WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:14.500 تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان 00:00:15.500 --> 00:00:23.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:35.160 --> 00:00:37.527 ...افسانه‌هایی از افرادی هست 00:00:37.528 --> 00:00:41.764 که با این موهبت به دنیا میان که می‌تونن چنان آهنگ با خلوصی بنوازن 00:00:41.765 --> 00:00:47.436 که پرده‌ی میان زندگی و مرگ رو بشکافه 00:00:47.437 --> 00:00:52.941 ارواح گذشته و آینده رو احضار کنه 00:00:52.942 --> 00:00:55.709 در ایرلند باستان به اونا "فیلی" می‌گفتن 00:00:55.710 --> 00:00:58.079 اربابی که در آسمان‌هاست ♪ 00:00:58.080 --> 00:01:01.781 در سرزمین "چاکتا" بهشون میگن "نگهدارندگان آتش" 00:01:02.650 --> 00:01:08.455 و در غرب آفریقا بهشون می‌گفتن "نقال" 00:01:08.456 --> 00:01:13.526 این موهبت می‌تونه برای جامعه‌شون شفابخش باشه 00:01:13.527 --> 00:01:18.195 ولی ضمناً می‌تونه شیاطین رو جذب کنه 00:01:22.313 --> 00:01:25.039 گناهکاران 00:01:25.067 --> 00:01:31.576 زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی 00:01:32.493 --> 00:01:36.315 کلارکزدیل - می‌سی سی پی 16اکتبر 1932 00:02:03.005 --> 00:02:06.874 این نور کوچک درونم ♪ 00:02:06.875 --> 00:02:11.046 می‌ذارم بدرخشه ♪ 00:02:11.047 --> 00:02:14.680 این نور کوچک درونم ♪ 00:02:14.681 --> 00:02:18.151 می‌ذارم بدرخشه ♪ 00:02:18.152 --> 00:02:21.923 این نور کوچک درونم ♪ 00:02:21.924 --> 00:02:25.759 می‌ذارم بدرخشه ♪ بدرخشه 00:02:25.760 --> 00:02:28.027 !سمی - روثی - 00:02:28.028 --> 00:02:29.795 نه، نه 00:02:32.564 --> 00:02:34.232 بیخیال پسر 00:02:36.535 --> 00:02:38.234 چیزی نیست 00:02:40.607 --> 00:02:43.575 !سمی - پسرم وسوسه‌ی گناه رو حس کرد - 00:02:46.111 --> 00:02:48.680 اما خداوند خوب از ما می‌خواد که همانند 00:02:48.681 --> 00:02:52.215 ماهیگیرانی باشیم به دنبال انسان‌هایی که گناه می‌کنن 00:02:53.118 --> 00:02:55.318 و راه درست رو به اونا نشون بدیم 00:03:03.094 --> 00:03:04.962 می‌خوام در برابرم سوگند بخوری 00:03:04.963 --> 00:03:07.062 و در برابر این جماعت اینجا 00:03:07.063 --> 00:03:11.398 که آن راه‌های گناه‌آلود رو ترک کنی بذاری همونجا باشن 00:03:12.100 --> 00:03:14.902 می‌خوام همین الان سوگند بخوری 00:03:17.306 --> 00:03:20.576 گیتار رو بنداز، سموئل 00:03:24.046 --> 00:03:25.712 محض رضای خدا 00:03:30.785 --> 00:03:32.619 رهاش کن سموئل 00:03:34.821 --> 00:03:36.656 بذارش زمین 00:03:41.381 --> 00:03:46.785 [یک روز قبل] 00:03:58.176 --> 00:04:00.376 یکی امشب ♪ 00:04:03.115 --> 00:04:06.583 منو در آغوش بگیره ♪ 00:04:07.152 --> 00:04:08.953 منو در آغوش بگیره ♪ 00:04:08.954 --> 00:04:11.955 امشب اون گیتارت رو می‌نوازی؟ 00:04:11.956 --> 00:04:13.356 صبح بخیر خانم بئاتریس 00:04:13.357 --> 00:04:15.125 بهم میگی کجا می‌نوازی 00:04:15.126 --> 00:04:17.328 یا مجبورم به شایعات گوش بدم؟ 00:04:17.329 --> 00:04:18.995 روز خوبی داشته باشی، بئاتریس 00:04:18.996 --> 00:04:21.363 فردا در مراسم می‌بینمت 00:04:21.364 --> 00:04:23.832 پس فکر کنم باید برم سراغ شایعات 00:04:35.277 --> 00:04:36.878 صبح بخیر مامان 00:04:36.879 --> 00:04:38.579 صبح بخیر عزیزم 00:04:41.917 --> 00:04:43.351 این رو به بدنت نمال، سموئل 00:04:43.352 --> 00:04:44.650 بی‌خیال مامان صابون، صابونه 00:04:44.651 --> 00:04:45.919 پوستت رو خشک می‌کنه 00:04:45.920 --> 00:04:48.288 لباس‌هام رو وقتی هنوز خیسه می‌پوشم 00:04:48.289 --> 00:04:51.057 پسر، تو حتی اندازه‌ی عقلی که خدا به غاز داده، عقل نداری 00:04:51.058 --> 00:04:52.892 بیا. بگیر 00:04:52.893 --> 00:04:54.793 هی مامان می‌گه بلند شو 00:04:55.829 --> 00:04:57.863 صبح‌بخیر سمی 00:04:59.065 --> 00:05:00.965 نمی‌خوام بلند شم 00:06:18.304 --> 00:06:20.070 تو "هاگوود"ی؟ 00:06:24.175 --> 00:06:25.876 شما دوقلو هستین؟ 00:06:26.478 --> 00:06:28.579 نه، پسرعموییم 00:06:29.079 --> 00:06:30.312 خب 00:06:30.313 --> 00:06:32.448 ایناهاش 00:06:32.449 --> 00:06:35.250 در روزهای اوجش ماهانه یه تن الوار درست می‌کرده 00:06:35.251 --> 00:06:36.985 کارگرها طبقه بالا زندگی می‌کردن 00:06:36.986 --> 00:06:38.888 بگین ببینم 00:06:38.889 --> 00:06:41.422 شما چه برنامه‌ای برای اینجا دارین؟ 00:06:46.429 --> 00:06:48.663 کف اینجا رو شستین؟ 00:06:48.998 --> 00:06:50.063 آره 00:06:50.064 --> 00:06:51.733 مگه چی روشون بود؟ 00:06:54.270 --> 00:06:57.105 فکر می‌کردم برای خرید اینجا مصمم هستین 00:06:57.772 --> 00:06:59.274 هرچقدر که بیشتر کنارتون هستم 00:06:59.275 --> 00:07:01.675 اطمینانم بابت جدی بودن تصمیم شما پسرها کمتر میشه 00:07:02.510 --> 00:07:04.311 اینجا پسری نیست 00:07:04.312 --> 00:07:05.945 فقط آدم‌های بزرگیم 00:07:05.946 --> 00:07:07.314 با پول آدم بزرگ‌ها 00:07:07.315 --> 00:07:09.448 و فشنگ‌های آدم بزرگ‌ها 00:07:23.395 --> 00:07:25.595 از اون حرف منظوری نداشتم 00:07:26.230 --> 00:07:28.499 اینجا همینطوری صحبت می‌کنیم 00:07:28.500 --> 00:07:30.399 برش می‌داریم 00:07:32.070 --> 00:07:33.336 اره، تجهیزات 00:07:33.337 --> 00:07:35.804 و زمینی که این‌ها توش هستن 00:07:36.974 --> 00:07:38.174 ای لعنت 00:07:38.175 --> 00:07:39.909 و دقت کن که این‌ها آخرین پولیه 00:07:39.910 --> 00:07:41.343 که تا ابد از ما می‌گیری 00:07:41.344 --> 00:07:44.346 و اگه ببینیم که تو یا هرکدوم از اون رفقای عضو "کلن" تون 00:07:44.347 --> 00:07:46.215 ...پاتون رو گذاشتین توی ملک ما 00:07:46.216 --> 00:07:48.549 بدون هیچ هشداری دخلشون رو میاریم 00:07:49.117 --> 00:07:50.885 گندش بزنن 00:07:50.886 --> 00:07:53.187 دیگه "کلن"‌ی وجود نداره 00:08:10.905 --> 00:08:12.604 صبح‌بخیر پدر 00:08:13.572 --> 00:08:15.076 خیلی زود بیدار شدی پسر 00:08:15.077 --> 00:08:17.810 همونطور که می‌گی ...بپر سراغ کار 00:08:17.811 --> 00:08:18.811 نذار که کار روت سوار بشه 00:08:18.812 --> 00:08:19.878 درسته 00:08:19.879 --> 00:08:22.048 سهمیه‌ی پنبه روزانه‌م رو چیدم 00:08:26.353 --> 00:08:29.388 آره. من آوردمش اینجا 00:08:29.389 --> 00:08:32.623 می‌خوام برای موعظه‌ی فردام کمکم کنی 00:08:36.295 --> 00:08:39.730 اول قرنتیان 10:13 00:08:42.165 --> 00:08:43.865 بخون 00:08:44.435 --> 00:08:48.169 هیچ امتحانی برای شما نیامده است 00:08:48.170 --> 00:08:50.306 به جز آن‌هایی که برای انسان‌های عادی‌ست 00:08:50.307 --> 00:08:52.240 خداوند وفادار است 00:08:53.209 --> 00:08:54.443 او اجازه نخواهد داد که بیش از آنچه 00:08:54.444 --> 00:08:56.479 می‌توانید تحمل کنید، امتحان شوید 00:08:57.046 --> 00:08:58.213 اما هنگامی که امتحان می‌شوید 00:08:58.214 --> 00:08:59.282 همچنان راهی برای رهایی فراهم خواهد کرد 00:08:59.283 --> 00:09:01.616 تا بتوانید آن را تحمل کنید 00:09:01.617 --> 00:09:04.153 خب پدر، اگه اشکال نداره داره دیرم میشه 00:09:04.154 --> 00:09:05.720 دیر برای چی پسر؟ 00:09:06.921 --> 00:09:08.222 چه جایی مهمتر از خانه‌ی خداست 00:09:08.223 --> 00:09:10.155 که می‌خوای بری اونجا؟ 00:09:11.893 --> 00:09:14.260 کل هفته رو کار می‌کردم پدر 00:09:16.263 --> 00:09:18.399 می‌خوام برای یه روز از همه‌ی این‌ها رها باشم 00:09:18.400 --> 00:09:20.132 که آهنگ بزنی؟ 00:09:20.868 --> 00:09:22.434 برای مست‌ها؟ 00:09:22.435 --> 00:09:25.538 برای زن‌باره‌هایی که از مسئولیت‌هاشون برای خانواده‌شون شونه خالی می‌کنن 00:09:25.539 --> 00:09:27.906 تا بتونن روی همدیگه عرق بریزن؟ 00:09:29.008 --> 00:09:31.710 صبح سر وقت برای مراسم میام 00:09:33.413 --> 00:09:35.146 پسر؟ 00:09:39.618 --> 00:09:42.253 ...همینطور با شیطان برقص 00:09:43.555 --> 00:09:46.156 آخرش یه روز تا خونه دنبالت میاد 00:09:49.461 --> 00:09:51.661 هی، پسرعمو کوچولو بجنب بیا بیرون 00:09:52.463 --> 00:09:55.098 کلی کار مهم‌تر داریم 00:09:55.533 --> 00:09:57.234 !سموئل 00:10:00.336 --> 00:10:03.438 آه، نگران نباش عمو جِد 00:10:03.439 --> 00:10:05.973 اون رو صحیح و سالم بهت برمی‌گردونیم 00:10:13.414 --> 00:10:15.015 خب، چطوری؟ 00:10:15.016 --> 00:10:17.953 بابات باهات درست رفتار می‌کنه؟ 00:10:17.954 --> 00:10:19.320 بگو ببینم، دست که روت بلند نمی کنه؟ 00:10:19.321 --> 00:10:21.855 نه، نه زیاد 00:10:22.424 --> 00:10:23.690 کوچولوها چی؟ 00:10:23.691 --> 00:10:25.559 فقط وقتی حق‌شونه 00:10:25.560 --> 00:10:28.127 خب، مامان بعضی وقت‌ها تنبیه می‌کنه 00:10:28.128 --> 00:10:31.198 خوبه. عمو جِد همیشه آدم خوبی بوده 00:10:31.199 --> 00:10:32.899 آره 00:10:33.533 --> 00:10:35.501 خب، درباره‌ی شیکاگو بگین 00:10:35.502 --> 00:10:38.137 شنیدم اونجا قوانین تبعیض نژادی نیست 00:10:38.672 --> 00:10:42.108 سیاه پوست‌ها هرجایی بخوان می‌تونن برن 00:10:42.109 --> 00:10:45.477 گوش کن پسر، نباید هر چیزی که می‌شنوی رو باور کنی 00:10:45.478 --> 00:10:47.479 شهر، کله‌ت رو پر از این خیالبافی‌ها می‌کنه 00:10:47.480 --> 00:10:49.014 اما من و پسرعمو‌ت 00:10:49.015 --> 00:10:51.083 حقیقت رو بهت می‌گیم 00:10:51.383 --> 00:10:52.683 شیکاگو هم یه خراب شده‌ست 00:10:52.684 --> 00:10:54.085 ،مثل می‌سی‌سی‌پی اما به جای مزرعه 00:10:54.086 --> 00:10:55.952 ساختمون‌های بلند داره 00:10:58.189 --> 00:11:00.357 و بهمین خاطر برگشتیم خونه 00:11:00.358 --> 00:11:03.292 فکر کردیم بهتره با شیطونی که می‌شناسیم، سر و کله بزنیم 00:11:39.393 --> 00:11:41.727 تکون نخور 00:11:54.107 --> 00:11:56.307 چطوره که اون وانت رو بسپری به ما؟ 00:12:05.048 --> 00:12:06.583 لعنتی. اون احمق دیر اومده 00:12:06.584 --> 00:12:09.186 کارمون رو عقب انداخته 00:12:09.187 --> 00:12:10.721 فکر می‌کنم امشب فقط وسایل رو بچینیم 00:12:10.722 --> 00:12:12.255 آخر هفته‌ی بعد افتتاحش کنیم 00:12:12.256 --> 00:12:14.224 نه، چرند نگو باید امشب باشه 00:12:14.225 --> 00:12:16.358 یه افتتاحیه بزرگ شروعش مثل توپ صدا کنه 00:12:16.359 --> 00:12:18.261 یا مثل بادکنک بترکه 00:12:18.528 --> 00:12:20.163 آسمون رو ببین 00:12:21.330 --> 00:12:24.066 یه روز خیلی عالی برای آزاد بودنه، نه؟ 00:12:24.368 --> 00:12:26.501 سالن رقص کوچولوی خودمون 00:12:26.502 --> 00:12:28.503 برای خودمون و توسط خودمون 00:12:28.504 --> 00:12:30.971 درست همونطور که همیشه می‌خواستیم 00:12:34.176 --> 00:12:36.543 تنها شانسی که داریم اینه که از هم جدا بشیم 00:12:36.544 --> 00:12:38.111 خب، وقتی که دارم با "چاو"ها صحبت میکنم 00:12:38.112 --> 00:12:39.379 کی باید مراقب وانت باشه؟ 00:12:39.380 --> 00:12:40.682 دادا، فقط بذار ببینن که تویی 00:12:40.683 --> 00:12:42.417 ما مدت زیادی اینجا نبودیم، استک 00:12:42.418 --> 00:12:44.685 هفت سال اونقدر زیاد نیست که فراموش‌مون کنن 00:12:45.086 --> 00:12:47.254 بسیارخب 00:12:47.255 --> 00:12:49.555 مراقب این احمق باش مطمئن شو که توی دردسر نمیفته 00:12:49.556 --> 00:12:51.457 حالا اینقدر بزرگ شدی که بخوای مراقب من باشی، نه؟ 00:12:51.458 --> 00:12:52.624 هرکاری از دستم برمیاد می‌کنم 00:12:52.625 --> 00:12:55.094 نه، کاری که بهت میگن رو انجام میدی 00:12:55.095 --> 00:12:57.228 حواست به هر کسی که زیادی خیره شد، باشه 00:12:57.229 --> 00:12:59.897 این دادا بلد نیست چطور مراقب خودش باشه 00:13:01.300 --> 00:13:02.366 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:13:02.367 --> 00:13:04.469 مراقب باش - هستم - 00:13:07.672 --> 00:13:09.439 باهام بیا 00:14:13.768 --> 00:14:15.467 هی، دختر کوچولو 00:14:16.601 --> 00:14:18.334 بیا اینجا 00:14:20.506 --> 00:14:21.673 اهل کجایی؟ 00:14:21.674 --> 00:14:23.140 شلبی 00:14:23.141 --> 00:14:24.407 اسم دوقلوهای "اسموک‌استک" رو شنیدی؟ 00:14:24.408 --> 00:14:25.610 البته 00:14:25.611 --> 00:14:28.211 خوبه. من اسموکم 00:14:29.212 --> 00:14:31.547 نه، نه، نه، نه مشکلی نیست 00:14:31.548 --> 00:14:34.818 ببین، می‌خوام یه خرده پول بریزم توی جیبت 00:14:34.819 --> 00:14:38.354 ببین، می‌خوام بیای و داخل این وانت بشینی 00:14:38.355 --> 00:14:40.755 ...و اگه کسی اومد و زیادی به وانت خیره شد 00:14:40.756 --> 00:14:42.557 می‌خوام این بوق رو فشار بدی، خب؟ 00:14:42.558 --> 00:14:44.326 می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 00:14:45.295 --> 00:14:47.194 ساعت رو بلدی؟ 00:14:47.195 --> 00:14:48.698 بابت هر دقیقه‌ای که نیستم 00:14:48.699 --> 00:14:50.631 بهت ده سنت می‌دم 00:14:50.632 --> 00:14:52.600 این برات مناسبه؟ - بله آقا - 00:14:52.601 --> 00:14:54.234 نه خانم 00:14:54.235 --> 00:14:55.937 ببین، داریم درباره‌ی اعداد حرف می‌زنیم 00:14:55.938 --> 00:14:58.907 و در گفتگو همیشه باید اعداد باشن 00:14:58.908 --> 00:15:00.273 فهمیدی؟ 00:15:00.274 --> 00:15:01.908 باید مذاکره کنی 00:15:01.909 --> 00:15:05.544 خب، ده سنت برام کافی نیست 00:15:05.545 --> 00:15:07.680 یه عدد دیگه بهم بگو 00:15:07.681 --> 00:15:08.748 پنجاه سنت 00:15:08.749 --> 00:15:11.352 بیست سنت نهایت پولی که می‌تونم بدم 00:15:11.353 --> 00:15:13.187 قبوله؟ 00:15:13.188 --> 00:15:15.188 خوبه. بپر بالا 00:15:19.292 --> 00:15:21.460 یادت باشه، اون بوق رو بزن 00:15:42.781 --> 00:15:44.646 تو که لیسا کوچولو نیستی، نه؟ 00:15:44.647 --> 00:15:46.248 مچم رو گرفتی 00:15:46.249 --> 00:15:47.517 صبح بخیر سارا - صبح بخیر - 00:15:47.518 --> 00:15:50.218 بابات اینجاست؟ - !بابا - 00:15:50.587 --> 00:15:52.220 چیه؟ 00:15:53.255 --> 00:15:54.521 بو چاو 00:15:54.522 --> 00:15:57.024 آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 00:16:00.463 --> 00:16:01.730 چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:16:01.731 --> 00:16:03.431 امشب یه مراسم بزرگ داریم 00:16:03.432 --> 00:16:05.832 چی می‌خواین؟ - گربه ماهی برای صد نفر - 00:16:05.833 --> 00:16:06.834 در شیکاگو اوضاع‌تون ردیف بود؟ 00:16:06.835 --> 00:16:09.935 .درباره‌ی چند تا از کازینوهاش شنیدم حسابی ترکوندین؟ 00:16:12.572 --> 00:16:13.640 ترکوندیم 00:16:13.641 --> 00:16:15.542 فقط نه اونطور که فکر می‌کنی 00:16:15.610 --> 00:16:17.444 پس چطوری؟ 00:16:18.546 --> 00:16:20.514 گندش بزنن 00:16:25.752 --> 00:16:27.787 !دارن دزدی می‌کنن - اهمم - 00:16:27.788 --> 00:16:29.722 مراقب انگشتام باش، احمق 00:16:29.723 --> 00:16:31.357 می‌خوام مطمئن بشم که مراقب این لعنتی نیستن 00:16:31.358 --> 00:16:33.325 پسر، فقط وسایل خودت رو بردار 00:16:33.326 --> 00:16:34.659 می‌خوام کمکت کنم - مراقب باش مرد - 00:16:35.262 --> 00:16:36.528 کدوم گوری میری، مردک؟ 00:16:36.529 --> 00:16:38.261 مطمئنم این گلوله بهت می‌رسه 00:16:38.764 --> 00:16:42.234 ...بهم شلیک کردی مادر 00:16:43.935 --> 00:16:45.568 اسموک 00:16:45.569 --> 00:16:47.806 تری؟ پسر، حالت چطوره؟ 00:16:47.807 --> 00:16:50.405 اگه نزده بودی توی کونم بهتر بودم 00:16:50.406 --> 00:16:51.774 چرا داشتین از وانت من دزدی می‌کردین؟ 00:16:51.775 --> 00:16:53.777 این وانت توئه؟ 00:16:53.778 --> 00:16:54.878 نمی‌دونستم وانت توئه 00:16:54.879 --> 00:16:56.012 قسم می‌خورم اسموک - چرنده - 00:16:56.013 --> 00:16:57.748 بهت گفتم برای اونه 00:16:57.749 --> 00:16:59.482 وایسا، وایسا اسموک فکر کردم داره دروغ میگه 00:16:59.483 --> 00:17:02.051 تو قرار بود در شیکاگو باشی و برای "کاپون" کار کنی 00:17:03.385 --> 00:17:05.119 آره، الان برگشتیم 00:17:11.961 --> 00:17:14.929 لعنتی! برای چی این کارو کردی؟ 00:17:14.930 --> 00:17:16.463 نمیشه چند تا مردک سیاه ...درباره‌ی اینکه 00:17:16.464 --> 00:17:18.398 چطور تقریباً از دوقلوها دزدی کردن صحبت کنن 00:17:18.399 --> 00:17:19.800 نه بدون اینکه لنگ لنگان راه برن 00:17:19.801 --> 00:17:21.400 خب، کی قراره بخیه ش بزنه؟ - !لعنتی - 00:17:21.401 --> 00:17:22.770 من که پولی ندارم 00:17:22.771 --> 00:17:24.503 اگه کونم عفونتی چیزی بکنه، چی؟ 