 00:21:51.090
خلق و خوت

00:21:51.125 --> 00:21:53.590
درست مثل جوونياي خودمه

00:21:53.625 --> 00:21:56.125
فقط در نظرم پيروزي يا شکست معنا داشت

00:21:56.667 --> 00:21:58.958
هيچ جايي براي احساسات يا روابط انساني وجود نداشت

00:21:59.458 --> 00:22:01.417
اگر کسي بخواد فاصله هاي دور رو ببينه

00:22:02.458 --> 00:22:04.854
از يه کوه ميره بالا

00:22:04.889 --> 00:22:07.250
تا ديد خودش رو وسيع کنه

00:22:08.750 --> 00:22:10.625
...اما اگر يک فرد نتونه

00:22:10.660 --> 00:22:12.642
...خوبي و فرزانگي

00:22:12.677 --> 00:22:14.625
مردم رو ببينه

00:22:15.292 --> 00:22:17.625
هيچ عطوفتي در دلش وجود نداره

00:22:18.625 --> 00:22:21.083
مهارت رزمي خاندان ما در سطح عالي قرار داره

00:22:21.118 --> 00:22:23.792
ما افرادِ بد سيرت تربيت نمي کنيم

00:23:00.458 --> 00:23:02.125
! پدر

00:23:04.125 --> 00:23:08.875
شما دخترت رو براي پرسه زدن آوردي به يک
فاحشه خانه. اين ديگه چه نوع آموزشيه ؟

00:23:08.910 --> 00:23:11.500
اين يه مسئله ي نفسانيه

00:23:12.917 --> 00:23:15.417
اگه بهش نگاه نکني ،اون ناپديد ميشه

00:23:16.250 --> 00:23:18.042
نگاه کن ،نگاه کردن ضرر نداره

00:23:19.167 --> 00:23:21.917
زمانيکه براي اولين بار به عمارت طلايي اومدم

00:23:22.792 --> 00:23:25.125
تو به دنيا نيومده بودي

00:23:26.167 --> 00:23:28.292
...در يک چشم بهم زدن

00:23:28.327 --> 00:23:30.257
20سال گذشت

00:23:30.292 --> 00:23:32.090
مردم در اين دنيا زندگي مي کنند

00:23:32.125 --> 00:23:34.333
ولي مهارت هاشون به اون دنيا برده ميشه

00:23:35.417 --> 00:23:37.423
بعضي ها در معرض ديد قرار ميگيرن و معروف ميشن

00:23:37.458 --> 00:23:40.667
و بعضي ديگه در خفا مي مونند و
باطنشون رو کامل مي کنند

00:23:40.917 --> 00:23:43.792
هر دو صورت فرآورده ي دوره ي خودشون هستن

00:23:44.292 --> 00:23:46.250
دوره ي من ديگه به سر اومده

00:23:46.285 --> 00:23:48.625
ديگه پايان راهمه

00:23:49.125 --> 00:23:51.083
ميخوام درک کني

00:23:51.625 --> 00:23:53.917
که پدرت چقدر ضعيف شده

00:23:54.542 --> 00:23:57.250
...از بچگي منو در حال

00:23:57.285 --> 00:23:59.958
مبارزه ديدي تا بزرگ شدي

00:23:59.993 --> 00:24:02.708
اين آخرين باره

00:24:03.333 --> 00:24:05.625
حتما يکي که باهاش صميمي هستي رو انتخاب کردي

00:24:05.660 --> 00:24:08.708
...ديگه نبايد دغدغه ي هنر هاي رزمي

00:24:08.833 --> 00:24:10.208
داشته باشي

00:24:10.708 --> 00:24:12.375
يه شوهر خوب پيدا کن

00:24:12.410 --> 00:24:14.517
و در آرامش زندگي کن

00:24:14.552 --> 00:24:16.625
اين نهايت شوق هر پدريه

00:24:28.667 --> 00:24:30.007
"استاد "ايپ

00:24:30.042 --> 00:24:32.923
تو دنيا ،مردم عادي زيادن

00:24:32.958 --> 00:24:35.875
امروز روزي ـه که شما به راس ميرسي

00:24:36.000 --> 00:24:38.215
...ما و کارمندان اين موسسه

00:24:38.250 --> 00:24:40.250
اومديم تا براي شما آرزوي موفقيت کنيم

00:24:40.285 --> 00:24:41.958
"اين کارا زيادي ـه ،عمو "دنگ

00:24:42.583 --> 00:24:43.965
قابل شمارو نداره

00:24:44.000 --> 00:24:46.292
! نيازي به عرض ادب نيست

00:24:46.327 --> 00:24:47.625
بفرمايين

00:24:57.792 --> 00:24:58.673
"برادر "ايپ

00:24:58.708 --> 00:25:01.333
ما به نمايندگي از همه ي خانوم ها عرض تبريک ميکنيم

00:25:01.368 --> 00:25:02.715
! عجب صفي

00:25:02.750 --> 00:25:04.500
..."خواهر "سان

00:25:15.667 --> 00:25:18.458
رئيس مدارس "جينگ" و "رنلي" هستند...

00:25:18.493 --> 00:25:21.215
ايشون تا حدودي سبک "باگوا" بلدن

00:25:21.250 --> 00:25:25.000
و ميخوان يه چشمه از کارهاشون رو مقابل شما نمايش بدن

00:25:25.083 --> 00:25:27.292
با اجازه

00:25:28.708 --> 00:25:29.632
بفرماييد

00:25:29.667 --> 00:25:31.667
فنون "باگوا" برگرفته از شمشير بازي ـه

00:25:31.702 --> 00:25:34.101
چرخش يک دست در جايگاه يک شمشيره

00:25:34.136 --> 00:25:36.500
و چرخش جفت دست مثل دو شمشير ـه

00:25:37.167 --> 00:25:40.417
پاها يک گام باز و در گام بعدي بسته ميشه

00:25:41.958 --> 00:25:43.757
64نوع تغيير شکل داره

00:25:43.792 --> 00:25:46.625
براي چيره دستي در اين سبک
بايد سريع حمله کرد

00:26:11.250 --> 00:26:14.000
!خواهر "سان" ،شما ميخوايد به من آسون بگيريد

00:26:14.035 --> 00:26:15.958
از فن "شکستن گيجگاه" استفاده نکرديد

00:26:18.250 --> 00:26:19.833
بي نهايت بار انجامش دادم

00:26:19.868 --> 00:26:21.250
! چيز خاصي نيست

00:26:21.285 --> 00:26:22.673
"آقاي "ايپ

00:26:22.708 --> 00:26:24.708
باگوا" ميتونه بي رحم و خشن باشه"

00:26:24.743 --> 00:26:26.708
مراقب باشين

00:26:28.583 --> 00:26:29.625
! ممنونم

00:26:39.917 --> 00:26:41.590
"آقاي "ايپ

00:26:41.625 --> 00:26:43.590
امروز روز فرخنده ايه

00:26:43.625 --> 00:26:48.667
من از طرف گروه حسابداران ،بهتون تبريک ميگم

00:26:53.292 --> 00:26:58.125
سبک "ژينگيي" رو ژنرال "يوفي" فرا گرفت
و بنيان گذار آن شد

00:26:59.125 --> 00:27:01.875
اصطلاح "نيزه ي برهنه" به مشت بدل شد

00:27:01.910 --> 00:27:03.423
مشت رو به جلو

00:27:03.458 --> 00:27:04.792
ضربه ي رو به پايين

00:27:04.827 --> 00:27:06.208
ضربه ي جارويي

00:27:06.958 --> 00:27:08.708
به زمين زدن

00:27:10.125 --> 00:27:11.583
! ضربه ي نابودگر

00:27:48.792 --> 00:27:52.458
فن "پُل" وينگ چون؟
!کونگ فو ي واقعي اينه

00:27:52.493 --> 00:27:56.125
فن "نابودگر نيم گام" شما هم فوق العاده ست

00:27:58.167 --> 00:27:59.673
"آقاي "ايپ

00:27:59.708 --> 00:28:01.917
جابجايي دست ها مثل بالا رفتن از کوه ـه

00:28:01.952 --> 00:28:04.392
قدم به قدم... روز به روز

00:28:04.427 --> 00:28:06.798
سبک "ژينگي" هم قدرتمنده

00:28:06.833 --> 00:28:08.257
هرگز دشمنتون رو دست کم نگيريد

00:28:08.292 --> 00:28:10.125
من مي خوام يه کوه مرتفع رو تجربه کنم

00:28:11.583 --> 00:28:13.833
به نظر جالب مي رسه

00:28:22.833 --> 00:28:24.215
"استاد "ايپ

00:28:24.250 --> 00:28:26.423
بايد نوبت من شده باشه

00:28:26.458 --> 00:28:29.833
برادر "يونگ" ،چجوري مي خواين به من تبريک بگين ؟

00:28:29.868 --> 00:28:33.792
!با ترقه

00:28:57.458 --> 00:28:59.312
...فن "فندينگ کان" از

00:28:59.347 --> 00:29:01.167
سبک "هانگ گار" درسته ؟

00:29:01.708 --> 00:29:03.625
! من همه فن حريفم

00:29:14.000 --> 00:29:15.521
! جداً که همه فن حريفيد

00:29:15.556 --> 00:29:17.007
سبک مخلوطم چطور بود؟

00:29:17.042 --> 00:29:19.042
تا حدودي جوابگو ـه ،درسته؟

00:29:19.750 --> 00:29:23.542
"سبک 64 دست خاندان "گانگ
1000حالت با 10000 تغيير شکل داره

00:29:23.577 --> 00:29:26.215
اما سبک وينگ چون شما تنها 3 فن داره

00:29:26.250 --> 00:29:28.125
"تان" ،"بانگ" ،"فوک"

00:29:28.160 --> 00:29:29.965
پس چجوري ضربه ميزنيد؟

00:29:30.000 --> 00:29:32.000
! در برابر شما همون 3 فن کافي ـه

00:30:18.458 --> 00:30:19.757
"برادر "يونگ

00:30:19.792 --> 00:30:22.167
!صداي ترقه هات خيلي بلند نبود

00:30:23.625 --> 00:30:26.583
چي فکر کرديد؟
من ديگه واسه اين کارا پير شدم

00:30:27.792 --> 00:30:29.542
تو مبارزه ،ترسم از استادهاي جوون و نيرومنده

00:30:29.577 --> 00:30:31.507
...فرقي نميکنه استاد محترمي باشه يا نه

00:30:31.542 --> 00:30:33.750
مثل باد فرز باشي ،نهايت تلاشت رو
... بکني و رحم نداشته باشي

