WEBVTT
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:01:18.312 --> 00:01:20.812
نميدونم چه اتفاقي برات افتاده
00:01:22.015 --> 00:01:23.748
که اينقدر عصبانيت کرده
00:01:25.953 --> 00:01:27.152
شاهدو بده
00:01:28.155 --> 00:01:29.988
سي ثانيه وقت داري
00:01:32.292 --> 00:01:34.359
بيست
00:01:36.296 --> 00:01:37.629
سيزده
00:01:38.699 --> 00:01:40.632
هفت ثانيه
00:01:40.634 --> 00:01:42.154
لعنت بهت . انجامش بده
13
00:02:34,155 --> 00:01:38,755
قاصد
00:06:28.655 --> 00:06:31.522
چند تا کاره که بايد خيلي زود انجام بشه
00:06:31.524 --> 00:06:33.558
پس همه چيز بايد طبق دستورات پيش بره
00:06:38.465 --> 00:06:42.934
بعد از اينکه اونها آمدند پيش من ، تو بايد
دنبال مامور برايان بري
00:06:42.936 --> 00:06:48.139
اون ميدونه بايد چکار کنه . ولي براي من
سخته که باهاش ارتباط برقرار کنم
00:06:48.575 --> 00:06:51.409
يک دفعه همه چيز به هم ميريزه
00:06:53.513 --> 00:06:55.613
چشم پدر
هر چي شما بگيد
00:07:07.027 --> 00:07:09.560
نمايش راه ننداز آليس
00:07:25.578 --> 00:07:28.146
همه چيز در يک چشم به هم زدن تموم ميشه
00:07:31.351 --> 00:07:33.351
ممکنه به من توجه کنيد . خواهش ميکنم
00:07:33.353 --> 00:07:36.187
همه سرجاشون بنشينند و آروم باشند
00:07:38.558 --> 00:07:42.961
ازکيل مانينگ
شما بازداشت هستيد
00:07:48.335 --> 00:07:50.401
شما حق داريد سکوت کنيد
00:09:09.516 --> 00:09:13.317
من يک کاري کردم
بله
00:09:13.319 --> 00:09:16.087
آتيشو روش نگهداريد . بايد روي ده نگهش دارم
لعنتي
00:09:38.545 --> 00:09:40.111
صبح بخير مامورين
00:09:45.718 --> 00:09:49.087
ميبيني بابا ؟ حصر خونگي خيلي بد نيست
البته موقتيه
00:09:50.457 --> 00:09:51.622
اون شهادت نميده
00:09:55.662 --> 00:09:58.796
من همه چيزو در جاي مناسبش ميخوام
00:10:00.366 --> 00:10:01.666
بله پدر
00:10:05.672 --> 00:10:09.674
و براي همين هم همه چيز را به
تو سپردم... عشق من
00:10:13.746 --> 00:10:15.113
زنداني
00:10:18.618 --> 00:10:20.118
در خانه خودم
00:10:25.692 --> 00:10:28.292
هتک آبروي لعنتي
00:10:43.776 --> 00:10:45.810
مامور پارلو .. لطفا گزارش بديد
00:10:51.618 --> 00:10:52.683
همه بلند شوند
00:11:06.699 --> 00:11:09.734
با توجه به شرايط پرونده شخص دستگير شده
00:11:09.736 --> 00:11:13.337
دادگاه را بسته نگه خواهيم داشت تا شهادت
شاهد يک را بشنويم
00:11:13.339 --> 00:11:16.841
شهادت از طريق کنفرانس زنده از يک مکان
نامشخص در اروپا خواهد بود
00:11:35.428 --> 00:11:39.197
دختره جديده درسته ؟
منظورم اينه که من ازش بزرگترم
00:11:39.199 --> 00:11:42.333
و شما قراره از من محافظت کنيد ؟
00:11:42.335 --> 00:11:45.369
پس چرا به حرفمون گوش نميدي ؟
کمتر حرف بزن
00:11:45.371 --> 00:11:47.972
من بهترين کارمو ميکنم تا تو زنده بموني
00:11:47.974 --> 00:11:52.276
تو ميدوني مانينگ چه توانايي هايي داره . درسته ؟
00:11:54.414 --> 00:11:56.948
اوه خداي من خواهش ميکنم اين کارو نکن
هر کار بگي ميکنم
00:11:57.984 --> 00:11:59.317
خواهش ميکنم . بهت التماس ميکنم
00:12:02.522 --> 00:12:06.691
تمام کارهايي که اون تا حالا تو اين دنيا انجام داده
فقط جرم و فساد بوده
00:12:16.603 --> 00:12:21.272
داري کار درستي ميکني
خيلي زود تموم ميشه
00:12:41.427 --> 00:12:43.467
مامور سيموندز
اومد پايين به طبقه منفي يک
00:12:57.443 --> 00:12:59.083
در حال آماده سازي براي
خارج شدن در طبقه منفي دو
00:13:20.366 --> 00:13:21.932
چشماتونو باز کنيد پسرها
00:13:51.798 --> 00:13:53.698
الان جات امنه . بهت قول ميدم
00:14:09.115 --> 00:14:12.950
يادت که هست . اين بسته توي اولويته
بدون گلوله
00:14:12.952 --> 00:14:15.386
باعث شد مسووليتش بيفته گردن من
تا حالا دير کردم ؟
00:14:16.923 --> 00:14:19.457
نه
پس خفه شو سرگ
00:14:46.719 --> 00:14:48.619
اين اتاق سنگر ناکس ماست
00:14:48.621 --> 00:14:51.455
اين خونه شش اينچ فولاد ضد گلوله و آهن
ضد انفجار داره
00:14:51.457 --> 00:14:53.090
پس هيچکس نميتونه واردش بشه
00:14:53.092 --> 00:14:56.827
لينک ويدئو مستقيم داره از دادگاه ميرسه
00:14:56.829 --> 00:14:59.997
اين يک خط امنه
...درسته پس
00:15:02.001 --> 00:15:05.836
من شهادت ميدم و بعد مانينگ مستقيم
ميره به جهنم . آره ؟
00:15:05.838 --> 00:15:08.839
و تو به زندگي خودت بر ميگردي
نه
00:15:10.977 --> 00:15:13.978
من همين الان يک هويت جديد مي گيرم
و گورمو گم ميکنم
00:15:27.493 --> 00:15:29.493
وقتي بسته وارد شد
00:15:29.495 --> 00:15:32.463
ما به صورت زنده به دادگاه وصل ميشيم
00:15:32.465 --> 00:15:36.000
هيچکس هويتتو نميفهمه . تو شهادتتو ميدي
فقط همين
00:15:37.136 --> 00:15:38.702
و مانينگ ؟
00:15:39.806 --> 00:15:41.166
همين الانشم توي حصر خانگيه
00:15:50.716 --> 00:15:52.983
معذرت ميخوام خانوم
00:15:52.985 --> 00:15:54.552
آه .. موسيقي
00:16:00.159 --> 00:16:01.625
پدر
00:16:27.220 --> 00:16:29.086
چيه عزيزم ؟
00:16:29.088 --> 00:16:31.589
ميتونم تو راه پله باهات حرف بزنم ؟
00:17:19.305 --> 00:17:20.938
بله ؟
00:17:20.940 --> 00:17:23.741
