WEBVTT 00:00:03.600 --> 00:00:43.354 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:02:04.680 --> 00:02:06.200 ‫بس کن، بده‌ش! ماریو,,, 00:02:06.320 --> 00:02:07.800 ‫مامان، بهش بگو دست برداره, 00:02:07.920 --> 00:02:09.760 ‫دختری از آینده 00:02:14.360 --> 00:02:17.600 ‫بازم؟ لیا، تو دیگه باید توی این سن و سالت عاقل‌تر شده باشی! 00:02:17.720 --> 00:02:19.680 ‫ـ ببین داره چیکار می‌کنه؟ ‫ـ بشین سر جات! 00:02:20.520 --> 00:02:23.000 ‫انقدر باهاش دعوا نکن, 00:02:23.120 --> 00:02:25.240 ‫دیره، بجنب, 00:02:25.680 --> 00:02:28.200 ‫این پالتو رو بپوش, 00:02:28.320 --> 00:02:30.800 ‫مامان، فکر می‌کنی امسال منو انتخاب کنه؟ 00:02:31.480 --> 00:02:34.080 ‫امیدوارم عزیز دلم, 00:02:34.920 --> 00:02:37.080 ‫دعاهاتو بخون,,, 00:02:37.280 --> 00:02:39.360 ‫و امیدوار باش که صداتو بشنوه, 00:02:43.240 --> 00:02:45.600 ‫ـ هی، لیا؟ ‫ـ چیه؟ 00:02:46.440 --> 00:02:48.760 ‫ـ اینو پیشکش حضرت مریم کن, ‫ـ باشه, 00:02:51.720 --> 00:02:54.080 ‫پالتوت رو ببند, 00:02:54.480 --> 00:02:56.160 ‫شالت,,, 00:02:56.280 --> 00:02:58.200 ‫بذارش روی سرت! 00:02:59.400 --> 00:03:01.600 ‫محکم ببندش! 00:03:02.760 --> 00:03:05.200 ‫وقتی کارت تموم شد مستقیم بیا خونه! 00:04:26.360 --> 00:04:28.000 ‫امسال هم نشد, 00:04:29.360 --> 00:04:30.840 ‫خوشحالم, 00:04:37.920 --> 00:04:40.560 ‫با این حال مامان مجبورت می‌کنه بری کلیسا, 00:04:40.800 --> 00:04:42.880 ‫ولی خوب می‌شد اگه من رو اون‌جا می‌دیدی, 00:04:44.880 --> 00:04:47.240 ‫الان یه بهونه دارم که نرم, 00:04:51.560 --> 00:04:53.600 ‫مامان مجبورت می‌کنه بیای, 00:04:55.000 --> 00:04:56.600 ‫من نمیام, 00:04:58.040 --> 00:04:59.680 ‫«مریم,,,» 00:04:59.800 --> 00:05:02.440 ‫«که نامزد یوسف بود،» 00:05:02.880 --> 00:05:06.080 ‫«با قدرت روح‌القدس باردار شد,» 00:05:07.640 --> 00:05:11.080 ‫«یوسف تصمیم گرفت که عروسی را پنهانی برهم بزند,» 00:05:12.720 --> 00:05:14.280 ‫«و در این هنگام،» 00:05:14.680 --> 00:05:16.760 ‫«فرشته خداوند در خواب بر او ظاهر شد,,,» 00:05:16.880 --> 00:05:17.960 ‫بس کن, 00:05:18.080 --> 00:05:20.280 ‫«و گفت: "یوسف،» 00:05:20.600 --> 00:05:22.200 ‫"ای پسر داوود،» 00:05:22.360 --> 00:05:25.840 ‫"از گرفتن مریم به همسری نهراس,» 00:05:27.480 --> 00:05:29.040 ‫"او» 00:05:29.760 --> 00:05:31.840 ‫"پسری به دنیا خواهد آورد» 00:05:32.360 --> 00:05:33.960 ‫"و نام او را عیسی خواهی گذاشت,"» 00:05:39.400 --> 00:05:42.200 ‫«و چون یوسف از خواب برخاست،» 00:05:42.320 --> 00:05:46.160 ‫«چنانکه فرشته خداوند به او گفته بود عمل کرد،» 00:05:47.240 --> 00:05:50.280 ‫«و مریم را به همسری پذیرفت,» 00:06:05.360 --> 00:06:07.280 ‫«این کلام خداوند بود,» 00:06:07.440 --> 00:06:09.680 ‫«شکر خدا و مسیح باد,» 00:06:09.760 --> 00:06:11.520 ‫«بیایید دعا کنیم,» 00:06:14.680 --> 00:06:16.360 ‫کیف رو بده من, 00:06:27.680 --> 00:06:30.600 ‫«مراسم به پایان رسید، با آرامش بروید,» 00:06:30.960 --> 00:06:33.240 ‫«سپاس خداوند را,» 00:06:39.880 --> 00:06:41.800 ‫خوبی؟ 00:06:42.000 --> 00:06:44.880 ‫پیترو، صبر کن! کیفمو پیدا نمی‌کنم, 00:06:45.240 --> 00:06:47.760 ‫کجا ممکنه باشه؟ ‫یه کم کمکم کن, 00:06:50.160 --> 00:06:52.200 ‫- کیفم رو دیدی؟ ‫- نه, 00:07:10.040 --> 00:07:12.400 ‫شام حاضره, 00:07:13.280 --> 00:07:16.360 ‫- ماریو، بجنب, ‫- پاهاش کج و کوله‌ست, 00:07:16.520 --> 00:07:19.720 ‫بیچاره پاهاش کج شده، ‫حتماً خودش رو زخمی کرده, 00:07:20.040 --> 00:07:22.160 ‫بعداً درستش می‌کنیم, 00:07:23.400 --> 00:07:25.160 ‫بشین سر جات, 00:07:31.200 --> 00:07:34.120 ‫"به نام پدر، پسر و روح‌القدس," 00:07:43.360 --> 00:07:45.000 ‫تخم‌مرغ می‌خوای؟ 00:07:46.080 --> 00:07:48.080 ‫آفرین پسر خوب, محکم‌تر, 00:07:48.520 --> 00:07:51.600 ‫سیب‌زمینی‌ها خیلی خوب و شیرین دراومدن، بابا, 00:07:52.040 --> 00:07:54.480 ‫فردا باید کلم‌ها رو برداشت کنیم, 00:07:54.600 --> 00:07:57.240 ‫چرا فردا خونه نمی‌مونی با من؟ 00:07:57.560 --> 00:07:59.000 ‫که چی کار کنم؟ 00:07:59.080 --> 00:08:02.160 ‫اصلا نگران نباش، ‫یه کاری برات پیدا می‌کنم, 00:08:02.280 --> 00:08:04.360 ‫می‌تونی همراهم باشی، مادر و دختری, 00:08:08.120 --> 00:08:09.960 ‫من می‌خوام با بابا برم, 00:08:10.960 --> 00:08:12.920 ‫این خجالت‌آوره، 00:08:13.040 --> 00:08:16.480 ‫که دست‌هات رو توی گل و لای کثیف کنی ‫وقتی بابات هست که کار کنه, 00:08:16.560 --> 00:08:19.000 ‫برادرت هم به‌زودی همین کار رو می‌کنه, 00:08:19.120 --> 00:08:20.560 ‫- چرا؟ ‫- چی؟ 00:08:20.680 --> 00:08:22.200 ‫ایرادش چیه؟ 00:08:23.120 --> 00:08:25.200 ‫اگه می‌خواد کار کنه، بذار کار کنه, 00:08:59.640 --> 00:09:01.040 ‫لیا,,, 00:09:01.640 --> 00:09:03.600 ‫قراره مشکل پیدا کنیم؟ 00:09:05.800 --> 00:09:07.680 ‫مشکل از خودته, 00:09:08.840 --> 00:09:11.840 ‫شش ماه پیش که رفت ازش خوشم نمی‌اومد، ‫الان هم نمیاد, 00:09:13.600 --> 00:09:16.040 ‫ما هیچ کاری با اون آدما نداریم, 00:09:17.760 --> 00:09:19.680 ‫ببین باید چی کار کنی, 00:09:49.720 --> 00:09:51.240 ‫لیا, 00:09:52.000 --> 00:09:53.560 ‫آماده‌ای؟ 00:09:53.720 --> 00:09:55.280 ‫این رو بپوش,,, 00:09:56.960 --> 00:09:59.120 ‫بجنب، دیره, 00:10:24.040 --> 00:10:26.640 ‫- اورلاندو؟ ‫- پی‌یترو, 00:10:27.120 --> 00:10:29.000 ‫یا باید بگم "شهردار محترم"؟ 00:10:29.120 --> 00:10:31.760 ‫آه، فقط تویی که هنوز این‌جوری صدام می‌زنی, 00:10:31.880 --> 00:10:34.320 ‫خانم؟ ماریو کوچولو، لیا,,, 00:10:34.400 --> 00:10:36.680 ‫چه بزرگ شدن! 00:10:36.800 --> 00:10:39.400 ‫این یعنی این‌‌که ما پیر شدیم دیگه, 00:10:40.040 --> 00:10:42.840 ‫اگه زود نریم، بدون ما راه میفتن, 00:10:44.600 --> 00:10:45.920 ‫نمی‌آیی؟ 00:10:46.000 --> 00:10:48.360 ‫نه، ما داریم می‌ریم پالرمو برای یه کنسرت, 00:10:48.440 --> 00:10:49.960 ‫- خوش به حالتون, ‫- لیا,,, 00:10:50.080 --> 00:10:51.480 ‫خیلی خوشحال شدم دیدمتون, 00:10:51.600 --> 00:10:52.960 ‫- این‌قدر خودمونی نباش, ‫- چیه مگه؟ 00:10:53.040 --> 00:10:54.560 ‫- به امید دیدار, ‫- به امید دیدار, 00:10:55.320 --> 00:10:56.840 ‫یه کم سبزیجات برات کنار می‌ذارم, 00:10:56.920 --> 00:10:58.880 ‫لطف داری، پی‌یترو، ممنون, 00:10:59.160 --> 00:11:00.440 ‫خداحافظ, 00:11:00.560 --> 00:11:02.520 ‫برویم,,, با برادرت جلوتر برو, 00:11:05.600 --> 00:11:07.480 ‫کنسرت؟ چرا به مراسم نمی‌آن؟ 00:11:07.640 --> 00:11:09.320 ‫بعد تو دعوتشون می‌کنی خونه‌مون! 00:11:09.440 --> 00:11:11.280 ‫یکم فکر کن! اگه مردم ما رو با اونا ببینن چی؟ 00:11:11.400 --> 00:11:12.800 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:11:12.920 --> 00:11:15.440 ‫اگه اون نبود، همه زمین‌هامون رو می‌بردن، ‫این "آدما"ی تو, 00:11:15.560 --> 00:11:17.400 ‫یادت نره وقتی شهردار بود ‫چه کارهایی برامون کرد, 00:11:17.520 --> 00:11:18.760 ‫بیا بریم, 00:11:33.120 --> 00:11:35.960 ‫- لیا، طناب این‌جا خالیه، بیا, ‫- نه، تو برو مامان, 00:11:36.080 --> 00:11:39.120 ‫بیا دیگه، تو بگیرش, 00:12:35.800 --> 00:12:37.400 ‫راه برو! 00:12:37.520 --> 00:12:40.440 ‫دارم راه می‌رم,,, چه روحیه‌ی مسیحی‌ای! 00:12:41.120 --> 00:12:42.720 ‫خودت راه برو! 00:12:45.360 --> 00:12:46.920 ‫بهتر از این نمی‌شه,,, 00:13:59.080 --> 00:14:01.280 ‫چرا تا آلمان رفتی؟ 00:14:02.000 --> 00:14:03.640 ‫دلیلی نداره, 00:14:03.800 --> 00:14:05.640 ‫نه جدا, 00:14:05.760 --> 00:14:07.240 ‫بگیر, 00:14:08.320 --> 00:14:11.040 ‫یه‌هو غیب شدی، منو این‌جا تنها گذاشتی, 00:14:11.200 --> 00:14:14.520 ‫نه، لیا، اینو نگو, ‫همیشه داشتم به تو فکر می‌کردم, 00:14:14.600 --> 00:14:16.440 ‫بخاطر تو برگشتم, 00:14:16.840 --> 00:14:19.320 ‫- جدی؟ ‫- تویی که باعث شدی برگردم, 00:14:19.880 --> 00:14:22.000 ‫واسه یه دختری که سه بار دیدیش برگشتی؟ 00:14:22.120 --> 00:14:24.200 ‫تو هر دختری نیستی 00:14:24.520 --> 00:14:26.800 ‫تو، تویی, فهمیدی؟ 00:14:28.440 --> 00:14:30.880 ‫پس اگه بخاطر من برگشتی، بگو چرا,,, 00:14:31.000 --> 00:14:32.440 ‫چرا چی؟ 00:14:34.040 --> 00:14:35.680 ‫چرا رفتی آلمان؟ 00:14:35.800 --> 00:14:37.480 ‫دلیل خاصی نداره,,, ‫برای یاد گرفتن زبان, 00:14:37.600 --> 00:14:39.440 ‫- احمق, ‫- واقعیه! 00:14:39.560 --> 00:14:41.840 ‫زبان مهمه, کلی کلمه یاد گرفتم, 00:14:41.960 --> 00:14:43.360 ‫گوتن مورگن,,, 00:14:43.480 --> 00:14:45.040 ‫ایش لیبه دیش,,, 00:14:45.200 --> 00:14:48.080 ‫- خنده داره؟ ‫- معنیش چی می‌شه؟ 00:14:49.280 --> 00:14:50.720 ‫دوستت دارم, 00:14:52.800 --> 00:14:54.200 ‫به کی تا حالا گفتی؟ 00:14:54.320 --> 00:14:56.880 ‫چی داری می‌گی؟ دارم به تو می‌گم! 00:14:57.000 --> 00:14:59.800 ‫- مطمئنی؟ ‫- فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟ 00:15:03.440 --> 00:15:06.000 ‫زبان رو خوب یاد گرفتی ‫یا باید برگردی؟ 00:15:06.080 --> 00:15:09.240 ‫هیچ‌جا نمی‌رم، همین‌جا می‌مونم, 00:15:10.040 --> 00:15:13.120 ‫یه سری کار مهم دارم که باید انجام بدم,,, 00:15:16.240 --> 00:15:17.720 ‫چه کاری؟ 