00:30:33.785 --> 00:30:35.750
حتما پيروز ميشي

00:30:37.875 --> 00:30:39.583
بابت نشان دادن راه از همتون ممنونم،بزرگواران

00:30:39.618 --> 00:30:41.458
براتون آرزوي موفقيت مي کنيم

00:30:41.493 --> 00:30:42.750
موفق باشيد

00:31:13.500 --> 00:31:16.979
در هر نسلي ،يک مرد با استعداد ظهور ميکنه

00:31:17.014 --> 00:31:20.458
بسيار خوشحالم که آقاي "ايپ" رو اينجا دارم

00:31:20.493 --> 00:31:23.215
امروز آخرين مبارزه ي منه

00:31:23.250 --> 00:31:25.917
...امروز ما نه با مشت هامون بلکه با ذهن مون

00:31:25.952 --> 00:31:27.667
مبارزه خواهيم کرد

00:31:27.702 --> 00:31:29.548
چطوره؟

00:31:29.583 --> 00:31:31.548
شماها مهمانيد

00:31:31.583 --> 00:31:33.458
هر طور شما امر کنيد

00:31:41.250 --> 00:31:43.458
...در سالي که

00:31:44.125 --> 00:31:47.375
انجمن هنرجويان رزمي چين داير شد

00:31:49.250 --> 00:31:51.687
مردي از جنوب آمد

00:31:51.722 --> 00:31:54.090
زياد سخن نمي گفت

00:31:54.125 --> 00:31:56.298
در دستهاش ،تکه اي از کيک داشت

00:31:56.333 --> 00:31:59.542
"اون از برادر کونگ فو کارم "لي کيوني
خواست کيک رو از دستهاش بگيره

00:32:02.208 --> 00:32:05.375
برادر "لي کيوني" چيزي نگفت

00:32:06.750 --> 00:32:10.667
در عوض ،اون اولين رئيس انجمن هنرهاي رزمي شد

00:32:10.702 --> 00:32:12.875
اون بر مهارت هاي رزمي خود تکيه نکرد

00:32:12.910 --> 00:32:14.875
...به بيان ديگر

00:32:16.167 --> 00:32:18.458
هنر هاي رزمي شمال و جنوب داره ؟

00:32:18.493 --> 00:32:20.875
کشور يه شمال و جنوب داره؟

00:32:22.625 --> 00:32:25.875
آن شخص هم تمامي شما اهل "فوشان" بود

00:32:25.910 --> 00:32:28.121
اسم او "ايپ وانبيو" بود

00:32:28.156 --> 00:32:30.298
اون شخص فوق العاده اي بود

00:32:30.333 --> 00:32:33.375
...هيچوقت فکر نمي کردم بعد از 25 سال

00:32:33.410 --> 00:32:36.382
آقاي "ايپ" ديگري رو در فوشان ببينم

00:32:36.417 --> 00:32:39.875
حالا من ميخوام همون سوال گذشته رو بپرسم

00:32:40.542 --> 00:32:42.750
"آقاي "ايپ

00:32:43.333 --> 00:32:48.833
ميتونين اين کيک رو از دستم در بيارين ؟

00:33:36.167 --> 00:33:40.333
سبک "يانگ تاي چاي" شگردي
به اسم "نزار پرنده پرواز کنه" داره

00:33:40.368 --> 00:33:42.955
يک گنجشک در دست يک فرد نميتونه پرواز کنه

00:33:42.990 --> 00:33:45.542
چونکه فضايي نداره که قدرت بگيره و بپره

00:33:46.083 --> 00:33:48.770
کونگ فوي "مرد پير" هنوز قوي ـه

00:33:48.805 --> 00:33:51.527
آقاي "ايپ" مانند يک گنجشک ـه

00:33:51.562 --> 00:33:54.250
...فکر نمي کنم اين کيک رو

00:33:54.285 --> 00:33:56.417
بتونه بگيره

00:34:48.625 --> 00:34:50.590
در واقع اين وسعت و بزرگيِ جهان ـه

00:34:50.625 --> 00:34:53.173
چرا فقط بايد به شمال و جنوب کشور منحصر شد؟

00:34:53.208 --> 00:34:56.250
دعوا بر سر ديدن تمام و کمال چيزي
مثل گير افتادن در يه جا ميمونه

00:34:56.285 --> 00:34:58.423
در نظر شما

00:34:58.458 --> 00:35:01.167
اين کيک يک اجتماع از هنرهاي رزمي تلقي ميشه

00:35:01.202 --> 00:35:03.750
براي من کل جهان ـه

00:35:04.250 --> 00:35:06.583
ميگن "اوني که از همه کاملتره
"به نوعي معيوب ـه

00:35:06.618 --> 00:35:08.917
تنها بوسيله عيب هاست که ميتونيم پيشرفت کنيم

00:35:08.952 --> 00:35:10.642
اين يه مَثَل واقعا مفيده

00:35:10.677 --> 00:35:12.734
...در مورد آموزش سبک جنوبي

00:35:12.769 --> 00:35:14.792
چرا در شمال متوقفش کنيم؟

00:35:14.827 --> 00:35:16.434
شما موافق نيستيد؟

00:35:16.469 --> 00:35:18.042
سخنراني خوبي بود

00:35:19.083 --> 00:35:21.666
در تمام زندگيم ،هميشه برنده بودم

00:35:21.701 --> 00:35:24.250
هيچوقت در هنرهاي رزمي شکست نخوردم

00:35:24.958 --> 00:35:27.687
...اصلا تصور نمي کردم که

00:35:27.722 --> 00:35:30.417
در مبارزه ي هوش شکست بخورم

00:35:38.958 --> 00:35:40.667
"آقاي "ايپ

00:35:41.500 --> 00:35:44.625
امروز ،افتخاراتم رو به شما ميدم

00:35:45.458 --> 00:35:47.340
...در آينده

00:35:47.375 --> 00:35:50.396
هنگامي که وارد ميدان شديد

00:35:50.431 --> 00:35:53.382
اميدوارم همانند من باشيد

00:35:53.417 --> 00:35:57.333
و با تکيه بر افتخاراتتون
چراغ اين راه رو روشن نگه داريد

00:35:57.368 --> 00:36:01.250
اگر بتونيد اينو ملکه ي ذهنتون کنيد
بر شما منعکس خواهد شد

00:36:01.285 --> 00:36:04.750
هر جا فانوسي هست
هميشه مردي وجود خواهند داشت

00:36:57.750 --> 00:36:59.917
گانگ اِر" ،ما نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته"

00:36:59.952 --> 00:37:01.917
خاندان "گانگ" هرگز شکست نخوردن

00:37:01.952 --> 00:37:03.173
اگه شکست بخوريم

00:37:03.208 --> 00:37:05.708
همواره عضو ديگري از خاندان
گانگ" هست که بياد جلو"

00:37:07.125 --> 00:37:09.125
اين نامه رو به آقاي "ايپ" بده

00:37:09.160 --> 00:37:10.833
خودش متوجه ميشه

00:37:12.125 --> 00:37:13.673
در اين دوره زندگي

00:37:13.708 --> 00:37:16.791
نتونستم به قهرمان بي چون و چرايي
همچون پدرم تبديل بشم

00:37:16.826 --> 00:37:19.875
متاسفانه ،هيچوقت براي زندگي ـيم برنامه ريزي نداشتم

00:37:19.910 --> 00:37:22.708
فقط براي گذر لحظات زندگي کردم

00:37:22.743 --> 00:37:24.167
!سريع برو

00:37:30.792 --> 00:37:34.333
گردهمايي امشب بايد بر اساس قوانين شمال باشه

00:37:34.368 --> 00:37:36.083
بايد با جشن پيروزي همراه باشه

00:37:36.118 --> 00:37:37.625
اگر آقاي "ايپ" نره

00:37:37.660 --> 00:37:39.423
منم نميرم

00:37:39.458 --> 00:37:41.083
تو به جاي من برو

00:37:41.118 --> 00:37:42.673
نگران نباشيد

00:37:42.708 --> 00:37:44.687
فردي از خاندان "گانگ" عهده دارش ميشه

00:37:44.722 --> 00:37:46.667
ما چيزي نداريم که بخاطرش شرمسار باشيم

00:37:46.702 --> 00:37:47.833
بريم

00:38:07.750 --> 00:38:10.000
("گانگ بائوسن" ("مرد پير"
مظهر هنرهاي رزمي ـه

00:38:10.035 --> 00:38:13.142
ما سان" وارث قدرت خشن اون ـه"

00:38:13.177 --> 00:38:16.359
...و دخترش وارث قدرت لطيف اون

00:38:16.394 --> 00:38:19.542
و تنها وارثِ شگرد 64 دست ـه

00:38:19.577 --> 00:38:20.965
...دفاع در برابر شگردِ

00:38:21.000 --> 00:38:23.000
گل مخفي در ميان برگ ها" غير ممکنه"

00:38:23.958 --> 00:38:25.132
...خانومي

00:38:25.167 --> 00:38:28.167
در عمارت طلايي هست که
ميتونه مهماني پادشاه رو خراب کنه

00:38:28.202 --> 00:38:31.750
اون تلاش ميکنه شما رو مجبور به مبارزه کنه

00:38:31.785 --> 00:38:34.715
چون دختره ،دست کم نگيريدش

00:38:34.750 --> 00:38:36.923
4چيز ممنوع بزرگ رو به خاطر داشته باشين

00:38:36.958 --> 00:38:40.375
راهب هاي بودايي ،کشيش هاي تائويست ،زنان و بچه ها

00:38:40.410 --> 00:38:42.090
رفتن هيچ فايدهي نداره

00:38:42.125 --> 00:38:43.875
"در هنگام گذر از پل نبايد از سرباز ها ترسيد"

00:38:43.910 --> 00:38:46.125
اين همه براي صحنه آرايي زحمت کشيده شده

00:38:46.160 --> 00:38:48.125
چطور نرم؟

00:40:26.958 --> 00:40:28.840
سه روز قبل

00:40:28.875 --> 00:40:32.208
پدر من اونجا نشسته بود

00:40:32.243 --> 00:40:34.167
امروز

00:40:34.958 --> 00:40:37.625
ما دنباله رو بوديم

00:40:38.417 --> 00:40:39.798
اول شما

00:40:39.833 --> 00:40:42.895
حيف اين اتاق زيبا که بايد خراب بشه

00:40:42.930 --> 00:40:45.958
کونگ فو ريزه کاري هاي خاصي ميطلبه

00:40:45.993 --> 00:40:47.923
اگه چيزي رو بشکنم

00:40:47.958 --> 00:40:50.625
شما رو به عنوان برنده اعلام ميکنم

00:44:06.875 --> 00:44:09.132
"آقاي "ايپ

00:44:09.167 --> 00:44:11.187
اجازه بدين فنِ 64 دست رو بهتون نشون بدم

00:44:11.222 --> 00:44:13.173
:اميدوارم به شما کمک کنه تا متوجه شين

00:44:13.208 --> 00:44:16.167
"آن سوي مردم ،مردم هستند و آن سوي کوه ها ،کوه ها هستند "

00:44:16.202 --> 00:44:18.042
مشت به نتهايي نميتونه مسير مقابل چشم رو داشته باشه

00:44:18.077 --> 00:44:19.500
در پس نفس هر انسان هيچ کسي ديگه اي وجود نداره

00:44:19.535 --> 00:44:21.382
اميدوارم متوجه باشين

00:44:21.417 --> 00:44:23.382
براي مدت هاي طولاني هيچ مشابهي نداشت

00:44:23.417 --> 00:44:25.215
آيا فقط زير برگ براي پنهان کردن گل کافيه؟

00:44:25.250 --> 00:44:27.250
اگه شانسش رو داشته باشيم
خودم مايلم دوباره امتحانش کنم

00:44:27.958 --> 00:44:29.840
اگه شما بياين

00:44:29.875 --> 00:44:31.750
من منتظرتون ميمونم

00:44:32.875 --> 00:44:34.542
مراقب باشين

00:46:29.000 --> 00:46:32.000
"قولي که داده شده "
"ده هزار کوه هم نميتونن مارو دور از هم نگه دارن "