آقا . بسته تو راهه
00:17:38.858 --> 00:17:40.324
پدر من بيرون خواهد بود
00:17:42.762 --> 00:17:44.662
دو دقيقه وقت داره خانم مانينگ
00:17:51.971 --> 00:17:53.637
هر چقدر طول بکشه
00:17:55.074 --> 00:17:56.307
تمومش کن
00:18:12.258 --> 00:18:15.159
بدون تو بايد چکار مي کردم ؟
00:18:46.359 --> 00:18:48.892
همگي در 14 دقيقه ايه
00:18:48.893 --> 00:19:01.893
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
[ AvaMovie.in ]
00:20:05.271 --> 00:20:06.870
لعنت به من
00:21:05.264 --> 00:21:07.431
بفرماييد
همگي هوشيار باشيد
00:21:12.204 --> 00:21:13.370
بيا تو
00:21:20.212 --> 00:21:21.478
همين حالا اينو بررسي کن
00:21:21.480 --> 00:21:23.347
هنوز وايستا
مسلح نيستم
00:21:23.349 --> 00:21:24.481
خفه شو
00:21:29.054 --> 00:21:32.055
چه غلطي کردي
گفتم خفه شو
00:21:32.057 --> 00:21:34.291
بايد هويتتو تاييد کنم
چي ؟
00:21:34.293 --> 00:21:36.193
من قرار بود بسته را به سيموندز تحويل بدم
00:21:36.195 --> 00:21:37.195
من سيموندزم
00:21:38.297 --> 00:21:39.963
اوه لعنتي برو تو
00:21:39.965 --> 00:21:41.532
برو تو برو
00:21:44.203 --> 00:21:45.869
اسم ؟
00:21:45.871 --> 00:21:48.305
هيچ اسمي
آيدي ؟
00:21:48.307 --> 00:21:50.874
من فقط يک قاصدم
کافي نيست
00:22:01.120 --> 00:22:02.186
ما پاکيم
00:22:08.494 --> 00:22:10.227
و تقريبا سرجامون هستيم
00:22:11.263 --> 00:22:12.296
اووومممم
00:22:13.933 --> 00:22:15.332
اول بايد بشاشم
00:22:31.250 --> 00:22:32.916
ارتباط زنده همين الان آنلاينه
00:22:39.191 --> 00:22:40.991
هي
خفه شو
00:22:42.294 --> 00:22:43.334
چه خبر شده ؟
00:22:47.499 --> 00:22:49.266
بيا اين عوضيو بفرستيم به جهنم
00:22:56.108 --> 00:22:57.608
سيانيد
00:22:57.610 --> 00:23:01.378
تو احمق لعنتي الان يک شاهد
ارزشمندو کشتي
00:23:14.293 --> 00:23:15.359
سيموندز ؟
00:23:33.412 --> 00:23:34.978
لعنتي
00:24:01.607 --> 00:24:03.307
خدايا
00:24:03.976 --> 00:24:05.075
لعنتي
00:24:26.031 --> 00:24:27.331
کيه ؟
00:24:57.563 --> 00:24:59.463
دارم سعي ميکنم نجاتت بدم
00:24:59.465 --> 00:25:00.697
نفستو بده تو
00:25:03.202 --> 00:25:05.502
وايستا وايستا وايستا
00:25:06.372 --> 00:25:07.637
تو کي هستي ؟
00:25:09.508 --> 00:25:12.776
بهت گفتم تو کي هستي ؟
توي لعنتي کي هستي ؟
00:25:12.778 --> 00:25:14.778
چي ؟
از من دور شو
00:25:14.780 --> 00:25:17.114
هنوز نفهميدي ؟
يکي ميخواد تو رو بکشه
00:25:17.116 --> 00:25:19.082
يک کار داخليه
00:25:19.084 --> 00:25:22.019
کار سيموندز بود
نه . چرا بايد به تو اعتماد کنم ؟
00:25:32.031 --> 00:25:33.497
بيا
00:25:54.119 --> 00:25:57.220
هي . تو تلفنو برداشتي ؟
00:25:57.222 --> 00:25:58.688
اوه خدايا
00:25:59.725 --> 00:26:02.159
اوه لعنتي لعنتي
00:26:02.161 --> 00:26:05.562
سيموندز برش داشت
اون به من گفت ميتونه رديابيش کنه
00:26:05.564 --> 00:26:08.065
باورم نميشه که اون هرزه سعي کرد
منو بکشه
00:26:08.067 --> 00:26:10.067
آروم باش . فقط تو که نبودي
00:26:10.069 --> 00:26:12.169
ببين
چيو ؟
00:26:12.771 --> 00:26:14.304
جليقه بالستيک
00:26:14.640 --> 00:26:17.107
تو کي هستي ؟
00:26:17.109 --> 00:26:19.609
من فقط يک پيکم
که جليقه ضد گلوله مي پوشه
00:26:19.611 --> 00:26:21.078
اوه
00:26:21.080 --> 00:26:22.679
اصلا نميتوني خيلي مراقب باشي
00:26:22.681 --> 00:26:26.083
اونها چرا مسدودش کردند ؟
دارند اونجا چيکار مي کنند ؟
00:26:26.085 --> 00:26:30.087
سينايد لعنتي بسته اي که براي تحويلش استخدام شدم
را داخل اتاق پخش کرده
00:26:30.089 --> 00:26:32.689
و تو تحويلش دادي ؟
نميدونستم که چيه
00:26:32.691 --> 00:26:35.792
هي هي آروم باش
نميخوام بهت صدمه بزنم
00:26:35.794 --> 00:26:37.661
من الان زندگيتو نجات دادم
ندادم ؟
00:26:38.730 --> 00:26:41.731
مشکلي نيست
اونها تو رو براي چي استخدام کردند ؟
00:26:41.733 --> 00:26:44.868
گول خوردم
چي ؟
00:26:44.870 --> 00:26:47.270
مي خواستند اينطور به نظر بياد که
من کسي هستم که تو رو کشتم
00:26:47.272 --> 00:26:49.473
و هر کس ديگه اي که توي اون اتاقه
قبل از اينکه سيموندز منو بيرون کنه
00:26:49.475 --> 00:26:52.876
لعنتي . لعنتي
خدايا . وحشت نکن
00:26:52.878 --> 00:26:55.812
ببين ما بايد براي امنيتمون
تمام تلاش خودمونو بکنيم . خيلي خوب ؟
00:26:55.814 --> 00:26:56.814
تو خوب ميشي
00:26:57.783 --> 00:26:59.483
ميشه منم باهات بيام ؟
نه
00:27:00.419 --> 00:27:01.419
برو پيش پليس
00:27:05.891 --> 00:27:08.391
هي
00:27:08.393 --> 00:27:09.793
خوب ميشي . باشه ؟
00:27:09.795 --> 00:27:13.196
حتما . ما زندگي مي کنيم تا يک روز ديگه بجنگيم
00:27:15.667 --> 00:27:17.734
چي ؟
هيچي
00:27:17.736 --> 00:27:19.636
اين فقط جمله ايه که پدرم قبلا مي گفت
00:27:35.821 --> 00:27:38.722
سيموندز . برايانم
وضعيتتون چطوره ؟
00:27:38.724 --> 00:27:39.856
اون رفته
00:27:40.425 --> 00:27:41.425
چي ؟
00:27:46.431 --> 00:27:48.081
اون با قاصده
00:27:48.082 --> 00:27:49.732
قاصد ؟ حتما داري شوخي ميکني لعنتي