00:15:19.040 --> 00:15:20.520 ‫می‌تونم یه بوس بگیرم؟ 00:15:21.680 --> 00:15:23.960 ‫- بوس می‌خوای؟ ‫- کسی ما رو نمی‌بینه, 00:15:32.640 --> 00:15:34.720 ‫میتونی گونه‌م رو ببوسی, 00:15:39.840 --> 00:15:41.760 ‫باید مراقبت باشم, 00:15:41.880 --> 00:15:43.520 ‫فقط همین, 00:15:44.280 --> 00:15:46.360 ‫باید مراقب این دستا باشم, 00:15:46.480 --> 00:15:48.600 ‫نباید دست‌تو خراب کنی با چیدن سبزیجات, 00:15:48.720 --> 00:15:50.040 ‫دیگه بسه, 00:15:50.160 --> 00:15:52.800 ‫من از چیدن سبزیجات خوشم میاد، ‫به خاطر خودم این کارو می‌کنم, 00:15:52.920 --> 00:15:54.560 ‫یه خونه می‌گیریم، 00:15:54.680 --> 00:15:56.800 ‫پرش می‌کنیم از گلدون و گل و گیاه، ‫هرچی تو دوست داری, 00:15:56.920 --> 00:16:00.040 ‫نمی‌خوام دیگه دستات خراب بشن, ‫همین و بس, 00:16:04.720 --> 00:16:07.200 ‫مراقب پدرت هم هستیم، نگران نباش, 00:16:08.040 --> 00:16:10.440 ‫بی‌خیال بابا، اون نمی‌خواد راجع‌به ما بدونه,,, 00:16:10.560 --> 00:16:13.240 ‫نمی‌خواد؟ خب مجبورش می‌کنیم که بخواد,,, 00:16:13.320 --> 00:16:15.000 ‫اون بابای تو,,, 00:16:15.160 --> 00:16:17.920 ‫چند روز میایم اینجا، کسی هم ما رو نمی‌بینه، 00:16:18.040 --> 00:16:20.280 ‫و کار رو تموم می‌کنیم, 00:16:20.360 --> 00:16:21.880 ‫همه‌چی رو درست می‌کنیم, 00:16:23.600 --> 00:16:25.360 ‫این چیه دیگه؟ 00:16:26.240 --> 00:16:27.640 ‫چی؟ 00:16:27.760 --> 00:16:30.280 ‫- کی اینو بهت داده؟ ‫- این؟ 00:16:30.600 --> 00:16:33.200 ‫هیچ‌کس، خودم خریدم, 00:16:33.280 --> 00:16:35.680 ‫- مطمئنی؟ ‫- معلومه, 00:16:36.880 --> 00:16:38.360 ‫نشونم بده, 00:16:43.600 --> 00:16:46.400 ‫نمی‌خوام این چیزا رو بزاری توی موهات! 00:16:46.520 --> 00:16:48.840 ‫با این سر و وضع رفتی بیرون,,, این چیزا به تو نمیاد, 00:16:48.960 --> 00:16:50.680 ‫ساده خیلی قشنگ‌تری, 00:16:50.840 --> 00:16:52.160 ‫من خوشم نمیاد, 00:16:54.120 --> 00:16:57.040 ‫- باید برم مراسم,,, ‫- وایسا! بی‌خیال مراسم, 00:16:57.200 --> 00:16:59.120 ‫عجله نکن، وقت هست, 00:16:59.280 --> 00:17:02.040 ‫- نه، می‌خوام برم خونه, ‫- صبر کن, 00:17:03.040 --> 00:17:05.080 ‫فردا همین‌جا همدیگه رو ببینیم, 00:17:05.920 --> 00:17:08.000 ‫این جوابت بود! 00:17:11.560 --> 00:17:14.000 ‫لیا,,, فردا همین‌جا می‌بینمت, 00:17:14.640 --> 00:17:16.400 ‫ساعت ۴ اینجام, 00:19:21.040 --> 00:19:22.760 ‫حالا چیکار کنیم، لیا؟ 00:19:23.760 --> 00:19:25.520 ‫من کاری نکردم، بابا, 00:19:27.680 --> 00:19:29.600 ‫اونا آدمای خوبی نیستن, 00:19:31.200 --> 00:19:33.320 ‫- به من اعتماد کن, ‫- تو به من اعتماد داری؟ 00:19:36.880 --> 00:19:38.400 ‫معلومه که دارم, 00:19:40.400 --> 00:19:42.240 ‫پس منم به تو اعتماد دارم, 00:19:44.440 --> 00:19:47.720 ‫- با اون آدما حرف نزن, ‫- دیگه حرفی باهاشون ندارم, 00:19:54.320 --> 00:19:56.480 ‫دیگه نمیخواد بیای اینجا, 00:20:01.480 --> 00:20:03.040 ‫چرا؟ 00:20:07.000 --> 00:20:08.480 ‫غرورش نمی‌ذاره, 00:20:08.600 --> 00:20:10.960 ‫خیلی مغروره، مشکلش همینه, 00:20:11.160 --> 00:20:13.760 ‫باید نگاهش به منو می‌دیدی، 00:20:13.880 --> 00:20:15.800 ‫انگار عصا قورت داده, 00:20:15.920 --> 00:20:18.800 ‫بذار ببینم چی می‌گه ‫وقتی با دخترش برگردم 00:20:18.920 --> 00:20:21.520 ‫و بخوایم ازدواج کنیم, دهاتی بیچاره! 00:20:22.120 --> 00:20:24.760 ‫مشکلش اینه که دهاتیه, 00:20:24.880 --> 00:20:27.880 ‫مثل قاطر لجبازه, 00:20:28.240 --> 00:20:30.040 ‫با این دختر خوشگلش، 00:20:30.160 --> 00:20:32.120 ‫خودش یه دهاتی بدبخته, 00:20:33.360 --> 00:20:34.680 ‫چته؟ 00:20:35.240 --> 00:20:36.840 ‫نگرانی؟ 00:20:37.080 --> 00:20:39.400 ‫جای نگرانی نیست، ‫دارم ازدواج می‌کنم، 00:20:39.520 --> 00:20:41.200 ‫نمی‌رم جنگ که! 00:20:41.320 --> 00:20:43.960 ‫هنوز هوات رو دارم, ‫فراموشت نمی‌کنم, 00:20:45.920 --> 00:20:47.560 ‫بازم کار برات جور می‌کنم, 00:20:52.400 --> 00:20:54.560 ‫پولا رو همین‌جا می‌ذارم, 00:20:55.200 --> 00:20:56.920 ‫یه کم بیشتر می‌ذارم، 00:20:57.040 --> 00:20:58.600 ‫چون نبودم، 00:20:58.720 --> 00:21:00.440 ‫و چون کریسمسه, 00:21:00.560 --> 00:21:03.960 ‫یه چیز خوب واسه خودت بخر از طرف من, 00:21:04.200 --> 00:21:05.880 ‫باشه؟ 00:21:09.120 --> 00:21:11.120 ‫- کیه؟ ‫- همه‌چی برای فردا آماده‌ست, 00:21:11.360 --> 00:21:13.520 ‫باشه، فردا می‌بینمت, 00:21:13.680 --> 00:21:15.680 ‫آنتونینو و کوزیمانو ‫بیرون منتظرن, 00:21:15.800 --> 00:21:18.080 ‫بذار منتظر بمونن! بگو برن یه دوری بزنن, 00:21:22.080 --> 00:21:24.840 ‫- پس فردا می‌ری؟ ‫- آره، ولی چند روزه برمی‌گردیم، 00:21:24.960 --> 00:21:26.360 ‫نگران نباش, 00:21:26.480 --> 00:21:28.520 ‫عمراً اون آواره فکرشو می‌کرد 00:21:28.640 --> 00:21:30.800 ‫که لورنزو موزیکو ‫بخواد دخترشو بگیره, 00:21:30.920 --> 00:21:33.160 ‫باید یه زیارتگاه بزنه برام, 00:21:33.280 --> 00:21:35.960 ‫طلا پیدا کرده، بعد گله می‌کنه! 00:21:37.000 --> 00:21:38.960 ‫خود دخترش ‫دلش می‌خواد با موزیکو ازدواج کنه؟ 00:21:39.080 --> 00:21:41.880 ‫دلش می‌خواد زن یه موزیکو بشه، ‫ما عاشق همیم، نگران نباش, 00:21:42.000 --> 00:21:43.960 ‫حسودی می‌کنی؟ 00:21:44.560 --> 00:21:46.720 ‫زندگی همینه دیگه عزیز دل, 00:21:46.840 --> 00:21:49.320 ‫اگه باکره بودی، ‫شاید تو رو می‌گرفتم, 00:22:00.440 --> 00:22:02.640 ‫صبح بخیر, ‫مراقب باش، خیسه, 00:22:02.760 --> 00:22:04.160 ‫خودم دارم می‌بینم, 00:22:04.280 --> 00:22:06.440 ‫باید دوباره تی بکشم انگار, 00:22:07.160 --> 00:22:09.320 ‫قهوه آماده‌ست، فقط باید گرمش کنی, 00:22:09.440 --> 00:22:10.800 ‫گشنم نیست, 00:22:10.920 --> 00:22:13.760 ‫- قهوه نوشیدنیه خوردنی که نیست,,, ‫- جدا؟! 00:22:14.400 --> 00:22:15.840 ‫تشنه هم نیستم, 00:22:16.320 --> 00:22:17.960 ‫هر طور راحتی, 00:22:18.600 --> 00:22:20.720 ‫نه گشنته، نه تشنته,,, 00:22:23.920 --> 00:22:26.240 ‫اینجا کسی تو رو تنبیه نمی‌کنه, 00:22:29.800 --> 00:22:32.240 ‫می‌دونم به بابا گفتی نذاره از خونه برم بیرون, 00:22:32.360 --> 00:22:34.200 ‫- همچین چیزی نیست, ‫- واقعاً؟ 00:22:34.320 --> 00:22:37.920 ‫نه، من و بابات با هم تصمیم گرفتیم, 00:22:38.640 --> 00:22:40.440 ‫همین! 00:22:43.760 --> 00:22:45.840 ‫یه چیزهایی هست,,, 00:22:46.000 --> 00:22:48.680 ‫که یه دختر جوون نباید انجام بده, 00:22:49.640 --> 00:22:51.400 ‫دیگه دختر بزرگی شدی, 00:22:51.520 --> 00:22:54.440 ‫آره، بزرگ شدم و باید خونه بمونم و با تو تمیزکاری کنم, 00:22:56.400 --> 00:22:58.720 ‫منظورم اینه که حالا دختر جوونی هستی,,, 00:22:59.720 --> 00:23:02.480 ‫و باید مواظب باشی مردم چی دربارت می‌گن, 00:23:02.640 --> 00:23:05.400 ‫بابات کار می‌کنه، لازم نیست تو هم کار کنی, 00:23:05.520 --> 00:23:08.240 ‫بابا چه ربطی داره؟ من خودم دلم می‌خواد این کارو بکنم, 00:23:08.400 --> 00:23:10.720 ‫مهم نیست، ولی قشنگ نیست, 00:23:10.840 --> 00:23:12.960 ‫برای تو قشنگ نیست یا برای مردم؟ 00:23:13.080 --> 00:23:14.840 ‫قشنگ نیست، همین, 00:23:14.960 --> 00:23:17.120 ‫دیگه کافیه این همه بحث‌، لیا, 00:23:17.240 --> 00:23:19.440 ‫دیگه خسته شدم! 00:24:10.160 --> 00:24:11.520 ‫کفشهاتو از رو تخت بردار, 00:24:11.640 --> 00:24:13.040 ‫- صبح بخیر خانم، ‫- صبح بخیر, 00:24:13.160 --> 00:24:15.000 ‫- شوهرت خونه نیست؟ ‫- نه، چی می‌خوای؟ 00:24:15.120 --> 00:24:17.520 ‫مامان، درو ببند! زود! 00:24:18.160 --> 00:24:19.680 ‫لیا، بدو! 00:24:33.000 --> 00:24:34.920 ‫ولم کن! 00:24:39.000 --> 00:24:40.360 ‫برو دیگه! 00:24:40.480 --> 00:24:42.120 ‫دست از سرم بردار! 00:25:03.320 --> 00:25:05.040 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 00:25:06.440 --> 00:25:09.360 ‫فقط اومدیم یه گشتی بزنیم، بابا قراره بیاد دنبالمون, 00:25:09.880 --> 00:25:11.480 ‫بذار اونجا, 00:25:13.200 --> 00:25:15.240 ‫نمی‌خوام اینجا بمونم، سرده, 00:25:19.760 --> 00:25:21.880 ‫نمی‌خوام اینجا بمونم, 00:25:24.320 --> 00:25:26.600 ‫بریم خونه، خواهش می‌کنم, 00:25:40.000 --> 00:25:42.360 ‫بذار بره خونه، ربطی به این قضیه نداره, 00:25:42.480 --> 00:25:45.440 ‫خودش خواست بیاد، ولت نمی‌کرد, 00:25:45.960 --> 00:25:48.080 ‫من اینجام، بذار اون بره خونه, 00:25:48.200 --> 00:25:50.520 ‫اشکالی نداره، به تیندارو می‌گم, 00:25:50.640 --> 00:25:52.400 ‫- تیندارو؟ ‫- چیه؟ 00:25:52.560 --> 00:25:54.760 ‫بچه رو برسون پیش باباش, 00:25:57.080 --> 00:25:58.480 ‫دیدی؟ 00:25:58.600 --> 00:26:00.800 ‫حالا برو پیش مامان و بابا و بگو به‌زودی برمی‌گردم، 00:26:00.920 --> 00:26:03.000 ‫همه‌چی خوبه و نباید نگران باشن, 00:26:04.720 --> 00:26:05.800 ‫بدو, 00:26:05.880 --> 00:26:07.600 ‫- پس تو چی؟ ‫- منم الان میام, 00:26:07.920 --> 00:26:10.120 ‫بیا دیگه، بریم خونه, 00:26:36.440 --> 00:26:38.160 ‫بیا، بشین, 00:26:44.600 --> 00:26:46.160 ‫بشین دیگه, 00:27:01.280 --> 00:27:02.680 ‫بشین, 00:27:07.280 --> 00:27:09.840 ‫پیترو، اون تفنگو بذار زمین! 00:27:11.160 --> 00:27:13.080 ‫چی شده؟ 