« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
پيدا کردم
هيس
ترسيدي؟
نه
آره
خب، من هم همينطور
ميتونين اصلاً تکون بخورين؟
اگه جايي براي رفتن باشه سعيمو ميکنم
مدرسه‌ي فارنزورت اون طرف جنگله
مدرسه‌ي علوم ديني بانو مارتا فارنزورت براي خانم‌هاي جوان
کسي اون‌جا هست؟
فقط چهار دانش‌آموز ديگه يک معلم و خانم فارنزورت
برده‌ها رفتند
نميتونم بگم که به عنوان يه يانکي بهتون خوشامد ميگن
ولي... از اينجا بهتره
به حد کافي درسته
دعوتت رو قبول ميکنم ميتوني کمکم کني بلند شم؟
فقط يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟ که نفسم بالا بياد
بله قربان
بيا اينجا
شما خيلي از برادرم سنگين‌ترين
اون الان کجاست؟
توي تنسي کشته شد
خب، کار هيچ کدوم از ما نبود
من هيچ‌وقت تو تنسي نبودم
اسمت چيه؟
آمليا دابني
اسم من مک‌برنيه سرجوخه جان مک‌برني
مفتخرم که همراهيتون ميکنم، سرجوخه
کجا ميرفتي؟
به مدرسه‌ي علوم ديني بانو فانرزورت براي خانم‌هاي جوان
با فقط 5 دانش‌آموز
بقيه‌ي دخترها رفتن خونه
ولي خانم مارتا مدرسه رو باز نگه داشت
بيشتر به خاطر اينکه ما جاي ديگه‌اي براي رفتن نداريم
خونه‌ي من توي جورجياست ولي مادرم
فکر کرد بهتر باشه من يه مدت اينجا تو ويرجينيا بمونم
با وجود ارتشبد شرمان اونجا
و نزديکيش به آتلانتا و اين‌ها
شما فرار کردين؟
من با گروه 66م نيويورک بودم
ما بهمون حمله شد
من افتادم و
همه‌چي شروع به درخشيدن کرد
ميخواين برگردين؟ ميتونم راه رو نشونتون بدم
نه، الان نه
شايد بعداً، وقتي پام خونريزي نکنه
"و الان فعل "بودن
خانم اميلي
!خانم مارتا
ماري، با من بيا
!کمک
!خانم مارتا! خانم مارتا
!ايمي
!کمک
چي شده؟ حالت خوبه؟
اون چطور اومد اينجا؟
توي جنگل تنها بود
من نميتونستم اونجا ولش کنم که بميره
!تو که ميدوني نبايد انقدر دور بري
مرده؟
...اوم
نه، هنوز نه
سريع
بايد روي ايوان ببريمش
بلندش کنين ادوينا، يه شونه‌اش رو بگير
بله خانم مارتا - دخترها، بيايد بذاريمش رو ايوان. سريع، سريع -
.هممون بايد کمک کنيم، پاهاش رو بگيريد، دخترها
يک، دو، سه
ممکنه خطرناک باشه، خانم مارتا
فقط بلندش کنين
هنگ شصت و شش نيويورک
سپاس‌گزارم که زندانيتونم
!اون يه شکم آبي واقعيه
ميدوني، اون‌ها به هر زن جنوبي‌اي که برسن تجاوز ميکنن
چرت و پرت گويي رو بس کن، جين
درسته
بذاريدش همينجا
از قيافه‌ش نميشد گفت که يانکيه، ميشد؟
،ايمي، ازت ميخوام بري داخل کهنه‌ي آبي رو بياري و به در ببندي
کهنه‌ي آبي، تا گشت بدونه که ما يه يانکي زنده اسير کرديم
چرا بقيه رو صدا نکردي؟
حتماً وقتي از مزرعه‌ها رد ميشد ديديش
،متاسفم خانم مارتا يادم رفته بود که نوبت منه که مواظب باشم
تو نميتوني اين رو فراموش کني
دفعه بعد، شرخرهاي اتحاديه ميان توي باغمون
اکثر مرغ‌هامون رو اين‌طوري از دست داديم
خيلي خب
ماري، برو اونجا
اگه هر کدوم از سربازهامون رو ديدي صدام کن - بله خانم -
ما بايد زخمش رو بشوريم
بله، ما مجبوريم بدوزيمش
اوه
ايمي، مگه بهت نگفتم که کهنه‌ي آبي رو بيار و براي گشت به در ببند؟
با وجود اين مقدار خوني که از دست داده اگه ميرفت ميمرد
آيا اين کار مطابق مسيحيت نيست؟
آره، آره راست ميگي
حتماً
اون هيچوقت جون سالم به در نميبره
پس بايد صبر کنيم که حالش بهتر بشه
قبل از اينکه ببرنش
ببريدش داخل، زود باشين
اميلي، بذار آب داغ به جوش بياد
و ما به پارچه نياز داريم
هر چيزي که بتونيم ازش چشم‌پوشي کنيم
آليشا، جين، اون پارچه رو پيدا کنيد
و به اتاق موسيقي بياريد، ميشنويد؟
بله خانم - باشه -
خانم ادوينا
در رو ببنديد، دخترها
به چاقو نياز دارم
بله، خانم مارتا
بفرماييد
.برو باز هم پارچه بيار. همين الان به پارچه نياز دارم - بله، خانم مارتا -
براي کفش کردن يه اسب آهن کافي داريم
فکر کنم بيشترش رو درآوردم
الان به يه سوزن نياز دارم
بهم نخ و سوزن بده
برو عقب - نميتونم -
بس کن
ميشنوي چي ميگن؟
!نه. هيس
ادوينا، برام آب بيار
ميخوام تميزش کنم
بله، خانم مارتا
همين فکر رو ميکردم
اون ميميره؟
امروز نه، فکر نميکنم
چي ميشه؟
واضحاً اون رو به گشت تحويل ميديم
و تا قبل از اون، نميخوام اينجاها بگردين
يا تو اين اتاق فضولي کنيد. ميشنوين؟
اسمش ، اگه براتون مهمه، سرجوخه مک‌برنيه