00:47:00.375 --> 00:47:02.417
اندازه ست ؟

00:47:03.292 --> 00:47:06.583
فوشان اينقدر سرده ؟

00:47:10.667 --> 00:47:12.090
تو تنت خوشگل به نظر ميرسه

00:47:12.125 --> 00:47:15.542
پس فردا يه عکس خانوادگي بگيريم

00:48:28.958 --> 00:48:34.958
اکتبر ،زماني که فوشان سقوط کرد

00:48:39.500 --> 00:48:41.298
اکتبر 1938

00:48:41.333 --> 00:48:43.048
فوشان به دست ژاپني ها سقوط کرد

00:48:43.083 --> 00:48:46.250
ارتش ژاپن عمارت خانواده ي "ايپ" رو تصاحب کرد

00:48:46.285 --> 00:48:48.715
اگه زندگي من 4 فصل مي داشت

00:48:48.750 --> 00:48:53.250
به خاطر خانواده م ،يه راست از بهار به زمستان رفتيم

00:49:34.000 --> 00:49:35.340
زود بر ميگردم

00:49:35.375 --> 00:49:37.375
منتظرم بمون ،يه چيزي هم ميارم بخوريم

00:49:50.125 --> 00:49:52.521
بهم ياد بديد چطوري زندگي کنم

00:49:52.556 --> 00:49:54.917
کمکم کنيد تا ازين فلاکت خلاص شم

00:49:56.750 --> 00:49:59.375
تا بحال هيچوقت تو زندگيم بدبخت نشده نبودم

00:49:59.410 --> 00:50:01.500
کشورمون داره دوران سختي رو ميگذرونه

00:50:01.535 --> 00:50:04.048
مردم دارن رنج ميکشن

00:50:04.083 --> 00:50:06.875
کمي بخشش زياد بهتون آسيب نمي رسونه

00:50:07.667 --> 00:50:10.375
الان از رودخانه "مرواريد" آب ميخوريم

00:50:10.410 --> 00:50:13.875
...به خوردن برنج ژاپني

00:50:13.910 --> 00:50:15.507
عادت ندارم

00:50:15.542 --> 00:50:17.187
واقعاً هيچي براي خوردن ندارم

00:50:17.222 --> 00:50:18.798
اما هنوز دوستاي خودمو دارم

00:50:18.833 --> 00:50:20.298
اگه هر کدوم منو به يه وعده دعوت کنه

00:50:20.333 --> 00:50:22.458
ميتونم براي يک سال و نيم شکمم رو سير نگه دارم

00:50:22.493 --> 00:50:24.458
از غذاتون لذت ببريد

00:50:30.750 --> 00:50:33.125
تو همچين دوراني ،حتي خبري از آب نيست

00:50:33.160 --> 00:50:34.590
ديگه کي بياد شراب چيني بخوره؟

00:50:34.625 --> 00:50:36.542
همين الان يه مشتري اومد که يه دختر باهاش بود و مهمونش کرد

00:50:36.577 --> 00:50:37.913
يه خورده غذا باقي موند

00:50:37.948 --> 00:50:40.161
اگه نميخواي دور ريز بشه

00:50:40.196 --> 00:50:42.375
برش دار و به بچه هات بده

00:50:44.958 --> 00:50:46.882
شما خيلي مهربونيد

00:50:46.917 --> 00:50:48.250
در هر صورت ،پول اونا کثيف ـه

00:50:48.285 --> 00:50:49.809
چه برداريش چه برنداري

00:50:49.844 --> 00:50:51.588
مال مردميه که مي شناسيشون

00:50:51.623 --> 00:50:53.333
نياز نيست از روي ادب عمل کني

00:51:48.292 --> 00:51:49.923
اصلا نپوشيدمش

00:51:49.958 --> 00:51:51.958
از اولش برنامه ريزي کرده بودم برم شمال شرق

00:51:51.993 --> 00:51:54.250
متاسفانه شرايطش مهيا نشد

00:51:55.000 --> 00:51:56.458
اگه قيمتش خوبه

00:51:56.493 --> 00:51:57.917
لطفا ازم بخرش

00:51:58.625 --> 00:52:01.208
هي ،يه دکمه ش نيست

00:52:03.333 --> 00:52:05.465
جداً؟

00:52:05.500 --> 00:52:07.958
حتما ازش کنده شده

00:52:12.625 --> 00:52:14.500
از وقتي 7 سال داشتم
هنرهاي رزمي رو آموختم

00:52:14.535 --> 00:52:15.965
...تا 40 سال پيش

00:52:16.000 --> 00:52:17.750
هيچ کوه بلندي نديده بودم

00:52:17.785 --> 00:52:19.333
اولين باري که ديدم

00:52:19.958 --> 00:52:22.833
فهميدم هيچي به اندازه زنده موندن غلبه بهش سخت نيست

00:52:22.868 --> 00:52:24.413
...در 8 ـمين سال جنگ تحميلي

00:52:24.448 --> 00:52:25.958
همه چيزم رو از دست دادم

00:52:25.993 --> 00:52:26.934
...درآمدرم

00:52:26.969 --> 00:52:27.875
...دوستانم

00:52:28.975 --> 00:52:33.167
!برين به درک،ژاپني هاي حرومزاده

00:52:36.892 --> 00:52:39.583
خواهر "يائو" از يه خانومي
... تو فاحشه خونه شنيده که

00:52:39.618 --> 00:52:42.042
...مردم دنبال رهبر جديدي هستن

00:52:42.077 --> 00:52:44.090
"به اسم "سون ياتسن

00:52:44.125 --> 00:52:47.167
هر کاري که اون بگه انجام ميشه

00:52:48.083 --> 00:52:50.715
خشم جوون ها غير قابل کنترله

00:52:50.750 --> 00:52:53.708
فقط به افتخارات خودشون و تحقير بقيه فکر ميکنن

00:52:53.750 --> 00:52:57.458
سان ياتسن" جرئت نميکنه"
به اين ژاپني هاي عوضي حمله کنه

00:52:57.493 --> 00:52:59.423
!همشونو بکشيد

00:52:59.458 --> 00:53:06.208
.عمو "دنگ" در بمباران هوايي ژاپني ها کشته شد
عمارت طلايي به دست خائنان چيني افتاد

00:53:06.250 --> 00:53:09.500
تنها چيزي که برام باقي موند خانواده م بود

00:53:42.125 --> 00:53:49.167
در زمان جنگ،بانو "سي" و بانو "ليو"،به علت
قحطي بزرگ،يکي پس از ديگري جان باختند

00:53:52.833 --> 00:53:55.958
سرجاتون بشينيد
!جم نخوريد

00:54:23.667 --> 00:54:26.250
کجا ميرين؟
کارت شناساييتون رو نشون بديد

00:54:26.285 --> 00:54:28.215
!زود باشين

00:54:28.250 --> 00:54:30.250
!کارتتون رو بيارين بيرون

00:54:31.792 --> 00:54:34.750
شما کجا ميرين؟
کارت شناساييتون رو نشون بديد

00:54:35.833 --> 00:54:38.500
!از جات تکون نخور

00:56:24.667 --> 00:56:29.125
ماسان" به ژاپني ها ملحق شد و به"
رياست انجمن "شنيانگ" درآمد

00:56:58.917 --> 00:57:01.625
ميدوني براچي خواستم بياي،"ماسان"؟

00:57:01.660 --> 00:57:03.423
ميدونم

00:57:03.458 --> 00:57:06.458
کلام بايد طبق اصل "سه بخش" بيان بشه
مشت ها بايد گره بشن

00:57:06.493 --> 00:57:09.250
اين يه مَثَل قديمي در هنرهاي رزميه

00:57:10.083 --> 00:57:13.090
هميشه يه نفر بهتر از تو
بظهور ميرسه

00:57:13.125 --> 00:57:15.500
همه ي چيزها مردم رو به سه بخش تقسيم ميکنند

00:57:15.535 --> 00:57:18.715
شما اسم منو عوض کردي

00:57:18.750 --> 00:57:20.708
...که هميشه تواضع و افتادگي

00:57:20.743 --> 00:57:22.350
رو از خاطر نبرم

00:57:22.385 --> 00:57:23.923
و جايگاهمو بشناسم

00:57:23.958 --> 00:57:27.417
تو به تبعيت از من بزرگ شدي

00:57:27.452 --> 00:57:29.048
...خودتو کسي ميدوني

00:57:29.083 --> 00:57:33.042
که به افتخار اين خونه مبارزه ميکنه

00:57:33.077 --> 00:57:36.163
...امروز قصد دارم درباره ي

00:57:36.198 --> 00:57:39.250
مهارت برترم باهات صحبت کنم

00:57:41.000 --> 00:57:44.125
"شگرد "ميمونِ پيرِ آويخته

00:57:45.458 --> 00:57:47.750
تا بحال تمرين کردي؟

00:57:47.785 --> 00:57:49.048
بله

00:57:49.083 --> 00:57:51.833
ميدوني معنيش چيه؟

00:57:52.625 --> 00:57:54.757
تا بحال نشنيدم ازش حرفي زده باشيد

00:57:54.792 --> 00:57:57.458
اصل اساسي اين شگرد
در نظر داشتن حوادث قبله

00:57:57.493 --> 00:57:59.725
ماهيتش به آويخته بودن نيست

00:57:59.760 --> 00:58:01.958
بلکه در نظر داشتن گذشته ست

00:58:05.625 --> 00:58:08.292
متوجه منظورم هستي؟

00:58:08.958 --> 00:58:14.042
مثل آب که شکل ثابتي نداره
يک ارتش هم نميتونه يه وضعيت ثابت داشته باشه

00:58:14.750 --> 00:58:16.715
...اگه

00:58:16.750 --> 00:58:19.125
رياست بدرستي تعويض نشه چي؟

00:58:22.250 --> 00:58:25.500
..."ميراث خاندان "گانگ

00:58:25.535 --> 00:58:28.750
نميتونه به تو سپرده بشه

00:58:44.417 --> 00:58:45.507
!استاد
!استاد

00:58:45.542 --> 00:58:48.250
!جرئت نکنيد نزديک بشيد

00:58:49.625 --> 00:58:51.500
ولش کن

00:58:52.375 --> 00:58:56.958
ديگه اجازه نداري
!از در خونه م وارد بشي

00:59:01.458 --> 00:59:03.375
!گورتو گم کن

00:59:09.875 --> 00:59:12.042
!"مرد پير"

01:00:21.875 --> 01:00:23.048
خبر اومدنتو شنيدم

01:00:23.083 --> 01:00:24.875
تمام حاميانمون از شمال شرق رسيدن

01:00:24.910 --> 01:00:26.708
سانيه" و "وويه" هم تو راهن"

01:00:26.743 --> 01:00:27.757
مان جيانگ" چي؟"

