WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:27.295 --> 00:00:29.040 ‫♪ آقای خورشید، خورشید ♪ 00:00:29.041 --> 00:00:30.763 ‫♪ آقای خورشید طلایی ♪ 00:00:30.764 --> 00:00:33.100 ‫♪ لطفاً به من بتاب ♪ 00:00:33.101 --> 00:00:34.663 ‫♪ آقای خورشید، خورشید ♪ 00:00:34.664 --> 00:00:36.203 ‫♪ آقای خورشید طلایی ♪ 00:00:36.204 --> 00:00:39.005 ‫♪ که پشت درخت قایم شدی ♪ 00:00:39.006 --> 00:00:41.674 ‫♪ این بچه‌های کوچولو دارن ازت می‌خوان ♪ 00:00:41.675 --> 00:00:44.377 ‫♪ لطفاً بیا بیرون تا بتونن باهات بازی کنن ♪ 00:00:44.378 --> 00:00:45.874 ‫♪ آقای خورشید، خورشید ♪ 00:00:45.875 --> 00:00:47.347 ‫♪ آقای خورشید طلایی ♪ 00:00:47.348 --> 00:00:49.583 ‫♪ لطفاً به من بتاب ♪ 00:00:50.407 --> 00:00:58.407 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:01:05.933 --> 00:01:07.734 ‫هشتاد، هشتاد و یک 00:01:07.735 --> 00:01:09.802 ‫هشتاد و دو، هشتاد و سه 00:01:09.803 --> 00:01:12.038 ‫هشتاد و چهار، هشتاد و پنج 00:01:12.039 --> 00:01:15.275 ‫هشتاد و شش، هشتاد و هفت ‫هشتاد و هشت 00:01:15.276 --> 00:01:18.311 ‫هشتاد و نه، نود 00:01:18.312 --> 00:01:21.448 ‫نود و یک، نود و دو، نود و سه 00:01:21.449 --> 00:01:25.318 ‫نود و چهار، نود و پنج، نود و شش 00:01:25.319 --> 00:01:28.855 ‫نود و هفت، نود و هشت 00:01:28.856 --> 00:01:30.390 ‫همین‌جاست، مگه نه؟ 00:01:30.391 --> 00:01:31.791 ‫آره 00:01:31.792 --> 00:01:33.793 ‫خداروشکر 00:01:33.794 --> 00:01:36.563 ‫خیلی‌خب مکس، رسیدیم ‫دیگه لازم نیست بشماری 00:01:36.564 --> 00:01:37.764 ‫اینجاست؟ 00:01:37.765 --> 00:01:39.899 ‫آره، همین‌جاست ‫ داریم نگه می‌داریم 00:01:39.900 --> 00:01:42.002 ‫عجب، یه عمارته! 00:01:50.043 --> 00:01:51.643 ‫برو یه نگاهی بنداز 00:01:55.349 --> 00:01:57.851 ‫هی مکس، مراقب باربرها باش، باشه؟ 00:02:00.554 --> 00:02:02.054 ‫چقدر هیجان‌زده‌ست 00:02:02.055 --> 00:02:04.392 ‫آره، عاشق عمارتشه 00:02:07.928 --> 00:02:10.997 ‫یه تاب لاستیکی اونجا آویزون می‌کنم 00:02:10.998 --> 00:02:13.367 ‫آره، قشنگ میشه 00:02:14.268 --> 00:02:15.868 ‫همم 00:02:22.310 --> 00:02:24.611 ‫هی آقا کوچولو، شومینه رو دیدی؟ 00:02:24.612 --> 00:02:25.245 ‫عجب! 00:02:25.246 --> 00:02:26.746 ‫تو فکر بودم یکم مارشملو روش کباب کنیم 00:02:26.747 --> 00:02:27.414 ‫نظرت چیه؟ 00:02:27.415 --> 00:02:29.417 ‫آره! 00:02:32.052 --> 00:02:33.810 ‫سلام. بذارش زیر پنجره 00:02:33.811 --> 00:02:35.222 ‫ممنون 00:02:35.223 --> 00:02:37.624 ‫من این اتاق رو می‌خوام ‫میشه برش دارم؟ 00:02:37.625 --> 00:02:39.992 ‫اون اتاق مامانی و باباییه، مکس 00:02:39.993 --> 00:02:41.795 ‫اتاق تو اینجاست 00:02:47.301 --> 00:02:49.370 ‫خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:02:50.638 --> 00:02:53.206 ‫این اتاق بده. ازش خوشم نمیاد 00:02:53.207 --> 00:02:55.775 ‫خب، وقتی وسایلت رو ‫توش چیدی خوشت میاد 00:02:55.776 --> 00:02:57.511 ‫زیادی کوچیکه 00:02:58.679 --> 00:03:02.181 ‫منظورت چیه؟ دو برابر اتاق قبلیته 00:03:02.182 --> 00:03:04.184 ‫و بوی بدی میده 00:03:15.195 --> 00:03:16.795 ‫حالا بهتر شد 00:03:53.701 --> 00:03:55.302 ‫تو فکر بودم حیاط پشتی رو 00:03:55.303 --> 00:03:57.604 ‫تبدیل به زمین گلف کنم 00:03:57.605 --> 00:03:58.905 ‫عه، واقعاً؟ 00:03:58.906 --> 00:04:01.274 ‫می‌تونم سه سوته ‫هندیکپم رو پنج تا بیارم پایین‌تر 00:04:01.275 --> 00:04:05.646 ‫باشه. خب، اینم به لیست اضافه می‌کنیم 00:04:07.948 --> 00:04:09.982 ‫اینجا چقدر ساکته 00:04:09.983 --> 00:04:12.719 ‫شاید برای خوابیدن ‫یه دستگاه تولید صدا لازم داشته باشم 00:04:12.720 --> 00:04:13.820 ‫من که بی‌صبرانه منتظرم 00:04:13.821 --> 00:04:16.323 ‫بدون نور چراغ‌های خیابون بخوابم 00:04:16.324 --> 00:04:17.824 ‫توی تاریکی واقعی بخوابم 00:04:17.825 --> 00:04:19.158 ‫من از تاریکی می‌ترسم 00:04:19.159 --> 00:04:20.159 ‫چی؟ 00:04:20.160 --> 00:04:22.962 ‫عزیزدلم، تاریکی دوست ماست 00:04:22.963 --> 00:04:25.465 ‫بهش نیاز داریم ‫تا بدن‌هامون هورمونی 00:04:25.466 --> 00:04:29.436 ‫به اسم ملاتونین تولید کنه ‫تا مغزمون بتونه بخوابه 00:04:29.437 --> 00:04:32.505 ‫پس... خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫بیا اینو بذاریم کنار 00:04:32.506 --> 00:04:35.475 ‫فعلاً غذامون رو بخوریم، باشه؟ 00:04:35.476 --> 00:04:37.844 ‫باید کم‌کم "زمان صفحه‌نمایش" رو محدود کنیم ‫(مدت زمان استفاده از تبلت، گوشی و...) 00:04:37.845 --> 00:04:41.782 ‫مثلاً یه ساعت منع استفاده از ‫وسایل دیجیتالی برای کل خانواده تعیین کنیم 00:04:43.684 --> 00:04:45.818 ‫جاش؟ 00:04:45.819 --> 00:04:50.022 ‫همم؟ آره، عالیه، آره، فکر خوبیه 00:04:50.023 --> 00:04:51.023 ‫بازم شراب می‌خوری؟ 00:04:51.024 --> 00:04:52.624 ‫نه نمی‌خوام 00:04:59.333 --> 00:05:01.067 ‫بالاخره خوابید؟ 00:05:01.068 --> 00:05:03.637 ‫میگه می‌ترسه 00:05:12.079 --> 00:05:13.580 ‫رفی رو دیدی؟ 00:05:13.581 --> 00:05:16.315 ‫توی اون کارتن نیست 00:05:16.316 --> 00:05:17.951 ‫شاید توی ماشین باشه 00:05:49.850 --> 00:05:51.450 ‫مکس؟ 00:05:51.685 --> 00:05:53.285 ‫مکس؟ 00:05:54.154 --> 00:05:55.021 ‫وای! 00:05:55.022 --> 00:05:56.789 ‫وای! وای! 00:05:56.790 --> 00:05:57.890 ‫گرفتمت! 00:05:57.891 --> 00:05:59.727 ‫بابایی، نه! 00:06:02.396 --> 00:06:04.932 ‫خیلی‌خب، وقت خوابه 00:06:07.468 --> 00:06:09.536 ‫می‌ترسم 00:06:09.537 --> 00:06:12.271 ‫از چی می‌ترسی؟ ‫چیزی نیست که ازش بترسی 00:06:12.272 --> 00:06:14.574 ‫من و مامانت توی اتاق آخر راهروییم 00:06:14.575 --> 00:06:17.376 ‫اگر یه خرس بیاد داخل چی؟ 00:06:17.377 --> 00:06:20.748 ‫یه خرس نمی‌تونه از اون در رد بشه 00:06:21.615 --> 00:06:24.917 ‫و حتی اگرم می‌تونست ‫خودم ازت محافظت می‌کنم 00:06:24.918 --> 00:06:26.886 ‫می‌کشیش؟ 00:06:26.887 --> 00:06:29.956 ‫با دستای خالیم 00:06:29.957 --> 00:06:31.257 ‫چطوری؟ 00:06:31.258 --> 00:06:32.692 ‫دیگه سوال نکن، مکس. دیروقته 00:06:32.693 --> 00:06:34.994 ‫بیا بخوابیم، باشه؟ 00:06:34.995 --> 00:06:36.262 ‫باشه، شب بخیر 00:06:36.263 --> 00:06:37.863 ‫شب بخیر 00:06:55.415 --> 00:06:57.249 ‫فکر کنم خوابید 00:06:57.250 --> 00:06:59.085 ‫عه، خوبه 00:06:59.086 --> 00:07:00.686 ‫منم دیگه دارم بیهوش میشم 00:07:04.492 --> 00:07:06.827 ‫عجب روزی بود 00:07:08.896 --> 00:07:11.599 ‫فکر نمی‌کردم بتونیم اسباب‌کشی رو تموم کنیم 00:07:14.602 --> 00:07:16.035 ‫تونستیم، ریچ 00:07:16.036 --> 00:07:18.104 ‫همم 00:07:18.105 --> 00:07:20.073 ‫و اینجا رو ببین 00:07:21.274 --> 00:07:22.709 ‫ترسناکه 00:07:22.710 --> 00:07:25.546 ‫سرشار از احتمالاته 00:07:27.347 --> 00:07:31.317 ‫می‌دونی، دلم می‌خواد ‫اتاق مکس رو خیلی قشنگ تزئین کنیم 00:07:31.318 --> 00:07:33.620 ‫تا راحت‌تر با تغییرات کنار بیاد 00:07:33.621 --> 00:07:36.624 ‫باشه، بعد از آماده کردن زمین گلف 00:07:43.130 --> 00:07:44.730 ‫چیه؟ 00:07:45.699 --> 00:07:48.067 ‫خوشحالم می‌بینم اینقدر شادی 00:07:48.068 --> 00:07:50.103 منم از دیدن تمرینات یوگات خوشحال میشم 00:07:56.409 --> 00:07:58.045 ‫بیا اینجا 00:08:32.112 --> 00:08:34.615 ‫همم 00:08:35.182 --> 00:08:37.049 ‫به‌قدر کافی از این کارا نمی‌کنیم 00:08:37.050 --> 00:08:38.719 ‫موافقم 00:08:44.792 --> 00:08:46.759 ‫بریم تو اتاق خواب؟ 00:08:46.760 --> 00:08:48.628 ‫بیا همین‌جا انجامش بدیم 00:08:48.629 --> 00:08:49.929 ‫پس مکس چی؟ 00:08:49.930 --> 00:08:51.530 ‫سروصدا نمی‌کنیم 00:09:08.949 --> 00:09:10.149 ‫هیس 00:09:12.653 --> 00:09:14.622 ‫بذار من بیام روت 00:09:38.011 --> 00:09:39.611 ‫وای خدا! 00:09:40.113 --> 00:09:42.715 ‫جاش؟ وای خدا، وای خدا! 00:09:42.716 --> 00:09:47.486 ‫چی شد؟ وای خدا! 00:09:47.487 --> 00:09:48.755 ‫مامانی؟ 00:09:48.756 --> 00:09:51.791 ‫مکس، مکس نیا... نیا بیرون! 00:09:51.792 --> 00:09:55.228 ‫مکس، توی اتاقت بمون ‫دارم میام، باشه؟ 00:09:56.652 --> 00:10:03.169 ‫« پــیــچ تــنــد » 00:10:03.170 --> 00:10:04.202 ‫تغییرات پیکربندی ‫« مرگ نوجوان در پی تصادف در جاده‌ی ویکرلی » 00:10:04.226 --> 00:10:06.238 ‫تقریباً یک هفته از برنامه عقبن ‫« مرگ نوجوان در پی تصادف در جاده‌ی ویکرلی » 00:10:06.239 --> 00:10:09.508 ‫وظیفه‌ی حل کردن یجور مشکلی ‫که برای ای‌پی‌اس پیش اومده بوده 00:10:09.509 --> 00:10:11.077 به عهده‌ی سانجی بود 00:10:11.078 --> 00:10:13.980 ‫برای حل کردنش اجازه‌ی بیست ساعت 00:10:13.981 --> 00:10:15.848 اضافه کاری رو از آندریا گرفتم 00:10:15.849 --> 00:10:18.450 ‫و همین باید برای حل و فصل کردن ‫همه‌چی کافی باشه 00:10:18.451 --> 00:10:19.719 ‫ممنونم، کالینز 00:10:19.720 --> 00:10:23.122 ‫خیلی‌خب، میریم سراغ مورد بعدی... 00:10:23.123 --> 00:10:26.827 ‫بیاین ببینیم پروژه‌ی جذب آر‌تی‌ام به کجا رسیده 00:10:29.863 --> 00:10:32.732 ‫جاش؟ نوبت توئه ‫آر‌تی‌ام به کجا رسید؟ 00:10:32.733 --> 00:10:37.203 ‫آر‌تی‌ام، آره خب، جزو مرددترین مشتری‌هایی هستن 00:10:37.204 --> 00:10:40.372 ‫که تابحال دیدم بجز وقتی که پای غذا وسط باشه 00:10:40.373 --> 00:10:41.973 ‫یه اشتهایی دارن که نگو 00:10:42.609 --> 00:10:44.811 ‫خبر خوب اینه که ‫بالاخره تونستیم 00:10:44.812 --> 00:10:47.513 ‫راضیشون کنیم مشخصه‌ی کاربردی رو قبول کنن 00:10:47.514 --> 00:10:49.282 ‫عالیه، عالیه، خیلی‌خب 00:10:51.384 --> 00:10:52.584 ‫سلام رفیق 00:10:52.585 --> 00:10:53.753 ‫امروز داری زودتر میری؟ 00:10:53.754 --> 00:10:56.255 ‫اشکالی نداره؟ بابت اسباب‌کشی یکم خسته‌م 00:10:56.256 --> 00:10:57.790 ‫نه بابا، اسباب‌کشی کردین؟ 00:10:57.791 --> 00:10:58.825 ‫دیشب 00:10:58.826 --> 00:11:00.860 ‫تبریک میگم، عالیه 00:11:00.861 --> 00:11:03.195 ‫می‌دونی، باید یادداشت کنم 00:11:03.196 --> 00:11:06.398 ‫که یادم نره یه هدیه‌ی ‫چشم‌روشنی خونه برای تو و ریچل بخرم 00:11:06.399 --> 00:11:09.468 ‫منم بهت تبریک میگم ‫جناب اریکسون، معاون بخش فروش 00:11:09.469 --> 00:11:10.436 ‫خوش به حالت 00:11:10.437 --> 00:11:11.670 ‫دلخور که نیستی؟ 