00:27:49.735 --> 00:27:51.701
شوخي نمي کنم
دارم مي ميرم
00:27:52.771 --> 00:27:54.437
بعدا بمير
00:28:17.829 --> 00:28:21.198
صبر کن
00:28:21.200 --> 00:28:23.433
نميدونم بايد چيکار کنم . خيلي خوب ؟
00:28:23.435 --> 00:28:25.936
ولي بايد برم . حالا هرجا
اونم سريع
00:28:49.795 --> 00:28:51.761
لعنتي . اين تنها راه خروجه
00:28:55.534 --> 00:28:57.467
صبر کن
00:29:29.768 --> 00:29:31.935
عاليه . عاليه
00:29:31.937 --> 00:29:34.404
به نظر ميرسه هنوز نجاتمون ندادي
00:29:34.406 --> 00:29:36.806
...ولي من فرض ميکنم تو يک نقشه اي داري که چ
00:29:40.312 --> 00:29:43.480
تو براي قدم لعنتي بعدي ما نقشه داري چون
00:29:43.482 --> 00:29:45.615
فقط اينطوري مفيدي
00:30:02.000 --> 00:30:03.967
آسانسور غير فعال است
00:30:07.939 --> 00:30:09.339
دروازه ها قفل شد
00:30:15.414 --> 00:30:17.747
تمام طبقات قفل شدند
00:30:21.586 --> 00:30:22.919
ديگه هيچ راه خروجي نيست
00:30:24.856 --> 00:30:28.325
شاهدو بده ما و ميذاريم بري
00:30:31.997 --> 00:30:33.029
بيا
00:30:38.804 --> 00:30:39.969
لعنتي
00:30:49.848 --> 00:30:51.448
شما گير افتاديد
00:30:57.122 --> 00:30:58.722
توي چرخ گوشت
00:31:01.927 --> 00:31:03.526
هيچ راهي به بيرون نداريد
00:31:04.930 --> 00:31:07.764
که مثل گير افتادن يک کبد تکه تکه شده
به نظر مياد
00:31:11.470 --> 00:31:12.470
يالا
00:31:13.004 --> 00:31:14.104
اوه لعنتي
00:31:19.778 --> 00:31:21.077
هيچ راهي براي فرار نيست
00:31:38.163 --> 00:31:40.563
مامور ويژه رابرت
00:31:40.565 --> 00:31:42.832
برايان . چي شده ؟
00:31:42.834 --> 00:31:45.802
تماس با سيموندز را از دست داديم
و شاهد هم نتونست شهادت بده
00:31:45.804 --> 00:31:49.639
شاهد مرده
اونها همشون مردند
00:31:50.642 --> 00:31:51.841
چي شده ؟
00:31:51.843 --> 00:31:54.778
واحد حفاظت مصالحه کرد
نه
00:31:55.847 --> 00:31:57.981
نه . من شخصا اونها را امتحان کردم
00:31:58.617 --> 00:31:59.617
سيموندز
00:32:00.619 --> 00:32:02.852
سيموندز ؟
00:32:02.854 --> 00:32:06.689
اون تو ليست مانينگ بود
با قاصد کار مي کرد
00:32:06.691 --> 00:32:08.691
يک قاتل
00:32:08.693 --> 00:32:11.661
اونها تيم را مسموم کردند
ولي شاهد موفق به فرار شد
00:32:12.497 --> 00:32:13.830
اون زنده است ؟
00:32:15.767 --> 00:32:18.435
توي گاراژ پارکينگ کشتنش
00:32:18.437 --> 00:32:19.502
خيلي دير رسيدم
00:32:21.873 --> 00:32:24.707
قاصد و سيموندز . اونها را داريد ؟
00:32:24.709 --> 00:32:26.609
اونها مردند
خدايا
00:32:27.779 --> 00:32:30.013
بدون شاهد . مانينگ ميره
00:32:30.015 --> 00:32:32.715
لعنتي . تا حالا از اين بهش نزديکتر نشده بوديم
00:32:32.717 --> 00:32:34.551
ميدونم
00:32:34.553 --> 00:32:38.688
عجب نمايشي . لعنتي
00:32:38.690 --> 00:32:43.159
مکانو امن کنيد . يک تيم ان اس اي آماده ميکنم
تا سريعا بياد به اونجا سر بزنه
00:32:43.161 --> 00:32:44.828
از عهده اش بر ميام
00:32:44.830 --> 00:32:45.895
براي تشريفات
00:32:46.998 --> 00:32:49.165
چقدر وقت داريم ؟
يک ساعت
00:33:01.146 --> 00:33:02.679
اين بازيو بلدم
00:33:10.622 --> 00:33:12.121
اين بازيو بلدم
00:33:17.629 --> 00:33:20.397
ما يک شاهد خيلي مهم داريم
00:33:20.398 --> 00:33:23.166
تحت حمايت يک قاصد غير مسلح
بازار سياهه
00:33:23.168 --> 00:33:27.570
اونها بايد طي 58 دقيقه از بين برند
00:34:07.712 --> 00:34:09.846
مانينگ هستم
00:34:09.848 --> 00:34:11.214
دوباره منم قربان
00:34:13.084 --> 00:34:16.953
معامله اي که بايد برنده بشم را برنده ميشم... ازش
رو سفيد بيرون ميام
00:34:18.857 --> 00:34:20.590
نه کاملا
00:34:22.827 --> 00:34:24.961
چطور ؟
00:34:24.963 --> 00:34:28.031
معامله ظرف يک ساعت نهايي خواهد شد قربان
00:34:30.235 --> 00:34:33.236
براي اين کار پول زيادي دادم
00:34:33.238 --> 00:34:38.041
اگر باعث شکستم بشي ، تو و هر کسي
که ميشناسي بخاطر اين هزينه بيشتري خواهيد داد
00:36:26.951 --> 00:36:28.785
از اين طرف . از اين طرف
00:36:29.688 --> 00:36:30.987
لعنتي . هي
00:36:32.323 --> 00:36:33.423
لعنتي
00:36:34.826 --> 00:36:35.858
هي
00:36:38.029 --> 00:36:40.229
هي . گوش کن
00:36:40.231 --> 00:36:41.964
اونها مي بيننت
منم مي بينند
00:36:41.966 --> 00:36:44.734
و اگر اون اتفاق افتاد
خوب خوب . فهميدم
00:36:46.838 --> 00:36:47.870
اسلحه داري ؟
00:36:50.308 --> 00:36:51.774
لعنتي
00:36:53.044 --> 00:36:54.944
چيزي نداري که ازش استفاده کني ؟
00:36:59.184 --> 00:37:00.349
اينجا
00:37:03.154 --> 00:37:04.353
باشه
00:37:09.094 --> 00:37:10.226
اينو بگير
00:37:13.398 --> 00:37:15.131
منظره خوبيه ؟
چي ؟
00:37:15.133 --> 00:37:16.399
بپوشش
00:37:19.204 --> 00:37:21.738
پس خودت چي ؟
من از پس خودم برميام
00:37:29.514 --> 00:37:32.381
لعنتي...من که بچه نيستم
00:37:32.383 --> 00:37:33.416
خدايا
00:37:37.355 --> 00:37:38.921
کونتو بکش بالا
00:37:41.459 --> 00:37:44.427
هي . من جليقه ضد گلوله تنمه . درسته ؟
00:37:45.396 --> 00:37:47.276
