WEBVTT

00:00:00.363 --> 00:00:10.353
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:30.007 --> 00:01:33.398
.سلام. اسم من " لني " هست -

00:01:33.399 --> 00:01:36.181
آخ، رفيق، ترسوندمت؟
.ببخشيد

00:01:36.182 --> 00:01:40.182
.بيدار شو. بيدار شو. خب، نگران نباش، سه سوته درت ميارم

00:01:40.183 --> 00:01:42.356
.فقط همينجوري نفستو نگه دار، كرم كوچولو

00:01:42.357 --> 00:01:44.793
!" هي، " لني -
." دارم ميام " فرانكي -

00:01:44.967 --> 00:01:48.967
.تكون بخور .بابا منتظره -
.بفرماييد ... حلّه -

00:01:49.185 --> 00:01:50.968
خب، رفيق، آزادي
.فرار كن

00:01:51.185 --> 00:01:53.186
.فقط برو
." فرياد بزن : "‌ آزادي

00:01:53.359 --> 00:01:57.663
. واي! داشتم سكته ميكردم -
چيكار داري ميكني، " لني "؟ -

00:01:57.664 --> 00:01:59.620
...فقط داشتم

00:01:59.621 --> 00:02:01.448
.برات گل ميچيدم

00:02:01.622 --> 00:02:05.056
!هي، مامان گفته نبايد كتكـ زد

00:02:05.057 --> 00:02:07.058
.مامان كه اينجا نيست

00:02:08.518 --> 00:02:09.518
.نكن

00:02:10.623 --> 00:02:12.624
! نكن

00:02:13.407 --> 00:02:16.841
.چندشم ميشه از اين آهنگ -
.يعني چي؟! اين آهنگ ثابت ما هاست -

00:02:40.585 --> 00:02:43.802
اونا رفتند؟
اونا رفتند؟

00:02:44.020 --> 00:02:45.629
مطمئني؟

00:02:45.803 --> 00:02:49.630
.صبح بخير، منطقه‌ي جنوب صخره مرجاني
.من " كيتي كارنت " هستم و اخبار رو جاري نگه ميدارم

00:02:49.847 --> 00:02:53.021
.يك تأييد رسمي به دستمون رسيده
.كوسه‌ها رفته اند

00:02:53.022 --> 00:02:55.631
.تكرار ميكنم‌ : كوسه ها رفته‌اند

00:02:58.600 --> 00:03:01.728
<font color="Yellow" face="Modern">داســــتان</font>
<font color="Red" face="Modern">کـــوســه</font>

00:03:05.740 --> 00:03:07.286
.باز است

00:03:07.830 --> 00:03:10.831
." تور ستاره هاي " خالي وود

00:03:12.199 --> 00:03:14.416
." ماهي كپور بختياري "

00:03:14.417 --> 00:03:15.981
." حميد ماهي سفيد "

00:03:15.982 --> 00:03:17.635
." سالمون رهنما "

00:03:17.809 --> 00:03:19.418
." قزل آلا انتظامي "

00:03:22.201 --> 00:03:26.417
بعد از اين برنامه،‌ مادر 800 بچّه
.توضيح ميدهد كه چگونه اين كار را ميكند

00:03:26.418 --> 00:03:29.027
ولي اوّل، به " جانيس " براي
.گزارش ترافيكـ امروز ميپيونديم

00:03:29.245 --> 00:03:32.246
ممنون، " كيتي ". يك ترافيك جزئي در كانال 95
.هستش

00:03:32.419 --> 00:03:37.246
.يكـ ماهي خال خالي چپ كرده
.مقامات دارن سعي ميكنن آرومش كنن

00:03:37.247 --> 00:03:41.204
اون صدف هاي همراهتون رو در بياريد
.و به رئيستون زنگ بزنيد، چون دير ميكنيد

00:03:43.857 --> 00:03:47.031
!سر من داد نزن
!مادر من مادر تو هم هست، ميفهمي؟

00:03:52.968 --> 00:03:53.895
.شنا نكن

00:03:53.917 --> 00:03:54.959
.شنا كن

00:04:04.817 --> 00:04:09.209
.آره.اين تقلّبيه -
.تقلّبي؟! من 8 سال روش كار كردم -

00:04:14.252 --> 00:04:16.427
.رستوران سوشي

00:04:23.820 --> 00:04:27.863
بر اساس آخرين نظر‌سنجي حلزوني، ترس از كوسه‌ها
.به بالاترين حدّ رسيده است

00:04:27.864 --> 00:04:30.429
.امشب با ما باشيد تا گزارشي از جزئيات آن به شما بدهيم

00:04:30.430 --> 00:04:33.212
چقدر بايد اين صخره مرجاني
تحت محاصره باشد؟

00:04:33.213 --> 00:04:35.647
بين ما هيچ قهرماني نيست؟

00:04:35.822 --> 00:04:38.997
كي ميتونه اين تهديد كوسه ها رو تموم كنه؟

00:04:39.779 --> 00:04:44.997
،سلام، من " اسكار " هستم. شايد فكر كنيد كه ميدونيد
.ولي حدسي هم نميتونيد بزنيد

00:04:47.215 --> 00:04:50.997
،به كلبه‌ي درويشي من خوش اومديد. همون زندگي خوب
.جوري كه اون يكي نصف ميگذره

00:04:50.998 --> 00:04:53.998
،اينجا رو داشته باشين
،اينجا تلويزيون 60 اينچ اچ دي صفحه-تخت دارم

00:04:53.999 --> 00:04:57.607
،با 6 بلندگو
.سي دي، دي وي دي، پلي استيشن دارم

00:04:57.608 --> 00:05:02.043
و يه پلير موسيقي 8 آهنگي براي اون روزايي كه
...يه نَمه

00:05:02.217 --> 00:05:04.826
.دمده هستي دارم

00:05:05.044 --> 00:05:07.608
چون حتّي يه ماهي سوپر استار
دلبر مثله من بايد

00:05:07.609 --> 00:05:09.827
.يه نيازمندي‌هاي ساده‌اي رو بايد داشته باشه ديگه

00:05:10.001 --> 00:05:12.001
.آره، مثل پول

00:05:12.002 --> 00:05:15.001
.تو رو خدا، كوتوله ها
چرا دارين قوه‌ي تخيّلمو خدشه دار ميكنين؟

00:05:15.002 --> 00:05:18.655
،چون اينقدر وضعت خرابه
.كه سبزي پلو با ماهيت هم بي مزّه ست

00:05:19.177 --> 00:05:21.003
ديشب توي آب نمكـ خوابيدي؟

00:05:21.177 --> 00:05:25.611
!" هي، " اسكار
.بيا اينجا! بايد باهات حرف بزنم

00:05:25.612 --> 00:05:29.003
.الآن ميام. اينا رو نگه دارين -
." تو بهتريني، " اسكار -

00:05:29.004 --> 00:05:31.004
.دمت گرم

00:05:31.005 --> 00:05:33.223
." هي! " جو ديوونه

00:05:33.440 --> 00:05:37.006
،حالا كه توي يه پنت هاوس زندگي ميكني
ميتونم مشاور مالي تو بشم؟

00:05:37.223 --> 00:05:39.614
." اون يه بيل بورده، " جو ديوونه

00:05:39.615 --> 00:05:43.834
تو توي يه بيلبورد زندگي ميكني؟
.بعد به من ميگن ديوونه

00:05:46.051 --> 00:05:49.400
.هي، " اسكار ". ببين كي اومده سر بزنه -

00:05:49.616 --> 00:05:51.833
.گرفتيمت -
.نه. اين كارو نكنيد -

00:05:51.834 --> 00:05:54.834
نبايد شماها مدرسه باشين؟ -
تو نبايد سر كار باشي؟ -

00:05:54.835 --> 00:05:57.008
الآن جوابمو دادي ديگه، آره؟
.خوب بلدي جواب بدي

00:05:57.009 --> 00:05:59.835
.خب، من دارم ميرم ديگه
خودتونو توي دردسر نندازين، باشه؟

00:05:59.836 --> 00:06:02.749
.اون چيزارو هم پاكـ كنيد -
.ميبينيمت -

00:06:06.968 --> 00:06:09.012
." ميبينمت، " اسكار

00:06:27.797 --> 00:06:31.624
هي، چه خبر، بروبچ؟
.اسكار " كبير وارد ميشود "

00:06:35.624 --> 00:06:37.625
چه خبر؟

00:06:38.407 --> 00:06:40.234
.هي، صخره‌اي‌ها

00:06:40.408 --> 00:06:43.452
هي، " جانسون "، وقت ناهار شده؟ -
.تو كه تازه اومدي -

00:06:43.626 --> 00:06:45.626
.نكته اش همينه

00:06:48.757 --> 00:06:50.757
.سلام، آقاي هدفوني

00:06:54.584 --> 00:06:58.193
.خوشگل شدين، خانوما -
." هي، " اسكار -

00:06:58.194 --> 00:06:59.803
.به كارتون بدتون ادامه بديد

00:07:01.802 --> 00:07:03.020
هان؟

00:07:04.369 --> 00:07:06.586
براي من حاضري زدن؟

00:07:06.803 --> 00:07:07.803
." انجي "

00:07:07.804 --> 00:07:10.194
صبح بخير. ميتونم كمكتون كنم؟

00:07:10.195 --> 00:07:12.021
.يه شست و روغن كاري، لطفاً

00:07:12.022 --> 00:07:13.196
موم داغ؟ -
.ممنون ميشم -

00:07:13.414 --> 00:07:15.413
برداشت اشنه دريايي ميخواي؟ يه مخصوص داريم، نظرت چيه؟

00:07:15.414 --> 00:07:20.197
،چرا كه نه؟ الآن فصل جفت گيريه
.و احساس ميكنم خوش شانسم

00:07:20.198 --> 00:07:23.631
." وال-واش " سايكس
... : يه وال-واش حسابي، و قيمتش

00:07:23.632 --> 00:07:24.806
!داشته باش

00:07:25.415 --> 00:07:27.806
.خوب. خوب

00:07:27.807 --> 00:07:30.981
ميتونم بهتون پوست كندن با صدف رو پيشنهاد بدم؟
.چروكـ پوست و صدمات نمكـ رو از بين ميبره