01:00:27.792 --> 01:00:30.833
عمو "جيانگ" و بقيه داخلن

01:00:37.708 --> 01:00:39.090
!بانوي من

01:00:39.125 --> 01:00:41.917
همه مون منتظر بوديم که
که با يه نقشه ي قبلي بيايد

01:00:41.952 --> 01:00:44.215
ارشد ها دارن از "گواني" ميان

01:00:44.250 --> 01:00:48.500
متاسفانه چيزي که تو ميخواي خواسته ي من نيست

01:00:50.042 --> 01:00:51.423
پدرم وصيتي نداشت؟

01:00:51.458 --> 01:00:54.000
اون نمي خواست هيچ انتقامي گرفته بشه

01:00:57.250 --> 01:00:58.715
بانوي من

01:00:58.750 --> 01:01:02.500
مرد پير" درخواست انتقام نکرده"

01:01:34.833 --> 01:01:39.208
از من مي پرسيد،نظر منم اينه که بکشيمش

01:01:39.243 --> 01:01:41.875
خونم داره به جوش مياد

01:01:42.500 --> 01:01:45.333
اون استاد ما رو اغفال کرد
و بنيان گذارمون رو کشت

01:01:45.375 --> 01:01:48.708
ديگه اتفاقي بدتر ازينم ممکن بود بيفته؟

01:01:49.333 --> 01:01:51.542
...اما بعد از چاره انديشي براي

01:01:51.577 --> 01:01:53.090
...شکست پدرت

01:01:53.125 --> 01:01:56.458
سبک هاي "باگوا" و "ژينگشي" در هم ادغام شدن

01:01:57.750 --> 01:02:01.500
سبک "ژينگشي" برادر کونگ فو کارت قويه

01:02:01.535 --> 01:02:04.038
...شگرد 64 دست رو هم که

01:02:04.073 --> 01:02:06.507
مرد پير" بهت ياد داد"

01:02:06.542 --> 01:02:10.417
اگه هر دوتون بتونيد سبک هاي
پدرتون رو تکميل کنيد

01:02:10.452 --> 01:02:12.840
مهارت هاتون به اوج ميرسه

01:02:12.875 --> 01:02:16.958
.و در نتيجه کونگ فوي خاندانتون

01:02:16.993 --> 01:02:18.132
...اما

01:02:18.167 --> 01:02:21.923
اگه هر کس ساز خودش بزنه

01:02:21.958 --> 01:02:25.020
مهم نيست کي ميبره،کي ميبازه

01:02:25.055 --> 01:02:28.083
اين فقط ما رو کودن جلوه ميده

01:02:28.118 --> 01:02:30.809
...درون خانداني که

01:02:30.844 --> 01:02:33.465
شاگرد استادشو بکشه

01:02:33.500 --> 01:02:36.465
و خواهر بخواد برادر کونگ فو کارشو بکشه

01:02:36.500 --> 01:02:41.250
مگه غير از اينه که اعضاي اون خاندان
يه مشت هيولاهاي ظالمن؟

01:02:41.285 --> 01:02:44.226
در مورد برادر کونگ فو کارت

01:02:44.261 --> 01:02:47.167
حتي پدرت نميتونه براش کاري کنه

01:02:47.202 --> 01:02:49.851
شما چي داري؟

01:02:49.886 --> 01:02:52.465
"خانوم "اِر

01:02:52.500 --> 01:02:56.146
ما براي اينکار خيلي پير شديم

01:02:56.181 --> 01:02:59.792
ارشد ها دارن از "گواني" ميان

01:03:00.417 --> 01:03:04.833
اونا هر چي بگن به صلاح خودت ميگن

01:03:04.868 --> 01:03:07.625
بايد سپاسگذار باشي

01:03:07.660 --> 01:03:10.757
زود ازدواج کن

01:03:10.792 --> 01:03:14.125
اينا آخرين حرفاي پدرت بود

01:03:14.160 --> 01:03:17.458
و اينکه تقاضاي انتقام نکني

01:03:17.493 --> 01:03:20.007
اگه "ماسان" رو بکشي

01:03:20.042 --> 01:03:23.792
بنظرت بر خلاف خواسته ش عمل نکردي؟

01:03:25.417 --> 01:03:27.250
حرفايي که پدرم زد

01:03:27.833 --> 01:03:29.667
قلبمو شکوند

01:03:30.750 --> 01:03:34.375
اون ميخواست يه کاري کنه
که زندگي شادي داشته باشم

01:03:34.458 --> 01:03:37.167
ولي تا وقتي انتقام مرگش گرفته نشه

01:03:37.202 --> 01:03:40.458
نميتونم با شادي زندگي کنم

01:03:44.625 --> 01:03:48.083
آقايون
بنده کاملا متوجه صحبتاتون هستم

01:03:49.333 --> 01:03:51.798
...ارشد ها هيچ

01:03:51.833 --> 01:03:54.090
...اما شما پيرمردها درکنار پدرم

01:03:54.125 --> 01:03:58.250
کار کرديد،جنگيديد،باهاش هم پيمان شديد
و از بردار بهش نزديکتر بوديد

01:03:58.285 --> 01:04:00.673
پدرم مُرد...

01:04:00.708 --> 01:04:03.715
منطقاً شماها بايد دنبال "ماسان" ميرفتيد

01:04:03.750 --> 01:04:10.042
اما حالا اينجا اومديد... حرفهاشو تحريف
کرديد و هر مزخرفي که خواستيد گفتيد

01:04:10.077 --> 01:04:13.500
همتون سالها از خاندان "گانگ" تامين ميشديد

01:04:14.625 --> 01:04:16.840
ميدونم

01:04:16.875 --> 01:04:19.583
ماسان" متکي به ژاپني هاست"

01:04:19.618 --> 01:04:21.583
اراده ي محکمي داره

01:04:22.167 --> 01:04:25.458
ولي خاندان "گانگ" هيچ کمبود نفري نداره

01:04:25.493 --> 01:04:28.500
حالا چه اون بياد،چه نياد

01:04:32.375 --> 01:04:35.562
!بياد يا نياد فرقي نميکنه؟

01:04:35.597 --> 01:04:38.750
اگه اون بياد،شما ميري

01:04:38.785 --> 01:04:42.000
!فرقي نميکنه؟

01:04:43.042 --> 01:04:48.250
"آدم بايد گذشت داشته باشه خانوم "ار

01:04:48.285 --> 01:04:51.500
خيلي چيزا از کنترل ما خارجه

01:04:51.535 --> 01:04:54.750
!اين اراده ي خدا ست

01:04:56.292 --> 01:05:00.667
!شايد من وسيله ي انجام اراده ي خدا م

01:05:22.958 --> 01:06:27.667
!جاده ي بهشت
!فرشتگان انتظارتان را مي کِشند

01:06:37.792 --> 01:06:40.000
!بايستيد

01:06:40.542 --> 01:06:43.083
!وانستيد! حرکت کنيد

01:06:43.118 --> 01:06:45.715
برگرديد

01:06:45.750 --> 01:06:49.167
جاده ي اصلي به قدري بزرگه که ميتونيم هممون
از يه طرف بريم،برگرديد

01:06:49.202 --> 01:06:51.083
دستور جناب "ماسان" ارباب خاندان "فنگ" ـه

01:06:51.118 --> 01:06:53.375
که از اينجاي مسير اونو همراهي کنيم

01:06:55.125 --> 01:06:56.590
"خانوم "ار

01:06:56.625 --> 01:06:57.875
..."افراد "ماسان

01:06:57.910 --> 01:06:59.090
راه رو سد کردن

01:06:59.125 --> 01:07:00.791
ميگن اومدن سوگ نامه تحويل بدن

01:07:00.826 --> 01:07:02.458
نکنه ميخوان دردسر درست کنن؟

01:07:02.493 --> 01:07:03.423
"خانوم "اِر

01:07:03.458 --> 01:07:08.292
همه منتظر ميمونن تا زمان مناسب برسه
!ولي زمان منتظر همه نمي مونه

01:07:09.125 --> 01:07:10.542
!"مان جيانگ"

01:07:30.583 --> 01:07:35.208
به "ماسان" بگيد خودشو آماده کنه
!که قراره سر از تنش جدا کنيم

01:07:35.243 --> 01:07:37.500
!حرکت کنيد

01:07:57.417 --> 01:07:59.021
!يه زن داره مياد

01:07:59.056 --> 01:08:00.840
جلوشو بگيريد

01:08:00.875 --> 01:08:02.625
!نذاريد بياد

01:08:06.250 --> 01:08:09.750
!همه بغير از "ماسان" گورشونو از اينجا گم کنن

01:08:16.708 --> 01:08:19.542
احترامتو بعنوان برادر کونگ فو کارم نگه ميدارم

01:08:19.577 --> 01:08:21.250
و خونه تو رو سرت خراب نميکنم

01:08:21.285 --> 01:08:23.590
ولي بايد منطقي باشي

01:08:23.625 --> 01:08:26.541
نميتوني که تا آخر عمر پشت پرده مخفي بموني

01:08:26.576 --> 01:08:29.458
امروز ميخوام اموال خاندان "گانگ" رو پس بگيرم

01:08:29.493 --> 01:08:31.250
!بيا بيرون

01:08:33.250 --> 01:08:37.792
قبل از اينکه تصميم به حرکت بگيري
بايد به حرکت حريفت فکر کني

01:08:37.827 --> 01:08:40.958
اين جزء اصول مبارزه ايه
که "مرد پير" به من ياد داد

01:08:40.993 --> 01:08:42.958
همينطور جزء اصول رفتار انسانيه

01:08:42.993 --> 01:08:44.507
...باعث تاسف که

01:08:44.542 --> 01:08:46.590
اون انقدر کوته فکر بود

01:08:46.625 --> 01:08:50.875
اموال خاندان "گانگ" پول و چيزهاي باارزشي داره

01:08:50.910 --> 01:08:52.548
اگه ميخواي ببريش

01:08:52.583 --> 01:08:56.042
يه نفر از اعضاي همين خاندان
بايد بياد ببرتش

01:08:56.077 --> 01:08:58.625
اگه قرار باشه کس ديگه اي بياد

01:09:01.917 --> 01:09:03.667
!پس بهتره قيدشو بزنيد

01:09:26.125 --> 01:09:28.542
ازم چيزي نپرس

01:09:29.208 --> 01:09:32.042
که خبر جديدي ندارم

01:09:37.792 --> 01:09:40.333
يکي ديگه رو پيدا کن

01:09:46.375 --> 01:09:48.257
بانوي من

01:09:48.292 --> 01:09:51.292
شما يک همسر ايده آل رو طرد کرديد

01:09:51.327 --> 01:09:53.042
واقعا ارزششو داشت؟

01:09:55.458 --> 01:09:57.750
اگه ميخواسيد اين راهو ادامه بديد

01:09:57.785 --> 01:09:59.340
بهتره منطقي تر فکر کنيد

01:09:59.375 --> 01:10:02.923
ديگه تا آخر عمر نخواهيد تونست
ازدواج کنيد

01:10:02.958 --> 01:10:06.958
ديگه نخواهيد تونست سبک هاتون رو به کسي
منتقل کنيد و بچه اي هم نخواهيد داشت