00:11:11.671 --> 00:11:14.173 ‫نه بابا، لیاقتشو داری 00:11:14.174 --> 00:11:17.509 ‫ممنون. شنیدنش از زبون تو ‫خیلی برام ارزش داره 00:11:17.510 --> 00:11:20.579 ‫نگران بودم نکنه جلوی همدیگه معذب باشیم 00:11:20.580 --> 00:11:23.215 ‫می‌دونی، چون زیردست تو یاد گرفتم و اینا 00:11:23.216 --> 00:11:26.085 ‫نه اصلاً، اون که مال سال‌ها پیش بود 00:11:26.086 --> 00:11:27.053 ‫آره، دو سال 00:11:27.054 --> 00:11:30.457 ‫آره... پس گمونم سال‌ها گذشته، آره 00:11:31.658 --> 00:11:32.424 ‫دیگه باید برم 00:11:32.425 --> 00:11:33.125 ‫باشه 00:11:33.126 --> 00:11:34.260 ‫برات خوشحالم 00:11:34.261 --> 00:11:35.962 ‫ممنون، ممنون 00:11:35.963 --> 00:11:37.596 ‫نود و پنج، نود و شش 00:11:37.597 --> 00:11:39.732 ‫نود و هفت، نود و هشت 00:11:39.733 --> 00:11:42.769 ‫نود و نه، صد 00:11:42.770 --> 00:11:45.571 ‫دروغ گفتی. گفتی میاد ولی نیومده 00:11:45.572 --> 00:11:47.139 ‫مکس، این اسمش دروغ گفتن نیست 00:11:47.140 --> 00:11:50.810 ‫اینکه مامانت کی از ساختمون میاد بیرون ‫دست من نیست 00:11:50.811 --> 00:11:52.478 ‫ای‌کاش دست من بود 00:11:52.479 --> 00:11:53.679 ‫دیدمش! 00:11:53.680 --> 00:11:54.580 ‫سلام! 00:11:54.581 --> 00:11:55.547 ‫سلام مامانی! 00:11:55.548 --> 00:11:56.949 ‫سلام رفیق! 00:11:56.950 --> 00:11:59.418 ‫سلام! امروزت چطور بود؟ 00:11:59.419 --> 00:12:00.452 ‫خوب بود 00:12:00.453 --> 00:12:03.456 ‫ببخشید، حال یکی از ‫مراجعه‌کننده‌‌هام خوب نبود 00:12:05.425 --> 00:12:07.760 ‫به‌نظرم بهتره پیه یه ماشین دیگه رو 00:12:07.761 --> 00:12:09.661 ‫به تن‌مون بمالیم 00:12:09.662 --> 00:12:11.663 ‫چون چند دقیقه دیر کردم؟ 00:12:11.664 --> 00:12:14.100 ‫نه، فقط تو فکر بودم 00:12:14.101 --> 00:12:17.203 ‫اینطوری یکم دستمون بازتر بشه، می‌دونی؟ 00:12:17.204 --> 00:12:19.138 ‫خب، بیا اول ببینیم اوضاع چطور پیش میره 00:12:19.139 --> 00:12:22.742 ‫و بعد خرج‌هامون رو بیشتر کنیم 00:12:23.410 --> 00:12:25.711 ‫فقط خواستم یه ایده‌ای داده باشم 00:12:25.712 --> 00:12:28.080 ‫کی می‌رسیم خونه؟ 00:12:28.081 --> 00:12:32.484 ‫طول می‌کشه، رفیق ‫دیگه خونه‌مون بیرون شهره 00:12:32.485 --> 00:12:34.287 ‫دو هزار ثانیه 00:12:34.988 --> 00:12:38.624 ‫یک، دو، سه... 00:12:38.625 --> 00:12:40.260 ‫باید اینو ببینی 00:12:41.795 --> 00:12:44.731 ‫الکل قطعاً توش تاثیر داشته 00:12:45.432 --> 00:12:46.598 ‫برو پایین‌تر 00:12:46.599 --> 00:12:48.535 ‫میشه لطفاً حواست به جاده باشه؟ 00:12:52.339 --> 00:12:53.639 ‫اصلاً نیازی نداشتم بخونمش 00:12:53.640 --> 00:12:55.908 ‫حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم 00:12:55.909 --> 00:12:58.812 ‫خب، از ذهن من که نمیره 00:12:59.279 --> 00:13:01.447 ‫شاید بهتر بود از خونه نمی‌رفتم بیرون 00:13:01.448 --> 00:13:03.984 ‫شاید پی‌تی‌اس‌دی گرفتم ‫(اختلال اضطراب پس از سانحه) 00:13:04.017 --> 00:13:06.117 ‫والدین بیچاره‌ش 00:13:07.687 --> 00:13:10.122 ‫باورم نمیشه فقط راننده مرده بود ‫باید می‌دیدی... 00:13:10.123 --> 00:13:11.557 ‫- اون یکی بچهه چطور پرت شده بود... ‫- کی مرده؟ 00:13:11.558 --> 00:13:12.624 ‫نه، هیچکس عزیزدلم 00:13:12.625 --> 00:13:16.963 ‫بابا داره در مورد ‫یه فیلمی که دیده صحبت می‌کنه 00:13:16.964 --> 00:13:20.033 ‫آره، یه فیلم مخصوص آدم بزرگ‌ها، مکس 00:13:32.279 --> 00:13:34.314 ‫باید کل دیوار رو تخریب می‌کردیم 00:13:34.315 --> 00:13:36.748 ‫اینطوری فضا خیلی بازتر میشه 00:13:36.749 --> 00:13:38.886 ‫خیلی دردسر داره 00:13:39.552 --> 00:13:41.053 ‫فکر کردم برای این‌کارا هیجان‌زده‌ای 00:13:41.054 --> 00:13:45.091 ‫هستم، ولی خیلی دردسر داره 00:13:45.092 --> 00:13:49.196 ‫ارزش خونه رو خیلی بالاتر می‌بره 00:13:53.633 --> 00:13:55.602 ‫شاید دیوار باربر باشه 00:13:59.372 --> 00:14:00.506 ‫مکس کجاست؟ 00:14:00.507 --> 00:14:02.141 ‫نمی‌دونم، داره همین اطراف می‌چرخه 00:14:02.142 --> 00:14:03.742 ‫مکس؟ 00:14:04.111 --> 00:14:05.711 ‫مکس؟ 00:14:06.246 --> 00:14:07.847 ‫بیرونه 00:14:08.816 --> 00:14:10.049 ‫ریچ؟ 00:14:10.050 --> 00:14:12.384 ‫سلام رفیق، میشه داخل بازی کنی؟ 00:14:12.385 --> 00:14:13.652 ‫نه، دلم نمی‌خواد 00:14:13.653 --> 00:14:14.921 ‫چرا، خواهش می‌کنم. بیا بریم 00:14:14.922 --> 00:14:17.925 ‫لودرت رو ببر، باشه؟ ‫من دایناسور رو میارم 00:14:19.059 --> 00:14:21.461 ‫چیزیش که نشده، مگه نه؟ 00:14:24.731 --> 00:14:26.532 مگه ‫برای همین اسباب‌کشی نکردیم اینجا؟ 00:14:26.533 --> 00:14:29.101 ‫که بتونه آزاد بچرخه؟ 00:14:29.102 --> 00:14:30.802 ‫اینجا عین میدون مین می‌مونه، خب؟ 00:14:30.803 --> 00:14:32.403 ‫میشه اینو بگیری؟ 00:17:01.100 --> 00:17:05.100 ‫« کایل کوری » ‫« 2024 - 2006 » 00:18:40.069 --> 00:18:42.069 ‫« کایل کوری » 00:18:47.494 --> 00:18:49.060 ‫خواستم ببینم در مورد اون روندنمایی 00:18:49.061 --> 00:18:51.231 ‫که منتظرشم با کورتیس صحبت کردی یا نه 00:18:51.531 --> 00:18:53.832 ‫ببخشید، شما؟ 00:18:53.833 --> 00:18:56.568 ‫من "الن"ـم، کدنویس جدیدت 00:18:56.569 --> 00:18:58.770 ‫قبل از ترفیع اریکسون باهاش کار می‌کردم 00:18:58.771 --> 00:19:01.140 ‫بذار ایمیل‌هام رو بخونم بعد می‌پرسم 00:19:12.084 --> 00:19:13.419 ‫سلام، چطورین بچه‌ها؟ 00:19:13.420 --> 00:19:15.521 ‫منم کایل. فقط خواستم ‫از تک‌تکتون تشکر کنم 00:19:15.522 --> 00:19:17.256 ‫که امروز برای تماشای بازی اومدین 00:19:17.257 --> 00:19:19.258 ‫پیروزی خیلی بزرگی بود 00:19:19.259 --> 00:19:21.193 ‫امیدوارم توی بازی‌های آینده ببینم‌تون 00:19:21.194 --> 00:19:22.794 ‫بدرود! 00:19:37.977 --> 00:19:40.779 ‫عجب، به‌نظر محشر میاد 00:19:40.780 --> 00:19:41.813 ‫خیلی‌خب، همه‌چی رو آوردیم 00:19:41.814 --> 00:19:43.649 ‫شراب رو آوردیم 00:19:43.650 --> 00:19:45.252 ‫حالا می‌تونیم بخوریم 00:19:45.718 --> 00:19:49.921 ‫خب، می‌خوام به افتخار یه چیزی بنوشیم 00:19:49.922 --> 00:19:54.593 ‫به افتخار ریچل و جاش ‫با اینکه مرکز شهر جاتون خالیه 00:19:54.594 --> 00:19:56.762 ‫و ازتون متنفریم که بلای ‫اون همسایه‌های جدید رو 00:19:56.763 --> 00:19:59.365 ‫سرمون نازل کردین... ‫بعداً بیشتر در موردش میگم... 00:19:59.366 --> 00:20:02.001 ‫آرزو می‌کنیم توی خونه‌ی جدیدتون 00:20:02.002 --> 00:20:04.270 ‫شادی و موفقیت زیادی رو تجربه کنین 00:20:04.271 --> 00:20:05.036 ‫همم 00:20:05.037 --> 00:20:05.771 ‫قشنگه 00:20:05.772 --> 00:20:06.472 ‫- نوش ‫- نوش 00:20:06.473 --> 00:20:07.539 ‫نوش 00:20:07.540 --> 00:20:09.242 ‫ممنون که تا اینجا اومدین، بچه‌ها 00:20:10.943 --> 00:20:12.444 ‫نوش 00:20:12.445 --> 00:20:14.546 ‫خیلی‌خب، باید اعتراف کنم 00:20:14.547 --> 00:20:16.248 ‫دیدم یه اتاق خواب سومی هم دارین 00:20:16.249 --> 00:20:17.249 ‫خیلی‌خب 00:20:17.250 --> 00:20:18.083 ‫برنامه‌ای دارین؟ 00:20:18.084 --> 00:20:20.520 ‫سریع رفتی سر اصل مطلب! 00:20:21.421 --> 00:20:22.488 ‫اون اتاق برای شماهاست 00:20:22.489 --> 00:20:24.856 ‫که هرموقع میاین اینجا لازم نباشه 00:20:24.857 --> 00:20:26.157 یکیتون ‫بخاطر رانندگی مشروب نخوره 00:20:26.158 --> 00:20:28.860 ‫دقیقاً، آره، آره ‫فکر کنم همین یکی برامون کافی باشه 00:20:28.861 --> 00:20:30.596 ‫عاشق بچه‌هام، واقعاً هستم 00:20:30.597 --> 00:20:33.732 ‫ولی بالاخره حس می‌کنم ‫حرفه‌م دوباره افتاده رو دور 00:20:33.733 --> 00:20:34.833 ‫اوضاع مطبت چطوره؟ 00:20:34.834 --> 00:20:37.703 ‫عالیه. حالا دارم به زوج‌ها هم مشاوره میدم 00:20:37.704 --> 00:20:40.706 ‫که چالش‌های خاص خودش رو داره 00:20:40.707 --> 00:20:41.940 ‫حتماً خیلی پرتنشه 00:20:41.941 --> 00:20:46.345 ‫آره، گاهی اوقات هست ‫ولی رضایت‌بخش هم هست 00:20:46.346 --> 00:20:49.047 ‫وقتی زوج‌ها بالاخره دیوارهایی ‫که دور خودشون کشیدن رو خراب می‌کنن 00:20:49.048 --> 00:20:50.215 ‫به‌نظر من که خسته کننده‌ست 00:20:50.216 --> 00:20:52.518 ‫که بخوای تمام روز ‫ به مشکلات دیگران گوش بدی 00:20:52.519 --> 00:20:54.486 ‫شغل کدوممون اینطوری نیست؟ 00:20:54.487 --> 00:20:56.488 ‫گوش دادن به غر زدن‌های ‫ آدمای پولدار در مورد سهام‌هاشون 00:20:56.489 --> 00:20:58.089 ‫توی زمین گلف حساب نیست 00:20:58.113 --> 00:20:59.201 ‫آره، درست میگه 00:20:59.225 --> 00:21:01.259 ‫عزیزم، اصلاً نمی‌دونی چه زجری می‌کشم 00:21:01.260 --> 00:21:02.860 ‫مشکلات آدمای بی‌درد که میگن همینه 00:21:03.763 --> 00:21:06.231 ‫خب، جاش، اوضاع لایو‌وایر چطوره؟ 00:21:06.232 --> 00:21:09.601 ‫خبر خاصی نیست، خداروشکر 00:21:09.602 --> 00:21:11.370 هنوز به مرحله‌ی عرضه‌ی محصول بعدی نرسیدیم 00:21:11.371 --> 00:21:14.673 ‫که برای اسباب‌کشی و شروع مدارس 00:21:14.674 --> 00:21:16.975 ‫و همه‌چی خیلی به‌ نفع‌مون شد 00:21:16.976 --> 00:21:19.746 ‫یکم پیش بهم نگفتی ‫قراره ترفیع بگیری؟ 00:21:19.979 --> 00:21:21.579 ‫آره 00:21:23.316 --> 00:21:24.082 ‫بهم ندادن 00:21:24.083 --> 00:21:25.851 ‫جاش، بهت ندادن؟ 00:21:25.852 --> 00:21:26.885 ‫خبر داشتیم؟ 00:21:26.886 --> 00:21:28.153 ‫داشتیم؟ 00:21:28.154 --> 00:21:30.156 ‫چی شد؟ فکر کردیم قطعی شده 00:21:31.257 --> 00:21:33.859 ‫گمونم رقیبم برای گرفتنش ‫حسابی سنگ تموم گذاشت 00:21:33.860 --> 00:21:35.461 ‫از اون آدمای خیلی زرنگه 00:21:35.462 --> 00:21:36.762 ‫یکی از اون آدماست، ها؟ 00:21:36.763 --> 00:21:42.067 ‫آره، جاش چندان میونه‌ی خوبی ‫با بلندپروازی نداره 00:21:42.068 --> 00:21:43.735 ‫نه بابا 00:21:43.736 --> 00:21:48.440 ‫فقط اهل پاچه‌خواری بی‌شرمانه نیستم 00:21:48.441 --> 00:21:49.708 ‫جاش، بذار یه چیزی بهت بگم 00:21:49.709 --> 00:21:52.679 ‫تمام چیزهایی که دارم رو ‫با پاچه‌خواری بی‌شرمانه به‌دست آوردم 00:21:53.680 --> 00:21:55.080 ‫راست میگه 00:21:55.081 --> 00:21:56.748 ‫با توجه به خونه‌ت ‫حسابی پاچه‌خواری کردی رفیق 00:21:56.749 --> 00:21:59.217 ‫همیشه گفتم، ترجیح میدم پول داشته باشم 00:21:59.218 --> 00:22:00.786 ‫تا عزت نفس 00:22:00.787 --> 00:22:02.187 ‫- باشه ‫- درست میگم؟ 00:22:02.188 --> 00:22:03.655 ‫داری احساساتی میشی؟ 00:22:03.656 --> 00:22:07.626 ‫بگذریم، اینطوری بهتره 00:22:07.627 --> 00:22:11.363 ‫این مدت حسابی مشغول ‫تعمیر کردن اینجا بودم 00:22:11.364 --> 00:22:14.567 ‫بخصوص بعد از اون اتفاقی که افتاد 00:22:15.402 --> 00:22:17.903 ‫چه اتفاقی؟ 