00:07:31.548 --> 00:07:33.198
.خوبه -
." سلام، " انج -

00:07:33.199 --> 00:07:35.981
." يا خدا. سلام، " اسكار -
.ممنون كه پستمو پوشش دادي -

00:07:35.982 --> 00:07:38.982
.هي، شرمنده، داداش
.انجي " بايد ذوق مرگ بشه "

00:07:38.983 --> 00:07:41.591
ميشه يه لحظه گوشي رو نگه داريد؟
.ممنون، پسر

00:07:41.592 --> 00:07:44.375
." اسكار " -
.يالّا، " انجي ". برقص باهام، آبجي -

00:07:44.376 --> 00:07:47.375
.بذار ببينم
...فردا حسابي پولدار ميشم

00:07:47.376 --> 00:07:50.158
.يالّا -
.اسكار ". تو الآن منو اخراج ميكني " -

00:07:50.159 --> 00:07:52.810
چي؟ تو و اخراج؟
.نه، اين امكان نداره

00:07:52.811 --> 00:07:56.421
چون اونوقت اصلاً هيچ دليلي
.ندارم كه بيام سر كار

00:07:56.595 --> 00:07:58.986
.اوه، تو راست نميگي

00:07:59.204 --> 00:08:01.813
.معلومه كه راست ميگم. تو مثل بهترين دوست من هستي

00:08:04.988 --> 00:08:07.205
گوش كن، نظرتو
.راجع به اين بگو

00:08:07.206 --> 00:08:10.205
،اين الآن رسماً بهترين ايده است
ميفهمي؟

00:08:10.206 --> 00:08:13.555
،يه چيز مطمئن
.تضمين شده در پول در آوردنه

00:08:14.990 --> 00:08:17.554
.آب معدني -
.واي، نه -

00:08:17.555 --> 00:08:20.555
تنها چيزي كه ميخوام يه
افزايش حقوق از رئيسه

00:08:20.773 --> 00:08:24.555
.و، " انج "، من از اينجا خودمو شليك ميكنم بيرون
!يعني مثل ميگ ميگ... پـــشـــــو

00:08:24.556 --> 00:08:25.773
." اسكار "

00:08:25.774 --> 00:08:29.992
به جاي اينكه بخواي تو روي آقاي " سايكس " با
،يه دونه از اون نقشه هاي پولدار شدن- در 3 سوت وايستي

00:08:30.166 --> 00:08:33.384
برو كاري كن كه
،!واقعاً توش ماهري : شغلت

00:08:33.601 --> 00:08:36.036
.كه به طور معجزه آسايي هنوز اون رو داري

00:08:36.167 --> 00:08:37.818
.اوه

00:08:37.819 --> 00:08:39.819
.نزديك بود يادم بره

00:08:40.602 --> 00:08:44.210
.برات صبحونه آوردم -
يُخ بابا!  كرم كارامل اشنه اي؟ -

00:08:44.211 --> 00:08:48.211
.محبوب شكمت
.در ضمن، طرف هنوز گوشي رو نگه داشته

00:08:48.212 --> 00:08:49.429
!يا حضرت فيل دريايي

00:08:49.430 --> 00:08:51.212
.ممنون كه گوشي رو نگه داشتين. مشغول،مشغول، مشغوليم ديگه

00:08:51.213 --> 00:08:53.213
برو! ميتونم كمكتون كنم؟

00:08:57.562 --> 00:09:00.562
.نه، شرمنده
.آقاي " سايكس " الآن توي جلسه تشريف دارن

00:09:00.563 --> 00:09:02.172
.تا بعداً بر نميگرده

00:09:09.563 --> 00:09:12.563
!گوگولي مگولي هاي من چطورن؟

00:09:12.564 --> 00:09:15.172
دلتون برام تنگ شده بود؟ خوبيد؟

00:09:15.173 --> 00:09:17.390
هان؟ هان؟

00:09:17.391 --> 00:09:19.392
،" ميبيني، " سايكس

00:09:19.609 --> 00:09:24.827
.اينجا يه دنيا با زنجيره غذايي ماهي هست
.يا ميخوري يا ميخورنت

00:09:29.219 --> 00:09:32.002
.اصلاً حرفهاي درست تر از اين نزده شده تا حالا
همين؟ تموم شد؟

00:09:32.220 --> 00:09:36.438
خب، من و تو، خيلي، خيلي، خيلي وقته كه با هم
.كار كرديم

00:09:36.568 --> 00:09:39.003
،" نگو تو رو خدا، " دان لينو
.اصلاً كار نبود كه اينا

00:09:39.004 --> 00:09:40.960
...ميدوني -
.من اين خصوصيتت رو خيلي دوست دارم -

00:09:41.178 --> 00:09:43.961
.بذار حرفمو تموم كنم
.ميدوني كه من زندگيم رو به خاطر پسر هام زندگي كردم

00:09:44.179 --> 00:09:46.788
...بزرگ كردنشون و مراقبت از اونها -
!تو بهتريني -

00:09:46.962 --> 00:09:49.787
اون بهترينه، درست ميگم؟
درست ميگم يا اشتباه؟ درست ميگم؟

00:09:50.005 --> 00:09:52.004
...همش براي اين بوده كه آماده بشن -
درست ميگم؟ -

00:09:52.005 --> 00:09:54.352
...تا آماده‌شون كنم... -
.ببخشيد -

00:09:54.353 --> 00:10:00.181
.قربون شما. ... براي روزي كه صخره رو مديريّت كنن
.خب، امروز، همون روز هست

00:10:03.182 --> 00:10:05.182
." لوكا "

00:10:06.400 --> 00:10:09.183
!هي دخترا تكونش بدين

00:10:09.400 --> 00:10:10.792
... روي 870‌‌ه نبضم

00:10:10.966 --> 00:10:13.750
.هي رئيس، ديگه رد داده مغزم، هه  هه

00:10:14.009 --> 00:10:16.183
!اي خدا

00:10:16.401 --> 00:10:21.010
خلاصه، از اين به بعد تو
.براي " فرانكي " و " لني " كار ميكني

00:10:21.011 --> 00:10:22.966
افتاد؟ -

00:10:22.967 --> 00:10:26.532
.لني "؟ " فرانكي " رو درك ميكنم "
.ولي " لني "؟ داري شوخي ميكني

00:10:26.533 --> 00:10:29.576
.خيلي هم جدّي هستم
.براي مديريّت كردن كه فقط عضله نياز نيست

00:10:29.577 --> 00:10:33.620
.حالا " لني "، اون مغز داره
.اين يه چيز ويژه‌ست

00:10:33.622 --> 00:10:36.012
.آره اون كه خيلي ويژه‌ست -
!منظورت چيه؟ -

00:10:36.013 --> 00:10:38.839
...هيچي.هيچي.همينجوري دارم ميگم -
،من تو رو اينجا ميارم -

00:10:38.840 --> 00:10:42.058
،توي چشم هات نگاه ميكنم
بهت ميگم چي به چيه، و بعدش چي؟

00:10:42.232 --> 00:10:44.231
چي؟ -
چي : "چي"؟ -

00:10:44.232 --> 00:10:45.624
."چي و " هيچي
."تو اوّل گفتي : "چي

00:10:45.841 --> 00:10:47.840
،"من نگفتم "چي
."من از تو پرسيدم "چي

00:10:47.841 --> 00:10:50.015
"تو گفتي : " و بعدش چي؟
"من گفتم : "چي؟

00:10:50.016 --> 00:10:52.799
نه،من گفتم : " چي : "چي" " ، يعني چي : "چي"؟

00:10:53.668 --> 00:10:56.233
."تو اوّل گفتي "چي -
!حالا داري مسخره‌م ميكني؟ -

00:10:56.235 --> 00:10:57.842
.نه،نه،نه،نه،نه! اشتباه فهميدي

00:10:57.843 --> 00:10:59.017
.ببخشيد دير كرديم، بابا
.يه مشكل براي "لني" پيش اومد. گاوش زاييد

00:11:01.626 --> 00:11:04.060
.هه هه هه، تركيدم از خنده

00:11:04.061 --> 00:11:07.017
ببين، فقط دارم ميگم كه
.بچّه اصلاً قاتل نيست

00:11:07.018 --> 00:11:11.411
لني " من يه قاتله. ميشنوي؟ "
.يه قاتل خونسرد! نگاهش كن

00:11:15.020 --> 00:11:16.629
اينو ميگي؟

00:11:17.803 --> 00:11:21.195
!ديگه كافيه! بسه ديگه! تو بيروني

00:11:21.413 --> 00:11:24.629
چي؟
يعني چي "بيرونم"؟

00:11:24.630 --> 00:11:26.630
.تو اخراجي -

00:11:28.196 --> 00:11:31.021
،و به علاوه‌ي اون
.تو ديگه از اين به بعد بايد به من پول بدي

00:11:31.022 --> 00:11:32.240
براي چي؟

00:11:32.414 --> 00:11:35.023
براي اينكه اتفاقي
.براي اون وال-واش كوچولو موچولوت نيافته

00:11:35.241 --> 00:11:37.240
.به كلبه ي درويشي " اسكار " خوش اومديد

00:11:37.241 --> 00:11:42.459
يه زبون 18 متري، با زخم هاي كوچيك دهن، غرق
،شده توي كرم خوردگش دندون

00:11:42.634 --> 00:11:46.024
و دندون هاي روكش شده با پلانكتون
...براي روزايي كه يه نَمه

00:11:46.025 --> 00:11:48.024
.دمده هستي

00:11:48.025 --> 00:11:51.200
." غُر نزن،" اسكار
.ميدونستي، ميتونست خيلي بدتر از اين هم باشه

00:11:51.373 --> 00:11:55.200
درسته. ميتونستم هم اين شغل رو داشته باشم
!و هم شبيه تو باشم

00:11:55.374 --> 00:11:58.201
.كي پشت سرمه؟ هر كي پشتمه بزنه قدش

00:12:02.419 --> 00:12:06.811
!رودل كرده. الآن بمب ميتركه

00:12:06.812 --> 00:12:09.421
!وايستا! آقاي هدفوني هنوز اون توئه

00:12:11.204 --> 00:12:15.812
!هواتو دارم، آقاي هدفوني

00:12:25.249 --> 00:12:29.467
هنوز فكر ميكني ميشه از اين هم بدتر باشه؟ -
!آره. ميتونم شبيه تو هم باشم -