وقتي به کارت مياد که اونها
به سرت شليک نکنند
00:37:52.270 --> 00:37:53.836
زودباش . بيا
00:37:53.838 --> 00:37:58.508
عاليجناب . روشنه که وقتي هيچ شاهدي وجود نداره
تعقيب قانوني بايد برداشته بشه
00:37:58.510 --> 00:38:00.243
بدون مدرک و کاملا صريح
00:38:00.245 --> 00:38:02.879
هيچ موردي حتي براي اظهارنظر در مورد
موکل من وجود نداره
00:38:02.881 --> 00:38:05.047
ما از عاليجناب تقاضاي تمديد داريم
00:38:05.049 --> 00:38:08.217
پرونده تا امشب به تعويق ميفته
00:38:08.219 --> 00:38:11.420
شاهدتونو پيدا کنيد وگرنه من هيچ انتخابي
به جز رد پرونده نخواهم داشت
00:38:27.272 --> 00:38:29.939
اين کارو براي شکنجه ات داره انجام ميده . ميدوني
00:38:29.941 --> 00:38:31.207
من خوبم خانم
00:38:32.811 --> 00:38:35.044
به من نگو خانم
00:38:39.918 --> 00:38:43.052
ميدوني... توي يک شرايط ديگه
00:38:43.054 --> 00:38:45.774
تو و من ميتونستيم همديگرو خيلي بهتر بشناسيم
00:38:46.291 --> 00:38:47.291
توي يک زندگي ديگه
00:38:48.493 --> 00:38:50.159
جهان موازي
00:38:51.462 --> 00:38:53.362
بهم بگو ، مامور پارلو
00:38:54.833 --> 00:38:57.934
چه جيز اين مثل جهان موازي به نظر ميرسه ؟
00:39:04.342 --> 00:39:06.475
ميکي با من تماس بگير
00:39:06.477 --> 00:39:07.844
ميکي ؟
00:39:09.280 --> 00:39:10.546
ميکي
00:39:15.520 --> 00:39:17.320
پدر من مرد بزرگي بود
00:39:19.057 --> 00:39:22.992
و تو يک سگ کوچولويي
00:39:25.997 --> 00:39:29.198
هيچ دنيايي وجود نداره که من و تو
توي اون با هم چيزي باشيم
00:39:30.101 --> 00:39:31.534
چون تو هيچي نيستي
00:39:38.109 --> 00:39:39.242
يک مرد بزرگ . ها ؟
00:39:41.379 --> 00:39:45.948
شما مي دونيد که بر عليه پدر شما اتهامات
خيلي خيلي جدي وارد شده
00:39:45.950 --> 00:39:49.619
پدر من تمام اينها را از هيچ ساخته
00:39:51.222 --> 00:39:52.922
اون روياييه
00:39:53.892 --> 00:39:56.192
اون رهبر مردمشه
00:39:56.194 --> 00:39:59.061
اون مجبور شده انتخابهايي داشته باشه
و کارهايي بکنه
00:39:59.063 --> 00:40:01.063
که تو هرگز نميتوني درکشون کني
00:40:03.134 --> 00:40:05.134
چون تو يک هرزه کوچيکي
00:41:06.731 --> 00:41:07.964
اونو کشتي ؟
00:41:08.666 --> 00:41:10.566
خواهشا گريه نکن
00:41:12.270 --> 00:41:14.537
! اي لعنتي
00:41:15.273 --> 00:41:16.439
چي شده؟
00:41:17.709 --> 00:41:19.408
.اين يک اسلحه هوشمنده
00:41:19.410 --> 00:41:21.110
خب مگه چيه , ديفرانسيل بلده؟
00:41:22.981 --> 00:41:24.647
. اون با دستش رمزگذاري شده
00:41:24.649 --> 00:41:26.482
.بدرد نميخوره
00:41:32.439 --> 00:41:34.279
راه بيفتيم -
چيکار ميکني ؟ -
00:41:37.261 --> 00:41:39.128
. يالا ، کمکم کن
00:41:40.298 --> 00:41:41.298
. خيلي خب
00:41:56.581 --> 00:42:00.383
.آقاي مانينگ ، ظاهرا از بحثمون خارج شديم
00:42:02.186 --> 00:42:04.320
هممون ؟ -
. من و مامورينم -
00:42:04.322 --> 00:42:06.255
. نه تو و نه دخترت
00:42:09.160 --> 00:42:11.293
چه خبر شده ؟
00:42:11.295 --> 00:42:15.331
.فقط بگم ظاهرا پروندهِ عليه شما ، متلاشي شده
00:42:15.333 --> 00:42:17.400
. بهم بگو مامور پارلو
00:42:19.037 --> 00:42:20.703
ميدوني چطور ؟
00:42:20.705 --> 00:42:23.639
. من مستقيما از مدير مسئوليت گرفتم
00:42:25.543 --> 00:42:27.643
. اوهوم
00:42:27.645 --> 00:42:30.679
.اين خوبه که شما بسته بنديش نکرديد
00:42:30.681 --> 00:42:33.516
. منتظر تائيد هستيم
00:42:33.518 --> 00:42:36.452
. اما من انتظار دارم کمتر از يکساعت از اينجا خارج بشيم
00:42:37.355 --> 00:42:41.223
. اميدوارم از مهمان نوازي ما لذت برده باشيد
00:42:42.427 --> 00:42:44.460
. البته
00:42:45.596 --> 00:42:47.296
. آقاي مانينگ
00:42:52.503 --> 00:42:56.105
، بالاخره
. اوضاع داره به روال سابقش برميگرده
00:42:57.208 --> 00:42:58.808
. اوهوم . ظاهرا همينطوره
00:43:01.379 --> 00:43:03.145
. ميدونستم به تو بستگي داره
00:43:08.419 --> 00:43:09.852
.آه
00:43:41.619 --> 00:43:43.586
اون رفت ؟ -
. آره -
00:43:50.428 --> 00:43:53.729
خب ، تو چطور درگير همچين آشوبي شدي؟
00:43:57.335 --> 00:43:59.401
باشه بابا ، لازم نيست به من بگي
00:44:03.474 --> 00:44:06.175
، ازکيل مانينگ لعنتي
باشه ؟
00:44:08.546 --> 00:44:11.380
. خيلي فحش ميدي -
تو کي هستي ، مادر لعنتي من ؟ -
00:44:13.784 --> 00:44:15.384
اون چرا ميخواد تو بميري ؟
00:44:19.857 --> 00:44:25.161
چون من قراره برعليهش شهادت بدم
00:44:26.664 --> 00:44:28.464
. من يک چيزي ديدم
00:44:29.667 --> 00:44:32.668
. من اونکارو نکردم ،آقاي مانينگ
. من هيچوقت از شما دزدي نميکنم
00:44:32.670 --> 00:44:35.504
. من اينقدر احمق نيستم
00:44:35.506 --> 00:44:38.707
. اونها هرچي گفتند ، دروغ گفتند
. واستون قسم ميخورم
00:44:38.709 --> 00:44:42.278
داري بهم ميگي دخترم بهم دروغ گفته ، فرانک ؟
00:44:43.481 --> 00:44:45.748
.. البته که نه . من
00:44:45.750 --> 00:44:48.517
، من دارم ميگم
. هرکس همچين چيزي گفته دروغ گفته
00:44:50.354 --> 00:44:51.520
.واي نه
00:44:53.424 --> 00:44:55.457