00:27:13.880 --> 00:27:16.000 ‫بگو ببینم, ‫چی کار کردن با سرت؟ 00:27:16.120 --> 00:27:17.680 ‫بچه‌ها کجان؟ 00:27:17.800 --> 00:27:20.760 ‫اومدن لیا و ماریو رو با هم بردن, 00:27:21.200 --> 00:27:23.160 ‫- می‌رم پیش پلیس, ‫- نه، پیترو، 00:27:23.280 --> 00:27:25.640 ‫واسه فرار دو تا جوون نباید پلیس رو خبر کرد, 00:27:25.960 --> 00:27:27.440 ‫فرار کردن؟ 00:27:27.560 --> 00:27:30.120 ‫فرار کردن؟ بچه‌مو بردن، 00:27:30.200 --> 00:27:32.280 ‫زنمو هم زدن تو سرش, 00:27:32.400 --> 00:27:34.960 ‫فکر کردم میان سراغ من، نه اینکه بیان اینجا, 00:27:35.080 --> 00:27:36.880 ‫گوش کن، بچه‌ها می‌دونستن 00:27:37.040 --> 00:27:39.200 ‫که تو با ازدواجشون موافقت نمی‌کنی, 00:27:39.360 --> 00:27:42.000 ‫پس تصمیم گرفتن بعد از اینکه کار رو تموم کردن بهت بگن, 00:27:44.040 --> 00:27:45.600 ‫بازم گرسنه نیستی؟ 00:27:52.280 --> 00:27:55.200 ‫واقعاً نمی‌فهممت,,, نمی‌دونم, 00:28:01.480 --> 00:28:03.440 ‫نمی‌فهمم مشکلت چیه, 00:28:03.560 --> 00:28:05.040 ‫به خاطر باباته؟ 00:28:05.760 --> 00:28:09.000 ‫می‌بینی وقتی براش یه خونه‌ی خوب توی روستا درست کنیم,,, 00:28:09.160 --> 00:28:12.240 ‫یه خونه‌ی بزرگ و نو,,,، ‫همه‌چی درست می‌شه, 00:28:12.560 --> 00:28:14.000 ‫اعتماد کن به من, 00:28:14.120 --> 00:28:16.040 ‫بس کن این رفتار رو, 00:28:17.640 --> 00:28:20.320 ‫علاوه بر اون، لیا، دیگه کار از کار گذشته, 00:28:20.880 --> 00:28:22.400 ‫الان اینجاییم, 00:28:23.480 --> 00:28:25.760 ‫انگار که ازدواج کردیم,,, 00:28:30.600 --> 00:28:32.760 ‫گل‌هایی که برای کلیسا می‌خوای هم انتخاب کردی؟ 00:28:34.520 --> 00:28:37.520 ‫نه، اون رو با هم تصمیم می‌گیریم, 00:28:38.600 --> 00:28:41.200 ‫بذار برم خونه, 00:29:21.560 --> 00:29:23.080 ‫- ماریو, ‫- ما,,, 00:29:23.200 --> 00:29:24.600 ‫سلام، قربان, 00:29:24.680 --> 00:29:27.520 ‫دون گایتانو دعوت‌تون کرده که جشن نامزدی رو با هم بگیریم, 00:29:27.640 --> 00:29:29.520 ‫- میای؟ ‫- پسرمو برگردون, 00:29:36.480 --> 00:29:39.080 ‫حتماً، همین که برگشتن، هماهنگش می‌کنیم, 00:29:42.480 --> 00:29:44.640 ‫پیترو، لطفاً اون تفنگو کنار بذار, 00:29:47.000 --> 00:29:48.760 ‫دارم می‌رم پلیس, 00:32:23.320 --> 00:32:27.280 ‫به سلامتی این دو خانواده که امروز به لطف خدا به هم پیوستن, 00:32:28.360 --> 00:32:29.600 ‫به سلامتی, 00:32:39.080 --> 00:32:41.920 ‫با دخترت این‌قدر سخت‌گیر نباش، پیترو, 00:32:42.920 --> 00:32:45.520 ‫باید به نیازهای جوونا گوش داد, 00:32:45.720 --> 00:32:47.720 ‫به‌ویژه وقتی پای عشق وسطه, 00:32:48.400 --> 00:32:49.600 ‫درسته؟ 00:32:49.720 --> 00:32:52.640 ‫و نگران نباش، هیچ‌کس نمی‌فهمه که فرار کردن, 00:32:53.560 --> 00:32:56.960 ‫به زودی تو کلیسا ازدواج می‌کنن، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده, خوبه؟ 00:32:58.160 --> 00:33:00.080 ‫کاپیتان,,, 00:33:00.160 --> 00:33:01.880 ‫رسمیش کنیم؟ 00:33:05.400 --> 00:33:07.480 ‫آقای موسیکو لورنزو، مجرد، 00:33:08.440 --> 00:33:11.200 ‫و دوشیزه کریمی روزالیا، مجرد، 00:33:11.360 --> 00:33:14.280 ‫هردو به رضایت کامل، تصمیم به ازدواج گرفتن, 00:33:14.400 --> 00:33:18.000 ‫هیچ‌کدوم نامزد یا همسر شخص دیگه‌ای نیستن, 00:33:19.160 --> 00:33:22.040 ‫بنابراین، تمام اتهامات مربوط به آدم‌ربایی و جرایم دیگه، 00:33:22.160 --> 00:33:24.800 ‫که توسط آقای کریمی پیترو گزارش شده، 00:33:25.040 --> 00:33:26.440 ‫بی‌اعتبار تلقی می‌شن، 00:33:26.560 --> 00:33:28.840 ‫طبق ماده ۴۵۵، 00:33:28.960 --> 00:33:30.800 ‫قانون جزا 00:33:31.440 --> 00:33:33.440 ‫زیرا آقای موسیکو 00:33:33.560 --> 00:33:35.720 ‫با ازدواج با دوشیزه کریمی موافقت کرده, 00:33:38.360 --> 00:33:40.640 ‫این‌جارو امضا کن, 00:33:41.040 --> 00:33:44.160 ‫و این گزارش پلیس باطل می‌شه, 00:33:45.080 --> 00:33:46.320 ‫اینجا رو, 00:33:52.760 --> 00:33:54.480 ‫بیا لیا، امضا کن, 00:33:57.560 --> 00:33:59.000 ‫امضا کن, 00:34:03.560 --> 00:34:04.880 ‫امضاشون کن, 00:34:05.040 --> 00:34:07.000 ‫جای تو توی زندانه, 00:34:09.640 --> 00:34:11.080 ‫هیچی رو امضا نمی‌کنم, 00:34:54.560 --> 00:34:56.360 ‫مردم چی فکر می‌کنن؟ 00:34:56.480 --> 00:34:58.440 ‫که من از دخترم دست می‌کشم؟ 00:34:59.920 --> 00:35:01.760 ‫همون کاری رو می‌کنیم که لیا می‌خواد, 00:35:02.680 --> 00:35:03.960 ‫هممون, 00:35:05.200 --> 00:35:06.960 ‫چرا این‌جوری حرف می‌زنی؟ 00:35:07.720 --> 00:35:09.520 ‫چون این تصمیممه, 00:35:09.840 --> 00:35:12.720 ‫اصلاً برام مهم نیست مردم چی می‌گن, 00:35:17.320 --> 00:35:19.080 ‫پیترو، باهات موافقم, 00:35:19.200 --> 00:35:21.520 ‫منم فقط بهترین‌ها رو برای دخترم می‌خوام، مثل تو, 00:35:24.880 --> 00:35:26.520 ‫چی فکر کردی,,, 00:35:28.520 --> 00:35:30.240 ‫چی فکر کردی,,, 00:35:32.080 --> 00:35:33.920 ‫خیلی جوونه، 00:35:34.400 --> 00:35:36.400 ‫اصلاً نمی‌دونه چی در انتظارشه, 00:35:41.120 --> 00:35:42.680 ‫چی‌کار کنیم؟ 00:35:45.960 --> 00:35:47.640 ‫نمی‌دونم, 00:35:56.560 --> 00:35:58.120 ‫نگران نباش, 00:36:01.160 --> 00:36:03.000 ‫خودم درستش می‌کنم, نگران نباش, 00:36:03.320 --> 00:36:05.960 ‫نگران نباش، این قضیه رو حل می‌کنیم, 00:37:16.440 --> 00:37:18.400 ‫تاریخ جلسه دادگاه مشخص شده؟ 00:37:18.560 --> 00:37:19.920 ‫قراره نوامبر باشه، 00:37:20.040 --> 00:37:21.880 ‫ولی نمی‌دونم برسیم یا نه, 00:37:22.000 --> 00:37:23.960 ‫نتونستیم وکیل پیدا کنیم, 00:37:25.840 --> 00:37:27.480 ‫انتظارش هم می‌رفت,,, 00:37:27.560 --> 00:37:29.800 ‫خانواده‌ی موسیکو رو دادگاهی کردی, 00:37:36.520 --> 00:37:38.080 ‫کی داره می‌بره؟ 00:37:38.240 --> 00:37:40.600 ‫بستگی داره از کی بپرسی, 00:37:42.320 --> 00:37:45.000 ‫اورلاندو، می‌دونم بازنشسته‌ای,,, 00:37:46.200 --> 00:37:47.880 ‫اما شاید,,, 00:37:47.960 --> 00:37:49.680 ‫بتونی بهمون کمک کنی, 00:37:50.720 --> 00:37:52.120 ‫پیترو,,, 00:37:52.800 --> 00:37:55.240 ‫سال‌هاست که وکالت نکردم, 00:37:55.920 --> 00:37:57.920 ‫اوضاع رو فقط بدتر می‌کنم، 00:37:58.040 --> 00:38:00.120 ‫خودت می‌دونی که چندان خوش‌نام نیستم,,, 00:38:00.520 --> 00:38:03.040 ‫برام مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن, 00:38:03.160 --> 00:38:05.800 ‫اونا هم به ما نگاه از بالا دارن، ولی ما آدمای خوبی هستیم, 00:38:06.520 --> 00:38:08.520 ‫فقط به ضرر لیا تموم می‌شه, 00:38:08.640 --> 00:38:12.120 ‫اگه قراره شانسی برای بردن داشته باشه، ‫نباید من نماینده‌ش باشم, 00:38:13.280 --> 00:38:15.080 ‫پرونده‌ی لیا پیچیده‌ست، 00:38:15.200 --> 00:38:17.680 ‫یکی باید وکیلش باشه که اعتبار داشته باشه، ولی من,,, 00:38:18.080 --> 00:38:20.040 ‫اعتبارم خوب نیست, 00:38:21.080 --> 00:38:23.360 ‫کمکت می‌کنم تا آدم مناسب رو پیدا کنیم, 00:38:32.120 --> 00:38:34.040 ‫سردته، فرشته‌ی من؟ 00:38:36.200 --> 00:38:38.680 ‫اگه سردته، امشب اینو بپوش, 00:38:40.600 --> 00:38:42.160 ‫نه، بزار روشن بمونه, 00:38:42.280 --> 00:38:44.600 ‫- باید بخوابی, ‫- نه، بزار روشن بمونه, 00:38:44.720 --> 00:38:47.040 ‫نمی‌شه تمام شب روشن بمونه, 00:38:47.160 --> 00:38:48.920 ‫گفتم روشن بمونه, 00:38:49.040 --> 00:38:51.720 ‫- نمی‌تونه, ‫- چرا، می‌تونه, 00:38:51.840 --> 00:38:53.800 ‫چی شده؟ 00:38:53.960 --> 00:38:56.880 ‫نمی‌خوام با چراغ روشن بخوابه، خطرناکه, 00:38:57.000 --> 00:38:58.880 ‫می‌خوام روشن بمونه, 00:39:01.840 --> 00:39:03.920 ‫بزار روشن بمونه، فقط برای امشب, 00:39:04.360 --> 00:39:07.240 ‫یه چیزی ممکنه آتیش بگیره! دیوونه شدی؟ 00:39:07.640 --> 00:39:10.360 ‫خودم اینجا می‌مونم، مراقبش هستم, 00:39:12.840 --> 00:39:14.360 ‫نگران نباش, 00:39:49.920 --> 00:39:51.800 ‫می‌دونی,,, 00:39:52.920 --> 00:39:55.520 ‫جلسه دادگاه زودتر از چیزی که فکرشو ‌کنیم می‌رسه, 00:39:56.240 --> 00:39:58.120 ‫وقت داریم, 00:40:00.640 --> 00:40:02.080 ‫فکر می‌کنی وقت داریم, 00:40:04.880 --> 00:40:07.400 ‫تو این سرما انگار زمان متوقف شده, 00:40:10.280 --> 00:40:12.320 ‫ولی داره می‌گذره, 00:40:15.200 --> 00:40:17.800 ‫همینطور که جوجه‌گنجشک‌ها به دنیا میان,,, 00:40:19.880 --> 00:40:22.120 ‫یهویی می‌بینی برگ‌ها سرخ شدن, 00:40:23.880 --> 00:40:25.800 ‫و اون برگ‌های سرخ,,, 00:40:27.560 --> 00:40:29.320 ‫شروع دادگاه رو می‌بینن, 00:40:34.600 --> 00:40:36.400 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم آماده‌ای, 00:40:40.440 --> 00:40:42.280 ‫آماده‌م, 00:40:43.600 --> 00:40:45.080 ‫خوبه, 00:40:51.360 --> 00:40:53.120 ‫نه، روشن بمونه، لطفاً, 00:40:55.600 --> 00:40:57.320 ‫پنج دقیقه, 00:41:00.320 --> 00:41:01.800 ‫بذا ببینم چی می‌شه, 00:41:06.280 --> 00:41:07.920 ‫می‌رم بخوابم, 00:41:10.200 --> 00:41:11.840 ‫یه سری به مادرت می‌زنم, 00:41:23.920 --> 00:41:25.440 ‫بابا,,, 00:41:27.560 --> 00:41:29.880 ‫می‌تونم فردا باهات کار کنم؟ 