00:12:30.642 --> 00:12:33.033
.نكن تو رو خدا. روده ام درد گرفت
!حالا ببينيم به... اين! ميخندين يا نه؟ -

00:12:42.035 --> 00:12:44.600
!صابون توي چشم! صابون توي چشم

00:12:50.993 --> 00:12:53.211
.چيزي نيست
،چند تا كُپُن برات ميگيرم

00:12:53.428 --> 00:12:55.994
.يه موم داغ مجاني و اين چيزا
خوبه؟

00:12:56.211 --> 00:12:58.646
.خب، برو جيگر -
." ممنون،" اسكار -

00:12:58.820 --> 00:12:59.819
.خب

00:12:59.820 --> 00:13:03.211
." ببين كي اومده،" برني -
.همون ماهي كه دنبالش بوديم -

00:13:03.212 --> 00:13:05.604
.رئيس ميخواد همين الآن ببينتت

00:13:05.821 --> 00:13:08.038
.همين الآن -
." ارني "،" برني " -

00:13:08.039 --> 00:13:09.822
!داداش هاي عروس درياييم. صفر، بيست و يك

00:13:10.039 --> 00:13:13.604
هي، چه خبر پسر؟
خوشحالم ميبينمتون... هان؟

00:13:13.605 --> 00:13:16.256
.چي گفتي " انج "؟ آهان، باشه

00:13:16.257 --> 00:13:18.215
.من ديگه بايد برم اون پشت، بروبچ

00:13:18.389 --> 00:13:20.389
ابرام آقا

00:13:21.431 --> 00:13:23.172
سيبيل سياه

00:13:24.998 --> 00:13:26.545
چشم بادومي

00:13:26.649 --> 00:13:27.796
ابرام آقا

00:13:27.999 --> 00:13:30.390
!اون آهنگو اينجوري نميخونن، ابله

00:13:35.609 --> 00:13:40.435
.هي،" سايكس "! داداش گلم
چه خبر، جيگر؟

00:13:40.436 --> 00:13:42.784
.آهان بزنش
چه خبر امروز؟

00:13:43.002 --> 00:13:46.785
.امروز همه چي رو به رواله
.حالا بزن باله رو... بزنش

00:13:47.003 --> 00:13:49.001
...تو نميزني الآن -
!" اسكار " -

00:13:49.002 --> 00:13:51.610
.هي، آروم باش
.خيلي از ماهي هاي سفيد پوست نميتونن اين كار رو بكنن

00:13:51.611 --> 00:13:54.220
ميشه فقط بشيني، لطفاً؟ -
.ممنون -

00:13:54.221 --> 00:13:57.394
.داشتم يادداشت هامو ورق ميزدم
.تو به من 5000 تا بده‌كاري

00:13:57.395 --> 00:14:00.786
پنج هزار تا، ميفهمي؟ -
.پنج هزار تا؟ چه خبره 5000 تا؟ من يادم نمياد -

00:14:00.787 --> 00:14:03.396
اِ ، جدّاً؟
حالا ببين با اين!... چيزي يادت مياد؟ -

00:14:05.005 --> 00:14:07.180
.اين ديوونگيه، نگاهش كن

00:14:07.397 --> 00:14:11.180
تو همه چي رو نوشتي
.تا يادت نره

00:14:11.181 --> 00:14:15.397
اين يه نمونه ي عاليه كه چرا تو مديري
.و من نيستم

00:14:15.398 --> 00:14:16.397
.تركوندي، پسر

00:14:16.398 --> 00:14:20.181
،بايد براي امنيّتم به‌" دان لينو " پول بدم
!پس هر چي كه به من بده‌كاري، به اون هم بده‌كاري

00:14:20.399 --> 00:14:23.008
چجوري به اين نتيجه رسيدي؟ -
.خيلي راحت. زنجيره غذايي -

00:14:23.226 --> 00:14:26.617
.ببين، اون بالا‌" دان لينو " هست
.بعدش منم، بعدش ماهي هاي عادي

00:14:26.618 --> 00:14:28.227
.اين منم -
.نه -

00:14:29.010 --> 00:14:31.226
...بعد پلانكتون، بعد تك سلولي ها

00:14:31.228 --> 00:14:33.443
.ديگه بعديش منم -
.دارم بهت ميرسم -

00:14:33.444 --> 00:14:38.009
بعد مرجان هست، بعد سنگ ها، اينجا هم پي پي وال
!و بعدش تويي

00:14:38.010 --> 00:14:39.620
.اين ديگه چرت و پرته

00:14:39.837 --> 00:14:42.402
،پس اگه‌" دان لينو " روي من فشار مياره
!به تو هم فشار مياد

00:14:42.403 --> 00:14:44.358
چي؟ -
." اسكار " -

00:14:44.359 --> 00:14:45.360
.ببخشيد! ببخشيد

00:14:45.577 --> 00:14:48.185
.آروم بگير، رئيس. رم نكن -
.رم نكن -

00:14:48.186 --> 00:14:51.405
.پيش اون نميتونم رم نكنم
.جدّي ميگم

00:14:51.578 --> 00:14:53.970
.باشه، لطفاً
.لطفاً، فقط بهم وقت بده

00:14:54.188 --> 00:14:58.623
.همش همينو ازت ميخوام
.دارم التماست ميكنم،‌" سايكس ".لطفاً، خواهش ميكنم

00:15:00.797 --> 00:15:02.971
.باشه

00:15:03.189 --> 00:15:06.623
،براي اينكه ازت خوشم مياد
.بهت 24 ساعت وقت ميدم پولو پس بدي

00:15:06.624 --> 00:15:08.798
همش رو؟
آخه چطوري اين كار رو بكنم؟

00:15:08.799 --> 00:15:12.582
اين ديگه مشكل خودته. 5000 تا صدفم رو
... فردا به مسابقه بيار، وگرنه

00:15:12.799 --> 00:15:15.409
وگرنه چي؟ -
.بچّه ها توضيح ميدن -

00:15:18.236 --> 00:15:20.800
.پدرم در اومد -

00:15:20.801 --> 00:15:24.018
پنج هزار صدف؟

00:15:24.236 --> 00:15:28.367
تو 5000 صدف از آقاي " سايكس " قرض گرفتي؟

00:15:28.584 --> 00:15:32.368
آخه تو چرا خودتو توي اين شرايط گير ميندازي، " اسكار "؟

00:15:32.585 --> 00:15:35.367
." نميدونم،" انج

00:15:35.368 --> 00:15:40.413
فقط سخته، ميفهمي؟
.چون كه من يه ماهي كوچيك توي يه حوض بزرگم

00:15:40.587 --> 00:15:43.414
.يه حوض خيلي گنده
.اقيانوس

00:15:46.631 --> 00:15:49.805
.من يه هيچكس‌‌ هستم
.من يه كم از اونا ميخوام

00:15:49.979 --> 00:15:51.980
خانوم " سانچز "؟ -
چي؟ -

00:15:55.198 --> 00:15:57.416
.اَه. چندش. نه، اونو ميگم

00:15:58.024 --> 00:16:02.591
.بالا صخره
.جايي كه كسايي كه كسي هستن زندگي ميكنن

00:16:03.243 --> 00:16:08.199
،ميخوام مثل اونا پولدار و مشهور باشم
.ولي اين پايين گير افتادم

00:16:08.200 --> 00:16:11.765
خب، مشكل اين پايين چيه؟

00:16:11.766 --> 00:16:14.157
.الآن بهت ميگم مشكل اين پايين چيه

00:16:14.158 --> 00:16:18.375
بابام رو يادت مياد؟
.اون كل عمرشو توي وال-واش كار كرد

00:16:21.985 --> 00:16:24.986
.اون زبون-ساب شماره‌ي يك بود

00:16:25.594 --> 00:16:28.595
.هر سال براي 25 سال بهترين بود

00:16:30.987 --> 00:16:36.596
براي من، كار كردن توي وال-واش
.باحالترين شغل توي كل اقيانوس بود

00:16:37.205 --> 00:16:41.205
.ولي بعدش يه چيزي رو ياد گرفتم كه هيچ وقت يادم نميره

00:16:41.423 --> 00:16:43.814
!هه هه! باباي " اسكار " زبون-ساب‌ه

00:16:43.815 --> 00:16:46.032
!زبون-ساب‌ه ! زبون-ساب‌ه

00:16:46.033 --> 00:16:50.207
!زبون-ساب‌ه ! زبون-ساب‌ه
!زبون-ساب‌ه ! زبون-ساب‌ه

00:16:52.034 --> 00:16:54.033
.باباي من بهترين بود

00:16:54.208 --> 00:16:57.556
.ولي هيچكس يه هيچكس رو دوست نداره

00:16:58.948 --> 00:17:01.164
.ميخوام كسي باشم

00:17:01.166 --> 00:17:06.949
نيازي نيست كه حتماً بالا صخره
." زندگي كني تا كسي باشي " اسكار

00:17:09.167 --> 00:17:13.211
چه فرقي داره حالا؟ اگه تا فردا به
... آقاي " سايكس " پول ندم

00:17:13.385 --> 00:17:15.212
...همينجوريش هم مرده‌م، پس

00:17:17.995 --> 00:17:19.995
.همينجا بمون

00:17:31.823 --> 00:17:33.388
اين چيه؟

00:17:35.824 --> 00:17:38.346
يه مرواريد صورتي؟ -
.آره -

00:17:38.563 --> 00:17:40.345
اينو از كجا اوردي؟

00:17:40.346 --> 00:17:42.390
.مادربزرگم بهم داد

00:17:43.390 --> 00:17:48.390
اون به من گفت كه
،اين از يه دونه‌ي كوچولوي شن شروع شد