.نه ، نه ، خواهش ميکنم
00:44:55.459 --> 00:44:57.426
.من هيچکاري نميکنم
00:44:57.428 --> 00:45:00.496
. خواهش ميکنم ، بهتون التماس ميکنم
. خواهش ميکنم ، واي خدايا
00:45:41.505 --> 00:45:43.672
. فکر ميکنم يک مشکلي داشته باشيم
00:45:44.508 --> 00:45:48.577
. من شروع به فرار کردم
00:45:48.579 --> 00:45:51.247
.مستقيم رفتم سراغ پليس و بهشون گفتم چي ديدم
00:45:53.351 --> 00:45:55.317
. از اون موقع تحت حفاظت پليس بودم
00:45:56.420 --> 00:45:58.354
..مانينگ
00:45:58.356 --> 00:46:00.489
.خب ، اون دوباره به نيويورک سيتي پرواز کرد
00:46:00.491 --> 00:46:02.891
، و من اينجا گير افتادم
00:46:02.893 --> 00:46:05.661
.در مرکز يک تحقيقات بزرگ گروهي مشترک
00:46:08.733 --> 00:46:11.634
. من تنها شاهد زنده جنايت اون هستم
00:46:13.404 --> 00:46:16.538
.پس اساسا ، من به گا رفتم
00:46:20.011 --> 00:46:21.477
خيلي خب ، آماده اي ؟
00:46:21.479 --> 00:46:22.511
.آره
00:46:24.915 --> 00:46:26.548
!آروم باش
00:46:35.359 --> 00:46:37.393
! بي پدر -
لعنت به تو -
00:46:52.476 --> 00:46:54.036
! اونها دارن ميان طبقه دو
00:46:58.983 --> 00:47:00.949
! لعنتي ! از ماشينها متنفرم
00:47:01.786 --> 00:47:04.453
!هروقت گفتم بپر .. حالا
00:47:37.688 --> 00:47:39.388
. اونها اينجا نيستند
00:47:41.826 --> 00:47:43.826
تو کدوم گوري هستي ؟
00:47:45.463 --> 00:47:47.863
هي ، فندک داري ؟ -
. آره -
00:47:53.371 --> 00:47:54.371
.يالا
00:48:04.849 --> 00:48:06.749
داري چيکار ميکني ؟ -
.بوم -
00:48:11.522 --> 00:48:12.688
!برو
00:48:49.693 --> 00:48:50.859
.وقت مشت زدنه
00:48:52.196 --> 00:48:53.896
. خدمات شما مورد نياز است
00:48:58.536 --> 00:49:00.702
. من داشتم دنبال اين جنده ميگشتم
00:49:00.704 --> 00:49:02.838
. ما اسم واقعي اون رو نميدونيم
00:49:05.142 --> 00:49:06.708
. فقط اسم مستعار
00:49:06.710 --> 00:49:10.879
. هيچ شماره تامين اجتماعي نداره
. بدون تاريخ تولد
00:49:10.881 --> 00:49:14.516
. بدون شهر تولد
. هيچ تاريخچه خانوادگي
00:49:16.020 --> 00:49:17.820
. اون يک روحه
00:49:19.657 --> 00:49:21.123
ولي ما پيداش ميکنيم
00:49:46.083 --> 00:49:47.083
.گيرت انداختم
00:49:48.152 --> 00:49:49.751
. اونها طبقه سوم هستند
00:49:49.753 --> 00:49:51.553
. دارند به راهروي خدمات وارد ميشن
00:50:10.908 --> 00:50:13.075
!اوه ! لعنتي ! لعنتي
00:50:14.211 --> 00:50:16.245
! چه غلطي کردي
00:50:17.815 --> 00:50:18.847
! برو
00:50:22.119 --> 00:50:23.151
! گه
00:50:24.188 --> 00:50:26.855
! برو ! برو
! دارم ميرم ! دارم ميرم
00:50:29.860 --> 00:50:30.959
!برو ، برو
00:50:41.739 --> 00:50:43.171
.بگير بتمرگ
00:52:13.030 --> 00:52:14.162
.يالا
00:52:15.232 --> 00:52:16.232
.يالا
00:52:16.967 --> 00:52:18.200
! يالا
00:52:31.048 --> 00:52:32.488
. اونها توي راهروي خدمات هستند
00:53:14.725 --> 00:53:16.291
.کمکم کن
00:53:21.432 --> 00:53:22.898
.باشه -
. گه -
00:53:23.967 --> 00:53:27.035
! گير افتاديم ، تف به اين شانس
00:53:27.237 --> 00:53:28.336
! هيش
00:53:30.941 --> 00:53:31.973
. فکر کنم گمشون کرديم
00:53:36.413 --> 00:53:39.081
تو کي هستي ؟ ها ؟
00:53:39.083 --> 00:53:42.451
. تو فقط يک پيک نيستي -
. اوه ، نگران اون نباش -
00:53:42.453 --> 00:53:44.453
، تو تنها کوفتي هستي که منو زنده نگه داشتي
00:53:44.455 --> 00:53:46.822
، پس آره ، من نگرانش هستم
. خيلي ممنون
00:53:49.960 --> 00:53:51.860
. نميخواستم فحش بدم
00:53:54.098 --> 00:53:55.497
.بخشيدمت
00:53:57.134 --> 00:53:59.301
قهرمان کيک بوکسينگ يا همچين جيزي هستي ؟
00:54:02.372 --> 00:54:04.106
. من ارتشي بودم
00:54:06.210 --> 00:54:07.375
.گزينه هاي قابل انکار
00:54:09.213 --> 00:54:10.912
. به کشورم خدمت کردم
00:54:11.815 --> 00:54:13.281
. من و برادرم ، دني
00:54:20.891 --> 00:54:22.257
. اون تنها خانواده اي بود که من داشتم
00:54:25.262 --> 00:54:26.795
. ما توي سوريه بوديم
00:54:36.406 --> 00:54:41.943
، من و تيمم تحت پوشش بوديم
. اما دني خيلي بد صدمه ديد
00:54:52.189 --> 00:54:55.957
، تک تيرانداز از اون بعنوان تک تيرانداز استفاده کرد
، سعي کرد ما رو فريب بده
00:54:56.827 --> 00:54:58.326
. يک تير شانسي بهش انداخت
00:55:04.201 --> 00:55:06.268
. نميتونم اون رو از سرم خارج کنم
00:55:07.905 --> 00:55:09.337
.. من اون رو اونجا ديدم
00:55:10.440 --> 00:55:12.040
. که داشت توي کثافت ميمرد ..
00:55:13.210 --> 00:55:15.210
! خودت رو نجات بده
00:55:15.879 --> 00:55:17.379
!دني
00:55:33.997 --> 00:55:36.431
. اون ميدونست که من نميخوام ترکش کنم
..ميدونست که من
00:55:37.401 --> 00:55:39.935
. سعي ميکنم نجاتش بدم ..
00:55:41.271 --> 00:55:42.271
..پس
00:55:44.141 --> 00:55:49.377
، قبل از اينکه بهش برسم ..
. اسلحه اش رو برداشت و خودش رو کشت
00:55:52.482 --> 00:55:54.850
. خودش رو قرباني کرد تا منو نجات بده
00:55:58.422 --> 00:56:00.856
.. پس من مستقيم از جنگ اومدم بيرون و
00:56:02.125 --> 00:56:04.159
. اومدم سراغ اين يکي ..