00:17:24.504 --> 00:17:27.239 سریع از خیابون ببرش کنار یه خرده روی زخم فشار بیار 00:17:28.710 --> 00:17:30.811 بلند شو پسر - !دادا، کمک می‌خوام - 00:17:30.812 --> 00:17:33.412 بلند شو احمق از خیابون برو بیرون 00:17:35.014 --> 00:17:36.414 دکتر تدی هنوز این اطراف زندگی می‌کنه؟ 00:17:36.415 --> 00:17:37.647 آره 00:17:37.648 --> 00:17:39.382 به دو تا مردک سیاه اون بیرون شلیک کردم 00:17:39.383 --> 00:17:42.619 اگه بخوان زنده بمونن، نیاز به بخیه دارن 00:17:42.620 --> 00:17:43.990 آره، ترتیبش رو میدیم 00:17:43.991 --> 00:17:45.691 چیز دیگه؟ 00:17:46.425 --> 00:17:48.761 آره، یه تابلو هم می‌خوایم 00:17:48.762 --> 00:17:50.730 فکر می‌کنی گریس می‌تونه یکی برامون درست کنه؟ 00:17:50.731 --> 00:17:52.064 می‌خوای کی آماده باشه؟ 00:17:52.065 --> 00:17:53.798 امشب 00:17:53.799 --> 00:17:56.265 لیسا. برو مادرت رو صدا کن 00:17:58.469 --> 00:18:01.471 شما همگی غذا، نوشیدنی و آهنگ خواهید داشت 00:18:01.472 --> 00:18:03.340 قراره بازی هم کنین؟ 00:18:03.341 --> 00:18:06.742 معلومه. ورق، تاس حتی یه رولت هم داریم 00:18:13.884 --> 00:18:15.818 هیچ کاری نمی‌کنن جز شلیک به هم 00:18:15.819 --> 00:18:17.652 ای خدا 00:18:17.653 --> 00:18:20.023 من هیچ کینه‌ای نسبت ...به رنگین‌پوستان ندارم، اما اگه اونا 00:18:20.024 --> 00:18:22.589 مامان، بابا کارت داره 00:18:22.590 --> 00:18:24.357 ممنون - ممنون - 00:18:26.661 --> 00:18:28.962 قبلاً اونا اون سمت شهر رو داشتن 00:18:28.963 --> 00:18:30.732 ما سمت خودمون رو 00:18:44.779 --> 00:18:46.046 نمی‌تونم پام رو حس کنم 00:18:46.047 --> 00:18:48.580 باید توی کل شهر بچرخم 00:18:48.581 --> 00:18:49.881 آه، آره 00:18:49.882 --> 00:18:51.950 باید تلاش کنیم بیاریمش 00:18:51.951 --> 00:18:56.452 می‌دونی، دو نفر اون بیرونن که انگار بهشون شلیک شده 00:18:56.453 --> 00:18:57.689 کار من بوده 00:18:57.690 --> 00:19:00.157 الان هم به "بو" پول دادم که اونا رو ببره بخیه بزنن 00:19:00.158 --> 00:19:01.992 چرا باید بیای اینجا و با خودت دردسر بیاری؟ 00:19:01.993 --> 00:19:04.293 فقط دردسر نیاورده 00:19:04.561 --> 00:19:05.831 خدای من 00:19:05.832 --> 00:19:07.165 چطور پول اینا رو میدی؟ 00:19:07.166 --> 00:19:09.799 و می‌خواد براش یه تابلو درست کنی 00:19:09.800 --> 00:19:11.701 کار عجله‌ای برات خرج داره 00:19:11.702 --> 00:19:13.036 گوش میدم 00:19:13.037 --> 00:19:14.838 بیست تا 00:19:14.839 --> 00:19:16.171 پانزده تا برای در جلویی و پنج تا برای منو 00:19:16.172 --> 00:19:17.506 ده. هفت تا برای در جلویی 00:19:17.507 --> 00:19:18.640 و سه تا برای منو 00:19:18.641 --> 00:19:19.775 شانزده - پانزده - 00:19:19.776 --> 00:19:21.109 قبوله 00:19:21.110 --> 00:19:24.212 آه، راستی ما فقط یه رنگ داریم 00:19:25.115 --> 00:19:26.647 چه رنگی دارین؟ 00:19:26.648 --> 00:19:28.482 قرمز 00:19:28.483 --> 00:19:31.052 سیزده - چهارده و نیم - 00:19:33.488 --> 00:19:36.656 14تا. این گل‌های اینجا رو هم بذار روش 00:19:36.657 --> 00:19:38.324 و معامله‌مون جوره 00:19:38.626 --> 00:19:40.259 قبوله 00:19:41.831 --> 00:19:42.863 استک کجاست؟ 00:19:42.864 --> 00:19:43.997 بسیارخب، گوش کن 00:19:43.998 --> 00:19:47.199 هر زنی یه دکمه بالای بدنش داره 00:19:47.200 --> 00:19:51.772 اگه می‌خوای نگهش داری باید پیداش کنی و لیسش بزنی 00:19:51.773 --> 00:19:54.740 نه خیلی محکم، نه خیلی آروم 00:19:54.741 --> 00:19:56.710 تا حالا از اون بستنی‌های مرکز شهر رو لیس زدی؟ 00:19:56.711 --> 00:19:58.011 آها 00:19:58.012 --> 00:19:59.778 همونقدر که اون رو لیس میزنی 00:19:59.779 --> 00:20:01.579 انگار مزه‌ش خوبه 00:20:01.580 --> 00:20:03.748 اما نمی‌خوای که زود تموم بشه، فهمیدی؟ 00:20:04.550 --> 00:20:06.118 هی، این ماشین چقدر سریع میره؟ 00:20:06.119 --> 00:20:08.085 خیلی سریع 00:20:08.154 --> 00:20:09.519 چطور؟ می‌خوای رانندگی کنی؟ 00:20:09.520 --> 00:20:10.520 بیخیال. می‌دونی که می‌خوام رانندگی کنم 00:20:10.521 --> 00:20:12.656 بعداً. در راه برگشت 00:20:12.657 --> 00:20:14.758 در راه برگشت - بسیارخب، بسیارخب - 00:20:16.461 --> 00:20:17.862 همیشه می‌گفتی که وقتی بزرگتر شدم 00:20:17.863 --> 00:20:20.363 بهم میگی که چه اتفاقی برای بابات افتاد 00:20:21.199 --> 00:20:23.098 خب، فکر کنم بزرگتر شدم 00:20:25.769 --> 00:20:27.536 شما واقعاً کشتینش؟ 00:20:32.642 --> 00:20:34.610 نه، ما نکشتیمش 00:20:35.678 --> 00:20:37.277 اسموک کشت 00:20:37.948 --> 00:20:40.181 بابامون من رو زد و بیهوش کرد 00:20:40.182 --> 00:20:41.815 وقتی که به هوش اومدم 00:20:41.816 --> 00:20:43.884 اسموک تقریباً نصف کار دفنش رو انجام داده بود 00:20:44.487 --> 00:20:45.586 شما رو میزد؟ 00:20:45.587 --> 00:20:47.255 بیشتر من رو 00:20:47.256 --> 00:20:49.222 اما منظوری نداشت 00:20:51.225 --> 00:20:54.193 می‌بینم که خوب مراقب اون هستی 00:20:55.263 --> 00:20:57.898 هی، نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی بابتش از شما تشکر کنم 00:20:58.031 --> 00:20:59.933 خیلی خوب می‌نوازه 00:20:59.934 --> 00:21:02.201 راستی از کجا گیرش آوردین؟ 00:21:02.202 --> 00:21:05.638 آره، اون گیتار "چارلی پاتون" ـه 00:21:05.639 --> 00:21:07.206 من و برادرم سر ورق بازی این رو ازش بردیم 00:21:07.207 --> 00:21:09.273 وایسا استک 00:21:09.944 --> 00:21:11.542 یعنی داری بهم میگی 00:21:11.543 --> 00:21:12.509 که تمام این مدت گیتار چارلی پاتون دستمه؟ 00:21:12.510 --> 00:21:14.880 به خدا قسم که در دست توئه - نه - 00:21:14.881 --> 00:21:16.214 حالا بذار ببینم می‌تونی مثل اون بنوازی 00:21:16.215 --> 00:21:17.514 همینجا؟ - آره، همین الان. بجنب - 00:21:17.515 --> 00:21:20.317 بسیارخب، این رو ببین 00:21:35.832 --> 00:21:38.101 زدم به جاده ♪ 00:21:38.102 --> 00:21:41.302 نمی‌دانم به کدام سوی این جهان می‌روم ♪ 00:21:44.606 --> 00:21:46.776 زدم به جاده ♪ 00:21:46.777 --> 00:21:49.644 نمی‌دانم به کدام سوی این جهان می‌روم ♪ 00:21:49.645 --> 00:21:52.815 !ایول پسر 00:21:52.816 --> 00:21:55.017 چون زنی که عاشقش هستم ♪ 00:21:55.018 --> 00:21:57.650 مطمئناً چنین حسی نداره به من ♪ 00:21:57.651 --> 00:22:01.755 ما قراره پول در بیاریم ما قراره پول در بیاریم 00:22:02.093 --> 00:22:05.670 [ کلارکزدیل ] 00:22:12.303 --> 00:22:15.014 بلیط فروشی فقط سفیدپوستان 00:22:17.094 --> 00:22:19.782 دستشویی سفیدپوستان 00:22:21.774 --> 00:22:23.542 بیا بریم. بجنب 00:22:26.045 --> 00:22:28.646 ممنون دوقلو - قربانت - 00:22:29.315 --> 00:22:32.214 وای. اون دلتا اسلیمه؟ 00:22:41.057 --> 00:22:42.692 دلتا اسلیم 00:22:46.062 --> 00:22:48.897 آره، ممنون بابت سخاوتمندی‌تون 00:22:54.237 --> 00:22:56.773 فکر کنم اون باد شیکاگو 00:22:56.774 --> 00:22:59.773 تن لشت رو برگردونده اینجا، نه؟ 00:23:01.009 --> 00:23:02.609 پسره کیه؟ 00:23:02.610 --> 00:23:04.946 این برادرزادمه. کشیش‌زاده سمی 00:23:04.947 --> 00:23:09.349 بهترین نوازنده بلوز در کل دلتاست 00:23:09.350 --> 00:23:12.720 جوراب‌های من عمرشون از این پسره بیشتره 00:23:13.320 --> 00:23:15.956 تو اصلاً چی از بلوز سرت میشه؟ 00:23:20.295 --> 00:23:21.993 به جای اینکه بهت بگم می‌تونم بهت نشون بدم 00:23:21.994 --> 00:23:24.129 ...وایسا. اون حرومی رو بذار 00:23:24.130 --> 00:23:25.266 بذارش کنار 00:23:25.267 --> 00:23:26.766 برو، برو 00:23:26.767 --> 00:23:28.233 ببین اینجا منطقه‌ی منه 00:23:28.234 --> 00:23:30.701 اگه خواهرزاده‌‌ی اون و یه جوونک نبودی 00:23:30.702 --> 00:23:32.838 قیمه قیمه‌ت می‌کردم 00:23:32.839 --> 00:23:34.305 ...و تو هم اگه یه بار دیگه تهدیدش کنی 00:23:34.306 --> 00:23:36.540 کاری می‌کنم که اون سازدهنی رو قورت بدی 00:23:38.911 --> 00:23:40.945 هنوزم می‌تونی با اون بنوازی؟ 00:23:40.946 --> 00:23:43.713 بستگی داره کی می‌پرسه 00:23:43.714 --> 00:23:48.017 بهت 20 دلار میدم که بیای و امشب در سالن بنوازی 00:23:48.385 --> 00:23:50.319 ای کاش می‌تونستم 00:23:50.320 --> 00:23:51.955 امشب قراره در "مسنجر" باشم 00:23:51.956 --> 00:23:54.091 همونطور که هر یکشنبه شب هستم 00:23:54.092 --> 00:23:56.226 چی بهت میدن؟ 00:23:56.227 --> 00:23:59.095 بعنوان یه گنگستر، خیلی سوال می‌پرسی 00:23:59.096 --> 00:24:01.063 می‌دونم که بهت 20 دلار نمیدن 00:24:01.064 --> 00:24:03.498 تو هم شبی 20 دلار نمیدی 00:24:04.034 --> 00:24:07.333 شاید، امشب، فقط 20 دلار بدی 00:24:08.671 --> 00:24:10.872 هیچوقت اسم سالنت رو نشنیدم 00:24:10.873 --> 00:24:14.042 شاید امشب سرجاش باشه ولی آیا فردا شبم هست؟ 00:24:14.043 --> 00:24:16.711 هفته‌ی بعدش چی؟ 00:24:16.712 --> 00:24:19.913 من ده ساله که هر یکشنبه شب در مسنجر هستم 00:24:19.914 --> 00:24:23.649 مسنجر هم حداقل تا ده سال دیگه سرجاشه 00:24:24.451 --> 00:24:25.951 گندش بزنن 00:24:25.952 --> 00:24:28.387 شاید این بیشتر از زمانی باشه 00:24:28.388 --> 00:24:30.123 که در این دنیا هستم، استک 00:24:30.124 --> 00:24:34.393 می‌نوازم و بیشتر از چیزی که بتونم بنوشم، لیکور ذرت بهم میدن 00:24:35.928 --> 00:24:38.764 برای یه گناهکاری مثل من چی بیشتر از این می‌خوام 00:24:40.701 --> 00:24:42.835 می‌دونی چیه اسلیم؟ بخاطرش می‌نوشم 00:24:52.276 --> 00:24:53.978 آه 00:24:54.946 --> 00:24:55.979 اونجا چی داری؟ 00:24:55.980 --> 00:24:57.748 آه، این؟ 00:24:57.915 --> 00:24:59.282 آبجوی ایرلندی 00:24:59.283 --> 00:25:02.552 مستقیم از قسمت شمالی شیکاگو اومده 00:25:04.722 --> 00:25:06.155 داری می‌گی آبجوئه؟ 00:25:06.156 --> 00:25:08.824 باد که من رو دست خالی نیاورده اینجا 00:25:10.760 --> 00:25:12.728 بدش به من 00:25:21.904 --> 00:25:23.738 خدای من 00:25:23.739 --> 00:25:26.341 500تا بطری دیگه درست مثل اون دارم 00:25:26.342 --> 00:25:28.141 تگری 00:25:28.809 --> 00:25:30.210 نظرت راجع به شبی 40 دلار 00:25:30.211 --> 00:25:32.012 و هرچقدر آبجو که بتونی بنوشی چیه؟ 00:25:32.013 --> 00:25:33.813 بعدش هیچ قید و شرطی نیست 00:25:33.814 --> 00:25:35.214 الان قبول کن 00:25:35.215 --> 00:25:37.549 و می‌ذارم اون بطری توی دستت رو تموم کنی 00:25:39.187 --> 00:25:41.554 !ها 00:25:48.093 --> 00:25:49.495 !ها 00:25:49.496 --> 00:25:52.398 این دو تا قراره در کارخونه‌ی قدیمی چوب‌بری بنوازن 00:25:52.399 --> 00:25:54.766 بابت افتتاح شعبه‌ی جدیدمون یه افتتاحیه بزرگ گرفتیم 00:25:54.767 --> 00:25:56.266 سالن رقص 00:25:56.267 --> 00:25:59.471 ما یه رقابت بین نوازندگان بلوز داریم 00:26:00.171 --> 00:26:02.207 قراره حسابی فوق العاده باشه 00:26:02.208 --> 00:26:04.073 فقط برای خودمون 00:26:20.157 --> 00:26:21.524 آماده‌ی خوردنین؟ - !آره - 00:26:21.525 --> 00:26:23.426 آماده‌ی نوشیدنین؟ - !آره - 00:26:23.427 --> 00:26:25.261 آماده‌این اونقدر عرق بریزین که بوی گند بدین؟ 00:26:25.262 --> 00:26:27.028 آره 00:26:27.362 --> 00:26:29.096 بسیارخب 00:26:29.097 --> 00:26:31.464 قراره مثل الاغ‌های می‌سی‌سی‌پی ورجه وورجه کنیم 00:26:32.168 --> 00:26:34.468 وقتی به سالن دوقلوها رسیدین یه نوشیدنی بنوشین 00:26:34.469 --> 00:26:36.337 خوشم اومد. این رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:26:36.338 --> 00:26:38.172 ببین چی میگم حالا باید بریم سراغ کارمون 00:26:38.173 --> 00:26:39.873 آره 00:26:40.308 --> 00:26:41.943 قبلاً یه جایی شما رو دیدم 00:26:41.944 --> 00:26:44.145 شاید 00:26:44.310 --> 00:26:46.177 تو می‌نوازی، مگه نه؟ 00:26:46.980 --> 00:26:48.315 بعضی وقت‌ها - اهمم - 00:26:48.316 --> 00:26:50.483 کشیش‌زاده هستم 00:26:54.321 --> 00:26:56.054 پرلین 00:26:56.357 --> 00:26:58.691 پرلین 00:26:59.124 --> 00:27:00.891 ضمناً متاهلم 00:27:00.892 --> 00:27:02.427 خوشبختی؟ 00:27:02.428 --> 00:27:04.363 مراقب باش پسر 00:27:04.364 --> 00:27:07.132 لقمه‌ی بزرگتر از دهنت برندار 00:27:09.334 --> 00:27:11.569 شاید امشب دیدمت 00:27:18.141 --> 00:27:19.542 بعدش از همونجا ادامه میدیم 00:27:19.543 --> 00:27:21.178 من روی حرفم هستم 00:27:21.179 --> 00:27:22.579 شبی فراموش نشدنی میشه 00:27:22.580 --> 00:27:25.547 هی، راجع به پول بگو - هی، این کارو بکن و به پولت میرسی - 00:27:25.548 --> 00:27:26.615 هی، هی، هی یه زن سفیدپوست بهت خیره شده 00:27:27.151 --> 00:27:28.517 لعنتی 00:27:28.518 --> 00:27:30.986 آ... مطمئنی سفیدپوسته؟ 00:27:32.188 --> 00:27:33.621 الان داره میاد این سمت 00:27:33.622 --> 00:27:35.123 بسیارخب ...ما این کارو می‌کنیم 00:27:35.124 --> 00:27:37.591 ببخشید پسر ایشون اسموکن؟ 00:27:37.992 --> 00:27:39.295 یا استک؟ 00:27:39.296 --> 00:27:40.528 نگاه... نگاهش نکن 00:27:40.529 --> 00:27:42.863 فقط برو اون سمت و بنواز 00:27:42.864 --> 00:27:44.765 آره، چیزی نیست 00:27:47.069 --> 00:27:49.103 می‌دونی که منتظرت بودم - ...آره، خب - 00:27:49.104 --> 00:27:50.370 اصلاً نمی‌دونم که چرا این کارو کردی 00:27:50.371 --> 00:27:52.239 چون بهم گفتی که عاشقمی 00:27:52.240 --> 00:27:53.573 آره، ضمناً بهت گفتم که نزدیکم نشی 00:27:53.574 --> 00:27:54.874 اما فکر کنم این قسمتش رو نشنیدی 00:27:54.875 --> 00:27:56.675 شنیدم 00:27:57.011 --> 00:27:58.411 بلند و واضح شنیدم 00:27:58.412 --> 00:27:59.512 اما بعدش چنان کسم رو لیس زدی 00:27:59.513 --> 00:28:01.112 و آن چنان من رو گاییدی 00:28:01.113 --> 00:28:02.248 که فکر کردم نظرت عوض شده 00:28:02.249 --> 00:28:04.082 صدات رو بیار پایین 00:28:04.083 --> 00:28:06.051 یادم نمیاد اینطور بوده 00:28:06.052 --> 00:28:08.954 آه، نمیاد؟ یادت میاد که وقتی سرت روی سینه‌م بود، خوابت برد؟ 00:28:08.955 --> 00:28:11.589 نصفه شب بدون اینکه یه کلمه بگی من رو ول کردی؟ 00:28:11.590 --> 00:28:13.858 اینجا چه غلطی می‌کنی مری؟ 00:28:15.094 --> 00:28:17.294 دیروز مادرم رو دفن کردم، استک 00:28:18.665 --> 00:28:20.231 فکر کردم ممکنه تو رو اسموک رو در تشییع جنازه ببینم 00:28:20.232 --> 00:28:21.933 همونطور که اون همیشه مراقبتون بود 00:28:21.934 --> 00:28:24.200 اما حدس میزنم فقط تا وقتی می تونستین چیزی ازش بگیرین، دوستش داشتین 00:28:24.201 --> 00:28:25.568 درست میگی 00:28:25.569 --> 00:28:27.035 همه‌ش همین بود 00:28:27.036 --> 00:28:30.105 غذا، یه تخت نرم و راحت 00:28:31.475 --> 00:28:33.309 توی جهنم بپوسی، استک 00:28:33.310 --> 00:28:35.545 خواهم پوسید 00:28:38.115 --> 00:28:40.415 می‌دونی، برای خود بی‌ارزشت یه اتاق بگیر 00:28:40.416 --> 00:28:43.450 درست کنار اتاق من، لعنتی 00:28:43.451 --> 00:28:45.153 هی استک؟ 00:28:45.487 --> 00:28:47.222 همم؟ 00:28:47.690 --> 00:28:49.556 شاید سفیدپوست نیست 00:28:49.624 --> 00:28:50.992 پسر، بیا بریم 00:28:50.993 --> 00:28:52.259 بجنب اسلیم 00:28:52.260 --> 00:28:54.160 هنوز یه جای دیگه هست که باید بریم 00:29:00.033 --> 00:29:02.602 با همدیگه بلند کنین ♪ 00:29:02.603 --> 00:29:04.037 آه، خدای من ♪ 00:29:04.038 --> 00:29:05.673 وایسا 00:29:05.674 --> 00:29:07.005 آروم استک، آروم 00:29:07.006 --> 00:29:10.210 جمعیت نمی‌تونه عقب نگهم داره ♪ 00:29:10.978 --> 00:29:13.979 جمعیت نمی‌تونه عقب نگهم داره ♪ 00:29:13.980 --> 00:29:15.314 جمعیت نمی‌تونه عقب نگهم داره ♪ 00:29:15.315 --> 00:29:17.383 ،همه‌تون سرتون رو بالا نگه دارین می‌شنوین؟ 00:29:17.384 --> 00:29:19.251 !سرتون رو بالا نگه دارین - آه، خدای من ♪ - 00:29:19.252 --> 00:29:21.319 !اسلیم 00:29:25.257 --> 00:29:27.190 هی، چندتایی‌شون رو می‌شناختی؟ 00:29:29.527 --> 00:29:31.228 همه‌شون رو 00:29:32.498 --> 00:29:34.098 چی شد؟ 00:29:39.201 --> 00:29:41.304 ...من و رفیقم رایس 00:29:42.441 --> 00:29:44.540 در دلتا چرخ می‌زدیم 00:29:44.541 --> 00:29:47.442 که بخاطر ولگردی دستگیر شدیم 00:29:47.443 --> 00:29:50.045 بعدش اون کلانترهای سفیدپوست ما رو بردن زندان 00:29:50.046 --> 00:29:51.846 و اونجا خالی بود 00:29:52.749 --> 00:29:55.149 مطمئن بودم که می‌خوان اون شب ما رو بکشن 00:29:56.687 --> 00:29:58.086 اونا سازهامون رو پس دادن 00:29:58.087 --> 00:29:59.319 و گفتن بنوازین 00:29:59.320 --> 00:30:00.621 استک، ما نواختیم 00:30:00.622 --> 00:30:03.157 کشیش‌زاده، ما نواختیم می‌شنوی؟ 