00:17:48.391 --> 00:17:53.783
،ولي بعد از يه مدّت
.به يه چيز زيبا تبديل شد

00:17:55.957 --> 00:17:58.000
.آرزو‌ ها هم ميتونن از يه چيز كوچيك شروع بشن

00:17:58.001 --> 00:18:01.393
...نه. نه، نميتونم -
.بگيرش -

00:18:01.567 --> 00:18:04.785
ميتونه پولي رو كه به آقاي " سايكس " بده‌كار هستي
.جور كنه

00:18:10.003 --> 00:18:13.611
يعني چي، نميفهمي؟
.هزار بار اينو توضيح داديم

00:18:13.612 --> 00:18:15.613
.نميخوام مجبور شم كه باز هم بگم

00:18:15.787 --> 00:18:19.178
.واقعاً داري نگرانم ميكني
.نميدونم ديگه چجوري اينو بگم

00:18:19.179 --> 00:18:22.570
، يه چي رو ميبيني
.ميكشيش، ميخوريش. و السلام. ممنون

00:18:22.571 --> 00:18:25.354
.اين كاريه كه كوسه ها انجام ميدن
.اين يه رسم عاليه

00:18:25.571 --> 00:18:29.571
آخه تو چه مرگته؟ بردارت،" فرانكي"، كه اينجاست، اون
.يه قاتل به تمام معناست

00:18:29.572 --> 00:18:31.181
.ممنون،بابا -
.اون عاليه -

00:18:31.399 --> 00:18:34.746
.اون كاري رو كه بايد انجام بده، انجام ميده
.صورتتو پاك كن

00:18:34.747 --> 00:18:38.746
.ولي تو... دارم يه چيزايي ميشنوم

00:18:38.748 --> 00:18:42.964
تو بايد بفهمي، وقتي تو ضعيف به نظر مياي
.منم ضعيف به نظر ميام

00:18:42.965 --> 00:18:46.183
.من نميتونم اين رو تحمل كنم -
.ميدونم، بابا، متأسفم -

00:18:46.401 --> 00:18:49.358
.لني "." لني ".منو نگاه كن "
.منو نگاه كن

00:18:49.575 --> 00:18:52.792
،اين كسب و كار رو ارث دادن به شما
،براي توئه، براي 2 تاتون هست

00:18:52.793 --> 00:18:55.403
و تو داري جوري رفتار ميكني
.كه انگار نميخوايش

00:18:56.185 --> 00:18:59.403
بايد مطمئن شم
.كه ميتونيد از پسش در بيايد

00:19:03.621 --> 00:19:07.360
،خب.همينجا
.همين الآن جلوي من، اينو بخور

00:19:07.361 --> 00:19:11.143
.آره. هي، ممنون، بابا -

00:19:11.144 --> 00:19:12.578
: موضوع اينه

00:19:12.579 --> 00:19:17.015
من رژيم دارم. يه مقاله درباره ي اين ميگو‌ها
.خونده‌م. اونا خيلي ضرر دارن

00:19:17.189 --> 00:19:21.231
ميدوني چقدر كابري توي هر كدوم
از اون ميگو‌ها هستش؟

00:19:21.232 --> 00:19:22.232
.خيلي

00:19:22.233 --> 00:19:24.624
.درسته
،: حقيقته و يه چيز ديگه هم اينه

00:19:24.798 --> 00:19:29.016
آبجي‌م يه بچّه داشت و من سرپرست‌يش رو
.قبول كردم چون فوت كرد

00:19:29.017 --> 00:19:32.017
بعد بچّه دست و پاهاش رو از دست داد

00:19:32.235 --> 00:19:35.844
و الآن چيزي به جز يه خيكي نيست
ولي هنوز با زنم ازش نگه داري ميكنم

00:19:36.062 --> 00:19:40.409
،و داره بزرگ ميشه و به سختي ميشه گفت خوشحاله

00:19:40.410 --> 00:19:44.236
ولي سخته چون دارم توي
شركت اضافه كاري ميكنم

00:19:44.454 --> 00:19:46.453
،تا نون رو بيارم سر سفره

00:19:46.454 --> 00:19:51.412
ولي آخر اون همه عشقي كه توي
.صورت اون كوچولو ميبينم، باعث ميشه آخرش ارزش داشته باشه

00:19:53.630 --> 00:19:55.630
.داستان واقعي بود

00:19:59.413 --> 00:20:02.587
.ديگه ازت سوأل نميكنم
!دارم بهت دستور ميدم. بخورش

00:20:02.588 --> 00:20:04.806
.نه! رحم كن -
...بابا، لطفاً -

00:20:05.023 --> 00:20:06.239
!بخور -
.نميخورم -

00:20:06.240 --> 00:20:08.589
!ميگو رو بخور، پسر

00:20:08.806 --> 00:20:10.240
.نه! تو رو خدا

00:20:10.241 --> 00:20:13.414
!لني "! بخور! بخور! بخور " -
!نكن! بابا -

00:20:13.415 --> 00:20:16.025
!ميگو رو بذار زمين

00:20:18.199 --> 00:20:20.851
.يالّا. هيچكي نگاه نميكنه الآن
.برين بيرون

00:20:20.852 --> 00:20:23.026
.آزادين، حالا برين -
.قربون دستت -

00:20:23.200 --> 00:20:25.635
.خيلي گلي

00:20:30.027 --> 00:20:31.810
.يالّا، بروبچ

00:20:38.420 --> 00:20:40.767
.من ميتونم صخره رو مديريّت كنم، بابا
.مشكل نيستش

00:20:40.768 --> 00:20:43.595
.نه. ما اين كار رو به صورت يه خونواده انجام ميديم

00:20:43.812 --> 00:20:46.595
،فرانكي، ازت ميخوام كه " لني " رو ببري بيرون
.بهش راه و چاه ها رو نشون بدي

00:20:46.813 --> 00:20:50.031
.تو رو خدا نه، بابا -
.تو بايد كوسه بودن رو ياد بگيري -

00:20:50.205 --> 00:20:52.205
.چه بخواي چه نخواي

00:20:57.597 --> 00:20:59.813
اون فسقلي بايد سر و كلّه‌اش
.پيدا شه وگرنه پوستش كنده‌ست

00:20:59.814 --> 00:21:01.423
.شما فقط دستور بدين، رئيس

00:21:01.424 --> 00:21:05.424
يه پاكت كت و كلفت پر از پول، ميبرمش پيش
." آقاي " سايكس

00:21:05.642 --> 00:21:08.208
،زود باش. اين فرصتمونه
.نميخوام از دستش بدم

00:21:08.425 --> 00:21:11.207
مطمئني؟ -
.دوست من كه مربّي هست بهم گفت -

00:21:11.208 --> 00:21:14.034
.برنده مسابقه از قبل تعيين شده. نميتونيم ببازيم

00:21:14.035 --> 00:21:17.600
اسم اسبـه چيه؟ -
." روز خوش شانسي " -

00:21:17.601 --> 00:21:20.208
.روز خوش شانسي "، در نسبت 200 به 1 در شرطبندي‌ست "

00:21:20.209 --> 00:21:23.210
!پولدار ميشيم -
!پولدار -

00:21:23.427 --> 00:21:26.602
.اووو، آماده باش كه اومدم، بالا صخره

00:21:26.776 --> 00:21:28.211
نه، وايستا. چه غلطي دارم ميكنم؟

00:21:28.428 --> 00:21:31.428
.حرف " انجي رو يادت بيار
.حرف " انجي رو يادت بيار

00:21:31.429 --> 00:21:33.211
انجي " چي گفت؟ "

00:21:33.212 --> 00:21:35.385
.آرزو‌ها هم ميتونن با چيزهاي كوچيك شروع بشن

00:21:35.386 --> 00:21:39.386
.تو فقط بايد... همه رو شرط ببندي
!همش رو شرط ببندي

00:21:39.387 --> 00:21:42.605
.و " روز خوش شانسي " برنده ميشه

00:21:48.432 --> 00:21:50.996
." پنج هزار تا شرط ميبندم روي " روز خوش شانسي‌

00:21:50.997 --> 00:21:53.998
.نسبتش 200 به 1 هست
!يه ميليون تا خرجش ميشه

00:21:54.215 --> 00:21:58.390
خب، ديگه حتماً باعث ميشه
.كه بشم... " اسكار " ميليونر

00:21:58.651 --> 00:21:58.954
.ميليونر

00:21:58.955 --> 00:22:00.608
.ميليونر

00:22:02.391 --> 00:22:04.391
."‌ روز خوش شانسي ". " روز خوش شانسي "

00:22:09.000 --> 00:22:11.565
(صدا گذار لولا : (آنجلينا جولي

00:22:11.567 --> 00:22:13.566
(صدا گذار لولا : (آنجلينا جولي

00:22:24.830 --> 00:22:26.612
.شرط خوبي بود

00:22:33.004 --> 00:22:36.004
اسمي هم داري؟ -

00:22:36.005 --> 00:22:38.831
ميخواي به منم بگي؟ -

00:22:38.832 --> 00:22:41.223
.خب اسم من ... " لولا " هست

00:22:41.788 --> 00:22:44.180
!چته، پسر؟! تيريپ مخ زني رو بزن

00:22:46.616 --> 00:22:51.182
...خب،... " لولا "، اسم من

00:22:52.008 --> 00:22:54.574
.اسم من " اسكار "ـه ، جيگر

00:22:54.791 --> 00:22:56.398
!" خانم " سانچز

00:22:56.399 --> 00:22:59.791
با اون حرف هاي بالا-صخره‌اي سعي
.نكن مخم رو بزني

00:23:00.009 --> 00:23:02.008
...اشتباه من بود. هي، پس

00:23:02.009 --> 00:23:04.791
اسكار ". داشتم كم كم "
.فكر ميكردم قالم گذاشتي

00:23:04.792 --> 00:23:08.792
سايكس "! ميبينم كه خيلي زود ميري
.بوفه
Sykes! I see you're already on your way

00:23:08.793 --> 00:23:10.184
چيكار داري ميكني؟

00:23:10.185 --> 00:23:13.619
ميشه برامون يه كم نوشيدني بياري؟
.خيلي عالي ميسه، ممنون

00:23:13.620 --> 00:23:15.836
.و چند تا از اون كورن داگ ها هم بگير

00:23:15.837 --> 00:23:19.011
منظورت اوناييـه كه خلال دندون دارن؟ -
.داري چي ميكني؟ بهش گوش نده -