00:22:17.904 --> 00:22:20.105 ‫فکر کردیم شنیدین 00:22:20.106 --> 00:22:21.706 ‫نه 00:22:22.742 --> 00:22:25.844 ‫شبی که اسباب‌کشی کردیم ‫یکی جلوی خونه‌مون تصادف کرد 00:22:25.845 --> 00:22:30.049 ‫چجور تصادفی؟ تصادف با ماشین؟ 00:22:32.452 --> 00:22:34.587 ‫نوجوون‌های مست بودن 00:22:35.287 --> 00:22:37.489 ‫دم پیچ سرعت‌شون خیلی زیاد بود 00:22:37.490 --> 00:22:40.926 ‫و ماشین‌شون کله معلق زد ‫و پرت شد جلوی خونه‌مون 00:22:40.927 --> 00:22:43.595 ‫یه چرخ‌شون از این پنجره پرت شد داخل 00:22:43.596 --> 00:22:44.863 ‫نزدیک بود بخوره به من و ریچ 00:22:44.864 --> 00:22:49.234 ‫یا خدا. ریچل، چرا چیزی نگفته بودی؟ 00:22:49.235 --> 00:22:51.437 ‫ریچل خوشش نمیاد ‫در موردش صحبت کنه 00:22:51.438 --> 00:22:53.672 ‫بحث این نیست که ‫خوشم نمیاد در موردش صحبت کنم 00:22:53.673 --> 00:22:56.708 ‫فقط دلم نمی‌خواد جلوی مکس ‫در موردش صحبت کنم 00:22:56.709 --> 00:22:57.609 ‫حتماً خیلی ترسیده بوده 00:22:57.610 --> 00:22:59.110 ‫آره، خیلی... خیلی... 00:22:59.111 --> 00:23:00.711 ‫خیلی وحشت کرده بود 00:23:01.881 --> 00:23:04.115 ‫سوالات زیادی براش پیش اومده بود ‫مثلاً چرا این اتفاق افتاد؟ 00:23:04.116 --> 00:23:05.717 ‫دوباره اتفاق میفته یا نه؟ 00:23:05.718 --> 00:23:06.518 ‫منطقیه 00:23:06.519 --> 00:23:08.921 ‫آره، ترسیده بود، برای همین... 00:23:10.089 --> 00:23:12.592 ‫چه اتفاقی براشون افتاد؟ ‫نوجوون‌ها حالشون خوبه؟ 00:23:14.961 --> 00:23:16.763 ‫ناجور بود 00:23:18.397 --> 00:23:21.767 ‫اولش فکر کردم همه‌شون مردن 00:23:21.768 --> 00:23:24.737 ‫ولی معلوم شد ‫مسافرها زنده موندن 00:23:25.371 --> 00:23:27.707 ‫ولی راننده هیچ شانسی ‫برای زنده موندن نداشت 00:23:28.508 --> 00:23:30.942 ‫میله‌ی آهنی میل فرمون 00:23:30.943 --> 00:23:34.846 ‫خود فرمون، از سینه‌ش رد شده بود 00:23:34.847 --> 00:23:36.548 ‫و به صندلی میخکوبش کرده بود 00:23:36.549 --> 00:23:37.749 ‫یا خدا، نه 00:23:37.750 --> 00:23:39.851 ‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه این بحث رو بذاریم 00:23:39.852 --> 00:23:40.886 ‫برای بعد از شام 00:23:40.887 --> 00:23:42.120 ‫فکر خوبیه. بیاین همین‌کارو بکنیم 00:23:42.121 --> 00:23:45.124 ‫مدام دارم به والدینش فکر می‌کنم 00:23:45.892 --> 00:23:47.292 ‫چند روز پیش اومدن 00:23:47.293 --> 00:23:50.029 ‫کنار جاده براش یادبود گذاشتن 00:23:52.465 --> 00:23:53.465 ‫آخه... 00:23:53.466 --> 00:23:54.600 ‫واقعاً آدمو به فکر فرو می‌بره، می‌دونی؟ 00:23:54.601 --> 00:23:57.669 ‫آره. تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شده بود 00:23:57.670 --> 00:24:01.440 ‫بورسیه‌ی فوتبالی سنت‌مری و همه‌چی هم داشت 00:24:02.475 --> 00:24:04.577 ‫اسمش کایل بود 00:24:05.177 --> 00:24:06.777 ‫به یاد کایل 00:24:07.480 --> 00:24:09.348 ‫به یاد کایل 00:24:13.452 --> 00:24:17.189 ‫چطوری این همه چی در موردش می‌دونی؟ 00:24:18.057 --> 00:24:20.226 ‫آگهی ختمش رو خوندم 00:24:21.427 --> 00:24:22.961 ‫واقعاً طعم این شرابه رو دوست دارم، استیون 00:24:22.962 --> 00:24:25.497 ‫گفتی قیمتش چقدر بود؟ 00:24:25.498 --> 00:24:27.699 ‫بیست دلار. نمی‌دونم... 00:24:27.700 --> 00:24:30.235 ‫دو سال پیش توی مایورکا ‫همینو سه یورو خریدیم 00:24:30.236 --> 00:24:31.836 ‫خیلی گرونه! 00:24:32.572 --> 00:24:35.040 ‫می‌دونی نرخ تبادل یورو و دلار چقدره؟ 00:24:35.041 --> 00:24:37.676 ‫این اواخر نرفتیم سفر ‫می‌دونی، ولی به‌زودی میریم 00:24:37.677 --> 00:24:38.910 ‫- آره حتماً برین! ‫- می‌دونین چیه؟ 00:24:38.911 --> 00:24:40.445 ‫شراب اونجا اینقدر ارزون بود که نگو 00:24:40.446 --> 00:24:42.048 ‫عملاً هیچی از سفر یادم نمیاد 00:24:57.429 --> 00:24:59.064 ‫جاش، نکن، باشه؟ 00:24:59.065 --> 00:25:00.966 ‫چیه مگه؟ 00:25:00.967 --> 00:25:03.936 ‫دارم ظرف می‌شورم 00:25:05.605 --> 00:25:06.605 ‫چیه؟ 00:25:06.606 --> 00:25:08.875 ‫مستی، خب؟ بس کن 00:25:10.577 --> 00:25:12.844 ‫چون اومدم مخ زنمو بزنم میگی مستم؟ 00:25:12.845 --> 00:25:15.615 ‫بخاطر این مستی ‫چون تا خرخره مشروب خوردی 00:25:16.415 --> 00:25:18.283 ‫سر شام وقتی 00:25:18.284 --> 00:25:20.687 ‫اون نطق خجالت‌آورت رو ‫شروع کردی هم مست بودی 00:25:23.155 --> 00:25:26.091 ‫من شاهد مرگش بودم ‫فکر نمی‌کنی طبیعیه 00:25:26.092 --> 00:25:27.258 ‫که یکم نظرمو جلب کنه؟ 00:25:27.259 --> 00:25:30.528 ‫بنظرم طبیعیه ‫که خیلی چیزا نظرت رو جلب کنه 00:25:30.529 --> 00:25:33.531 ‫مثلاً پسرت، یا من یا شغل معاونتی 00:25:33.532 --> 00:25:35.967 ‫که ظاهراً کاملاً نسبت بهش بی‌تفاوتی 00:25:35.968 --> 00:25:37.335 ‫بحثت سر اینه؟ 00:25:37.336 --> 00:25:39.805 ‫بحثم سر اولویت‌هاست ‫و اینکه حواست کجاست 00:25:39.806 --> 00:25:43.710 ‫که راستشو بخوای نگران کننده‌ست 00:25:44.577 --> 00:25:49.848 ‫عجب، خیلی‌خب ‫میشه یکم بیشتر توضیح بدی منظورت چیه؟ 00:25:49.849 --> 00:25:55.253 ‫فقط حس می‌کنم باید بررسی کنی 00:25:55.254 --> 00:25:57.624 ‫واقعاً چه حسی داری 00:25:58.825 --> 00:26:02.794 ‫چرا خودت بهم نمیگی؟ ‫چون ظاهراً می‌دونی 00:26:02.795 --> 00:26:04.162 ‫باید با یه روان‌شناس صحبت کنی 00:26:04.163 --> 00:26:05.263 ‫الانم دارم با روان‌شناس صحبت می‌کنم 00:26:05.264 --> 00:26:06.998 ‫با یه روان‌شناس بی‌طرف 00:26:06.999 --> 00:26:08.967 ‫به‌نظرم پیتر مورد مناسبیه 00:26:08.968 --> 00:26:09.968 ‫ پیتر؟ 00:26:09.969 --> 00:26:11.069 ‫اوهوم 00:26:11.070 --> 00:26:12.938 ‫به‌نظرم یه مرد بهتر می‌تونه 00:26:12.939 --> 00:26:16.608 ‫احساساتی که داری تجربه می‌کنی رو درک کنه 00:26:16.609 --> 00:26:17.542 ‫چه احساساتی؟ 00:26:17.543 --> 00:26:19.211 ‫من در جایگاهی نیستم که بخوام بگم 00:26:20.412 --> 00:26:22.380 ‫ایرادی نداره، بگو 00:26:22.381 --> 00:26:25.251 ‫از خود راضی به‌نظر اومدی، خب؟ 00:26:26.252 --> 00:26:29.521 ‫انگار داشتی پز بدبختی یکی دیگه رو می‌دادی 00:26:31.423 --> 00:26:33.091 ‫خودشون می‌خواستن بشنون چی شده 00:26:33.092 --> 00:26:34.492 ‫قیافه‌هاشون رو دیدی؟ 00:26:34.493 --> 00:26:37.095 ‫ای‌کاش قیافه‌ی خودتو می‌دیدی ‫عین لاشخورا شده بودی 00:26:37.096 --> 00:26:40.466 ‫عجب، خیلی‌خب. ببخشید، ریچ 00:26:40.800 --> 00:26:44.671 ‫این یکی رو کاملاً اشتباه فهمیدی، پس... 00:26:48.040 --> 00:26:50.242 ‫اشتباه فهمیدم؟ باشه 00:28:31.043 --> 00:28:32.643 ‫سلام 00:28:34.180 --> 00:28:35.848 ‫نمیای داخل؟ 00:28:36.615 --> 00:28:38.384 ‫اینو بخورم میام 00:28:40.152 --> 00:28:42.521 ‫شب‌ها کم‌کم داره سرد میشه 00:29:08.815 --> 00:29:10.281 ‫- میشه دوباره سوار شیم؟ ‫- چی؟ 00:29:10.282 --> 00:29:13.651 ‫کشتی دزدای دریایی ‫میشه دوباره سوار کشتی دزدای دریایی بشیم؟ 00:29:13.652 --> 00:29:14.775 ‫می‌خوام دوباره سوار شم 00:29:14.799 --> 00:29:15.921 ‫می‌خوام دوباره سوار شم 00:29:15.922 --> 00:29:17.522 ‫عه، مامانی ایناهاش 00:29:17.523 --> 00:29:18.756 ‫سیب! 00:29:18.757 --> 00:29:20.491 ‫سیب! 00:29:20.492 --> 00:29:21.526 ‫سیب! 00:29:21.527 --> 00:29:23.395 ‫سلام رفیق! 00:29:23.930 --> 00:29:25.664 ‫سلام! 00:29:34.807 --> 00:29:36.310 ‫یک، دو، سه 00:29:38.610 --> 00:29:40.445 ‫مکس، زیادی دور نشو، باشه؟ 00:29:40.446 --> 00:29:42.613 ‫اشکالی نداره ‫خودم حواسم بهش هست، حواسم بهش هست 00:29:42.614 --> 00:29:44.851 ‫هی، مکس! مکس! 00:29:47.219 --> 00:29:49.687 ‫نباید اینقدر سریع بدویی بری ‫مامانت نگران میشه 00:29:49.688 --> 00:29:51.557 ‫بابایی، اون خرسه رو می‌خوام 00:29:52.959 --> 00:29:55.862 ‫بقدر کافی حیوون عروسکی نداری؟ 00:29:56.528 --> 00:29:59.198 ‫یالا پدر جان، قهرمان باش 00:30:10.409 --> 00:30:11.877 ‫فکر کنم قلقش دستم اومد 00:30:11.878 --> 00:30:15.114 ‫مهم قدرت نیست، مهم دقته 00:30:15.714 --> 00:30:17.383 ‫مثل هیزم شکستن 00:30:24.456 --> 00:30:25.390 ‫پول نقد داری؟ 00:30:25.391 --> 00:30:26.991 ‫بقیه‌ش دست خودت بود 00:30:29.161 --> 00:30:32.430 ‫خب پس... تموم شد 00:30:32.431 --> 00:30:34.031 ‫اوهوم 00:30:36.903 --> 00:30:38.603 ‫ببخشید رفیق 00:30:38.604 --> 00:30:41.040 ‫هی، سعی خودمو کردم 00:30:42.108 --> 00:30:45.877 ‫هی رفیق، امروز حسابی ‫بهمون خوش گذشت، مگه نه؟ 00:30:45.878 --> 00:30:47.478 ‫بیا بچه‌جون 00:30:48.480 --> 00:30:50.548 ‫چی؟ خیلی لطف داری 00:30:50.549 --> 00:30:51.782 ‫باید چی بگی، مکس؟ 00:30:51.783 --> 00:30:52.883 ‫ممنون 00:30:53.519 --> 00:30:55.186 ‫پدرت خیلی تلاش کرد 00:30:55.187 --> 00:30:56.521 ‫خیلی ممنون 00:30:56.522 --> 00:30:58.122 ‫ممنون 00:30:58.490 --> 00:31:01.526 ‫کنار خلیج! 00:31:01.527 --> 00:31:04.262 ‫جایی که هندونه‌ها سبز میشن! 00:31:04.263 --> 00:31:06.597 ‫جرات ندارم! 00:31:06.598 --> 00:31:09.300 ‫برگردم خونه‌م! 00:31:09.301 --> 00:31:11.802 ‫چون اگر برگردم! 00:31:11.803 --> 00:31:13.471 ‫مامانم میگه! 00:31:13.472 --> 00:31:15.006 ‫بگو ببینم چی میگه، مکس! 00:31:15.007 --> 00:31:17.708 ‫تابحال دیدی یه موش، یه خونه بخوره؟ 00:31:17.709 --> 00:31:19.710 ‫کنار خلیج! 00:31:19.711 --> 00:31:21.779 ‫کنار خلیج! 00:31:21.780 --> 00:31:23.815 ‫جایی که هندونه‌ها سبز میشن! 00:32:20.439 --> 00:32:22.039 ‫- جاش؟! ‫- بابایی! 00:32:22.474 --> 00:32:24.074 ‫زنگ بزن اورژانس! 00:32:25.511 --> 00:32:27.111 ‫وایسا! 00:32:27.746 --> 00:32:29.346 ‫وایسا! 00:32:30.882 --> 00:32:32.539 ‫ماشین رو نگه دار! 00:32:32.563 --> 00:32:34.220 ‫ماشین رو نگه دار! 00:32:53.772 --> 00:32:55.372 ‫آقا؟ 00:32:56.608 --> 00:32:58.208 ‫آقا؟ 00:32:59.045 --> 00:33:00.645 ‫آقا؟ 00:33:02.081 --> 00:33:03.681 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:33:08.220 --> 00:33:09.720 ‫آقا، می‌دونی چی شد؟ 00:33:09.721 --> 00:33:13.325 ‫تصادف کردی 00:33:14.026 --> 00:33:16.228 ‫کمک تو راهه 00:33:16.928 --> 00:33:19.998 ‫دووم بیار. کمک تو راهه 00:33:20.666 --> 00:33:22.266 ‫همه‌چی درست... 00:33:35.114 --> 00:33:37.549 ‫آقا، صدامو می‌شنوی؟ 