00:41:30.960 --> 00:41:34.320 ‫وقتی دیگه لازم نیست با مامان یاد بگیرم که زن خونه بشم, 00:41:35.560 --> 00:41:37.240 ‫می‌تونم باهات کار کنم؟ 00:41:48.680 --> 00:41:50.480 ‫داری چی کار می‌کنی، لیا؟ 00:41:50.720 --> 00:41:53.240 ‫ولش کن، دیگه چیزی برای نجات دادن نمونده, 00:42:05.480 --> 00:42:07.280 ‫نمی‌تونیم اثبات کنیم که عمدی بوده، 00:42:07.400 --> 00:42:10.560 ‫گاهی وقتا گاوها می‌رن جایی که نباید علف بخورن, 00:42:11.160 --> 00:42:13.680 ‫فکر می‌کنی گاوها شب‌هنگام علف می‌خورن؟ 00:42:13.800 --> 00:42:15.560 ‫متأسفم, 00:42:16.320 --> 00:42:18.360 ‫می‌خوام از موزیکو شکایت کنم, 00:42:19.280 --> 00:42:20.680 ‫به حرفم گوش بده,,, 00:42:20.800 --> 00:42:23.360 ‫سعی کن مشکلاتت با خانواده‌ی موزیکو رو حل کنی, 00:42:25.360 --> 00:42:28.240 ‫و فردا دخترت رو خونه بذار, 00:42:30.080 --> 00:42:31.640 ‫از وقتی که گذاشتی ممنونم، 00:42:32.320 --> 00:42:34.360 ‫ولی بهتره سرت تو کار خودت باشه, 00:42:36.600 --> 00:42:37.960 ‫بریم, 00:42:44.880 --> 00:42:46.760 ‫بخور دیگه ماریو، بجنب, 00:42:46.880 --> 00:42:50.120 ‫- دوست ندارم, ‫- می‌خوای بدون شام بری بخوابی؟ 00:42:50.400 --> 00:42:52.400 ‫و فردا صبحم نمی‌تونی چیزی بخوری، 00:42:52.520 --> 00:42:55.440 ‫باید بریم پیش کشیش دون زینا اعتراف کنیم, بجنب، بخور, 00:42:55.800 --> 00:42:58.160 ‫نمی‌خوام بخورم، خوشم نمیاد, 00:42:58.280 --> 00:43:00.440 ‫ساکت شو و بخور، ماریو, 00:43:05.360 --> 00:43:07.760 ‫فردا می‌برمت کلیسا, 00:43:09.280 --> 00:43:11.000 ‫تو کلیسا بودی؟ 00:43:11.840 --> 00:43:13.400 ‫چرا؟ 00:43:14.280 --> 00:43:15.560 ‫چرا که نه؟ 00:43:17.200 --> 00:43:19.120 ‫نمی‌تونم کمی هوای تازه بخورم؟ 00:43:26.880 --> 00:43:29.200 ‫- حالا می‌تونم بستنی بخورم؟ ‫- نه، داریم می‌ریم خونه, 00:43:29.320 --> 00:43:31.320 ‫مامان همیشه بعد از اعتراف برام بستنی می‌خره, 00:43:31.440 --> 00:43:33.480 ‫باید دوباره بری کلیسا که دروغ دیگه‌ای رو اعتراف کنی؟ 00:43:33.600 --> 00:43:35.120 ‫خانم لیا,,, 00:43:36.320 --> 00:43:37.920 ‫یادتون میاد منو؟ 00:43:51.200 --> 00:43:52.560 ‫سیگار می‌کشی؟ 00:43:52.680 --> 00:43:54.680 ‫- اشکالی داره اگه,,, ‫- نه, 00:44:05.120 --> 00:44:08.000 ‫متأسفم بابت اون‌ چیزی که پیش اومد, واقعاً متأسفم, 00:44:08.600 --> 00:44:09.920 ‫اورلاندو,,, 00:44:10.000 --> 00:44:13.640 ‫اون برام گفت درباره‌ی,,, چون,,, 00:44:17.720 --> 00:44:19.480 ‫کارم,,, 00:44:22.760 --> 00:44:25.920 ‫- آیا اورلاندو,,,؟ ‫- اوه، نه به خدا! اصلاً اورلاندو نه, 00:44:26.280 --> 00:44:27.680 ‫اون فقط یه دوستمه, 00:44:27.760 --> 00:44:29.480 ‫شاید تنها دوستم, 00:44:29.600 --> 00:44:31.400 ‫اون حتی از زن‌ها خوشش نمیاد, 00:44:31.520 --> 00:44:34.000 ‫وقتی شهردار بود بهم کمک کرد و ما دوست موندیم, 00:44:34.120 --> 00:44:36.400 ‫تاوان سنگینی داد، چون وقتی مردم فهمیدن 00:44:36.520 --> 00:44:39.200 ‫که به کسی مثل من کمک کرده، همه ازش رو برگردوندن, 00:44:39.320 --> 00:44:41.320 ‫گفت قراره دادگاهی برگزار بشه, 00:44:41.720 --> 00:44:43.160 ‫شاید, 00:44:45.280 --> 00:44:47.720 ‫موزیکو,,, می‌اومد پیشم,,, 00:44:48.440 --> 00:44:49.440 ‫لورنتزو, 00:44:52.760 --> 00:44:56.120 ‫نمی‌خوام حرف نابجا بزنم، فقط می‌خوام,,, 00:44:57.360 --> 00:44:59.000 ‫واقعاً سیگار نمی‌کشی؟ 00:45:17.600 --> 00:45:20.200 ‫لیا، ماریو؟ من اومدم خونه, 00:45:22.480 --> 00:45:24.640 ‫پشت بیمارستان توی خیابون آمینتا زندگی می‌کنم, 00:45:24.760 --> 00:45:26.760 ‫تا قبل از ساعت یک همیشه تنهام, 00:45:26.880 --> 00:45:28.280 ‫اگه خواستی بیا,,, 00:45:30.920 --> 00:45:32.760 ‫چرا اومدی منو ببینی؟ 00:45:33.200 --> 00:45:34.560 ‫داری کار درستی می‌کنی, 00:45:47.920 --> 00:45:49.600 ‫ماریو کجاست؟ 00:45:49.960 --> 00:45:52.600 ‫- توی خونه‌ست, ‫- با کی حرف می‌زدی؟ 00:45:53.040 --> 00:45:54.920 ‫کسی رو اینجا می‌بینی؟ 00:45:55.440 --> 00:45:58.360 ‫بیا تو، بابات با وکیل منتظرته, 00:45:58.640 --> 00:46:00.200 ‫زود باش, 00:46:01.560 --> 00:46:02.920 ‫می‌خوایم این قضیه بره دادگاه, 00:46:03.240 --> 00:46:06.440 ‫این می‌تونه پرونده‌ای انقلابی باشه، ‫می‌تونه یک سابقه ایجاد کنه, 00:46:07.480 --> 00:46:09.200 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:46:09.320 --> 00:46:11.240 ‫پس چرا خودتون این پرونده‌ی مهم رو نمی‌برین دادگاه؟ 00:46:11.360 --> 00:46:13.440 ‫این پرونده‌ی پراعتبار رو؟ 00:46:15.320 --> 00:46:17.240 ‫آقای راگونا,,, 00:46:18.560 --> 00:46:21.480 ‫شکی نیست که جایگاه ما خیلی متفاوته, 00:46:21.600 --> 00:46:23.800 ‫شما در حوزه‌ی حقوق فردی بانفوذ هستید, 00:46:24.440 --> 00:46:25.840 ‫من,,, 00:46:26.200 --> 00:46:28.200 ‫آگاه هستم از اثراتی 00:46:28.320 --> 00:46:30.880 ‫که بعضی از تصمیم‌هام داشته, 00:46:31.960 --> 00:46:34.880 ‫و این ممکنه به ضرر لیا در دادگاه تموم بشه, 00:46:35.760 --> 00:46:38.480 ‫اصلاً نباید کار به اینجا می‌کشید, 00:46:39.120 --> 00:46:40.760 ‫فرار با معشوق همیشه بوده، 00:46:40.880 --> 00:46:43.200 ‫اما این موضوعی نیست که پای دادگاه به میون بیاد, 00:46:43.520 --> 00:46:45.200 ‫ازدواج وجود داره 00:46:45.320 --> 00:46:47.640 ‫تا آبروی از دست‌رفته‌ی دختر رو حفظ کنه, 00:46:48.240 --> 00:46:50.480 ‫و موزیکو پیشنهاد ازدواج داده بود, 00:46:57.600 --> 00:46:59.840 ‫دادگاه جای مناسبی برای دختر نیست، 00:47:00.400 --> 00:47:02.840 ‫به‌ویژه توی چنین دادگاهی, 00:47:04.120 --> 00:47:06.320 ‫کی شنیده که پای یک قاضی 00:47:06.440 --> 00:47:07.960 ‫به مسائل خصوصی و عاشقانه کشیده بشه؟ 00:47:08.120 --> 00:47:10.360 ‫اگه نمی‌خواد کمکم کنه، بهتره بره گمشو از اینجا! 00:47:11.200 --> 00:47:14.200 ‫مردم می‌گن اون بهترین وکیل سیسیله, 00:47:15.400 --> 00:47:18.840 ‫اگه کمکمون کنه، تو دادگاه وجهه‌ی خوبی پیدا می‌کنیم, 00:47:20.720 --> 00:47:22.880 ‫فقط برات مهمه مردم چی فکر می‌کنن! 00:47:23.760 --> 00:47:26.560 ‫وجهه‌ی خوب! حرف مردم! همیشه حرف دیگرانه, 00:47:30.960 --> 00:47:33.480 ‫من فقط می‌خوام همه‌چی به نفع تو تموم بشه, 00:47:35.320 --> 00:47:37.200 ‫اگه باید وجهه‌ی خوبی داشته باشیم، 00:47:37.320 --> 00:47:39.160 ‫تا اون بتونه بهتر کمکت کنه، 00:47:41.640 --> 00:47:43.120 ‫همین کارو می‌کنیم, 00:47:44.680 --> 00:47:46.240 ‫همه‌چی درست می‌شه, 00:47:56.160 --> 00:47:58.160 ‫بیا، گازم بگیر, 00:47:58.440 --> 00:48:01.640 ‫- محکم گازم بگیر, ‫- اونو محکم گاز می‌گیرم! 00:48:02.000 --> 00:48:04.720 ‫جمعه‌ی نیک مبارک, 00:48:05.840 --> 00:48:08.440 ‫جمعه‌ی نیک و عید پاک مبارک, 00:48:08.920 --> 00:48:11.160 ‫خوش اومدین, 00:48:11.920 --> 00:48:13.760 ‫جمعه‌ی نیک مبارک, 00:48:14.040 --> 00:48:16.680 ‫- جمعه‌ی نیک مبارک, ‫- ممنون، همچنین برای شما, 00:48:16.840 --> 00:48:19.000 ‫امروز یه روز خاصه, 00:48:19.800 --> 00:48:22.040 ‫مسیح به‌خاطر گناهان ما جان داد, 00:48:22.160 --> 00:48:24.320 ‫هر کسی وارد این کلیسا می‌شه ‫باید حداقل گناهانش رو بشناسه 00:48:24.440 --> 00:48:26.040 ‫و طلب بخشش کنه, 00:48:29.360 --> 00:48:30.760 ‫بیا بریم، لیا, 00:48:30.880 --> 00:48:32.400 ‫بیا دیگه، ماریو, 00:48:32.640 --> 00:48:34.440 ‫- بریم, ‫- جمعه‌ی عید پاک مبارک, 00:48:34.560 --> 00:48:36.320 ‫بفرمایین، لطفاً بیاین داخل, 00:48:37.320 --> 00:48:38.520 ‫جمعه‌ی نیک مبارک, 00:48:47.040 --> 00:48:49.200 ‫گفتم زیاد نه، همین بسه, 00:48:52.920 --> 00:48:54.400 ‫چیزی از دست ندادی,,, 00:48:54.480 --> 00:48:55.920 ‫باور کن, 00:48:58.920 --> 00:49:02.240 ‫مامان بذار ماریو روز جمعه‌ی نیک دسر بخوره, 00:49:04.120 --> 00:49:05.960 ‫دیگه حدیث مفصل بخوان, 00:49:06.080 --> 00:49:08.400 ‫اون بچه‌ست، ‫چه گناهی داره که بخواد جبران کنه؟ 00:49:08.840 --> 00:49:09.840 ‫اون؟ 00:49:10.120 --> 00:49:12.280 ‫می‌بینی چرا وکیل خوبی نمی‌شم؟ 00:49:12.440 --> 00:49:14.680 ‫از اون چلفتی که بهتری, 00:49:15.600 --> 00:49:16.800 ‫ازش بدم میاد, 00:49:17.120 --> 00:49:19.280 ‫خیلی,,, 00:49:19.600 --> 00:49:21.360 ‫محافظه‌کاره, 00:49:21.960 --> 00:49:23.960 ‫ولی این به دردت می‌خوره توی دادگاه, 00:49:26.920 --> 00:49:29.360 ‫البته اگه هنوز بخوای بری دادگاه, 00:49:29.680 --> 00:49:31.920 ‫دلم می‌خواد با یه دوست برم دادگاه، 00:49:32.720 --> 00:49:35.280 ‫نه با یه احمق که بوی افترشیو می‌ده, 00:49:38.080 --> 00:49:39.640 ‫نمی‌تونی باهام بیای؟ 00:49:40.120 --> 00:49:41.880 ‫چی شده، حالا ما دوستیم؟ 00:49:42.400 --> 00:49:44.000 ‫تو که همیشه خونه‌ی مایی, 00:49:44.280 --> 00:49:46.280 ‫در واقع، تو توی خونه‌ی منی, 00:49:49.640 --> 00:49:51.520 ‫نمی‌دونم,,, 00:49:51.840 --> 00:49:55.360 ‫نمی‌دونم، چون دوستا همیشه با هم کارارو می‌کنن, 00:49:55.480 --> 00:49:57.920 ‫ما دوتا چی‌کار می‌تونیم با هم انجام بدیم؟ 00:49:58.040 --> 00:49:59.760 ‫تو چی دوست داری؟ 00:50:00.040 --> 00:50:02.240 ‫دوست دارم توی طبیعت قدم بزنم، 00:50:02.360 --> 00:50:04.320 ‫تا وقتی که گم بشم, 00:50:04.440 --> 00:50:06.280 ‫مشکلش اینه که بعدش خودمو پیدا می‌کنم, 00:50:10.960 --> 00:50:12.560 ‫شکار حلزون دوست داری؟ 