خب، اون قرار نيست انقدر اينجا بمونه
که اسمش براي ما تفاوتي ايجاد کنه
حالا، امروز خيلي حواس‌پرتي داشتيم
پس امروز ديگه درس نداريم
خيلي کارهاي ترميم کردني داريم
خوبه
به اتاق دوخت بدوييد دخترها
من زياد اينجا نميمونم، ايمي
مواظب باش، بخيه ها رو تو يه خط صاف نگه دار
جين، براي تو و همه‌ي ما يه جوره
تو نميري چون جايي براي رفتن نداري - خيلي هم دارم -
پدر من همراه ارتشبد لي هست و اگه بخوام
سربازها ميان و من رو تا پيش پدرم همراهي ميکنن
اگه کسي ميدونست که اون کجاست
خوب و درست
مادرم از چارلستون برام نامه نوشت
و گفت که راه‌بندان وحشتناک بور
اون ميگه من احتمالا اينجا غذاهاي بهتري از خونه ميخورم
همينطوره
هيچوقت نبايد اون يانکي رو مياوردي اينجا
موافقم
اون احتمالاَ يه جاسوسه و همه‌ي شکم آبي‌ها رو تو شب
راه ميده تا به باغمون دستبرد بزنن
شک دارم، خانم جين
خانم ادوينا، شما از اون شکم آبي نميترسيد؟
نه
و خيلي زشته که اون‌طوري صداش کنيم
اون اسم داره
سرجوخه جان مک‌برني
جان
بذا ببينم - درست انجام ميدم؟ -
آره ولي ميتوني بخيه‌ها رو نزديک هم نگه داري
باشه
.نيروهاي ما هستن، خانم مارتا دارن از راه ما رد ميشن
نميشه بريم سلام کنيم؟
نه. من نميخوام اون‌ها دخترهاي ما رو ببينن
من فکر ميکنم زنداني دارن
!برو بالا. الان
الان چي ميشه؟ - نميتونم ببينم -
هيس
چه خبره؟
اين يانکي‌ها رو ميبريم به زندان تا بميرن
عصر به خير کاپيتان - عصر به خير خانم -
فکر ميکنيد خانم مارتا راجع به اون بهشون ميگه؟
شما اينجا تنهاييد، خانم؟
فقط چند نفريم
...خب
داره بهشون ميگه؟
نميتونم بگم
خب، مواظب باشيد، خانم
خيلي از اين يانکي‌ها از گروهشون جدا شدن
و همينطور تو اين جنگل‌ها مي‌چرخن و نااميدن
داشتم فکر ميکردم فشنگ اضافه داريد يا نه؟
به چه دردتون ميخوره، خانم؟
پدرم هفت‌تيرش رو برا م به ارث گذاشته
اگه ميدونستم که ميتونم ازش استفاده کنم خيلي بيشتر احساس امنيت ميکردم
خب، بذاريد ببينم چه چيز اضافه‌اي دارم
بفرماييد، قابلي نداره - ممنون -
داره يه چيزي بهش ميده
دارن ميرن
!اون بهشون نگفت
اون بالا چيکار ميکنين؟ - بعداً ميبينمتون -
فقط باهاش خصوصي حرف ميزدم - بذار استراحت کنه -
اون يکي از اون پرنده‌ها يا سوسک‌هاي زخميت نيست
ما براي همه‌ي کساني که از دست داديم دعا ميکنيم
و ما براي اينکه در طول شب
از گزند در امان بمانيم دعا ميکنيم
آمين
کسي ميخواد مرحمت خاصي تقاضا کنه؟
من دعا ميکنم که خدا بازيابي سلامت سرباز زخمي رو
صلاح بدونه
ما براي بازيابي سلامتش و ترک زودهنگامش دعا ميکنيم
فکر ميکني زنده بمونه؟ - نميدونم -
ميدوني، اگه تو شب صداش رو نشنوي
مياد و ميگيرتت
ميدوني که مياد
آروم بريد تو اتاقتون، دخترها
صبح به خير
صبح شده
ساعت ششه
از آواز چکاوک‌ها متوجه شدم
پرنده‌ها رو دوست داريد؟
اوه، عاشقشونم
هرچيز وحشي‌اي رو دوست دارم
وحشي و آزاد
فکر ميکنم سينه‌سرخ هستن
ميتونم لانه‌هايي رو که جمع کردم نشونتون بدم
باعث افتخار منه
بهتره برم، خانم مارتا مياد که نوار زخم‌بنديتون رو درست کنه
باشه، ممنون عزيزم
من نخود فرنگي دوست دارم
داري توش خوب ميشي
اوهوم
ميشه منم يه نخود فرنگي داشته باشم؟
بله، اوه انداختمش - اوه نه -
ميشه يکي ديگه داشته باشم؟
صبح به خير
يانکي چطوره؟
حالش خوبه، خيلي بهتره
خانم ادوينا، چه مدت تو اتاق موسيقي ميمونه؟
تا وقتي که حالش خيلي بهتر بشه
ولي من چطوري با وجود يه دشمن خطرناک
تو همون اتاق ويالون تمرين کنم؟
خانم جين... لطفاً
صبح به خير، دخترها
صبح به خير، خانم مارتا
بهم بگو، ايمي، وقتي رفته بودي بيرون سرباز پيدا ميکردي
قارچ هم پيدا کردي؟
پيدا کردم، ولي مطمئن نيستم براي خوردن مناسب باشن
اوهوم، پس بعداً نگاهشون ميکنيم، باشه؟
بله خانم
مثل اينکه وجود يه سرباز اينجا داره تاثيرش رو ميذاره
برين دنبال کارهاتون بايد کار کنين و درس بخونين
امروز اينجا موسيقي نداشته باشيم؟
نه، برين به کتابخونه
صبح به خير سرجوخه
صبح به خير خانم
فکر ميکنم فضاتون رو اشغال کردم
البته، همينطوره
شما کلمات رو ريز نميکنيد
شما حرفتون رو ميزنيد. خوشم مياد
واقعاً؟
فکر ميکنيد برام فرقي ميکنه
که ازش خوشتون بياد يا نه؟
مطمئنم که نظرم براتون هيچ اهميتي نداره، خانم
من دنبال تحسين شما نيستم