00:23:19.012 --> 00:23:22.404
.بذاريد راهنماييتون كنم به ... صندلي‌م -
صندلي‌ت؟ -

00:23:22.621 --> 00:23:25.448
صندلي‌ش؟ تو حتّي پول
.آدامس زير صندلي‌ها رو هم نداري بدي

00:23:25.578 --> 00:23:30.971
.اون همين الآن پنج هزار تا روي " روز خوش شانسي " شرط بست
.فكر ميكنم پول هر چي رو كه بخواد ميتونه بده

00:23:31.753 --> 00:23:35.580
!پنج هزار تا؟ پنج هزار صدف من؟ -
.نه، اين يه پنج هزار تاي ديگه بود -

00:23:35.798 --> 00:23:38.363
تو پولش رو داشتي كه به من پس بدي
و به جاش ميري باهاش شرط ميبندي؟

00:23:38.364 --> 00:23:40.363
.وايستا -
!اونو بهم بده -

00:23:40.364 --> 00:23:43.191
.مسلّماً اشتباه كردم -
!" نه، نه، وايستا!" لولا -

00:23:43.365 --> 00:23:46.798
.ببين. من توي وجودم، واقعاً سطحي-نگر هستم

00:23:46.799 --> 00:23:52.018
،منظورمو اشتباه نفهم، تو بامزه‌اي
.ولي... تو يه هيچكس هستي

00:23:52.801 --> 00:23:56.628
.اسكار "، تو بامزه‌اي، امّا يه هيچكس هستي "

00:23:56.801 --> 00:23:58.845
.وايستا." لولا ". برگرد

00:23:58.846 --> 00:24:01.976
.من يه هيچكس نيستم. من يه كورن داگ‌م

00:24:03.803 --> 00:24:06.629
.تو عير قابل باور هستي
تو تا آبشش هات توي دردسر افتادي

00:24:06.803 --> 00:24:09.586
.ولي باز هم دنبال دردسر ميگردي
.حالا يالّا، بيا اين تو

00:24:09.760 --> 00:24:12.977
بهتره دعا كني كه اين اسب‌ت
." برنده بشه، " اسكار

00:24:12.978 --> 00:24:14.977
.نكبت پنچ هزار تاي منو شرط بسته

00:24:14.978 --> 00:24:17.414
.هي. پاشو از رو صندلي‌م
.هي، تو، از صندلي‌م گم شو بيرون

00:24:17.587 --> 00:24:18.979
.غير قابل باوره
.غير قابل باور

00:24:19.196 --> 00:24:23.197
.محكم بشين و مسابقه رو ببين -
.با چشم سالم‌ت -

00:24:23.371 --> 00:24:24.589
.هه هه. چشم سالم

00:24:24.806 --> 00:24:28.023
اسب ها
!سر جاشون هستن. و اونا رفتند

00:24:28.024 --> 00:24:30.588
" انگشت ماهي "، بعد " بيسكويت دريايي "
.و " سالمونه " هستند

00:24:30.590 --> 00:24:33.806
به نظر مياد " روز خوش شانسي " با بيرون اومدن
.از دروازه مشكل پيدا كرده

00:24:33.807 --> 00:24:36.199
چي؟ -
.فقط يه اسكل روي اون اسب شرط ميبنده -

00:24:36.373 --> 00:24:39.416
.عصبي نشو
.اون هميشه اين كار رو ميكنه. داره نقش بازي ميكنه

00:24:39.417 --> 00:24:43.201
اين ديگه چيه؟ " روز خوش شانسي " حالا
،تونست خودش از دروازه شليك كنه بيرون

00:24:43.418 --> 00:24:44.982
.اون شروع كرده مسابقه رو و داره ميدوئه

00:24:44.983 --> 00:24:46.636
..." بيسكويت دريايي "، " انگشت‌ ماهي "

00:24:46.810 --> 00:24:49.637
." تو رو خدا، " روز خوش شانسي
.تند برو

00:24:50.420 --> 00:24:54.767
در حال پيچيدن توي پيچ " بيسكويت دريايي " هستش
.كه " روز خوش شانسي " درست پشت سرشه

00:24:54.768 --> 00:24:56.550
،و اين " روز خوش شانسي " هم رسيد

00:24:56.551 --> 00:25:00.550
،در حال اومدن از عقب
.داره " دم زرد "، " سالمونه " رو رد ميكنه

00:25:00.551 --> 00:25:02.768
.ميبيني؟ حالا كي ماهي مورد علاقه‌ات هست؟ برو

00:25:02.769 --> 00:25:05.377
،دور پيچ آخر
.اين " روز خوش شانسي " هم اومد

00:25:05.378 --> 00:25:07.769
حالا " روز خوش شانسي " به " انگشت ماهي " هم
.رسيده

00:25:07.770 --> 00:25:10.987
.حالا اونا برابر هستن. فيس تو فيس
.روز خوش شانسي " جلوتره "

00:25:10.988 --> 00:25:14.161
من با فكر كردن به شمردن
.اون همه پول هم دارم خسته ميشم

00:25:14.162 --> 00:25:17.596
.ببين "‌روز خوش شانسي " چطور ميره -
داريم به منطقه شرقي -

00:25:17.598 --> 00:25:19.379
...نزديك ميشيم

00:25:19.381 --> 00:25:24.815
!واقعاً شگفت انگيزه
.به نظر مياد امروز، روز بزرگ " روز خوش شانسي " باشه

00:25:24.816 --> 00:25:26.990
.حالا " روز خوش شانسي "ــه

00:25:30.774 --> 00:25:34.644
!چي شد؟
.روز خوش شانسي " افتاده "

00:25:35.775 --> 00:25:38.383
...داريم ميريم سمت شرقي

00:25:38.384 --> 00:25:40.993
!نــــــــــــه

00:25:43.168 --> 00:25:46.341
اينم از " انگشت ماهي "، پشت
..." سرش " بيسكويت دريايي "، " دم زرد

00:25:46.342 --> 00:25:50.386
.و " انگشت ماهي " ميبره -
.وايستا. فقط ميخوام بغلت كنم -

00:25:50.559 --> 00:25:52.994
.نه، از سر راهم برو كنار
ميذاري ببينم؟

00:25:52.995 --> 00:25:54.994
." مكان آرامش بخشت رو يادت بيار، " سايكس

00:25:54.995 --> 00:25:57.605
.به خاطر اين هست كه بهش يه بازنده از قبل مشخص شده ميگن

00:25:57.778 --> 00:26:00.169
واي، اين ديوونه كننده بود، درسته؟ كي ميتونست حدس بزنه؟

00:26:00.170 --> 00:26:03.605
، همه چي آروم بود، من چقدر خوش حال بودم
،پيشم بودش حالا، توي پولم هم بودم

00:26:03.606 --> 00:26:06.171
.ولي اون آخر زير آب ميافته زمين

00:26:06.389 --> 00:26:09.780
آخه كدوم خرفتي زير آب ميافته زمين؟

00:26:09.997 --> 00:26:13.388
و در ضمن، از روي چي ميافته؟ -
.بسه. ديگه تمومه، صبرم سر اومده -

00:26:13.389 --> 00:26:16.999
." ارني ". " برني "
،عميق ترين سوراخ اقيانوس رو پيدا كنيد

00:26:17.216 --> 00:26:20.565
.و وقتي پيدا كردين، بيشتر حفر كنين
!و بعد اونو بذارين توش

00:26:25.348 --> 00:26:29.175
.شرمنده، پسر. دشمني شخصي ندارم باهات
.اين فقط كاسبي‌ـه

00:26:34.350 --> 00:26:37.002
سوسن خانم

00:26:37.176 --> 00:26:39.176
ابرو كمون

00:26:41.003 --> 00:26:43.176
چشم عسلي

00:26:43.177 --> 00:26:45.394
سوسن خانم

00:26:45.395 --> 00:26:47.612
." اينجوري ميخوننش آهنگ رو، " اسكار -
.آره -

00:26:47.613 --> 00:26:52.178
.سايكس " دوست داره، پسر "
.اون بهم گفت بهت سخت نگيرم

00:26:52.179 --> 00:26:56.179
.امّا " سايكس " كه اينجا نيست -
.مممم. درسته -

00:26:57.005 --> 00:26:59.006
." بذار يه سوأل ازت بپرسم، " ارني

00:26:59.223 --> 00:27:00.396
.چيه، داداش؟ بگو

00:27:00.397 --> 00:27:03.181
چطور ميشه كه بازوچه هاي من
،ميتونه بقيه رو بسوزونه

00:27:03.354 --> 00:27:05.529
امّا هيچ تأثيري روي من و تو نداره؟

00:27:07.181 --> 00:27:11.356
." ارني ". از قصد نبود، " ارني "
." از قصد نبود، پسر. " ارني

00:27:13.183 --> 00:27:18.792
." تو شوخي كردي،" ارني
.خوب بود، پسر. نوكرتم

00:27:19.009 --> 00:27:21.010
.تركوندي، پسر

00:27:22.575 --> 00:27:24.792
." تو كه ميدوني من نميتونم اين كار رو بكنم،" فرانكي

00:27:24.793 --> 00:27:27.794
،اگه ميخواي بابا رو خوشحال كني
.بايد يه چي رو بكشي

00:27:27.967 --> 00:27:30.402
يا اينكه ميتونم يه ماهي پير
.و مريض پيدا كنم و فقط منتظر بمونم

00:27:30.403 --> 00:27:33.185
،داره همه جا پخش ميشه
.اون حادثه‌ات توي رستوران

00:27:33.186 --> 00:27:35.185
.تو ميدوني كه ماهي ها چطوري حرف ميزنن

00:27:35.186 --> 00:27:38.969
فلاني ال گفت، فلاني بل گفت. چه شده؟
.بوم. بيخيالش، تو مُردي

00:27:38.970 --> 00:27:43.795
باشه، بي شوخي ميگم، من زبون
.آدم فهميده رو نميفهمم، پس بايد واضح تر صحبت كني