00:56:05.929 --> 00:56:07.195
پس تو به
رفتي ؟ AWOL
اشخاصي که بدون اجازه ارتش را ترک ميکنند
00:56:08.599 --> 00:56:10.131
.بهش ميگن ترک خدمت
00:56:12.169 --> 00:56:15.604
، من الان از شبکه خارجم
. به هيچ جا وصل نيستم
00:56:19.176 --> 00:56:20.208
.تنها
00:56:21.078 --> 00:56:22.277
.خب ، تو تنها نيستي
00:56:24.047 --> 00:56:25.313
.منم اينجام
00:56:35.492 --> 00:56:38.126
!آهاي ، پيک
00:56:38.128 --> 00:56:39.661
. تو يکي از دوستهاي خوب منو کشتي
00:56:44.601 --> 00:56:46.434
! بيا بيرون و بجنگ
00:56:46.436 --> 00:56:50.038
، تا اونجائي که يادم مياد
! فکر کنم دو تا از اراذل اوسکل تو رو کشتم
00:56:53.677 --> 00:56:55.443
.ميخوام کاري کنم رنج بکشي
00:57:02.152 --> 00:57:03.218
اون کدوم گوري رفت ؟
00:57:04.955 --> 00:57:06.254
.اونجا
00:57:07.357 --> 00:57:08.423
.برايان ، بيا تو
00:57:08.425 --> 00:57:09.491
.برو جلو
00:57:10.427 --> 00:57:11.427
.گمشون کرديم
00:57:12.963 --> 00:57:15.030
.اونها از سيستم تهويه فرار کردند
00:57:15.032 --> 00:57:16.331
! از همونجا بريد دنبالشون
00:57:17.434 --> 00:57:18.566
. جا نميشيم ، قربان
00:57:18.568 --> 00:57:19.701
! احمقهاي لعنتي
00:57:21.338 --> 00:57:22.637
. بفهميد از کجا خارج ميشن
00:57:22.639 --> 00:57:25.307
، اگه قبل از اينکه پشتيباني پيداش بشه ، پيداشون نکنيم
00:57:25.309 --> 00:57:27.275
! هممون به گا رفتيم ..
00:57:50.434 --> 00:57:51.666
!يالا
00:57:58.508 --> 00:58:00.442
.متاسفم ، متاسفم
00:58:00.444 --> 00:58:01.710
!از اينطرف ، يالا
00:58:57.634 --> 00:58:58.733
!لعنتي!لعنتي!لعنتي
00:59:00.604 --> 00:59:02.804
.تو به من گفتي اين جليقهِ لعنتي ضدگلوله است
00:59:02.806 --> 00:59:05.340
. اين يک اسلحه کاليبر بالاست -
.اوه ، عالي شد -
00:59:05.342 --> 00:59:06.674
! عالي شد لعنتي
00:59:06.676 --> 00:59:08.510
. بدون جليقه , تو ميمردي
00:59:08.512 --> 00:59:11.413
رويش رو فشار بده ، باشه ؟
!لعنتي ، درد ميکنه
00:59:13.750 --> 00:59:18.119
. اون روي ما قفل کرده
. ديگه زياد طول نميکشه تا بقيه پيداشون بشه
00:59:18.121 --> 00:59:19.754
تو ميخواي چيکار کني ؟
00:59:21.158 --> 00:59:23.324
. بايد از پشت بوم ليز بخوريم
ميتوني حرکت کني ؟
00:59:23.326 --> 00:59:25.527
.نميدونم
00:59:27.064 --> 00:59:29.097
ميتوني اينکارو انجام بدي ، باشه ؟
00:59:29.099 --> 00:59:32.067
.گوش کن چي ميگم
. ما انجامش ميديم ، اما بايد حرکت کنيم
00:59:33.737 --> 00:59:36.137
امروز زنده بمون تا يکروز ديگه بجنگي ، باشه ؟
00:59:44.548 --> 00:59:45.680
!بدو
01:00:17.447 --> 01:00:19.581
.آقاي مانينگ
01:00:19.583 --> 01:00:22.117
شنيدم دليلي براي جشن گرفتن داريم
01:00:23.186 --> 01:00:25.353
.تقريبا
01:00:25.355 --> 01:00:29.591
.خب ، نظر من اين بود که قرارداد امضا و قابل اجرا شده
01:00:33.597 --> 01:00:35.230
مامور برايان ؟
01:00:35.232 --> 01:00:38.233
.تقريباً ، آقا. تقريبا
01:00:39.436 --> 01:00:41.870
. تو ديگه منو گائيدي
01:00:41.872 --> 01:00:44.639
.من يک حرفه اي هستم ، آقاي مانينگ
01:00:44.641 --> 01:00:46.207
.من قرارداد رو به پايان ميرسونم
01:00:47.344 --> 01:00:49.277
آقاي مانينگ ؟
01:00:49.279 --> 01:00:53.281
ميدوني سياستمدار معروف " جو بايدن " يکبار
درمورد شکار چي گفته ؟
01:00:53.283 --> 01:00:55.617
، اگه به بيشتر از ده راند احتياج داشتي
01:00:55.619 --> 01:00:57.719
، و بعضيها گفتند که به راندهاي بيشتري احتياج هست
01:00:57.721 --> 01:00:59.821
. نبايد شکار کني
01:00:59.823 --> 01:01:03.925
..چون اگه نتونستي توي سه تا شليک, اون رو بکشي
01:01:03.927 --> 01:01:06.628
! اصلا ديگه نبايد شکار کني ..
01:01:06.630 --> 01:01:08.429
..و بنابراين تو
01:01:08.899 --> 01:01:11.499
! يک شرمسار لعنتي هستي ..
01:01:14.437 --> 01:01:17.772
، تو يک شرمسار هستي
مامور برايان ؟
01:01:19.176 --> 01:01:22.177
. من تمومش ميکنم ،قربان
. شما قول من رو داريد
01:01:25.382 --> 01:01:27.182
.خرگوش رو بگير
01:01:39.863 --> 01:01:41.629
.بااحتياط
.اي خدا
01:01:41.631 --> 01:01:42.664
. تو ميتوني انجامش بدي
01:01:48.738 --> 01:01:51.606
.پيک
. ميدونم داري گوش ميدي
01:01:51.608 --> 01:01:55.376
.فکر کنم هممون موافقيم که امشب به اندازه کافي گندکاري داشتيم
01:01:57.447 --> 01:01:59.447
.پس ميخوام يک پيشنهاد بهت بدم
01:02:02.852 --> 01:02:04.752
.نيم ميليون دلار
01:02:08.225 --> 01:02:12.327
خيلي بيشتر از چيزي که از
.تحويل بسته ها در اطراف لندن گيرت مياد
01:02:15.699 --> 01:02:18.566
.لعنتي ، اون بهرحال تير خورده
01:02:18.568 --> 01:02:20.835
..يک تير 51کاليبري از زخمش خون بيرون ميده
01:02:20.837 --> 01:02:23.605
M82 يک اسلحه تک تيرانداز
با سرعت 900 متر در ثانيه.
01:02:26.376 --> 01:02:30.912
حدس ميزنم يکجوري سوراخش کرده
. انگار خدا بهش مشت زده
01:02:31.881 --> 01:02:33.615
.. اگه تا حالا نمرده
01:02:34.651 --> 01:02:35.984
. ديگه قراره بميره ..
01:02:39.589 --> 01:02:40.922
. تو پنج دقيقه وقت داري
01:02:42.325 --> 01:02:44.359
.باهوش باش ، قاصد
01:02:46.696 --> 01:02:47.962
.دارم گوش ميکنم
01:02:49.299 --> 01:02:51.366
.آره
01:02:52.302 --> 01:02:54.702
.عزيزم ، توجهت رو جلب کردم
01:02:55.905 --> 01:02:57.705
.کردي
01:03:00.277 --> 01:03:02.837
..فکر کنم هممون ميتونيم خندون خارج بشيم جوري که
01:03:03.680 --> 01:03:06.314
.انگار گربه به شيرش رسيده ..