نيستي؟ پس دنبال چي هستي؟
هيچي. شما همين‌جوريش هم خيلي لطف کردين
و من خيلي سپاس‌گزارم
نميترسي که به سربازهامون
تحويلت بدم؟
نه، فکر نميکنم
..يعني
...نميگم اين کار رو نميکنيد، ولي
فکر ميکنم اتفاق‌هاي بدتري ميتونن برام بيفتن
انتظار زندان به مذاقم خوش نمياد
ولي از مردن بهتره
و اگر شما کمک نميکردين دقيقاً همين اتفاق برام ميفتاد
نه لزوماً
آيا پاتون اذيتتون ميکنه؟
يه کم
خب، شنيدم بي‌حسي بدتره
البته
اگه بخوايد يکم برندي داريم
خيلي خوب ميشه
براي لذتتون بهتون داده نميشه
فقط براي راحتتيتون
بله خانم - بايد يادآوري کنم سرجوخه مک‌برني -
شما اينجا مهمون نيستيد
شما يه بازديدکننده‌ي ناخواسته‌ايد
و ما قصد نداريم سرگرمتون کنيم
خب، من هم انتظارش رو ندارم خانم
البته خواهيد ديد که من به راحتي سرگرم ميشم
چي شده، خانم؟
داشتم فکر ميکردم کاري هست براي کمک انجام بدم؟
نه، کاري نيست که بتوني بکني
به حد کافي درس و کارهاي ديگه دارين که سرتون رو گرم نگه داره
فقط ميخواستم کمک کنم
لازم نيست
و خانم آليشا ميتونيد به بقيه هم بگين
که ورود به اين اتاق ممنوعه
بله، خانم
ميتونين بهم اعتماد کنين، خانم
خب، من نميشناسمت
خب، فکر ميکنم اگه من رو ميشناختين
اعتماد ميکردين
انقدر اينجا نميموني که بشناسمت
خانم؟
بله، سرجوخه؟
فکر نميکنم امکانش باشه
که بهم صابون و تيغ بدين، درسته؟
بذاز ببينم چي ميتونم پيدا کنم
مرسي، خانم
مواظب "اي" هات باش
خيلي خوبه، خانم جين
کارمون حدوداً تموم شده؟
حدوداً. اين آخرين رديفه
آليشا
ميخواستم ديشب اين رو براتون بيارم
از ترس اينکه ممکنه تا صبح فوت کنين
ولي بعدش، فکر کردم چون به هوش نيستين
در هر صورت نميتونستين بخونينش
خيلي منطقيه
شما کاتوليک هستين؟
من غسل تعميد داده شدم
خب پس، اين يه کتاب دعاست براي شما
ممنون
فکر کردم اگه در آستانه‌ي مرگ باشين لازمه اعتراف کنين
اوه فکر ميکنم يکم ديگه هم زنده بمونم
ادب من کجاست؟ من جان پاتريک مک‌برني هستم
از آشناييتون خوش‌وقتم، قربان
من هم از آشناييتون خوش‌وقتم، خانم
يه لحظه، خانم
با گوشواره‌هاي مرواريد من کجا ميرين؟
اوه، خانم ادوينا منفور نباشين
همه امروز آراسته شدن
ولي با جواهرات من نه
اوه، برشون ميگردونم
و امروز خيلي زيبا شدين
خودتون هم آراسته شدين
نه نشدم
خب من اون گل سينه‌ي خوشگل رو
از کريسمس گذشته نديدم
به کارت برس
.صبر کنين. فرار نکنين
ميخواستين من رو ببينين؟
ممنون
انگار ميخواستين باهاشون چاله بکنين
ميخواستم
وسط جنگ، بين اون‌همه آهني که بالاي سرم پرواز ميکردن
اولين ايده‌ام اين بود که خودم رو چال کنم
ولي وقتي نتونستين، فرار کردين؟
فرار کردم
قطعاً فرار کردم
خيلي شجاعانه نبود
خب شايد نبود ولي فکر ميکنم عاقلانه بود
چون زنده‌اي؟
و چون باهات آشنا شدم
تو حتي من رو نميشناسي
اسمت رو ميدونم
خانم ادوينا مارو
و ديگه چي راجع به من بهتون گفتن؟
چيزي به جز اسمتون نگفتن
اسم دوست‌داشتني‌ايه
اميدوارم دخترها داستان تعريف نکرده باشن
چرا به چيزايي که راجع بهت ميگن اهميت ميدي؟
نميدم. فقط نميخواستم راجع بهم اشتباه فکر کنين
پس اهميت ميدين که چه فکري راجع بهتون ميکنم
شما اينجا يه غريبه‌اين، همين
و من نميخوام فريبتون بدم
پس شايد بتونين با تعريف کردن از خودتون
من رو حالي کنين
اهل کجايين؟
خانم ادوينا مارو؟
خونه‌ي پدرم تو ريچمونده
من وقتي خيلي جوان بودم ساوانا رو ترک کردم
به خاطر کار پدرم جاهاي متفاوتي زندگي کرديم
و آيا منتظر معشوقي هستين
که بعد از اتمام جنگ برگرده؟
من کسي رو توي ارتش ندارم
پس چه جوري سر از اينجا درآوردين؟
چرا انقدر به من علاقه‌مندين؟
فقط به نظرم من و تو يکم
به اينجا نميخوريم
من مطمئنم شما خيلي مستقلين
و بقيه دخترها اصلاً نميدونن چه جوري بايد بهتون نزديک بشن
و بعد چهره‌ي زيباي شماست
اون اهميتي برام نداره
خب، ميتونين شرط ببندين که براي بقيه اهميت داره
متاسفم که بهتون ميگم و اميدوارم از من بابت گفتنش ناراحت نشين
ولي تو تمام سفرهام
هيچوقت به زيبايي ظريفي مثل شما برنخوردم
يه چيزي رو بهم بگين
خانم مارو
اشکالي نداره
...اگه ميتونستين هر چيزي داشته باشين بزرگ‌ترين آرزوتون چيه؟
اگه ميتونستين هرچيزي تو دنيا داشته باشين چي انتخاب ميکردين؟
هر چيزي؟
بله، هر چيزي