01:10:06.993 --> 01:10:10.125
راه برگشتي نداريد

01:10:17.417 --> 01:10:18.875
پدر

01:10:20.333 --> 01:10:23.875
ميدوني زنا تو دلشون به چي فکر ميکنن؟

01:10:24.708 --> 01:10:27.708
اگه منو بعنوان زن قبول داري

01:10:28.375 --> 01:10:31.542
يه نشونه اي بهم بده

01:11:09.958 --> 01:11:11.750
قبل از اينکه تصميم به حرکت بگيري

01:11:11.785 --> 01:11:14.000
بايد به حرکت حريفت فکر کني

01:11:14.833 --> 01:11:17.625
اون از خاندان ما سود برده

01:11:31.625 --> 01:11:34.167
فقط ميتونم رو به جلو برم

01:11:34.202 --> 01:11:35.917
نميتونم برگردم

01:12:25.458 --> 01:12:30.375
هنگ کنگ - خيابان تايناي

01:12:34.833 --> 01:12:36.708
استاد "ايپ"،شما قبلا هنر هاي رزمي
آموزش ميداديد،درسته؟

01:12:36.743 --> 01:12:38.500
براي نون در آوردن مجبور بودم

01:12:38.535 --> 01:12:39.590
اما فقط يه باربود

01:12:39.625 --> 01:12:41.583
چطور ميشه فقط براي يه بار
انجامش داد؟

01:12:41.618 --> 01:12:42.673
.براي زنده موندن

01:12:42.708 --> 01:12:44.417
شما تمام چمدون هاتون رو تنها آورديد

01:12:44.452 --> 01:12:46.340
واقعا که قوي هستيد

01:12:46.375 --> 01:12:47.715
يه مسير رفت و برگشت بود

01:12:47.750 --> 01:12:49.958
ميدونيد که تو هنگ کنگ،سبک وينگ چون کمه

01:12:49.993 --> 01:12:51.625
تکنيک خاصي داره؟

01:12:51.660 --> 01:12:53.132
نه

01:12:53.167 --> 01:12:54.590
:فقظ سه تا اصل داره

01:12:54.625 --> 01:12:56.896
"تان" ،"بانگ" ،"فوک"

01:12:56.931 --> 01:12:58.924
چند حالت مختلف داره؟

01:12:58.959 --> 01:13:00.917
"يکي "سيو ليم تائو

01:13:00.952 --> 01:13:02.351
"و "چوم کيو

01:13:02.386 --> 01:13:03.750
"و ديگه "بيو جي

01:13:03.785 --> 01:13:05.083
سلاح چي؟

01:13:05.625 --> 01:13:07.166
...در نوع "بات جم" از چاقوي پروانه اي

01:13:07.201 --> 01:13:08.708
و نيزه ي 6 و نيم وجبي استفاده ميشه

01:13:08.743 --> 01:13:10.580
ديگه؟

01:13:10.615 --> 01:13:12.417
ديگه هيچي

01:13:13.083 --> 01:13:14.333
...وينگ چون،براي شکوندن استخون

01:13:14.368 --> 01:13:15.583
ضربات مرگبار و تمرينات آرامش دهنده

01:13:15.618 --> 01:13:17.548
به کار نمياد

01:13:17.583 --> 01:13:18.667
همينطور براي شکوندن آجر با سر

01:13:18.702 --> 01:13:20.257
يا رقص اژدها و ببر

01:13:20.292 --> 01:13:22.625
مورد استفاده قرار نميگيره

01:13:22.660 --> 01:13:24.292
چرا نگيره؟

01:13:25.000 --> 01:13:28.125
آدم کونگ فوياد نميگيره که
اونو تو خيابون به نمايش بذاره

01:13:28.160 --> 01:13:30.625
برا همين ما اين چيزا رو آموزش نميديم

01:13:30.660 --> 01:13:32.382
...رقص شير و آتش بازي

01:13:32.417 --> 01:13:34.521
فقط به درد جشن هاي سال نو ميخوره

01:13:34.556 --> 01:13:36.590
گذشته ازين،براي گرفتن عيدي سال نو

01:13:36.625 --> 01:13:38.625
نيازي به مبارزه ي وحشيانه نيست

01:13:39.375 --> 01:13:40.715
اين احمقانه ست

01:13:40.750 --> 01:13:42.812
بذاريد يه سوال ديگه بپرسم

01:13:42.847 --> 01:13:44.875
با يه مبارزه ي واقعي چطوريد؟

01:13:46.125 --> 01:13:48.146
اين خيابون پر از مدرسه ي هنرهاي رزميه

01:13:48.181 --> 01:13:50.167
خواه ناخواه آدم به مبارزه طلبيده ميشه

01:13:50.202 --> 01:13:52.173
"استاد "ايپ

01:13:52.208 --> 01:13:53.583
فکر ميکنيد از پس من برميايد؟

01:13:53.618 --> 01:13:55.340
اگه بگم آره

01:13:55.375 --> 01:13:57.667
به تواناييم ايمان مياري؟

01:13:57.958 --> 01:13:59.417
!ميخوان مبارزه کنن

01:14:00.625 --> 01:14:03.125
ما چند ساله داريم تمرين ميکنيم

01:14:04.000 --> 01:14:05.875
دوست داريم سبکمون رو
به شما نشون بديم

01:14:05.910 --> 01:14:06.757
ناهار خوردي؟

01:14:06.792 --> 01:14:08.590
يه کاسه برنج خوردم

01:14:08.625 --> 01:14:09.833
لازمه يه کم استراحت کني

01:14:09.868 --> 01:14:10.917
تا انرژيت هدر نره

01:14:10.952 --> 01:14:12.125
!هدر نميره

01:14:25.958 --> 01:14:27.382
!"برادر "ژيانگ

01:14:27.417 --> 01:14:29.750
!"برادر "ژيانگ
حالت خوبه؟

01:14:30.958 --> 01:14:33.166
!الان آمادگي ريختن چاي رو ندارم -
چاي؟-

01:14:33.201 --> 01:14:35.375
به نشانه ي احترام به شما
و رسم شاگردي

01:14:35.410 --> 01:14:38.246
اين تخت موقتيه

01:14:38.281 --> 01:14:41.048
ازش استفاده کنيد

01:14:41.083 --> 01:14:45.000
ببخشيد اگه اينجا وضع جالبي نداره

01:14:57.708 --> 01:14:59.792
چکش داري؟

01:15:16.458 --> 01:15:17.757
"استاد "ايپ

01:15:17.792 --> 01:15:21.250
افراد من ميخوان فنون ويژه
با استفاده از دست رو از شما ياد بگيرن

01:15:21.285 --> 01:15:23.215
نفري 8 سنت قيمت خوبيه،مگه نه؟

01:15:23.250 --> 01:15:26.125
ولي کُل پول رو بشرطي ميديديم که احترام ما رو نگه داريد

01:15:26.160 --> 01:15:28.125
و سعي نکنيد ما رو با حرکات الکي فريب بديد

01:15:28.160 --> 01:15:30.250
مشکلي با اين دو شرط نداريد؟

01:15:45.458 --> 01:15:46.708
درو ببنديد

01:15:49.042 --> 01:15:50.715
!اي آدم نمک نشناس

01:15:50.750 --> 01:15:52.715
بستن در يعني ميخواي با ما بجنگي؟

01:15:52.750 --> 01:15:55.583
تو فقط دو تا دست و پا داري
فکر کردي حريف هممون ميشي؟

01:15:55.618 --> 01:15:57.000
!اشتباه نکن

01:15:57.958 --> 01:15:59.937
من دو تا دست دارم

01:15:59.972 --> 01:16:01.882
!با 8 تا پاي لگد زن

01:16:01.917 --> 01:16:04.333
سخته بشه گفت حريف چندتا تون هستم

01:16:04.368 --> 01:16:06.750
اما زدن خودت به تنهايي کفايت ميکنه

01:16:06.785 --> 01:16:08.208
!کفايت ميکنه؟

01:16:22.458 --> 01:16:24.167
اين اولي رو بهت آوانس ميدم

01:16:38.125 --> 01:16:39.542
!اين يه لگد

01:16:59.292 --> 01:17:00.625
شد چهار تا

01:17:13.458 --> 01:17:15.333
يه لگد ديگه باقي مونده

01:17:35.417 --> 01:17:37.687
...هنوز سوگندمون

01:17:37.722 --> 01:17:39.958
رو به خاطر داري؟

01:17:39.993 --> 01:17:41.788
کدوم سوگند؟

01:17:41.823 --> 01:17:43.548
:سوگند خورديم

01:17:43.583 --> 01:17:45.083
،که به رهبرمون وفادار بمونيم

01:17:45.118 --> 01:17:46.340
،از گروه پيروي کنيم

01:17:46.375 --> 01:17:47.965
،ماموريت هامون رو انجام بديم

01:17:48.000 --> 01:17:49.250
،مسئول وظايف سخت و بي پاداشمون باشيم

01:17:49.285 --> 01:17:51.125
و هميشه آماده ي فداکاري باشيم

01:17:51.160 --> 01:17:54.142
...کسي که سوگندشو بشکنه

01:17:54.177 --> 01:17:57.125
چه مجازاتي شاملش ميشه؟

01:17:57.160 --> 01:17:58.892
هان؟

01:17:58.927 --> 01:18:00.590
!لعنتي

01:18:00.625 --> 01:18:03.667
..."بابائوجي"،هنوز اموال "چائوتنگانگ"

01:18:03.702 --> 01:18:06.163
تو هنگ کنک قابل استفاده ست؟

01:18:06.198 --> 01:18:08.640
آره ولي قوانين ايجاب ميکنه

01:18:08.675 --> 01:18:11.083
فقط زنده ها بتونن وارد بشن

01:18:11.118 --> 01:18:12.934
ولي مرده ها برن

01:18:12.969 --> 01:18:14.715
من الان دارم ميرم

01:18:14.750 --> 01:18:16.792
در اين مورد ميخواي چيکار کني؟

01:18:16.827 --> 01:18:19.125
!خودتي و خودت

01:20:31.458 --> 01:20:35.208
عيد سال نو - هنگ کنگ

01:21:11.833 --> 01:21:14.833
"آقاي "ايپ
شما فقط براي مراجعه به پزشک نيومديد

01:21:14.868 --> 01:21:16.833
...اومدم يه بار ديگه شگرد 64 دست

01:21:16.868 --> 01:21:18.833
خاندان "گانگ" رو ببينم

01:21:18.868 --> 01:21:20.975
حتما شوخي ميکنيد

01:21:21.010 --> 01:21:23.083
!شما به من باختيد

01:21:24.208 --> 01:21:26.458
بفرماييد بشينيد

01:21:32.042 --> 01:21:34.312
بايد بگيد

01:21:34.347 --> 01:21:36.548
"متاسفم"

01:21:36.583 --> 01:21:39.270
و بايد قبل از من آواز "4 دروازه" رو بخونيد

01:21:39.305 --> 01:21:41.958
!فقط اون زمان ميتونيد اين کوفته رو بخوريد

01:21:44.042 --> 01:21:45.125
ممنونم

01:21:53.208 --> 01:21:55.354
...ميدونستيد

01:21:55.389 --> 01:21:57.465
...که سال 1937

01:21:57.500 --> 01:22:00.917
...به خاطر کوه هاي مرتفع شمال

01:22:01.083 --> 01:22:03.250
ميخواستم برم اونجا؟

01:22:04.875 --> 01:22:07.021
حتي يه پالتو خريدم

01:22:07.056 --> 01:22:09.167
...اما به خاطر جنگ

01:22:09.202 --> 01:22:10.792
نشد که برم

01:22:12.333 --> 01:22:15.292
و نتونستم از اون پالتو نگهداري کنم

01:22:15.333 --> 01:22:17.417
فقط يه دکمه ازش برام باقي مونده

01:22:18.958 --> 01:22:21.500
که بعنوان يادگاري نگهش داشتم

01:22:24.083 --> 01:22:27.542
"شگرد 64 دست خاندان "گانگ
هم مثل کوهي مرتفعه

01:22:28.875 --> 01:22:31.625
نبايد اجازه بديد بي جهت
از بين بره

01:22:34.042 --> 01:22:35.958
يادگيري هنرهاي رزمي
هزاران سال که رواج داشته

01:22:35.993 --> 01:22:37.882
در مورد از بين رفتن شگردها

01:22:37.917 --> 01:22:40.632
موارد زيادي بوده که ما نديديم،درسته؟

01:22:40.667 --> 01:22:45.000
خاندان "گانگ" هميشه به راهي
وابسته ميمونه که اونو ادامه بده