00:50:12.680 --> 00:50:14.280 ‫نه، خواهش می‌کنم، از حلزون بدم میاد, 00:50:14.400 --> 00:50:17.280 ‫- من عاشقشونم، بیا بریم با هم, ‫- واقعاً حالمو بد می‌کنن, 00:50:17.560 --> 00:50:18.920 ‫- تا حالا خوردیشون؟ ‫- نه, 00:50:19.040 --> 00:50:21.040 ‫پس چطور می‌گی دوست نداریشون؟ 00:50:21.160 --> 00:50:24.480 ‫باشه، بریم با هم شکار حلزون, 00:50:24.600 --> 00:50:27.320 ‫یه جای عالی می‌شناسم ‫برای شکار حلزون, 00:50:28.800 --> 00:50:30.720 ‫- عالیه, ‫- می‌دونی اسمش چیه؟ 00:50:31.000 --> 00:50:32.360 ‫شهر حلزونا, 00:50:32.800 --> 00:50:33.920 ‫دوره؟ 00:50:36.240 --> 00:50:38.680 ‫نکنه تو هم یه احمقی مثل اون یکی؟ 00:50:38.800 --> 00:50:39.800 ‫شاید یه ذره, 00:50:46.080 --> 00:50:49.240 ‫دیدی؟ می‌تونیم تو خونه هم بمونیم, 00:50:49.360 --> 00:50:52.520 ‫کلی کار هست که سرگرممون کنه، لازم نیست بریم بیرون, 00:50:52.680 --> 00:50:54.280 ‫کارامونو همین بیرون می‌کنیم، 00:50:54.400 --> 00:50:56.640 ‫بعدش برمی‌گردیم تو, 00:50:57.480 --> 00:50:59.960 ‫قبول شدم، مامان! قبول شدم! 00:51:02.160 --> 00:51:03.880 ‫آفرین پسر خوب! 00:51:04.000 --> 00:51:07.000 ‫چی شده؟ ‫چرا این‌قدر خیس شدی؟ 00:51:07.120 --> 00:51:09.240 ‫- بریم ساحل, ‫- کجا؟ 00:51:09.360 --> 00:51:11.400 ‫- ساحل, ‫- ساحل؟ 00:51:11.920 --> 00:51:13.960 ‫نه، نمی‌تونیم بریم, 00:51:14.080 --> 00:51:16.200 ‫ولی قول دادی! ‫همه‌ی بچه‌های کلاسم می‌رن! 00:51:16.320 --> 00:51:17.880 ‫می‌دونم، ولی,,, 00:51:18.000 --> 00:51:20.120 ‫- بعداً می‌بینیم چی می‌شه, ‫- خواهش می‌کنم, 00:51:20.240 --> 00:51:22.080 ‫ماریو، مامان راست می‌گه، 00:51:22.200 --> 00:51:24.880 ‫چرا می‌خوای بری ساحل ‫وقتی اینجا رو داری؟! 00:51:26.440 --> 00:51:28.120 ‫بسه دیگه! 00:51:28.240 --> 00:51:30.680 ‫بس کن شوخی و بازی رو,,, 00:51:30.800 --> 00:51:32.480 ‫همیشه همین‌طوری‌ای! 00:51:38.800 --> 00:51:40.960 ‫زمین حسابی خیس می‌شه, 00:51:41.880 --> 00:51:43.880 ‫گل‌آلود می‌شه,,, 00:51:44.920 --> 00:51:46.760 ‫لباسات کثیف می‌شن, 00:51:51.520 --> 00:51:54.960 ‫بیا این‌جا، بیا زیر آفتاب, 00:52:05.120 --> 00:52:07.480 ‫می‌خوای بریم شنا کنیم؟ 00:52:07.840 --> 00:52:08.880 ‫بیا دیگه! 00:52:10.000 --> 00:52:11.760 ‫البته که 00:52:11.880 --> 00:52:14.360 ‫همه وسط روز می‌رن ساحل,,, 00:52:14.600 --> 00:52:17.280 ‫ولی بچه‌های خاص کی می‌رن؟ 00:52:17.400 --> 00:52:19.760 ‫- وسط روز؟ ‫- نه، شب, 00:52:19.880 --> 00:52:21.560 ‫آفرین, 00:52:21.800 --> 00:52:23.720 ‫- ببین,,, ‫- آره، ولی,,, 00:52:23.920 --> 00:52:26.200 ‫بابا داره وسایل رو اون‌جا می‌چینه, 00:52:27.160 --> 00:52:30.120 ‫ولی این یه راز کوچیکه، ‫نباید به کسی بگی, 00:52:30.560 --> 00:52:32.080 ‫بیا دیگه, 00:52:33.920 --> 00:52:35.520 ‫این باید این‌جا باشه, 00:52:36.120 --> 00:52:38.280 ‫ولی آفتاب که نیست بابا، چتر نمی‌خواد, 00:52:38.400 --> 00:52:40.040 ‫چی داری می‌گی؟ 00:52:40.160 --> 00:52:42.400 ‫اون‌جا ماه رو ببین,,, 00:52:43.000 --> 00:52:45.000 ‫- می‌خوای بسوزی؟ ‫- نه, 00:52:45.120 --> 00:52:46.520 ‫خب پس,,, 00:52:46.640 --> 00:52:49.640 ‫بیا زیر سایه بشین، 00:52:51.280 --> 00:52:54.320 ‫کرم ضدآفتاب هم می‌زنیم, 00:52:57.280 --> 00:53:00.160 ‫- سرده, ‫- نه، سرد نیست, 00:53:00.440 --> 00:53:02.680 ‫بذار ببینم سرد هست یا نه, 00:53:02.800 --> 00:53:05.000 ‫حق با توئه، سرد بود, 00:53:05.880 --> 00:53:07.960 ‫ولی آبش گرمه, 00:53:08.840 --> 00:53:11.360 ‫- امیدوارم همین‌طور باشه, ‫- بیا بریم ببینیم, 00:53:14.400 --> 00:53:16.720 ‫- دلت می‌خواد بری شنا، درسته؟ ‫- هوم,,, 00:53:17.240 --> 00:53:19.000 ‫این‌هارو دربیار,,, 00:53:19.280 --> 00:53:21.000 ‫و اینم همین‌طور, 00:53:25.080 --> 00:53:27.080 ‫کفش‌هامم درمیارم,,, 00:53:28.520 --> 00:53:30.600 ‫بیا بریم, 00:53:34.720 --> 00:53:36.760 ‫- خوبه؟ ‫- خیلی گرمه, 00:53:36.880 --> 00:53:38.560 ‫- بیا بابا، بیا لیا, ‫- گرم و خوبه, 00:53:38.680 --> 00:53:41.160 ‫پیترو، لیا، بیاین, 00:53:43.600 --> 00:53:45.120 ‫منتظر چی هستین؟ 00:53:46.400 --> 00:53:48.480 ‫- خیلی خوبو گرمه, ‫- فقط نوک انگشت پامو می‌کنم تو آب, 00:53:48.600 --> 00:53:50.000 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:53:53.480 --> 00:53:54.800 ‫برو، شنا کن, 00:53:55.080 --> 00:53:57.280 ‫داره جلوی ماه آرزو می‌کنه, 00:53:59.320 --> 00:54:01.560 ‫- تموم شد؟ ‫- یه لحظه,,, 00:54:03.040 --> 00:54:05.000 ‫- خب، تموم شد, ‫- چی بود؟ 00:54:05.240 --> 00:54:06.320 ‫نمی‌تونم بگم, 00:54:07.120 --> 00:54:08.880 ‫به مامان و باباتم نمی‌تونی بگی؟ 00:54:09.000 --> 00:54:10.920 ‫نه، آرزوئه، نباید به کسی بگم, 00:54:11.040 --> 00:54:13.680 ‫تو هم یه آرزو بکن, 00:54:14.280 --> 00:54:16.080 ‫آرزو برای چی! 00:54:17.760 --> 00:54:19.360 ‫چشمتو ببند, 00:54:24.320 --> 00:54:27.160 ‫نه، جدی می‌گم، خوشحالم که اومدی, 00:54:27.280 --> 00:54:28.840 ‫برات یه قهوه درست کنم, 00:54:39.080 --> 00:54:40.760 ‫اینجا قشنگه, 00:54:42.200 --> 00:54:43.800 ‫تیندارو,,, 00:54:44.080 --> 00:54:45.880 ‫می‌دونی که نامزد بودیم؟ 00:54:48.200 --> 00:54:50.440 ‫بعدش که با هم خوابیدیم، 00:54:51.560 --> 00:54:53.120 ‫اون دیگه نمی‌خواست باهام ازدواج کنه, 00:54:53.400 --> 00:54:56.280 ‫گفت من به درد محراب نمی‌خورم، 00:54:58.120 --> 00:55:00.280 ‫فقط به درد تخت می‌خورم, 00:55:01.640 --> 00:55:03.320 ‫منم همون کارو کردم, 00:55:11.560 --> 00:55:13.080 ‫چطوری این‌کارو می‌کنی؟ 00:55:14.640 --> 00:55:17.120 ‫مردم دیگه خود واقعیت رو نمی‌بینن, 00:55:19.400 --> 00:55:20.880 ‫فقط توی کاری که می‌کنی خلاصه شدی, 00:55:22.240 --> 00:55:23.960 ‫ولی من این‌طوری حس نمی‌کنم, 00:55:25.560 --> 00:55:28.720 ‫اگه بخوام اون‌طوری که مردم می‌بیننم حس کنم، ‫خودمو گم می‌کنم, 00:55:31.960 --> 00:55:33.720 ‫وکیل پیدا کردی؟ 00:55:34.520 --> 00:55:35.960 ‫راگونا کارمِلو, 00:55:36.320 --> 00:55:37.960 ‫راگونا کارمِلو؟ امکان نداره, 00:55:38.200 --> 00:55:39.800 ‫اصلاً نمی‌خوام بهش فکر کنم, 00:55:39.920 --> 00:55:42.520 ‫چون وقتی فکر می‌کنم یه احمق مثل اون وکیلم باشه,,, 00:55:43.800 --> 00:55:45.360 ‫ولی دیشب,,, 00:55:45.720 --> 00:55:48.800 ‫شنیدم موزیکو استخدامش کرده, 00:56:33.200 --> 00:56:35.000 ‫گفتن می‌تونه تو خونه بمونه 00:56:35.120 --> 00:56:37.120 ‫تا زمان شروع دادگاه, 00:56:37.320 --> 00:56:39.200 ‫حتی لازم نیست تو بازداشت بمونه, 00:56:40.680 --> 00:56:42.120 ‫هیچ زندانی در کار نیست, 00:56:45.240 --> 00:56:47.680 ‫بیا اینجا ماریو، بذار بشینم, 00:56:57.680 --> 00:56:59.640 ‫یه وکیل دیگه پیدا می‌کنیم, 00:56:59.800 --> 00:57:01.360 ‫یه وکیل دیگه؟ 00:57:01.480 --> 00:57:04.080 ‫اگه تو این همه مدت نتونستیم پیدا کنیم، تو دو ماه چطوری پیدا کنیم؟ 00:57:10.200 --> 00:57:12.720 ‫حتی نمی‌دونم دیگه می‌خوام برم دادگاه یا نه, 00:57:12.960 --> 00:57:15.960 ‫ـ چرا؟ ‫ـ چرا؟! خودت هم نسبت بهش سست شدی, 00:57:16.480 --> 00:57:18.760 ‫واقعاً این فکریه که می‌کنی؟ 00:57:19.440 --> 00:57:22.200 ‫اگه بهم باور داشتی، ازم دفاع می‌کردی! 00:57:48.240 --> 00:57:51.160 ‫لیا، منو از سیاست پرت کردن بیرون,,, 00:57:51.680 --> 00:57:53.360 ‫چون زن ندارم, 00:57:59.280 --> 00:58:03.040 ‫فقط می‌خواستم یکیو برات بیارم که خوش‌نام ‫و قابل‌اعتماد باشه, 00:58:19.040 --> 00:58:20.920 ‫ولی باشه,,, 00:58:22.400 --> 00:58:24.680 ‫خودم تو دادگاه ازت دفاع می‌کنم, 00:58:27.840 --> 00:58:29.520 ‫من وکیلت می‌شم, 00:58:35.240 --> 00:58:37.440 ‫ولی تو بدنامی, 00:58:37.720 --> 00:58:39.400 ‫این نقطه اشتراکمونه, 00:58:40.000 --> 00:58:41.640 ‫بیا یه لیوان شراب بخور, 00:58:41.920 --> 00:58:44.040 ‫بله، ممنون، فقط یه قطره، پیترو, 00:59:12.040 --> 00:59:14.560 ‫وقتی وارد شدیم، ‫اول تو رو برای شهادت صدا می‌کنم, 00:59:15.240 --> 00:59:17.000 ‫تو هم به قاضی بگو 00:59:17.120 --> 00:59:18.960 ‫که با هیچ‌چیزی موافقت نکردی, 00:59:19.080 --> 00:59:21.560 ‫که از هیچی خبر نداشتی, ‫فقط همینو باید بگی, 00:59:24.080 --> 00:59:25.640 ‫آماده‌ای؟ 00:59:27.640 --> 00:59:29.320 ‫خودت آماده‌ای؟ 00:59:30.560 --> 00:59:32.040 ‫عجله کن, 00:59:32.160 --> 00:59:33.760 ‫دیرمون میشه, 01:00:18.240 --> 01:00:20.000 ‫اورلاندو، اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 01:00:20.120 --> 01:00:21.920 ‫تو گفتی فقط قاضی اینجاست, 01:00:22.240 --> 01:00:23.680 ‫همگی بایستید! 01:00:25.960 --> 01:00:27.440 ‫با من بیا, 01:00:29.680 --> 01:00:31.240 ‫سعی کن بهش نگاه نکنی, 01:00:31.680 --> 01:00:33.560 ‫کتتو دربیار, 01:00:33.840 --> 01:00:35.240 ‫طوری وانمود کن که انگار نیست, 01:00:35.360 --> 01:00:37.920 ‫آیا طرفین آماده شروع هستند؟ 