که به خيلي دور از اينجا برده بشم
روز به خير، سرجوخه مک‌برني
جان
به سمت من بياييد، همه‌ي کساني که کار ميکنيد و سخت ميکوشيد "
و من بهتون استراحت ميدم
،يوغ من را بپذيريد و از من بياموزيد
که من فروتن و دل‌رحم هستم
و شما آسايش را بر روحتان خواهيد يافت
"...زيرا که يوغ من آسان
نميتوني صبر کني؟
هيس
باشه
".زيرا که يوغ من آسان و بارم سبک است "
شب به خير، سرجوخه
من مرحمت خدا بر ارتش‌هايمان و
بازگشت ايمن نيروهايمان را خواستارم
بله
يک دو سه چهار
پنج شش هفت هشت
يک دو سه چهار
پنج شش هفت هشت
!ووو
آماده‌اي؟ - باشه -
باشه
اين کار رو نکن
...خب تو بايد
بيا هنري
خيلي خب
بيا اينجا
سرجوخه مک‌برني يکي از دکمه‌هاش رو بهم داد
خانم ايمي
ما را بيامرز و هديه‌هايت را ارزاني بدار
که از خوبي پرسخاوتت از طريق عيسي مسيح
دريافت ميکنيم، خداي ما
آمين
بهم خطور کرده که ما ميتونيم
از حضور غيرمنتظره‌ي
سرجوخه مک‌برني در اين خانه
البته تا وقتي که پاشون خوب بشه درس بگيريم
و ميتونيم در مورد نحوه‌ي يادگيري دل‌سوزي و
بقيه چيزهايي که ميتونيم با حضورشون در اينجا ياد بگيريم بحث کنيم
هر کدوم از شما چه فکري ميکنه؟
خانم آليشا، ميشه شما بگين
که از حضور ايشون چه چيزي ميتونيم ياد بگيريم؟
خب شايد ظاهر ايشون بتونه بهمون يادآوري کنه که
چيزهاي ديگه‌ايم به جز درس تو اين دنيا وجود داره
خب تصور ميکنم براي خانم‌هاي جواني به سن شما فقط همين وجود داره
اگه ما وقتي جوانيم درس‌هامون رو درست ياد بگيريم
در رويارويي با حواس‌پرتي‌هاي اين دنيا
ميتونيم انتظار يک زندگي آرام و شاد داشته باشيم
با حضور اين دشمن منفور
همواره به ما يادآوري ميشه
که جنگ هنوز در جريانه
و بايد ازخودگذشتگي و دعا کنيم
ميتونم بگم که هر نفس تازه‌اي از هواي دنياي بيرون
به همه‌ي ما رواست
من شنيدم اون مزدوره
پس شايد حتي دشمن هم نباشه
مزدور چيه؟
يعني از ارتش بهش پول ميدن که بجنگه
و واقعاَ به خاطر دليل جنگ نميجنگه
خب، اون رو که نميدونيم
به نظر مياد که دانش‌آموز مکتب طبيعته
پس انتظار دارم درباره‌ي گياهان و حيات وحش ياد بگيرم
به نظر آدم حساسي مياد
اينطوره؟
به نظرم آدم باشعوريه
که اينطور؟ پس بايد بقيه نظراتتون رو هم با ما در ميون بذارين، ادوينا
،به عنوان مسيحي‌هاي مذهبي بعد از شام به سرجوخه ميپيونديم
تا قبل از مرخص شدن با ايشون دعا بخونيم
بله خانم مارتا
اجازه هست؟
سرجوخه
براي دعاي عصرگاهي به ما ميپيوندين؟
بله، خانم
ولي شايد قبلش يکم موسيقي داشته باشيم
اگه براتون مزاحمتي ايجاد نميشه
نه هيچ مزاحمتي نيست
نه، من دوست دارم کمي موسيقي بشنوم
خانم جين؟
بله، خانم
خانم جين، خيلي زيبا مينوازين
اينطور نيست؟
البته
ممکنه يانکي‌ها باشن؟
احتمالاً نه
ممکنه از خودي‌ها باشن
ادوينا با دخترها اينجا منتظر بمون
اگه سربازهاي دشمن باشن، سه بار به در ميزنم
ما به جنگل ميريم و اونجا همديگه رو ميبينيم
سرجوخه چي؟
ايشون شرايط رفتن رو ندارن
همينجا ميمونن
هيس! همتون
ميتونم بهتون کمک کنم آقايون؟
فکر ميکنم يکي از نيروهاي خودمونه - اميدوارم -
خانم ادوينا چيکار ميکنيم؟ - نگران نباش -
نگران نباشيد، دخترها
از اين طرف
اون‌ها چرا اينجان؟
فکر ميکنين به خاطر سرجوخه اومدن؟
ممکنه
چرا تسليمش نميکنيم؟ - دارن ميان؟ - من خيلي ميترسم -
همه چيز خوبه. دو نفر هستن. دو نفر از خودمون
بهشون چيزي براي خوردن دادم، توي آشپزخونه هستن
چرا اومدن؟ - تا کمکشون رو پيشنهاد کنن -
ارتش داره همسايگي رو ترک ميکنه
و تا الان، بهشون راجع به سرجوخه چيزي نگفتم
ولي ممکنه ازشون بخوام که ايشون رو با خودشون ببرن
ولي اون نميتونه بدون آسيب رسوندن به پاش اسب سواري کنه
خب ميتونم بهشون بگم که اون زخميه
و پيشنهاد بدم که برگردن
ولي ممکنه هفته‌ها يا ماه‌ها طول بکشه
احتمالاً اصرار ميکنن که همين الان ببرنش
و کي ميدونه که چه اتفاقي براش ميفته
ممکنه بهش شليک کنن و بذارن کنار راه بميره
ميتونم به سرجوخه اجازه بدم تا زماني که حالشون خوب بشه بمونن
و بعد ميتونيم تنها بفرستيمشون که برن
اوه بله
نيکوکاري مسيحي بايد لحاظ بشه
جوري راجع بهش صحبت ميکنين انگار تو اين اتاق نيست
آيا شکي وجود داره که ما ميتونيم ايشون رو دشمن حساب کنيم؟
لطفاً، خانم مارتا
اجازه ميدم سرجوخه مک‌برني