00:33:39.051 --> 00:33:40.651 ‫خیلی‌خب، همه‌چی درست میشه 00:33:40.652 --> 00:33:44.456 ‫آمبولانس چند لحظه‌ی دیگه می‌رسه 00:33:50.797 --> 00:33:56.034 ‫آره، دووم بیار ‫دووم بیار. من... من... 00:33:56.602 --> 00:33:58.569 ‫من "جاش"ـم. اینجا زندگی می‌کنم 00:33:58.570 --> 00:34:03.575 ‫داشتم همبرگر کباب می‌کردم ‫که یهویی صدای تصادف رو شنیدم 00:34:07.113 --> 00:34:08.579 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:34:08.580 --> 00:34:12.850 ‫نخواب، بیدار بمون، بیدار بمون 00:34:12.851 --> 00:34:14.451 ‫کمک تو راهه 00:34:19.591 --> 00:34:21.191 ‫کمک تو راهه 00:35:19.489 --> 00:35:22.489 ‫« آلیشا » 00:35:48.314 --> 00:35:50.682 ‫بالاخره توی تخت‌مون خوابش برد 00:35:51.217 --> 00:35:53.285 ‫خیلی ترسیده 00:35:55.821 --> 00:35:59.225 ‫می‌تونستم نجاتش بدم 00:35:59.759 --> 00:36:02.227 ‫ده دقیقه زودتر از نیروهای امداد کنارش بودم 00:36:02.228 --> 00:36:04.094 ‫خودم اولین نیروی امداد بودم 00:36:04.095 --> 00:36:06.631 ‫جاش، شنیدی چی گفتم؟ 00:36:06.632 --> 00:36:08.367 ‫مکس وحشت کرده 00:36:08.635 --> 00:36:11.402 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم ‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟ 00:36:11.403 --> 00:36:13.238 ‫بخاطر دو تا تصادف غیرمنتظره؟ 00:36:13.239 --> 00:36:14.805 ‫کمابیش مطمئنم تصادف غیرمنتظره نبودن 00:36:14.806 --> 00:36:16.774 ‫فکر کردی چرا این خونه شش ماه 00:36:16.775 --> 00:36:17.908 ‫مشتری پیدا نکرده بود؟ 00:36:17.909 --> 00:36:20.177 ‫این اولین تصادف سر این پیچ نبوده 00:36:20.178 --> 00:36:21.479 ‫قرار نیست آخری هم باشه 00:36:21.480 --> 00:36:23.348 ‫میشه یکم آروم بشینیم؟ 00:36:23.349 --> 00:36:24.849 ‫هضمش یکم سخته 00:36:24.850 --> 00:36:26.684 ‫چیزی نیست که بخوای هضمش کنی، خب؟ 00:36:26.685 --> 00:36:30.255 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم ‫ملت دارن جلوی خونه‌مون جون میدن 00:36:30.256 --> 00:36:32.291 ‫می‌دونم ریچ، وقتی... 00:36:33.625 --> 00:36:37.496 ‫وقتی جون داد کنارش بودم. وحشتناک بود 00:36:51.910 --> 00:36:53.912 ‫حالت خوبه؟ 00:37:00.386 --> 00:37:02.921 ‫یا خدا، عین صحنه‌ی جنایت می‌مونه 00:37:03.822 --> 00:37:07.392 ‫عملاً هست. کسی که بهش زد فرار کرده 00:37:07.393 --> 00:37:10.895 ‫احتمالاً مست بوده ‫ترسیده و زده به چاک 00:37:10.896 --> 00:37:12.798 ‫نمی‌تونیم این شکلی زندگی کنیم 00:37:15.133 --> 00:37:18.168 ‫شاید بهتر باشه یه نرده حفاظ نصب کنیم 00:37:18.169 --> 00:37:19.370 ‫زنگ می‌زنم دیوید چپمن 00:37:19.371 --> 00:37:21.472 ‫حتماً دلیل کافی برای شکایت داریم 00:37:21.473 --> 00:37:24.108 ‫به‌نظر حرکت عجولانه‌ای میاد، ریچ 00:37:24.109 --> 00:37:26.812 ‫مگه اینجا خونه‌ی رویاهامون نیست؟ 00:37:27.913 --> 00:37:29.881 ‫بود 00:39:46.152 --> 00:39:47.752 ‫آلیشا؟ 00:39:48.253 --> 00:39:49.853 ‫اوهوم 00:39:51.723 --> 00:39:54.893 ‫خیلی در موردت صحبت می‌کرد 00:39:55.861 --> 00:40:00.599 ‫من دیوید دیویدسونم ‫بهتون تسلیت میگم 00:40:01.099 --> 00:40:02.968 ‫ممنون 00:40:07.105 --> 00:40:09.641 ‫چقدر آدم اومده 00:40:10.642 --> 00:40:13.111 ‫مشخصه برای خیلیا عزیز بوده 00:40:14.746 --> 00:40:16.981 ‫شما پدرمو از کجا می‌شناختین؟ 00:40:16.982 --> 00:40:20.885 ‫تازه توی زمین گلف ‫با همدیگه آشنا شده بودیم 00:40:20.886 --> 00:40:24.589 ‫زمین گلف، درسته، آره 00:40:24.590 --> 00:40:26.457 ‫وقتی کسی می‌پرسید کجاست 00:40:26.458 --> 00:40:28.058 ‫می‌گفتیم رفته گلف 00:40:37.202 --> 00:40:39.870 ‫ظاهراً خیلی با هم صمیمی بودین 00:40:39.871 --> 00:40:41.471 ‫اوه... 00:40:42.207 --> 00:40:46.812 ‫وقتی نوجوون بودم ‫همیشه با همدیگه درگیر بودیم 00:40:48.647 --> 00:40:51.650 ‫ولی گمونم این طبیعیه 00:40:53.351 --> 00:40:55.887 ‫بالاخره داشتیم با همدیگه دوست می‌شدیم 00:40:58.757 --> 00:41:01.559 ‫باید بیشتر تو زندگیت می‌موند 00:41:01.560 --> 00:41:05.096 ‫هنوز جوون بود 00:41:07.566 --> 00:41:12.704 ‫دارم سعی می‌کنم یادم بمونه ‫که تمام اینا بخشی از تدبیر الهیه 00:41:17.576 --> 00:41:19.645 ‫یعنی مقدر شده؟ 00:41:22.781 --> 00:41:25.651 ‫یعنی شاید درد و رنج‌هایی ‫که خدا بهمون میده 00:41:26.718 --> 00:41:28.920 ‫پشتش دلیلی هست 00:41:32.157 --> 00:41:37.628 ‫شاید در زمان اشتباه 00:41:37.629 --> 00:41:39.564 ‫در مکان اشتباهی هستیم 00:41:39.565 --> 00:41:43.969 ‫و کمک لازم داریم ‫ولی کمکی دریافت نمی‌کنیم 00:41:48.439 --> 00:41:51.009 ‫حرفت چندان تسلی‌بخش نبود، دیوید 00:41:52.177 --> 00:41:54.212 ‫ببخشید 00:41:56.414 --> 00:41:59.084 ‫گمونم عصبانیم 00:42:02.453 --> 00:42:04.556 ‫می‌دونم 00:42:06.558 --> 00:42:08.259 ‫منم همینطور 00:42:12.898 --> 00:42:15.666 ‫یک، دو، سه، چهار 00:42:15.667 --> 00:42:18.335 ‫پنج، شش، هفت، هشت 00:42:18.336 --> 00:42:20.871 ‫نه، ده، یازده، دوازده 00:42:20.872 --> 00:42:23.140 ‫سیزده، چهارده، پونزده، شونزده 00:42:23.141 --> 00:42:25.409 ‫هفده، هجده، نوزده، بیست 00:42:25.410 --> 00:42:27.044 ‫لطفاً همراهم بشمارین، بیست و یک... 00:42:27.045 --> 00:42:29.146 ‫بیست و دو، بیست و سه، بیست و چهار 00:42:29.147 --> 00:42:31.415 ‫بیست و پنج، بیست و شش، بیست و هفت 00:42:31.416 --> 00:42:33.784 ‫بیست و هشت، بیست و نه، سی 00:42:33.785 --> 00:42:35.187 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:42:35.211 --> 00:42:36.298 ‫تنفس مصنوعی بدیم 00:42:36.322 --> 00:42:38.923 ‫درسته. تنفس مصنوعی بدین ‫یادتون نره سر رو به عقب برگردونین 00:42:42.661 --> 00:42:44.328 ‫خیلی‌خب، تغییری در حال ‫ قربانی بوجود نیومده 00:42:44.329 --> 00:42:46.263 ‫برمی‌گردیم سراغ ماساژ قلبی 00:42:46.264 --> 00:42:49.266 ‫لطفاً با تمام سرعت شروع کنین ‫جون قربانی بهش وابسته‌ست 00:42:49.267 --> 00:42:51.803 ‫یک، دو، سه، چهار... 00:43:07.052 --> 00:43:08.652 ‫بامزه‌ست 00:43:11.256 --> 00:43:14.692 ‫می‌خواستم ببینم میشه ‫مانکنم رو یک هفته قرض بگیرم 00:43:14.693 --> 00:43:17.762 ‫تا بتونم توی خونه تمرین کنم؟ 00:43:17.763 --> 00:43:20.297 ‫یا میشه بخرمش؟ 00:43:20.298 --> 00:43:22.801 ‫یه ست کامله. خانواده‌ی چهار نفره‌ست 00:43:23.168 --> 00:43:24.936 ‫عه، واقعاً؟ 00:43:25.971 --> 00:43:28.639 ‫اگر دویست دلار بابتش بهت بدم چی؟ 00:43:28.640 --> 00:43:30.507 ‫نه، بخشی از یه ست کامله 00:43:30.508 --> 00:43:32.310 ‫سیصد دلار؟ 00:43:33.311 --> 00:43:35.045 ‫با سیصد دلار 00:43:35.046 --> 00:43:36.782 ‫می‌تونی یه پرستن 2000 بخری 00:43:41.319 --> 00:43:44.321 ‫چیزی که مانکن پرستن را ‫ از بقیه متمایز می‌کند 00:43:44.322 --> 00:43:47.858 ‫بازخورد صوتی و عینی فوری 00:43:47.859 --> 00:43:51.362 ‫به نسبت عمق و تعداد ماساژ قلبی می‌باشد 00:43:52.864 --> 00:43:54.899 ‫همانطور که در دستورالعمل‌های ‫ سال 2015 گفته شده 00:43:54.900 --> 00:43:57.501 ‫در عمق ماساژ توصیه شده 00:43:57.502 --> 00:44:00.938 ‫که بین 5 تا 6 سانتی‌متر می‌باشد 00:44:00.939 --> 00:44:04.810 ‫یک صدای کلیک واضح شنیده می‌شود 00:44:12.583 --> 00:44:13.951 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 00:44:13.952 --> 00:44:15.452 ‫سلام رفیق 00:44:15.453 --> 00:44:16.821 ‫بیا تو، آره بفرما 00:44:16.822 --> 00:44:19.024 ‫بی‌زحمت درو ببند، ممنون 00:44:25.130 --> 00:44:26.765 ‫بفرما بشین 00:44:27.933 --> 00:44:28.933 ‫حال احوال؟ 00:44:28.934 --> 00:44:31.269 ‫حال احوال؟ 00:44:32.137 --> 00:44:34.839 ‫ببین، شرایط معذب ‌کننده‌ایه 00:44:34.840 --> 00:44:38.242 ‫پس میرم سر اصل مطلب 00:44:38.243 --> 00:44:41.512 ‫یه شکایت از طرف ‫یکی از اعضای تیمت دریافت کردم 00:44:42.848 --> 00:44:44.448 ‫خیلی‌خب 00:44:44.449 --> 00:44:47.051 ‫چیز مهمی نیست ‫حتی مطمئن نبودم بخوام بحثشو پیش بکشم 00:44:47.052 --> 00:44:50.654 ‫ولی، می‌دونی، با توجه به ‫گذشته‌مون و دوستی‌مون 00:44:50.655 --> 00:44:52.122 ‫فکر کردم فرصت خوبیه 00:44:52.123 --> 00:44:54.893 ‫که بشینیم و با هم صحبت کنیم 00:44:55.693 --> 00:44:57.293 ‫از طرف "الن"ـه؟ 00:44:58.864 --> 00:45:00.765 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:45:00.766 --> 00:45:02.400 ‫مشخصه 00:45:02.734 --> 00:45:04.969 ‫قبلاً برای تو کار می‌کرده 00:45:04.970 --> 00:45:06.436 ‫دیگه کی می‌تونسته ‫از پشت بهم خنجر بزنه؟ 00:45:06.437 --> 00:45:10.941 ‫خیلی‌خب، جاش، هیچکس ‫از پشت بهت خنجر نمی‌زنه، خب؟ 00:45:10.942 --> 00:45:15.880 ‫فقط اون شخص بیان کرده ‫که کمی از روند کار کلافه شده 00:45:15.881 --> 00:45:18.382 ‫روند کار مشکلی نداره 00:45:18.383 --> 00:45:19.984 ‫و داریم به اهداف‌مون می‌رسیم 00:45:19.985 --> 00:45:22.487 ‫خب، شاید اهدافت یکم پایین هستن 00:45:23.288 --> 00:45:26.656 ‫ببین، می‌دونم طرز کارت اینطور نیست 00:45:26.657 --> 00:45:31.395 ‫ولی ازت می‌خوام یکم بیشتر ‫با تیمت مشارکت داشته باشی، باشه؟ 00:45:31.396 --> 00:45:34.799 ‫بیشتر کنارشون باش 00:45:34.800 --> 00:45:38.102 ‫هی، باعث افزایش روحیه میشه 00:45:38.103 --> 00:45:42.908 ‫و شاید بهت کمک کرد ‫یه سری ناکارآمدی‌های پنهان رو پیدا کنی 00:45:44.776 --> 00:45:46.176 ‫چشم، رئیس تویی 00:45:46.177 --> 00:45:48.579 ‫آره، رئیس منم 00:46:10.701 --> 00:46:12.804 ‫خیلی‌خب، یکم صابون می‌زنیم 00:46:19.911 --> 00:46:24.049 ‫اوه، بوگندویی؟ بوگندویی؟ 00:46:37.262 --> 00:46:39.830 ‫اینم از این، خیلی‌خب. همه‌شو پاک کردی؟ 00:46:39.831 --> 00:46:41.431 ‫آفرین 00:46:49.207 --> 00:46:51.877 ‫جاش، میشه بیای اینجا؟ 00:46:52.677 --> 00:46:54.277 ‫الان میام 00:46:58.416 --> 00:47:00.284 ‫دارم لباسا رو می‌ذارم سر جاشون، چی شده؟ 00:47:00.285 --> 00:47:01.919 ‫- بیا اینو ببین ‫- توپ! 00:47:06.958 --> 00:47:08.826 ‫اینو می‌بینی؟ اینجاش کچل شده 00:47:10.328 --> 00:47:11.928 ‫عجیبه 00:47:12.230 --> 00:47:13.830 ‫آره 00:47:14.832 --> 00:47:17.235 ‫وای خدا، این سمت هم کچل شده 00:47:17.602 --> 00:47:20.671 ‫مکس، موهات رو می‌کنی؟ 00:47:20.806 --> 00:47:23.107 ‫احتمالاً حتی خودشم نمی‌دونه داره همچین کاری می‌کنه 00:47:23.108 --> 00:47:25.775 ‫نه. مکس، هی، میشه منو نگاه کنی؟ 00:47:25.776 --> 00:47:26.977 ‫میشه منو نگاه کنی؟ 00:47:26.978 --> 00:47:28.879 ‫موهات رو می‌کنی؟ 00:47:28.880 --> 00:47:30.247 ‫فکر می‌کنه قراره دعواش کنی 00:47:30.248 --> 00:47:34.251 ‫قرار نیست دعوات کنم عزیزدلم ‫باشه؟ دعوات نمی‌کنم 00:47:34.252 --> 00:47:36.487 ‫فقط باید بدونم 00:47:36.955 --> 00:47:39.257 ‫پس میشه بهم بگی؟ می‌کنی؟ 00:47:40.892 --> 00:47:42.559 ‫آره 00:47:42.560 --> 00:47:46.796 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، میشه... 00:47:46.797 --> 00:47:49.766 ‫میشه بهم بگی این‌کارو 00:47:49.767 --> 00:47:51.035 ‫اینجا توی خونه انجام میدی 00:47:51.036 --> 00:47:54.305 ‫یا توی مدرسه انجام میدی؟ 00:47:56.007 --> 00:48:00.077 ‫گاهی اوقات وقتی دارم بازی می‌کنم ‫و گاهی اوقات وقتی توی تختم 00:48:00.078 --> 00:48:02.880 ‫می‌دونی چرا این‌کارو می‌کنی؟ 00:48:05.550 --> 00:48:08.986 ‫موقع خواب فقط می‌خوام ‫یه گلوله مو درست کنم 00:48:08.987 --> 00:48:12.889 ‫و وقتی درستش می‌کنی کجا می‌ذاریش؟ 00:48:12.890 --> 00:48:15.159 ‫ریچ، حس می‌کنه ‫داری ازش بازجویی می‌کنی 00:48:15.160 --> 00:48:17.094 ‫آخه... چیزی نیست عزیزدلم 00:48:17.095 --> 00:48:19.930 ‫هر جوابی بدی اشکالی نداره، باشه؟ 00:48:19.931 --> 00:48:22.133 ‫فقط می‌خوام ببینم قضیه چیه 00:48:22.600 --> 00:48:24.200 ‫می‌تونی بهم بگی 00:48:37.748 --> 00:48:39.417 ‫مکس 00:48:45.556 --> 00:48:46.690 ‫خوابش چطوره؟ 00:48:46.691 --> 00:48:47.958 ‫خوبه 00:48:47.959 --> 00:48:51.361 ‫خب، یکم طول می‌کشه ‫تا خوابش ببره، مگه نه؟ 00:48:51.362 --> 00:48:54.564 ‫باید قبلش از یه سری چیزها مطمئن بشه 00:48:54.565 --> 00:48:57.968 ‫"فر خاموشه؟" ‫"در اصلی خونه قفله؟" 00:48:57.969 --> 00:49:00.704 ‫خب، حدس می‌زنم مکس داره سعی می‌کنه 00:49:00.705 --> 00:49:03.007 ‫کنترل زندگیش رو تا حدی به دست بگیره 00:49:03.008 --> 00:49:05.275 ‫بچه‌های شش ساله معمولاً فرصت نمی‌کنن 00:49:05.276 --> 00:49:07.311 ‫خودشون برای خودشون تصمیم بگیرن 00:49:07.312 --> 00:49:08.412 ‫همم 00:49:08.413 --> 00:49:09.646 ‫سنشون اونقدر هست ‫که دنبال خودمختاری باشن 00:49:09.647 --> 00:49:12.716 ‫ولی کوچیک‌تر از اونی هستن ‫که خودمختاری درست و حسابی داشته باشن 00:49:12.717 --> 00:49:15.020 ‫یعنی به مرور زمان می‌گذره؟ 00:49:16.487 --> 00:49:19.389 ‫ریچل، حرف از تصادف ماشین زدی 00:49:19.390 --> 00:49:21.825 ‫آره، آره، انگار توی ‫ منطقه‌ی جنگی زندگی می‌کنیم 00:49:21.826 --> 00:49:25.129 ‫چند نفر جلوی خونه‌مون جون دادن 00:49:25.130 --> 00:49:27.965 ‫می‌دونی، تعجب می‌کنم ‫خودم موهام رو از جا نمی‌کنم 00:49:29.067 --> 00:49:34.471 ‫فکر نکنم بخاطر این باشه ‫آخه اون که چیزی ندید 00:49:34.472 --> 00:49:35.539 ‫صداش رو شنید 00:49:35.540 --> 00:49:39.876 ‫ولی حس می‌کنم خیلی عالی تونستیم 00:49:39.877 --> 00:49:42.480 ‫از همه‌چی دور نگهش داریم 00:49:43.548 --> 00:49:46.883 ‫شاید توی مدرسه یا مهدکودک چیزی پیش اومده 00:49:46.884 --> 00:49:48.752 ‫نمی‌دونیم دلیلش چیه 00:49:48.753 --> 00:49:50.355 ‫من می‌دونم 00:49:52.023 --> 00:49:54.192 ‫نظرتون چیه یه قدم به عقب برداریم؟ 00:49:55.293 --> 00:49:57.661 ‫ریچل، تو دوست داری ‫اولین قدمی که برمی‌دارین چی باشه؟ 00:49:57.662 --> 00:49:59.229 ‫می‌خواد خونه رو بفروشیم و اسباب‌کشی کنیم 00:49:59.230 --> 00:50:00.597 ‫بذار ریچل جواب بده 00:50:00.598 --> 00:50:02.200 ‫ممنون 00:50:03.234 --> 00:50:06.036 ‫آره، می‌خوام خونه رو بفروشیم 00:50:06.037 --> 00:50:07.772 ‫و اسباب‌کشی کنیم 00:50:08.639 --> 00:50:11.908 ‫نمی‌تونم با این تهدید دائمی زندگی کنم 00:50:11.909 --> 00:50:13.910 ‫و مشخصه مکس هم نمی‌تونه 00:50:13.911 --> 00:50:17.114 ‫خیلی‌خب. جاش؟ 00:50:17.115 --> 00:50:20.016 ‫من می‌خوام از مهدکودک درش بیارم 00:50:20.017 --> 00:50:22.119 ‫و بعدازظهرها رو با اون بگذرونم 00:50:22.120 --> 00:50:25.755 ‫تا درست و حسابی ببینم مشکل چیه 00:50:25.756 --> 00:50:27.724 ‫پس شغلت چی؟ 00:50:27.725 --> 00:50:29.293 ‫حالا دیگه همه‌چی اینترنتیه 00:50:29.294 --> 00:50:32.429 ‫پس راحت می‌تونم ‫از راه دور کار کنم 00:50:32.430 --> 00:50:34.664 ‫می‌تونم جلساتم رو بذارم صبح‌ها 00:50:34.665 --> 00:50:37.434 ‫و همه‌چی حل میشه 00:50:37.435 --> 00:50:39.669 ‫اینطوری مجبور میشیم ‫یه ماشین دیگه بخریم 00:50:39.670 --> 00:50:40.470 ‫درسته 00:50:40.471 --> 00:50:41.471 ‫آره 00:50:41.472 --> 00:50:45.610 ‫خب، یه ماشین درب و داغون می‌خرم ‫برام مهم نیست 00:50:46.477 --> 00:50:48.778 ‫بزرگ‌ترین نگرانیم در مورد این راهبرد 00:50:48.779 --> 00:50:51.415 ‫اینه که دوام‌پذیره یا نه 00:50:51.416 --> 00:50:53.850 ‫کاملاً دوام‌پذیره. از شغلم متنفرم 00:50:53.851 --> 00:50:55.753 ‫ولی نیاز داریم شغلتو نگه داری 00:50:56.187 --> 00:50:57.787 ‫آره، می‌دونم 00:50:59.590 --> 00:51:02.492 ‫با این‌حال هنوزم خطر این باقیه 00:51:02.493 --> 00:51:06.131 ‫که یه تصادف دیگه جلوی خونه‌مون اتفاق بیفته ‫خطرش واقعیه 00:51:06.931 --> 00:51:08.798 ‫می‌تونین یه نرده حفاظ نصب کنین؟ 00:51:08.799 --> 00:51:12.270 ‫اینطوری هیچ تصادفی به خونه‌تون کشیده نمیشه 00:52:06.090 --> 00:52:09.626 ‫آخه من... خب... 00:52:09.627 --> 00:52:13.664 ‫خب برو دم میزش ‫و بهش بگو همین امروز لازمش داری 00:52:14.031 --> 00:52:16.533 ‫نمی‌دونم، الن، یه لاته براش بگیر 00:52:16.534 --> 00:52:19.269 ‫تظاهر کن ازش خوشت میاد ‫مگه هنر جنگ رو نخوندی؟ 00:52:19.270 --> 00:52:21.305 ‫باید برم. خبرشو بهم بده 00:52:21.306 --> 00:52:22.906 ‫روزت چطور بود؟ 00:52:25.276 --> 00:52:28.479 ‫با کی بازی کردی؟ با فین بازی کردی؟ 00:52:29.480 --> 00:52:32.416 ‫میشه بریم فروشگاه حراجی؟ 00:52:32.417 --> 00:52:36.420 ‫نه مکس، جواب امروزم ‫با دیروز فرقی نکرده 00:52:36.421 --> 00:52:39.989 ‫میریم خونه و لش می‌کنیم 00:52:39.990 --> 00:52:41.725 ‫همیشه همین‌کارو می‌کنیم 00:52:41.726 --> 00:52:44.629 ‫آره، خب از آت و آشغال‌های ‫فروشگاه حراجی که بهتره 00:52:46.564 --> 00:52:47.964 ‫این چیه؟ 00:52:47.965 --> 00:52:49.800 ‫وسایل کاریمه 00:52:53.137 --> 00:52:56.173 ‫"پس فوت می‌کنم" 00:52:56.941 --> 00:53:00.310 ‫"و فوت می‌کنم" 00:53:00.311 --> 00:53:05.049 ‫"و خونه‌ت رو خراب می‌کنم" 00:53:17.595 --> 00:53:20.698 ‫"چقدر..." 00:53:38.316 --> 00:53:41.919 ‫مکس، سریع میرم یه دوش می‌گیرم میام 00:54:13.150 --> 00:54:14.750 ‫کسی نیست؟ 00:54:14.952 --> 00:54:16.621 ‫اینجاییم 00:54:17.388 --> 00:54:19.690 ‫عه، چه بوی خوبی میاد 00:54:21.726 --> 00:54:23.528 ‫سلام مکسی 00:54:24.061 --> 00:54:26.697 ‫چطوری؟ 00:54:29.266 --> 00:54:30.634 ‫چند وقته پای تبلته؟ 00:54:30.635 --> 00:54:32.869 ‫زیاد نیست، بیست دقیقه 00:54:32.870 --> 00:54:36.574 ‫از وقتی شروع کردم شام درست کردن ‫غذای مورد علاقه‌تو درست کردم 00:54:36.708 --> 00:54:40.310 ‫عجب، می‌خوای مخمو بزنی؟ 00:54:40.311 --> 00:54:41.911 ‫فکر خوبیه 00:54:42.880 --> 00:54:44.480 ‫بذار طعمشو بچشم 00:54:47.217 --> 00:54:50.455 ‫همم، خوشمزه‌ست. آره 00:54:51.689 --> 00:54:54.424 ‫راستی، تا یادم نرفته ‫مکس رو سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها 00:54:54.425 --> 00:54:57.061 ‫بعد از مدرسه ‫برای کلاس تکواندو ثبت‌نام کردم 00:54:58.496 --> 00:55:01.164 ‫لازم نبود قبلش با همدیگه ‫در موردش صحبت کنیم؟ 00:55:01.165 --> 00:55:02.799 ‫خب، نیاز به ورزش داره 00:55:02.800 --> 00:55:05.234 ‫و می‌تونه اعتماد به‌نفسش رو ببره بالا 00:55:05.235 --> 00:55:07.270 ‫مگر اینکه کتک بخوره 00:55:07.271 --> 00:55:09.105 ‫خب، توی سن و سال اون که مبارزه نمی‌کنن 00:55:09.106 --> 00:55:10.907 ‫فقط به میت و اینا لگد می‌زنن 00:55:10.908 --> 00:55:13.944 ‫کیت فین رو ثبت‌نام کرد ‫پس یه دوستی اونجا داره 00:55:17.448 --> 00:55:20.183 ‫حس می‌کنم این مدت ‫تونستیم حالشو بهتر کنیم 00:55:20.184 --> 00:55:23.887 ‫و نمی‌خوام دوباره بهمش بریزیم 00:55:23.888 --> 00:55:26.556 ‫خیلی‌خب. ولی می‌تونی پیش‌داوری نکنی؟ 00:55:26.557 --> 00:55:28.993 ‫به‌نظرم واقعاً می‌تونه ‫اضطرابش رو کم کنه 00:55:30.260 --> 00:55:31.860 ‫باشه؟ 00:55:41.984 --> 00:55:43.484 ‫آفرین عزیزم 00:55:58.808 --> 00:56:00.508 ‫« اریکسون » 00:56:03.994 --> 00:56:05.562 ‫خیلی خوشحالم که تو و ریچل 00:56:05.563 --> 00:56:07.330 ‫بالاخره مکس رو ثبت‌نام کردین 00:56:07.331 --> 00:56:10.034 ‫هنرهای رزمی تو خونشه، مگه نه؟ 00:56:18.976 --> 00:56:25.081 ‫پنج، شش، هفت، هشت... 00:56:25.082 --> 00:56:27.383 ‫مکس، مکس، بس کن 00:56:27.384 --> 00:56:29.553 ‫فشار هوا داره گوشامو اذیت می‌کنه 00:56:29.554 --> 00:56:31.020 ‫ده! 00:56:31.021 --> 00:56:32.255 ‫مکس 00:56:32.256 --> 00:56:33.557 ‫ازم بدت میاد! 00:56:33.558 --> 00:56:35.559 ‫ازت بدم نمیاد ‫از کاری که داری می‌کنی بدم میاد 00:56:35.560 --> 00:56:37.994 ‫اینا با هم فرق می‌کنن 00:56:37.995 --> 00:56:41.031 ‫بابت تکواندو پر از انرژی هستی 00:56:41.866 --> 00:56:43.466 ‫دوسش داشتی؟ 00:56:45.235 --> 00:56:46.603 ‫چون اگر دوسش نداری 00:56:46.604 --> 00:56:48.773 ‫مجبور نیستی ادامه بدی 00:56:49.173 --> 00:56:50.339 ‫تصمیمش با خودته 00:56:50.340 --> 00:56:51.808 ‫دوسش دارم، دوسش دارم، دوسش دارم 00:56:51.809 --> 00:56:53.577 ‫اینقدر به صندلی لگد نزن، مکس! 00:56:53.578 --> 00:56:54.811 ‫ازم بدت میاد! 00:56:54.812 --> 00:56:56.646 ‫اینقدر اینو نگو، مکس 00:56:56.647 --> 00:56:58.282 ‫فقط اینقدر به صندلی لگد نزن 00:57:00.618 --> 00:57:02.487 ‫چقدر آمبولانسه سریعه 00:57:10.260 --> 00:57:11.895 ‫بابا، من می‌ترسم 00:57:11.896 --> 00:57:14.330 ‫نترس، داریم می‌رسیم 00:57:14.331 --> 00:57:15.931 ‫تا بیست بشمار 00:57:17.101 --> 00:57:20.403 ‫یک، دو، سه، چهار 00:57:20.404 --> 00:57:22.572 ‫پنج، شش، هفت 00:57:22.573 --> 00:57:24.279 ‫هشت، نه 00:57:24.303 --> 00:57:26.009 ‫ده، یازده 00:57:26.010 --> 00:57:27.599 ‫دوازده، سیزده 00:57:27.623 --> 00:57:29.212 ‫چهارده، پونزده 00:57:29.213 --> 00:57:31.831 ‫شونزده، هفده، هجده 00:57:31.855 --> 00:57:33.450 ‫نوزده، بیست 00:57:37.187 --> 00:57:39.824 ‫مکس، همین‌جا بمون ‫تا برنگشتم جایی نرو 00:57:44.862 --> 00:57:47.296 ‫ناجوره. فکر کنم یکی توی ماشین آتیش گرفته... 00:57:47.297 --> 00:57:49.066 ‫جلوتر نیا. بسپارش به افراد متخصص 00:57:49.367 --> 00:57:50.876 ‫بیا اینجا لطفاً. خانم، بیا اینجا 00:57:50.901 --> 00:57:53.369 ‫شوهرمه! باید بیارینش بیرون! 