01:00:38.120 --> 01:00:41.000 ‫با اجازه‌تون قربان، قبل از شروع ‫مایلم یک خواسته‌ رو مطرح کنم, 01:00:41.320 --> 01:00:42.440 ‫بفرمایید, 01:00:42.560 --> 01:00:44.920 ‫برای اینکه بتونیم نام موکلمو 01:00:45.240 --> 01:00:47.400 ‫از اتهامات افترا‌آمیزی که بهش زده شده پاک کنیم، 01:00:47.680 --> 01:00:50.320 ‫مایلیم اطمینان حاصل کنیم ‫که این دادگاه کاملاً شفاف برگزار بشه, 01:00:50.440 --> 01:00:52.720 ‫بنابراین درخواست داریم ‫دادگاه به‌روی عموم باز باشه, 01:00:52.840 --> 01:00:54.400 ‫قربان، 01:00:54.680 --> 01:00:57.320 ‫موضوعی که بررسی میشه خصوصی و حساسه, 01:00:57.440 --> 01:01:00.240 ‫همکار محترمم، این شما بودید که ‫این موضوع خصوصی رو 01:01:00.360 --> 01:01:01.800 ‫وارد دادگاه عمومی کردید, 01:01:02.160 --> 01:01:04.360 ‫لطفاً به جایگاه نزدیک بشید, 01:01:11.640 --> 01:01:14.040 ‫درخواست وکیل راگونا منطقی به نظر می‌رسه، 01:01:14.360 --> 01:01:16.440 ‫بلکه شاید حتی در این پرونده ضروری هم باشه, 01:01:16.560 --> 01:01:18.760 ‫من فکر می‌کنم این دادگاه باید به‌صورت علنی برگزار بشه, 01:01:18.880 --> 01:01:20.560 ‫سپاسگزارم، قربان, 01:01:24.720 --> 01:01:28.080 ‫این دادگاه به صورت علنی برگزار خواهد شد, 01:01:28.200 --> 01:01:30.120 ‫در جهت منافع مشترک و شفافیت, 01:01:38.840 --> 01:01:42.120 ‫- اینا دیگه کیا هستن؟ ‫- قراره شاهد جلسه باشن, 01:01:42.400 --> 01:01:44.560 ‫- واسه چی؟ ‫- لیا,,, 01:01:44.680 --> 01:01:46.680 ‫- بی‌خیالشون شو, ‫- آقای وکیل اورلاندو، 01:01:46.800 --> 01:01:48.520 ‫آیا آماده‌اید شاهد اول رو فرا بخونید؟ 01:01:48.640 --> 01:01:51.320 ‫- آماده‌ای؟ ‫- اصلا 01:01:51.440 --> 01:01:54.160 ‫لیا، فقط به من ‫و قاضی نگاه کن، فهمیدی؟ 01:01:54.280 --> 01:01:55.600 ‫وکیل؟ 01:01:55.720 --> 01:01:58.000 ‫تو بهم گفتی ‫فقط با قاضی حرف می‌زنم، 01:01:58.120 --> 01:01:59.920 ‫اما اینجا پر از آدمه, 01:02:00.040 --> 01:02:01.200 ‫باید با تو شروع کنیم, 01:02:01.680 --> 01:02:03.200 ‫آقای وکیل اورلاندو، شروع کنیم؟ 01:02:03.520 --> 01:02:05.160 ‫یه لطفی در حقم بکن! 01:02:05.960 --> 01:02:07.760 ‫جدی می‌گی؟ 01:02:08.760 --> 01:02:10.120 ‫نظر تو چیه؟ 01:02:21.680 --> 01:02:23.400 ‫قربان، 01:02:23.520 --> 01:02:24.840 ‫اولین شاهد ما 01:02:25.160 --> 01:02:26.680 ‫آقای کریمی پیترو هستن, 01:02:43.160 --> 01:02:44.800 ‫آقای کریمی، 01:02:45.400 --> 01:02:47.040 ‫مستقیم می‌ریم سر اصل مطلب, 01:02:48.720 --> 01:02:50.320 ‫آیا تا حالا اجازه دادید 01:02:50.800 --> 01:02:53.720 ‫که بین دخترتون و آقای موزیکو ‫نامزدی رسمی برقرار بشه؟ 01:02:53.840 --> 01:02:55.200 ‫نه, 01:02:55.880 --> 01:02:57.040 ‫ازش خوشم نمی‌اومد, 01:02:57.560 --> 01:03:01.200 ‫فقط با بله یا خیر جواب بدید، لطفاً ‫آقای کریمی,,, 01:03:03.600 --> 01:03:05.320 ‫و آیا موزیکو,,, 01:03:05.840 --> 01:03:08.040 ‫تا حالا اومده از شما 01:03:08.160 --> 01:03:10.240 ‫خواستگاری دخترتون رو بکنه؟ 01:03:10.840 --> 01:03:11.840 ‫نه, 01:03:12.080 --> 01:03:14.360 ‫پس هیچ‌وقت نامزدی رسمی بین‌شون نبوده؟ 01:03:15.680 --> 01:03:16.680 ‫هیچ‌وقت, 01:03:18.160 --> 01:03:19.320 ‫سؤال دیگه‌ای ندارم، قربان, 01:03:19.640 --> 01:03:21.080 ‫آقای کریمی، 01:03:21.200 --> 01:03:22.960 ‫شما روز ششم ژانویه ۱۹۶۷ 01:03:23.080 --> 01:03:26.200 ‫در منزل خانواده موزیکو ناهار خوردید؟ 01:03:29.160 --> 01:03:30.440 ‫بله, 01:03:30.560 --> 01:03:33.640 ‫آیا نمی‌توان آن ناهار را به عنوان ناهار نامزدی تلقی کرد؟ 01:03:33.760 --> 01:03:35.600 ‫اعتراض، سوال تحریک‌آمیزه قربان, 01:03:35.840 --> 01:03:38.520 ‫سؤال‌تون رو دوباره مطرح کنید، وکیل محترم, 01:03:39.280 --> 01:03:41.400 ‫آقای کریمی، درسته که 01:03:41.520 --> 01:03:43.120 ‫چند روز بعد از برگشتن 01:03:43.320 --> 01:03:45.960 ‫دخترتون و آقای موزیکو به روستا 01:03:46.080 --> 01:03:48.440 ‫با خانواده موزیکو ناهار خوردید؟ 01:03:51.520 --> 01:03:52.680 ‫بله, 01:03:52.800 --> 01:03:54.480 ‫و اگر قصد نداشتید که 01:03:54.600 --> 01:03:57.480 ‫با ازدواج اون‌ها موافقت کنید، چرا در اون ناهار شرکت کردید؟ 01:03:57.600 --> 01:04:00.440 ‫اعتراض، سؤال بر مبنای فرضیات مطرح شده, 01:04:00.760 --> 01:04:03.760 ‫من فقط تلاش می‌کنم به دادگاه نشون بدم 01:04:03.880 --> 01:04:06.480 ‫چطور آقای موزیکو ممکنه گمراه شده باشه 01:04:06.600 --> 01:04:09.080 ‫به خاطر رفتار دوپهلو و مبهم آقای کریمی, 01:04:09.200 --> 01:04:12.400 ‫آقای کریمی، لطفاً به سؤال پاسخ بدید, 01:04:17.760 --> 01:04:19.920 ‫هیچ‌وقت اجازه نمی‌دادم دخترم با اون مرد ازدواج کنه, 01:04:26.120 --> 01:04:27.560 ‫خانواده موزیکو ما رو تهدید کردن, 01:04:29.120 --> 01:04:31.480 ‫ما رو مجبور کردن تو اون ناهار شرکت کنیم, 01:04:34.400 --> 01:04:35.880 ‫این‌جا چی نوشته؟ 01:04:36.080 --> 01:04:38.320 ‫"زمان اجرای عدالت" 01:04:38.440 --> 01:04:40.440 ‫"برای دختر گالاتی!" 01:04:41.280 --> 01:04:44.440 ‫فکر کنم حالا دیگه کاملاً عمومی شده, 01:04:44.640 --> 01:04:47.400 ‫نمی‌خوام لیا اینا رو ببینه, 01:04:48.080 --> 01:04:49.360 ‫چی رو ببینه؟ 01:04:53.960 --> 01:04:55.400 ‫اینم از این, 01:05:00.160 --> 01:05:03.080 ‫به چیزایی که تو روزنامه‌ها می‌نویسن توجه نکن, 01:05:03.480 --> 01:05:06.400 ‫هر چی دلشون بخواد می‌نویسن که بیشتر بفروشن,,, 01:05:10.840 --> 01:05:13.680 ‫تو این عکس خیلی بد افتادی، مامان, 01:05:17.360 --> 01:05:19.560 ‫وای، قیافه‌ت رو نگاه کن! 01:05:20.000 --> 01:05:21.840 ‫خودت رو دیدی؟ 01:05:21.960 --> 01:05:24.480 ‫عکاسش خوب نبود اصلاً,,, 01:05:24.600 --> 01:05:26.320 ‫آره، تقصیر عکاسه,,, 01:05:26.440 --> 01:05:28.280 ‫یا شاید هم چون مامان‌تون آرایش نکرده بود, 01:05:28.400 --> 01:05:30.160 ‫بیا این یکی کم بود, 01:05:32.600 --> 01:05:34.480 ‫هیچ‌کس از تو عکس نگرفته,,, 01:05:43.040 --> 01:05:45.480 ‫اینا رو با خودم می‌برم,,, 01:05:54.120 --> 01:05:55.640 ‫آقای موزیکو، 01:05:55.760 --> 01:05:57.520 ‫شما گفتید که خانم کریمی 01:05:57.640 --> 01:06:00.320 ‫با فرار با شما موافقت کرده بود, درسته؟ 01:06:00.440 --> 01:06:01.840 ‫بله, 01:06:01.960 --> 01:06:03.480 ‫پس می‌تونید برام توضیح بدید 01:06:03.600 --> 01:06:05.440 ‫چرا با چهار مرد مسلح 01:06:05.560 --> 01:06:07.840 ‫به خونه خانواده کریمی رفتید؟ 01:06:09.760 --> 01:06:11.000 ‫جواب بدید، آقای موزیکو, 01:06:11.440 --> 01:06:13.720 ‫بگید چرا با چهار نفر دیگه رفتید اونجا, 01:06:16.080 --> 01:06:18.040 ‫قربان، من و لیا 01:06:18.160 --> 01:06:19.800 ‫عاشق هم بودیم, 01:06:20.200 --> 01:06:22.520 ‫اما پدرش مخالفت می‌کرد، 01:06:22.640 --> 01:06:23.920 ‫برای همین با هم 01:06:24.040 --> 01:06:25.760 ‫به این نقشه رسیدیم, 01:06:25.880 --> 01:06:28.120 ‫هیچ‌وقت به ذهنتون رسید که شاید 01:06:28.440 --> 01:06:30.720 ‫خانم کریمی با این کار موافق نباشه؟ 01:06:31.040 --> 01:06:32.800 ‫نه، اصلاً و ابداً, 01:06:33.400 --> 01:06:35.640 ‫اول از همه، چون یه دختر محترم، 01:06:35.800 --> 01:06:37.320 ‫در ابتدا، 01:06:37.440 --> 01:06:39.480 ‫همیشه یه‌جورایی مقاومت می‌کنه، و این طبیعیه,,, 01:06:39.600 --> 01:06:41.000 ‫کار درست هم همینه,,, 01:06:41.680 --> 01:06:43.880 ‫دوم اینکه، من و لیا قبلاً با هم رابطه داشتیم, 01:06:44.480 --> 01:06:46.440 ‫دروغه! 01:06:46.560 --> 01:06:49.400 ‫کارایی که همه جوونا می‌کنن، همه زوج‌ها, 01:06:49.720 --> 01:06:52.200 ‫- این طبیعیه، قربان, ‫- دروغ می‌گی! خودت هم می‌دونی! 01:06:52.520 --> 01:06:54.400 ‫- تو چشمام نگاه کن وقتی اینو می‌گی, ‫- لیا، خواهش می‌کنم, 01:07:01.280 --> 01:07:03.560 ‫لطفاً این گفتگو در صورت‌جلسه ثبت بشه, 01:07:11.360 --> 01:07:13.000 ‫بسه دیگه، مامان, 01:07:16.560 --> 01:07:18.480 ‫می‌خوام برم خونه, 01:07:23.640 --> 01:07:25.440 ‫این تحقیرآمیزه, 01:07:30.280 --> 01:07:33.160 ‫تحقیرآمیزه چون فقط اونا دارن حرف می‌زنن, 01:07:34.840 --> 01:07:36.960 ‫و تو از طرف خودت چیزی نمی‌گی, 01:07:39.120 --> 01:07:41.560 ‫مهم نیست اونا چی می‌گن, 01:07:43.120 --> 01:07:45.520 ‫مهم اینه که تو چی برای گفتن داری, 01:07:49.360 --> 01:07:51.960 ‫وقتی حقیقت خودت رو بگی,,, 01:07:53.320 --> 01:07:55.480 ‫دیگه تحقیرآمیز نیست, 01:07:58.080 --> 01:07:59.640 ‫بهشون بگو, 01:08:03.400 --> 01:08:05.440 ‫حقیقتت رو بهشون بگو, 01:09:13.080 --> 01:09:14.240 ‫اونا اینجا رئیس‌ان, 01:09:15.840 --> 01:09:18.880 ‫الان چطور باید شکم بچه‌هامو سیر کنم؟ 01:09:19.960 --> 01:09:21.400 ‫بهم بگو! 01:09:28.800 --> 01:09:30.760 ‫لیا، باید حرف بزنی, 01:09:37.240 --> 01:09:39.840 ‫اگه حرف نزنی، ‫شهادت لورنزو 01:09:40.160 --> 01:09:41.880 ‫می‌شه حقیقت ماجرا, 01:09:46.680 --> 01:09:49.360 ‫- دردتو درک می‌کنم، لیا, ‫- نه، نمی‌خوام حرف بزنم, 01:09:49.480 --> 01:09:52.960 ‫حقیقت هزینه داره، لیا، ‫و متأسفانه ما نیاز داریم که تو حرف بزنی, 01:09:57.520 --> 01:09:58.840 ‫اون همه‌چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بود, 01:09:59.600 --> 01:10:00.920 ‫از کجا می‌دونی، اینس؟ 01:10:02.080 --> 01:10:03.480 ‫شب قبلش با من بود, 01:10:06.200 --> 01:10:07.800 ‫همه‌چی رو برام تعریف کرد, 01:10:12.080 --> 01:10:15.000 ‫اینس، فردا با قاضی حرف می‌زنم، ‫و ترتیب شهادتت رو می‌دیم, 01:11:24.760 --> 01:11:26.120 ‫پدر؟ 