تا زماني که پاشون خوب بشه اينجا بمونن
ولي اگه کسي از شما مخالفه
به سربازها ميگم و اون‌ها تصميم ميگيرن
که سرنوشتشون چي ميشه
هيچ کدوم از شما؟ خانم جين؟
خب پس. ايشون ميمونه
تصميم گرفته شد
بريد بخوابيد، همتون
بيايد دخترها - بريد -
ميشه بريم به سربازها سلام کنيم؟
نه نه نه
نميخوايم وسوسه‌شون کنيم
بيايد دخترها - خانم ادوينا -
شب عجيبي بوده
بايد بگم که وقتي من رو ديدن
گفتن" چيز وحشتناک‌تري
"از يه خانم ترسيده با تفنگ وجود نداره
وقتي برگردم با من برندي ميخورين، سرجوخه؟
خوشحال ميشم، خانم
فکر ميکني چقدر اينجا بمونه؟
به نظر مياد خانم مارتا داره بهش روي خوش نشون ميده
و فکر ميکنم اون اينجا رو دوست داره
تو از کجا ميدوني؟
من خصوصي باهاش صحبت کردم
فکر ميکني فقط چون پيداش کردي
رابطه‌ي خاصي باهاش داري؟
تو حسودي ميکني - هيس -
حتماَ خسته کنندست
نميتونم بگم که سخت نبوده
خب قدرتتون رو تحسين ميکنم
ميدونم حتماً هميشه قوي بودن براي اين دخترها
براتون سخته
اون‌ها خوش‌شانسن که خانمي مثل شما رو دارن که براشون تلاش ميکنه
فقط سعي ميکنم چيزي که براي بقا تو اين زمان لازم دارن رو بهشون بدم
دنيايي که واردش ميشن، دنياي سختيه
فکر نميکنم متوجه باشن
نه نميدونن بيرون چه خبره
گاهي اوقات انقدر خسته ميشم که
دعا ميکنم پايان نزديک باشه
نميتونم درک کنم که
همه چقدر عذاب کشيدن
راهي براي درکش وجود نداره
...هم
آيا کسي رو قبل از جنگ داشتين؟
داشتم
متاسفم
همه خيلي از دست دادن
من ترسو بودم که فرار کردم
شما تا زماني که خودتون نبينين
نميفهمين جنگ واقعاً چيه
بايد ويران‌کننده باشه
من تازه از دوبلين اومده بودم
و چيزي نداشتم
300 دلار گرفتم تا به جاي کس ديگه‌اي بجنگم
ميفهمم
ما همه کارهاي ناشايستي انجام داديم
مطمئن ميشيم که به خونه برميگردين
از همراهيتون ممنونم سرجوخه
اگه اجازه بدين، ازتون خواهش ميکنم که استراحت کنين
شب به خير خانم، عصر خوبي داشته باشين
عصر به خير سرجوخه
!تونستي
خانم مارتا! خانم مارتا! بياين ببينين
چي شده؟
مواظب باش. وزن زيادي روي پاي مريض نذار
بله، خانم
من بودم عجله نميکردم تا حالم خوب بشه
...ولي اگه ميخواين ريسک کنين
اوه سرجوخه لطفاً
خودتون رو محکم نگه دارين
کمکم ميکنين برم بيرون، خانم ايمي؟
بله البته
روز به خير، سرجوخه
خانم‌ها
نوبت توئه که به باغ آشپزخونه برسي
درسته - همونطوري که ميبيني دارم به سرجوخه کمک ميکنم -
مطمئنم ميتونم خلاصت کنيم
خب بسه، من تصميم ميگيرم کار کي لازمه
به راهتون ادامه بدين دخترها
بله، خانم
ياد اولين باري که با هم آشنا شديم ميفتم
رزهاتون نياز به هرس شدن دارن
اون پرچين‌ها وضعيت خيلي بدي دارن
.کل باغ گل‌هاتون نياز به رسيدگي داره فردا بهش ميرسم
به خصوص شما کاري به اين شکل نميکنيد
شما تجربه‌ي باغباني دارين، سرجوخه مک‌برني؟
يکم انجام دادم، بله
خب اگه واقعاً استعداد باغباني دارين
بعد از دوره نقاهتتون بهمون کمک ميکنين
باعث افتخارمه خانم
بيا. کار براي انجام دادن داري خانم ايمي
اگه ميخواين اين يکم آبه
خيلي ممنون ميشم، مرسي دختر عزيزم
خانم مارتا بهم گفت که سر درسم برگردم
ولي من کارهايي که شما لازم دارين انجام بدم رو بهش گفتم
آره من رو تو حساب ميکنم
که پاهاي سر به هواي من رو از لانه‌ي پرنده ها دور نگه داري
و اينکه همراهم باشي
ببين، به کسي اين رو نگو
ولي تو اينجا دوست صميمي من هستي
واقعاً؟ - آره البته -
اگه به خاطر تو نبود من هنوز زير اون درخت نشسته بودم
ممنون سرورم
اميدوارم حرف‌هاي زشتي راجع به ما به سرجوخه نزني
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
سرجوخه، پاتون چطوره؟
گاهي اوقات يکم درد ميگيره
قابل انتظاره
اگه يادتون باشه من با راه رفتنتون به اين زودي مخالف بودم
بله خانم
ولي من از ميلتون به فعاليت تقدير ميکنم
ميتونم ببينم؟
بله خانم
خب
بخيه‌ها خوب موندن
زخم خيلي خوب ترميم ميشه
فکر ميکنين کي کاملاً خوب بشم؟
بعضي‌ها ممکنه بگن الان حالتون خوبه
مطمئنم جراح‌هاي ارتش ميگن
براي بازگشت به وظيفه آماده‌اين
پس ميخواين برم؟
من اين رو نگفتم - البته که نه -
شما خيلي مودب‌تر از اين هستين که انقدر رک مطرحش کنين
من به اندازه‌اي که لازمه رک هستم، سرجوخه مک‌برني