00:57:53.370 --> 00:57:55.205 ‫باید بیارینش بیرون! 00:59:18.522 --> 00:59:20.224 ‫آقا، لطفاً برید عقب 00:59:21.291 --> 00:59:22.626 ‫لطفاً این آقا رو از اینجا ببرین 00:59:22.627 --> 00:59:24.428 ‫برید عقب جناب 00:59:24.995 --> 00:59:26.362 ‫جناب، برید عقب! 00:59:26.363 --> 00:59:27.697 ‫اینجا خونه‌ی منه 00:59:27.698 --> 00:59:29.766 ‫اگر اینجا زندگی می‌کنی ‫باید فوراً بری داخل 00:59:29.767 --> 00:59:30.533 ‫یالا، راه بیفت 00:59:30.534 --> 00:59:33.137 ‫اینجا... اینجا خونه‌ی منه 00:59:33.604 --> 00:59:36.040 ‫برید عقب، یالا. برید عقب 00:59:37.007 --> 00:59:39.076 ‫ببخشید، جناب؟ 00:59:40.745 --> 00:59:44.048 ‫ببخشید آقا، اینجا خونه‌ی شماست؟ 00:59:45.315 --> 00:59:46.951 ‫آره خونه‌ی منه 00:59:47.885 --> 00:59:50.054 ‫میشه جلوی دوربین ‫چند تا سوال ازتون بپرسیم؟ 00:59:50.888 --> 00:59:52.121 ‫آره حتماً، باشه 00:59:52.122 --> 00:59:52.922 ‫- می‌تونین اینجا وایسین ‫- باشه 00:59:52.923 --> 00:59:55.892 ‫بیا... بیا اینجا. عالیه 00:59:55.893 --> 00:59:58.561 ‫خیلی‌خب، اول ازتون می‌خوام رو به دوربین 00:59:58.562 --> 01:00:00.162 ‫اسمتون رو بگین 01:00:01.231 --> 01:00:02.999 ‫جاش 01:00:03.000 --> 01:00:04.200 ‫اسم شما چیه؟ 01:00:04.201 --> 01:00:06.469 ‫من شری مانتگومری هستم ‫از اخبار هاربر‌سیتی 01:00:06.470 --> 01:00:07.570 ‫خوشبختم 01:00:07.571 --> 01:00:09.906 ‫خیلی‌خب، جاش ‫میشه توصیف کنی چی دیدی؟ 01:00:09.907 --> 01:00:11.875 ‫خب، همینی که می‌بینین 01:00:11.876 --> 01:00:13.142 ‫بدترین تصادفیه که تابحال دیدم 01:00:13.143 --> 01:00:15.211 ‫منظورت چیه؟ 01:00:15.212 --> 01:00:16.980 ‫خب، توی این پیچ 01:00:16.981 --> 01:00:19.616 ‫چندین تصادف پیش اومده ‫ولی به این ناجوری نبودن 01:00:21.185 --> 01:00:24.888 ‫صدای شاخ به شاخ شدن این دو ماشین 01:00:24.889 --> 01:00:26.890 ‫حتماً مثل انفجار بوده 01:00:26.891 --> 01:00:28.357 ‫صداشو نشنیدین؟ 01:00:28.358 --> 01:00:30.194 ‫نه، من داشتم از... 01:00:31.696 --> 01:00:33.363 ‫ببخشید 01:00:52.549 --> 01:00:54.149 ‫مکس! 01:00:55.385 --> 01:00:56.985 ‫مکس! 01:00:59.256 --> 01:01:00.656 ‫مکس! 01:01:00.657 --> 01:01:01.657 ‫مکس کجاست؟! 01:01:01.658 --> 01:01:02.759 ‫همین‌جا بود 01:01:02.760 --> 01:01:03.893 ‫یعنی چی همین‌جا بود؟ 01:01:03.894 --> 01:01:05.461 ‫همین‌جا بود! مکس! 01:01:05.462 --> 01:01:07.062 ‫مکس؟! 01:01:08.065 --> 01:01:09.665 ‫- مکس! ‫- مکس؟ 01:01:11.101 --> 01:01:12.635 ‫مکس! 01:01:12.636 --> 01:01:14.304 ‫- مکس! ‫- مکس؟ 01:01:14.705 --> 01:01:16.072 ‫هی رفیق 01:01:16.073 --> 01:01:17.673 ‫وای خدا! 01:01:19.209 --> 01:01:20.809 ‫هی رفیق 01:01:27.417 --> 01:01:29.017 ‫بیا بغلم 01:01:49.339 --> 01:01:52.108 ‫ریچل سلام رسوند 01:01:52.109 --> 01:01:53.376 ‫ریچل چطوره؟ 01:01:53.377 --> 01:01:55.012 ‫خوبه 01:01:55.080 --> 01:01:57.580 ‫خب، راستش خوب نیست، برای همین اومدم 01:02:00.384 --> 01:02:02.219 ‫فکر می‌کنه مشکل دارم 01:02:02.719 --> 01:02:04.453 ‫نظر خودت چیه؟ 01:02:04.454 --> 01:02:07.324 ‫نمی‌دونم. اومدم دیگه 01:02:10.127 --> 01:02:12.362 ‫یه تصمیم اشتباه گرفتم 01:02:13.630 --> 01:02:15.499 ‫بهش افتخار نمی‌کنم 01:02:16.767 --> 01:02:18.502 ‫ببخشید، توی مشاوره و اینا خوب نیستم 01:02:20.037 --> 01:02:22.438 ‫اشکال نداره. این "دریک"ـه 01:02:22.439 --> 01:02:24.041 ‫عه، سلام 01:02:25.009 --> 01:02:28.378 ‫خیلی‌خب، دریک، بیا. بیا اینجا 01:02:29.814 --> 01:02:31.748 ‫بخواب، بخواب 01:02:35.953 --> 01:02:38.955 ‫جاش، توی مشاوره خوب و بدی وجود نداره 01:02:38.956 --> 01:02:40.423 ‫اینجا مکانیه که می‌تونی توش 01:02:40.424 --> 01:02:44.261 ‫هرچی توی ذهنته بگی ‫و من به حرفات گوش میدم 01:02:44.795 --> 01:02:46.463 ‫می‌تونی این‌کارو بکنی؟ 01:02:47.331 --> 01:02:50.901 ‫بدون قضاوت کردن به مراجعه‌کننده‌هات گوش بدی؟ 01:02:51.068 --> 01:02:53.368 ‫نگران قضاوت شدنی؟ 01:02:53.770 --> 01:02:55.372 ‫نمی‌دونم 01:02:56.340 --> 01:02:59.575 ‫ریچل میگه شخصیت تدافعی‌ای دارم 01:02:59.576 --> 01:03:03.047 ‫منم بهش میگم بخاطر اینه که ‫شخصیت اون تهاجمیه 01:03:10.187 --> 01:03:14.523 ‫خوشم میاد که اسم سگتو گذاشتی دریک 01:03:14.524 --> 01:03:16.860 ‫دختر دوازده سالم این اسمو روش گذاشت 01:03:16.861 --> 01:03:19.028 ‫حالا 20 سالشه و رفته مونترآل زندگی می‌کنه 01:03:19.029 --> 01:03:21.764 ‫و ما گیر همدیگه افتادیم، مگه نه؟ 01:03:21.765 --> 01:03:24.869 ‫ظاهراً رابطه‌ی خوبی دارین 01:03:25.802 --> 01:03:29.138 ‫خب، جاش... 01:03:29.139 --> 01:03:32.141 ‫می‌خوای در مورد اتفاقی ‫که افتاد صحبت کنی؟ 01:03:32.142 --> 01:03:33.742 ‫باشه 01:03:34.644 --> 01:03:37.380 ‫توی جاده‌ی دم در خونه‌مون 01:03:37.381 --> 01:03:41.118 ‫مدام داره تصادف میشه و... 01:03:41.751 --> 01:03:44.354 ‫آخری خیلی بد بود 01:03:45.522 --> 01:03:48.157 ‫وقتی داشتم پسرمون رو ‫میاوردم خونه اتفاق افتاد 01:03:48.158 --> 01:03:52.361 ‫و بهش گفتم توی ماشین بمون، منتظر باش 01:03:52.362 --> 01:03:54.363 ‫من میرم ببینم چه خبره 01:03:54.364 --> 01:03:56.299 ‫و یه کمکی بکنم، می‌دونی؟ 01:03:56.300 --> 01:04:00.269 ‫ولی از بس ماجراجوئه، اومد بیرون 01:04:00.270 --> 01:04:04.274 ‫و رفت سر صحنه‌ی تصادف ‫و چیزهایی رو دید که نباید می‌دید 01:04:05.342 --> 01:04:09.245 ‫اشتباه کردم، ولی ریچ جوری رفتار می‌کنه 01:04:09.246 --> 01:04:13.083 ‫که انگار بردمش تماشای اعدام در ملأعام 01:04:13.151 --> 01:04:16.086 ‫انگار تقصیر منه که یکی ‫جلوی در خونه‌مون مُرده 01:04:16.887 --> 01:04:18.187 ‫مکس شاهد مرگ کسی بوده؟ 01:04:18.188 --> 01:04:21.058 ‫نه، تا وقتی رسیدیم مُرده بود 01:04:21.892 --> 01:04:24.361 ‫توی ماشینش گیر افتاده بود ‫و زنده زنده سوخت 01:04:25.362 --> 01:04:28.098 ‫اگر خونه بودیم، می‌تونستم... 01:04:29.499 --> 01:04:31.601 ‫جاش، می‌تونی راحت صحبت کنی 01:04:36.240 --> 01:04:40.509 ‫ریچل سه‌شنبه‌ها مکس رو ‫توی کلاس تکواندو ثبت‌نام کرده 01:04:40.510 --> 01:04:42.446 ‫روز تصادف 01:04:43.480 --> 01:04:46.082 ‫اگر این‌کارو نمی‌کرد، ما خونه بودیم 01:04:46.083 --> 01:04:48.152 ‫و من می‌تونستم طرف رو نجات بدم 01:04:49.886 --> 01:04:52.688 ‫اگر تکواندویی نبود، کسی نمی‌مرد 01:04:52.689 --> 01:04:54.791 ‫اگر کسی نمی‌مرد، خب... 01:04:55.525 --> 01:04:57.760 ‫الان من و تو در حال صحبت نبودیم 01:04:57.761 --> 01:05:00.330 ‫اینطوری تمام این آشفته‌بازار راه نمیفتاد 01:05:03.633 --> 01:05:05.001 ‫یعنی اگر نیازهای 01:05:05.002 --> 01:05:06.603 ‫پسرت رو برآورده نمی‌کردی؟ 01:05:08.372 --> 01:05:10.639 ‫مکس نیازی نداره به میت لگد بزنه 01:05:10.640 --> 01:05:13.010 ‫و نیازی هم نبود اون یارو بمیره 01:05:14.044 --> 01:05:18.581 ‫جاش، به این احتمال فکر کردی ‫که شاید اون مرد 01:05:18.582 --> 01:05:20.783 ‫درهرصورت می‌مرد ‫چه تو خونه بودی 01:05:20.784 --> 01:05:23.119 ‫یا نبودی؟ 01:05:23.120 --> 01:05:24.720 ‫نه، زنده می‌موند 01:05:34.244 --> 01:05:36.744 ‫« به جودی جانستون زنگ بزنید » 01:06:30.787 --> 01:06:32.387 ‫قربونش برم 01:06:37.894 --> 01:06:40.264 ‫ظاهراً حالش خوبه 01:06:41.198 --> 01:06:43.467 ‫برای تشخیصش زوده 01:06:44.568 --> 01:06:46.969 ‫نشانه‌های پی‌تی‌اس‌دی ممکنه ‫تا یک ماه بروز نکنن 01:06:46.970 --> 01:06:50.173 ‫واقعاً فکر می‌کنی پی‌تی‌اس‌دی داره؟ 01:06:50.174 --> 01:06:53.110 ‫کتلین فکر می‌کنه احتمالش هست 01:06:59.883 --> 01:07:01.550 ‫جلسه‌ی بعدیتون کیه؟ 01:07:01.551 --> 01:07:03.487 ‫چهارشنبه 01:07:04.088 --> 01:07:06.523 ‫می‌دونی چیه؟ منم می‌خوام بیام 01:07:08.658 --> 01:07:10.660 ‫تا خودمون رو همدل نشون بدیم 01:07:15.199 --> 01:07:17.166 ‫شاید خیالت رو راحت‌تر نکنه 01:07:17.167 --> 01:07:22.106 ‫ولی متوجه شدم ‫ماشین‌ها دارن آروم‌تر رد میشن 01:07:22.639 --> 01:07:24.474 ‫برگ‌ها رو قطع کردم 01:07:25.008 --> 01:07:26.776 ‫تابلو راحت‌تر دیده میشه 01:07:27.211 --> 01:07:30.547 ‫برای همین فکر کنم خطرش کمتر شده 01:07:32.582 --> 01:07:34.651 ‫البته اگر فایده‌ای داشته باشه 01:07:42.992 --> 01:07:45.594 ‫میگم، میشه امشب توی اتاق مکس بخوابی؟ 01:07:45.595 --> 01:07:48.063 ‫آخه نمی‌خوام خوابش بهم بریزه 01:07:48.064 --> 01:07:50.599 ‫خیلی سخت خواب رفت 01:07:50.600 --> 01:07:52.200 ‫- باشه ‫- باشه؟ 01:07:54.171 --> 01:07:55.771 ‫شب بخیر 01:08:27.504 --> 01:08:32.074 ‫خب... یه ایراد فنی کوچولو بود 01:08:32.075 --> 01:08:36.078 ‫که چند روزی کارمون رو عقب انداخت ‫ولی حالا رفع شده 01:08:36.079 --> 01:08:39.382 ‫درواقع حتی ممکنه چند روزی جلوتر از 01:08:39.383 --> 01:08:41.151 ‫برنامه باشیم، بزنم به تخته 01:08:42.352 --> 01:08:44.853 ‫پس پیامم به دستت نرسید؟ 01:08:44.854 --> 01:08:47.089 ‫کدوم پیام؟ 01:08:47.090 --> 01:08:49.992 ‫همونی که توش گفتم ‫بریستول می‌خواد سایت 01:08:49.993 --> 01:08:51.627 ‫سه‌شنبه‌ی قبلی راه بیفته 01:08:51.628 --> 01:08:52.895 ‫کارد بزنی خونشون در نمیاد، جاش 01:08:52.896 --> 01:08:55.063 ‫و احتمالاً برای همیشه از دستشون دادیم 01:08:55.064 --> 01:08:57.966 ‫اونا که... 01:08:57.967 --> 01:09:00.569 ‫زیادی حساسن. خودم بهشون زنگ می‌زنم 01:09:00.570 --> 01:09:02.170 ‫نه، نمی‌زنی 01:09:04.774 --> 01:09:06.410 ‫می‌خوام اخراجت کنم، جاش 01:09:11.215 --> 01:09:12.381 ‫بر چه اساس؟ 01:09:12.382 --> 01:09:14.383 ‫چون کارتو انجام ندادی 01:09:14.384 --> 01:09:15.951 ‫بخاطر نبودن‌هات 01:09:15.952 --> 01:09:19.555 ‫بخاطر اینکه وقتی مستقیم ازت خواستم ‫وقت بیشتری رو با تیمت بگذرونی 01:09:19.556 --> 01:09:20.956 ‫حرفمو نادیده گرفتی 01:09:20.957 --> 01:09:24.461 ‫که اونقدر وضعش آشفته‌ست ‫که نمیشه اسمشو گذاشت تیم 01:09:25.795 --> 01:09:27.897 ‫یکم... 01:09:29.132 --> 01:09:32.601 ‫مشکلات شخصی داشتم که باید حلشون می‌کردم 01:09:32.602 --> 01:09:35.103 ‫و درسته، یکم مشغله‌هام زیاد شده بود 01:09:35.104 --> 01:09:36.739 ‫ولی حالا دیگه گذشته 01:09:36.740 --> 01:09:41.577 ‫و حالا آماده‌م دوباره به تیم سر و سامون بدم 01:09:41.578 --> 01:09:43.612 ‫واقعاً متاسفم، جاش 01:09:43.613 --> 01:09:46.515 ‫کارهای اداریش انجام شده 01:09:46.516 --> 01:09:50.420 ‫فقط لطفاً اینو بدون ‫که سرسری این تصمیم رو نگرفتم 01:09:53.423 --> 01:09:57.394 ‫بذار حدس بزنم، قراره الن جامو بگیره؟ 