00:27:43.796 --> 00:27:47.361
واضح تر؟ تو واضح تر ميخواي؟
!براي يه بار هم كه شده مثل يه كوسه رفتار كن

00:27:47.362 --> 00:27:51.319
آخه من چيكار كنم؟ -
بيخيال، " لني "، از ذهنت پاكش كن، باشه؟ -

00:27:51.536 --> 00:27:55.016
، يه سري دور امتحاني ميريم
،اجي مجي لا ترجي، بابا خوشحال ميشه

00:27:55.190 --> 00:27:57.407
تو يه كوسه ميشي... زندگي ادامه پيدا ميكنه. افتاد؟

00:27:57.408 --> 00:27:59.408
.باشه. باشه، افتاد

00:28:00.365 --> 00:28:02.017
.زديم تو خال

00:28:03.017 --> 00:28:07.843
همونجا. مستقيم جلوتر. ميبينيش؟
.شام. از اين آسونتر گيرت نمياد

00:28:07.844 --> 00:28:11.191
.باشه. يالّا
.مثل يه ببرم

00:28:11.192 --> 00:28:15.019
!فرانكي "، من ميتونم اين كار رو بكنم "
حالا اگه بر فرض محال نشد چي؟

00:28:15.237 --> 00:28:18.801
.پس زحمت خونه اومدن رو نكش -
.نكته‌ي بزرگيست. باشه -

00:28:18.802 --> 00:28:21.454
.دوباره بزن توي دُم‌ش

00:28:21.629 --> 00:28:24.021
.خيلي قيافه‌ي بامزه‌اي درست ميكنه -
.آره، قيافه بامزه -

00:28:24.237 --> 00:28:26.020
." ارني " -
!بزن بريم -

00:28:33.805 --> 00:28:36.195
.بچّه‌ها؟ بروبچ؟ منو تنها نذارين

00:28:36.196 --> 00:28:39.023
.ممكنه كوسه اين دور و بر باشه

00:28:46.634 --> 00:28:49.807
.واي،نه. وايستا. ببخشيد
...نه،نه،نه. من نميخوام

00:28:49.808 --> 00:28:52.416
." مثل اين،" لني -
چي؟ -

00:28:52.634 --> 00:28:54.634
.واي، نه

00:28:56.808 --> 00:28:58.418
.فقط تمومش كن

00:28:58.635 --> 00:29:01.243
.صبر كن يه دقيقه
.يه زحمتي بكش، منو نجو

00:29:01.244 --> 00:29:03.809
.من واسه‌ي اين ساخته نشده‌م -
.من تو رو نميخورم -

00:29:03.810 --> 00:29:06.244
.نكن اين كار رو با من. برو باباتو گول بزن

00:29:06.245 --> 00:29:08.811
.بهم گوش كن
.تا وقتي كه نگفتم تكون نخور

00:29:09.029 --> 00:29:11.638
.آااا ! كمكـ -

00:29:11.812 --> 00:29:13.767
.اينه " لن ". بفرما، رفيق

00:29:13.768 --> 00:29:16.811
.اينه. اون باله ها رو تكون بده، جيگر
.بزن تو رگ

00:29:16.812 --> 00:29:19.812
ببين، فقط دارم وانمود ميكنم
.تا تو بتوني در بري

00:29:19.986 --> 00:29:21.813
.خب، وقتي كه برگشتم، تو تخت گاز بزن

00:29:22.595 --> 00:29:24.596
.ممم. مزّه‌ي اكبر جوجه ميده

00:29:24.813 --> 00:29:26.378
.ممم.ممم

00:29:26.379 --> 00:29:27.814
.واي، نه

00:29:28.597 --> 00:29:31.205
!من چي بهت گفتم؟ -
.ببخشيد، نفهميدم -

00:29:31.206 --> 00:29:32.989
!تو ميخواي كه الآن برم؟ -
.فقط برو -

00:29:33.206 --> 00:29:34.989
.بسه ديگه. به خرخره‌م رسيده

00:29:38.424 --> 00:29:40.423
!واي، نه -
.زود باش، شنا كن -

00:29:40.424 --> 00:29:43.816
.نه، " فرانكي "، وايستا -
!نه! جلوش رو بگير، جلوش رو بگير -

00:29:58.993 --> 00:30:01.211
." فرانكي "

00:30:05.994 --> 00:30:07.821
لني "؟ " -

00:30:10.169 --> 00:30:12.822
توئي، " لني "؟ -
." من اينجام،" فرانكي -

00:30:12.995 --> 00:30:15.386
.بيا نزديك تر -
بله، چي شده؟ -

00:30:15.387 --> 00:30:16.821
.خيلي سردمه

00:30:16.822 --> 00:30:19.606
.اين فقط به خاطر اينه كه خون-سرديم

00:30:19.997 --> 00:30:22.998
!آخ -
.چلمنگ -

00:30:23.215 --> 00:30:25.998
...فرانكي "، نــه "

00:30:27.432 --> 00:30:29.607
!نـــــــــــه

00:30:31.825 --> 00:30:34.042
.همش تقصير منه

00:30:34.043 --> 00:30:37.043
." خيلي شرمنده‌م،" فرانكي

00:30:38.043 --> 00:30:41.782
من چجوري
ميتونم اينو براي بابا توضيح بدم؟

00:30:41.783 --> 00:30:44.784
!واي،نه -

00:30:51.959 --> 00:30:54.392
!!!من ديوونه‌م ها!!! كاتاتون ميكنم

00:30:54.393 --> 00:30:56.611
!واااي -

00:31:00.003 --> 00:31:01.004
آخ! چي ميكني؟

00:31:06.396 --> 00:31:10.788
.به ما صدمه نزن. ما شرمنده‌ايم
.اين همش ايده‌ي " ارني " بود

00:31:13.789 --> 00:31:17.006
اسكار ". تو اين كوسه رو كشتي؟ "

00:31:21.833 --> 00:31:24.354
.اِ ... آره

00:31:24.355 --> 00:31:26.790
،همينجوري كه به نظر مياد
.همونجوري هم هست

00:31:26.791 --> 00:31:28.181
چي شد؟

00:31:28.182 --> 00:31:30.573
اوه، ميخواي بفهمي چي شد؟

00:31:30.574 --> 00:31:33.008
.آره. تو روي يه كوسه وايستادي

00:31:33.009 --> 00:31:34.182
.زود باش بگو، پسر

00:31:34.183 --> 00:31:36.184
.خب، بهتون ميگم چي شد

00:31:36.967 --> 00:31:40.618
يه كوسه گنده، حدود 75، 100 پا
.طولش بود

00:31:40.619 --> 00:31:43.401
داره به سمتم شنا ميكنه ديگه، خب؟ -

00:31:43.402 --> 00:31:45.794
.با دندون هايي مثل تيغ -
.اووو! تيغ -

00:31:45.968 --> 00:31:48.620
بعد من بهش گفتم، تو اينجوري
ميخواي با من رو در رو شي؟

00:31:48.621 --> 00:31:51.795
تو ميخواي با
.داداش " اسكار "ت اينجوري دعوا كني؟ نخيرم

00:31:52.012 --> 00:31:54.229
.اون چيز عضله رو بكن، اون چيز عضله

00:31:54.230 --> 00:31:55.404
.آهان، درسته

00:31:55.578 --> 00:31:58.795
" من به اون گفتم : " اين آقا رو ميبيني؟
.اينجوري هم نشون دادم

00:31:58.796 --> 00:32:02.013
.اون يه برادر داره
.و اون هم اينجا زندگي ميكنه

00:32:02.014 --> 00:32:06.623
منم فكر ميكنم كه وقتشه
!يه تجديد ديدار خونوادگي داشته باشيم

00:32:09.363 --> 00:32:12.015
.ديدي پسر؟ بهت گفته بودم
.تو همونجا بودي

00:32:12.016 --> 00:32:13.363
.ببخشيد

00:32:13.364 --> 00:32:15.363
!تكون بخور -
.اوه. شرمنده -

00:32:15.364 --> 00:32:18.581
.توي تلويزيون خيلي مهربون به نظر مياد -
.اسكار "، " كيتي كارنت " هستم " -

00:32:18.582 --> 00:32:21.974
به عنوان اولين ماهي در تاريخ كه
:تا به حال با يه كوسه دعوا كردي و بردي، بهم بگو

00:32:22.192 --> 00:32:25.756
اين يعني كه تو الآن محافظ صخره، كلانتر
جديد شهر هستي؟

00:32:25.757 --> 00:32:27.975
." نميخوام اغراق كنم، " كيتي

00:32:28.192 --> 00:32:29.974
ميتونم " كيتي " صدات كنم ديگه، نه؟ -
!حتماً -

00:32:29.975 --> 00:32:34.585
،هر كوسه از اين به بعد، توي " اسكار شهر "، كل بندازه
.بهتره بره كشكشو بسابه

00:32:38.194 --> 00:32:41.021
.آره، شاعرانه‌ست
!توي جمع شاعرانه ميشم

00:32:41.238 --> 00:32:43.239
.اسكار ". همم "

00:32:43.369 --> 00:32:45.239
." اسكار "

00:32:46.413 --> 00:32:50.588
واز اينجا برين، كوتر ماهي ها. تمام
.سوأل هاي بعدي توسط من پوشش داده ميشه

00:32:50.762 --> 00:32:52.586
و شما كي باشين؟ -
.من رئيسش هستم -

00:32:52.587 --> 00:32:55.979
.اسمم " سايكسه "ـه، با " يـ " دو نقطه نوشته ميشه -
منم مشاور مالي‌ش هستم -

00:32:58.936 --> 00:33:00.980
ميخواين عروسكـ هاي خيمه شب بازي‌م رو ببينيد؟ -

00:33:02.372 --> 00:33:04.589
.سلام

00:33:04.590 --> 00:33:07.591
ميشه يه لحظه اجازه بدين
بهمون؟

00:33:07.764 --> 00:33:09.764
رئيسم؟ -
.تو يه ستاره‌اي، پسر

00:33:09.765 --> 00:33:12.417
.قراره خر-پول بشيم -
اون 5000 تا چي؟ -

00:33:12.592 --> 00:33:14.765
.پنج هزار تا رو بيخيال
.از اين به بعد ما شريكيم

00:33:14.766 --> 00:33:18.201
خب، داريم درباره‌ي چي حرف ميزنيم؟ -
من دارم به تقسيم 90-10 فكر ميكنم؟ -