حالا که پيش آوردينش ميتونم بگم
پاتون تا آخر هفته به قدري درمان ميشه که بتونين برين
اين فقط چند روز ديگست
بله هست
کجا برم؟
فکر ميکنم کاملاً به خودتون مربوطه که کجا برين، سرجوخه
ولي فکر ميکنم پايه‌ي گروهتون رو
تو راه اصلي ريچموند پيدا کنين
باغتون بايد مراقبت مدام داشته باشه
منظورم اينه که يه باغبان تمام وقت نياز دارين
شايد
ولي فکر ميکنم تو اين زمان بايد بدون باغبان زندگي کرد
خيلي تاسف‌باره که بي‌پناه نموندم، مگه نه؟
کي؟
دقيق نميدونم
ولي ازش خواست که بره
خب بايد انقدر اينجا رو براش دلچسب کنيم
که حتي ترک کردن ما رو هم در نظر نگيره
ميتونيم به خانم مارتا پيشنهاد بديم
که سرجوخه با ما شام بخوره
آره، حتماً تنها غذا خوردن اذيتش ميکنه
ميتونيم مهمون‌نوازي واقعي جنوبي رو نشونش بديم
خانم ادوينا مارو
دلم براي نزديک بودن بهتون تنگ شده
واقعاً؟
بله
نميدونين چقدر دلربايين
خانم فارنزورت گفتن وقت رفتن منه
من نميخوام بري
من نميخوام برم
من عاشقتم ادوينا
لطفاً اگه منظورت اين نيست اين رو نگو
منظورم همينه
از اولين باري که با هم حرف زديم ميدونستم چه حسي بهت دارم
من خيلي ميترسيدم چيزي بگم چون ممکن بود ديگه نذاري نزديکت بشم
الان دارم بهت ميگم چون وقتم داره تموم ميشه
ممکنه آخرين شانسم باشه
ميدونم که به اندازه کافي برات خوب نيستم ادوينا
اين درست نيست - هست -
تو فقط اون قدر به خودت باور نداري که ببينيش
من از اين جنگ خسته شدم
من ميخوام غرب رو ببينم
اگه بتوني بري ريچموند پدرم ميتونه کمکت کنه
با من بيا
سرجوخه؟
خانم مارتا به شام با ما دعوتتون کرد
شنيدي؟ خانم مارتا سرجوخه رو امشب به شام دعوت کرد
درست کرديش؟ - حدوداً -
خانم آليشا خيلي خامه ريختي
حالا خنده رو بس کن
آداب
لباستون خيلي برازندست، خانم ادوينا
ممنون
ممکنه بقيه هم شانه‌هاي جذابي داشته باشن
اگه همه اجازه داشتن که همچين لباس‌هايي بپوشن
فکر نميکنم براي يه مدرسه دخترونه
خيلي مناسب باشه
ولي ما ميدونيم خانم ادوينا به فرهنگ شهري
با نظرات متفاوت عادت دارن
پيشنهاد ميکنم که بحث رو عوض کنيم
و اينکه خانم ادوينا شالشون رو بندازن
بله
اين از هر تفکري در اين زمينه پيشگيري ميکنه
اين بهترين غذاييه که تو اين مدت خوردم ممنون خانم
خيلي ممنون
خانم آليشا پاي رو خودشون درست کردن
اميدوارم پاي سيب دوست داشته باشين
.من عاشق پاي سيبم پاي مورد علاقمه
دستور عمل من رو استفاده کردي، آليشا؟
بله
.من سيب‌ها رو چيدم - خيلي خوشمزه‌ن -
پاي سيب پاي مورد علاقه‌ي من هم هست
واقعاً؟
ما خيلي خوش‌شانسيم که آب کافي براي باغمون داريم
بله، خانم
موسيقي داشته باشيم؟
آهنگ زيباييه، جين
اينطور نيست؟
من هميشه فکر ميکردم رمانتيکه
خيلي
خانم ميتونم به رقص دعوتتون کنم؟
خب، بچرخ
اوه، صبر کن
خانم مارو
من شانسي نداشتم که بهتون بگم
که امشب چقدر مسحورکننده شدين
ممنون
ميتونم عصر بيام و ببينمتون؟
گوارشي ميخورين سرجوخه؟
بله، خانم
چه عصر زيبايي خانم
اينطور نيست؟
موسيقي دوست‌داشتنيه
بله، همينطوره
پدرم انبار خوبي در زمان خودش داشت
اين خونه پر از مهموني بود
مردم از همه‌جا سفر ميکردن که به اينجا بيان
حتماً خيلي عالي بوده، خانم
بله، بله، بود
کالسکه‌ها صف ميکشيدن
پيراهن‌هاي خيلي خيلي زيبايي بودن
مردها لباس تمام ميپوشيدن شام‌هاي باشکوه و رقص‌ها
به سلامتي شما خانم مارتا
شما شجاع‌ترين خانمي هستين که تا به حال ديدم
نه، شجاعت اينه که
کاري که در زمان لازمه رو بکنين
به من بگين سرجوخه - بله خانم؟ -
فکر ميکنين اين جنگ به زودي تموم بشه؟
خيلي زود
زودتر از چيزي که شما جنوبي‌ها حاضر به قبول هستين
ميدونم
و شما ميتونين از کمک استفاده کنين
کمک يه مرد
خيلي زيبا بود، خانم جين
دخترها
بيايد براي دعاي شامگاهي جمع بشيم
خداي عزيز
از مدرسه ما محافظت بفرما
از مردان شچاع ارتش ما
محافظت بفرما
و ما از دوستمون، سرجوخه مک‌برني، در رفتن راهش
مواظبت ميکنيم؟
بله، بله، خانم ايمي
اقامت سرجوخه مک‌برني به تمام ما درس مهمي ياد داد
که دشمن به عنوان يک شخص چيزي نيست که ما فکر ميکنيم
بذاريد سرهامون رو در عبادت ساکت خم کنيم
شب به خير، خانم ادوينا
شب به خير، سرجوخه
شب به خير، خانم
!لطفاً! بس کن - !من کاري نميکنم -
!ساکت، دخترها
تو نياز به استراحت داري