01:09:58.428 --> 01:10:00.897 ‫این قضیه هیچ ربطی به الن نداره 01:10:01.965 --> 01:10:03.832 ‫من یه وظیفه دارم 01:10:03.833 --> 01:10:05.268 ‫من معاون بخش فروشم 01:10:05.269 --> 01:10:08.103 ‫پس وقتی یکی از ‫بزرگ‌ترین مشتری‌هامون رو از دست میدیم 01:10:08.104 --> 01:10:11.340 ‫من رو بد جلوه میده 01:10:11.341 --> 01:10:15.679 ‫نه تو، نه الن. من 01:10:20.884 --> 01:10:23.652 ‫یعنی پس دیگه تمومه؟ 01:10:23.653 --> 01:10:25.253 ‫آره 01:11:14.504 --> 01:11:16.306 ‫هیولا منم 01:11:17.273 --> 01:11:19.809 ‫هیولا منم! 01:11:26.316 --> 01:11:29.184 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه. وقت خوابه 01:11:29.185 --> 01:11:30.118 ‫هیولا منم! 01:11:30.119 --> 01:11:31.719 ‫نه، نه، نه، من بازی نمی‌کنم 01:11:32.422 --> 01:11:34.823 ‫خیلی‌خب، بزن قدش 01:11:34.824 --> 01:11:36.725 ‫حال احوال! 01:11:36.726 --> 01:11:38.827 ‫خیلی‌خب رفیق، برو خوب استراحت کن 01:11:38.828 --> 01:11:40.396 ‫- من اینجا رو تر و تمیز می‌کنم، باشه؟ ‫- باشه 01:11:40.397 --> 01:11:41.364 ‫شب بخیر بابایی! 01:11:41.365 --> 01:11:42.965 ‫شب بخیر رفیق! 01:12:24.292 --> 01:12:32.292 « ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما » 01:14:14.217 --> 01:14:16.419 ‫بزن بریم 01:14:17.654 --> 01:14:20.189 ‫امروز نباید دیر کنیم 01:14:24.661 --> 01:14:26.328 ‫ برات گرمش کردم 01:14:26.329 --> 01:14:27.929 ‫آره دیدم 01:14:28.965 --> 01:14:30.298 ‫بپر بالا. خودم سوارش می‌کنم 01:14:30.299 --> 01:14:31.899 ‫باشه 01:14:38.908 --> 01:14:42.111 ‫چه ساعتی برمی‌گردی خونه؟ 01:14:42.812 --> 01:14:44.279 ‫دیروقت میام. مکس مشاوره داره 01:14:44.280 --> 01:14:47.215 ‫و قول دادم بعدش می‌برمش پیتزا بخوره 01:14:47.216 --> 01:14:48.483 ‫چه خوش‌شانسی 01:14:48.484 --> 01:14:50.854 ‫توام می‌تونی بیای، بابایی 01:14:51.420 --> 01:14:53.020 ‫من... 01:14:53.489 --> 01:14:55.089 ‫آره، بیا 01:14:56.125 --> 01:14:57.994 ‫بیام پیتزا بخوریم یا...؟ 01:14:58.427 --> 01:15:00.062 ‫جفتش 01:15:00.063 --> 01:15:01.196 ‫مطمئنی؟ 01:15:01.197 --> 01:15:04.266 ‫آره، ساعت سه ‫می‌تونی بیای؟ 01:15:04.267 --> 01:15:06.803 ‫می‌تونم یکم وقتمو خالی کنم ‫مشکلی نمی‌بینم 01:15:08.171 --> 01:15:09.304 ‫باشه 01:15:09.305 --> 01:15:11.874 ‫بعداً می‌بینمت، پسرجون ‫بعد از مدرسه می‌بینمت 01:15:11.875 --> 01:15:13.577 ‫خداحافظ بابایی 01:15:15.078 --> 01:15:16.678 ‫ساعت سه 01:17:56.639 --> 01:17:57.539 ‫سلام! 01:17:57.540 --> 01:17:59.275 ‫- سلام عرض شد ‫- سلام 01:17:59.299 --> 01:18:00.599 ‫انتظار داشتیم جودی رو ببینیم 01:18:00.623 --> 01:18:02.623 ‫من "درو" هستم، اینم خانمم "نیوا"ـست 01:18:02.647 --> 01:18:04.647 ‫- اومدین خونه رو ببینین؟ ‫- آره 01:18:04.671 --> 01:18:06.671 ‫من جاش هستم، صاحب‌خونه‌م 01:18:06.672 --> 01:18:08.670 ‫صحیح، خب... 01:18:08.695 --> 01:18:10.695 ‫خوشبختم 01:18:10.719 --> 01:18:12.219 ‫جودی اینجا نیست؟ 01:18:12.243 --> 01:18:14.043 ‫متاسفانه نه 01:18:14.067 --> 01:18:16.567 ‫- ما یکم زود اومدیم ‫- درسته. آره 01:18:17.091 --> 01:18:19.491 ‫خیلی هیجان‌زده‌م، پسر ‫چه خونه‌ی قشنگی دارین 01:18:19.515 --> 01:18:21.515 ‫می‌خواین خونه رو بهتون نشون بدم؟ 01:18:23.539 --> 01:18:25.539 ‫نه، لازم نیست زحمت بکشی 01:18:25.563 --> 01:18:27.963 ‫- بهتره منتظر جودی بمونیم ‫- ممنون 01:18:27.987 --> 01:18:30.487 ‫نه بابا این چه حرفیه ‫لطفاً بذارین خونه رو بهتون نشون بدم 01:18:30.511 --> 01:18:31.851 ‫بذارین خونه رو بهتون نشون بدم 01:18:31.875 --> 01:18:33.575 ‫به‌نظرم بهتره ادامه بدیم 01:18:33.576 --> 01:18:36.078 ‫و خودش یا میاد یا نمیاد 01:18:36.079 --> 01:18:38.014 ‫خیلی‌خب باشه. عه 01:18:38.347 --> 01:18:39.983 ‫ببخشید دیر کردم 01:18:40.716 --> 01:18:42.084 ‫روز پرمشغله‌ای بود 01:18:42.085 --> 01:18:43.551 ‫زنگ زدم محل کارت 01:18:43.552 --> 01:18:45.821 ‫آره، مجبور شدم برم خونه ‫یه سری چیزها 01:18:45.822 --> 01:18:47.824 ‫از کامپیوتر قدیمیم بردارم 01:18:48.191 --> 01:18:50.793 ‫گفتن دیگه اونجا کار نمی‌کنی 01:18:50.794 --> 01:18:52.929 ‫عجیبه. وقتی نبودم چیا گفتین؟ 01:18:53.429 --> 01:18:55.163 ‫الان داشتم به ریچل می‌گفتم 01:18:55.164 --> 01:18:57.465 ‫که هیچ عوارض بلندمدت و جدی‌ای 01:18:57.466 --> 01:19:01.303 ‫بابت تجربه‌ی آسیب‌زاش در مکس نمی‌بینم 01:19:01.304 --> 01:19:04.873 ‫پس پی‌تی‌اس‌دی 01:19:04.874 --> 01:19:06.208 ‫و این حرفا نداره؟ 01:19:06.209 --> 01:19:08.444 ‫تا جایی که الان می‌بینم، نه 01:19:10.579 --> 01:19:13.081 ‫عجب، عالیه 01:19:13.082 --> 01:19:15.717 ‫شش هفته گذشته ‫که اگر وجود داشت 01:19:15.718 --> 01:19:17.786 ‫انتظار داشتم همین حدودا بروز پیدا کنه 01:19:17.787 --> 01:19:19.087 ‫نوسانات خلق و خو و کابوس‌هایی 01:19:19.088 --> 01:19:21.389 ‫که ریچل گفت برای یه بچه‌ی شش ساله 01:19:21.390 --> 01:19:23.158 ‫طبیعی به‌نظر میان 01:19:23.159 --> 01:19:25.928 ‫برای تشخیص پی‌تی‌اس‌دی ‫دنبال رفتارهایی می‌گردم 01:19:25.929 --> 01:19:28.330 ‫که به‌طور خاص ‫به اون اتفاق آسیب‌زا مربوط باشن 01:19:28.331 --> 01:19:30.332 ‫مثلاً اجتناب از رانندگی 01:19:30.333 --> 01:19:34.537 ‫یا ترس شدید از آتش ‫یا بازسازی اون اتفاق 01:19:35.071 --> 01:19:37.072 ‫برای کسی در سن و سال مکس، همچین چیزی 01:19:37.073 --> 01:19:40.275 ‫در بازی درمانی بروز پیدا می‌کنه ‫ولی هیچ شواهدی ندیدم 01:19:40.276 --> 01:19:42.044 ‫که نشون بده به اون صورت 01:19:42.045 --> 01:19:44.980 ‫تاثیر درازمدت روش گذاشته باشه 01:19:44.981 --> 01:19:47.216 ‫خب، بچه‌ی سرسختیه 01:19:50.820 --> 01:19:54.223 ‫ببخشید، باید جواب بدم. مشاور املاکه 01:19:56.492 --> 01:19:58.092 ‫سلام جودی 01:19:59.162 --> 01:20:00.228 ‫چی؟ 01:20:00.229 --> 01:20:02.097 ‫ولی بهتون هشدار میدم 01:20:02.098 --> 01:20:05.000 ‫پی‌تی‌اس‌دی می‌تونه ‫بعدها بروز پیدا کنه 01:20:05.001 --> 01:20:06.601 ‫سه، چهار، یا حتی شش ماه بعد از 01:20:06.602 --> 01:20:08.236 ‫اتفاق آسیب‌زا 01:20:08.237 --> 01:20:09.537 ‫معلومه که در موردش ‫صحبت کرده بودیم، معلومه 01:20:09.538 --> 01:20:13.108 ‫ولی به‌نظر میاد فعلاً حالش خوبه 01:20:13.109 --> 01:20:17.880 ‫به نسبت وخامت چیزی که دیده ‫حالش خیلی خوبه 01:20:17.881 --> 01:20:19.849 ‫نمی‌دونم چرا همچین حرفی زده! 01:20:23.853 --> 01:20:25.720 ‫کجا داری میری؟ 01:20:25.721 --> 01:20:27.322 ‫خونه‌ی بن و کیت 01:20:27.323 --> 01:20:30.093 ‫لازمه پای اونا رو به این ماجرا باز کنیم؟ 01:20:31.360 --> 01:20:32.460 ‫منم دعوتم؟ 01:20:32.461 --> 01:20:33.929 ‫نه، نه، تو اینجا بمون 01:20:33.930 --> 01:20:35.263 ‫دیگه حوصله‌ی این مسخره‌بازی رو ندارم 01:20:35.264 --> 01:20:37.599 ‫که من سعی می‌کنم ‫ خونه‌مون رو بفروشم 01:20:37.600 --> 01:20:40.002 ‫و تو سعی می‌کنی جلوشو بگیری 01:20:40.003 --> 01:20:41.970 ‫ریچ، اونا حامله بودن 01:20:41.971 --> 01:20:44.039 ‫وجدانم اجازه نمی‌داد بهشون نگم 01:20:44.040 --> 01:20:45.440 ‫اینطوری اخلاقی نبود 01:20:45.441 --> 01:20:47.775 ‫همونطوری که بهم نگفتی اخراج شدی؟ 01:20:47.776 --> 01:20:49.376 ‫چی؟ 01:20:52.015 --> 01:20:53.615 ‫اخراج شدی 01:20:55.851 --> 01:20:58.253 ‫می‌خواستم... می‌خواستم بهت بگم 01:20:58.254 --> 01:21:00.822 ‫مکس، می‌تونی لطفاً تمام ‫حیوون‌های عروسکیت رو جمع کنی؟ 01:21:00.823 --> 01:21:01.756 ‫زود باش لطفاً 01:21:01.757 --> 01:21:03.392 ‫باشه 01:21:04.928 --> 01:21:08.230 ‫بیا یکی دو روزی باهمدیگه بصورت خانوادگی 01:21:08.231 --> 01:21:10.432 ‫بریم هتل سوپر8 ‫با همدیگه حلش می‌کنیم 01:21:10.433 --> 01:21:12.700 ‫اونجا سرسره‌ی آبی دارن 01:21:12.701 --> 01:21:14.102 ‫نظرت چیه؟ 01:21:14.103 --> 01:21:16.272 ‫نیاز به تنهایی دارم 01:21:16.973 --> 01:21:19.208 ‫می‌خوای همینطوری مکس رو با خودت ببری؟ 01:21:22.245 --> 01:21:24.512 ‫براش خوراکی برداشتی؟ ‫حداقل باید یه چیزی بخوره 01:21:24.513 --> 01:21:27.483 ‫فکر می‌کرد قراره بره پیتزا بخوره 01:21:28.717 --> 01:21:29.851 ‫- بیا، بهت کمک می‌کنم ‫- خودم می‌تونم! 01:21:29.852 --> 01:21:31.452 ‫- چیزی نیست ‫- خودم می‌تونم 01:21:32.621 --> 01:21:34.357 ‫وای خدا! 01:21:36.859 --> 01:21:40.628 ‫خیلی‌خب، سوار شو باشه؟ ‫کمربندت رو ببند 01:21:40.629 --> 01:21:41.729 ‫خودم چمدونت رو می‌ذارم داخل 01:21:41.730 --> 01:21:43.330 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 01:21:43.866 --> 01:21:47.236 ‫فقط میخوام برم، باشه؟ می‌خوام برم 01:21:48.171 --> 01:21:50.472 ‫به‌نظرم رانندگی توی این حالت خطرناکه 01:21:50.473 --> 01:21:51.806 ‫حالم خوبه! 01:21:51.807 --> 01:21:54.609 ‫خوبم، فقط... باید برم 01:21:54.610 --> 01:21:56.612 ‫به‌نظرم باید آروم بگیری 01:21:57.546 --> 01:21:59.581 ‫بیا بریم توی خونه ‫بیا صحبت کنیم، باشه؟ 01:21:59.582 --> 01:22:01.216 ‫بهم دروغ گفتی! 01:22:01.217 --> 01:22:02.985 ‫دلت می‌خواد اون تصادف‌ها اتفاق بیفتن! 01:22:02.986 --> 01:22:05.253 ‫معلومه که نمی‌خوام ‫ولی اتفاق میفتن 01:22:05.254 --> 01:22:07.389 ‫و ده دقیقه طول می‌کشه ‫تا نیروهای امدادی برسن 01:22:07.390 --> 01:22:08.456 ‫ای خدا! 01:22:08.457 --> 01:22:10.293 ‫اکثر مردم ده دقیقه وقت ندارن 01:22:10.759 --> 01:22:12.094 ‫اشتباه می‌کنم که می‌خوام ‫به مردم کمک کنم؟ 01:22:12.095 --> 01:22:14.296 ‫توام به مردم کمک می‌کنی ‫ درک می‌کنی چی میگم؟ 01:22:14.297 --> 01:22:16.365 ‫نه، نمی‌کنم 01:22:40.990 --> 01:22:44.492 ‫همیشه‌ی خدا اغراق می‌کنه 01:22:44.493 --> 01:22:47.063 ‫بخصوص وقتی قاطی می‌کنه 01:22:48.064 --> 01:22:51.799 ‫قاطی کردن منظورم عصبانی شدنه ‫نه دیوونه شدن 01:22:51.800 --> 01:22:53.035 ‫البته ممکنه اونم باشه 01:22:53.036 --> 01:22:56.172 ‫خیلی‌خب، جایگاه تو چیه؟ 01:22:58.241 --> 01:22:59.674 ‫ناجور؟ 01:22:59.675 --> 01:23:02.044 ‫نه، منظورم اینه که چی می‌خوای؟ 