01:22:46.958 --> 01:22:49.048
"آقاي "ايپ

01:22:49.083 --> 01:22:51.375
هنرهاي رزمي بلند و عالي مرتبه ـن
اما نه به اندازه ي خدا

01:22:51.410 --> 01:22:54.333
استعداهاي ذاتي ما عميق ـن
اما نه به عمق زمين

01:22:54.368 --> 01:22:56.000
زندگي هيچوقت يکنواخت و ثابت نيست

01:22:56.035 --> 01:22:59.048
پس نبايد افسوس چيزي رو خورد

01:22:59.083 --> 01:23:01.875
بريد و اين دکمه رو هم با خودتون ببريد

01:23:01.910 --> 01:23:03.788
اگه بخوايم چيزي رو ببنيم

01:23:03.823 --> 01:23:05.667
از نديدنش اجتناب ميکنيم

01:23:06.583 --> 01:23:10.000
بعدا اينو به آرومي پيش خودتون زمزمه کنيد

01:23:12.250 --> 01:23:14.173
"آقاي "ايپ

01:23:14.208 --> 01:23:17.000
...ميدونيد عيد 10 سال پيش

01:23:17.035 --> 01:23:18.292
من کجا بودم؟

01:23:22.458 --> 01:23:24.333
"آقاي "ايپ

01:23:24.958 --> 01:23:27.000
يه لحظه وايستين

01:23:28.708 --> 01:23:30.007
..."خاندان "گانگ

01:23:30.042 --> 01:23:33.298
مثل رود بدون جهت
يا درخت بي ريشه نيست

01:23:33.333 --> 01:23:36.917
شگرد 64 دست هم چيزي
که شما فکر ميکنيد نيست

01:23:37.625 --> 01:23:39.423
خاندان "گانگ" هنوز بدون عضو نشده

01:23:39.458 --> 01:23:41.958
"من شگرد "ببر کمين کرده
و "اژدهاي مخفي" اونا رو بلدم

01:23:41.993 --> 01:23:44.875
اگه کسي ميخواد بياد و اون يکي رو هم بهم نشون بده

01:23:44.910 --> 01:23:46.875
با نهايت احترام منتظرم

01:24:08.458 --> 01:24:10.854
...مردم و

01:24:10.889 --> 01:24:13.215
زمونه عوض شدن

01:24:13.250 --> 01:24:15.542
برو سر هر رودي که ميخواي
و کفشتو در بيار

01:24:15.577 --> 01:24:19.458
کلي دختر مي بيني که فقط شورت پاشونه

01:24:19.493 --> 01:24:21.340
وقتي به هنگ کنگ اومدم

01:24:21.375 --> 01:24:23.375
فقط ميتونستم از اين سيگارا بکشم

01:24:25.208 --> 01:24:26.875
گذشته در کنار خودمون زندگي ميکنه

01:24:26.910 --> 01:24:29.833
...چه لذتي داره يه پک سيگار

01:24:29.868 --> 01:24:32.292
با تنباکوي اعلا

01:24:33.625 --> 01:24:37.208
بايد ملايمت،نيکي،احترام،صرفه جويي
و ملاحظه رو ياد بگيري

01:24:37.243 --> 01:24:39.667
علي الخصوص ملاحظه

01:24:40.625 --> 01:24:43.250
مثلا بفرض من دارم سيگار ميکشم

01:24:43.285 --> 01:24:45.923
و يه غريبه کنارم نشسته

01:24:45.958 --> 01:24:48.833
:ملاحظه يعني اينکه بهش بگم
آقا سيگار ميکشيد؟

01:24:48.868 --> 01:24:50.871
جدا از اينکه طرف سيگاري هست يا نه

01:24:50.906 --> 01:24:52.875
اون انتظار داره بهش تعارف کني

01:24:52.910 --> 01:24:55.750
وگرنه بي ادبي حساب ميشه

01:24:55.785 --> 01:24:58.167
"آقاي "ايپ

01:24:59.625 --> 01:25:02.083
سيگار ميکشيد؟

01:25:06.708 --> 01:25:07.673
مرسي

01:25:07.708 --> 01:25:09.708
خواهش ميکنم

01:25:50.750 --> 01:25:53.125
!چه استعداد خارق العاده اي

01:25:54.125 --> 01:25:56.090
...بايد 20 سال پيش

01:25:56.125 --> 01:25:59.167
دستاورد هامون رو مبادله ميکرديم

01:25:59.202 --> 01:26:01.167
!حيف شد

01:26:06.167 --> 01:26:07.708
...در مدرسه ي هنرهاي رزمي

01:26:07.743 --> 01:26:09.215
...بعضي ها رو شرافت و افتخار

01:26:09.250 --> 01:26:11.625
و بعضي ديگه رو احساسات درون کنترل ميکنه

01:26:11.660 --> 01:26:14.423
شرافتت به راحتي لکه دار نميشه

01:26:14.458 --> 01:26:17.750
بنابرين اگه خون کسي رو بريزي،احساسات
درونت اين لکه ي گناه رو بخودش ميگيره

01:26:17.785 --> 01:26:20.625
وقتي ديگه احساساتت نتونه تحمل کنه
اثرش رو شرافتت نمايان ميشه

01:26:20.660 --> 01:26:23.226
از بين رفتن مدارس دليل قانع کننده اي داره

01:26:23.261 --> 01:26:25.757
شرافت آدم رو به کشيدن سيگار دعوت ميکنه

01:26:25.792 --> 01:26:29.792
از طرفي احساسات درون ميتونه
آدم رو به قتل دعوت کنه

01:26:30.333 --> 01:26:31.673
آقاي ايپ

01:26:31.708 --> 01:26:33.423
شما خيلي دير رسيدي

01:26:33.458 --> 01:26:36.250
ديگه از شگرد 64 دست صحبت نکن

01:26:36.285 --> 01:26:39.042
!حتي يک دستشم نخواهي ديد

01:26:41.125 --> 01:26:45.625
عيد سال نو - شمال

01:27:02.458 --> 01:27:05.458
تو ميگي کشتن مردم کار سختيه؟

01:27:05.493 --> 01:27:07.083
بانوي من

01:27:07.875 --> 01:27:10.632
الان همه چي با قبل فرق ميکنه

01:27:10.667 --> 01:27:13.292
کشتن يه نفر
به قيمت جونتون تموم ميشه

01:27:13.327 --> 01:27:15.632
"در مورد "ماسان

01:27:15.667 --> 01:27:17.708
شک دارم که ارزششو داشته باشه

01:27:21.958 --> 01:27:25.125
مردم در حال ادامه ي مسيرن

01:27:25.160 --> 01:27:27.205
بهتره برن خونه؟

01:27:27.240 --> 01:27:29.250
يا ادامه بدن؟

01:27:33.583 --> 01:27:35.833
امشب شب عيده

01:27:35.868 --> 01:27:38.083
اون حتما مياد

01:27:38.958 --> 01:27:40.792
بايد صبر کنيم

01:27:41.375 --> 01:27:42.792
باشه

01:27:48.500 --> 01:27:49.917
صبر ميکنيم

01:31:27.958 --> 01:31:29.791
"امروز بانوي من و "ماسان

01:31:29.826 --> 01:31:31.625
اومدن حسابشون رو تسويه کنن

01:31:31.660 --> 01:31:33.351
...هيچکس ديگه

01:31:33.386 --> 01:31:35.734
!دخالت نکنه

01:31:35.769 --> 01:31:38.048
بسيار خوب

01:31:38.083 --> 01:31:41.875
ولي هنوز که يه ميمون اينجا ست
!و داره ادا اطوار در مياره

01:31:41.958 --> 01:31:44.042
!بکشيدش

01:32:24.625 --> 01:32:27.423
واقعا که سنگدل تر از اين حرفايي

01:32:27.458 --> 01:32:30.625
شب آخر ساله
ولي حاضر نيستي از سرم بگذري

01:32:30.660 --> 01:32:33.226
...کوفته ها تو قابلمه ن

01:32:33.261 --> 01:32:35.792
!متاسفانه دستت بهش نميرسه

01:32:37.083 --> 01:32:39.382
...براي بار آخر ميگم

01:32:39.417 --> 01:32:44.250
من هيچ سوء قصدي به خاندان و
شرافت خاندانت نداشته و ندارم

01:32:44.285 --> 01:32:47.132
ولي ديگه کافيه

01:32:47.167 --> 01:32:52.750
وقتشه چوب خوشبو رو بسوزونيم
(غذا بخوريم (اشاره به جشن شب عيد

01:32:52.785 --> 01:32:54.382
و کاري که لازمه رو انجام بديم

01:32:54.417 --> 01:32:57.292
از آسمون بارون و رعد و برق
خواهد اومد تا اين داستان خاتمه پيدا کنه

01:32:57.327 --> 01:33:00.208
..."اموال خاندان "گانگ

01:33:00.243 --> 01:33:03.042
بايد پس داده بشه

01:33:03.077 --> 01:33:04.542
باشه

01:33:05.708 --> 01:33:07.625
اون اموالي که تو ميگي

01:33:07.660 --> 01:33:09.833
!الان اينجاست

01:33:10.458 --> 01:33:12.625
...اگه اونا رو ميخواي

01:33:14.417 --> 01:33:16.125
!بيا بگيرشون

01:37:13.750 --> 01:37:15.132
!استاد

01:37:15.167 --> 01:37:17.458
!بهش نزديک نشيد

01:37:20.125 --> 01:37:21.771
!"ماسان"

01:37:21.806 --> 01:37:23.417
!يه حرفي بزن

01:37:36.167 --> 01:37:38.750
...اون روز

01:37:39.542 --> 01:37:41.423
..."مرد پير"

01:37:41.458 --> 01:37:44.042
...در مورد شگرد برترش

01:37:44.667 --> 01:37:47.208
تنها با من صحبت کرد

01:37:47.243 --> 01:37:49.750
"ميمون آويخته ي پيرِ"

01:37:51.375 --> 01:37:54.715
...اون گفت آويخته بودن

01:37:54.750 --> 01:37:58.000
به معني فکر کردن به گذشته ست

01:38:03.417 --> 01:38:05.417
...اون موقع

01:38:07.917 --> 01:38:10.750
متوجه منظورش نشدم

01:38:13.583 --> 01:38:15.958
...و فکر کردم

01:38:15.993 --> 01:38:18.333
اون کند ذهنه

01:38:28.250 --> 01:38:31.375
...اموال خاندان "گانگ" رو

01:38:32.292 --> 01:38:34.625
پس ميدم

01:38:35.208 --> 01:38:37.458
...خيلي واضح گفتي که

01:38:38.083 --> 01:38:40.042
مال تو نيست که بخواي پسشون بدي

01:38:41.583 --> 01:38:44.042
اونا مال خودمه و خودم ميگيرمشون

01:39:44.708 --> 01:39:46.333
!بانوي من

01:40:09.125 --> 01:40:11.292
!بانوي من

01:40:30.958 --> 01:40:35.708
هنگ کنگ - "ايژيانتان" آرايشگاه
رز سفيد" را باز کرد"