البته، شب به خير خانم
و از مهمون‌نوازيتون ممنونم
شب به خير، سرجوخه
بخواب
جان
ادوينا؟
عزيزم، صبر کن
ادوينا
ببين، لطفاً
نه - ادويناي عزيز.. لطفاً -
!نه! نه
!نه
!برام طناب بيارين - اون مرد؟ -
برام طناب بيارين بايد جلوي خون‌ريزي رو بگيريم
زود باشين! چي شد؟
انقدر ترسيدم که به زور تونستم اتاقم رو ترک کنم
اون مدلي که اومد تو خيلي وحشتناک بود
و بعد ادوينا اومد و باهاش دعوا کرد
ما بايد ببريمش رو ميز
.شنيدي چي گفتم. بدو - من کاري نکردم -
!بلندش کن. کمکم کن! کمکم کن جا به جاش کنم
ساکت. ساکت باش
چيکار ميخواين بکنين؟ - ساکت. برين تو اتاقاتون -
!برين! ازتون ميخوام برين به اتاقاتون !همين الان! برين
بايد قطعش کنيم - چي؟ -
.پاش بدچوري شکسته من نميتونم درستش کنم. من جراح نيستم
داره خيلي خون از دست ميده - لطفاً -
پاش تا صبح آزارش ميده
ميخواي چيکار کنم؟
ميخواي بميره؟ - !نه! نه -
!ادوينا به من نگاه کن
.من کهنه لازم دارم من کلروفرم لازم دارم
!برو اتاق بخار و اره رو بيار. الان
بجنب
!بجنب! زود باش! داره خون از دست ميده
ادوينا
کتاب آناتومي رو برام بيار
روح من براي ارباب منتظر است "
"بيشتر از آنکه منتظر صبحدم باشد
!يا عيسي مسيح
با من چيکار کردي؟
يا عيسي
من روزها صبر کردم که باهات حرف بزنم
نميدوني چقدر متاسفم
!متاسفي؟ ميتونستي جلوش رو بگيري
چرا جلوش رو نگرفتي؟ - نتونستم -
!اينجاست! قصاب
ما جونت رو نجات داديم. چاره‌اي نداشتيم
،چاره‌اي نداشتي يا ميخواستي تنبيهم کني که به اتاقت نيومدم؟
تصادفي شد. اون جونت رو نجات داد
!تو از اون هم بدتري با هم برنامه‌ريزي کردين؟
!حالا من رو تو مشتتون دارين
!جان، لطفاً - !از من دور شو -
يه چيزي واسه درد بهم بدين
برات يه بطري مياريم
تو بهم نگفتي که اينجا خونه‌ي زن‌هاي ديوونست
خانم مارتا. ما چيکار ميکنيم؟
مري گفت که ديد گروه‌هاي متحدين نزديک ميشن
اگه بذاريم بره بهشون ملحق ميشه
ممکنه بهشون راجع به باغ و گاومون بگه
برشون ميگردونه اينجا
دقيقاً
!هرزه‌هاي انتقام‌جو
حالت چطوره؟
سعي کردم شک خانم مارتا راجع به ما رو از بين ببرم
من خيلي نگرانت بودم
تو زود قوي ميشي - خفه شو -
ميخواي چيزي واست بيارم؟
بهم کليد رو بده
اون ميفهمه اگه گم بشه
ميدوني که تو دردسر ميفتم
فقط بده‌ش بهم
ممکنه يکي ديگه تو کشوي اشياي قيمتيش باشه
نه
کليد رو برام بيار
باشه
ميارم
کي اونجاست؟
جينه
جين
در رو برام باز کن، باشه؟
لطفاً؟
جين، جين، کجا ميري؟
ميرم به باغ، سرجوخه
يه آهنگ برام ميزني؟
اين کار رو برام ميکني، جين؟
برام يکي از اون آهنگ‌هاي زيبا ميزني؟
زيبا مثل خودت - لطفاً -
من آدم بدي نيستم، جين
...فکر ميکني بتوني
بتوني پيش خانم مارتا و بقيه از من تعريف کني؟
ميدوني شايد همه چيز
مثل قبل بشه
ميپرسي ازش که بذاره بمونم؟
به نظر مياد که اين کار رو ميکنه
نه منظورم اينه که بهم خوشامد بگه
که با من حرف بزنه و بذاره همه‌ي شما با من حرف بزنين
ازش ميخواي که اين کار رو بکنه؟
بله، قربان - مرسي، جين -
اميدوارم بره
بايد صبر کنيم گروه اتحاديه رد شه که مطمئنم زود اتفاق ميفته
فکر ميکنم نيروهاي ما عقب بروننشون
خانم مارتا، من ميترسم - ميدونم عزيزم -
گفت اگه صدايي دربيارم من رو ميکشه
ساکت باش - لطفاٌ. همه‌ي ما بايد قوي باشيم -
اون بهش آسيب نميرسوند . اون آسيب نديده، مگه نه؟
ميخواست که بهش آسيب برسونه
مطمئن نيستم که خواسته‌اش چي بوده
با من بحث نکن، خانم
فکر نميکنم که ميخواست به کسي آسيبي برسونه
شايد نه ولي نميتونيم مطمئن باشيم
خب، خب، خب - عقب بايستيد -
شما خانم‌هاي جنوبي دوست‌داشتني امروز چي ياد ميگيرين؟
هنر قطع عضو؟ - چرا فقط نميري؟ -
ما کمک ميکنيم وسايلت رو جمع کني و ميتوني بري
اوه. ميتونم برم مگه نه؟ فقط بدون پاهام
خاله بازي باهام تموم شد؟
هر وقت بخوام ميرم
از الان به بعد همه‌چيز اينجا عوض ميشه
!بذاريد بهتون بگم چطور ميشه
اصلاً ميدونين چرا ادوينا من رو از اون پله‌ها پرت کرد پايين؟
و چرا خانم مارتا پاي من رو قطع کرد؟
!چون نميرفتم به اتاق اون! يا به اتاق ادوينا
نه، نه، نه، نه اونا زياد از اين خوششون نيومد
بسه - !هر وقت بس بود بهت ميگم -
لطفاَ داد نزنين سرجوخه مک‌برني
شما هنري رو ميترسونين
...ايمي