01:03:06.316 --> 01:03:09.317
،واسه همين قراره بهت بگم
. اين چطور کار ميکنه
01:03:11.454 --> 01:03:14.422
.هيچکسي دور نميشه
01:03:14.424 --> 01:03:18.559
.من همتون رو نابود کردم چون شما نميدونيد که من کي هستم
01:03:18.561 --> 01:03:22.630
.من استخوانهايت رو اونقدر خشک ميکنم که به خاک تبديل بشه
01:03:22.632 --> 01:03:24.832
، من بدترين کابوس شما هستم
01:03:24.834 --> 01:03:29.604
، و مثل جهنم بر تو خواهم باريد
.گه لعنتي
01:03:30.774 --> 01:03:32.214
.متشکرم
01:03:36.546 --> 01:03:37.645
!لعنتي
01:03:40.317 --> 01:03:42.650
. تو ميتوني ترسناک باشي
ميدوني چيه ؟
01:03:42.652 --> 01:03:46.554
. ميخوام برسونمت به بيمارستان
.زياد وقت نداريم
01:03:53.697 --> 01:03:55.630
.شرمنده ،قراره دردت بگيره
01:03:56.766 --> 01:03:58.700
.صبر کن.صبر کن.بااحتياط
01:03:58.702 --> 01:04:00.535
.اما لازمه جلوي خونريزي رو بگيرم
01:04:01.938 --> 01:04:04.605
.حالت خوب ميشه
01:04:09.045 --> 01:04:10.378
.داري خوب انجامش ميدي
01:04:11.681 --> 01:04:13.648
لازمه اول يک جائي پنهانت کنم
01:04:16.519 --> 01:04:19.020
. و بعدش برم و اون گه رو گير بندازم
01:04:20.056 --> 01:04:22.590
خيلي خب ؟
کجا قائيمم کني ؟ اينجا ؟
01:04:22.592 --> 01:04:25.860
. نه ، اونها زود ميرسن اينجا -
پس کجا ؟ -
01:04:25.862 --> 01:04:28.129
. خواهم فهميد
01:04:28.131 --> 01:04:30.865
.کارمون تمومه
.متاسفم . متاسفم
01:04:33.370 --> 01:04:36.571
.چاقو رو بردار و نگهش دار
باشه ؟
01:04:40.643 --> 01:04:43.144
پس تو ميخواي از چي استفاده کني ؟ -
.تو نگران نباش -
01:05:01.131 --> 01:05:02.730
.همونجا بمون ، بلند نشو
01:05:13.810 --> 01:05:15.443
.هيچ راه لعنتي نيست
01:05:16.646 --> 01:05:19.747
. اون لعنتي برق رو قطع کرد
01:05:44.140 --> 01:05:47.108
. برو اتاق تاسيسات
01:05:47.110 --> 01:05:49.577
. و چراغها رو روشن کن
01:05:49.579 --> 01:05:50.645
.دريافت شد
01:05:57.220 --> 01:05:59.720
.نميتونم هيچ کوفتي رو ببينم
01:06:07.163 --> 01:06:08.196
نشانه اي نيست ؟
01:06:10.767 --> 01:06:12.166
هيچ نشانه اي ؟
01:06:30.687 --> 01:06:31.886
.وقتشه
01:06:39.496 --> 01:06:41.963
.اوه ، اوه ، اوه ،رفيق
.آروم باش ، فقط منم
01:06:41.965 --> 01:06:43.531
.داشتم بهت شليک مي کردم
01:06:44.067 --> 01:06:45.099
.حرکت کن
01:08:00.043 --> 01:08:02.109
.بيا بيرون . موش لعنتي
01:08:47.991 --> 01:08:50.858
. بدتر از اينها هم بدنم بريده
01:09:37.040 --> 01:09:38.040
.لعنتي
01:10:59.288 --> 01:11:02.423
! گائيدمت
01:11:43.332 --> 01:11:45.466
! تمومش کن -
چيه ؟ -
01:11:46.369 --> 01:11:48.135
.نيک مارچ مرده
01:11:48.137 --> 01:11:50.271
.شهادت اون از بين رفته
. فدرالي ها ديگه از بين رفتند
01:11:50.273 --> 01:11:52.573
.برايان تأييدش نکرده
01:11:52.575 --> 01:11:56.410
و پايداري اون هم تائيد نشده
01:11:56.412 --> 01:12:01.048
! پس اون چوب پنبه لعنتي رو بگذار سرجاش
01:12:11.961 --> 01:12:13.260
! و برو به اتاقت
01:12:24.607 --> 01:12:25.607
.چراغها
01:12:41.224 --> 01:12:42.224
.گه
01:13:46.589 --> 01:13:48.422
آهاي؟
01:13:48.424 --> 01:13:52.159
اينترپل يک تيم داره که 23 دقيقه
. با موقعيت شما فاصله داره
01:13:53.462 --> 01:13:54.462
. عاليه ، قربان
01:14:07.476 --> 01:14:12.179
!گوش کن چي ميگم ! تو پيداش ميکني
! تو همين الان پيداش ميکني ، لعنتي
01:17:52.835 --> 01:17:54.568
.پيک
01:18:01.810 --> 01:18:02.943
.پيک
01:18:06.315 --> 01:18:09.349
!.پيک
01:18:20.262 --> 01:18:21.628
.پيک
01:18:29.538 --> 01:18:31.572
.. نميدونم چه اتفاقي واسه تو افتاده
01:18:32.741 --> 01:18:34.875
.که اينقدر عصبانيت کرده ..
01:18:37.947 --> 01:18:39.947
با پدرت مشکل داشتي ؟
01:18:46.255 --> 01:18:47.621
. من ميتونم واست پيداش کنم
01:18:48.524 --> 01:18:49.656
. ميتونم بهش آسيب بزنم
01:18:50.559 --> 01:18:52.459
. ميتونم خيلي بد بهش آسيب بزنم
01:18:54.396 --> 01:18:56.330
. من خيلي وقت ندارم
01:18:59.368 --> 01:19:00.767
. ميخوام سريع انجامش بدم
01:19:02.805 --> 01:19:06.473
اون خرگوش لعنتي کجاست ؟
01:19:09.945 --> 01:19:11.011
. تو خيلي قشنگي
01:19:12.414 --> 01:19:13.513
. تو خيلي خوشگلي
01:19:14.516 --> 01:19:16.850
اون خرگوش لعنتي کجاست ؟
01:19:19.688 --> 01:19:21.288
.ببين ، ما همونجائي هستيم که بوديم
01:19:25.594 --> 01:19:27.427
. اين همونه که هست
01:19:27.429 --> 01:19:30.264
داري در مورد چه کوفتي حرف ميزني ؟ -
! کوفت لعنتي -
01:19:31.600 --> 01:19:34.534
اصلا چرا اينکارو ميکني ؟
01:19:36.338 --> 01:19:37.638
. تو منو دخالت دادي
01:19:38.941 --> 01:19:40.507
..من يک شانس بهت دادم
01:19:43.412 --> 01:19:44.711
.. که خارج بشي
01:19:46.015 --> 01:19:47.514
.بعنوان يک زن ثروتمند ..