00:30:03.158 --> 00:30:05.193 صدای موسیقی از پنجره‌ها بیرون میومد 00:30:05.194 --> 00:30:08.293 مردم در خیابان ایستاده بودن و می‌خواستن بیان تو 00:30:09.496 --> 00:30:12.164 روز بعدش، یکی از اون کلانترها یه فکر بکر کرد 00:30:12.165 --> 00:30:14.300 ما رو می‌خواستن ببرن به جاده 00:30:14.301 --> 00:30:16.768 یه چیزی انداختن روی ما و پرت‌مون کردن پشت ماشین پلیس 00:30:17.537 --> 00:30:19.539 ما رو به خونه‌ی بزرگ بردن 00:30:19.540 --> 00:30:23.109 پر از سفیدپوست بود 00:30:23.110 --> 00:30:25.176 یه پولی از جمعیت جمع کردن و از ما خواستن بنوازیم 00:30:25.177 --> 00:30:27.647 می‌دونی، اون سفیدپوست‌هایی که براشون نواختیم 00:30:27.648 --> 00:30:30.079 اونا خیلی پول داشتن 00:30:30.080 --> 00:30:31.716 براشون اون آهنگ‌های جاز قدیمی رو زدین؟ 00:30:31.717 --> 00:30:33.652 معلومه 00:30:33.653 --> 00:30:36.287 یه عالمه آهنگ بلوز هم نواختیم 00:30:36.288 --> 00:30:38.354 می‌دونی، سفیدپوست‌ها هم از آهنگ بلوز خوششون میاد 00:30:38.355 --> 00:30:40.924 فقط از آدم‌هایی که بلوز می‌نوازن خوششون نمیاد 00:30:41.693 --> 00:30:43.593 اون سفیدپوست‌ها سرشون رو تکون می‌دادن 00:30:43.594 --> 00:30:45.328 و پایکوبی می‌کردن 00:30:45.329 --> 00:30:48.366 بعضی‌هاشون حتی با آهنگ‌هامون ریتم گرفته بودن استک 00:30:49.468 --> 00:30:52.234 و بعدش من و رایس، ریتم رو عوض کردیم تا گیج‌شون کنیم 00:30:54.238 --> 00:30:56.171 با اون پول چیکار کردی؟ 00:30:57.340 --> 00:30:59.040 همه‌ش رو نوشیدم 00:31:00.109 --> 00:31:02.444 رایس گفت که می‌خواد با اون پول 00:31:02.445 --> 00:31:04.645 بره و در "لیتل‌راک" یه کلیسای کوچیک بسازه 00:31:04.646 --> 00:31:06.348 این کارو کرد؟ 00:31:08.217 --> 00:31:10.620 احمق لعنتی 00:31:10.621 --> 00:31:13.354 همه‌ی پولش رو برد تا یه 00:31:14.122 --> 00:31:15.624 بلیط 2 دلاری قطار بگیره 00:31:15.625 --> 00:31:17.324 نگهبان قطار دیدش 00:31:17.325 --> 00:31:19.325 اون حرومزاده‌ی سیاه اونجا 00:31:19.326 --> 00:31:20.762 کلن گیرش انداخت - !بیارینش اینجا - 00:31:20.763 --> 00:31:21.796 جیب‌هاش رو گشت و تمام پول رو پیدا کرد 00:31:21.797 --> 00:31:24.064 یه داستانی درباره‌ش سرهم کردن 00:31:24.065 --> 00:31:25.331 که بخاطر اون پول‌ها یه سفیدپوست رو کشته 00:31:25.332 --> 00:31:26.599 و به زن اون سفیدپوست تجاوز کرده 00:31:26.600 --> 00:31:28.167 اون پسر یه قاتله 00:31:28.168 --> 00:31:31.070 و همونجا در ایستگاه قطار دارش زدن 00:31:31.071 --> 00:31:32.772 !نه 00:31:35.376 --> 00:31:37.843 و می‌دونین، حتی آلت مردانه‌ش رو بریدن 00:31:41.413 --> 00:31:43.112 !اهمم 00:31:44.449 --> 00:31:46.017 !اهمم 00:31:55.126 --> 00:31:57.695 اون گیتار توی دستته، مگه نه پسر؟ 00:31:57.696 --> 00:32:01.130 آره. بجنب دیگه 00:32:01.131 --> 00:32:02.863 !هی 00:32:22.484 --> 00:32:24.485 !هی، کورن‌برد 00:32:25.888 --> 00:32:27.353 اوووه 00:32:27.354 --> 00:32:30.692 استک؟ پسر، خیلی وقته ندیدمت؟ 00:32:30.693 --> 00:32:32.493 این زنمه، تریز 00:32:32.494 --> 00:32:34.794 آه، از دیدنتون خوشوقتم تریز 00:32:34.795 --> 00:32:36.663 منم همینطور 00:32:36.664 --> 00:32:39.499 .ازت می‌خوام یه لحظه بهمون فرصت بدی آقایون یه بحث تجاری دارن 00:32:39.500 --> 00:32:42.569 نه، وقتی برای نقشه‌های تو ندارم استک 00:32:42.570 --> 00:32:44.404 از سهمیه‌م عقبم 00:32:44.405 --> 00:32:46.271 پسر، سهمت رو گاییدم 00:32:47.139 --> 00:32:48.708 این زنمه که اینجاست‌ها 00:32:48.709 --> 00:32:50.442 ازت می‌خوام یه کم مودب باشی 00:32:50.443 --> 00:32:52.810 باشه خب زنت رو هم بگا 00:32:55.346 --> 00:32:56.648 چه زری زدی؟ 00:32:56.649 --> 00:32:57.814 ...گفتم که وقتی بفهمه که قراره 00:32:57.815 --> 00:32:59.382 در این کاری که بهت پیشنهاد میدم چه پولی در بیاری 00:32:59.383 --> 00:33:00.917 میذاره بگاییش 00:33:00.918 --> 00:33:04.353 و نه از اون گاییدن‌های آروم و معمولی که احتمالاً الان میذاره 00:33:04.354 --> 00:33:06.922 حتی ممکنه بذاره کیرت رو بذاری دهنش 00:33:09.259 --> 00:33:10.726 پسر، بهتره دمت رو بذاری روی کولت و فرار کنی 00:33:10.727 --> 00:33:12.527 وگرنه چنان بزنمت که صدای خر بدی 00:33:12.528 --> 00:33:15.532 !بیخیالش شو - !من دنبال دردسر نیستم! هی - 00:33:15.533 --> 00:33:18.065 خب، می‌خوای چقدر بهش بدی؟ 00:33:19.401 --> 00:33:21.569 آه، چه زن خوبی 00:33:21.605 --> 00:33:22.771 بجنب 00:33:22.772 --> 00:33:24.572 برمی‌گردیم 00:34:14.953 --> 00:34:17.119 بابا اینجاست 00:34:18.321 --> 00:34:20.589 آره، بابا اینجاست 00:34:39.009 --> 00:34:41.743 اوضاعت چطوره؟ 00:34:41.744 --> 00:34:44.580 شکایتی ندارم 00:34:49.951 --> 00:34:52.017 تنها اومدی؟ 00:34:55.823 --> 00:34:58.458 آره، استک اون سمت شهره 00:35:00.659 --> 00:35:03.363 برای چی برگشتی اینجا؟ 00:35:05.331 --> 00:35:07.397 اون کارخانه چوب‌بری قدیمی رو خریدیم 00:35:07.398 --> 00:35:11.002 آره، درستش کردیم و تبدیلش کردیم به سالن رقص 00:35:11.003 --> 00:35:13.270 سالن رقص 00:35:14.641 --> 00:35:16.340 این فکر استک بوده؟ 00:35:16.341 --> 00:35:18.509 آره، فکر کرد امشب یه افتتاحیه بزرگ براش بگیریم 00:35:18.510 --> 00:35:20.509 فکر کردم شما دیگه کاری به دلتا ندارین 00:35:20.510 --> 00:35:22.814 آخرین بار شنیدم که همه‌تون شمالی شده بودین 00:35:22.815 --> 00:35:24.882 نه، ما از شیکاگو گذشتیم 00:35:24.883 --> 00:35:27.216 شیکاگو هم از شما گذشته؟ 00:35:27.819 --> 00:35:29.052 منظورت چیه؟ 00:35:29.053 --> 00:35:30.987 تو و استک از کی دزدی کردین 00:35:30.988 --> 00:35:34.956 که تونستین اینقدر پول بدین که باهاش کل چوب بری رو بخرین؟ 00:35:50.405 --> 00:35:52.842 فقط این، خانم اَنی 00:35:52.843 --> 00:35:54.742 "و کمی هم "جان فاتح 00:35:54.743 --> 00:35:56.310 بسیارخب 00:35:56.311 --> 00:35:59.546 هیچکدومشون رو در راه برگشت نفروشی‌ها 00:35:59.547 --> 00:36:01.782 نمی‌خوام مادرت بعداً از دستم عصبانی بشه 00:36:01.783 --> 00:36:03.348 بله خانم 00:36:03.349 --> 00:36:05.150 ممنون 00:36:07.921 --> 00:36:10.555 باورم نمیشه این چیزهای خیالی رو باور می‌کنی 00:36:10.556 --> 00:36:12.824 اسموک، قبل از اینکه بزنم خط خطی‌ت کنم پولم رو پس بده 00:36:12.825 --> 00:36:15.158 می‌تونی اون تیغ رو بذاری کنار، زن 00:36:16.662 --> 00:36:18.697 بهت پول میدم - پول تو رو نمی‌خوام - 00:36:18.698 --> 00:36:20.767 احمق نباش - من احمق نیستم - 00:36:20.768 --> 00:36:21.933 پولت به خون آلوده‌ست 00:36:21.934 --> 00:36:23.067 تمام پول‌ها به خون آلوده‌ست، عزیزم 00:36:23.068 --> 00:36:24.567 نه مثل پول‌های تو 00:36:24.568 --> 00:36:25.936 این آشغال رو حتی نمی‌شه جای دیگه خرج کرد 00:36:25.937 --> 00:36:27.503 نگاش کن - من جای دیگه‌ای نمیرم 00:36:27.504 --> 00:36:30.206 من اون پول نفرین شده‌ای که داری نمی خوام 00:36:35.012 --> 00:36:37.446 زن، می‌دونی، من در تمام این دنیا چرخیدم 00:36:37.748 --> 00:36:43.218 با ماشین، کشتی، قطار 00:36:45.022 --> 00:36:49.258 دیدم مردم از چیزهایی مُردن که حتی نمی دونستم ممکنه 00:36:49.994 --> 00:36:51.727 هرگز نه ریشه‌ای دیدم 00:36:52.695 --> 00:36:57.466 نه شیطانی، نه روحی، نه جادویی 00:36:58.700 --> 00:37:00.401 فقط قدرت 00:37:01.104 --> 00:37:04.638 و فقط با پول میشه به اون رسید 00:37:05.505 --> 00:37:07.407 ای احمق 00:37:07.408 --> 00:37:08.909 بعد از اون همه جنگ 00:37:08.910 --> 00:37:12.545 و هر غلط دیگه‌ای که در شیکاگو می‌کردی 00:37:12.546 --> 00:37:15.114 حالا برگشتی اینجا جلوی من 00:37:15.115 --> 00:37:19.451 با دو دست، دو پا، دو چشم و مغزی که کار می‌کنه 00:37:19.452 --> 00:37:21.920 از کجا می‌دونی که از وقتی که رفتی 00:37:21.921 --> 00:37:24.489 برات دعا نکردم و از هر ریشه‌ای که 00:37:24.490 --> 00:37:27.058 مادربزرگم یادم داده استفاده نکردم 00:37:27.059 --> 00:37:29.628 تا تو و اون برادر دیوونه‌ت در سلامت باشین؟ 00:37:33.431 --> 00:37:36.468 پس چرا اون ریشه‌ها روی بچه‌مون جواب نداد؟ 00:37:40.537 --> 00:37:42.237 نمی‌دونم 00:37:44.842 --> 00:37:46.777 اما برای تو جواب دادن 00:37:56.919 --> 00:37:59.555 هنوز اون کیف طلسم رو داری 00:38:33.053 --> 00:38:35.188 خاک سرزمینم 00:38:35.189 --> 00:38:37.755 استخوانِ استخوانم، خونِ خونم 00:38:37.756 --> 00:38:39.423 درود بر تو 00:38:40.093 --> 00:38:41.793 اشه 00:38:58.209 --> 00:39:00.510 چرا اینجایی اسموک؟ 00:39:01.112 --> 00:39:03.546 از من چی می‌خوای؟ 00:39:05.248 --> 00:39:08.351 امیدوار بودیم که امشب در سالن غذا سرو کنیم 00:39:10.085 --> 00:39:12.319 می‌خوایم برامون آشپزی کنی 00:39:13.187 --> 00:39:15.255 الایجا 00:39:19.894 --> 00:39:22.061 می‌خوای مجبورم کنی بگم؟ 00:39:25.233 --> 00:39:27.567 برگشتن به اینجا هنوز هم دردناکه 00:39:30.271 --> 00:39:32.169 اما دوستت دارم 00:39:34.574 --> 00:39:36.342 و دلم برات تنگ شده بود 00:40:09.592 --> 00:40:13.237 بدنت فراموشم نکرده 00:41:49.798 --> 00:41:51.064 !کمک 00:41:51.065 --> 00:41:52.331 برو عقب 00:41:52.332 --> 00:41:54.400 شما باید کمک کنین 00:41:54.401 --> 00:41:57.202 فکر کردم می‌تونم بهشون اعتماد کنم اما سعی کردن من رو بکشن 00:41:57.203 --> 00:41:58.869 آروم - کی سعی داره تو رو بکشه؟ - 00:41:58.870 --> 00:42:00.340 چاکتا 00:42:00.341 --> 00:42:01.874 مطمئنی فقط چند تا کاکاسیاه با پوست روشن نبودن؟ 00:42:01.875 --> 00:42:04.575 تا چندکیلومتری اینجا هیچ سرخپوستی نیست 00:42:05.310 --> 00:42:07.380 وای خدا 00:42:09.982 --> 00:42:14.518 اونا زنم رو بردن، وای خدا 00:42:14.986 --> 00:42:17.355 من یه ترسو هستم، نه؟ 00:42:23.129 --> 00:42:26.695 من... طلا دارم 00:42:26.696 --> 00:42:28.898 اون سرخپوست‌های کثافت می‌خواستن ازم دزدی کنن 00:42:28.899 --> 00:42:31.834 همه‌ش رو نگرفتن شما می‌تونین داشته باشینش 00:42:31.835 --> 00:42:34.036 نذارین بیش از این اذیتم کنن 00:43:00.193 --> 00:43:01.893 شب بخیر خانم 00:43:02.963 --> 00:43:07.099 ما در تعقیب یه فرد خیلی خطرناک هستیم 00:43:07.100 --> 00:43:09.236 ممکنه به ملک شما اومده باشه 00:43:09.237 --> 00:43:11.669 اخیراً کسی رو ندیدین؟ 00:43:11.838 --> 00:43:13.537 نه 00:43:14.740 --> 00:43:16.141 !برت 00:43:16.142 --> 00:43:18.509 اون تو پیش شماست خانم؟ 00:43:21.279 --> 00:43:23.915 اون چیزی که بنظر می‌رسه نیست 00:43:23.916 --> 00:43:26.350 خدانکنه که اون رو به خونه‌تون راه بدین 00:43:26.351 --> 00:43:30.520 و اگه این کارو کردین باید همین الان اقدام کنیم 00:43:58.147 --> 00:43:59.847 برت 00:44:00.414 --> 00:44:02.848 سرخپوست‌ها اومدن و رفتن 00:44:04.084 --> 00:44:05.653 برت؟ 00:44:14.795 --> 00:44:16.495 برت؟ 00:44:23.168 --> 00:44:25.069 برت؟ 00:44:28.173 --> 00:44:31.041 چیزی نیست، داره استراحت می‌کنه 00:44:41.919 --> 00:44:44.020 دیگه حالش خوب شد 00:44:44.189 --> 00:44:46.223 سلام عزیزم 00:44:48.359 --> 00:44:50.191 جیغ نزن 00:44:51.209 --> 00:44:54.673 زیـرنـویـس از حسـیـن اسـمـاعـیلـی، امیـر طـهـمـاسـبی 00:44:59.434 --> 00:45:01.437 مراقب باش نیفتی 00:45:02.571 --> 00:45:03.973 ببرش سمت راست 00:45:03.974 --> 00:45:06.039 یکم دیگه 00:45:06.040 --> 00:45:07.908 وای خدا 00:45:11.446 --> 00:45:14.146 از این طرف بفرمایید، خانوما 00:45:14.147 --> 00:45:16.483 !بفرمایید تو به سالن رقص خوش اومدین 00:45:16.484 --> 00:45:19.651 قراره حسابی بترکونیم، پسر 00:45:29.161 --> 00:45:32.464 ویسکی داریم و آبجوی ایرلندی و شراب ایتالیایی 00:45:32.465 --> 00:45:34.532 از اون سیاه‌های باکلاسین، مگه نه؟ 00:45:34.533 --> 00:45:36.468 من کلاسم به این چیزا نمی‌خوره 00:45:36.469 --> 00:45:38.902 خانم، آبجوی ایرلندی و اینا نمی‌خوام 00:45:38.903 --> 00:45:41.939 همون مشروب ذرت کافیه - میشه پنجاه سنت - 00:45:41.940 --> 00:45:43.506 ای بابا، فقط 30 سنت دارم 00:45:43.507 --> 00:45:47.210 ولی توی خواربارفروشی میبل اینا همونقدر می‌ارزن 00:45:48.946 --> 00:45:51.048 خنک می‌خوری، آره؟ - آره معلومه - 00:45:51.049 --> 00:45:53.016 الان میدم خدمتت 00:45:53.218 --> 00:45:55.017 خیلی ممنون 00:45:55.018 --> 00:45:57.087 میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:45:58.156 --> 00:46:01.057 شب بخیر - شب بخیر - 00:46:01.058 --> 00:46:03.593 خیلی خوشگل شدین - ممنون - 00:46:03.594 --> 00:46:05.560 اومدی 00:46:09.499 --> 00:46:11.266 اینجا که مهمونی خونگی نیست 00:46:11.267 --> 00:46:13.199 و خیریه هم که قطعاً نیست 00:46:13.200 --> 00:46:16.104 پول نقد می‌گیریم اونم دلار لامصب آمریکا 00:46:16.105 --> 00:46:18.640 اینجا شیکاگو نیست، اسموک - یعنی چی؟ - 00:46:18.641 --> 00:46:22.076 اون پیرمرد برای اون پنج سنتی‌های چوبی جون کنده 00:46:22.077 --> 00:46:24.045 این مردم تمام روز داشتن سر زمین عرق می‌ریختن 00:46:24.046 --> 00:46:26.312 وقتی میان اینجا بذار خوش بگذرونن 00:46:26.313 --> 00:46:29.050 اگر می‌خوای اینجا پا بگیره باید تحویل‌شون بگیری 00:46:29.051 --> 00:46:31.249 باید حس کنن اینجا برای اوناست 00:46:31.250 --> 00:46:32.952 از این طرف بفرمایید 00:46:33.119 --> 00:46:34.820 اوهوم 00:46:35.021 --> 00:46:38.524 آ... ببخشید خانم 00:46:38.525 --> 00:46:43.029 مطمئنی جای درستی اومدی؟ - سوال خیلی خوبیه، کورن‌برد - 00:46:43.463 --> 00:46:45.130 مری کوچولو؟ 00:46:45.131 --> 00:46:46.464 دیگه چندان کوچولو نیستم، ها؟ 00:46:46.465 --> 00:46:48.667 مری کوچولو. آخی 00:46:48.668 --> 00:46:50.934 کی اینجا رو تبدیل کردن به سالن رقص؟ 00:46:50.935 --> 00:46:52.936 امروز انجامش دادیم مال پسرعموهامه 00:46:52.937 --> 00:46:56.941 دوقلوها رو که می‌شناسی - آره، اسمشون رو شنیدم - 00:46:56.942 --> 00:46:58.644 پسرعموهاتن؟ 00:46:58.645 --> 00:47:00.644 حتماً الکی به همدیگه میگین پسرعمو 00:47:00.645 --> 00:47:03.548 باباشون داداش بزرگه‌ی بابای من بود 00:47:03.549 --> 00:47:06.215 یعنی پسرعموی خونی هستین؟ 00:47:06.216 --> 00:47:09.050 تو که پسربچه خیلی خوبی به‌نظر میای 00:47:09.051 --> 00:47:13.255 همیشه خوب نیستم - پسربچه هم نیستم - 00:47:18.195 --> 00:47:21.196 بابت مادرت تسلیت میگم 00:47:21.197 --> 00:47:23.799 ...دلمون می‌خواست بیایم مراسمش 00:47:24.233 --> 00:47:25.967 ولی من و تریز باید کار می‌کردیم 00:47:25.968 --> 00:47:28.002 اشکال نداره 00:47:29.437 --> 00:47:32.105 حالا تا گریه‌م نگرفته بذار برم داخل یه لیوان مشروب بخورم 00:47:32.106 --> 00:47:34.073 بفرما. خوش بگذره 00:47:37.009 --> 00:47:40.145 دو دلارم رو آوردی؟ - ها؟ - 00:47:41.081 --> 00:47:42.684 وقتی داشتی تو لیتل‌راک ...جاکشی می‌کردی 00:47:42.685 --> 00:47:44.450 اصلاً شد بذاری کسی با یه سفته‌ی کوفتی عشق و حال کنه؟ 00:47:44.451 --> 00:47:46.184 نه بابا 00:47:47.387 --> 00:47:50.455 ولی خب فرقش اینجاست که توی دلتا جاکشی نمی‌کردم 00:47:50.456 --> 00:47:51.956 قراره ساز بزنی؟ 00:47:51.957 --> 00:47:53.857 قراره بخونی؟ 00:47:54.627 --> 00:47:57.127 تا ببینیم امشب چطور پیش میره 00:47:58.664 --> 00:48:00.330 شوهرت نمیاد؟ 00:48:05.469 --> 00:48:06.704 گندش بزنن 00:48:06.705 --> 00:48:08.306 یه لحظه وایسا 00:48:10.274 --> 00:48:13.510 ببخشید، خانم فکر نکنم اینجا بودنت فکر خوبی باشه 00:48:13.511 --> 00:48:16.512 ...آخه می‌دونی، من همکار دوقلوهام - همکار دوقلوهایی؟ - 00:48:16.513 --> 00:48:18.414 پسرجون، گم‌شو برو کنار ...وگرنه هرچی دیدی 00:48:18.415 --> 00:48:19.716 من همکارشونم، خانم 00:48:19.717 --> 00:48:21.684 یه کم قبل توی ایستگاه قطار همدیگه رو دیدیم 00:48:21.685 --> 00:48:23.553 پسرعموی کوچیکشونم 00:48:23.554 --> 00:48:25.120 پسرعموی کوچیکشون؟ 00:48:25.121 --> 00:48:26.622 بنظرم بهتره تا شما رو ندیدن از اینجا برین 00:48:26.623 --> 00:48:31.360 .وایسا ببینم، نگو که سمی کوچولویی همون گیتارزنه؟ 00:48:31.995 --> 00:48:34.327 سنت رسیده که مشروب بخوری؟ 00:48:34.328 --> 00:48:36.630 بیا بریم یه لیوان مشروب برات بخرم 00:48:38.500 --> 00:48:40.101 سلام مری - گریس - 00:48:40.102 --> 00:48:41.268 خوشحالم می‌بینمت 00:48:41.269 --> 00:48:43.136 دو تا ویسکی لطفاً - چشم - 00:48:43.137 --> 00:48:44.571 جادو جنبل بلد نیستم 00:48:44.572 --> 00:48:47.206 ،و چرب‌زبون هم نیستم ولی کاسبی سرم میشه 00:48:47.207 --> 00:48:49.442 و این‌کارها برای کار و کاسبی خوب نیست 00:48:49.443 --> 00:48:50.743 شب افتتاحیه‌ست 00:48:50.744 --> 00:48:53.745 بعلاوه، فقط چند تاشون اینطوری هستن 00:48:56.216 --> 00:48:58.418 یه نخ سیگار کوفتی می‌خوام 00:48:58.419 --> 00:49:00.152 الان میدم خدمتت 00:49:00.153 --> 00:49:02.288 با اون گیتاری که بهت دادن می‌زنی؟ 00:49:02.656 --> 00:49:04.624 آره - خوبه - 00:49:04.625 --> 00:49:07.025 باهاش پولی هم درمیاری؟ 00:49:08.127 --> 00:49:12.229 نه چندان. حداقل هنوز نه 00:49:12.230 --> 00:49:16.132 ،دلم می‌خواد بهت بگم فقط علاقه مهمه و نه پول ولی توصیه‌ی چرندیه 00:49:20.404 --> 00:49:22.105 میگم، تو چی هستی؟ 00:49:23.674 --> 00:49:25.376 من چیم؟ 00:49:26.109 --> 00:49:27.811 یه انسانم 00:49:27.812 --> 00:49:30.647 منظورم این نبود ...منظورم اینه که 00:49:30.648 --> 00:49:32.681 می‌دونم منظورت چیه 00:49:34.283 --> 00:49:37.554 بابای مامانم یه رگه‌ش سیاه‌پوست بود 00:49:37.555 --> 00:49:41.222 بزرگش کرد تا نذاره "کلن" بکشتش 00:49:41.223 --> 00:49:43.891 می‌دونستی مامانم دوقلوها رو به‌دنیا آورده بوده؟ 00:49:44.192 --> 00:49:45.292 واقعاً؟ 00:49:45.293 --> 00:49:47.630 بعد از اینکه استک توی مامانشون گیر کرد جونش رو نجات داد 00:49:47.631 --> 00:49:51.164 و بعد از فوت مامانشون، مامانم عین بچه‌های خودش تر و خشکشون کرد 00:49:56.336 --> 00:49:59.772 و اونقدر پول داشتن ...که این کارخونه‌ی چوب‌بری رو یک‌جا بخرن 00:49:59.773 --> 00:50:02.541 و حتی یه دسته‌گل هم برای مراسم ختمش نفرستادن 00:50:02.542 --> 00:50:04.744 برای مادرت گل فرستادیم 00:50:05.211 --> 00:50:07.280 یه عالمه هم فرستادیم 00:50:07.281 --> 00:50:09.981 وقتی که زنده بود تا گل‌ها رو بو کنه 00:50:10.782 --> 00:50:13.218 اسموک - مری - 00:50:14.086 --> 00:50:17.489 برو یه سر به اسلیم بزن ببین کمک لازم داره یا نه 00:50:35.136 --> 00:50:36.506 یا بفرستش بره رد کارش یا خودم این‌کارو می‌کنم 00:50:36.507 --> 00:50:38.375 نه، نه، خودم حلش می‌کنم خودم می‌تونم 00:50:38.376 --> 00:50:40.344 خیلی‌خب، پس برو - دارم میرم - 00:50:42.680 --> 00:50:44.312 بجنب. راه بیفت بریم 00:50:44.313 --> 00:50:46.780 بخاطر تو نیومدم - پس چرا اومدی؟ - 00:50:48.150 --> 00:50:49.685 اومدم آهنگ بلوز گوش بدم 00:50:49.686 --> 00:50:51.219 لازم نکرده، توی آرکانزاس به‌قدر کافی آهنگ بلوز می‌زنن 00:50:51.220 --> 00:50:52.386 بیا بریم 00:50:52.387 --> 00:50:55.223 کورن‌برد، یه ماشین براش جور کن - دستتو بکش - 00:50:55.891 --> 00:50:57.626 چقدر می‌خوای؟ 00:50:57.627 --> 00:51:00.126 همم؟ چقدر می‌خوای تا بیخیال بشی و بری؟ 00:51:00.127 --> 00:51:02.128 نمی‌تونی با پول منو بخری 00:51:02.129 --> 00:51:05.331 باشه. به یکی از این زنیکه‌های کارگر پول میدم که به‌زور ببرنت بیرون 00:51:05.332 --> 00:51:06.833 عجب. خودت بهم مبارزه یاد دادی 00:51:06.834 --> 00:51:08.669 می‌تونم تک‌تک این زنیکه‌ها رو سیاه و کبود کنم، خودتم خوب می‌دونی 00:51:08.670 --> 00:51:11.405 اینم بهت یاد دادم که کی باید ول کنی و بری 00:51:11.773 --> 00:51:14.706 یه شوهر پولدار سفیدپوست برات پیدا کردم یه مزرعه برات جور کردم، حالا برگرد خونه 00:51:14.707 --> 00:51:17.376 من هیچکدوم از اینا رو نخواسته بودم 00:51:17.377 --> 00:51:19.778 تمام اینا فکر خودت بود من شوهر سفیدپوست نمی‌خواستم 00:51:19.779 --> 00:51:22.347 حتی نمی‌خواستم سفیدپوست باشم می‌خواستم با تو باشم 00:51:22.348 --> 00:51:24.515 ...فقط کافیه یه آدم ناجور تو رو ببینه 00:51:24.516 --> 00:51:26.651 و خبرش به گوش سفیدها برسه تا سعی کنن دخلتو بیارن 00:51:26.652 --> 00:51:28.519 چه اهمیتی برای تو داره؟ 00:51:29.588 --> 00:51:32.257 ...چون اگر کسی دست بهت بزنه 00:51:32.258 --> 00:51:35.627 ...اگر بهت صدمه بزنن من و برادرم میایم همه‌شون رو می‌کشیم 00:51:35.628 --> 00:51:37.427 پس حاضری برام آدم بکشی 00:51:37.530 --> 00:51:39.195 درسته 00:51:40.230 --> 00:51:43.332 ولی بازم حاضر نیستی حقیقت رو بهم بگی 00:51:43.333 --> 00:51:46.202 اونقدر کوچیک بودم که باور کنم قراره برگردی 00:51:47.570 --> 00:51:49.203 منتظر موندم 00:51:49.204 --> 00:51:51.839 تا مدت‌ها منتظر موندم 00:51:53.476 --> 00:51:56.344 ولی حالا دیگه بزرگ شدم، استک 00:51:56.345 --> 00:51:58.579 و می‌دونم هیچوقت قصد نداشتی بمونی 00:51:59.916 --> 00:52:01.550 چرا نمی‌تونی راحت بگی؟ 00:52:01.551 --> 00:52:03.351 چی بگم؟ 00:52:04.251 --> 00:52:05.987 همم؟ 00:52:10.258 --> 00:52:12.191 که عاشقتم؟ 00:52:16.598 --> 00:52:18.898 که هر روز بهت فکر می‌کنم؟ 00:52:21.637 --> 00:52:24.337 فقط می‌خواستم بفرستمت یه جای امن 00:52:25.740 --> 00:52:28.073 و اینجا اصلاً جای امنی نیست 00:52:30.241 --> 00:52:32.510 و کنار من اصلاً جای امنی نیست 00:52:33.780 --> 00:52:35.614 نبوده و نیست 00:52:36.315 --> 00:52:38.015 بسیار‌خب 00:53:20.824 --> 00:53:22.489 آره 00:53:22.490 --> 00:53:24.189 ...هی 00:53:25.959 --> 00:53:31.531 تمام روز داشتم تعریف یه پسر جوونی رو می‌شنیدم 00:53:31.532 --> 00:53:35.166 میگن نوازنده‌ی بلوز خفنیه 00:53:36.402 --> 00:53:40.171 کشیش‌زاده، کجایی؟ بیا اینجا 00:53:47.547 --> 00:53:50.982 پسرعموی کوچولوی منه‌ها. ببینین چه می‌کنه 00:53:53.519 --> 00:53:55.720 وایسا، وایسا 00:53:55.721 --> 00:53:59.355 بهشون بگو کی هستی، اهل کجایی 00:54:03.694 --> 00:54:05.393 من "سمی مور"ـم 00:54:05.394 --> 00:54:07.864 خیلی‌خب - ایول - 00:54:07.865 --> 00:54:13.268 کارگر مزرعه‌ی "سان‌فلاور"ـم 00:54:14.738 --> 00:54:18.007 بهم میگن کشیش‌زاده چون بابام کشیشه 00:54:18.008 --> 00:54:20.307 ایول - احسنت - 00:54:20.308 --> 00:54:21.743 این آهنگ رو برای بابام نوشتم 00:54:21.744 --> 00:54:23.511 احسنت 00:54:27.348 --> 00:54:29.517 خیلی وقته دلم می‌خواد ♪ 00:54:29.518 --> 00:54:32.419 یه چیزی رو بهت بگم ♪ 00:54:32.420 --> 00:54:36.556 شاید دلت بشکنه، امیدوارم عصبانی نشی ♪ 00:54:36.557 --> 00:54:41.093 خب، وقتی بچه بودم ♪ حدوداً 8 سالم بود 00:54:42.329 --> 00:54:46.066 توی جاده‌ی می‌سی‌سی‌پی ♪ یه انجیل دادی دستم 00:54:46.067 --> 00:54:50.971 دوستت دارم، بابا ♪ هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی 00:54:50.972 --> 00:54:55.740 میگن حقیقت دردناکه ♪ برای همین بهت دروغ گفتم 00:54:55.741 --> 00:54:59.644 آره، بهت دروغ گفتم. عاشق بلوزم ♪ 00:55:05.416 --> 00:55:06.583 بیاین وسط قرش بدین 00:55:06.584 --> 00:55:08.251 بجنبین 00:55:15.059 --> 00:55:16.592 همم 00:55:16.593 --> 00:55:18.427 !آره ♪ 00:55:19.028 --> 00:55:23.065 یکی امشب ♪ 00:55:23.066 --> 00:55:26.301 منو در آغوش بگیره ♪ 00:55:26.669 --> 00:55:28.771 خیلی‌خب ♪ 00:55:28.772 --> 00:55:32.341 یکی امشب ♪ 00:55:32.841 --> 00:55:35.876 منو در آغوش بگیره ♪ 00:55:35.877 --> 00:55:38.580 آره، آره ♪ 00:55:38.581 --> 00:55:42.015 یکی امشب ♪ 00:55:42.016 --> 00:55:45.718 منو در آغوش بگیره ♪ 00:55:45.719 --> 00:55:48.555 بلوز مثل اون دین بهمون تحمیل نشد 00:55:48.556 --> 00:55:52.591 نه پسرجون، اینو از وطن‌مون با خودمون آوردیم 00:55:52.927 --> 00:55:54.994 این آهنگی که می‌زنیم، جادوییه 00:55:54.995 --> 00:55:57.129 ...مقدسه 00:55:57.564 --> 00:55:59.264 و مهمه 00:56:03.401 --> 00:56:05.503 ...افسانه‌هایی از افرادی هست 00:56:05.504 --> 00:56:09.472 که با این موهبت به دنیا میان که می‌تونن چنان آهنگ با خلوصی بسازن 00:56:09.473 --> 00:56:14.546 که پرده‌ی میان زندگی و مرگ رو بشکافه 00:56:14.547 --> 00:56:16.813 ...ارواح گذشته و آینده رو 00:56:16.814 --> 00:56:19.982 یکی امشب ♪ 00:56:19.983 --> 00:56:21.550 احضار کنه 00:56:21.551 --> 00:56:23.555 منو در آغوش بگیره ♪ 00:56:24.021 --> 00:56:26.189 آره همینه ♪ 00:56:26.190 --> 00:56:29.924 یکی امشب ♪ 00:56:29.925 --> 00:56:33.093 منو در آغوش بگیره ♪ 00:56:35.632 --> 00:56:39.634 یکی امشب ♪ 00:56:40.135 --> 00:56:42.837 منو در آغوش بگیره ♪ 00:56:50.212 --> 00:56:54.080 !آهنگ جدید! از کشیش‌زاده 00:56:54.481 --> 00:56:56.317 !سمی مور 00:57:01.188 --> 00:57:03.790 امیدوارم بتونی تحملش کنی ♪ 00:57:03.791 --> 00:57:06.158 همه‌ش رو تحمل کنی ♪ 00:57:06.159 --> 00:57:08.060 هیچکدوم از این ‌کارهایی که دارم انجام میدم ♪ 00:57:08.061 --> 00:57:10.662 با موعظه‌هات همخوانی ندارن ♪ 00:57:10.663 --> 00:57:12.998 آخه وجودم سرشار از بلوزه ♪ 00:57:12.999 --> 00:57:15.233 و سرشار از آب مقدس ♪ 00:57:15.234 --> 00:57:17.601 می‌دونم حقیقت دردناکه ♪ 00:57:17.602 --> 00:57:20.005 برای همین بهت دروغ گفتم ♪ 00:57:20.006 --> 00:57:22.673 پس کشیش ♪ 00:57:22.674 --> 00:57:24.876 حرف‌هات رو بزن ♪ 00:57:24.877 --> 00:57:27.076 می‌دونم حقیقت دردناکه ♪ 00:57:27.077 --> 00:57:29.278 آره، بهت دروغ گفتم ♪ 00:57:29.781 --> 00:57:31.880 عاشق بلوزم ♪ 00:57:31.881 --> 00:57:36.149 عاشق بلوزم ♪ 00:57:54.802 --> 00:57:58.871 آره، آره، آره، آره ♪ 00:58:06.646 --> 00:58:08.913 می‌دونم حقیقت دردناکه ♪ 00:58:09.183 --> 00:58:11.517 بهت دروغ گفتم ♪ 00:58:12.086 --> 00:58:16.587 یکی امشب ♪ 00:58:16.588 --> 00:58:22.260 منو در آغوش بگیره ♪ 00:58:41.679 --> 00:58:43.746 با این آیین 00:58:48.686 --> 00:58:51.286 مردم‌مون رو التیام میدیم 00:58:53.056 --> 00:58:55.490 و آزاد میشیم 00:59:42.167 --> 00:59:43.966 این در قفل میشه؟ 00:59:44.935 --> 00:59:46.836 فقط با کلید قفل میشه 00:59:46.837 --> 00:59:48.939 پس حداقل پات رو بذار پشتش 00:59:56.179 --> 00:59:59.715 وایسا. می‌خوام یه کاری رو امتحان کنم 01:00:01.018 --> 01:00:02.152 صبر کن 01:00:02.153 --> 01:00:04.352 ...کشیش‌زاده 01:00:04.353 --> 01:00:07.923 بذار قبلش خودمو بشورم تا اینجا پیاده اومدم 01:00:08.960 --> 01:00:10.760 خیلی زیبایی 01:00:11.628 --> 01:00:13.529 فقط می‌خوام طعمت رو بچشم 01:00:26.277 --> 01:00:28.577 لعنتی 01:00:34.753 --> 01:00:36.420 ببخشید. چطورین؟ 01:00:36.421 --> 01:00:40.024 خوبین؟ یه لیوان مشروب دیگه می‌خورین؟ خیلیم عالی 01:00:41.994 --> 01:00:44.661 لعنتی 01:00:46.232 --> 01:00:47.432 عـه 01:00:47.433 --> 01:00:49.534 !کشیش‌زاده 01:00:52.906 --> 01:00:54.339 آقا پسر جای دکمه رو پیدا کرد، مگه نه؟ 01:00:54.340 --> 01:00:56.375 هی. اسموک باهات کار داره 01:00:56.376 --> 01:00:58.711 ببین پسرعموم چه می‌کنه 01:01:04.418 --> 01:01:07.220 می‌خواست در مورد پنبه به من یاد بده 01:01:07.221 --> 01:01:11.658 "...منم گفتم "عجب... این پسر هیچی در مورد 01:01:16.398 --> 01:01:18.365 برو بگو دوقلوها بیان 01:01:18.833 --> 01:01:20.735 برو. برو خبرشون کن 01:01:20.736 --> 01:01:22.570 حساب کتاب کردم 01:01:23.873 --> 01:01:25.339 خب؟ 01:01:25.340 --> 01:01:27.042 چقدر درآوردیم؟ 01:01:29.311 --> 01:01:32.948 اون عدد بالایی، پول اعتباری مزارعه 01:01:33.414 --> 01:01:37.051 اون پایینی، دلار واقعیه 01:01:38.889 --> 01:01:40.155 خب، محاسباتت چی میگن؟ 01:01:40.156 --> 01:01:43.125 در عرض دو ماه هیچ پولی برامون نمی‌مونه 01:01:44.094 --> 01:01:46.261 سلام عرض شد - شبتون بخیر - 01:01:46.262 --> 01:01:50.299 چه کمکی از دستم برمیاد؟ - شنیدیم اینجا مهمونیه - 01:01:50.300 --> 01:01:53.903 مشروب، غذا، آهنگ بلوز و این‌ها 01:01:53.971 --> 01:01:55.507 واقعاً؟ 01:01:55.508 --> 01:01:57.275 عاشق مشروبیم 01:01:57.276 --> 01:02:00.377 از قضا نوازنده هم هستیم و تا اینجا پیاده اومدیم 01:02:00.378 --> 01:02:06.081 برای همین... مثل سگ گرسنه‌ایم - هاپ هاپ - 01:02:06.082 --> 01:02:09.352 اشکالی که نداره بیایم داخل، مگه نه؟ 01:02:09.353 --> 01:02:11.857 فکر نکنم اینجا مناسب شما باشه 01:02:11.858 --> 01:02:14.393 چطور مگه؟ 01:02:20.899 --> 01:02:23.834 شما آقایون باید صاحبان این سالن باشین 01:02:23.835 --> 01:02:25.504 درسته. شما کی باشین؟ 01:02:25.505 --> 01:02:27.038 اسم من "رمیک"ـه 01:02:27.039 --> 01:02:29.441 این‌ها هم "جوآن" و "برت" هستن 01:02:29.442 --> 01:02:31.009 هی، استک، همه‌چی مرتبه؟ 01:02:31.010 --> 01:02:33.012 ...اوه. و تو 01:02:34.315 --> 01:02:37.417 حتماً صدایی که از این بیرون شنیدم، صدای تو بوده 01:02:38.353 --> 01:02:39.520 خیلی قشنگ بود 01:02:39.521 --> 01:02:41.920 لامصب عجب صدای قشنگی داری 01:02:41.921 --> 01:02:43.790 حتی از پشت این دیوارها 01:02:44.358 --> 01:02:46.090 همم 01:02:46.394 --> 01:02:49.028 از کجا اومدین؟ - از یه جایی همین نزدیکیا - 01:02:49.029 --> 01:02:51.398 دقیقاً کجا؟ - کارولینای شمالی - 01:02:51.399 --> 01:02:54.066 عضو "کلن" هستین؟ - ...جناب - 01:02:55.236 --> 01:02:58.006 ما ... به برابری باور داریم 01:02:58.007 --> 01:02:59.872 و موسیقی 01:02:59.873 --> 01:03:01.475 فقط اومدیم ساز بزنیم 01:03:01.476 --> 01:03:04.445 یه کم پول خرج کنیم، خوش بگذرونیم 01:03:05.213 --> 01:03:06.981 بذارین بهتون نشون بدم 01:03:10.886 --> 01:03:12.387 ...من 01:03:12.388 --> 01:03:14.423 سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم ♪ 01:03:14.424 --> 01:03:16.357 سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم ♪ 01:03:16.358 --> 01:03:19.463 سرشو خوردم، پاهاشو خوردم ♪ 01:03:19.464 --> 01:03:22.331 می‌خواستم بدنشم بخورم ♪ ولی به‌درد خوردن نمی‌خورد 01:03:22.332 --> 01:03:27.603 سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم ♪ سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم ♪ 01:03:28.473 --> 01:03:30.306 با داشتن خانواده، دیگه هیچی نمی‌خوام ♪ 01:03:30.307 --> 01:03:31.942 چندان بدک نمی‌خونن 01:03:31.943 --> 01:03:34.877 خدایا، زاغ چه قهقهه‌ای زد ♪ 01:03:34.878 --> 01:03:38.081 وقتی سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم ♪ 01:03:38.082 --> 01:03:41.953 سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم ♪ وقتی سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم 01:03:41.954 --> 01:03:44.521 خدایا، زاغ چه قهقهه‌ای زد ♪ 01:03:44.522 --> 01:03:46.423 خیلی‌خب، وایسین، وایسین، وایسین 01:03:46.424 --> 01:03:47.558 یه لحظه وایسین - ...وقتی سینه‌سرخ بیچاره رو- 01:03:47.559 --> 01:03:49.293 تازه داشت می‌رسید به جاهاش خوبش 01:03:49.294 --> 01:03:51.563 آره، حرفت رو باور می‌کنم ولی اینجا سالن رقصه 01:03:51.564 --> 01:03:52.597 با آهنگ بلوز 01:03:52.598 --> 01:03:55.300 خب ما که پول داریم و می‌خوایم پیش شما خرجشون کنیم 01:03:55.301 --> 01:03:57.935 اینقدر قشنگ خوندیم ولی میگی اینجا جایی نداریم؟ 01:03:57.936 --> 01:04:01.306 نه، میگم همین جاده رو بگیرین و برگردین شهر 01:04:01.307 --> 01:04:03.975 اونجا تا دلتون بخواد میکده‌های مخصوص سفیدپوست‌ها هست 01:04:05.245 --> 01:04:07.579 بخاطر این میگین که ما...؟ 01:04:08.382 --> 01:04:10.081 خیلی‌خب 01:04:10.583 --> 01:04:12.283 پس چرا اون رو راه دادین؟ 01:04:12.284 --> 01:04:14.988 ...به تو ارتباطی - اون اینجاست چون عضو خانوادمونه - 01:04:14.989 --> 01:04:16.788 عضو خانواده‌ 01:04:19.126 --> 01:04:22.028 ...نمیشه، برای همین یه شب 01:04:22.564 --> 01:04:24.730 همه‌مون خانواده‌ی همدیگه باشیم؟ 01:04:25.299 --> 01:04:27.601 نیازی به این کارها نیست، آقا 01:04:27.602 --> 01:04:29.770 زحمتو کم می‌کنیم 01:04:32.406 --> 01:04:35.141 ولی خیلی آروم میریم 01:04:35.142 --> 01:04:37.677 شاید نظرتون عوض شد 01:04:43.653 --> 01:04:46.188 شب خوبی داشته باشین 01:04:50.024 --> 01:04:51.425 ترس به دلم انداختن 01:04:51.426 --> 01:04:53.496 آره، خب، دیدن سفیدپوست‌ها اونم این‌وقت شب، همچین کاری با آدم می‌کنه 01:04:53.497 --> 01:04:55.598 فقط بخاطر این نبود 01:04:55.599 --> 01:04:57.065 به‌نظرت کس دیگه‌ای هم همراهشونه؟ 01:04:57.066 --> 01:04:58.399 بعید می‌دونم 01:04:58.400 --> 01:05:00.335 ولی اگر باشه هم بقدر کافی سلاح داریم 01:05:00.336 --> 01:05:02.138 گندش بزنن، صندوق یادمون رفت 01:05:02.139 --> 01:05:03.338 پسر، چرا یادم ننداختی؟ 01:05:03.339 --> 01:05:05.341 احمق، من به تو گفتم یادم بنداز 01:05:05.342 --> 01:05:08.878 نیازی به صندوق ندارین سه نفر بیشتر نبودن 01:05:09.179 --> 01:05:12.549 گوش کن چی میگم اگر فقط اومده بودن آواز بخونن چی؟ 01:05:12.550 --> 01:05:14.617 و اگر کسی نوشیدنی بریزه روشون چی؟ 01:05:14.618 --> 01:05:16.185 پا بذاره روی کفششون چی؟ 01:05:16.186 --> 01:05:17.954 یه‌خرده زیادی به زنشون نگاه کنه چی؟ 01:05:17.955 --> 01:05:20.424 اون‌موقع مشکل‌مون فقط یه دعوای ساده نیست 01:05:20.425 --> 01:05:22.091 آره دقیقاً 01:05:22.395 --> 01:05:24.229 نذار بیان داخل 01:05:46.252 --> 01:05:47.451 گفتن کارم داری 01:05:47.452 --> 01:05:48.723 آره 01:05:48.724 --> 01:05:50.222 اجرات رو دیدم 01:05:50.223 --> 01:05:51.990 خیلی خوب بود 01:05:53.026 --> 01:05:55.160 هرچقدرم بابت اینا ازتون تشکر کنم کمه 01:05:56.363 --> 01:05:59.132 شما بودین که اون گیتار رو دادین دستم 01:05:59.400 --> 01:06:01.502 حالا هم اینا رو راه انداختین 01:06:01.503 --> 01:06:03.337 خب، استعدادش رو داری در این شکی نیست 01:06:03.338 --> 01:06:06.473 ولی اینا برای کسی زندگی نمیشه 01:06:06.474 --> 01:06:10.043 نوازنده‌های زیادی رو می‌شناسم تابه‌حال یه نوازنده‌ی خوشبخت هم ندیدم 01:06:10.243 --> 01:06:11.547 آره، الان قشنگه 01:06:11.548 --> 01:06:13.381 ولی خسته‌کننده میشه 01:06:13.649 --> 01:06:15.415 اینکه همیشه هشتت گروی نهته 01:06:15.416 --> 01:06:18.219 ...خب، امروز که پیش شماها بودم 01:06:19.522 --> 01:06:21.755 اسموک، حس می‌کنم تو آسمونام 01:06:22.157 --> 01:06:24.091 امروز دیگه مطمئن شدم 01:06:24.092 --> 01:06:25.993 می‌خوام بزنم به جاده 01:06:26.361 --> 01:06:27.630 کجا میری؟ 01:06:27.631 --> 01:06:29.264 نمی‌دونم 01:06:30.432 --> 01:06:32.735 شاید برم شیکاگو - همم - 01:06:32.736 --> 01:06:34.136 چی شده، استک؟ 01:06:34.137 --> 01:06:35.269 داریم ضرر میدیم 01:06:35.270 --> 01:06:37.339 چطوری؟ 01:06:37.340 --> 01:06:40.277 تمام کارگرهای مزارع با پول‌ اعتباری مشروب می‌خرن 01:06:42.179 --> 01:06:45.080 اون سفیدپوست‌ها چی؟ - منظورت چیه؟ - 01:06:45.081 --> 01:06:46.684 تا خیلی دور نشدن می‌تونم برم سبک سنگین‌شون کنم 01:06:46.685 --> 01:06:49.319 خودم می‌تونم سبک سنگین‌شون کنم 01:06:49.320 --> 01:06:51.621 با من بیشتر از تو صحبت می‌کنن 01:06:51.622 --> 01:06:53.288 و من می‌تونم بفهمم واقعاً چقدر پول دارن 01:06:53.289 --> 01:06:56.124 و اگه اهل لیتل‌راک باشن چی؟ - نیستن - 01:06:56.125 --> 01:06:59.129 یه روز بابامون استک رو سیاه و کبود کرد 01:06:59.130 --> 01:07:01.832 برای همین به این فکر افتادیم که باید از خونه فرار کنیم 01:07:01.833 --> 01:07:07.471 من می‌خواستم برم مزرعه‌ی کناری "ولی استک گفت باید بریم "ماوند بایو 01:07:07.472 --> 01:07:12.110 یه شهر کوچیکه، همین‌جا توی می‌سی‌سی‌پی برده‌های آزاد ساختنش 01:07:12.111 --> 01:07:14.945 و سیاه‌پوست‌ها توش صاحب همه‌چیزن 01:07:15.114 --> 01:07:16.213 به‌نظر الکی میاد 01:07:16.214 --> 01:07:18.250 آره، خب، با چشمای خودم دیدمش 01:07:18.251 --> 01:07:19.784 چرا اونجا نموندین؟ 01:07:19.785 --> 01:07:22.319 شهردار اونجا بابامون رو می‌شناخت 01:07:22.320 --> 01:07:24.288 می‌دونست آدم پلیدیه 01:07:24.289 --> 01:07:28.595 می‌دونست امکان نداره پلیدیش به ما ارث نرسیده باشه 01:07:28.596 --> 01:07:30.663 بذار برم و اجازه ندم پوله از دستمون بره 01:07:30.664 --> 01:07:33.432 می‌دونم بهش نیاز دارین - منظورت از این حرف چیه؟ - 01:07:33.433 --> 01:07:35.535 بابای تو کشیشه 01:07:35.536 --> 01:07:37.436 می‌تونی بری کشیش بشی 01:07:37.437 --> 01:07:40.305 دوست داری آهنگ بسازی؟ آهنگ‌های مذهبی بساز 01:07:40.306 --> 01:07:43.844 "اگر می‌خوای بری... برو "ماوند ‌بایو 01:07:43.845 --> 01:07:46.614 پیش سیاه‌پوست‌های درست و حسابی زندگی کن 01:07:46.615 --> 01:07:49.617 تمام این چیزای خلاف رو بذار برای ما 01:07:49.618 --> 01:07:51.284 آبجوی ایرلندی؟ 01:07:51.555 --> 01:07:53.521 شراب ایتالیایی؟ 01:07:53.789 --> 01:07:55.121 از هر دوتاشون دزدی کردین 01:07:55.122 --> 01:07:57.559 گذاشتین همدیگه رو سرزنش کنن تا تو و اسموک بیاین اینجا 01:07:57.560 --> 01:07:58.860 و کار و کاسبی راه بندازین 01:07:58.861 --> 01:08:01.763 وقتی دو دو تا چهار تا کردن و قضیه رو فهمیدن تا قرون آخرش لازمتون میشه 01:08:01.764 --> 01:08:03.131 ولی نمی‌فهمن 01:08:03.132 --> 01:08:04.501 ممکنه بفهمن 01:08:04.502 --> 01:08:05.834 نمیرم ماوند بایو 01:08:05.835 --> 01:08:09.573 بابام کشیشه، ولی پسرعموی شماها هم هستم 01:08:09.574 --> 01:08:12.240 و تعداد کسایی که دوقلوهای اسموک‌استک رو می‌شناسن 01:08:12.241 --> 01:08:13.542 از کسایی که بابام رو می‌شناسن خیلی بیشتره 01:08:13.543 --> 01:08:15.912 آره؟ 01:08:15.913 --> 01:08:19.914 خب، بهتره از بقیه‌ی امشب لذت ببری چون این آخرین باریه که میای سالن رقص 01:08:21.151 --> 01:08:23.720 حق نداری برای زندگی من تعیین تکلیف کنی 01:08:23.721 --> 01:08:25.454 بذار برم باهاشون صحبت کنم 01:08:25.455 --> 01:08:27.457 و یه پول درست و حسابی بذارم تو جیبتون 01:08:27.659 --> 01:08:29.293 بجنب 01:08:39.570 --> 01:08:41.171 ...از فردا 01:08:41.172 --> 01:08:43.306 اگر بفهمم جای دیگه‌ای ...مثل اینجا ساز زدی 01:08:43.307 --> 01:08:44.875 خودم می‌کشمت، پسرجون 01:08:44.876 --> 01:08:48.446 ببین، منم مثل شماها از اون مزرعه میرم 01:08:48.447 --> 01:08:52.418 ...و اگر باهاش مشکلی داری همین الان منو بکش 01:08:58.959 --> 01:09:00.958 چی شده؟ 01:09:01.528 --> 01:09:03.731 من سربازم، پسرجون 01:09:03.732 --> 01:09:06.298 و خودت الان یه دستور بهم دادی 01:09:14.775 --> 01:09:20.214 تو هم میای، دخترجون؟ ♪ 01:09:20.215 --> 01:09:25.450 و همه‌مون با همدیگه میریم ♪ 01:09:25.451 --> 01:09:30.692 که آویشن کوهی وحشی بچینیم ♪ 01:09:30.693 --> 01:09:35.930 در میان شکوفه‌های خلنگ ♪ 01:09:35.931 --> 01:09:41.369 تو هم میای، دخترجون؟ ♪ 01:09:41.370 --> 01:09:46.675 تابستون از راه رسیده ♪ 01:09:46.676 --> 01:09:51.614 و درخت‌ها دارن به‌زیبایی شکوفه میدن ♪ 01:09:52.784 --> 01:09:57.353 آویشن کوهی وحشی ♪ 01:09:57.354 --> 01:10:02.559 اطراف شکوفه‌های خلنگ رشد می‌کنه ♪ 01:10:02.560 --> 01:10:07.963 تو هم میای، دخترجون؟ ♪ 01:10:07.964 --> 01:10:13.436 و همه‌مون با همدیگه میریم ♪ 01:10:13.437 --> 01:10:18.710 که آویشن کوهی وحشی بچینیم ♪ 01:10:18.711 --> 01:10:24.016 در میان شکوفه‌های خلنگ ♪ 01:10:24.017 --> 01:10:29.419 تو هم میای، دخترجون؟ ♪ 01:10:29.420 --> 01:10:34.692 برای عشقم یه سایه‌بون درست می‌کنم ♪ 01:10:34.693 --> 01:10:39.997 کنار اون چشمه‌ی خنک و زلال ♪ 01:10:40.701 --> 01:10:45.738 و روی اون سایه‌بون ♪ 01:10:45.739 --> 01:10:50.677 از تمام گل‌های کوهستانی می‌ذارم ♪ 01:10:50.678 --> 01:10:55.649 تو هم میای، دخترجون؟ ♪ 01:10:59.085 --> 01:11:02.421 اومدی هوا بخوری؟ یا...؟ 01:11:02.422 --> 01:11:04.990 فقط اومدم ببینم آدمای خوبی هستین یا نه 01:11:06.596 --> 01:11:07.862 آخی، عزیزم، خیلی لطف کردی 01:11:07.863 --> 01:11:10.065 خیلی لطف کردی - آره قطعاً هستیم - 01:11:10.066 --> 01:11:11.767 و پول برای خرج کردن دارین؟ 01:11:11.768 --> 01:11:13.001 آره بابا 01:11:13.002 --> 01:11:15.400 یه عالمه پول داریم. می‌خوای ببینی؟ 01:11:15.401 --> 01:11:17.272 آره، می‌خوام ببینم 01:11:21.477 --> 01:11:22.812 این دیگه چجور پولیه؟ 01:11:22.813 --> 01:11:25.615 از اونا که از جنس طلای خالصن 01:11:25.948 --> 01:11:27.648 آره 01:11:27.784 --> 01:11:31.887 مال کجاست؟ - مال مکان و زمان دیگه‌ایه - 01:11:31.888 --> 01:11:34.121 ولی میشه مثل هر پول دیگه‌ای خرجش کرد 01:11:34.592 --> 01:11:36.427 مال خودت 01:11:37.529 --> 01:11:38.828 ولی به دردت نمی‌خوره 01:11:38.829 --> 01:11:41.531 اصلاً به دردش نمی‌خوره - نه - 01:11:41.532 --> 01:11:43.767 چرا همچین حرفی می‌زنین؟ 01:11:43.768 --> 01:11:45.870 چون درد خیلی خیلی عمیقی در وجودت داری 01:11:45.871 --> 01:11:48.004 که با پول التیام پیدا نمی‌کنه 01:11:48.706 --> 01:11:51.075 درست میگم؟ 01:11:51.076 --> 01:11:56.012 اومدی اینجا دنبال یار و یاور و عشق - یار و یاور و عشق - 01:12:00.686 --> 01:12:02.554 ...مادرم 01:12:05.024 --> 01:12:06.423 تازه فوت شده 01:12:06.424 --> 01:12:08.294 چه وحشتناک 01:12:08.662 --> 01:12:10.596 ای وای - واقعاً وحشتناکه - 01:12:10.597 --> 01:12:12.498 واقعاً وحشتناکه 01:12:12.499 --> 01:12:14.167 از دست دادن مادر خیلی دردناکه 01:12:14.168 --> 01:12:16.635 اوهوم 01:12:16.636 --> 01:12:20.406 و واقعاً آرزو می‌کنم ای‌کاش زودتر همدیگه رو می‌دیدیم 01:12:20.407 --> 01:12:23.509 خوشحال می‌شدم مادرت رو از اون سرنوشت نجات بدم 01:12:25.845 --> 01:12:27.780 هنوزم می‌تونم تو رو از سرنوشتت نجات بدم 01:12:27.781 --> 01:12:31.117 نه، حتماً اشتباه برداشت کردی 01:12:31.853 --> 01:12:34.453 درسته که غمگینم ولی نیازی ندارم کسی نجاتم بده 01:12:34.454 --> 01:12:37.692 چرا. چرا، داری 01:12:39.026 --> 01:12:41.094 همه‌تون نیاز دارین 01:12:46.201 --> 01:12:47.869 اوه 01:12:47.870 --> 01:12:48.970 دیگه برمی‌گردم داخل 01:12:48.971 --> 01:12:51.271 و به‌نظرم بهتره شماها هم برگردین 01:12:52.708 --> 01:12:54.575 برگردین به همون جایی که ازش اومدین 01:13:17.869 --> 01:13:19.737 ماه تابان داره ♪ 01:13:19.738 --> 01:13:21.804 از پشت کاج‌ها درمیاد ♪ 01:13:21.805 --> 01:13:25.943 خدایا، اونقدر صبر می‌کنم ♪ تا خورشید دربیاد 01:13:25.944 --> 01:13:30.114 روز رو بیرون رها کن و بیا داخل ♪ 01:13:30.115 --> 01:13:33.851 حتی اگر دوباره خورشید نتابه ♪ هم برام مهم نیست 01:13:33.852 --> 01:13:35.719 همینو گفتم ♪ 01:13:40.726 --> 01:13:42.492 کورن‌برد 01:13:44.830 --> 01:13:46.130 مری، بیرون چیکار می‌کنی؟ 01:13:46.131 --> 01:13:48.032 نمی‌خوای بذاری بیام داخل؟ 01:13:48.033 --> 01:13:50.333 یا می‌خوای جلوی راه بشینی؟ 01:13:51.804 --> 01:13:54.874 نه. بیا. برو تو 01:13:58.913 --> 01:14:01.247 با پولم یه ♪ 01:14:01.248 --> 01:14:03.649 نوشیدنی خوشمزه و قوی می‌خرم ♪ 01:14:03.650 --> 01:14:07.853 می‌خوام کل شب قر بدم ♪ 01:14:07.854 --> 01:14:10.223 ...می‌خوام- ♪ !اوف - 01:14:10.558 --> 01:14:11.959 چقدر داخل گرمه پسر 01:14:11.960 --> 01:14:14.126 مراقب در باش، باید برم دستشویی 01:14:14.127 --> 01:14:16.128 وایسا، وایسا چرا نمی‌تونی همین‌جا کارت رو بکنی؟ 01:14:16.129 --> 01:14:17.764 زر نزن بابا 01:14:17.765 --> 01:14:20.367 پیرمرد خرفت. مراقب در باش 01:14:21.971 --> 01:14:23.604 گندش بزنن 01:14:24.840 --> 01:14:26.573 الایس 01:14:27.843 --> 01:14:28.976 ببخشید 01:14:28.977 --> 01:14:31.912 هی، هی. چی شد؟ 01:14:35.051 --> 01:14:37.050 ایول - اوهوم - 01:14:37.051 --> 01:14:39.220 بابتش مشروبی چیزی می‌خوان؟ 01:14:39.221 --> 01:14:40.922 مطمئنی؟ 01:14:40.923 --> 01:14:43.025 خیلی‌خب پس 01:14:43.026 --> 01:14:45.695 می‌خوای بری بیرون بهشون بگی بیان یه آهنگی بزنن؟ 01:14:50.300 --> 01:14:52.500 می‌ترسی؟ 01:14:54.205 --> 01:14:55.805 ترسیدی 01:14:55.806 --> 01:14:59.209 نه. ولی تو مال یکی دیگه‌ای 01:14:59.210 --> 01:15:00.944 همم 01:15:00.945 --> 01:15:03.880 ...پس از قطار و بانک دزدی می‌کنی 01:15:03.881 --> 01:15:06.683 ولی حاضر نیستی این کُس رو برای یه شب بدزدی؟ 01:15:30.643 --> 01:15:31.742 هی، هی، هی 01:15:31.743 --> 01:15:33.845 کورن‌برد، تویی؟ 01:15:36.081 --> 01:15:37.815 هی 01:15:37.816 --> 01:15:39.786 یار و یاور و عشق یار و یاور و عشق 01:15:39.787 --> 01:15:42.255 هی، کورن‌برد 01:15:46.025 --> 01:15:47.194 !دالّـی 01:15:47.195 --> 01:15:48.829 اینجا چه خبره؟ 01:15:48.830 --> 01:15:49.997 این حرومی تاس تقلبی داره 01:15:49.998 --> 01:15:51.764 !تمام جیب‌مون رو خالی کرد 01:15:52.733 --> 01:15:54.400 به‌نفعته این تیغ رو بذاری کنار 01:15:54.401 --> 01:15:55.835 نمی‌تونم همچین کاری بکنم، دوقلو 01:15:55.836 --> 01:15:57.637 بهش گفتم بهم دست نزنه 01:15:57.638 --> 01:15:59.205 یعنی می‌خوای منم خط خطی کنی؟ 01:15:59.206 --> 01:16:00.407 اگر مجبور بشم آره 01:16:00.408 --> 01:16:02.376 فقط می‌خوام بذارین برم 01:16:12.220 --> 01:16:15.055 ماه تابان ♪ 01:16:23.300 --> 01:16:25.301 ماه تابان ♪ 01:16:30.272 --> 01:16:32.709 ماه تابان داره ♪ 01:16:32.710 --> 01:16:34.979 جیب‌هاش رو بگرد - از پشت کاج‌ها درمیاد- ♪ 01:16:34.980 --> 01:16:38.414 خدایا، اونقدر صبر می‌کنم ♪ تا خورشید دربیاد 01:16:38.415 --> 01:16:40.216 روز رو بیرون رها کن و بیا داخل ♪ 01:16:40.217 --> 01:16:41.784 !دست کثیفتو از جیبم دربیار 01:16:41.785 --> 01:16:44.087 هی! آروم بگیر پسر 01:16:44.088 --> 01:16:47.257 حتی اگر دوباره خورشید نتابه ♪ هم برام مهم نیست 01:16:47.258 --> 01:16:49.193 همینو گفتم ♪ 01:16:49.194 --> 01:16:51.727 نذار دربیاد- ♪ نذار دربیاد- 01:16:51.728 --> 01:16:53.763 نذار دربیاد- ♪ نذار دربیاد- 01:16:53.764 --> 01:16:55.433 دیگه نذار، نذار، نذار خورشید دربیاد ♪ 01:16:55.434 --> 01:16:57.469 حق این احمقو بذارین کف دستش 01:16:57.470 --> 01:16:59.438 ماه تابان ♪ 01:16:59.439 --> 01:17:02.407 ماه تابان ♪ 01:17:05.979 --> 01:17:07.346 ماه تابان ♪ 01:17:07.347 --> 01:17:10.115 ماه تابان ♪ 01:17:14.021 --> 01:17:16.155 ماه تابان ♪ 01:17:16.156 --> 01:17:18.223 ماه تابان ♪ 01:17:18.224 --> 01:17:22.428 ...می‌خوام ♪ 01:17:22.429 --> 01:17:25.198 ماه تابان ♪ 01:17:25.199 --> 01:17:27.233 ماه تابان ♪ 01:17:27.234 --> 01:17:32.572 می‌خوام زوزه بکشم ♪ 01:17:33.007 --> 01:17:34.841 ...عزیزم 01:17:35.176 --> 01:17:36.876 آب دهنت سرازیر شده 01:17:39.814 --> 01:17:41.749 می‌خوای بخوریش؟ 01:17:41.750 --> 01:17:43.350 ماه تابان ♪ 01:17:43.351 --> 01:17:45.487 ماه تابان ♪ 01:17:45.488 --> 01:17:47.821 ماه تابان ♪ 01:17:47.822 --> 01:17:50.025 ماه تابان ♪ 01:17:50.026 --> 01:17:52.461 ماه تابان ♪ 01:17:53.029 --> 01:17:54.829 ماه تابان ♪ 01:17:54.830 --> 01:17:56.866 ماه تابان ♪ 01:17:56.867 --> 01:17:58.401 ماه تابان ♪ 01:17:58.402 --> 01:18:00.769 زیر گرمای آفتاب خبری از عشق نیست ♪ 01:18:00.770 --> 01:18:03.172 اونقدر تلاش کن تا یه دلاری دستت بیاد ♪ 01:18:03.173 --> 01:18:05.675 آره، باید بخیه بخوره 01:18:05.942 --> 01:18:08.044 برو به برادرم بگو بیاد 01:18:08.045 --> 01:18:09.912 ماه تابان ♪ 01:18:09.913 --> 01:18:12.113 ماه تابان ♪ 01:18:12.114 --> 01:18:14.483 زیر گرمای آفتاب خبری از عشق نیست ♪ 01:18:14.484 --> 01:18:16.785 اونقدر آهنگ‌مو بخون تا روز به پایان برسه ♪ 01:18:16.786 --> 01:18:19.021 هی، اسلیم - ماه تابان- ♪ 01:18:19.022 --> 01:18:20.389 استک رو ندیدی؟ 01:18:20.390 --> 01:18:22.391 چرا، اون پشته. توی اون اتاقه 01:18:22.392 --> 01:18:24.460 برو داخل، راحت باش. برو داخل 01:18:25.262 --> 01:18:26.963 هی، استک اسموک باهات کار داره 01:18:26.964 --> 01:18:28.297 ماه تابان ♪ 01:18:28.298 --> 01:18:30.600 یا خدا - ماه تابان- ♪ 01:18:31.070 --> 01:18:33.705 عه، مشغوله؟ 01:18:35.173 --> 01:18:37.040 ماه تابان ♪ 01:18:37.041 --> 01:18:39.777 ماه تابان ♪ 01:18:41.046 --> 01:18:42.146 صداش کردی بیاد؟ 01:18:42.147 --> 01:18:43.280 نه 01:18:43.281 --> 01:18:45.548 چرا نه؟ 01:18:46.187 --> 01:18:47.919 وسط سکس بود 01:18:47.920 --> 01:18:49.154 به جهنم که وسط چیه 01:18:49.155 --> 01:18:51.256 بهت گفتم برو بگو بیاد، نگفتم؟ 01:18:51.257 --> 01:18:53.358 خودم تنهایی نمیرم صداش کنم 01:18:53.359 --> 01:18:55.427 تف توش 01:18:55.428 --> 01:18:57.464 ماه تابان ♪ 01:18:57.465 --> 01:18:59.531 ماه تابان ♪ 01:18:59.532 --> 01:19:02.102 هی، کورن‌برد کدوم گوریه؟ 01:19:02.103 --> 01:19:04.137 احتمالاً داره یه مستراح جدید براتون می‌سازه 01:19:04.138 --> 01:19:07.005 مرتیکه دو روز پیش رفت دستشویی و بیاد 01:19:08.442 --> 01:19:11.076 و تو رو جای خودش گذاشت که مراقب در باشی؟ 01:19:11.077 --> 01:19:13.346 فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟ 01:19:13.347 --> 01:19:15.881 عجب گیری کردیما. لباساتونو بپوشین دارم میام داخل 01:19:15.882 --> 01:19:17.684 ...نشستین اینجا دارین عشق و حال 01:19:22.057 --> 01:19:23.724 چه غلطی می‌کنی؟ 01:19:24.594 --> 01:19:26.194 اسموک 01:19:26.963 --> 01:19:29.663 قضیه چیزی نیست که به‌نظر میاد 01:19:32.300 --> 01:19:34.169 !اسموک 01:19:53.991 --> 01:19:57.093 تا نفر آخرتون رو می‌کشیم 01:20:00.164 --> 01:20:02.031 !وای خدا 01:20:02.032 --> 01:20:03.499 !به‌زودی برمی‌گردم، اسلیم 01:20:03.500 --> 01:20:05.234 !امشب قراره حسابی بهمون خوش بگذره 01:20:05.235 --> 01:20:06.669 دووم بیار، استک. دووم بیار 01:20:06.670 --> 01:20:08.403 نه، نه، نه. دووم بیار دووم بیار، استک 01:20:08.404 --> 01:20:10.140 چی شده؟ 01:20:10.507 --> 01:20:11.942 چی شده؟ 01:20:11.943 --> 01:20:13.843 نه، چشماتو نبند 01:20:14.280 --> 01:20:16.882 اون... اون... اون گازم گرفت 01:20:21.654 --> 01:20:24.122 ...خیلی می‌ترسم. اسموک 01:20:24.123 --> 01:20:26.258 تقلا نکن. چیزی... چیزی نیست 01:20:26.958 --> 01:20:29.060 من کنارتم 01:20:29.061 --> 01:20:30.828 من کنارتم 01:20:33.399 --> 01:20:35.166 دوستت دارم 01:20:51.419 --> 01:20:53.786 متاسفم 01:20:54.622 --> 01:20:57.223 واقعاً متاسفم 01:21:01.229 --> 01:21:04.897 اسلیم، نذار کسی بیاد داخل 01:21:07.170 --> 01:21:08.738 هی، اسلیم، کی داره تیراندازی می‌کنه؟ 01:21:08.739 --> 01:21:10.338 نمی‌خواین دوباره آهنگ بزنین؟ 01:21:10.339 --> 01:21:12.472 گور بابای آهنگ. اسلیم، سمی داخله؟ 01:21:12.473 --> 01:21:14.344 آره، آره، سم الان میاد بیرون 01:21:14.711 --> 01:21:15.644 دوستان، مهمونی تموم شد 01:21:15.645 --> 01:21:17.110 !نه 01:21:17.111 --> 01:21:18.480 آره، باید برین - این چه وضعشه - 01:21:18.481 --> 01:21:20.116 خیلی‌خب، خیلی‌خب شنیدین آقا چی گفت 01:21:20.117 --> 01:21:21.584 باید برین - برید. برید - 01:21:21.585 --> 01:21:22.751 ممنون که اومدین 01:21:22.752 --> 01:21:24.452 واقعاً لطف کردین 01:21:24.453 --> 01:21:26.088 برید. اینو لازم دارم 01:21:26.089 --> 01:21:27.188 عجب! تازه داشت کیف می‌داد 01:21:27.189 --> 01:21:28.358 خیلی‌خب. ممنون 01:21:28.359 --> 01:21:30.058 به‌زودی می‌بینیمتون 01:21:34.999 --> 01:21:37.167 بچه‌ها، بدبخت شدیم رفت 01:21:41.506 --> 01:21:43.505 می‌تونستم جلوشو بگیرم 01:21:43.506 --> 01:21:45.073 از این فکرها نکن 01:21:45.074 --> 01:21:46.310 فکر کردم دارن عشق‌بازی می‌کنن 01:21:46.311 --> 01:21:49.380 ...فکر کردم - سمی، این تقصیر تو نیست - 01:21:51.082 --> 01:21:53.851 استک واقعاً مُرده؟ 01:21:55.588 --> 01:21:57.790 مری چیزی نگفت؟ 01:21:57.791 --> 01:22:00.491 "گفت "همه‌تون رو می‌کشیم 01:22:00.492 --> 01:22:02.158 می‌کشیم"؟" 01:22:03.327 --> 01:22:05.096 گفت "می‌کشیم"؟ 01:22:09.435 --> 01:22:11.135 ...اسموک 01:22:15.141 --> 01:22:16.541 باید جسدش رو جابه‌جا کنیم 01:22:16.542 --> 01:22:21.914 ...ببریمش بیرون. موقتاً - بهش... دست نزن - 01:22:23.116 --> 01:22:24.785 هیچکس جابه‌جاش نمی‌کنه 01:22:24.786 --> 01:22:26.687 بهش شلیک کردی 01:22:26.688 --> 01:22:30.189 و جوری دوید رفت که انگار نه انگار 01:22:30.190 --> 01:22:31.826 با شبح سروکار داریم، اسموک 01:22:31.827 --> 01:22:33.595 یا شایدم بدتر 01:22:33.596 --> 01:22:36.362 باید همه رو داخل نگه داریم و جسد رو ببریم بیرون 01:22:36.363 --> 01:22:38.265 این جسد نیست 01:22:39.099 --> 01:22:40.833 استک"ـه" 01:22:41.269 --> 01:22:43.236 همین‌جا پیش من می‌مونه 01:22:45.674 --> 01:22:48.209 جادویی داری که برادرم رو برگردونه؟ 01:22:49.377 --> 01:22:51.478 برای اونم کیف طلسم داری؟ 01:22:51.781 --> 01:22:54.148 نمی‌تونم - !تو رو خدا - 01:22:55.785 --> 01:22:58.118 نمی‌تونم. متاسفم 01:23:00.789 --> 01:23:02.491 لعنتی 01:23:02.660 --> 01:23:04.361 مُرد 01:23:05.195 --> 01:23:06.895 داداشم مُرد 01:23:21.479 --> 01:23:24.114 بهترین بخش وجودم، اون بود 01:23:24.115 --> 01:23:25.683 باید بریم - چی؟ - 01:23:25.684 --> 01:23:26.750 باید از اینجا بزنیم به چاک 01:23:26.751 --> 01:23:28.586 طرف تازه برادرش رو از دست داده 01:23:28.587 --> 01:23:31.122 ببین، اومدیم برای مهمونی کمکشون کنیم، نه توی این قضیه 01:23:31.123 --> 01:23:33.422 باید بریم خونه، باشه؟ 01:23:33.423 --> 01:23:34.727 باشه - لیسا منتظرمونه - 01:23:34.728 --> 01:23:36.193 باشه 01:23:36.194 --> 01:23:37.629 باشه؟ بیا بریم خونه - باشه. باشه - 01:23:37.630 --> 01:23:39.698 برو ماشین رو بیار - باشه. میرم ماشین رو میارم - 01:23:39.699 --> 01:23:42.165 باشه؟ باشه - میرم ماشین رو میارم. باشه - 01:23:57.652 --> 01:23:59.519 مراقبش باش 01:24:05.526 --> 01:24:06.693 چی شده؟ 01:24:06.694 --> 01:24:08.528 من اینجام 01:24:11.265 --> 01:24:13.800 !اسلیم! اسموک 01:24:16.338 --> 01:24:18.272 کدوم گوری بودی، پسر؟ 01:24:18.674 --> 01:24:20.308 ها؟ 01:24:21.577 --> 01:24:25.681 رفتم دست به‌آب بهت که گفتم پیرمرد دائم‌الخمر 01:24:25.682 --> 01:24:28.449 یهویی دیدم باید قضای حاجت هم بکنم 01:24:31.722 --> 01:24:34.590 پشمام! چرا این شکلی شدی، اسموک؟ 01:24:35.492 --> 01:24:37.458 استک مُرده 01:24:37.459 --> 01:24:39.826 مردک، تو کدوم گوری بودی؟ 01:24:41.598 --> 01:24:43.298 متاسفم 01:24:44.200 --> 01:24:46.737 خیلی‌خب، پس بذارین بیام داخل تا کمکتون کنم 01:24:46.738 --> 01:24:48.470 وایسا 01:24:50.208 --> 01:24:51.540 چیکار دارین می‌کنین؟ 01:24:51.541 --> 01:24:53.977 برین کنار و بذارین بیام داخل دیگه 01:24:54.612 --> 01:24:56.512 چرا نیاز داری این‌کارو بکنه؟ 01:24:58.716 --> 01:25:01.218 اونقدر گنده و قوی هستی که ما رو بزنی کنار 01:25:01.219 --> 01:25:02.587 خب، اینطوری که بی‌ادبیه 01:25:02.588 --> 01:25:05.155 مگه نه، خانم اَنی؟ 01:25:05.823 --> 01:25:07.626 اصلاً نمی‌دونم چرا دارم با تو حرف می‌زنم 01:25:07.627 --> 01:25:10.762 احتمالاً ساندویچ ماهیت اینطوری شکمم رو بهم ریخت 01:25:10.763 --> 01:25:12.529 با اون روغن قدیمی و کهنه‌ت 01:25:12.530 --> 01:25:13.965 من هیچوقت از روغن کهنه استفاده نکردم، خودتم خوب می‌دونی 01:25:13.966 --> 01:25:16.334 ...خفه‌شو، اَنی. اسموک - با اون صحبت نکن - 01:25:16.335 --> 01:25:17.569 طرف صحبتت منم 01:25:17.570 --> 01:25:19.303 چرا نمی‌تونی بدون دعوت 01:25:19.304 --> 01:25:21.272 با این هیکل گنده‌ت بیای داخل، ها؟ 01:25:22.642 --> 01:25:23.776 بگو دیگه 01:25:23.777 --> 01:25:25.611 اعتراف کن 01:25:25.612 --> 01:25:27.344 به چی اعتراف کنم؟ 01:25:27.648 --> 01:25:29.515 که مُردی 01:25:29.516 --> 01:25:31.549 که یکی از اون سفیدپوست‌هایی که اون بیرونن تو رو کشتن 01:25:31.550 --> 01:25:33.420 و تبدیل به شبح شدی 01:25:38.793 --> 01:25:41.328 اسموک، گوش میدی چی میگه؟ 01:25:42.597 --> 01:25:45.330 زن، این آقا بهم محبت کرد 01:25:45.331 --> 01:25:48.034 بهم کار داد منو از سر زمین کشید بیرون 01:25:48.035 --> 01:25:49.669 حالا داره میگه برادرش کشته شده 01:25:49.670 --> 01:25:52.707 آقا نیاز به دلداری داره نه اینکه گوشش رو با این 01:25:52.708 --> 01:25:55.811 چرندیات دهاتی لوئیزیاناییت پر کنی 01:25:55.812 --> 01:25:58.479 حالا وایسادیم اینجا مشغول مسخره‌بازی هستیم 01:25:58.480 --> 01:25:59.947 و داستان‌های ترسناک تعریف می‌کنیم 01:25:59.948 --> 01:26:02.984 جای اینکه کاری که باید رو انجام بدیم 01:26:04.687 --> 01:26:07.121 و دقیقاً باید چیکار کنیم؟ 01:26:08.323 --> 01:26:10.591 !با همدیگه مهربون باشیم 01:26:10.760 --> 01:26:12.028 و مودب باشیم 01:26:12.029 --> 01:26:14.295 ماها همه با هم یکی هستیم 01:26:14.296 --> 01:26:18.635 و نباید بدون اجازه سرمونو بندازیم پایین و بریم توی ملک این و اون 01:26:18.636 --> 01:26:20.402 ...پس 01:26:22.573 --> 01:26:24.039 تمام روز داشتی می‌رفتی و میومدی 01:26:24.040 --> 01:26:27.075 اون‌موقع که اجازه لازم نداشتی 01:26:27.510 --> 01:26:30.847 آره، یه جای کار می‌لنگه 01:26:30.848 --> 01:26:33.417 استک منو رسوند اینجا 01:26:33.418 --> 01:26:34.484 باید پیاده برگردم؟ 01:26:34.485 --> 01:26:36.753 این دیگه مشکل من نیست 01:26:37.622 --> 01:26:40.355 عجب، فکرشو بکن مردم خودت باهات اینطوری رفتار کنن 01:26:40.356 --> 01:26:41.859 فکر می‌کردم این‌کارا از تو بعیده 01:26:41.860 --> 01:26:44.061 ولی تو هم مثل سفیدپوست‌هایی 01:26:47.532 --> 01:26:48.866 میشه حداقل پولم رو بهم بدی؟ 01:26:48.867 --> 01:26:50.701 ...چقدرم کارت معرکه بوده 01:26:50.702 --> 01:26:52.469 که می‌خوای بابت کاری که نکردی پول بگیری؟ 01:26:52.470 --> 01:26:53.838 کسی با تو حرف نزد، پیرمرد دائم‌الخمر 01:26:53.839 --> 01:26:55.607 خفه‌ شو - خودت خفه‌خون بگیر - 01:26:55.608 --> 01:26:58.543 هیچی بهش نده، اسموک هیچی بهش نده 01:27:01.380 --> 01:27:03.080 مراقب باش 01:27:16.798 --> 01:27:19.533 !اسموک !اسموک 01:27:20.101 --> 01:27:22.401 !وای نه - !اسموک - 01:27:41.089 --> 01:27:42.757 !ببندش! درو ببند 01:27:42.758 --> 01:27:44.960 درو ببند! این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟ 01:27:44.961 --> 01:27:46.728 گازت گرفت؟ گازت گرفت؟ 01:27:46.729 --> 01:27:48.129 خوبم، خوبم، خوبم 01:27:48.130 --> 01:27:49.397 این دیگه چه کوفتی بود؟ - نمی‌دونم - 01:27:49.398 --> 01:27:51.432 هی. هی 01:27:52.902 --> 01:27:54.701 بویی حس می‌کنین؟ 01:27:54.904 --> 01:27:56.773 نه 01:27:56.774 --> 01:27:59.174 فکر کنم به خودم ریدم 01:28:00.643 --> 01:28:03.912 چطوری بلند شد، ها؟ 01:28:03.913 --> 01:28:05.149 نمی‌دونم، نمی‌دونم 01:28:05.150 --> 01:28:07.416 یه تیر تو سرش خالی کردم 01:28:07.417 --> 01:28:09.051 کورن‌برد منو از در کوفتی کشید بیرون 01:28:09.955 --> 01:28:12.121 کسی توی اتاقه؟ 01:28:19.932 --> 01:28:21.065 اسموک 01:28:21.066 --> 01:28:22.799 !اسموک 01:28:22.901 --> 01:28:24.601 اسموک؟ 01:28:25.202 --> 01:28:26.771 بجنب 01:28:26.772 --> 01:28:28.707 این درو باز کن، بذار بیام بیرون 01:28:36.716 --> 01:28:38.450 ...استک 01:28:38.951 --> 01:28:39.950 تویی پسر؟ 01:28:39.951 --> 01:28:41.585 نه اسکل، "جیم کرو"ـم 01:28:41.586 --> 01:28:43.789 دادا معلومه که منم. درو باز کن 01:28:43.956 --> 01:28:45.656 ...استک 01:28:48.962 --> 01:28:51.698 حالت... حالت چطوره؟ 01:28:52.499 --> 01:28:54.567 پسر، خون خیلی زیادی از دست دادیا 01:28:54.968 --> 01:28:56.703 آه، آره 01:28:56.938 --> 01:28:58.539 آره 01:29:02.542 --> 01:29:05.045 ترسناک بود، ولی الان حالم خیلی بهتره 01:29:05.046 --> 01:29:07.649 قسم می‌خورم. به روح مادرمون 01:29:07.650 --> 01:29:09.515 مگه نگفتین مُرده؟ 01:29:09.516 --> 01:29:10.618 مرده بود 01:29:10.619 --> 01:29:12.886 نبضش رو گرفتم 01:29:12.887 --> 01:29:14.956 پس چرا الان داره باهامون حرف می‌زنه؟ 01:29:14.957 --> 01:29:16.189 ولی این چیز خوبیه، مگه نه؟ 01:29:16.190 --> 01:29:18.659 این یعنی حالش خوبه 01:29:18.929 --> 01:29:20.628 ...اسموک 01:29:21.731 --> 01:29:23.131 اون برادرت نیست 01:29:23.132 --> 01:29:24.799 اسموک، اون ساحره داره چی به هم می‌بافه؟ 01:29:24.800 --> 01:29:26.902 می‌خوای بذاری دوباره بین من و تو فاصله بندازه؟ 01:29:26.903 --> 01:29:29.672 ...با چیزایی که از سر گذروندیم سنگرهای آلمانی، دادا 01:29:29.673 --> 01:29:31.706 کوچه پس کوچه‌های شیکاگو 01:29:32.808 --> 01:29:34.109 خیلی‌خب 01:29:34.110 --> 01:29:35.978 بد تاوانی بابت این کارتون پس میدین 01:29:35.979 --> 01:29:38.248 منو اینجا حبس می‌کنین؟ 01:29:38.249 --> 01:29:39.849 !ها؟ درو باز کن، اسموک 01:29:39.850 --> 01:29:41.283 بذار بیام بیرون وگرنه به‌خدا قسم 01:29:41.284 --> 01:29:43.688 دخل تمام شما حرومیا رو میارم 01:29:43.689 --> 01:29:45.722 !دونه دونه‌تون 01:29:49.125 --> 01:29:50.659 اسموک 01:29:50.660 --> 01:29:53.063 اذیت نکن دیگه پسر درو باز کن، منم 01:29:53.064 --> 01:29:54.831 خودت که می‌دونی از این وضع خوشم نمیاد، پسر 01:29:54.832 --> 01:29:56.735 اسموک، خواهش می‌کنم بذار بیام بیرون 01:29:56.736 --> 01:29:58.468 اسموک، خواهش می‌کنم 01:30:00.872 --> 01:30:02.706 اَنی، کلیدو بده 01:30:03.141 --> 01:30:04.875 استک؟ 01:30:15.687 --> 01:30:17.387 !بس کن 01:30:19.158 --> 01:30:20.857 !هی 01:30:21.561 --> 01:30:23.261 !سمی 01:30:25.264 --> 01:30:27.398 بجنب، بلند شو 01:30:30.203 --> 01:30:31.937 چی توی شیشه بود؟ 01:30:31.938 --> 01:30:33.707 ترشی سیر 01:30:34.609 --> 01:30:36.409 اینا شبح نیستن 01:30:36.810 --> 01:30:38.511 خون‌آشامن 01:30:42.249 --> 01:30:45.219 بو" اون بیرونه، باید بریم دنبالش" 01:30:45.220 --> 01:30:46.820 من فرستادمش اون بیرون 01:30:46.821 --> 01:30:48.655 نمی‌تونم بذارم بری - به کمکم احتیاج داره - 01:30:48.656 --> 01:30:50.724 بو خودش می‌تونه گلیمش رو از آب بکشه بیرون 01:30:50.725 --> 01:30:52.660 احتمالاً سوار ماشین شده و رفته یه جای امن 01:30:52.661 --> 01:30:54.029 نمی‌تونین جلومو بگیرین که نرم دنبال شوهرم 01:30:54.030 --> 01:30:56.262 گریس، داریم سعی می‌کنیم زنده نگهت داریم 01:30:56.263 --> 01:30:58.766 فقط باید تا طلوع آفتاب اینجا بمونیم 01:30:58.801 --> 01:31:00.401 باشه؟ 01:31:02.704 --> 01:31:06.309 ...خب، نیاز به... سیر 01:31:07.676 --> 01:31:09.746 ...چوب 01:31:11.147 --> 01:31:13.282 نقره و آب مقدس داریم 01:31:13.283 --> 01:31:16.853 شاید این اونا رو نکشه ولی سرعتشون رو کم می‌کنه 01:31:18.188 --> 01:31:21.023 اگر واقعاً استک نیست ...پس چطور می‌تونه مثل استک 01:31:21.258 --> 01:31:22.658 رفتار کنه و حرف بزنه؟ 01:31:22.659 --> 01:31:24.326 فقط داستان‌هایی ازشون شنیدم 01:31:24.327 --> 01:31:25.961 تابحال از نزدیک ندیده بودمشون 01:31:25.962 --> 01:31:27.830 چه داستان‌هایی شنیدی؟ 01:31:27.831 --> 01:31:31.567 که روش کار اشباح چطوره جاشون رو با روح آدما عوض می‌کنن 01:31:32.302 --> 01:31:34.737 ولی خون‌آشام‌ها فرق می‌کنن 01:31:35.340 --> 01:31:37.908 شاید بدترین موجود فراطبیعی باشن 01:31:37.909 --> 01:31:40.244 روح توی بدن گیر میفته 01:31:40.245 --> 01:31:41.977 نمی‌تونه به اجداد ملحق بشه 01:31:41.978 --> 01:31:45.048 محکوم به این میشه که توی این دنیای پر از نفرت زندگی کنه 01:31:46.951 --> 01:31:49.887 حتی نمی‌تونه گرمای طلوع آفتاب رو حس کنه 01:31:51.191 --> 01:31:52.724 ...خیلی‌خب 01:31:52.725 --> 01:31:54.125 می‌تونیم برش گردونیم؟ 01:31:54.126 --> 01:31:55.960 ...اگر اونایی که تبدیلش کردن رو بکشم 01:31:55.961 --> 01:31:58.330 اسموک... با هم ارتباط دارن 01:31:58.331 --> 01:31:59.898 ...ولی زنده می‌مونن 01:31:59.899 --> 01:32:02.301 حتی اگر اونی که تبدیلشون کرده کشته بشه 01:32:02.302 --> 01:32:04.002 بهترین کاری که می‌تونیم در حقش بکنیم 01:32:04.003 --> 01:32:05.971 اینه که روحش رو از چنگ این نفرین آزاد کنیم 01:32:05.972 --> 01:32:08.074 باید دونه دونه کشته بشن 01:32:08.075 --> 01:32:10.343 چطوری می‌تونیم همچین کاری بکنیم؟ 01:32:10.778 --> 01:32:12.545 با نور خورشید 01:32:12.947 --> 01:32:15.047 با فرو کردن نیزه‌ی چوبی توی قلبشون 01:32:16.384 --> 01:32:18.685 چی داری میگی، اَنی؟ 01:32:18.686 --> 01:32:21.521 این همه سال از اون پسر محافظت کردم 01:32:22.057 --> 01:32:23.924 توی گوشه و کنار این دنیا 01:32:23.925 --> 01:32:25.624 چرا امشب اینطوری شد؟ 01:32:26.162 --> 01:32:27.861 تقصیر من بوده 01:32:27.995 --> 01:32:30.097 بابام بهم گفت 01:32:30.098 --> 01:32:32.300 گفت شیطان بخاطر ساز زدنم سر می‌رسه 01:32:32.301 --> 01:32:35.102 یه بار یه دوست‌دختری داشتم، خون‌آشام بود 01:32:35.103 --> 01:32:37.071 پوست روشنی هم داشت 01:32:37.072 --> 01:32:39.740 دختره همه‌جامو گاز گرفت، جز گردنم 01:32:41.443 --> 01:32:45.946 سمی... نگران هیچی نباش، فهمیدی؟ 01:32:45.947 --> 01:32:48.150 شیطان بارها اومده سراغم 01:32:48.151 --> 01:32:50.552 ...اگر امشب سر برسه 01:32:51.922 --> 01:32:54.924 باید از روی نعش رفیق قدیمیش ...اسلیم دلتایی رد بشه 01:32:54.925 --> 01:32:56.091 تا دستش بهت برسه 01:32:56.092 --> 01:32:58.660 این در مورد همه‌تون صدق می‌کنه 01:33:02.498 --> 01:33:04.902 ...اگر یکیشون منو گاز گرفت 01:33:04.903 --> 01:33:07.004 ...همین الان بهم قول بده 01:33:07.005 --> 01:33:09.473 که قبل از تبدیل شدن، آزادم می‌کنی 01:33:09.474 --> 01:33:11.574 یعنی چی آزادت می‌کنم؟ 01:33:13.944 --> 01:33:17.381 یکی در اون دنیا هست که منتظرمه 01:33:17.882 --> 01:33:20.017 منتظر تو هم هست 01:33:29.361 --> 01:33:30.995 متوجه شدی؟ 01:33:30.996 --> 01:33:32.329 هی، منو ببین 01:33:32.330 --> 01:33:33.865 برام مهم نیست این کوفتی چی میگه 01:33:33.866 --> 01:33:35.466 کاری می‌کنم صحیح و سالم برگردی خونه 01:33:35.467 --> 01:33:38.435 !سمی! اسموک 01:33:38.436 --> 01:33:40.973 این کار کی بوده؟ استک یا مری؟ 01:33:40.974 --> 01:33:42.274 نه 01:33:42.275 --> 01:33:43.809 مستقیم دویدن بیرون. خودتون که دیدین 01:33:43.810 --> 01:33:45.444 خب پس کی گازش گرفته؟ 01:33:45.445 --> 01:33:47.914 باید تا بلند نشده ببریمش بیرون 01:33:59.260 --> 01:34:00.427 بیا بریم 01:34:00.428 --> 01:34:02.162 صداشو نمی‌شنوی؟ 01:34:02.163 --> 01:34:05.932 زادگاهم رو ترک کنم ♪ 01:34:06.400 --> 01:34:08.168 دارن آهنگ می‌زنن 01:34:08.169 --> 01:34:12.572 چوب آلو بخارای محکمی رو بریدم ♪ 01:34:14.177 --> 01:34:19.381 تا ارواح و شیاطین رو از خودم دور کنم ♪ 01:34:19.382 --> 01:34:23.050 یه جفت کفش نو به پا کردم ♪ 01:34:23.051 --> 01:34:27.223 تا از باتلاق‌ها بگذرم ♪ 01:34:27.224 --> 01:34:31.360 و سگ‌هایی که در راه سنگلاخ دوبلین- ♪ هی، هی - 01:34:31.361 --> 01:34:33.429 بیا برگردیم داخل - بهشون برخوردم رو با سر و صدا بترسونم- ♪ 01:34:33.430 --> 01:34:35.631 بجنب - بهشون برخوردم رو بترسونم- 01:34:36.199 --> 01:34:39.835 یک، دو، سه، چهار، پنج ♪ 01:34:41.137 --> 01:34:43.039 خب، در ماه شاد مِی ♪ 01:34:43.040 --> 01:34:44.907 از زادگاهم راه افتادم ♪ 01:34:44.908 --> 01:34:46.944 دختران "توآم" رو با دلی شکسته رها کردم ♪ (شهری در ایرلند) 01:34:46.945 --> 01:34:50.314 با پدر عزیزم خداحافظی کردم ♪ و مادر نازنینم رو بوسیدم 01:34:50.315 --> 01:34:52.482 برای پنهان کردن غم و اشک‌هام ♪ یه پیک آبجو خوردم 01:34:52.483 --> 01:34:55.353 برای درو کردن ذرت رفتم ♪ و زادگاهم رو ترک کنم 01:34:55.354 --> 01:34:58.123 چوب آلو بخارای محکمی رو بریدم ♪ تا ارواح و شیاطین رو از خودم دور کنم 01:34:58.124 --> 01:35:00.857 یه جفت کفش نو به پا کردم ♪ تا از باتلاق‌ها بگذرم 01:35:00.858 --> 01:35:03.994 و سگ‌هایی که در راه سنگلاخ دوبلین ♪ بهشون برخوردم رو بترسونم 01:35:03.995 --> 01:35:05.929 یک، دو، سه، چهار، پنج ♪ 01:35:05.930 --> 01:35:06.965 با ساز و آواز و رقص کنان ♪ 01:35:06.966 --> 01:35:08.866 توی جاده‌ی سنگلاخ راه افتادم ♪ 01:35:08.867 --> 01:35:11.036 و تا خود دوبلین شادمانه خواندم ♪ 01:35:11.037 --> 01:35:14.005 وقتی به سلامت به لیورپول رسیدم ♪ بچه‌های لیورپول 01:35:14.006 --> 01:35:16.409 بهم گفتن احمق و دیگه نتونستم تحمل کنم ♪ 01:35:16.410 --> 01:35:19.010 خونم به جوش اومد ♪ و داشتم از کوره در می‌رفتم 01:35:19.011 --> 01:35:21.547 شروع کردن به مسخره کردن ایرلند ♪ و همین منو عصبانی‌تر کرد 01:35:21.548 --> 01:35:24.383 از ته دل فریاد زدم و چماقم رو تاب دادم ♪ 01:35:24.384 --> 01:35:27.420 چند تا از بچه‌های "گالوی" منو دیدن ♪ که دارم دعوا می‌کنم 01:35:27.421 --> 01:35:30.289 با یه هورای بلند ♪ اونا هم پریدن وسط دعوا 01:35:30.290 --> 01:35:32.391 خیلی سریع تونستیم مسیر سنگلاخی به ♪ 01:35:32.392 --> 01:35:34.261 دوبلین رو باز کنیم ♪ یک، دو، سه، چهار، پنج 01:35:34.262 --> 01:35:35.962 با ساز و آواز و رقص کنان ♪ 01:35:35.963 --> 01:35:37.665 توی جاده‌ی سنگلاخ راه افتادم ♪ 01:35:37.666 --> 01:35:39.899 و تا خود دوبلین شادمانه خواندم ♪ 01:35:39.900 --> 01:35:41.268 با ساز و آواز و رقص کنان ♪ 01:35:41.269 --> 01:35:43.170 توی جاده‌ی سنگلاخ راه افتادم ♪ 01:35:43.171 --> 01:35:45.305 و تا خود دوبلین شادمانه خواندم ♪ 01:35:45.306 --> 01:35:46.505 با ساز و آواز و رقص کنان ♪ 01:35:46.506 --> 01:35:48.408 توی جاده‌ی سنگلاخ راه افتادم ♪ 01:35:48.409 --> 01:35:52.211 و تا خود دوبلین شادمانه خواندم ♪ 01:36:13.672 --> 01:36:16.772 همه‌مون یه حبه سیر می‌خوریم 01:36:20.077 --> 01:36:22.978 چندان از مزه‌ش خوشم نمیاد 01:36:22.979 --> 01:36:25.315 کسی نگفت باید خوشت بیاد 01:36:25.316 --> 01:36:26.515 فقط باید بفهمیم 01:36:26.516 --> 01:36:28.851 بین ماهایی که موندیم هیچکدوم از اونا هستیم یا نه 01:36:39.029 --> 01:36:41.100 ترشی سیر نداشتی؟ 01:36:45.171 --> 01:36:46.971 واقعاً مسخره‌ست 01:36:49.710 --> 01:36:52.109 اسموک، بذارش کنار - خفه‌شو - 01:36:52.110 --> 01:36:54.680 بخور وگرنه شلیک می‌کنم 01:36:54.681 --> 01:36:56.617 بذارش کنار، اسموک خون‌آشام نیست 01:36:56.618 --> 01:36:57.983 تو از کجا می‌دونی؟ 01:36:57.984 --> 01:37:00.052 سیر لامصب رو بخور، دختر 01:37:00.053 --> 01:37:02.320 !اسموک 01:37:02.321 --> 01:37:03.587 دارم سعی می‌کنم زنده نگهت دارم، پسر 01:37:03.588 --> 01:37:05.123 حق نداری رو حرف من حرف بیاری 01:37:05.124 --> 01:37:07.093 آدم پلیدی هستی 01:37:08.028 --> 01:37:10.828 تعجبی نداره شیطان اومده سراغمون 01:37:36.125 --> 01:37:38.192 هی، اسلیم 01:37:38.193 --> 01:37:40.096 چت شده، پسر؟ 01:37:43.031 --> 01:37:45.198 اسلیم؟ 01:37:49.605 --> 01:37:52.007 اسلیم، چت شده؟ 01:37:53.310 --> 01:37:55.210 زیادی مشروب خوردم 01:37:56.078 --> 01:37:58.415 از اون آبجوی کوفتی شیکاگویی 01:37:58.416 --> 01:38:01.084 حالم بدجوری بهم ریخته، اسموک 01:38:07.225 --> 01:38:09.226 حالم خوبه 01:38:10.462 --> 01:38:11.461 می‌بینی؟ 01:38:11.462 --> 01:38:13.864 مطمئنین اونی که ریخته خون بود؟ 01:38:34.554 --> 01:38:38.224 هی. هی، اسموک بذار بیام تو، رفیق 01:38:39.827 --> 01:38:41.661 عه، اینجا رو باش 01:38:41.662 --> 01:38:44.296 اسموک، اسموک، بذار بیام تو 01:38:44.297 --> 01:38:45.699 اسموک، به‌خدا پول مشروبمو حساب کردم، پسر 01:38:45.700 --> 01:38:47.299 بخاطر این انداختیم بیرون؟ 01:38:47.300 --> 01:38:49.335 !اسموک! هی، اسموک 01:38:49.336 --> 01:38:50.771 !هرچی خواستی بهت میدم، پسر 01:38:50.772 --> 01:38:53.807 اسموک! این بیرون داره !یه اتفاقات عجیب غریبی میفته، اسموک 01:38:53.808 --> 01:38:55.341 !می‌دونم صدامو می‌شنوی، اسموک 01:38:55.342 --> 01:38:58.380 !اسموک، بذار بیام تو !اسموک، بذار بیام تو 01:38:59.179 --> 01:39:00.748 ای وای، یعنی چی...؟ گندش بزنن 01:39:00.749 --> 01:39:03.451 !ولم کن 01:39:04.319 --> 01:39:06.620 درو ببند. بیا تو - !صبر کنین - 01:39:06.621 --> 01:39:08.521 !ولم کن - بو - 01:39:08.522 --> 01:39:10.356 !از روم بلند شو لندهور - سلام عزیزم - 01:39:10.357 --> 01:39:11.491 بیا بیرون، ماشین رو روشن کردم 01:39:11.492 --> 01:39:13.126 بزن بریم 01:39:15.899 --> 01:39:17.898 گریس، چی شده؟ 01:39:18.701 --> 01:39:20.535 داره می‌کشتش 01:39:20.871 --> 01:39:22.639 منظورت اینه؟ 01:39:22.640 --> 01:39:24.573 نگران کورن‌برد نباش 01:39:24.574 --> 01:39:27.309 فقط یه کم گرسنه‌ست، همین. بیا بریم 01:39:28.144 --> 01:39:30.311 !بیا دیگه 01:39:33.482 --> 01:39:35.984 بیا بریم دیگه ماشین رو گرم کردم 01:39:41.223 --> 01:39:42.925 ...یا 01:39:44.461 --> 01:39:47.532 بذار برگردم داخل 01:39:48.499 --> 01:39:52.336 ...تا بیام داخل و وسایلمون رو برداریم 01:39:52.838 --> 01:39:54.739 و بریم خونه؟ 01:39:54.740 --> 01:39:56.540 به حرفاش گوش نکن 01:39:56.541 --> 01:39:57.809 گریس، یه راهی برای خلاص شدن از این وضع پیدا می‌کنیم، قول میدم 01:39:57.810 --> 01:40:00.845 من راه خلاص شدنتونم 01:40:02.547 --> 01:40:05.049 دنیا همین الانشم شما رو به امون خدا ول کرده 01:40:05.751 --> 01:40:07.720 اجازه نمیده چیزی بسازین 01:40:07.721 --> 01:40:09.454 اجازه نمیده یار و یاور هم باشین 01:40:09.455 --> 01:40:11.254 ما همین‌کارو می‌کنیم 01:40:11.626 --> 01:40:13.325 با همدیگه 01:40:14.193 --> 01:40:15.593 تا ابد 01:40:15.594 --> 01:40:17.828 اینطوری بهتره، عزیزم 01:40:18.465 --> 01:40:21.702 پس دعوتمون کن بیایم داخل 01:40:21.703 --> 01:40:23.702 باید به حرفش گوش کنی، گریس 01:40:23.703 --> 01:40:25.839 یا به حرف من گوش کن 01:40:25.840 --> 01:40:28.473 چون هرچی اون می‌دونه منم می‌دونم 01:40:28.474 --> 01:40:31.209 و ازت می‌خوام بذاری بیایم داخل 01:40:31.912 --> 01:40:33.579 وگرنه میریم فروشگاه 01:40:33.580 --> 01:40:35.650 و یه سری به لیسا کوچولو می‌زنیم 01:40:35.651 --> 01:40:38.550 !نه، نه، حق ندارین - نه، نه، نه - 01:40:38.551 --> 01:40:39.855 !نه - چرا، گریس - 01:40:39.856 --> 01:40:42.456 حالا دیگه همه‌چی رو می‌دونم 01:40:42.853 --> 01:40:48.845 حتی اینکه چقدر دوست داری بدنت رو لیس بزنن 01:40:48.999 --> 01:40:55.959 قول میدم زیاد محکم گازت نگیرم 01:40:57.272 --> 01:40:59.273 باورم نمیشه اینا واقعیه 01:40:59.775 --> 01:41:01.475 تو شیطانی 01:41:01.476 --> 01:41:02.978 مگه نه؟ 01:41:02.979 --> 01:41:05.013 !سمی 01:41:05.883 --> 01:41:08.216 اومدم دنبال خود تو 01:41:08.384 --> 01:41:09.986 حست کردم 01:41:09.987 --> 01:41:12.789 می‌خوام دوباره مردمم رو ببینم اینجا گیر افتادم 01:41:12.790 --> 01:41:15.392 ولی موهبت تو می‌تونه اونا رو بیاره پیش من 01:41:16.592 --> 01:41:18.662 کافیه اونو بهم بدین ...سمی کوچولو رو بهم بدین 01:41:18.663 --> 01:41:20.497 تا بذاریم زنده بمونین 01:41:22.500 --> 01:41:24.635 وایسا، وایسا هی، هی، هی، وایسا، وایسا 01:41:24.636 --> 01:41:28.038 بذار یه چیزی بهت بگم سفیدپوست آشغال 01:41:28.573 --> 01:41:30.541 حق نداری بهش دست بزنی 01:41:30.542 --> 01:41:34.712 اون مال ماست اون جاش... کنار ماست 01:41:34.713 --> 01:41:36.748 و منم اجازه نمیدم دستت بهش برسه 01:41:36.749 --> 01:41:38.348 نمی‌تونی نجاتش بدی، اسموک 01:41:38.349 --> 01:41:40.652 همونطوری که نتونستی برادرتو نجات بدی 01:41:46.524 --> 01:41:48.627 اینجا جاتون امن نیست 01:41:48.628 --> 01:41:51.362 ...هرچقدرم پول و اسلحه داشته باشین 01:41:51.363 --> 01:41:53.899 هرموقع خواستن همه‌شو ازتون می‌گیرن 01:41:53.900 --> 01:41:55.668 امشب یه چیزی اینجا ساختین 01:41:55.669 --> 01:41:57.068 و زیبا بود 01:41:57.069 --> 01:42:00.373 ولی بر پایه‌ی... یه دروغ بنا شده 01:42:01.041 --> 01:42:02.742 ...هاگوود 01:42:02.743 --> 01:42:06.012 خودش رهبر اصلی "کو کلاکس کلن"ـه 01:42:06.013 --> 01:42:09.081 این خواهرزاده‌ی حرومزادشه 01:42:09.082 --> 01:42:11.652 و از همون اول قصد داشتن شما رو بکشن 01:42:11.653 --> 01:42:15.087 از قضا من در زمان مناسب سر از مکان مناسب درآوردم 01:42:15.088 --> 01:42:17.324 داره راست میگه، اسموک 01:42:17.693 --> 01:42:19.761 می‌تونم خاطراتش رو ببینم 01:42:19.762 --> 01:42:22.028 اسموک، این برادرت نیست 01:42:22.029 --> 01:42:23.798 اینجا سالن رقص نبود 01:42:23.799 --> 01:42:25.465 کلاب نبود 01:42:25.466 --> 01:42:28.435 اینجا... سلاخ‌خونه‌ست 01:42:28.436 --> 01:42:30.037 یه کشتارگاه لعنتیه 01:42:30.038 --> 01:42:31.873 ولی چیزی که دایی هاگوود نمی‌دونه 01:42:31.874 --> 01:42:34.644 اینه که قراره یه کلن جدید برای خودمون درست کنیم 01:42:34.645 --> 01:42:36.645 که پایه و اساسش عشقه 01:42:37.113 --> 01:42:38.479 حالا که تعدادمون بیشتر شده 01:42:38.480 --> 01:42:41.784 احتمالاً میریم سراغ اون مرتیکه‌ی متعصب و اونم به راه راست هدایت می‌کنیم 01:42:41.785 --> 01:42:43.351 چرا ول نمی‌کنین برین؟ 01:42:43.352 --> 01:42:46.154 چون قرار نیست بدون شماها بریم 01:42:46.656 --> 01:42:47.990 ما همه‌مون یه خانواده‌ایم 01:42:47.991 --> 01:42:49.725 مگه نه؟ 01:42:49.726 --> 01:42:53.764 می‌دونم باورنکردنی به‌نظر میاد ...ولی وقتی همه‌تون رو کشتیم 01:42:53.765 --> 01:42:56.066 همین‌جا روی زمین یه بهشت می‌سازیم 01:42:56.067 --> 01:42:58.235 همم 01:43:00.672 --> 01:43:02.271 عه 01:43:02.673 --> 01:43:04.274 سلام عرض شد 01:43:07.678 --> 01:43:10.212 بلند شو - خوش اومدی - 01:43:12.784 --> 01:43:15.786 هی، هی، هی. منو نگاه کن 01:43:15.787 --> 01:43:17.122 بذار یه چیزی بهت بگم 01:43:17.123 --> 01:43:19.056 بذار من یه چیزی بهت بگم، مرتیکه 01:43:19.057 --> 01:43:21.392 اون استکی که من می‌شناسم 01:43:21.393 --> 01:43:23.595 یار و یاور شیطان نمیشه 01:43:23.596 --> 01:43:25.595 کون لقت، کاکاسیاه. خودمم 01:43:25.596 --> 01:43:27.099 الایس مور 01:43:27.100 --> 01:43:29.134 ...و دارم با داداش بزرگه‌م حرف می‌زنم، اسلیم 01:43:29.135 --> 01:43:31.703 پس ازت خواهش می‌کنم خفه‌خون بگیر 01:43:34.140 --> 01:43:35.807 ما هیچوقت به آزادی نمی‌رسیدیم 01:43:35.808 --> 01:43:37.542 مثل مرغ سرکنده اینور اونور می‌رفتیم 01:43:37.543 --> 01:43:39.411 و دنبال آزادی می‌گشتیم 01:43:39.412 --> 01:43:42.983 خودت خوب می‌دونی که عمراً پیداش نمی‌کردیم 01:43:42.984 --> 01:43:44.886 تا اینکه اینو پیدا کردیم 01:43:44.887 --> 01:43:48.021 این راهشه 01:43:48.022 --> 01:43:49.622 با همدیگه 01:43:49.891 --> 01:43:51.524 تا ابد 01:43:53.827 --> 01:43:56.797 و حاضر نیستم بدون تو این‌کارو انجام بدم 01:43:56.798 --> 01:43:59.265 بدون تو، منی وجود نداره 01:44:00.769 --> 01:44:02.803 تصمیمت چیه؟ 01:44:04.607 --> 01:44:06.640 نه، نه، نه، نه - هی - 01:44:06.641 --> 01:44:07.942 درو ببند 01:44:07.943 --> 01:44:10.512 نه، نه - نه پسر - 01:44:14.850 --> 01:44:16.618 اصلاً آینده‌نگری ندارن 01:44:24.094 --> 01:44:26.096 گفت می‌خواد دخترمون رو بکشه 01:44:26.097 --> 01:44:28.932 نباید حرفش رو باور کنی فقط می‌خواست بذاری بیاد داخل 01:44:28.933 --> 01:44:30.232 !بچه‌های شما رو که تهدید نکرده 01:44:30.233 --> 01:44:32.368 فقط باید تا صبح همین‌جا بمونیم 01:44:32.804 --> 01:44:33.905 و چیکار کنم؟ 01:44:33.906 --> 01:44:35.873 بذارم خانواده‌مو بکشه؟ 01:44:35.874 --> 01:44:37.540 کل شهر رو بکشه؟ 01:44:37.541 --> 01:44:40.043 همه رو تبدیل به هیولا کنه؟ 01:44:40.044 --> 01:44:42.246 اون شیطان سفیدپوست چینی حرف زد 01:44:42.247 --> 01:44:45.381 به ذهن "بو" نفوذ کرده 01:44:45.983 --> 01:44:48.085 باید جلوشون رو بگیریم، اسموک 01:44:48.086 --> 01:44:49.954 باید قبل از اینکه فرار کنن بکشیمشون 01:44:49.955 --> 01:44:51.789 گریس، آروم بگیر 01:44:51.790 --> 01:44:53.057 بذار یه لحظه فکر کنم 01:44:53.058 --> 01:44:54.624 چی؟ 01:44:54.625 --> 01:44:56.326 مگه سرباز نیستی؟ 01:44:57.896 --> 01:44:59.465 آره؟ 01:45:03.035 --> 01:45:06.170 مگه همین تازگی دو نفرو با تیر نزدی چون به وانتت دست زدن؟ 01:45:06.840 --> 01:45:08.941 اونا برادرت رو کشتن 01:45:08.942 --> 01:45:10.676 استک رو تبدیل کردن 01:45:10.677 --> 01:45:12.779 بو"ـی من رو هم تبدیل کردن" 01:45:12.780 --> 01:45:15.281 گفتن می‌خوان لیسا رو بکشن 01:45:15.282 --> 01:45:18.684 اگر الان وقت عمل نیست پس کی وقت عمله؟ 01:45:19.920 --> 01:45:21.288 باید تا آخر شب صبر کنیم 01:45:21.289 --> 01:45:23.123 درحالی‌که دارن بقیه‌ی عزیزان‌مون رو می‌کشن؟ 01:45:23.124 --> 01:45:24.692 اونا رو تبدیل به شیاطین می‌کنن؟ 01:45:24.693 --> 01:45:25.959 بعید می‌دونم جایی برن، گریس 01:45:25.960 --> 01:45:27.961 !دهن سگ‌مستت رو ببند، اسلیم 01:45:27.962 --> 01:45:30.197 الان مست نیستم 01:45:30.198 --> 01:45:32.632 حرف دهنتو بفهم، زنیکه 01:45:32.633 --> 01:45:34.000 سرش رو خوردم، پاش رو خوردم ♪ 01:45:34.001 --> 01:45:35.103 چیکار داری می‌کنی؟ 01:45:35.104 --> 01:45:37.037 بس کن. بیخیال - !نه - 01:45:37.038 --> 01:45:38.973 صداشونو می‌شنوین؟ 01:45:38.974 --> 01:45:40.075 سرش رو خوردم، پاش رو خوردم ♪ 01:45:40.076 --> 01:45:41.644 دلم می‌خواست بدنش رو هم بخورم♪ 01:45:41.645 --> 01:45:43.144 همون آهنگیه که داشتن می‌خوندن 01:45:43.145 --> 01:45:44.779 ولی به‌درد خوردن نمی‌خورد ♪ 01:45:44.780 --> 01:45:46.880 سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم ♪ 01:45:46.881 --> 01:45:49.317 سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم ♪ 01:45:49.318 --> 01:45:52.020 با داشتن خانواده ♪ 01:45:52.021 --> 01:45:54.690 دیگه هیچی نمی‌خوام ♪ 01:45:55.759 --> 01:45:59.195 خدایا، زاغ چه قهقهه‌ای زد ♪ 01:45:59.196 --> 01:46:03.399 وقتی سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم ♪ 01:46:03.734 --> 01:46:05.834 سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم ♪ 01:46:06.634 --> 01:46:08.871 وقتی سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم ♪ 01:46:08.872 --> 01:46:12.709 خدایا، زاغ چه قهقهه‌ای زد ♪ 01:46:12.710 --> 01:46:14.643 وقتی سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم ♪ 01:46:14.644 --> 01:46:16.014 ...هی. نه، نرو، نرو، نه، هی 01:46:16.015 --> 01:46:17.913 ...گریس، نرو - اینو بده من - 01:46:17.914 --> 01:46:19.648 !نرو... گریس... آروم باش - !ولم کنین. ولم کنین - 01:46:19.649 --> 01:46:20.884 !آروم باش! باید یه نقشه‌ای بریزیم - !خدا لعنتتون کنه - 01:46:20.885 --> 01:46:22.120 !ولش کن! ولش کن - !همه‌شونو می‌کشیم - 01:46:22.121 --> 01:46:23.755 ولش کن. ولش کن. آروم باش 01:46:23.756 --> 01:46:24.922 باید یه نقشه‌ای بریزیم، گریس باید یه نقشه‌ای بریزیم 01:46:24.923 --> 01:46:26.123 باید یه نقشه‌ای بریزیم باید همین‌جا بمونیم 01:46:26.124 --> 01:46:27.656 گریس، آروم باش - باید یه نقشه‌ای بریزیم - 01:46:27.657 --> 01:46:29.160 باشه؟ 01:46:29.161 --> 01:46:32.697 ...باید... چیزی نیست - ...بیاین - 01:46:33.900 --> 01:46:36.267 !بیاین تو، حرومزاده‌ها - !نه - 01:46:36.268 --> 01:46:38.636 چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:46:38.637 --> 01:46:39.937 !نه! گریس، خدا لعنتت کنه 01:46:39.938 --> 01:46:41.240 گریس، چرا همچین کاری کردی؟ 01:46:41.241 --> 01:46:42.942 شوخیت گرفته لعنتی؟ 01:46:44.045 --> 01:46:45.910 !بهت گفتم دهن کثیفت رو ببند 01:46:45.911 --> 01:46:48.614 سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم- ♪ فکر کنم دارن میان داخل. باید آماده بشیم - 01:46:48.615 --> 01:46:50.283 بجنب، بجنب 01:46:50.284 --> 01:46:51.817 سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم ♪ 01:46:51.818 --> 01:46:53.753 وحشت نکنین. تمرکز کنین 01:46:53.754 --> 01:46:55.820 سرشو خوردم، پاهاشو خوردم ♪ 01:46:55.821 --> 01:46:58.857 می‌خواستم بدنشم بخورم ♪ ولی به‌درد خوردن نمی‌خورد 01:46:58.858 --> 01:47:02.362 سینه‌سرخ بیچاره رو خوردم ♪ 01:48:07.233 --> 01:48:11.235 !...ای حرومزا - !اسموک - 01:48:11.236 --> 01:48:12.703 بقیه‌شون دردش رو حس می‌کنن 01:48:12.704 --> 01:48:13.838 !اَنی 01:48:13.839 --> 01:48:15.907 !نه 01:48:17.244 --> 01:48:19.277 !استک، نه! نه 01:48:19.278 --> 01:48:21.947 تو رو خدا. تو نه 01:48:23.216 --> 01:48:25.117 نه، وای، نه 01:48:25.118 --> 01:48:28.386 !تو نه! تو نه - !الایس، اَنی رو نکش - 01:48:28.455 --> 01:48:30.822 !نه! نه 01:48:30.823 --> 01:48:34.026 همه‌چی درست میشه 01:48:37.731 --> 01:48:40.566 !نه! نه! اَنی 01:48:41.034 --> 01:48:44.404 نه، نه، نه 01:48:48.277 --> 01:48:49.376 !نه، نه، نه! وای نه 01:48:49.377 --> 01:48:51.677 اوف 01:48:53.515 --> 01:48:55.415 الایجا 01:48:56.151 --> 01:48:57.850 بهم قول دادی 01:48:59.220 --> 01:49:01.020 به‌زودی می‌بینمت 01:49:12.368 --> 01:49:13.834 عاشقتم 01:49:13.835 --> 01:49:16.504 !اَنی - !نه - 01:49:17.040 --> 01:49:19.475 !نه! نه - !نه، نه، بیا بریم - 01:49:22.011 --> 01:49:23.780 بیا بریم، بجنب 01:49:27.518 --> 01:49:29.320 اسموک، باید پسره رو از پشت فراری بدیم 01:49:29.321 --> 01:49:30.486 اون دیگه مُرده. بیا بریم 01:49:30.487 --> 01:49:32.523 اسموک، بیا بریم 01:49:32.524 --> 01:49:34.157 !گندش بزنن، تیر تموم کردم - برید بالا. برید - 01:49:34.158 --> 01:49:36.026 !منم تیر تموم کردم - سمی - 01:49:36.027 --> 01:49:38.026 بریم، بریم - !سمی! بیا - 01:49:38.027 --> 01:49:39.196 !یادته چی بهت گفتم؟ برو - !نه، اسلیم - 01:49:39.197 --> 01:49:39.963 !زود باش، برو - !بیا بریم - 01:49:39.964 --> 01:49:40.797 !اسلیم! اسلیم 01:49:41.498 --> 01:49:43.199 خیلی‌خب 01:49:43.435 --> 01:49:45.468 هنوزم مزه‌ی گه میده 01:49:49.976 --> 01:49:52.877 هی. هی، دلتون هوس خون کرده؟ 01:49:53.947 --> 01:49:55.848 آخر راهه، اسلیم دلتایی 01:49:55.849 --> 01:49:57.548 اسلیم 01:50:00.153 --> 01:50:01.419 آره، بیاین بریم 01:50:01.420 --> 01:50:03.021 !برید. برید 01:50:03.022 --> 01:50:04.990 !سمی 01:50:24.111 --> 01:50:25.812 !نه 01:50:32.387 --> 01:50:35.657 !برو! برو - !پرلین! پرلین - 01:50:36.958 --> 01:50:38.293 !برو! برو 01:50:38.294 --> 01:50:41.027 بدو و واینستا. بدو تا آفتاب دربیاد 01:50:58.580 --> 01:51:01.650 فکر همه‌جاش رو کرده بودم و تو زدی اَنی رو کشتی 01:51:01.651 --> 01:51:03.520 چه مرگته پسر؟ 01:51:06.457 --> 01:51:08.557 داستان‌هات رو می‌خوام 01:51:08.558 --> 01:51:10.892 آهنگ‌هات رو هم می‌خوام 01:51:11.196 --> 01:51:13.530 و داستان‌ها و آهنگ‌های منم گیر تو میان 01:51:13.531 --> 01:51:15.531 ...ای پدر ما 01:51:15.566 --> 01:51:20.271 ...که در آسمانی... نام تو مقدس باد 01:51:20.638 --> 01:51:23.005 ملکوت تو بیاید 01:51:23.474 --> 01:51:25.741 ...اراده‌ی تو چنان‌که 01:51:27.346 --> 01:51:29.546 در آسمان است بر زمین نیز حاکم شود 01:51:29.547 --> 01:51:31.449 ...نان کفاف امروز ما را 01:51:31.450 --> 01:51:32.916 به ما بده 01:51:32.917 --> 01:51:35.654 و خطاهای ما را ببخش 01:51:35.655 --> 01:51:39.191 چنان‌که ما نیز، آنان‌که در حق ما خطا کردند را می‌بخشیم 01:51:39.992 --> 01:51:43.194 ...و ما را وسوسه ننمای 01:51:43.195 --> 01:51:45.596 و از شر شیطان در امان بدار 01:51:46.399 --> 01:51:48.167 آمین 01:51:48.435 --> 01:51:52.272 مدت‌ها پیش... افرادی که ...زمین پدرم رو ازش دزدیدن 01:51:52.273 --> 01:51:54.373 این جملات رو به ما تحمیل کردن 01:51:54.374 --> 01:51:56.141 از اون افراد متنفر بودم 01:51:56.142 --> 01:51:58.877 ولی این کلمات هنوزم برام آرامش‌بخشن 01:52:05.585 --> 01:52:07.822 هی! هی. بلند نشو 01:52:08.056 --> 01:52:10.256 دیگه خسته‌م کردی، پسر 01:52:10.992 --> 01:52:12.425 ...حرومزا 01:52:12.426 --> 01:52:15.629 اون افراد به خودشون و به ما دروغ گفتن 01:52:17.465 --> 01:52:21.035 داستان‌هایی از خدای توی بهشت و شیطان توی جهنم تعریف کردن 01:52:21.036 --> 01:52:26.006 و در مورد حاکمیت انسان بر حیوانات و زمین دروغ گفتن 01:52:49.467 --> 01:52:51.869 ببخشید که نتونستم ازت محافظت کنم 01:52:52.003 --> 01:52:53.335 معذرت‌خواهی نکن 01:52:53.336 --> 01:52:55.272 همیشه ازم محافظت کردی 01:52:56.241 --> 01:52:59.142 زمین و حیوانات و خدا خود ماییم 01:52:59.143 --> 01:53:01.212 زن و مرد خود ماییم 01:53:01.213 --> 01:53:03.779 ...من و تو، به همه‌چیز 01:53:05.349 --> 01:53:07.951 متصل هستیم 01:53:22.035 --> 01:53:23.367 !لعنتی 01:53:23.368 --> 01:53:25.771 نه 01:53:35.583 --> 01:53:39.084 طعم شیرین مرگ رو می‌چشی 01:53:39.085 --> 01:53:44.957 با همدیگه آهنگ‌های زیبایی می‌سازیم 01:53:58.840 --> 01:54:01.475 گازت گرفت؟ گازت گرفت؟ - !نه - 01:54:08.718 --> 01:54:10.787 من اینجام. من اینجام 01:54:18.394 --> 01:54:20.363 !خورشید - !خورشید - 01:55:26.367 --> 01:55:28.067 کمک لازم داری؟ 01:55:38.314 --> 01:55:40.013 برو خونه 01:55:41.183 --> 01:55:43.251 و اون گیتار کوفتی رو چال کن 01:55:50.593 --> 01:55:52.261 نمی‌تونم 01:55:53.528 --> 01:55:55.433 مال "چارلی پاتون"ـه 01:55:56.300 --> 01:55:57.999 چی؟ 01:55:58.635 --> 01:56:00.604 کی همچین حرفی بهت زده، پسر؟ 01:56:04.441 --> 01:56:06.107 استک 01:56:07.511 --> 01:56:09.613 گفت سر شرط ‌بندی اینو ازش بردین 01:56:12.584 --> 01:56:15.052 حرومی دروغگو 01:56:16.755 --> 01:56:18.887 این گیتار بابامونه 01:56:20.659 --> 01:56:22.392 هی. بیا اینجا 01:56:23.395 --> 01:56:25.330 قوی باش، شنیدی چی گفتم؟ 01:56:26.397 --> 01:56:28.099 شنیدی چی گفتم؟ 01:56:29.901 --> 01:56:32.235 من یه کاری دارم که باید انجام بدم 01:56:33.406 --> 01:56:34.706 قوی باش 01:56:34.707 --> 01:56:36.873 شنیدی؟ 01:57:04.439 --> 01:57:07.275 این نور کوچک درونم ♪ 01:57:07.276 --> 01:57:10.209 می‌ذارم بدرخشه ♪ 01:57:11.512 --> 01:57:14.615 این نور کوچک درونم ♪ 01:58:39.640 --> 01:58:40.808 و اگه ببینیم که تو... 01:58:40.809 --> 01:58:42.410 یا هرکدوم از اون رفقای عضو کلن‌تون 01:58:42.411 --> 01:58:44.846 ...پاتون رو گذاشتین توی ملک ما 01:58:44.847 --> 01:58:47.213 بدون هیچ هشداری دخلشون رو میاریم 01:58:49.383 --> 01:58:51.152 دیگه کلن‌ی وجود نداره 01:58:51.153 --> 01:58:53.021 بیاین بریم شکار سیاه سوخته‌ها، بچه‌ها 01:58:53.022 --> 01:58:56.691 عاشق اینم که اول صبحی پوست یه کاکاسیاهو بکنم 01:58:56.692 --> 01:58:58.493 یه‌خرده زیادی پررو شدن 01:58:58.494 --> 01:59:00.795 وقتشه ادبشون کنیم 01:59:00.796 --> 01:59:02.832 سالن رقص راه انداختن، ها؟ 01:59:02.833 --> 01:59:05.632 هم افتتاحیه‌شون بود هم اختتامیه‌شون 01:59:05.633 --> 01:59:08.303 بزنین بریم. درو باز کن - آره - 01:59:12.776 --> 01:59:14.476 !سمی 01:59:18.482 --> 01:59:20.182 بیا پسرم 01:59:25.088 --> 01:59:26.755 در قفله 01:59:26.756 --> 01:59:28.423 در ورودی رو امتحان کن 01:59:28.424 --> 01:59:30.562 گیتار رو بنداز سموئل 01:59:32.630 --> 01:59:34.330 این یکی هم قفله 01:59:35.734 --> 01:59:37.101 از کدوم گوری دارن تیراندازی می‌کنن؟ 01:59:37.102 --> 01:59:39.135 !کاکاسیاها دارن بهمون شلیک می‌کنن 01:59:47.679 --> 01:59:49.547 !دخل این سیاه‌سوخته رو بیارین 02:00:08.034 --> 02:00:10.836 !گازشو بگیر !گازشو بگیر لامصب، گازشو بگیر 02:00:53.117 --> 02:00:55.052 گیتار رو بنداز، سموئل 02:00:55.053 --> 02:00:56.086 بذارش زمین 02:00:56.087 --> 02:00:58.153 محض رضای خدا 02:00:59.156 --> 02:01:01.222 ...بهشون بگو 02:01:01.693 --> 02:01:03.527 "...قلبم" 02:01:04.128 --> 02:01:06.328 "...صدام" 02:01:06.596 --> 02:01:08.532 "...روحم" 02:01:08.799 --> 02:01:11.467 "متعلق به خداست" 02:01:12.972 --> 02:01:14.639 سیگار داری؟ 02:01:14.640 --> 02:01:16.641 برو به جهنم، کاکاسیاه 02:02:10.033 --> 02:02:12.399 همم 02:02:13.837 --> 02:02:16.038 الایجا 02:02:16.039 --> 02:02:18.807 اگر سیگارو خاموش کنی می‌ذارم بغلش کنی 02:02:25.782 --> 02:02:28.752 نمی‌خوام دود اذیتش کنه 02:02:38.961 --> 02:02:41.797 ...هی. ببین 02:02:43.368 --> 02:02:45.603 من پول دارم، خب؟ 02:03:33.121 --> 02:03:35.022 بابایی پیشته 02:03:57.019 --> 02:04:00.090 شیکاگو، ایلینویز 16اکتبر 1992 02:04:05.578 --> 02:04:14.096 زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی 02:04:16.592 --> 02:04:19.245 ...فیلم ادامه دارد 02:05:42.000 --> 02:05:44.400 هی، رئیس... دو نفر بیرون وایسادن 02:05:44.401 --> 02:05:45.902 بهشون گفتم تعطیل کردیم 02:05:45.903 --> 02:05:47.403 ولی گفتن دویست دلار میدن 02:05:47.404 --> 02:05:49.505 اشکالی نداره بیان داخل؟ - من که مشکلی ندارم - 02:05:52.076 --> 02:05:54.411 بیاین تو 02:06:12.402 --> 02:06:14.169 خون‌آشام‌ها فرق می‌کنن 02:06:14.170 --> 02:06:16.806 شاید بدترین موجود فراطبیعی باشن 02:06:16.807 --> 02:06:18.275 ...ولی زنده می‌مونن 02:06:18.276 --> 02:06:20.878 حتی اگر اونی که تبدیلشون کرده کشته بشه 02:06:20.879 --> 02:06:24.114 باید دونه دونه کشته بشن 02:06:28.222 --> 02:06:30.723 یه لیوان از همینی که پیرمرده می‌خوره بهم بده 02:06:48.412 --> 02:06:50.147 همم 02:06:53.518 --> 02:06:55.254 چطوری؟ 02:06:55.255 --> 02:06:57.889 گمونم من تنها کسی بودم که نمی‌تونست بکشه 02:06:57.890 --> 02:07:00.461 مجبورم کرد قول بدم کاری به کارت نداشته باشم 02:07:00.462 --> 02:07:02.763 بذارم زندگیت رو بکنی 02:07:13.110 --> 02:07:15.243 دیگه چندان عمری برات نمونده، ها؟ 02:07:17.547 --> 02:07:20.117 می‌تونم کاری کنم بمونی 02:07:20.118 --> 02:07:21.919 تورهات رو ادامه بدی 02:07:22.121 --> 02:07:23.821 به زندگیت ادامه بدی 02:07:24.088 --> 02:07:25.790 بدون هیچ دردی 02:07:28.028 --> 02:07:30.796 فکر کنم بقدر کافی زندگی کردم 02:07:31.867 --> 02:07:34.133 همم 02:07:34.134 --> 02:07:37.039 می‌دونی، تک‌تک آلبوم‌هات رو داریم 02:07:37.040 --> 02:07:38.272 صدای گیتار الکتریکی رو 02:07:38.273 --> 02:07:39.942 به اندازه‌ی گیتار واقعی دوست ندارم 02:07:39.943 --> 02:07:41.276 آره 02:07:41.277 --> 02:07:44.080 دلم برای صدای گیتار واقعی تنگ شده 02:07:44.081 --> 02:07:47.050 صدای آهنگ‌هایی که اون دوران ضبط شدن خیلی داغونن 02:07:49.387 --> 02:07:51.521 نظرت چیه، سمی؟ 02:07:52.925 --> 02:07:54.960 هنوزم می‌تونی با گیتار واقعی بزنی؟ 02:08:18.023 --> 02:08:21.626 زدم به جاده ♪ 02:08:22.962 --> 02:08:27.197 نمی‌دونم واسه چی زدم به جاده ♪ 02:08:34.409 --> 02:08:38.212 زدم به جاده ♪ 02:08:38.213 --> 02:08:42.284 نمی‌دونم واسه چی زدم به جاده ♪ 02:08:49.326 --> 02:08:53.063 چون زنی که عاشقشم ♪ 02:08:53.064 --> 02:08:56.467 می‌دونی که چندان براش اهمیتی نداره ♪ 02:08:56.468 --> 02:08:58.636 نه، براش مهم نیست 02:09:17.995 --> 02:09:20.095 مراقب خودت باش، سمی کوچولو 02:09:23.735 --> 02:09:25.402 می‌دونی چیه؟ 02:09:30.644 --> 02:09:34.413 شاید هفته‌ای یه بار ...با کابوس اون شب بیدار میشم 02:09:34.784 --> 02:09:36.917 و نمی‌تونم تکون بخورم 02:09:38.288 --> 02:09:40.821 ...ولی تا قبل از غروب آفتاب 02:09:42.224 --> 02:09:45.060 فکر کنم اون روز، بهترین روز عمرم بود 02:09:46.631 --> 02:09:48.832 برای تو هم همینطور بود؟ 02:09:52.471 --> 02:09:54.371 معلومه که بود 02:09:55.607 --> 02:09:57.808 آخرین باری بود که برادرمو دیدم 02:09:58.578 --> 02:10:00.414 دوستت دارم 02:10:01.249 --> 02:10:03.149 آخرین باری بود که خورشید رو دیدم 02:10:05.420 --> 02:10:07.788 ...و فقط برای چند ساعت 02:10:09.225 --> 02:10:10.991 آزاد و رها بودیم 02:11:00.287 --> 02:11:02.305 گناهکاران 02:11:02.705 --> 02:11:05.705 ...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد 02:11:06.500 --> 02:11:13.500 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::. 02:11:14.000 --> 02:11:21.000 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::. 02:11:22.000 --> 02:11:29.000 :کانال تلگرام حسین اسماعیلی @BDSubs 02:11:30.000 --> 02:11:37.000 کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitle1 02:11:38.000 --> 02:11:41.000 به یاد پدرم 02:16:28.719 --> 02:16:32.890 این نور کوچک درونم ♪ 02:16:35.063 --> 02:16:39.330 می‌ذارم بدرخشه ♪ 02:16:43.139 --> 02:16:45.005 آره 02:16:45.006 --> 02:16:47.708 آره، آره، آره، آره ♪ 02:16:51.182 --> 02:16:54.717 این نور کوچک درونم ♪ 02:16:56.020 --> 02:16:59.191 می‌ذارم بدرخشه ♪ 02:16:59.192 --> 02:17:01.425 می‌ذارم بدرخشه ♪ 02:17:01.928 --> 02:17:03.561 آره ♪ 02:17:03.562 --> 02:17:05.898 می‌ذارم بدرخشه ♪ 02:17:10.637 --> 02:17:13.540 هرجا که میرم ♪ 02:17:15.277 --> 02:17:18.044 می‌ذارم بدرخشه ♪ 02:17:27.097 --> 02:17:31.021 Sinners (2025) Farsi_Persian ver 4.0 1404.03.08