...ايمي - !از من دور بمون -
چيزي نيست. چيزي نيست
خانم مارتا، چيکار ميکنيم؟
همه چيز خوب ميشه، خوب ميشه
ازت ميخوام که کهنه آبي رو بياري
و ازت ميخوام که بري به در جلويي
وانمود کن گردو جمع ميکني
و اون کهنه رو به در ببند و سريع برگرد اينجا
ميتوني اين کار رو بکني؟ - بله خانم مارتا -
بله، خوبه، بدو
داري چيکار ميکني، خانم ايمي؟
برين داخل و اونجا بمونين
!کمک
!من رو تنها بذار
خانم مارتا چي گفت؟ - !ار من دور بمون -
چرا علامت ميفرستي؟
!خانم مارتا - !ايمي -
چه فکري ميکري که يه دختر کوچک رو فرستادي که دوخت و دوزت رو انجام بده؟
سرجوخه مک‌برني، لطفاً
همه چيز خوبه
تو با ما بيا داخل
ما يه بطري بربن ديگه تو انبار داريم
پس برو
برو اونجا و بشين. بشين
!همتون بشينين
ايمي، من فکر کردم ما دوستيم
من هيچوقت نميخواستم به هيچ‌کدومتون آسيب بزنم
و نگاهم کنين. ببينين با من چيکار کردين
من ترجيح ميدم بميرم تا مردي بدون پا باشم، به زور تکون بخورم
اگه شانسش رو داشتين من رو نميکشتين؟
ميبينم که چطور نگاهم ميکنين، با نفرت و دلسوزي
!من حتي ديگه مرد نيستم
من مهربونيتون رو قبول کردم و بهتون اعتماد داشتم
و شما با من بازي کردين و من رو قصابي کردين
خب به اندازه کافي از شيطاني بودنتون ديدم
من شش گلوله تو اين تفنگ دارم
و نفر بعدي که سعي کنه کاري کنه، به خدا قسم
!ميکشمش
ميشنوين؟
تير بعدي براي يکي از شماست
ادوينا، ادوينا، نکن
چيکار ميکني؟ نه، نه
چي ميخواي؟
چطور ميذاري باهاش تنها باشه؟
آليشا لطفاً، بذار فکر کنم
از وقتي آورديش اينجا ميدونستم اشتباهه، ايمي
،نميتوني سرزنشش کني اون اين کار رو از خوبي قلبش کرد
من دارم فکر ميکنم که ما بايد خودمون رو از شرش خلاص کنيم
ما اينجا ايمن نيستيم
تا وقتي که اون توي خونست
نميشه تو جنگل ولش کنيم؟
نه اين کار خيلي ريسک داره
ميتونيم دارش بزنيم
ما نميتونيم به بي‌رحمي متوسل بشيم
ما نميتونيم با وجود اون اين شکلي ادامه بديم
ميدونم واسه همين بايد فکر کنم
دارم به يه نقشه فکر ميکنم
ميتونم بگم که ديگه پيش بعضي از ما خوشامد نيست
همچين کاري نميکني
خيلي احمقي اگه فکر ميکني پيشنهادات رو قبول ميکنه
دخترها، لطفاً، لطفاً
نميتونم. نميتونم بذارم باهاش تنها باشين
اون عاشق قارچ‌ها بود
سرجوخه عاشق قارچ‌هايي که بهش داديم بود
اگه ايمي از اون مدل‌ها براش بچينه چي؟
مخصوص خودش؟
فکر ميکني بتوني اون کار رو بکني، ايمي؟
فکر ميکني بتوني قارچ‌ها رو پيدا کني؟
بايد خيلي آروم باشي
بايد خيلي سريع
از خونه بيرون بري
باشه؟ - باشه، خانم مارتا -
نبايد ببينتت
اين کار رو ميکنيم
ما يه عصرونه خوشمزه درست ميکنيم
ما براش يه مهموني بدرقه ميگيريم
گوشت دودي و بيسکوييت درست ميکنيم
و قارچ‌ها رو با شراب و کره
سرخ ميکنيم
اجازه بدين
ممنون - خواهش ميکنم -
عصر به خير، خانم - عصر به خير -
خانم ها
سرجوخه مک‌برني
ميخوايم که بدونين ما هيچ حس بدي در خودمون نداريم
و ما اين وعده رو
براي يادبود سفر پيش رويت ترتيب ديديم
ممنون که طغيان من رو بخشيدين
بهش فکر نکنين - ميخواستم از همتون بابت اين تشکر کنم -
...به نظر
به نظر بهترين وعده‌اي مياد که تا به حال ديدم
نوش جان
بله - صبر کنين -
بايد دعا بخونيم
پروردگارا، اين غذا را متبرک کن
و ما را سپاس‌گزار رحماتت بگردان
آمين
لطفاً يک گيلاس شراب برام ميريزي، مري؟
ممنون
ممنون - خواهش ميکنم -
خانم ايمي امروز قارچ‌ها رو چيدن
ميخواهيد سرجوخه؟ - بله، البته -
من خيلي قارچ دوست دارم
ممنون، خانم مري
خانم مارو؟
خانم ادوينا، شما قارچ دوست ندارين
درسته. واقعاً دوست ندارم
باشه پس
ممنون
ممم
خدايا
خانم ايمي اين قارچ‌ها رو خودتون چيدين؟
خوشمزه‌ن
من ديگه زياد اينجا نميمونم
ولي تا وقتي که هستم
تمام سعيم رو ميکنم تا
تمام اتفاق‌هاي ناخوشايندي که اتفاق افتاد رو جبران کنم
خانم آليشا
بهمون بگو، قلاب‌دوزي چطور پيش ميره؟
خوب پيش ميره
بايد بگم رزها فوق‌العاده شدن
و نوزت قرمز
هميشه يکي از مورد علاقه‌هام بوده
جان؟
من نميتونم نفس بکشم
جان؟
چي شده؟
...چي
چي شده؟
خانم ايمي
.بخيه‌ها رو همونطور که نشونتون دادم تو يه خط صاف بزنيد
ادوينا
ادوينا؟
بله. خانم مارتا
انقدر سفت نه خانم ايمي
آمين
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]