01:20:01.330 --> 01:20:02.596
.يالا
01:20:10.372 --> 01:20:12.506
تو فکر کردي اين يک جوک مسخره است ؟
01:20:14.043 --> 01:20:15.342
. اين يک جوک نيست
01:20:21.583 --> 01:20:23.517
. آره ، درسته
اون کجاست ؟
01:20:26.055 --> 01:20:27.055
.راه خودت رو برو
01:20:50.446 --> 01:20:52.512
.بگذار اون خرگوش کوچولو تصميم بگيره
01:20:59.688 --> 01:21:01.121
نيک ؟
01:21:03.392 --> 01:21:04.392
نيک ؟
01:21:07.062 --> 01:21:10.130
. هرجائي که هستي، بيا بيرون ، بيا بيرون
01:21:12.134 --> 01:21:14.434
.. تو 30 ثانيه وقت داري
01:21:15.871 --> 01:21:20.407
تاوقتيکه رفيقت
.. لبريز بشه و داغون بشه
01:21:21.410 --> 01:21:25.946
.مگه اينکه همين الان بيائي بيرون
01:21:29.918 --> 01:21:31.718
بيست و پنج.
01:21:37.760 --> 01:21:39.025
بيست
01:21:45.134 --> 01:21:46.600
سيزده.
01:21:50.639 --> 01:21:52.506
.مشکلي نيست
.خوبه
01:21:55.144 --> 01:21:56.510
.هفت ثانيه
01:21:59.181 --> 01:22:01.882
.لعنتي ، انجامش بده
01:22:13.729 --> 01:22:15.829
! نه
01:22:21.937 --> 01:22:23.637
.نيک
01:22:24.673 --> 01:22:26.006
.ديگه وقتشه
01:22:30.612 --> 01:22:31.945
. خوب به نظر نميرسي
01:22:35.184 --> 01:22:36.184
مگه نه ؟
01:22:45.027 --> 01:22:46.159
! فرار کن
01:23:46.255 --> 01:23:49.990
! نيک
! هيچ راهي نيست که از اين خارج بشي
01:24:01.003 --> 01:24:03.103
اوه
01:24:03.105 --> 01:24:06.225
قراره با توجه به مقدار خوني که
. از دست ميدي تا نيم ساعت ديگه بميري
01:24:17.586 --> 01:24:18.586
.نگران نباش
01:24:20.789 --> 01:24:22.122
.قرار نيست هيچ چيزي حس کني
01:25:06.602 --> 01:25:09.336
، دفعه ديگه که يک گلوله بهت بزنم
.آخريش خواهد بود
01:25:34.262 --> 01:25:35.395
.خرگوش
01:25:36.331 --> 01:25:38.064
.خرگوش
01:25:39.101 --> 01:25:40.867
.فرار کن.فرار کن.فرار کن
01:25:42.638 --> 01:25:45.839
.فرار کن.خرگوش.فرار کن.خرگوش
01:25:45.841 --> 01:25:48.208
..فرار کن.فرار کن.فرار کن
01:25:50.412 --> 01:25:55.215
..فرار کن.خرگوش.فرار کن.خرگوش
.فرار کن.فرار کن.فرار کن
01:26:00.389 --> 01:26:01.389
چيزي حس کردي ؟
01:26:02.991 --> 01:26:04.290
پسر خوب
01:26:21.309 --> 01:26:23.243
!گه کوچولو
01:28:51.226 --> 01:28:52.859
! تو يک مرد مرده اي
01:29:15.283 --> 01:29:16.549
. تو روح شدي ، نيک
01:29:17.419 --> 01:29:18.451
. من اون رو بهت دادم
01:29:21.356 --> 01:29:25.191
. اما وقتشه اون روح رو آزاد کنم
01:29:28.864 --> 01:29:30.263
بيا
01:29:56.091 --> 01:29:57.957
نيک.نيک؟
01:29:57.959 --> 01:30:00.260
.نيک.هاي.آهاي
01:30:00.262 --> 01:30:03.263
.صبر کن
.هي نيک ، با من بمون
01:30:04.032 --> 01:30:05.032
بمون
01:30:06.067 --> 01:30:07.200
نيک؟
01:30:08.937 --> 01:30:11.504
.اوه ، نه ، نه ، نه
01:30:11.506 --> 01:30:14.340
. من ميرسونمت بيمارستان
.تحمل کن
01:31:31.386 --> 01:31:35.021
! دکتر ! من دکتر لازم دارم
01:31:35.023 --> 01:31:37.256
. کمکم کن
01:31:37.258 --> 01:31:40.159
. سريع ، زود باش
.اروم . آروم
01:31:40.161 --> 01:31:43.162
.متشکرم -
. ما زنده ميمونيم تا يک روز ديگه بجنگيم -
01:31:43.164 --> 01:31:46.065
اسمت چيه ؟
.تو هيچوقت اسمت رو به من نگفتي
01:31:47.235 --> 01:31:48.568
اسمت چيه ؟
01:31:50.171 --> 01:31:51.731
اسمت چيه ؟
01:32:39.054 --> 01:32:41.254
. فکر ميکردم شما پسرها ، از اينجا رفتيد
01:32:42.457 --> 01:32:45.591
. نه ، راستش ما اينجائيم که تو رو ببريم
01:32:49.064 --> 01:32:50.530
.به جائي کمي کوچکتر
01:32:53.668 --> 01:32:56.602
.جزيره ريکر يک سلول نمناک کوچيک داره که منتظرته
01:33:01.409 --> 01:33:03.509
فکر کرديد داريد چيکار ميکنيد ؟
01:33:05.747 --> 01:33:07.587
، نيک مارچ هنوز زنده است
.مانينگ
01:33:20.261 --> 01:33:22.495
.درمورد اون ، آه ، هتک آبرو ..متاسفم
01:33:55.196 --> 01:33:56.462
.صبح بخير ، نيک
01:33:56.464 --> 01:33:59.765
.من يک مامور فدرال هستم
. اسم من مامور ويژه روبرته
01:34:02.504 --> 01:34:06.272
.ظاهرا ما يک زن مرموز داريم که روزگارت رو نجات داده
01:34:08.476 --> 01:34:11.777
. آره ، اون جونم رو نجات داد
01:34:11.779 --> 01:34:16.315
مشکل اينه که ما ماموري نداشتيم
.که کنترل کارهاي رسمي رو بدست گرفته باشه
01:34:18.720 --> 01:34:22.255
.آره -
. اين مهم نيست که اونها چقدر مفيد بودند -
01:34:24.726 --> 01:34:27.527
چيزي هست که از من بخواي ، مامور ؟
01:34:27.529 --> 01:34:29.228
. من متوجه شدم که تو اسمش رو نميدوني
01:34:30.565 --> 01:34:32.265
.نه
01:34:32.267 --> 01:34:36.569
..خب ، پس
.مطمئن شو بقيه اش رو بدست مياري
01:34:51.619 --> 01:34:52.818
صبح بخير ، قربان -
چي ؟ -
01:34:52.820 --> 01:34:54.854
.چند تا خبر بد دارم
01:34:54.855 --> 01:34:56.889
خبر بد ؟ -
. اون ادعا ميکنه اسم زنه رو نميدونه -
01:34:56.891 --> 01:34:59.458
.پس ميترسم هنوز خيلي چيزها توي تاريکي داشته باشيم
01:34:59.460 --> 01:35:02.728
ميتوني انجامش بدي ؟ -
.بله ، قربان -
01:35:02.730 --> 01:35:05.398
.پس خرگوش رو گير بنداز
01:35:05.400 --> 01:35:07.967
.البته قربان
.خرگوش رو گيرافتاده در نظر بگيريد
01:35:07.968 --> 01:35:17.968
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]