01:11:35.080 --> 01:11:36.480 ‫مطمئنم همین اطرافه,,, 01:11:36.600 --> 01:11:38.600 ‫- همه بایستند, ‫- بجنب، اینس,,, 01:11:46.720 --> 01:11:48.000 ‫خوب، 01:11:48.120 --> 01:11:51.400 ‫بیایید سعی کنیم امروز ‫این جلسه رو به پایان برسونیم, 01:11:51.480 --> 01:11:52.840 ‫وکیل اورلاندو؟ 01:11:54.520 --> 01:11:57.120 ‫بله,,, عالیجناب,,, 01:11:58.640 --> 01:12:00.200 ‫ما,,, 01:12:02.160 --> 01:12:05.400 ‫ما اکنون داریم پردهٔ پایانی این دادگاه رو می‌نویسیم، 01:12:06.080 --> 01:12:07.960 ‫که برای خیلی‌ها 01:12:08.080 --> 01:12:10.800 ‫اصلاً نباید هیچ‌وقت شروع می‌شد, 01:12:11.360 --> 01:12:14.560 ‫اما اگه امروز اینجاییم، ‫به‌خاطر شجاعت، 01:12:14.680 --> 01:12:16.720 ‫به‌خاطر ارادهٔ این خانواده‌ست,,, 01:12:16.840 --> 01:12:18.720 ‫وکیل، شاهدت رو معرفی کن, 01:12:18.840 --> 01:12:20.040 ‫حتماً,,, 01:12:20.160 --> 01:12:21.640 ‫عالیجناب, 01:12:21.760 --> 01:12:24.800 ‫و شاهدی که قراره الان فراخوانده بشه، 01:12:24.920 --> 01:12:27.800 ‫کسیه که می‌خواد شهادت بده 01:12:27.920 --> 01:12:29.720 ‫در حرکتی بسیار,,, 01:12:29.840 --> 01:12:31.760 ‫وکیل اورلاندو، شاهدتون! 01:12:33.040 --> 01:12:36.280 ‫عالیجناب، ما یک ‫وقفهٔ کوتاه درخواست داریم,,, 01:12:36.520 --> 01:12:38.320 ‫هیچ وقفه‌ای نیست، وکیل, 01:12:38.440 --> 01:12:39.840 ‫تو یه کاری کردی! 01:12:39.960 --> 01:12:41.920 ‫واسه همینه که اینجایی کثافت! 01:12:42.040 --> 01:12:43.320 ‫چرا اینس اینجا نیست؟ 01:12:43.440 --> 01:12:44.760 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 01:12:44.880 --> 01:12:46.320 ‫نظم! نظم! 01:12:46.520 --> 01:12:49.360 ‫عالیجناب، ‫آیا واقعاً می‌تونیم به شرافت 01:12:49.720 --> 01:12:52.280 ‫موکل من شک کنیم، ‫فقط به‌خاطر گفته‌های 01:12:52.400 --> 01:12:54.640 ‫دختری که اون‌قدر مریضه ‫که به خدمتگزار خدا حمله می‌کنه؟ 01:12:55.000 --> 01:12:57.440 ‫می‌خواید با تظاهر به دیوانگی اعلام برائت کنید؟ 01:12:57.800 --> 01:12:59.080 ‫کافیه دیگه, 01:12:59.200 --> 01:13:01.440 ‫جلسهٔ امروز معلق می‌شه, 01:13:30.200 --> 01:13:32.360 ‫می‌برمت پالرمو, 01:14:22.120 --> 01:14:25.040 ‫- لیا! ‫- ماریو رو بگیر، برو زیر تخت قایم شو! 01:14:25.480 --> 01:14:27.880 ‫چی بود اون؟ از پنجره دور شو, 01:14:28.120 --> 01:14:29.440 ‫بجنب! 01:14:29.760 --> 01:14:32.320 ‫- خورد بهت؟ ‫- نه, 01:14:34.960 --> 01:14:36.480 ‫چی نوشته؟ 01:14:36.600 --> 01:14:39.160 ‫- نگران نباش، بابا,,, ‫- گفتم برام بخونش, 01:14:39.280 --> 01:14:40.880 ‫چی نوشته؟ 01:14:41.400 --> 01:14:42.400 ‫چی نوشته؟ 01:14:42.520 --> 01:14:45.120 ‫"بعدی سرت رو می‌ترکونه,,," 01:14:45.240 --> 01:14:46.400 ‫"و همین‌طور سر دخترت," 01:14:46.520 --> 01:14:48.480 ‫- کتت رو بپوش! ‫- نه بابا، چیکار می‌کنی؟ 01:14:48.600 --> 01:14:50.360 ‫- کتت رو بپوش! زود باش! ‫- چرا؟ 01:14:50.480 --> 01:14:52.800 ‫- چون داریم از اینجا می‌ریم, ‫- وایسا بابا، صبر کن, 01:14:54.600 --> 01:14:56.680 ‫ببین چی داریم,,, ‫"صحنه تولد مسیح" 01:14:57.040 --> 01:14:59.040 ‫بذار همین‌جا کنار بخاری بچینیمش, 01:14:59.160 --> 01:15:00.760 ‫ببین کی این‌جاست؟ 01:15:00.880 --> 01:15:03.640 ‫سلام خر کوچولو، سلام گاو کوچولو, 01:15:04.040 --> 01:15:06.120 ‫- پیداشون کردم! ‫- این یکی رو هم همین‌طور, 01:15:06.240 --> 01:15:07.440 ‫سلام,,, 01:15:09.840 --> 01:15:11.520 ‫هیزم پیدا کردی 01:15:11.840 --> 01:15:13.560 ‫یادم رفته بود اصلاً داریم, 01:15:13.880 --> 01:15:15.360 ‫آه، آتیشو روشن کردی، آفرین, 01:15:15.480 --> 01:15:16.800 ‫خب چیشد پیترو؟ 01:15:17.440 --> 01:15:20.160 ‫فردا صبح سوار قطار می‌شیم, 01:15:21.240 --> 01:15:23.120 ‫و صبح روز بعد می‌رسیم میلان, 01:15:23.240 --> 01:15:25.400 ‫میلان؟ 01:15:25.520 --> 01:15:28.640 ‫- ولی میلان که ساحل نداره, ‫- می‌دونم, 01:15:31.600 --> 01:15:33.360 ‫پیترو، نمی‌خوام هی بپرسم,,, 01:15:33.480 --> 01:15:35.400 ‫اما مطمئنی که نظرت عوض نمی‌شه؟ 01:15:35.600 --> 01:15:38.240 ‫نه, صبر می‌کنیم تا رأی صادر بشه، بعد می‌ریم, 01:15:38.760 --> 01:15:41.080 ‫اورلاندو، اگه بچه داشتی، می‌فهمیدی, 01:15:48.000 --> 01:15:49.160 ‫لیا! 01:15:49.440 --> 01:15:52.160 ‫ولش کن، خودش درست می‌شه, 01:15:57.520 --> 01:15:59.680 ‫چی کار می‌کنی؟ دنبال حلزونی؟ 01:15:59.800 --> 01:16:01.680 ‫حلزون‌ها موقع بارون نمیان بیرون، بعدش میان, 01:16:01.800 --> 01:16:03.240 ‫لیا، گوش کن, 01:16:04.320 --> 01:16:06.240 ‫فردا جلسه نهاییه، 01:16:06.360 --> 01:16:08.160 ‫بعد قاضی رأی می‌ده, 01:16:08.600 --> 01:16:10.160 ‫تو باید شهادت بدی, 01:16:10.280 --> 01:16:13.000 ‫به پدرت، به خانواده‌ات، به اینِس بدهکاری,,, 01:16:13.320 --> 01:16:16.560 ‫- من به هیچ‌کس بدهکار نیستم, ‫- لیا، تو رو خدا, 01:16:16.920 --> 01:16:18.960 ‫یه چیزو خوب تو سرت فرو کن,,, 01:16:21.320 --> 01:16:23.160 ‫تنها کاری که کردم 01:16:23.280 --> 01:16:25.880 ‫این بود که با کسی که دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم، ازدواج نکردم, 01:16:26.000 --> 01:16:27.600 ‫همین کارو کردم, 01:16:28.320 --> 01:16:29.800 ‫من اون بلا رو سر اینس نیوردم, 01:16:29.920 --> 01:16:31.920 ‫من زمین بابامو نابود نکردم, 01:16:32.040 --> 01:16:34.600 ‫هیچ‌کدوم از این اتفاقا تقصیر من نبود, ‫من به کسی بدهکار نیستم! 01:16:34.720 --> 01:16:36.280 ‫درسته, ولی به خودت بدهکاری, 01:16:36.400 --> 01:16:38.960 ‫نگران نباش، خودم خوب می‌دونم باید چی کار کنم, 01:16:39.200 --> 01:16:41.600 ‫نیازی ندارم شماها بگین 01:16:41.720 --> 01:16:44.080 ‫کی حرف بزنم یا کی ساکت باشم, 01:16:44.320 --> 01:16:46.160 ‫بس کنین! من هیچ کاری نمی‌خوام بکنم، 01:16:46.280 --> 01:16:47.640 ‫نمی‌خوام فردا اونجا باشم, 01:16:47.760 --> 01:16:50.080 ‫- دیگه برام هیچ‌چیزی مهم نیست! ‫- هیچی برات مهم نیست؟ 01:16:50.200 --> 01:16:53.240 ‫باشه، خیلی خب، منم فردا نمی‌رم دادگاه، خوبه؟ 01:16:53.360 --> 01:16:55.400 ‫بریم ساحل، نظرت چیه؟ 01:16:56.400 --> 01:16:58.320 ‫بهرحال ماها آدم‌هایی نیستیم که بتونیم چیزی رو تغییر بدیم, 01:16:59.760 --> 01:17:01.720 ‫می‌پریم توی آب یخ, 01:17:02.040 --> 01:17:04.360 ‫سر زیر آب، دهن بسته، سکوت مطلق! 01:17:05.000 --> 01:17:06.640 ‫نظرت چیه، لیا؟ 01:17:47.240 --> 01:17:48.840 ‫چی کار می‌کنی؟ 01:17:49.160 --> 01:17:51.320 ‫- هیچی، برو بخواب, ‫- گشنمه, 01:17:53.640 --> 01:17:54.960 ‫گشنمه! 01:17:55.080 --> 01:17:56.680 ‫چی کار کنم؟ برو یه چیزی بخور, 01:17:56.800 --> 01:17:58.680 ‫توی این خونه هیچی درست و حسابی نیست! 01:17:59.760 --> 01:18:00.760 ‫چیه؟ به چی نگاه می‌کنی؟ 01:18:01.800 --> 01:18:04.040 ‫- خراب شده, ‫- که چی؟ 01:18:05.840 --> 01:18:07.320 ‫وقتی از جعبه درش آوردی همین شکلی بود؟ 01:18:08.200 --> 01:18:10.680 ‫- چه اهمیتی داره؟ ‫- یادت نمیاد؟ 01:18:14.840 --> 01:18:15.920 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 01:18:16.280 --> 01:18:18.320 ‫دیوانه شدی ماریو؟ 01:18:18.440 --> 01:18:20.400 ‫ببین، حالا جفتشون یکی شدن, 01:18:20.760 --> 01:18:23.280 ‫راضی شدی؟ حالا می‌ری یه چیزی برام بیاری بخورم؟ 01:18:30.480 --> 01:18:32.080 ‫هی، بیدار شو, 01:18:33.120 --> 01:18:35.000 ‫- بریم, ‫- کجا؟ 01:18:35.160 --> 01:18:36.200 ‫ساحل, 01:18:45.000 --> 01:18:46.440 ‫لطفاً بایستید, 01:18:56.560 --> 01:18:57.680 ‫وکیل اورلاندو، 01:18:58.440 --> 01:19:01.000 ‫- از شما شروع می‌کنیم, ‫- بله قربان, 01:19:02.960 --> 01:19:05.680 ‫می‌خوام خانم کریمی بیان جایگاه, 01:19:25.120 --> 01:19:26.160 ‫خانم کریمی، 01:19:26.720 --> 01:19:29.640 ‫دنبال دلگرمی هستین؟ نیازی نیست, 01:19:30.000 --> 01:19:31.840 ‫ما اینجا همه‌مون پدر خانواده‌ایم, 01:19:32.480 --> 01:19:34.840 ‫پس لازم نیست به مادرت نگاه کنی, 01:19:34.960 --> 01:19:36.320 ‫به من نگاه کن, 01:19:36.840 --> 01:19:39.440 ‫خانم کریمی، لطفاً با کلمات خودتان، 01:19:39.920 --> 01:19:42.760 ‫برای ما توضیح بدید که 01:19:42.880 --> 01:19:45.600 ‫صبح روز ۲۹ دسامبر ۱۹۶۶ چه اتفاقی افتاد, 01:19:50.200 --> 01:19:52.680 ‫من با مامان و برادرم در خانه بودم, 01:19:53.800 --> 01:19:55.640 ‫بابا سر کار بود, 01:19:56.680 --> 01:20:00.160 ‫معمولاً باهاش می‌رفتم، ولی اون روز توی خونه موندم, 01:20:01.760 --> 01:20:04.040 ‫یکی در زد، و مامان رفت در رو باز کنه, 01:20:04.160 --> 01:20:05.760 ‫تین‌دارو بود, 01:20:07.920 --> 01:20:10.280 ‫اون‌جا بود که فهمیدم اومدن منو ببرن, 01:20:11.840 --> 01:20:13.560 ‫از کجا فهمیدی؟ 01:20:14.600 --> 01:20:17.880 ‫چون چند روز قبلش، لورنزو ازم خواسته بود باهاش فرار کنم, 01:20:18.320 --> 01:20:20.440 ‫- ولی نرفتی؟ ‫- نه, 01:20:20.720 --> 01:20:22.280 ‫- چرا؟ ‫- چون خیلی از خود راضی بود, 01:20:23.880 --> 01:20:25.600 ‫قبل از اینکه بره آلمان 01:20:25.720 --> 01:20:27.520 ‫چند بار همدیگه رو دیدیم, 01:20:28.960 --> 01:20:30.560 ‫بعدش چی شد؟ 