01:23:02.045 --> 01:23:03.945 ‫می‌خوام ریچل سر عقل بیاد 01:23:03.946 --> 01:23:06.148 ‫تا همین اواخر زندگی زناشویی خوبی داشتیم 01:23:06.149 --> 01:23:09.051 ‫خیلی‌خب، طبیعتاً من خانمت رو نمی‌شناسم 01:23:09.052 --> 01:23:11.453 ‫ولی بر اساس تجربه‌م 01:23:11.454 --> 01:23:13.388 ‫و بر اساس این شهادت کتبی 01:23:13.389 --> 01:23:15.824 ‫خانمت زنیه که می‌دونه دقیقاً چی می‌خواد 01:23:16.826 --> 01:23:20.162 ‫پس بذار رک و راست بهت بگم، جاش ‫باید واقع‌بین باشی، خب؟ 01:23:20.163 --> 01:23:21.863 ‫باید به فکر آینده باشی 01:23:21.864 --> 01:23:24.166 ‫اینا اتهامات ناجوری هستن 01:23:24.167 --> 01:23:26.201 ‫می‌خوای رابطه‌ت رو با پسرت حفظ کنی؟ 01:23:26.202 --> 01:23:27.569 ‫بیشتر از هرچیزی تو دنیا 01:23:27.570 --> 01:23:30.172 ‫خب، خانمت می‌خواد ارتباطت رو 01:23:30.173 --> 01:23:33.576 ‫به دیدارهای تحت‌نظارت ‫اونم دو ساعت در هفته محدود کنه 01:23:34.110 --> 01:23:35.710 ‫آره خوندمش 01:23:36.712 --> 01:23:40.316 ‫پس، بازم ازت می‌پرسم ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:23:44.620 --> 01:23:46.121 ‫جلوش درمیام 01:23:46.122 --> 01:23:47.989 ‫پس باید اظهارنامه‌ی 01:23:47.990 --> 01:23:49.524 ‫سرپرستی خودت رو بنویسی 01:23:49.525 --> 01:23:51.626 ‫به دادگاه بگی چرا بهتره ‫که پسرت پیش تو باشه 01:23:51.627 --> 01:23:54.530 ‫تا پیش مادرش ‫طبیعتاً نکات قوتت رو پررنگ‌تر کن 01:23:54.997 --> 01:23:56.398 ‫حله 01:23:56.399 --> 01:24:00.568 ‫خب، ملک مذکور، پلاک 3725 جاده‌ی ویکرلی 01:24:00.569 --> 01:24:01.969 ‫خونه‌مونه 01:24:01.970 --> 01:24:04.473 ‫خیلی‌خب. باید اسباب‌کشی کنی 01:24:05.374 --> 01:24:08.110 ‫یه جای امن ساکن شو، ترجیحاً یه جایی 01:24:08.111 --> 01:24:09.644 ‫که به مدرسه‌ی پسرت نزدیک باشه 01:24:09.645 --> 01:24:12.580 ‫درکل باید به دادگاه بگی که امنیت پسرت 01:24:12.581 --> 01:24:15.484 ‫و سلامتیش اولویت اولته 01:24:17.608 --> 01:24:22.608 ‫« فـروشـی » 01:25:16.945 --> 01:25:18.545 ‫بالاتر! 01:25:21.617 --> 01:25:23.217 ‫بالاتر بابایی! 01:25:27.223 --> 01:25:28.823 ‫بالاتر! 01:25:37.433 --> 01:25:39.868 ‫خیلی‌خب، رفیق. بعداً می‌بینمت 01:25:42.538 --> 01:25:45.241 ‫کی می‌تونم دوباره ببینمت؟ 01:25:45.608 --> 01:25:47.243 ‫بعد از... 01:25:49.978 --> 01:25:52.281 ‫هفت بار خوابیدن 01:25:53.249 --> 01:25:55.016 ‫ولی امیدوارم به‌زودی بتونیم 01:25:55.017 --> 01:25:57.753 ‫دوباره با همدیگه زندگی کنیم 01:25:59.688 --> 01:26:01.557 ‫با مامانی؟ 01:26:02.425 --> 01:26:05.960 ‫خب، گاهی اوقات میری پیش مامانی 01:26:05.961 --> 01:26:08.129 ‫و گاهی اوقات میای پیش من 01:26:08.130 --> 01:26:12.468 ‫دو تا خونه پیدا می‌کنی، دو تا اتاق خواب 01:26:12.901 --> 01:26:14.836 ‫میشه خونه‌ی تو سگ داشته باشم؟ 01:26:14.837 --> 01:26:16.905 ‫فکر خیلی خوبیه 01:26:18.441 --> 01:26:21.809 ‫راستش دلم می‌خواد ‫سگه همیشه همراهم باشه 01:26:21.810 --> 01:26:23.445 ‫عه 01:26:23.446 --> 01:26:26.714 ‫باید مامانی رو راضی کنیم 01:26:26.715 --> 01:26:29.785 ‫و الان به هیچ صراطی مستقیم نیست 01:26:32.855 --> 01:26:35.358 ‫میشه بهش زنگ بزنیم و ازش بپرسیم؟ 01:26:35.658 --> 01:26:37.792 ‫نه 01:26:37.793 --> 01:26:40.328 ‫باید قبلش خیلی اتفاقات دیگه بیفته 01:26:40.329 --> 01:26:44.131 ‫باید خونه رو بفروشم ‫و باید یه خونه‌ی دیگه پیدا کنم 01:26:44.132 --> 01:26:46.434 ‫و یکم زمان می‌بره 01:26:46.435 --> 01:26:49.738 ‫ولی دارم یه فکری به حالش می‌کنم 01:26:50.773 --> 01:26:53.841 ‫مامانی گفت دلت نمی‌خواد ‫خونه رو بفروشی 01:26:53.842 --> 01:26:57.579 ‫نه، خیلی دلم می‌خواد خونه رو بفروشم 01:26:57.580 --> 01:26:59.782 ‫تا بتونم پیش تو باشم 01:27:01.650 --> 01:27:03.752 ‫حرفمو باور می‌کنی، مگه نه؟ 01:27:09.091 --> 01:27:10.759 ‫رفیق خودمی 01:28:25.133 --> 01:28:26.733 ‫الو؟ 01:28:27.703 --> 01:28:29.303 ‫بله 01:28:30.105 --> 01:28:32.307 ‫عالیه، باشه 01:28:32.875 --> 01:28:35.544 ‫می‌تونم سی دقیقه‌ی دیگه ببینمتون؟ 01:28:36.479 --> 01:28:38.947 ‫باشه، به‌زودی می‌بینمتون 01:28:45.120 --> 01:28:46.889 ‫عاشق اینم 01:29:08.844 --> 01:29:13.280 ‫خب... خیلی از چیزایی ‫که دنبالش هستیم رو داره 01:29:13.281 --> 01:29:16.384 ‫و قیمتش خیلی خوبه 01:29:16.385 --> 01:29:18.152 ‫آره، مشکلش چیه؟ 01:29:18.153 --> 01:29:19.955 ‫مشکلی نداره 01:29:20.023 --> 01:29:22.223 ‫فقط درگیر طلاقم، همین 01:29:22.224 --> 01:29:24.792 ‫عه، متاسفم اینو می‌شنوم 01:29:24.793 --> 01:29:28.597 ‫نه، مشکلی نیست، چیزی نیست ‫کاریش نمیشه کرد دیگه 01:29:29.565 --> 01:29:33.635 ‫جفتمون می‌خواستیم جدا بشیم و اینا ‫فقط... می‌دونین... 01:29:33.636 --> 01:29:35.770 ‫باید خونه رو بفروشیم 01:29:35.771 --> 01:29:37.940 ‫همه‌چی رو پنجاه پنجاه تقسیم کنیم 01:30:01.564 --> 01:30:05.132 ‫هی، مکس! بابات تماس تصویری گرفته 01:30:05.133 --> 01:30:07.368 ‫ممنون که قبول کردی باهاش صحبت کنم 01:30:07.369 --> 01:30:08.969 ‫خواهش می‌کنم 01:30:10.573 --> 01:30:13.775 ‫ایناهاش 01:30:13.776 --> 01:30:15.076 ‫سلام رفیق! 01:30:15.077 --> 01:30:16.143 ‫سلام بابایی! 01:30:16.144 --> 01:30:17.744 ‫چطوری رفیق؟ 01:30:18.481 --> 01:30:20.516 ‫هی، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 01:30:23.185 --> 01:30:24.820 ‫اینو می‌بینی؟ 01:30:25.621 --> 01:30:29.991 ‫خونه خالیه. فروختمش 01:30:29.992 --> 01:30:32.794 ‫دارم اسباب‌کشی می‌کنم میام شهر ‫یه جایی پیدا کردم 01:30:32.795 --> 01:30:34.295 ‫که حسابی به مدرسه‌ت نزدیکه ‫خیلی باحاله، نه؟ 01:30:34.296 --> 01:30:35.563 ‫نظرت چیه؟ 01:30:35.564 --> 01:30:37.865 ‫فکر کردم می‌خوای یه سگ نشونم بدی 01:30:37.866 --> 01:30:40.902 ‫خب، بدون که تو سگ نمی‌گیرم 01:30:40.903 --> 01:30:44.138 ‫حتی نمی‌دونم چجور سگی می‌خوای 01:30:44.139 --> 01:30:46.373 ‫یه سگ سیاه و سفید می‌خوام 01:30:46.374 --> 01:30:48.477 ‫یا قهوه‌ای مثل دریک 01:30:49.011 --> 01:30:50.611 ‫دریک؟ 01:30:51.179 --> 01:30:52.514 ‫برو رفیق 01:30:52.515 --> 01:30:54.617 ‫برو آماده‌ی خوابیدن شو، باشه؟ 01:30:55.651 --> 01:30:58.385 ‫میشه فردا بریم بگیریم؟ 01:30:58.386 --> 01:31:00.522 ‫خب، نه رفیق ‫فردا دارم اسباب‌کشی می‌کنم 01:31:00.523 --> 01:31:04.559 ‫ولی می‌تونیم بعداً در موردش صحبت کنیم، باشه؟ 01:31:04.560 --> 01:31:07.162 ‫برو لباس خوابت رو بپوش، باشه؟ 01:31:11.233 --> 01:31:12.033 ‫شب بخیر! 01:31:12.034 --> 01:31:13.034 ‫شب بخیر! 01:31:13.035 --> 01:31:15.604 ‫شب بخیر رفیق. به‌زودی می‌بینمت 01:31:21.143 --> 01:31:22.977 ‫چقدر کوتاه بود 01:31:22.978 --> 01:31:25.580 ‫دلم نمی‌خواد این شکلی بهش امید بدی 01:31:25.581 --> 01:31:27.181 ‫منظورت چیه؟ 01:31:27.182 --> 01:31:28.550 ‫بهش قول سگ دادی 01:31:28.551 --> 01:31:30.351 ‫خب، ظاهراً همین الانشم ‫یه سگ توی زندگیش داره 01:31:30.352 --> 01:31:31.686 ‫یا شایدم یه رپر مشهور 01:31:31.687 --> 01:31:34.288 ‫فکر کنم سگ دوستشه 01:31:34.289 --> 01:31:37.124 ‫ولی به‌نظرم بهتره ‫هیچ قولی بهش ندیم 01:31:37.125 --> 01:31:39.594 ‫تا اینکه بفهمیم قراره چه توافقی بکنیم 01:31:39.595 --> 01:31:41.295 ‫آره، ولی خونه رو فروختم 01:31:41.296 --> 01:31:44.833 ‫یه خیابون دورتر از مدرسه‌ش خونه گرفتم ‫پدر خوبی هستم 01:31:45.568 --> 01:31:48.236 ‫و حقیقتش، مکس بهم نیاز داره 01:31:49.237 --> 01:31:53.007 ‫مکس نیاز به امنیت و ثبات داره 01:31:53.008 --> 01:31:55.509 ‫آره صددرصد 01:31:55.510 --> 01:31:57.780 ‫ولی تو همچین چیزی بهش نمیدی 01:31:59.147 --> 01:32:01.849 ‫عجب 01:32:01.850 --> 01:32:05.352 ‫ببین، به‌نظر من کلاً این وضعیت درست نیست 01:32:05.353 --> 01:32:08.190 ‫بهتره که... 01:32:09.291 --> 01:32:11.560 ‫بذاریم وکلا بین خودشون حلش کنن، باشه؟ 01:32:13.996 --> 01:32:17.600 ‫میرم مکس رو بخوابونم 01:32:20.068 --> 01:32:21.668 ‫ببخشید 01:33:31.073 --> 01:33:32.573 ‫آخ! 01:33:32.574 --> 01:33:34.174 ‫اوه 01:40:51.146 --> 01:40:52.335 ‫خانم؟ 01:40:52.359 --> 01:40:53.547 ‫خانم؟ 01:40:53.548 --> 01:40:54.848 ‫خانم؟ 01:40:54.849 --> 01:40:57.452 ‫نمی‌تونم پیاده بشم 01:41:11.999 --> 01:41:13.668 ‫تو کی هستی؟ 01:41:14.837 --> 01:41:16.103 ‫چی شد؟ 01:41:16.104 --> 01:41:18.139 ‫تصادف کردی، ولی چیزی نیست 01:41:18.140 --> 01:41:19.740 ‫الان میارمت بیرون 01:41:22.110 --> 01:41:24.546 ‫خانم، دووم بیار 01:41:31.085 --> 01:41:32.685 ‫وایسا! 01:41:39.894 --> 01:41:40.761 ‫هی! 01:41:40.762 --> 01:41:41.662 ‫زنگ بزن اورژانس! 01:41:41.663 --> 01:41:42.196 ‫کمک لازم داری؟ 01:41:42.197 --> 01:41:43.130 ‫زنگ بزن اورژانس! 01:41:43.131 --> 01:41:44.731 ‫باشه، باشه، حتماً، حتماً 01:42:01.015 --> 01:42:03.418 ‫- قیچی رو بده من ‫- باشه 01:42:04.018 --> 01:42:05.618 ‫- قیچی، قیچی رو بده! ‫- باشه... بیا 01:42:14.095 --> 01:42:15.797 ‫هی، زنگ زدم اورژانس ‫دارن میان، باشه؟ 01:42:21.323 --> 01:42:23.323 ‫حالا که منتظر نیروهای امدادیم ‫تکون دادنش فکر خوبیه؟ 01:42:25.373 --> 01:42:27.508 ‫وقت نداریم، علائم حیاتیش رفته 01:42:27.509 --> 01:42:29.109 ‫دکتری چیزی هستی؟ 01:42:33.715 --> 01:42:35.315 ‫نفس نمی‌کشه 01:43:31.506 --> 01:43:33.106 ‫یالا 01:43:40.014 --> 01:43:41.683 ‫نفس بکش 01:44:04.038 --> 01:44:06.641 ‫وای خدا، این چه کاری بود من کردم؟ 01:44:18.386 --> 01:44:20.721 ‫داره نفس می‌کشه! 01:44:20.722 --> 01:44:23.089 ‫ژاکت، ژاکت و پالتو بهم بدین! 01:44:23.090 --> 01:44:24.690 ‫ژاکت و پالتو بهم بدین! 01:44:24.726 --> 01:44:26.726 ‫بگیرین روش، بگیرین روش! 01:44:31.399 --> 01:44:35.803 ‫آره، خوبه. دووم بیار، دووم بیار 01:44:37.539 --> 01:44:39.005 ‫ممنون 01:44:39.006 --> 01:44:40.606 ‫خواهش می‌کنم 01:44:42.310 --> 01:44:43.910 ‫ممنون آقا 01:45:03.934 --> 01:45:11.934 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:45:11.958 --> 01:45:16.958 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. .:: @ninemovieOfficial ::. 01:45:16.982 --> 01:45:21.982 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 01:45:22.006 --> 01:45:27.006 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. .:: @ninemovieOfficial ::.