01:40:46.333 --> 01:40:48.167
!متاسفم

01:40:49.000 --> 01:40:51.625
داشتم به مادرم فکر ميکردم

01:40:53.958 --> 01:40:57.417
راستي اون بسته که فرستادم
به دست رييس رسيد؟

01:40:57.452 --> 01:40:59.417
آره

01:41:01.625 --> 01:41:04.542
وقتي شروع هر کاري در هر جا قوانين

01:41:04.577 --> 01:41:06.417
و سنت هاي خودشو داره

01:41:07.458 --> 01:41:10.041
...لابد ميدوني اون بسته که براي

01:41:10.076 --> 01:41:12.625
سانجيانشو" فرستادم،چقدر ارزش داشت"

01:41:15.542 --> 01:41:17.833
اين پول جبرانشو ميکنه

01:41:18.500 --> 01:41:20.042
...برادر من

01:41:20.625 --> 01:41:23.083
...الان پول و جونت

01:41:23.118 --> 01:41:25.840
هر دو جلوتن

01:41:25.875 --> 01:41:28.542
خودت ببين کدوم برات بيشتر اهميت داره

01:41:28.577 --> 01:41:29.833
و انتخابت رو کن

01:41:36.208 --> 01:41:39.125
...هيچ اشتباه نميکنم که چشم هاي شما

01:41:40.042 --> 01:41:41.715
درست شبيه چشمهاي مادرمه

01:41:41.750 --> 01:41:44.375
ميخواي هر دوش رو دربيارم
!بدم بهت يا فقط يکيشو؟

01:41:44.410 --> 01:41:45.750
!نــه

01:41:47.958 --> 01:41:49.667
پس نميخواي شون؟

01:41:50.625 --> 01:41:53.167
شرمنده

01:41:54.417 --> 01:41:55.917
...شما واقعا

01:41:57.375 --> 01:41:59.958
مثل يه ارشد هستي

01:42:01.875 --> 01:42:04.298
امروز سالگرد فوت مادرمه

01:42:04.333 --> 01:42:07.715
دو تا چراغ به رييس دادم
که جاده رو روشن کنه

01:42:07.750 --> 01:42:11.458
"آب چشمه ي کوهستان "کينگ
براي هميشه جاري خواهد موند

01:42:11.493 --> 01:42:13.500
خب ديگه بهتره برم

01:42:15.208 --> 01:42:16.792
!صبر کن

01:42:17.833 --> 01:42:19.833
!يه چيزايي در مورد سنت ها و قوانين ميگفتي

01:42:19.868 --> 01:42:21.559
!کسي چيزي راجب اونا نگفت

01:42:21.594 --> 01:42:23.215
شما چي از من ميخواي؟

01:42:23.250 --> 01:42:25.708
من سه بار زخم زدم
شما هم سه بار

01:42:25.743 --> 01:42:26.798
!منصفانه نيست

01:42:26.833 --> 01:42:29.208
منصفانه نيست؟
اينکه منصفانه بود

01:42:33.167 --> 01:42:36.215
اون صندلي رو مي بيني؟

01:42:36.250 --> 01:42:38.458
ظرف چند ثانيه مي نشونمت روش

01:42:38.493 --> 01:42:40.423
...اگه نتونستم

01:42:40.458 --> 01:42:42.708
کلّ پول رو بهت ميدم

01:42:44.458 --> 01:42:45.958
شوخيت گرفته؟

01:42:45.993 --> 01:42:47.375
هان؟

01:43:21.000 --> 01:43:22.625
...برادر

01:43:23.750 --> 01:43:27.000
فقط همين يه بار رو بي خيال ميشم

01:43:27.583 --> 01:43:29.708
...ولي ديگه سعي نکن پاتو از گليمت

01:43:29.743 --> 01:43:31.500
درازتر کني

01:43:33.042 --> 01:43:35.590
اينو از ته دل ميگم

01:43:35.625 --> 01:43:38.507
عصبانيت چشمهاتون عين پدرمه

01:43:38.542 --> 01:43:40.542
لطفا منو به عنوان شاگردتون قبول کنيد

01:43:40.577 --> 01:43:42.298
که آموزشت بدم؟

01:43:42.333 --> 01:43:45.125
اين توهين به بنيان گذارمون به حساب مياد

01:43:48.125 --> 01:43:50.625
!منم از ته دل گفتم

01:44:01.708 --> 01:44:04.000
خب،يه کم بهت آموزش ميدم

01:44:24.500 --> 01:44:29.542
.در آن سال ايژيانتان چند شاگرد پذيرفت
باجي کوان" وارد هنگ کنگ شد"

01:44:48.958 --> 01:44:51.257
در زمستان سال 1952

01:44:51.292 --> 01:44:53.542
اِر گانگ" از ديدار با مردم اجتناب کرد"

01:44:53.577 --> 01:44:55.792
...بعضيها مي گفتن بخاطر لطمات

01:44:55.827 --> 01:44:57.465
ناشي از کشيدن ترياکه

01:44:57.500 --> 01:45:00.625
بعضي ديگه ميگفتن
کونگ فوش رو تکميل ميکنه

01:45:00.660 --> 01:45:02.500
...من آخرين بار اونو

01:45:02.535 --> 01:45:04.500
در جنوب ديدم

01:45:44.125 --> 01:45:46.542
اين نمايش رو مي شناسيد؟

01:45:47.125 --> 01:45:50.333
فکر کنم قبلا تو فوشان ديده باشم

01:45:50.368 --> 01:45:52.500
اسمش روياي يه چيزي بود

01:45:52.535 --> 01:45:55.000
روياي وزش نسيم

01:45:56.208 --> 01:45:59.250
رايحه ي وزش نسيم
هم مثل رويا شه

01:45:59.285 --> 01:46:01.215
از قديم ميگن

01:46:01.250 --> 01:46:03.312
ابريشم کجا و نِي خيزران کجا

01:46:03.347 --> 01:46:05.340
نِي خيزران کجا و گوشت کجا

01:46:05.375 --> 01:46:07.292
...حالا با صداي بلند حرف زدن کجا

01:46:07.327 --> 01:46:09.007
!و آواز خوني کجا

01:46:09.042 --> 01:46:10.708
تا بحال اجراي نمايش داشتيد؟

01:46:10.743 --> 01:46:12.708
بصورت سطحي

01:46:19.250 --> 01:46:21.423
اون روزا

01:46:21.458 --> 01:46:24.937
اونايي که سمج تر بودن

01:46:24.972 --> 01:46:28.382
نمايش رو اجرا ميکردن

01:46:28.417 --> 01:46:30.750
من هميشه گوشه ي صحنه واميستادم

01:46:30.785 --> 01:46:33.000
خيلي پستي و بلندي داشت

01:46:33.583 --> 01:46:36.625
وقتي از آواز "بانو ژنرال يانگمن" خسته ميشدم

01:46:36.660 --> 01:46:39.083
آواز " گل پونه" رو ميخوندم

01:46:40.000 --> 01:46:42.000
...اون موقع ها

01:46:43.375 --> 01:46:45.562
فکر ميکردم شما جلو صحنه هستيد

01:46:45.597 --> 01:46:47.750
و ميخوندم تا بهم نگاه کنيد

01:46:49.458 --> 01:46:52.000
...فکر ميکردم ملاقات اونطوري

01:46:52.035 --> 01:46:54.000
بايد جالب باشه

01:46:54.917 --> 01:46:57.875
بنظرم گير آوردن بليط براي
نمايش هايي به اين خوبي بايد سخت باشه

01:46:57.910 --> 01:47:00.017
شما يه هوادار واقعي هستيد

01:47:00.052 --> 01:47:02.088
اگه ميخوايد نمايش رو ببينيد

01:47:02.123 --> 01:47:04.125
براتون يه بليط مي فرستم

01:47:05.125 --> 01:47:07.465
زندگي در اصل يه جور نمايشه

01:47:07.500 --> 01:47:10.590
ظاهرا که تو اين چند سال
اجراهاي زيادي داشتيد

01:47:10.625 --> 01:47:14.250
هميشه خوب عمل ميکرديد
و براي خانواده تون افتخار به ارمغان مياورديد

01:47:14.285 --> 01:47:15.632
...حيف که

01:47:15.667 --> 01:47:18.000
اوقات بيشتري رو با هم نگذرونديم

01:47:18.958 --> 01:47:21.792
واقعا انتظارش رو نداشتم که بخوايد
من رو تو نمايش ببينيد

01:47:24.125 --> 01:47:26.215
...برام اهميتي نداره

01:47:26.250 --> 01:47:28.673
که مردم به وجد بيان يا نه

01:47:28.708 --> 01:47:31.333
همين که الان با هم هستيم ارزشش بيشتره

01:47:34.167 --> 01:47:36.215
امشب دعوتتون ميکنم تا بيايد

01:47:36.250 --> 01:47:38.771
کاري که من بايد تموم ميکردم رو يکسره کنيد

01:47:38.806 --> 01:47:41.292
و چيزهايي که بايد ميگفتم رو بيان کنيد

01:47:41.917 --> 01:47:43.958
ميخوايد بريد؟

01:47:47.458 --> 01:47:49.958
:ما شمالي ها يه مثل قديمي داريم که ميگه

01:47:50.458 --> 01:47:52.125
همانطور که ببر کوهستان رو ترک نميکنه

01:47:52.160 --> 01:47:54.125
انسان جاده رو ترک نميکنه

01:47:54.958 --> 01:47:56.750
تو اين چند سالي که گذشت

01:47:57.458 --> 01:48:00.542
هممون دور از خونه ي واقعي زندگي کرديم

01:48:01.750 --> 01:48:03.750
واقعا خسته م

01:48:04.750 --> 01:48:07.250
و ميخوام برگردم به خونه ي واقعيم

01:48:09.208 --> 01:48:10.715
اما قبل از رفتنم

01:48:10.750 --> 01:48:13.625
يه چيزي هست که بايد بهتون پس بدم

01:48:29.958 --> 01:48:34.458
...در مورد شگرد 64 دست بايد بگم

01:48:34.667 --> 01:48:38.167
که اونو فراموش کردم

01:48:42.958 --> 01:48:46.292
من در بهترين روزهاي عمرم شما رو ديدم

01:48:46.327 --> 01:48:49.125
خيلي خوش شانس بودم

01:48:52.833 --> 01:48:55.542
متاسفانه ديگه زماني برام باقي نمونده

01:48:58.542 --> 01:49:00.896
:يادتونه اونوقتي رو که بهتون گفتم

01:49:00.931 --> 01:49:03.250
تو زندگي هيچي ارزش افسوس خوردن نداره؟

01:49:03.285 --> 01:49:06.125
!مزخرفي بيش نبود

01:49:07.750 --> 01:49:10.458
اگه زندگي هيچ افسوسي نداشته باشه

01:49:10.493 --> 01:49:13.250
واقعا خسته کننده ميشه

01:49:17.750 --> 01:49:19.465
"آقاي "ايپ

01:49:19.500 --> 01:49:22.208
ميخوام باهاتون صادق باشم

01:49:24.542 --> 01:49:27.375
!شما در قلب من هستيد

01:49:35.542 --> 01:49:39.007
گفتنش برام خيلي دشوار بود

01:49:39.042 --> 01:49:41.250
علاقه به يه نفر جرم به حساب نمياد

01:49:45.583 --> 01:49:50.542
ولي من در علاقه به شما زياده روي کردم

01:49:52.583 --> 01:49:55.125
تا بحال اينا رو به هيچکس نگفته بودم

01:49:57.042 --> 01:49:59.423
امشب که شما رو ديدم

01:49:59.458 --> 01:50:03.000
نميدونم چه دليلي داشت که اينا رو بگم

01:50:09.500 --> 01:50:12.229
من پاي شما رو به بد و خوب زندگيم کشوندم

01:50:12.264 --> 01:50:14.958
و مثل بازي شطرنج
دائم جلو عقب ميشه

01:50:21.958 --> 01:50:24.083
لطفا مراقب خودتون باشيد

01:50:33.917 --> 01:50:38.083
زندگي مثل بازي شطرنجه
بازنده دليلي براي افسوس خوردن نداره

01:50:38.118 --> 01:50:42.208
در اصل هيچ خوب يا بدي بين ما دو نفر نبوده

01:50:43.167 --> 01:50:44.542
و اگرم بوده

01:50:45.875 --> 01:50:47.750
دست تقدير بوده

01:50:54.583 --> 01:50:56.500
:پدرتون ميگفت

01:50:56.792 --> 01:51:00.958
اگه فکري رو در سر بپروروني
در وجودت نمود پيدا ميکنه

01:51:00.993 --> 01:51:03.375
هر جا فانوسي هست
مردي هست

01:51:05.542 --> 01:51:07.298
...اميدوارم روزي

01:51:07.333 --> 01:51:10.333
بتونم نظاره گر شگرد 64 دست
خاندان "گانگ" باشم

01:52:15.125 --> 01:52:17.882
:پدرم هميشه مي گفت

01:52:17.917 --> 01:52:21.667
افرادي که هنرهاي رزمي کار ميکنن
از سه مرحله عبور ميکنن

01:52:21.917 --> 01:52:24.132
درک خود

01:52:24.167 --> 01:52:26.333
درک جهان اطراف

01:52:27.208 --> 01:52:29.208
و درک موجودات

01:52:31.958 --> 01:52:34.083
ياد گرفتم چطور خودم رو درک کنم

01:52:35.208 --> 01:52:37.542
و فکر ميکنم جهانم رو هم درک کردم

01:52:42.458 --> 01:52:45.167
اما متاسفانه موفق نشدم
همه ي موجودات رو درک کنم

01:52:50.958 --> 01:52:53.423
...نتونستم

01:52:53.458 --> 01:52:57.125
تا پايان راه برم

01:52:58.625 --> 01:53:01.792
اميدوارم شما اون رو ادامه بدي

01:53:23.958 --> 01:53:26.548
...در نگاه اول

01:53:26.583 --> 01:53:30.333
محل هنرهاي رزمي بنظر نميرسه؟

01:55:27.750 --> 01:55:30.062
در دوراني که "عصر بزرگ" نام گرفت

01:55:30.097 --> 01:55:32.375
فقط يک سوال من رو درگير کرده بود

01:55:32.410 --> 01:55:36.132
اينکه برم يا بمونم

01:55:36.167 --> 01:55:40.417
من در اون موقع که به بهترين دوران عمرم نيز بدل شد

01:55:40.452 --> 01:55:42.625
موندن رو انتخاب کردم

01:55:43.083 --> 01:55:48.590
ار گانگ" به علت بيماري فوت کرد"
و تا زمان مرگ،قول خود را نشکست

01:55:48.625 --> 01:55:53.833
او هرگز ازدواج نکرد و بچه دار نشد
و فنون رزميش را به کسي منتقل نکرد

01:56:07.625 --> 01:56:11.542
فردا ميخوايم تابوت خانوم
اِر" رو به وطنش بفرستيم"

01:56:11.577 --> 01:56:14.125
اين رو خودش براتون گذاشته

01:56:15.958 --> 01:56:18.667
..."من تا قبل از پيوستنم به خاندان "گانگ

01:56:18.702 --> 01:56:21.083
جلّاد بودم

01:56:22.000 --> 01:56:23.875
وقتي جمهوري شکل گرفت
به ما نياز پيدا کردن

01:56:23.910 --> 01:56:27.215
در اون زمان

01:56:27.250 --> 01:56:30.798
اگه "مرد پير" من رو قبول نميکرد

01:56:30.833 --> 01:56:33.958
الان بايد وقتم رو تو "چنگان" با اون
خوک هاي لعنتي مي گذروندم

01:56:35.500 --> 01:56:38.923
مرد پير" هيچوقت باهام"
بدرفتاري نکرد

01:56:38.958 --> 01:56:42.458
هميشه ازم ميخواست دنباله روِ
خانوم "ار" و در کنار ايشون باشم

01:56:42.493 --> 01:56:45.625
ميگفت وجودم پر از کينه و نفرته
ولي بايد کنترلش کنم

01:56:45.660 --> 01:56:47.715
...بعده ها اسمم رو

01:56:47.750 --> 01:56:51.417
به ستاره ي شانس تغيير داد

01:56:52.292 --> 01:56:55.382
..."اون ميخواست خانوم "ار

01:56:55.417 --> 01:56:59.458
يه ستاره ي شانس داشته باشه
که دنبالش باشه

01:57:06.083 --> 01:57:08.583
...بريدن موهاي زن

01:57:08.618 --> 01:57:11.083
مثل بريدن سرش ميمونه

01:57:14.250 --> 01:57:16.250
وقتي ميخواست از "مرد پير" انتقام بگيره

01:57:16.285 --> 01:57:18.673
موهاي خودشو بريد

01:57:18.708 --> 01:57:21.125
و راه ازدواج نکردن و منتقل نکردن
فنون رزمي رو انتخاب کرد

01:57:21.160 --> 01:57:23.892
اون تنها و بي کس شد

01:57:23.927 --> 01:57:26.625
و حالا کارش تموم شد

01:57:32.750 --> 01:57:34.500
اين مال زمانيه که تصميمش رو گرفت

01:57:34.535 --> 01:57:36.590
...اون موهايي که از سرش

01:57:36.625 --> 01:57:39.250
بريده بود رو سوزوند
تا به خاکستر تبديل شد

01:57:40.875 --> 01:57:43.173
خانوم ميگفت

01:57:43.208 --> 01:57:45.875
شما به مدت نصف عمر ايشون
همديگه رو مي شناسين

01:57:45.910 --> 01:57:47.875
...ولي در اصل نه شما اون رو شناختيد

01:57:47.910 --> 01:57:50.250
نه اون شما رو

01:57:52.625 --> 01:57:55.042
ولي اگه اين رو مي ديديد

01:57:57.500 --> 01:58:00.250
درکش ميکرديد

01:58:04.833 --> 01:58:06.083
"آقاي "ايپ

01:58:07.125 --> 01:58:09.417
هيچکس از خاندان "گانگ" باقي نمونده

01:58:09.452 --> 01:58:11.684
...خانوم "ار" رو

01:58:11.719 --> 01:58:13.917
!بهتون تقديم ميکنم

01:59:18.417 --> 01:59:20.771
خاندان "گانگ" هيچ گاه شکست نخورد

01:59:20.806 --> 01:59:23.125
و هيچکس نتونست "گانگ ار" رو شکست بده

01:59:25.250 --> 01:59:26.833
اگر هم از کسي شکست خورد

01:59:26.868 --> 01:59:28.833
اون کس خودش بود

02:00:30.250 --> 02:00:32.625
...روزي که داشتم فوشان رو ترک ميکردم

02:00:32.660 --> 02:00:35.208
ميخواستم يه چيزي رو بهش بگم

02:00:35.243 --> 02:00:37.250
ولي بصورت شفاهي نگفتم

02:00:38.375 --> 02:00:44.083
قلب يک مرد جوان دو پا داره! تا اگه به طريقي
قلبش دو تکه شد،هميشه به پيش هم برگردن

02:01:16.750 --> 02:01:18.708
...وقتي قدم اول رو برداشتم

02:01:18.743 --> 02:01:20.632
فکر ميکردم يه روز برخواهم گشت

02:01:20.667 --> 02:01:23.542
حتي به اينکه وداع آخر باشه
شک نداشتم

02:01:24.833 --> 02:01:26.715
...از اون موقع تا الان

02:01:26.750 --> 02:01:29.042
فقط به جلو نگاه کردم
چون چيزي در پشت نداشتم

02:01:30.125 --> 02:01:32.208
!در پشت هيچ ساحلي نيست

02:01:34.792 --> 02:01:39.750
چنگ وينسينگ" به علت بيماري فوت کرد"
ايپ مان" تا پايان عمر پا به فوشان نگذاشت"

02:02:44.458 --> 02:02:47.292
!خيله خب! آماده باشيد

02:02:49.958 --> 02:02:51.798
!مشت چپ

02:02:51.833 --> 02:02:53.340
"تان سائو"

02:02:53.375 --> 02:02:54.750
مُچتون رو بچرخونيد

02:02:54.785 --> 02:02:55.882
!عقب

02:02:55.917 --> 02:02:57.750
حالا مشت راست

02:02:57.785 --> 02:02:58.590
"تان"

02:02:58.625 --> 02:03:00.250
مُچتون رو بچرخونيد

02:03:00.285 --> 02:03:02.250
!عقب

02:03:13.083 --> 02:03:14.833
"آقاي "ايپ

02:03:15.667 --> 02:03:18.423
هر کسي رو که تو دنيا ديديم

02:03:18.458 --> 02:03:21.042
دوباره يه روزي مياد
که ببينيمشون

02:04:17.625 --> 02:04:19.558
بعضي ها گفتن به خاطر من محبوب شدن

02:04:19.658 --> 02:04:20.992
و مورد قبول واقع شدن

02:04:21.092 --> 02:04:22.592
اميدوارم حق با اونا باشه

02:04:22.692 --> 02:04:24.592
درزِ عمرم حتي يه تابلو براي تبليغات نزدم

02:04:24.692 --> 02:04:27.133
از نظر من هنرهاي رزمي همگانيه

02:04:27.233 --> 02:04:29.133
هزاران سبک گوناگون که همگي
به يه جاده منتهي ميشه

02:04:29.233 --> 02:04:31.625
در پايان فقط دو شخصيت باقي ميمونه

02:04:31.725 --> 02:04:32.725
يکي افقي

02:04:32.825 --> 02:04:34.825
و ديگري عمودي

02:05:49.542 --> 02:05:57.708
ايپ مان" به علت بيماري در هنگ کنگ فوت کرد"
او هنرش را به بسياري از رزمي کاران منتقل کرد

02:05:57.743 --> 02:06:05.125
به لطف وجود او وينگ چون در سرتا سر
پهنه ي گيتي گسترش يافت

02:06:15.042 --> 02:10:00.250
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]