01:20:34.720 --> 01:20:36.400 ‫با زور وارد شدن,,, 01:20:38.520 --> 01:20:40.200 ‫موسارا، آنتونینو، 01:20:40.320 --> 01:20:42.000 ‫کوزیمانو و تین‌دارو, 01:20:45.200 --> 01:20:47.320 ‫اومدن تو و مامان رو نگه داشتن, 01:20:49.760 --> 01:20:51.360 ‫بعد,,, 01:20:56.400 --> 01:20:58.880 ‫بعد لورنزو بازومو گرفت، 01:20:59.000 --> 01:21:01.120 ‫در حالی که ماریو سعی می‌کرد جلوشونو بگیره, 01:21:04.000 --> 01:21:06.080 ‫ولی اونو هم گرفتن, 01:21:06.280 --> 01:21:07.880 ‫کجا بردنتون؟ 01:21:13.160 --> 01:21:15.200 ‫یه جایی توی حومه, 01:21:16.920 --> 01:21:18.720 ‫بهشون گفتم ماریو رو ببرن خونه، 01:21:18.840 --> 01:21:20.760 ‫اون بچه بیچاره کاری نکرده بود, 01:21:24.120 --> 01:21:25.760 ‫و من اون‌جا موندم, 01:21:26.960 --> 01:21:28.520 ‫خانم کریمی، 01:21:28.920 --> 01:21:30.760 ‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 01:21:32.760 --> 01:21:35.600 ‫بعدش,,, تصمیم گرفت من مال اون باشم, 01:21:39.440 --> 01:21:41.360 ‫پس اومد روی من, 01:21:43.840 --> 01:21:46.440 ‫ولی آیا هیچ لذتی حس کردی؟ حتی یه ذره؟ 01:21:46.600 --> 01:21:48.840 ‫چرا داره این سؤالو ازش می‌پرسه؟ 01:21:50.800 --> 01:21:51.800 ‫نه, 01:21:53.480 --> 01:21:54.880 ‫اصلاً, 01:21:55.560 --> 01:21:57.480 ‫ولی خانم کریمی,,, 01:21:57.600 --> 01:22:00.680 ‫شما و آقای موزیکو چند بار قبل از رفتنش به آلمان همدیگه رو دیدین، 01:22:00.800 --> 01:22:03.880 ‫درسته؟ 01:22:05.400 --> 01:22:06.440 ‫بله, 01:22:06.560 --> 01:22:09.360 ‫- پس چرا باهاش قرار گذاشتی؟ ‫- چون ازم خواست, 01:22:09.600 --> 01:22:12.640 ‫جناب قاضی، نمی‌تونیم باور کنیم که خانم کریمی 01:22:12.760 --> 01:22:14.880 ‫با هر چیزی که آقای موزیکو خواسته موافقت کرده، 01:22:15.000 --> 01:22:16.960 ‫وگرنه الآن این‌جا نبودیم, 01:22:17.080 --> 01:22:19.160 ‫چرا سعی نمی‌کنی حرفشو گوش کنی؟ 01:22:20.680 --> 01:22:22.080 ‫خانم کریمی، 01:22:22.200 --> 01:22:24.760 ‫چرا با آقای موزیکو ملاقات کردید 01:22:25.120 --> 01:22:26.800 ‫اگه علاقه‌ای 01:22:27.560 --> 01:22:29.280 ‫بهش نداشتید؟ 01:22:31.320 --> 01:22:33.600 ‫چند بار خواست منو ببینه، 01:22:33.720 --> 01:22:35.240 ‫و منم قبول کردم, 01:22:37.280 --> 01:22:39.600 ‫فکر کنم اون‌جا اشتباه کردم, 01:22:40.000 --> 01:22:42.120 ‫دخترم، دیگه اسمش اشتباه نیست 01:22:42.240 --> 01:22:44.280 ‫وقتی تصمیم می‌گیری 01:22:44.400 --> 01:22:46.280 ‫یه جوون رو بکشی دادگاه، 01:22:46.400 --> 01:22:48.600 ‫و مجبورش کنی از شرفش دفاع کنه, 01:22:48.720 --> 01:22:50.120 ‫باز دوباره همون حرفا؟ 01:22:50.560 --> 01:22:53.800 ‫اون شرفش رو وقتی از دست داد که به من دست‌درازی کرد, 01:22:55.840 --> 01:22:57.360 ‫به خودت نگاه کن, 01:23:01.000 --> 01:23:03.000 ‫چی برات مونده که ازش دفاع کنی؟ 01:23:03.280 --> 01:23:06.600 ‫جناب قاضی، لطفاً به شاهد بگین مستقیماً با موکل من صحبت نکنه, 01:23:06.720 --> 01:23:09.000 ‫باورم نمی‌شه به قاضی می‌گی چی کار کنه! 01:23:09.120 --> 01:23:10.720 ‫شما قاضی نیستین، آقای اورلاندو, 01:23:10.840 --> 01:23:12.320 ‫کافیه دیگه! 01:23:12.440 --> 01:23:14.760 ‫نه، جناب قاضی، ببخشید، ‫ولی حرفم نصفه موند,,, 01:23:14.880 --> 01:23:17.880 ‫آقای راگونا، دادگاه به اندازه کافی شنیده, 01:23:18.000 --> 01:23:20.360 ‫جلسه تا فردا به تعویق می‌افته, 01:23:21.440 --> 01:23:23.920 ‫متشکرم، خانم کریمی، ‫می‌تونید از جایگاه خارج شوید, 01:23:32.680 --> 01:23:34.160 ‫بیانیه‌های پایانی در پرونده کریمی, 01:23:34.280 --> 01:23:35.920 ‫حکم فردا اعلام خواهد شد, 01:23:36.040 --> 01:23:37.800 ‫جایی که لیا کریمی علیه ‫لورنتزو موزیکو شهادت داد، 01:23:37.920 --> 01:23:39.320 ‫پسر رئیس، گائتانو موزیکو, 01:23:39.440 --> 01:23:40.840 ‫امروز در جلسه نهایی دادگاه 01:23:40.960 --> 01:23:43.440 ‫لیا کریمی در برابر دادگاه ‫شهادت داد 01:23:43.560 --> 01:23:46.920 ‫و بار دیگر اتهامات آدم‌ربایی و خشونت ‫نسبت به خود را تکرار کرد, 01:23:47.040 --> 01:23:49.080 ‫قضات بخش دوم کیفری پالرمو 01:23:49.200 --> 01:23:50.520 ‫حکم را فردا صادر خواهند کرد, 01:23:54.800 --> 01:23:56.760 ‫- کنار برید, ‫- اجازه بدید رد بشیم, 01:23:57.400 --> 01:23:59.120 ‫لطفاً! 01:24:00.880 --> 01:24:02.240 ‫خواهش می‌کنم، آقایون, 01:24:02.680 --> 01:24:04.320 ‫همگی بایستید, 01:24:09.240 --> 01:24:11.880 ‫این دادگاه کمی غیرعادی بود، 01:24:12.000 --> 01:24:13.880 ‫حداقل می‌توان این‌طور گفت, 01:24:14.200 --> 01:24:17.920 ‫بنابراین نیاز به دقتی کامل ‫به جزئیات, 01:24:18.320 --> 01:24:20.000 ‫و بررسی همه‌جانبه داشت, 01:24:20.120 --> 01:24:23.080 ‫پس از بررسی تمام شواهد ‫و شنیدن شهادت شاهدان، 01:24:23.200 --> 01:24:25.840 ‫کسانی که در دادگاه حاضر شدند 01:24:25.960 --> 01:24:28.040 ‫هم از سوی شاکی و هم متهم، 01:24:28.720 --> 01:24:30.880 ‫دادگاه حکم می‌کند 01:24:31.000 --> 01:24:33.600 ‫که متهمان موزیکو لورنزو، 01:24:34.360 --> 01:24:37.480 ‫مانکوسو تیندارو، موزارا جوزپه، 01:24:37.600 --> 01:24:39.320 ‫کوزیمانو فابریتسیو، 01:24:39.440 --> 01:24:41.360 ‫و بالداسار آنتونیو 01:24:42.160 --> 01:24:45.040 ‫به اتهامات مطرح شده 01:24:45.440 --> 01:24:47.480 ‫توسط خانم کریمی رزالیا گناهکارند, 01:24:47.600 --> 01:24:49.520 ‫این دادگاه توصیه می‌کند 01:24:49.640 --> 01:24:51.320 ‫موزیکو لورنزو به یازده سال 01:24:51.440 --> 01:24:54.280 ‫حبس در زندان دولتی محکوم شود, 01:24:54.560 --> 01:24:56.720 ‫مانکوسو تیندارو 01:24:56.840 --> 01:24:58.840 ‫به یازده سال حبس محکوم می‌شود, 01:24:58.960 --> 01:25:00.680 ‫- ما بردیم؟ ‫- باور می‌کنی؟ 01:25:00.800 --> 01:25:03.680 ‫موزارا جوزپه ‫به هشت سال حبس محکوم می‌شود, 01:25:04.240 --> 01:25:06.480 ‫کوزیمانو فابریتسیو، 01:25:06.600 --> 01:25:09.040 ‫به هشت سال حبس محکوم می‌شود, 01:25:09.680 --> 01:25:11.840 ‫بالداسار آنتونیو، 01:25:11.960 --> 01:25:15.440 ‫به پنج سال و شش ماه ‫حبس محکوم می‌شود, 01:25:47.240 --> 01:25:50.560 ‫- کسی قهوه می‌خواهد؟ ‫- من نه، ممنون, 01:25:50.920 --> 01:25:53.440 ‫من می‌رم که راحت باشید, 01:25:53.600 --> 01:25:56.320 ‫- شب بخیر, ‫- شب بخیر, 01:26:00.400 --> 01:26:02.320 ‫هنوز هم می‌خوایم بریم؟ 01:26:05.080 --> 01:26:06.920 ‫فردا در این مورد حرف می‌زنیم، باشه؟ 01:26:07.040 --> 01:26:09.440 ‫روز طولانی‌ای بود, 01:26:10.120 --> 01:26:12.960 ‫ماریو رو می‌برم بخوابه,,, 01:26:15.520 --> 01:26:18.120 ‫- شب بخیر بگو, ‫- شب بخیر, 01:26:20.040 --> 01:26:22.160 ‫شب بخیر, 01:26:36.880 --> 01:26:38.640 ‫پدر، چیزی برای گفتن نداری؟ 01:26:39.880 --> 01:26:42.040 ‫باید جشن بگیریم, 01:26:45.120 --> 01:26:47.520 ‫ما بردیم! ‫چرا خوشحال نیستی؟ 01:26:49.640 --> 01:26:51.800 ‫لیا، چه چیزی رو بردیم؟ 01:26:53.560 --> 01:26:55.640 ‫به من بگو, چه چیزی؟ 01:26:59.200 --> 01:27:01.680 ‫فقط چون قاضی با تو موافق بود, 01:27:01.880 --> 01:27:03.360 ‫می‌خواهی بدانی چه چیزی رو بردیم؟ 01:27:05.440 --> 01:27:08.160 ‫اینکه دیگه نمی‌تونیم ‫تو خیابون راه بریم, 01:27:12.080 --> 01:27:14.240 ‫پدر، من نمی‌خوام این‌جارو ترک کنم, 01:27:15.960 --> 01:27:18.000 ‫چه زندگی‌ای می‌تونیم این‌جا داشته باشیم؟ 01:27:19.800 --> 01:27:21.080 ‫همش باید قایم بشیم, 01:27:21.640 --> 01:27:23.160 ‫این چه زندگی‌ایه؟ 01:27:25.640 --> 01:27:27.560 ‫نمی‌تونی تو خیابون راه بری, 01:27:28.000 --> 01:27:29.320 ‫نمی‌تونی به ساحل بری, 01:27:38.280 --> 01:27:40.160 ‫به تو افتخار می‌کنم، واقعاً, 01:27:46.040 --> 01:27:48.200 ‫اما چیزی رو نبردیم, 01:27:49.400 --> 01:27:51.960 ‫ما نمی‌تونیم اونارو شکست بدیم, 01:27:53.080 --> 01:27:55.040 ‫اونا همیشه برندن, 01:28:37.080 --> 01:28:39.360 ‫بذار اینو اینطوری بذاریم,,, 01:28:39.800 --> 01:28:42.560 ‫وگرنه بسته نمی‌شه, 01:28:44.560 --> 01:28:47.040 ‫بیا ماریو، به مادرت کمک کن, 01:28:47.160 --> 01:28:49.240 ‫این چمدونو بیار پایین, 01:28:59.360 --> 01:29:01.520 ‫یه چیزی واستون درست کردم تو قطار بخورید, 01:29:02.720 --> 01:29:04.280 ‫ممنونم, 01:29:06.560 --> 01:29:08.360 ‫سارا، لیا، چه کار می‌کنید؟ ‫بیایید پایین, 01:29:09.400 --> 01:29:11.160 ‫وگرنه قطار را از دست می‌دید, 01:29:11.280 --> 01:29:13.400 ‫بیا بریم لیا, 01:29:18.200 --> 01:29:21.080 ‫قطار داره می‌ره و ما هنوز اینجاییم,,, منتظر چی‌اید؟ 01:29:24.520 --> 01:29:26.720 ‫پس چی کار می‌کنیم؟ ‫می‌مونیم؟ 01:30:03.600 --> 01:30:05.120 ‫بیا, 01:30:26.600 --> 01:30:30.000 ‫در سال ۱۹۶۵، برای اولین بار، 01:30:30.120 --> 01:30:31.720 ‫دختری علیه سنت 01:30:31.800 --> 01:30:33.680 ‫"ازدواج ترمیمی"، که زن را مجبور می‌کرد ‫با متجاوز خود ازدواج کند, 01:30:33.800 --> 01:30:37.160 ‫قیام کرد 01:30:37.320 --> 01:30:42.720 ‫به‌خاطر مخالفت او، ‫قانون در ایتالیا 01:30:42.840 --> 01:30:45.760 ‫در سال ۱۹۸۱ تغییر کرد, 01:30:50.120 --> 01:34:59.240 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال