..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
*** پنجاب ***
!رفتـــار
.بالويندر .اومدم پدرجان-
...تندرتر
.باباجون، تندتر بالويندر- بله داداش -
چرا همش اين طرفا گذرم ميفته؟
...مـــــا...مـــــا
!اين رانجيت چرا اينجوري داد ميزنه
.گوه نخور بجاش علفت رو بخور .باشه-
.از گنجه من 50هزار کش رفتن
سوکي، تو نديديش؟
بالو؟
رفتار کجاست؟
.هرصبح ميره بيرون
.پولم تا صبح سر جاش بود
.شک هم حدي داره
يعني به پسر خودتم اعتماد نداري؟
.نه...نه...پسرم همچين کاري نميکنه
.اون پسر من و دختر توئه
.شکم‌پرست
رفتار بي‌عُرضه و بيمصرف بود
.حالا دزد هم شده
.نه عمو، رفتار دزدي نميکنه
.خواهرجون، من اول صبح کنار گنجه ديدمش
.بيا اينجا عزيزم
.بچه دروغ نميگه
.حالا باز بگو چي ديدي
.من صبح بابا رو کنار گنجه ديدم
چي؟
.اشتباه شنيدين
.نگفتم که داداش، گفتم بابا
.سعي نکن ازش حمايت کني
.من بهتر از هرکس ديگه‌اي پسرمو ميشناسم
بالاخره گلوله شليک ميشه
.مسابقه شروع ميشه
.ببينيم چطور مسابقه ميدن
پيش بسوي خط پايان
.و دارن ميرسن به خط پايان
بچه‌ها، تيم برنده
جايزه نقدي و گلوله گيرش مياد
!و بازنده دوستي من گيرش مياد
" تونــگ-تونــگ مي‌کنه"
" انگار که تونــگ-تونــگ مي‌کنه"
" اين نواي موسيقي "
"تو قلب من و تو داره بلند نواخته ميشه"
" اين نواي موسيقي "
"تو قلب من و تو داره بلند نواخته ميشه"
" اين نواي موسيقي "
" تونــگ-تونــگ مي‌کنه"
" انگار که تونــگ-تونــگ مي‌کنه"
" اين نواي موسيقي "
"تو قلب من و تو داره بلند نواخته ميشه"
" اين نواي موسيقي "
"تو قلب من و تو داره بلند نواخته ميشه"
" اين نواي موسيقي "
" يه هواي خوبي داره پخش ميشه "
"خدمتکاران دارن ميرقصن"
الان با دندون تراکتور رو ميکشم" "و بهتون نشون ميدم
"آفرين"
"گون،گون مي‌کنه"
"درام داره مينوازه"
"گون،گون مي‌کنه"
" قلب ضربانش رو رد ميکنه "
"گون،گون مي‌کنه"
"درام داره مينوازه"
"گون،گون مي‌کنه"
" قلب ضربانش رو رد ميکنه "
"بعدش که درام زده ميشه"
"ببين چقدر خوب ميرقصن"
"بعدش که درام زده ميشه"
" تمام رازهاي آلات موسيقي "
"در ميان درام و آلات موسيقي"
"بدون من، و تک و تنها "
" چطور ميشي "
" انگار که تونــگ-تونــگ مي‌کنه"
"به همراه گون-گون "
"تو قلب من و تو داره بلند نواخته ميشه"
" اين نواي موسيقي "
"تو قلب من و تو داره بلند نواخته ميشه"
" اين نواي موسيقي "
" تو قلب من و تو "
"تو قلب من و تو داره بلند نواخته ميشه"
"اوه بزن بريم، درختا دارن ميوه هارو وضع ميکنند"
" عزيزکم اون دورا وايستاده "
" اوه بزن بريم، به حرفم گوش کن دارم دعا ميخونم"
" خيلي سعي کردم که نذارم بره"
قر کمر يادت رفت؟
.فقط بلدي برقصي
.بدرد هيچي ديگه نمي‌خوري
.مسخره کردن من اشکالي نداره
ولي چرا خودشو مسخره ميکنه؟
چي؟
.آره ديگه
.يه لگد هم زد در کونم
.درست ميگن که تو بي‌عرضه و بي‌مصرفي
روستايي‌ها بوقتش شادي مي‌کنن
.ولي کار هم مي‌کنن
.ولي کار تو فقط ولگردي و رقصيدنه
کِي مي‌خواي ياد بگيري که يه مسئوليت‌هايي داري؟
.تو برو گمشو
،کل روز کارت شده پرخوري .و پول خرج کردن
.تا حالا يه قرون نتونستي دربياري
.برو يه کاري پيدا کن
حرفمو گوش ميدي يا نه؟
.بيشعور عوضي....يه درسي بهت بدم
حداقل اگر بتوني طويله رو ..هر روز تميز کني که
.من ديگه نگراني‌اي ندارم
مامان چيه؟-
.باباجون ميگه من کل روز ميخورم ميخوابم
تو بگو، من اينجوري هستم؟
.نه پسرم، کي گفته کل روز ميخوري ميخوابي
.چشمک زدي، يعني داري دروغ ميگي
.خودتم چشمک زدي
.پول بابا رو خرج پيشرفت روستا کردم
.شما بهش بگين .راست ميگه-
امروز براي اولين بار .. بابا منو بخاطر بيکاري
.سرزنش کرد
.حتما عصباني بوده يه چيزي گفته
.نه
.مامان
.قسم ميخورم
اينجارو ببين. -چيه؟ .قسم ميخورم برم دنبال يه کار-
.شاهد باش
!رفتــــار! رفتــــار
.پاک يادم رفت
.امروز آخرين روز ثبت‌نام پسرم توي مدرسه هست
.شهردار هم امروز مياد
.براي افتتاح مراسم شير آفريقايي
.کمک کن لطفا .باشه، واسه دوستان هرکاري لازم باشه ميکنم-
چيکار بايد بکنم؟
.فقط بايد بجاي من از شير آفريقايي مراقبت کني
.جناب شير، ميشه دو دقيقه وقتت رو بگيرم .يکي مي‌خواد ببينتت
.اينوره
.سينگ...اين شيره
.شير...اين سينگه
اين ديگه کيه؟
!اوه خدا
.توي راهم، يه ربع ديگه اونجام
.يه ربع
.شهردار و بقيه مقامات دارن ميرسن
.حواست به همه چي باشه .دارم ميام
.يه ربع .گوش کن-
.زود بيايي
.در بازه
...خاک بر سرم، موفاسا
کجا رفت؟
...موفاسا ...موفاسا
.سلام قربان...خوش اومدين
.اوه نه
...موفاسا
!عاليه! عاليه همه چي
!آروم باشين! آروم باشين
!پنجاب، سرزمين شيرها
اونم از نوع آفريقايي
امروز يه شيري براتون آورديم
.که با ديدنش چشماتون از حدقه درمياد
.جناب شهردار، اينو بگيرين
.ببخشيد
.دست بزنين
اين شيره از آفريقا پياده اومده؟
.چقدر ذليله اين شيره
وقتي اين شير نعره بکشه
مردم تا دوردست‌ها از ترس .زهره‌ترک ميشن
.از ترس به خودشون ميلرزن
.نگهبان...يه کاري کن شيره نعره بکشه
.نگهبان...بهش بگو نعره بکشه
.اينو؟ -بله اونو
.اين يه سگه
آره
.اين که شير نيست
.اوهوي...اين که سگه
بندازمت توي قفس؟
دوربينارو بذارين کنار، چيکار ميکنين؟ کي گفته رسانه‌ها بيان؟
.خودم به حسابت ميرسم
.عکس نگيرين .کاري ميکنم همين سگ گازت بگيره-
يه آمپولي بهت ميزنم
اگه شيره برنگرده چي؟
.من اون شير رو ميخوام
.هي...وايسا...وايسا
.تو هم با اون نقشه‌هات
با هر بدبختي که تماس گرفتين .در حال حاضر داره رانندگي ميکنه
.لطفا ماه بعد تماس بگيرين
.رفتار .بله-
يه کار کوچيک بهت داده بودم
.ولي اونو هم نتونستي انجام بدي
،تقصير من نبود .خودت درب قفس رو باز گذاشته بودي
.نميتونستي درش رو ببندي
همينکارو نميتونستي بکني؟ اين ديگه چيه؟-
هرکاري ميتوني بکن
.و شير رو برگردون پيش شهردار
من از کجا پيداش کنم؟ از هرجا ميتوني پيداش کن-
.وگرنه کارمو از دست ميدم
.خب منم کارمو از دست ميدم
.ميرم ديگه
.کُشتي منو
.گوش کن...قطع کرد
اين بايد اولين شيري باشه .که بخاطرش کارمو از دست ميدم
اين ديگه چه اهنگ خزيه؟
سگ رو طوري پوشوندين .که يه شير بنظر بياد
اگه اسم اين کار فريب مردم نيست پس چيه؟
.ملت جواب ميخوان
آيا براي پيدا کردن اون شير کميته‌اي تشکيل دادين؟
.يه لحظه
.الو .جناب شهردار-
چطور جرأت کردي بياي اينجا؟
مگه بهت اخطار ندادم .تا شير رو نياوردي اينجا نياي
.قربان، آوردمش ديگه چيو اوردي؟-
خر آوردي؟
.شير رو آوردم قربان
ديوونه شدي؟
.بيا موفاسا...بيا
.از ترس رفتين روي ميز
.نترسين قربان
.اين شير اهليه .منم اول ازش ميترسيدم
چرا آورديش اينجا؟
.يه لحظه آروم باشين، ببين چقدر شمارو دوست داره
.حتي داره عذرخواهي هم ميکنه
.زُل زده به من
مامان‌جونم. -جناب، يه لطفي کنين .دوستمو از کار بيکار نکنين
.دوستت رو اخراج نميکنم .اصن شغل خودمو ميدم بهش
.شهردارش ميکنم
.قربان، شوخي نکنين
.مامان‌جون! -شير رو بگيرين من برم
.ببرش از اينجا .شما بهش بگين-
.يه نفر يه استخوني به اين شير بده
.جناب شهردار، بگيرش
.جناب شهردار .التماست ميکنم-
،گوش کنين چي ميگم .منم اول ازش ميترسيدم
.از حال رفت
.من اينجا ميبندمش، بعد ميرم
.خيله‌خب
.من برم
.بعد ميبينمتون
.داداش گوش کن
.مامان جون
.زندگي رو برام جهنم کرده
.ديگه نميتونم تحملش کنم
"چقدر داد ميزنن، من ديگه نميتونم تحمل کنم"
.خفه شو، علفت رو بخور
.اين روزا کارش همين شده
وقتي خيري ازت بهمون نميرسه
.حداقل آبرومون رو نبر
.حتي لايق بيرون کردن از خونه هم نيستي
.هارپيت... -ازش دفاع نکن
.برو توو اتاقت
.امروزم از غذا خبري نيست
اين فيلمارو جلوي اوني بازي کن .که تورو نميشناسه
.تا حالا کار درستي ازت سر زده
.درس و مشق رو نصفه نيمه گذاشتي کنار
.کار مزرعه رو نيمه کاره رها کردي
.شغلتو نيمه کاره رها کردي
.ولي حالا بايد واسه هميشه از خونه بري
.فهميدي .حق با توئه-
اگه دوباره همچين غلطي بکني
.بايد از اينجا بري
.همين حالا بايد بره
چي داري ميگي؟
.حالا فقط دوتا راه داري
.يا بايد بري "گوا" پيش دوستم کار کني
.يا بايد با دختر دوستم؛ سوئيتي ازدواج کني
فهميدي؟
.همينه
.رفتار
مي‌خواد با دختري ازدواج کنم .که کُشتي گيره
.دوتا راه کجا بود آخه
مامان. چرا گريه ميکني؟
مگه پدرت رو نميشناسي؟
...وقتي يه تصميمي بگيره ديگه
اون چي ميخواد؟
که برم گوا؟
.من با خوشحالي ميرم
.بريم
.خدا پشت و پناهت
.اميدوارم اين کارو ديگه نيمه‌کاره ول نکني
چيزي کم نداري
.بجز اينکه تمرکز نداري رو کارهات
.بخاطر شکست‌هات تورو از خودم دور نميکنم
به اين خاطر ميفرستمت که ميدونم
.تو قابليت‌هاي زيادي داري
.مي‌خوام خودت رو بشناسي
،و اگه موفق نشي .خيلي چيزارو از دست ميدي
.فهميدي
.حالا برو
.خوش اومدي پسرم، خوش اومدي
.بابا اون نيومده، داره ميره
***کشور روماني***
سلام، آقاي رانا؟
.دارم ميام به ويلا تا ببينمتون
.من خيلي خوبم
.خوش اومدين آقايون
چون توي کار معامله سلاح هستيم
.دليل نميشه با هم جنگ داشته باشيم
.بياييم قلمروهامون رو جدا کنيم
.جناب نلسون، اروپاي شرقي مال شما
.جناب وان، آسيا مال شما
.و روسيه مال شما
.آنتوني دوست من
.آفريقا هم مال تو
.اين تنها راهي که خونريزي رو متوقف کنيم
،ضرري که نباشه .زندگي‌اي هم گرفته نميشه
.قبوله
.به اين ميگن روحيه
.بسلامتي
.بسلامتي اتحادمون
.بسلامتي
...سواريت رو دوست دارم
.منظورم اسبته
اسکول - .سلام -
.بوت رو هم دارم
...پشتت هم که خوراکه
.هيچوقت جلوي من زرنگ‌بازي درنيار
.ببخشيد جناب رانا
.ببخشيد
.دوست ندارم کسي با دخترم بدرفتاري کنه
.مارک
.بابا. بابا
...تو .نه، نه، نه بابا-
چطوري ميتونم شمارو بکشم؟
.واسه همين به اون گفتم که شمارو بکشه
.ولي خيلي برام دردناکه
...ولي درناکتر از اين
وقتي که جلوي همه ازم مي‌خواي معذرت بخوام
.ديگه پير شدي بابا
.واسه همين به کم بودن راضي هستي
.ولي من مي‌خوام بزرگ باشم. بابا
.من مي‌خوام کنترل کامل دست من باشه
!بابا! هي! بابا
.بهتره که بميري. بابا
.اينجوري برات بهتره
.براي من که خيلي بهتره
...بابا .اون مُرده-
.من خيلي خوبم
.حالا ديگه نوبت منه بابا
.سارا، مارک ديوونه شده
.تو بايد بري آمريکا
.من نميرم
.عزيزم، فقط تا وقتي که اوضاع آروم بشه
.اونجا جات امنه
حتي حالا هم مي‌خواي از مشکلات فرار کني
.و باهاشون روبرو نشي
.هرجا دلم بخواد ميرم
.ميدونم سارا کجا ميره
.زنگ بزن به کرپتال
.ميدونم کي و چرا پول فرستاده
.توي 5ثانيه 500ميليون رو رد کردي
.چه اشتباه بزرگي
.برو بيرون
.پيکو، اين پيري پيشنهاد 500ميليوني رو رد کرد
در عجبم که رئيس ميخواد باهاش چيکار کنه؟
.الو. اشتباه گرفتي .خره تلفن بود-
.بريم
.وايسا
.مهمان جناب کرپال هستيم
.باشه، منتظر بمونين
.قربان، دو نفر اومدن ديدن شما
.يکيشون هم سرداره (لقب سيک‌ها)
.منظورت سه نفره ديگه .آره-
.بفرستشون بالا
.روي عرشه
.من دوست بابات نيستم
.بابام آدرس همينجارو داده بود
.آهاي...صبر کن حرفم تموم بشه
منظورم اينه که من دوست پدرت هستم
.ولي اينجا رئيستم
...آهان
اين دوتا کي هستن؟ .دوستام هستن-
.شما دوتا برين عقب وايسين
.برين عقب وايسين
.تو هم برو انتهاي اين صف
.باشه
ميدونين چقدر وقت ميطلبه تا به اينجا برسين؟
.5ثانيه اگه قدم بزنم
.و 2ثانيه اگه بدوئم
.هرکاري ميگم بکن
.بابام هم همينو ميگفت
.اينجا براي استخدام شدن يه قانون داريم چيه؟-
.برو روي اون نرده و بپر
چيکار کردي؟
.رئيس گفت، برو روي نرده و بپر
.منم همينکارو کردم
.برو جلوي اون نرده و بپر
.چه باهوشه
.رفتار، يه کار مهم بهت ميدم
.بايد بري به فرودگاه گوا
.چشم
.اينو بگير
يه دختر به اسم سارا
آهاي سينگ، کجا ميري؟ .فرودگاه گوا-
.برگرد
.عزيزم قشنگ گوش کن چي ميگم بعد برو
.فردا ساعت 11 بايد بري فرودگاه
.خب خيلي مونده تا اونموقع .آره ديگه-
.بشين
.خوب گوش کن ببين چي ميگم، پسرم
.يه دختري به اسم سارا از روماني مياد
.اون مهمان منه
از لحظه رسيدن تا رفتنش تو بايد .حواست به اون باشه
.و ازش مراقبت کني
،اون هندي بلد نيست تو انگليسي بلدي نه؟
.نه
انگليسي بلد نيستي؟
پس اينجا چه غلطي ميکني؟
توي گوا چه غلطي ميکني؟ .برو گمشو
.برو به همون پنجاب خودت
.بريم
.انگليسي بلدم
.مثل بلبل
.خوبه
.اين کليد ساختمون "چنجيم"ـه
اينو به اين خاطر ميدم .چون بهت اعتماد کامل دارم
.نگران نباشين قربان
.منم اعتماد کامل دارم به خودم
.زنده‌باد هند
.خوشم اومد
.اهاي سينگ، کليدارو بردار
.بيشعور
.دروغ گفتم که انگليسي بلدم
.نميدونم چيکار کنم
...يکي رو پيدا ميکنم .که هم انگليسي و هم هندي بلد باشه
.تو خيالت نباشه
.بريم
.زودباش
.مراقب باش
.خاله، رفتار پشت خطه
پسرم چطوري؟
.هيچي اينجا خوب نيست، مامان
.نه غذاش، نه جاش و نه محيطش
.از وقتي اومدم اينجا نتونستم درست بخوابم
نخوابيدي؟ مريضي؟
مگه ميشه بدون شنيدن صداي شما .آرامش بهم دست بده
.خب شب و روز بهم زنگ بزن
.توي تلفن که چهره‌ات رو نميبينم
.درسته اينجام، ولي قلبن پيش توئم
،تو حواست به کار باشه .همه چي درست ميشه
.باشه مامان، مواظب خودت باش
.رفتار، عجب اتاقي بهم دادن
.خره اون غمگينه و تو داري ميرقصي
.ببخشيد دادا
.سلام .سلام-
.کِي مياد
گروه موزيک چي؟ .بهشون بگو برن-
.برين خونه‌تون
.احمقا، شما اومدين دنبال من
.رفتار...حالمو گرفت
اينکه اومديم دنبالت .به اين معني نيست که نوکرت هستيم
...هرکاري که با اين کردي
.اگه باز اينکارو بکني
...ميزنم فکت رو ميارم
.آره
.رفتار، خيلي به هم ميايين
.اون مهمانه، به من نميخوره
.اين دختره خيلي خودشو گرفته
.حالا نشونش ميدم .کمربندت رو ببند
.رفتار، آماده شو
تو منو از کازينو پرت کردي بيرون
.حالام پيشنهاد خريدش رو بهت ميدم
.اين دفعه پيشنهادم 750ميليونه
دليل بيرون انداختنت اين بود .که توي معامله مواد بودي
.و امروز با پول مواد مي‌خواي کازينوي منو بخري
.فکر کردي من هم به سادگي قبول ميکنم
.هي وايسا
.ميرم جناب کرپال رو ببينم .نميتوني-
.با داداش بوکسر جلسه داره
اون چي؟
اون دختره کيه؟
.اون مي‌خواد کرپال رو ببينه
.چي؟ - از روماني اومده
دفعه بعدي پيشنهادي در کار نيست
.به زور مال خودم مي‌کنمش
.صبر کن
.وقتت تمومه
.بازنشسته شو، برو کانادا صفاسيتي .يه فروشگاهي واسه خودت بخر
پدرت چطوره؟
.خوبه
فکر کردم هتل برات امن نيست
.واسه همين گفتم بياي اينجا
.ممنون
،هر مشکلي داشتي .ميتوني به سينگ بگي
.نگران نباشين، ميتونم از خودم مراقبت کنم
ممکنه کمي احمق باشه .ولي خيلي مورداعتماده
.بازم توهين کرد
.شاسکول، اون کيف خودمون بود
.وايسا. ماشين رو نگه دار
.اين اتاق شماست
...بالکن داره، کمد داره
...حمام
اتاق رو بهش نشون دادي؟
.دختر سوسوليه
.سعي کن به من نزديک نشه
...هي
.اتاقت اونجاست
اينجا چيکار ميکني؟ .رفتار-
.دختره از اتاق رفت
.داخله
.درو باز کن، منو عصباني نکن
.ديدي
.ديدم
.نشونش ميدم
چرا آينده من اينقدر تاريکه؟
.اين دختره مارو پشم هم حساب نميکنه
.بايد نشونش بديم
.ماشين رو نگه دار. کيفم رو بده
.وايسا
قربان، سارا روماني رو ترک کرده
.و کسي نميدونه کجا رفته
.خبر خوبيه ديگه
ميدوني
.اگه اون اينجا مي‌موند، مي‌گرفتم و مي‌کشتمش
.تموم
.به همين راحتي
.کاراي ساده خسته‌کننده هست
.اون مخفي شده و من پيداش ميکنم
.اون فرار ميکنه و من شکارش ميکنم
.خوشم اومد
.يه روش قديمي واسه زورآزمائيه
.ولي اثرش عاليه
.بريم
...تو و تو .وقتي گفتم داد بزنين
.گرفتين .آره-
.داره مياد
...و حالا
.منو بزن
صبرکن...اين تقلبيه نه؟
.آره، تقلبيه
.اين يکي واقعيه
.اونم اصليه، باشه
.منو بزن
.حالا نوبت منه
.بيا اينجا، و برگرد
...قوي باشين
.واسه کار ترجمه اومدم
.فکر کنم آدرس رو اشتباهي اومدم
.هي
.سخنگو، بيا اينجا
...رسنا بخور، روشن شي
.روشن شدم
.خداحافظ
.سلام
اسمت چيه؟
.اميلي
...ايملي
...چه اسم ترشي (ايملي: دانه ترش هندي)
ازش بپرس، واسه چي اومده گوا؟
چرا اومدي گوا؟
.به اون ربطي نداره
.با اين حرفش من و خودش رو به کشتن ميده
،ميگه...اومده جاهاي جديد رو ببينه .غذاهاي جديدي رو امتحان کنه
.و دوستاي جديدي پيدا کنه
.اومده دوست پيدا کنه
ميدونه ما کي هستيم؟
ميدوني اونا کي هستن؟
.مشنگن، سه تا مشنگ
.ميگه آدماي بزرگي هستين
.ايده مون جواب داده
فهميده؟ ميخواي به پليس زنگ بزنم؟-
.هي...سعي نکن باهاش دوست بشي
بهش بگو...هرکاري توي گوا داشتي
.به خودم بگو
.بريم
.هرکاري توي گوا داشتي به اون بگو انجام بده
بايد چيکارش کنيم؟
ازتون مي‌خواد توي پيدا کردن اين دختره .کمکش کنين
،بهش بگو خيالش نباشه .پيداش ميکنم
.بهش بگو
...ميگه خيالتون نباشه .کمک ميکنه پيداش کنين
.پاپي
.اينو ببين
.نشونش بده
.اگه پيداش نکني بايد نگران خودت باشي
.استخون‌هاتو ميشکنم
.به بازوهاي قوي‌تون اعتماد داره
.رفتار .رفتار-
چيه؟ -گشنه‌ايم، ميشه يه چيزي .پيدا کني بخوريم
.گفت که دوست داره بگرده
،بيا ببريمش بيرون .همونجا يه چيزي ميخوريم
.خوبه .بريم-
چرا اينقدر نيشخند ميزنه؟
چي گفت؟
.ميگه تا حالا لبخندي به اين زيبايي نديده
!عاشقم شد رفت پي کارش
.بهش بگو خيلي خوشگله
.يا خدا، ببين توي چه مخمصه‌اي افتادم
...زودباش بگو بهش .بگو ديگه
.بگو. -ميگه خيلي خوشگلي
...اگه باهام لاس بزنه .ميزنم دهنش رو سرويس ميکنم
چي گفت؟
.خيلي ازتون انتظار داره
.اميد زيادي بهتون داره
...انتظار
...اميد
پول داري؟
.من کيف پولمو نياوردم
.رفتار داره
!رفتار! رفتار
!رفتار
!رفتار! رفتار
.باز رفت تو رويا
.بيا بريم دنبالش ايملي رو هم ببريم
چي؟ چرا؟
.ميتوني آهنگ رفتار رو براي سارا ترجمه کني
.بريم
"بکوب"
"بانجو"
"بخون"
"بخون..سينگ"
"عزيزم عشق تو پاک منو داغون کرده "
" اينقدر منو منتظر نذار "
" وقتي چشمام رو به چشمات دوختي"
"وارد بازي عشق شدم"
" ميخواد بگه که اونم دوستت داره "
" حالا تو هم بايد يه چيزايي بهش بگي "
"به هر طريقي ميخوام بگم که "
" تو هموني عزيزم..دوستت دارم"
"رضايتت رو شنيدم"
"دلم داره ميره "
.." قلبم داره ميگه "
"داداش"
" تو براي من عين فرشته‌اي"
" صدات من رو جادو ميکنه"
هرچقدر که نگاهت ميکنم" "فرشته رو ميبينم، عزيزم
"وقتي از جادوي تو ميشنونم ديوونه ميشم"
"ميخوام تورو محکم توي آغوشم نگه دارم"
"با يه لبخند بهم نگاه کن "
"بعد از اين که عاشقت شدم "
"دلم داره ميره "
.."دلم داره ميگه"
"بذار تکون بخوره"
"با ضرب تکون بخور، بيا بخونيم وبرقصيم"
"بذار تکون بخوره"
"..با ضرب تکون بخور، بيا "
"وانستا"
"بذار تکون بخوره"
.."مستي تو "
"داش، کمش کن"
"ملکه من، اين بزرگي پادشاه توست"
فقط تو در کنار اين سينگ خوشتيپ" "مناسب به نظر مياي
"من شاه تو هستم و تو ملکه مني "
" و همينطورم بايد ميشد"
" حالا تو کنار سينگ خودت هستي"
چون وقتي که با مني" "بهترين ميشي
" با غرق شدن صورت زيبات در چشمانم "
" با رنگ عشقم تورو خيس ميکنم "
" مستي تو من رو بالا ميبره "
"دلم داره ميره "
.."دلم داره ميگه"
"دلم داره ميره "
.خاله، رفتار پشت خطه
چطوري؟ خوبم مامان، تو چطوري؟-
.انگار خيلي خوشحالي
.گواست ديگه مامان
.اينجا فوق‌العاده‌ست
صبح و عصرش با هم فرق داره
.غذا و مردمش با هم فرق دارن
.همه چيزش .خيلي حال ميده
دختره کيه؟ .(سارا ( يعني همه -
هان؟
مامان کار ديگه‌اي نداري غير اين چيزارو پرسيدن؟
،اومدم اينجا کار کنم مامان .نه اينکه دختر پيدا کنم
.من مادرتم
.از نظرم دوري، ولي ذهنم باهاته
.تو فوق‌العاده‌اي مامان
.هيچي رو نميشه ازت مخفي کرد
.اينم نميتونه چيزي رو از کسي مخفي کنه
.گوش کن...همين الان يه عکس برام بفرست
.عکس خودم .نه بابا، عکس دختره رو ميگم. هردوتاتون-
.باشه ميفرستم
"دلم داره ميره "
.."دلم داره ميگه"
"دلم داره ميره "
!اوه
.غذا و موسيقي اينجا خيلي خوبه
.بگو بهش
.اينجا غذا و موسيقيش عاليه
وايسن، کجا ميرين؟ .ول کن-
.بيا خوش باشيم، بخوريم و بنوشيم
.وايسين
.ولم کن
.امشب مهتابه .زنگ ميزنم به پليس-
.ولم کن
کجا مي‌خواي بري؟
.بله رو بگو ديگه
.بيا ببريمشون. بگيرش
.همينجوري وايسادي و زُل زدي
اگه خواهرت بود چيکار ميکردي؟
.احمق
عصبي هستي؟
.به جاي من، عصبانيتت رو روي اونا خالي کن
چي؟
اسمت چيه؟
چي؟ .اسمت-
.وايدي جوشي
ماهراشتري هستي؟ .حتما دستاي سنگيني هم داري
.بريم ببينيم
.بريم خوش بگذرونيم
.بريم خوش باشيم
چيه؟
.ببين...اثر انگشتت روي صورتش مونده
وقتي دستت اينقدر قويه
.حالا تصور کن پاهات چه قدرتي دارن
فهميدين؟
.خب بزنين
.شروع کنين
.اي چاقال
...اينو بگير ...غلط کرديم بابا-
غلط کرديم .داداش-
...آبجي نزن .وايسين-
.دخترا بايد بدونن چطوري واکنش نشون بدن
دخترا نبايد با تفکر رنگ کردنش، ناخون بلند کنند
.وقتي يک بهش حمله کرد بايد بهش چنگ بندازن
.بعد ببين چه خونريزي‌اي ميشه
.درست مثل يه موش
دخترا نبايد با تفکر رنگ کردنش، ناخون بلند کنند
وقتي يکي مزاحمشون بشه
بايد چنگ بهش بزنن .و ببينن چه خوني ريخته ميشه
.درست مثل يه موش
.يه عکس بگيريم
ماهي؟
شکستيش؟
خيالت راحت شد؟
.رفتار وايسا. منم ميام
.توي انگليسي هم اينجوري ميکنن
.عجيبه
.بعد اين ديگه نمي‌نوشم .بسمه
عمو، مگه کوري؟
.رئيس، خودشه
اون سرداره کو؟ اون سرداره کو؟-
.ما ازت پرسيديم .منم پرسيدم-
بازيت گرفته؟ با من بازي ميکني؟-
داري زرنگ بازي درمياري؟
!زرنگ‌خان، داري چاق ميشي ها
کافيه ديگه، اعصابم رو خُرد نکن
.درست بگو سينگ کجاست
.وگرنه هرچي ديدي از چشم خودت ديدي
کافيه ديگه، بهم بگين کجاست
.اعصابم رو خرد نکنين
.وگرنه هرچي ديدين از چشم خودتون ديدين
تو خوبي؟
...هي شاسکول
اون خوشش مياد دخترا بدونن چه قدرتي دارن، مگه نه؟
.قدرتت رو نشون بده
.نشونم بده
.رئيس، پشت سرت
تو؟
مگه ديوونه شدي؟
نيازي نيست از رفتار بترسي
.اون خودش يه رمبوئه
کيه؟
چيه؟
جونمممم؟
.اومدم
"..دلم داره"
.اين بيرون. عجب دختر با جرأتيه
.نارگيل، براي قوي شدن
بيا جلو
بيا، بيا
اين چرنديات رو تمومش کن
بذار با آرامش بخوابم
نميخواي بري بيرون؟
خيلي وقته که منتظرتيم
نه من سرحالم نه سارا
هي، مشکلت چيه؟ کشش عضلات -
خفه شو
حالا ديگه نيازي نيست از شما بترسم، سارا با منه ايملي واقعا با جرات شده -
!رفتار
بله قربان
ميدوني چه کار کردي؟
تو آدماي بوکسر رو زدي زده به سرت؟
ميدوني حالا چي ميشه؟
خب که چي؟
بسپارش به من !و ديگه اين کار رو تکرار نکن
برو
اون اشتباه ميکنه ولي خيلي هم سريع ميپذيرشون
پسر خوبيه
بي‌دليل سرش داد زدم
برو بهش توضيح بده باشه -
سينگ
چرا آدماي بوکسر رو توي رستوران زدي؟
تو اون رو نميشناسي
اگر 5 تا از آدماشو بزني اون 50 نفر ديگه رو ميفرسته
نيت رئيس خيره
خودت رو کنترل کن
خداوکيلي من آدماي بوکسر رو زدم؟
من مست بودم، يادم نيست
بريم
يکي داره در ميزنه
چيزي نيست
هي چيزي نيست برگرد بخواب -
شنيدي؟
ولش کن، بيا بخواب
شايد يکي يه چيزي لازم داشته باشه اونوقت تو همش فکر خوابيدني
يه نگاهي ميندازم نرو -
وايسا، پامپي
تويي؟ چيه؟
به حرفم گوش کن، برگرد بخواب
چيه؟
هيچي نيست، بيا بخواب
سوختي نه؟
حالا ميفهمم چرا نميذاشتي در رو باز کنم
!رفيق..نه آره -
تو رفيق نيستي، خائن
"..دلم داره مير " پامپي -
"..دلم داره ميره "
منم دوست دارم سرشير تو نارگيلم باشه
پاپمي، عضلات تو هم گرفته؟
سگ‌صورت، نميتونستي بهم بگي؟ گفتم که -
!گفتم برو بکپ
نميتونستي دقيق بگي؟
!قبل اينکه بگم تنه لشت رو برده بودي
بيا داخل
رفيق
بيا
آروم.. مراقب باش
بعد از ازدواج شرمسار ميشي
اينو بگير و آماده رقصيدن بشو
وگرنه خانواده‌اي که باني‌ش بودي !من ميشم فاني‌ش
چطوري عزيزدلم
همه دخترا خر شانس هستن
چي گفته بودم؟
ديروز کجا بودي؟
..من قشنگ دختر روماني رو که
خونه‌ي کرپال مستقره رو ديد زدم
چرا به جاي اين که کار منو انجام بدي افتادي دنبال دخترا؟
اين دختره ديروز منو زد نميتونم همينطوري ولش کنم
ولي تو گفته بودي که !تو حمام سُر خوردي افتادي
از يه دختر کتک خوردي؟
لباس اون رقاصه رو بگير و برو برقص
اون دختر روماني رو بيارين
اولش رفتيم که دنبال اون بگرديم
ولي نتونستيم پيداش کنيم
دوجا رفتيم، سه جا رفتيم چهار جا رفتيم
ما همه جاي گوا رو گشتيم
اگر پيداش نکنيم چي ميشه مثلا؟
از صبح تا حالا چيزي نخوردم
اگر مادر خودت بود، چي؟
مادرشه؟ آره -
اومديم گوا که دنبالش بگرديم
بريم
وايسا
بيا بيرون
پس تو آدماي من رو توي رستوران زدي؟
رئيسم ميخواد تورو ببينه
هي... بيا اينجا
بيا اينجا
اون بدون اجازه من با کسي حرف نميزنه
اون تحت کنترل منه
و تا من بهش اجازه ندم نميتونه جايي بره
...سارا
!سارا
!سارا، باهاشون نرو
من آدماي اونو زدم حالا هم اونا مارو ميزنن
بهش توضيح بده
!ايملي
يه چيزي رو توي خونه جا گذاشتم ميرم بيارمش
ايملي، کي ميخواد به اونا توضيح بده؟ با من بيا - ولم کن -
نه با من بيا -
ولم کن ايملي، زياد تکون نخور -
من هندي بلد نيستم ورجه وورجه نکن -
ولم کن
منو ببخشيد، من شما رو وارد اين ماجرا کردم
!نه، تو نه
!هي، کافيه
بيا اينجا
اين ماجرا بين من و اون دختره
تو دخالت نکن
تا امروز هيچ کاري رو کامل انجام ندادم
ولي اين يکي رو بيخيال نميشم
،اگر وجود داري !پس سعي کن که به دختره برسي
ميز رو تکون بديد، يالا
حتي قبل شروع زمين خوردي، ايول
همتون عقب بمونيد
اگر تا وقتي اين سيگار روشنه ..تونستي دوام بياري
پس پيروزي از ان توست
اين کروس چيه؟ (منظورش نظمشونه)
رئيس، يه سيگار ديگه روشن کنم؟
!بزنيدش
اگر کسي نزديک اون دختر بشه !ميکشمش
سارا، نترس
پشت سر من بمون
من به حساب اين اسکولا ميرسم
!هشدار آخر، نذاريد سگ بشم
سارا، فرار کن
!...ســـــارا
رفتار، حرفاي تو عين معجزه عمل کرد
ديروز عصر، به اون دو دختر جسارت داد
حالا اون تبديل شده به ملکه لاشکميباي
تو مشتي هستي
اومد بيا -
سلام خواهر
خوبي؟
مرد شجاع
" من سينگ هستم "
" سينگ مشتي "
" من سينگ هستم "
بدجور درد ميکنه؟
اونقدر درد نداشتي، اينقدر فيلم بازي نکن
اين چيزي که گفت
من واقعا قدردان تمام مشکلاتي هستم که بخاطر من واردش شدين
اگر تو مشکلات نتوني از خودت دفاع کني اين پيش مياد
.مراقب باش
دفعه بعد مراقب باش هر بار نميتونيم نجاتت بديم
بايد بدوني
اون دختر فقط دو کلمه گفت
!و توضيح تو اينقدر بود
سعي کن عمق قضيه رو ببيني
اين چيه؟
اين وسايل ايملي‌ـه
کجاست؟
هي، وسايل ما رو تو انداختي بيرون؟
از امروز اونجا اتاق منه
به چه دليل؟
سارا اوکي، حتما -
!کمک
پاشو
يالا
پيشنهاد ميکنم که بازنشست بشي
برو کانادا ..يه تفرجگاهي چيزي بخر
شرمنده
!بيرون
رفتار، ميدونم اين کار توء
..نه، من ولي اين کار درستي بود -
!بيا
بيا جلو بله -
رفتار
جلوتر
از امروز تو دستيار مني
اگر اون دستيارته، من چي هستم؟
آخرين، مشکلي داري؟
مشکلي نيست، همينطوري پرسيدم
بايد ميفهميدم که جايگاهم کجاست
رفتار
قربان
بليط براي کانادا رزرو کنم؟
موقع تعطيلاته
بليت به سختي گير مياد
به سمت پايين، قربان
يالا ديگه
الو
ميتونم جاي دختري که دنبالشي رو بهت بگم
!جرج
ساراي توي گوآست
کارش رو بساز
نميتونم توي اتاق جديد بخوابم
ايملي
نارگيل
باز خامه‌اي ميشيم بزن به چاک -
"از کوچه‌ي شما رد شدم"
شرمنده، اشتباه شد
مادرم رو پيدا کردي؟
بين المللي نبود، قسم ميخورم
نيازي نيست قسم بخوري من قبولت دارم
دوغ..نوشيدني
!باورم نميشه با دوغ مست شده باشه
تمام چيزي که ميخوام، تويي " "بيا و عشقت رو به من بده
" اين لحظات انگار که خوبن "
" امشب شبشه "
تمام چيزي که ميخوام، تويي " "بيا و عشقت رو به من بده
" اين لحظات انگار که خوبن "
" امشب شبشه "
"..بيا عزيزدلم، بيا که ام"
" اين لحظات انگار که خوبن "
" امشب شبشه "
بيا عزيزم، بيا عزيزدلم " "امروز بيا و مرا در آغوش بگير
تمام چيزي که ميخوام، تويي " "بيا و عشقت رو به من بده
" اين لحظات انگار که خوبن "
" امشب شبشه "
تمام چيزي که ميخوام، تويي " "بيا و عشقت رو به من بده
" اين لحظات انگار که خوبن "
" امشب شبشه "
تنها تو زندگي من هستي" "تنها تويي سرنوشت من
" من مجنون تو شدم و تو ليلي من "
"چطور بهت بگم که چقدر عاشقتم"
" من خدا را در تو ديدم، اي محبوب من "
بيا عزيزم، بيا عزيزدلم " "امروز بيا و مرا در آغوش بگير
" احساس خوبيه "
"امشب شبشه "
تو همان ريسماني هستي که" " بادبادک قلبم را مي‌گرداني
" هيچکس به اندازه من تورو دوست نخواهد داشت"
تو زيبا تر از ليلي هستي" "تو مثل الماس کميابي
" من طالب عشقتم، ميخوام راهب عشق تو باشم"
بيا عزيزم، بيا عزيزدلم " "امروز بيا و مرا در آغوش بگير
اگر ميخواي باهاش ازدواج کني بايد انگليسي ياد بگيري
طي يک ماه
انگليسي در يک ماه
يه چک آب دار بخوري طي 30 ثانيه ياد ميگيري
ميخواي توي اين سن و سال انگليسي ياد بگيرم؟
ميخواي چي بشم؟ وزير کشور؟
آخه
فکر احمقانه‌اي بود
هي، اين ايده تو بود
اونا به اين زودي فرستادنشون؟
سرم داغ شده
برم سردش کنم
!پوم پي
صحيح
"انگليسي را در سي روز ياد بگيريد "
دارن باهام بازي مي‌کنند؟
شايد شبيه يه قمري فاخته باشم
ولي واقعا باهوشم
کتاب‌هاي هندي-به-انگليسي رو تو آوردي؟
نه، اين ايده من نبود، ايده پاپي بود صحيح -
واسه ملت مسابقه راه انداختي
نظرت در مورد کمي معجزه تو زندگي من چيه؟
چي بود ترکيد؟
کي ترکيد؟
من معجزه خواستم نه معجزه سياه
اون کيه؟
بزنش
سارا، بيا
کارمون تمومه
بزن کنار
سريعتر برو
اگر آروم برم، مُرديم
دختره‌ي احمق
بيا، بيا اينجا
چي؟ جاتو عوض کن -
بيا
تکون بخور
بذار من بشينم
چيکار ميکني؟
چي؟
!برو کنار
چيکار ميکني؟
وايسا
ماشين خودمه
بريد
سارا
سارا، دستت رو بده من
بچرخ
من سينگ‌ام، دست رو دختر بلند نميکنم
و اون کآئوره، همه رو ميزنه
" من سينگ هستم "
قربان، اون بوکسر هرگز عوض نميشه
اون آدماشو فرستاده خونه که مارو بکشه
من اوضاع اينجا رو اوکي ميکنم تو دختره رو ببر يه جاي امن
قربان، ميتونم ببرمش پنجاب
اونجا جاش امنه باشه -
اينجا ايمن نيست
تا وقتي اوضاع درست بشه مخفي شو
ببرش
کرپال
بله، کرپال
ميخوام مارک رو ببينم، به محض !اين که امکانش بود
داداش برگشت
!داداش رفتار برگشته
!داداش رفتار اومده
داداش، روستا بدون تو سوت و کور بود
!رفتار
چه سوپرايزي، رفتار همچين دختر بور و خوشگلي آورده
اون واقعيه
اون داره نگاهم ميکنه نه، داره منو نگاه ميکنه -
برو کنار
اون ميهمانه
ميدونم که ميهمانه
از اون ميهمانان که فکر ميکني نيست
نه، نه
بايد بيخيال شيريني درست کردن بشي
به دلم افتاده که امروز خبراي خوبي بهمون ميرسه
صحيح
ببين، واقعا اينجاست
ببخشيد، من 10 تا تراکتور گرفتم چي ميگي؟
احمق، اون ده تا کفش گرفته حالا برگرد
کجا رفتن؟
سلام، پدر
چرا نيشت بازه؟
دلم براي تماشاي سرزنش شدن رفتار تنگ شده بود
خيلي حال ميده
ما دور هم جمع نشده بوديم که دارايي رو تقسيم کنيم؟
وقتشه
اوه داداش
سارا
پسرم
بابا
کرپال زنگ زد
اين دختره ميهمان ماست مراقبش باش
مامان، سريع بيا
سارا... مامان
مامان... سارا
ميهمان
راستش، اون ميهمانه آره -
بيا
من مانپريت هستم منم پريتو هستم -
اونم دخترم بابليه سلام -
اينم دخترم شيکاست سلام -
دست بده
يالا همگي بشينيد
ميدونم که اون ميهمانه ولي اين يکم زيادي نيست؟
اين اولين حضور ايشون بعد از ازدواجه
بايد خوب باهاش رفتار بشه
ازدواج؟
اون همسر رفتاره، نه؟
چيکار ميکني؟ يکم شوربا بهش بزن
عروس رفتار،،ها؟
اوه خداي من، يکم آب بخور
بخور
آب بخور
آروم باش
همه چي اوکيه، بخورين
بشين
خيلي خوبه اونجا شيريني هست -
شب بخير زن داداش سارا -
بله، زن داداش
اوکي، زن داداش
شب بخير، زن داداش شب خوش -
پسرک شيطون
،مهم نيست کجا بري هميشه در حال انجام حيله‌هات هستي
تو عکسش رو نفرستادي ولي در مورد احساساتت بهش گفتي؟
مامان، سعيم رو کردم ولي فرصتش گيرم نيومد
حق با پدرته چي؟ -
هرگز کاري رو کامل انجام نميدي
مامان شروع نکن چي رو؟ -
مامان، نه شيطون -
اون رو آوردي داخل خونه
پسرک شيطون
نه.. وايسا
بخواب ديگه
"عزيزم اينجاست" "مهربانم اينجاست"
فورا درد منو دوا کردي
بيا، بشين
بشين، بشين
خب بگو ببينم، واقعا مهماني؟
يا واقعا يه اتفاقاتي داره بين تو و پسرم مي‌افته؟
ببخشيد، من متوجه نميشم
چطور بهش توضيح بدم؟
حله
رفتار
ها؟
من
رابطه ما آينده‌اي نداره
!ن... نمي‌دونم
رفتار
فکر ميکنم
پسرم خيلي خوبه
حتي اگر جلو کل آبادي بهش توهين کنم
هرگز تو روي من وانميسته
اون از من نميترسه، فقط احترام ميذاره
اون عاشق مادرشه
و پسري که عاشق مادرشه قلب زيبايي داره
تو که نميفهمي، نه؟
يه روزي ميفهمي
پدربزرگ
آب رو داغ کردي؟ آره -
بذارا ول اون حمام کنه
سارا، برو دوش بگير و اين رو بپوش
اوکي
ممنون
آب رو بخور
بيا داداش
وقتي بزرگ شدي ميتوني بشيني پشتش
برو
کجا ميري؟
اومدي اينجا که تنها ول بچرخي؟
يا سارا رو بگردوني؟
اونم با خودت ببر
بابلي، بيا اينجا
سريعتر
..ببين، تو بايد
نيازي نيست خواهر رو ببري گردش
چون من ميبرمش همه جا رو بهش نشون ميدم
تو بچسب به درست
برو و درس بخون
پسرک شيطون
"عزيزدلم، زيبايي تو به مانند رنگين کمانه"
"حتي ماه هم در قياس با تو هيچه "
" بيا عزيزم "
"بيا بريم سينما فيلم ببينيم، عزيزم"
" از ساعت 9 تا 12، عزيزم"
" بيا عزيزم "
"بيا بريم سينما فيلم ببينيم، عزيزم"
" از ساعت 9 تا 12، عزيزم"
" وقتي هوا ميخواد تاريک بشه "
" ضربان قلب منم بالا ميره "
" محکم تورو به آغوش ميکشم"
" اوه عزيزم، چيکار کردي با ما "
"بيا بغلم، ميخوام بوست کنم"
" بيا عزيزم "
"بيا بريم سينما فيلم ببينيم، عزيزم"
" از ساعت 9 تا 12، عزيزم"
" حالا ميخوام برم بالاي کوه بلندي"
"و داد بزنم که تورو عروس پنجابي‌ها مي‌کنم"
"عزيزم، بيا ميخوام هفت دريا رو بهت نشون بدم"
" بعدش ميريم به روستاي من"
"بابام گريه ميکنه و مادرم ميرقصه "
" بيا عزيزم "
"بيا بريم سينما فيلم ببينيم، عزيزم"
" بيا عزيزم "
"بيا بريم سينما فيلم ببينيم، عزيزم"
" از ساعت 9 تا 12، عزيزم"
" قلبم تند يا آروم نميزنه "
"هربار که تورو ميبينم فرياد شادي سر ميده"
"بيا عين آهنربا به هم بچسبيم "
بيا اونقدر همو محکم در آغوش بگيريم" "که روياهامون بيدار بشن
"پنجابي شدن اونقدرا هم سخت نيست"
" بيا عزيزم "
"بيا بريم سينما فيلم ببينيم، عزيزم"
" از ساعت 9 تا 12، عزيزم"
آقاي رفتار ما مادر سارا رو پيدا کرديم
اون همينجاست، توي گوا
فورا سارا رو برگردون
اوکي، باشه
اوکي
!سارا
سارا، مامان
!گوا
پيداش کردي؟
مرسي
سارا، خودتي؟
گرفتمت !مامان-
گربه‌ي خودم رو گرفتم
تو مدرسه چيکار کردي؟ درس خوندم -
شيطنت که نکردي؟
کُلي شيطنت کردم صحيح، چه کار کردي؟ -
اينطوري، اينطوري
بغلم کن سارا رو بغل کنم، محکم
مامان يکي اومده گياه بخره صحيح -
ممنون بابت همه چيز
اون ازت تشکر ميکنه
کِي برمي‌گردي؟
هيچوقت
داره ميره، بهش بگو
بگو
يالا
صبر کن، آقا
صبر کن سارا -
قربان، صبر کنيد لطفا. پاسپورت؟ يک دقيقه -
سارا، ميخوام يه چيزي برات بگم
..سارا، ميخواست اينو بگه
تو خيلي بهش توضيح دادي
الان ديگه نه
بذار خودم بگم
سارا، نميدونم يهو چي شد که ..نظرت عوض شد
!و نميدونم چرا داري ميري
ولي اونطوري که من به تو حس دارم تا حالا به کسي همچين حسي رو نداشتم
جناب، لطفا برين عقب
بذاريد بقيه رد بشن
صف طولاني پشتت راه افتاده
برو عقب
يک دقيقه
..سارا
قربان، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، خانم لطفا بياين
خواهش ميکنم آقا
چرا بعد از ديدن مادرش اينقدر دلخور بود؟
سارا
سلام
مارک
هر طور که ميخواي ميتوني کار کني
من حاضرم هرچيزي رو برات فراهم کنم
ولي سارا نه
نميتونم توهين رو تحمل کنم
من از پدر خودم نگذشتم چطور ميتونم دختر تو رو ببخشم؟
ولي حالا ميبخشمش
اونو ببخش به من، مارو بفرست خونه‌ي بخت
!مارک
!فکرشم هم نکن
تو 48 ساعت وقت داري که با ازدواج ما موافقت کني
ميذارم زنده بموني که به دخترت توضيح بدي
حالت چطوري؟
خانم، يکي اينجاست که ميخواد شما رو ببينه
سارا
مامان
سارا
..دخترم
..عزيزدلم
دوستت دارم، خيلي دلم برات تنگ شده بود
!مامان
دلم برات تنگ شده مامان
منم دلم برات تنگ شده بود، عزيزم
متاسفم
من در حقت بي‌انصافي کردم
کارم من رو از تو و دخترم دور کرد
..من هنوز فکراي بدي تو ذهنم بود که
باز رفتي ازدواج کردي
..نه، براي فراموش کردن غم دوري سارا
خودم رو با يه يتيم خانه مشغول کردم
ولي الان خيلي خوشحالم
الان ديگه هممون پيش هميم
سلام
چي شده، قربان؟
سارا با ازدواجمون موافقت کرد
خوب نيست؟
پس نمايش کجاست؟
!چيز راحت که ضدحاله، پسر
شما خيلي خوبي، قربان
عاشق اين گروهم
واسه عروسي دعوتشون کن
زده به سرت؟
لطفا اين اشتباه رو نکن
سارا، من پدرت رو ول کردم چون تو زندگيش مسير غلطي رو انتخاب کرد
زندگيت رو به فنا ميدي، عزيزم
..من زندگي نداشتم
براي همين براي از دست دادنش هيچ ترسي ندارم
ولي حالا دارم
..شما نميدونيد که چقدر دلم براتون تنگ شده بود
از بچگيم تا حالا
من تصميمم رو گرفتم
خدا رو شکر
چرا داري گريه ميکني؟
پدرت خوب ميشه
نميتونم به اندازه کافي بخاطر کارايي که برام کردي ازت تشکر کنم
تو بهم اهميت دادي
زندگيت رو براي نجاتم به خطر انداختي
من رو بردي پنجاب
دنياي رابطه‌ها رو نشونم دادي
يه زندگي جديد بهم دادي
مادرم
دوستت دارم
ولي نميتونم باهات باشم
چون نميتونم خانواده‌ام رو از دست بدم
دلم برات تنگ ميشه
..من واقعا
خيلي زياد دوستت دارم
نگران نباش، چيزيت نميشه
من اينجام
ميرم و به مامان ميگم
...سارا
مهم نيست دختره از کجا باشه ولي حتما خجالت رو ميکشه
بهت گفت؟
آره، گفت
وقت گرفت ولي دير رسيدن بهت از هرگز نرسيدنه
نميدونم فردا بعد عروسي چه اتفاقي مي‌افته
فردا عروسيه
!واو
مامان، بهت نگفته بودم
سارا و مامانش رو به هم ميرسونم؟
من اين کار رو کردم همه خوشحالن
خب.. عاليه
و مامان، يه خبر ديگه چي؟ -
سارا بالاخره پذيرفت که من رو دوست داره
و منم بهش گفتم
خيلي خوشحالم، رفتار واقعا خوشحالم
زنده باشيد
تو هم زنده باشي، مادر
بيا عزيزم، بيا عزيزدلم " "امروز بيا و مرا در آغوش بگير
تنها تو زندگي من هستي" "تنها تويي سرنوشت من
" من مجنون تو شدم و تو ليلي من "
"چطور بهت بگم که چقدر عاشقتم"
" من خدا را در تو ديدم، اي محبوب من "
بيا عزيزم، بيا عزيزدلم " "امروز بيا و مرا در آغوش بگير
تو همان ريسماني هستي که" " بادبادک قلبم را مي‌گرداني
" هيچکس به اندازه من تورو دوست نخواهد داشت"
تو زيبا تر از ليلي هستي" "تو مثل الماس کميابي
" من طالب عشقتم، ميخوام راهب عشق تو باشم"
بيا عزيزم، بيا عزيزدلم " "امروز بيا و مرا در آغوش بگير
"بيا عزيزم، بيا پيشم عزيزدلم "
عمو
سريعتر رانندگي کن
ديرم ميشه، خواهش ميکنم
"بگذار تورا به آغوش بکشم"
بيا عزيزم، بيا عزيزدلم " "امروز بيا و مرا در آغوش بگير
فرزند عزيز خدا
..تو به اين کليسا آمدي
پس خداود عشق تورا خواهد پذيرفت
..در حضور
چرا اينقدر دير کردي؟ رفتم اينارو بگيرم -
براي چي؟ - لازمه - مناسبت خوشيه
اون سارا نيست؟ اره -
اون کيه باهاش؟
مارک
هموني که داره باهاش ازدواج ميکنه
چي شده؟
تو گفتي سارا همه چيز رو بهت گفته
اون با زندگيش معامله کرده
حالا چه به روزش مياد؟
!دختر خوب
..شما مارک بله، بله -
خانم سارا رانا، شما مارک رو به عنوان همسر قانوني خود مي‌پذيريد؟
مثلث... مثلث عشقي
من خيلي خوبم، نه؟
وايسا
چيکار ميکني؟
ولش کنيد
تو کي هستي؟
!سينگ
رفتار سينگ
اوه..باند، جيمز باند
سردار، اينجا پنجاب نيست
اينجا منطقه منه
منطقه مارک
سينگ هرجا پا بذاره، اونجا ميشه منطقه‌اش
خوشم اومد
!نمايش
خوشم مياد
اين عروسي خشک و خالي اصلا حال نميداد
چيزي که ساده بدست مياد خسته کننده‌ست
برو، برو جاي من
قدرتت رو نشونم بده
نشونم بده
اينجا نه، بيرون کليسا
رابطه سردار با مسيح چيه؟
"خدا يکي‌ست"
استادم بهم ياد داده
يه سري بهش ميگن رام يه سري ميگن خدا
يه سري بهش ميگن گوساي يه سري ميگن لاهي
خدا ممکنه با راه‌ها و جاه‌هاي مختلف مورد احترام قرار بگيره
ولي منزل خداوند يه جاست
بيا
اين درد در برابر درد عروسي تو هيچي نيست
نکن، خواهش ميکنم اون تورو ميکشه
اين جنگ منه
من گنجشک خونگي رو وادار ميکنم با شاهين بجنگه
شغال رو به شير تبديل ميکنم
و وقتي من تنهايي در مقابل يک ميليون نفر ..مبارزه مي‌کنم
قطعا ميتونم مهر اسمم رو بکوبم
من سينگ هستم
يالا، رفتار
من سينگ هستم
!رفتار
خوشم اومد
دست کم گرفتمت، سردار
..ولي بايد بگم
از بازيت خوشم اومد
اين همه راه رو از پنجاب اومدي به خاطر اين دختره
تو کمبودي نداري
به جز تمرکز
و من ميخوام که خودت رو بشناسي
اگر تعلل کني، خيلي چيزا رو از دست ميدي
اميدوارم اين کار رو نيمه کاره ول نکني
اميدوارم اين کار رو نيمه ول نکني
!رفتار
بله، چيه؟
تو خيلي خوبي، سردار
زدي پشت همه
درسته، اين خواسته قلبي منه
اين رويا که تورو مال خودم کنم
دوستت دارم نه، نه..اينو نگو -
دوستت دارم، سردار
نميتونم بي‌تو زندگي کنم
دفعه قبل که اينو گفتي سعي کردي با يه نفر ديگه ازدواج کني
بگو اين يعني چي؟
احمق زبانت هم ياد ميگيرم
اونقدرا خوب نيستم
بله، مامان
آره، همه چيز اينجا درسته
روماني از اينجا خيلي خوشگله
مامان، بخاطر خدا بعدا بهت زنگ ميزنم
بله، ميزنم
بعدا بهت ميگم
ميخواي فقط حرف بزني يا ميخواي بکشيم بالا؟
دوستت دارم رفتار
داداش برگشته
!داداش رفتار برگشته
برقص
يالا برقصيد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
"اونا به تو ميگن پر زرق و برق، جناب سينگ"
"ميدوني عزيزم، تو پادشاهي"
"آقاي کينگ، پر زرق و برق"
"من سينگ هستم و تو کائوري"
" ما براي هم ساخته شديم"
" تو خيلي زيبايي "
"عزيزم، بيا نزديکتر تو آغوشم"
"من سينگ هستم و تو کائوري"
" ما براي هم ساخته شديم"
" تو خيلي زيبايي "
"عزيزم، بيا نزديکتر تو آغوشم"
"من سينگ هستم و تو کائوري"
" ما براي هم ساخته شديم"
" تو خيلي زيبايي "
.."عزيزم"
اسم سينگ به تنهايي کافيه" "ميدوني که چي ميگم
..تو همون"
پادشاهي، ما پادشاهيم " "ما دل بزرگي داريم
" من کُلي پول به باد دادم"
"روزنامه‌ها همش از من حرف ميزنند"
تو راه خونه کلي آدم چاپلوس" "عين تو ميبينم
"بيا خونه من و يه نگاه بنداز "
"من به دشمنام هم روي خوش نشون ميدم"
...من به تنهايي قادر هستم"
"که با ميليون‌ها دشمن رو به رو بشم..
"دلم سرشار از شهامته"
" به دل همه حکمفرمايي دارم"
" من از تو متفاوت ترم عزيزم "
"هميشه تاج به سرمه "
"من سينگ هستم و تو کائوري"
" ما براي هم ساخته شديم"
" تو خيلي زيبايي "
"عزيزم، بيا نزديکتر تو آغوشم"
"من سينگ هستم و تو کائوري"
" ما براي هم ساخته شديم"
" تو خيلي زيبايي "
.."عزيزم"
"من ملکه اينجام، همه اينو ميدونند"
"که اينطور"
" هميشه يه عالمه پسر دنبالم هستن"
"ببين، منم اينجام"
"من ملکه اينجام، همه اينو ميدونند"
" هميشه يه عالمه پسر دنبالم هستن"
"بله من قبول دارم"
" که تو زندگي من هستي"
" من طرفدارتم، عزيزدلم"
"من سينگ هستم و تو کائوري"
" ما براي هم ساخته شديم"
" تو خيلي زيبايي "
"عزيزم، بيا نزديکتر تو آغوشم"
"من سينگ هستم و تو کائوري"
" ما براي هم ساخته شديم"
" تو خيلي زيبايي "
.."عزيزم"
"من سينگ هستم و تو کائوري"
" ما براي هم ساخته شديم"
" تو خيلي زيبايي "
"عزيزم، بيا نزديکتر تو آغوشم"
"من سينگ هستم و تو کائوري"
" ما براي هم ساخته شديم"
" تو خيلي زيبايي "
.."عزيزم"
"من ملکه اينجام، همه اينو ميدونند"
"که اينطور"
" هميشه يه عالمه پسر دنبالم هستن"
"ببين، منم اينجام"
"من ملکه اينجام، همه اينو ميدونند"
" هميشه يه عالمه پسر دنبالم هستن"
"بله من قبول دارم"
" که تو زندگي من هستي"
" من طرفدارتم، عزيزدلم"