00:33:18.418 --> 00:33:20.591
.راستش دارم فكر ميكنم كه يه كم بخشنده‌ست -
.تو 10% رو بر ميداري من بقيه‌ي 90% رو -

00:33:20.592 --> 00:33:22.200
.نخيرم، پررو -
.حرف بزن باهام -

00:33:22.201 --> 00:33:23.374
.تو 15% ميگيري -
.70% -

00:33:23.375 --> 00:33:24.376
.20 -
.75 -

00:33:24.593 --> 00:33:26.593
.پسر، داري راه رو برعكس ميري

00:33:26.594 --> 00:33:27.593
.50-50

00:33:27.594 --> 00:33:28.811
راضي هستي؟ -
نه. تو چي؟ -

00:33:28.812 --> 00:33:30.203
.نه -
.قرارداد بسته شد -

00:33:34.160 --> 00:33:37.377
رئيسم و من حالا آماده‌ايم تا
.به سوألهاتون جواب بديم

00:33:37.378 --> 00:33:40.379
تو به كار كردن توي وال-واش
ادامه ميدي " اسكار "؟

00:33:40.596 --> 00:33:42.944
.شوخي نكن با من، من همين الآنشم كار نميكنم توي واش

00:33:42.945 --> 00:33:44.943
.ادامه بده، پسر. داري ميكشيشون از خنده

00:33:44.944 --> 00:33:47.161
.نه. اون داره كوسه ها رو ميكُشه

00:33:47.162 --> 00:33:49.379
.هي، خوبه
.خوبه، خوشم اومد

00:33:49.380 --> 00:33:51.379
." اسكار كوسه-نفله-كن "

00:33:51.380 --> 00:33:53.598
.يا حضرت فيل دريايي! يه كوسه-نفله-كن

00:33:53.772 --> 00:33:55.554
.شما اول از همينجا شنيديدينش

00:33:55.555 --> 00:33:59.991
از اين به يعد، هر كوسه‌اي
.كه سعي كنه اين صخره رو اذيت كنه، مراسم ختمشو بايد بگيره

00:34:06.209 --> 00:34:10.383
.فاتحة الصلوات

00:34:12.384 --> 00:34:17.776
!عجب رسميه، رسم زمونه

00:34:19.777 --> 00:34:24.386
!قصّه‌ي برگ و باد خزون‌ـه

00:34:26.561 --> 00:34:30.604
." دلمون برات تنگ ميشه،" فرانكي -
." به سلامتيِ " فرانكي -

00:34:31.736 --> 00:34:36.169
." حادثه‌ي خيلي بدي هست،" دان لينو
.همه عاشق " فرانكي " بودن

00:34:36.170 --> 00:34:39.561
ايشاالله هر كي اين كار رو كرده
.هزار بار بميره

00:34:39.562 --> 00:34:44.564
ايشاالله جسد بوگندو‌ و پوشيده شده
.با خرمگس‌ش توي اعماق آتشين جهنم بپوسه

00:34:46.216 --> 00:34:49.998
،از نظر هاي مهربانانه‌ات متشكرم
." جيسِپي "

00:34:49.999 --> 00:34:55.000
اوه، ايشاالله " لني " هم سالم و سلامت
.پيدا بشه. اميدوارم حالش خوب باشه

00:34:55.174 --> 00:34:57.174
..." واي، " لني

00:34:58.174 --> 00:35:01.784
.نگران نباش، رئيس -
...يه چيزايي بهش گفتم -

00:35:01.957 --> 00:35:03.784
.بايد پيداش كنيم

00:35:03.958 --> 00:35:07.567
.داريم همه جا رو ميگرديم
.بيخيال، سر و كلّه‌اش پيدا ميشه

00:35:07.785 --> 00:35:11.176
آخه اون بچّه چه مرگشه؟
چرا بايد اينقدر متفاوت باشه؟

00:35:11.177 --> 00:35:15.743
،" خدا بيامرز، " فرانكي
!اون عالي بود. عالي

00:35:17.177 --> 00:35:21.787
واي..." لوكا ". كي ميتونست همچين كاري بكنه؟

00:35:22.178 --> 00:35:26.179
،دان لينو "، توي اين دشوارترين لحظات "

00:35:26.397 --> 00:35:29.354
.لطفاً عميق‌ترين همدردي هاي من رو قبول كن

00:35:29.571 --> 00:35:33.222
،"‌ ممنونم،" دان فاينبرگ
.ممنون براي اينكه با آهنگتون به پسرم افتخار داديد

00:35:33.224 --> 00:35:38.182
من يه كمي اطلاعات
.درباره‌ي كسي كه " فرانكي " رو كشت دارم

00:35:44.139 --> 00:35:46.921
.بذار... آره، بذار اينجا حرف بزنيم

00:35:49.574 --> 00:35:52.140
.اين آقا از ناكجا آباد سر و كلّه‌اش پيدا شد

00:35:52.357 --> 00:35:56.749
.اون خودشو " كوسه-نفله-كن " صدا ميزنه

00:35:56.750 --> 00:35:59.358
.اِهِم... " آيرا "، من اينورم

00:35:59.359 --> 00:36:03.968
." ببخشيد. " كــوسه-كــُش -
كجا بايد پيداش كنم؟ -

00:36:03.969 --> 00:36:07.967
.اون اهل منطقه جنوب صخره مرجانيه
.همش همينو تونستيم بفهميم

00:36:07.968 --> 00:36:09.969
.قربون دستت

00:36:12.187 --> 00:36:13.969
آهنگ درخواستي هست؟ -
." لوكا " -

00:36:13.970 --> 00:36:17.013
اون آهنگ تايتانيك؟ -
.نه -

00:36:17.014 --> 00:36:20.188
.اين " سايكس " رو گير بيار
.اون بهتر از هر كسي صخره رو ميشناسه

00:36:20.189 --> 00:36:22.579
.من ميخوام اين يارو رو پيدا كنم
،ميخوام درباره‌اش بدونم

00:36:22.580 --> 00:36:24.796
،ميخوام بدونم كجا زندگي ميكنه
.بدونم كجا ميخوابه

00:36:24.797 --> 00:36:28.538
.نفس كشيد؟ ميخوام بفهمم
اين كوسه-نفله-كن كيه؟

00:36:28.755 --> 00:36:29.538
!ايناهاشش. كــوســه-كــُــش

00:37:07.848 --> 00:37:10.415
!!!بزنيم اين پارتي رو بتركونيم

00:37:17.198 --> 00:37:18.981
.اوناهاشش، " اسكار " كبير

00:37:19.198 --> 00:37:21.981
." سايكس " -
.بزن قدش پسر. بكوبونش -

00:37:22.199 --> 00:37:25.981
.دستا بالا، ببر بالاتر

00:37:25.982 --> 00:37:28.808
...اِ ، آره -
.اِ آره؟ دارم ميتركونم -

00:37:28.809 --> 00:37:30.809
...آره، خوبه

00:37:31.027 --> 00:37:32.592
.اسمار بايد برقصه، از رئيسش نترسه

00:37:33.201 --> 00:37:37.244
." تونستي بياي، " انجي -
.وايستا! الآن كادوم رو ميشكوني -

00:37:37.245 --> 00:37:40.592
نه تو رو خدا. نياز نبود
چيزي برام بگيري. چي برام گرفتي حالا؟

00:37:40.593 --> 00:37:43.810
به نظرت هر خونه مجردي چي ميخواد؟

00:37:43.811 --> 00:37:47.637
چراغ شب؟
تو از كجا فهميدي من عاشق چراغ شبم؟

00:37:47.638 --> 00:37:51.204
ميدوني چيه؟
.اصلاً ميذارمش پيش اون يكي‌م

00:37:55.596 --> 00:37:59.988
هي، بيا، " انج ". ميخوام بهترين
.چيز اينجا رو بهت نشون بدم

00:38:03.423 --> 00:38:08.597
يعني اين چشم انداز چقدر باحاله خداييش؟ -
.بالا صخره. واي. شگفت انگيزه -

00:38:08.598 --> 00:38:11.598
ميدونم. خيلي قسنگه، نه؟ -
...مثل تو -

00:38:11.599 --> 00:38:16.817
.مثل تو... مثل آپارتمان جديد تو
.اين... واي! خفنه

00:38:18.818 --> 00:38:23.383
چيزي كه دارم ميگم اينه كه
.بهت افتخار ميكنم

00:38:23.384 --> 00:38:27.426
.آره. واقعاً قابلي نداشت، ميدوني كه

00:38:27.427 --> 00:38:30.819
،هي...هي، اوه، ميدوني چيه؟ همينجا بمون
.تكون نخور

00:38:30.993 --> 00:38:33.820
.همين الآن برميگردم
.دختر، تو ميگرخي

00:38:37.864 --> 00:38:39.776
.هه. من برگشتم -
.اوه. برگشتي -

00:38:39.777 --> 00:38:41.604
ميدوني چيه، " انجي "؟

00:38:41.778 --> 00:38:45.995
،جايي كه الآن هستم
... اين زندگي كاملاً جديدي كه دارم

00:38:45.996 --> 00:38:48.387
...همه‌ي آرزوهام دارن برآورده ميشن

00:38:48.388 --> 00:38:52.561
...به طور عجيبي

00:38:52.563 --> 00:38:55.388
خب، هيچوقت نميتونستم
.بدون تو انجامش بدم

00:38:55.562 --> 00:38:58.388
.اوه، حتماً ميتونستي

00:38:58.389 --> 00:39:00.781
.خب، شايد هم نه

00:39:01.998 --> 00:39:04.390
.انج "... بيا "

00:39:04.608 --> 00:39:07.173
!" اوه! " اسكار

00:39:07.826 --> 00:39:11.826
.ميدونم.ميدونم
.فقط شرمنده كه اينقدر طول كشيد

00:39:12.000 --> 00:39:13.391
.اوه. مشكلي نيست

00:39:13.609 --> 00:39:16.217
بوم! نظرت چيه؟

00:39:16.218 --> 00:39:19.001
.مرواريد مادر بزرگم

00:39:19.827 --> 00:39:22.740
!با تزئينات
،حالا، من هيچي رو يادم نميره

00:39:22.741 --> 00:39:25.785
.و هيچ وقت هم يادم نميره كه دوستام كيا هستن -
!اوه -

00:39:34.004 --> 00:39:36.004
... انج "، من "

00:39:36.221 --> 00:39:36.570
.اوه، سلام

00:39:38.004 --> 00:39:40.569
مزاحم كه نشدم؟

00:39:40.570 --> 00:39:42.005
.بله، داريم حرف ميزنيم -
.نه -

00:39:42.223 --> 00:39:45.005
.هي، " لولا ". تو اينجايي

00:39:45.006 --> 00:39:46.788
.اوه -

00:39:46.789 --> 00:39:50.006
تو، اِ ، تو بايد آشنايي كني دوست
." بهترينم، " انجي
<font color="RED">(هول شده)>

00:39:50.007 --> 00:39:53.006
...اِ ، اِ ، آشنا بشي " انجي "، دوست خوبم رو بخور

00:39:53.007 --> 00:39:55.616
.بهترين دوستت؟ آخــي، چقدر بامزه

00:39:55.617 --> 00:39:59.008
پس مشكلي نيست
اگه يه مدّت بدزدمش، هست؟

00:40:07.401 --> 00:40:10.965
.خب، ببين كي آخر براي خودش كسي شد

00:40:10.966 --> 00:40:14.184
...خب، ميدوني -
!كــوســـه -

00:40:14.185 --> 00:40:18.359
!كنار... كنار صخره
!اون...او... اونا كوســه هاي سفيدن

00:40:18.577 --> 00:40:21.359
كوسه ها. خب، همه‌ي بروبچ برن خونه
،پيش عزيزانشون

00:40:21.360 --> 00:40:24.795
و آخرين ساعت‌هاي زندگيتونو
.پيش هم بگذرونيد

00:40:28.795 --> 00:40:30.796
...آها

00:40:31.013 --> 00:40:32.795
...منظورم اين بود كه

00:40:32.796 --> 00:40:35.187
قبلاً اينطوري
.بود اين دور و برا

00:40:35.188 --> 00:40:37.797
براي پناه گرفتن تقلا ميكرديم
،و از اين حرفا

00:40:37.971 --> 00:40:41.188
.امّا نه از اون موقعي كه ‌" اسكار " وارد شهر شد -

00:40:41.189 --> 00:40:44.407
خب،" لولا "، جيگرم، فقط همينجا بمون
.و من سه سوته برميگردم

00:40:44.408 --> 00:40:46.623
.ميرم به حساب اين كوسه‌ها برسم

00:40:46.624 --> 00:40:50.756
.برو پدرشون رو در بيار، پهلوان -
.ووو! عضله‌ها رو حال  كن -

00:40:52.756 --> 00:40:55.191
." ايول، " اسكار -
." برو به حسابشون برس، " اسكار -

00:41:05.367 --> 00:41:07.368
." لني "

00:41:08.150 --> 00:41:10.019
!" كدوم گوريه آخه؟ " لني

00:41:10.020 --> 00:41:11.586
هي، داري چي ميكني، كرّه خر؟

00:41:11.803 --> 00:41:14.367
.يه كوسه-نفله-كن اين دور و برا‌ست
ميخواي كوسه‌ي بعدي تو باشي؟

00:41:14.368 --> 00:41:15.803
...آهان، راست ميگي

00:41:16.021 --> 00:41:18.587
لِني " ؟ " لِني "؟ "

00:41:18.978 --> 00:41:24.414
.اوه، نزديك بودا -
.خيلي نزديك -

00:41:27.632 --> 00:41:29.633
.جاتو خيس نكنيا

00:41:31.589 --> 00:41:33.155
.هيس، ساكت، امن هستيم

00:41:33.372 --> 00:41:36.372
.واي، نه، دوباره تو، نه -
.آره -

00:41:36.373 --> 00:41:39.546
!آاا! صداي چي بود؟ -
هي! تو چته، پسر؟ -

00:41:39.547 --> 00:41:42.763
.هيس! ميتونه هر كجا باشه -
كي؟ -

00:41:42.764 --> 00:41:45.765
.هــيس! كـوسـه كـُش

00:41:47.592 --> 00:41:51.374
.اينجاها هيچ كـوسه كـشي نيست -
!هه هه هه! چرا هستش -

00:41:51.375 --> 00:41:54.592
.يو ها ها ها! نخير نيست
.اين يكي حرفمو باور كن

00:41:54.593 --> 00:41:57.594
!خودتو كنترل كن، پسر
.الآن وقت مسخره بازي رو نداريم كه

00:41:57.810 --> 00:41:59.984
.توئي كه داري مسخره بازي در مياري، مسخره

00:41:59.986 --> 00:42:05.377
.راست ميگي. راست ميگي. ببخشيد
...من هيچ وقت خودم نبودم، از اون موقع كه

00:42:06.377 --> 00:42:08.420
...از، اِ

00:42:08.421 --> 00:42:09.422
.آخ، گريه نكن

00:42:14.423 --> 00:42:16.771
.نه،نه فقط اون نيست كه. فقط اعصابتو بهم نريز

00:42:16.945 --> 00:42:22.771
...اين همش تقصير منه... يه جورايي... واقعاً نه‌ها
...امّا باز... برادرم

00:42:22.772 --> 00:42:25.988
.تو فقط به يه كم زمان نياز داري، پسر
.ببين، همه‌چي خوب پيش ميره

00:42:25.989 --> 00:42:27.337
جون من راست ميگي؟ -
.آره -

00:42:27.338 --> 00:42:30.554
...خب، ببين، من الآن ميزنم ميرم

00:42:30.555 --> 00:42:33.382
و تو هم فقط بايد بري خونه، باشه؟

00:42:33.556 --> 00:42:36.165
.باشه -
.خب، موفق باشي، رفيق -

00:42:36.774 --> 00:42:38.165
.وايستا -
چيه، پسر؟ -

00:42:38.166 --> 00:42:40.383
.اسمتو نفهميدم چيه -
." اسكار " -

00:42:40.601 --> 00:42:42.818
.من " لني " هستم. سلام -
.سلام -

00:42:42.819 --> 00:42:44.602
تو كجا زندگي ميكني؟

00:42:44.818 --> 00:42:49.383
لني "، اونجايي كه من زندگي ميكنم، ماهي‌ها "
.دوست ندارن كه كوسه‌ها بگيرنشون

00:42:49.384 --> 00:42:50.992
.ببخشيد -
!خب. برو خونه -

00:42:50.993 --> 00:42:53.777
.الآن ديگه خونه‌اي براي من وجود نداره
!نميفهمي اينو؟

00:42:53.994 --> 00:42:56.994
.تو خيلي بزرگي نسبت به اينكه اينجوري بهم چسبيدي  -
.منو باهات به خونه ببر -

00:42:56.995 --> 00:43:00.734
.اصلاً نميفهمي كه من اونجام
.من مثل ك.سه‌ي نامرئي هستم

00:43:02.952 --> 00:43:04.388
!مخت تاب داره؟

00:43:04.561 --> 00:43:07.953
!لطفاً! دارم التماست ميكنم
!منو تنها نذار

00:43:09.562 --> 00:43:12.346
هي، باله‌هاتو بذار ديوار
!ببينم

00:43:16.172 --> 00:43:19.172
.گرفتيمت -
.هي،هي، كوتوله‌ها -

00:43:19.346 --> 00:43:21.389
." اسكار " -
شماها اينجا چي ميكنين؟ -

00:43:21.390 --> 00:43:24.955
.نقاشي اسپري‌م رو حال كن -
.اوه! اوناهاشش -

00:43:24.956 --> 00:43:26.608
خوشت اومد، جيگر؟
<font color-"Yellow">روي ديوار كوسه-نفله-كن نوشته شده>

00:43:26.609 --> 00:43:28.608
.هي، شما‌ها استعداد دارينا

00:43:28.609 --> 00:43:30.610
.تيريپ خيابونيه، رفيق

00:43:30.783 --> 00:43:33.608
هان، من به شماها چي گفتم؟
.شماها نبايد اين كار رو بكنيد

00:43:33.609 --> 00:43:36.391
و در ضمن، امن نيستش كه شماها
.شب اينجا باشين

00:43:36.392 --> 00:43:38.783
.الآن هستش، رفيق
.تو كـوسـه كـُش هستي

00:43:38.784 --> 00:43:39.783
.آره،‌ داداش

00:43:39.784 --> 00:43:41.524
كـوسه كـُش؟ -
اون چي بود؟ -

00:43:41.525 --> 00:43:44.350
.بعضي وقتا الكي الكي سرفه ميكنم

00:43:44.524 --> 00:43:46.741
.ولي بي شوخي نياز دارم كه شماگورتونو از اين خيابونا گم كنيد

00:43:46.742 --> 00:43:50.351
گم شين خونه.مامان‌هاتون رو ميشناسم. بهشون
.ميگم كارهاي بد-بد ميكنين‌ها

00:43:50.352 --> 00:43:52.960
.بريم يه كار كنيم آقاي " سايكس " باد كنه -
.آره -

00:43:52.961 --> 00:43:55.134
." خداحافظ، " اسكار -
.ميبينمت، داداش -

00:43:55.135 --> 00:43:58.136
." لني "
ديدي چي شد اون پشت؟

00:43:58.353 --> 00:44:01.353
.ميدونم
.اونا فكر ميكنن تو كوسه-نفله-كن هستي

00:44:01.354 --> 00:44:03.353
!آره، حتماً

00:44:03.571 --> 00:44:06.179
راستش رو بخواي
.از لحن بد صدات خوشم نيومد

00:44:06.180 --> 00:44:08.963
.نه، وايستا. هي
.جداً شرمنده‌م

00:44:09.181 --> 00:44:10.572
، نميخوام از دستم عصباني بشي

00:44:10.790 --> 00:44:14.616
و قـطـعـاً هم نميخوام
.كه منو بكشي

00:44:14.617 --> 00:44:17.965
خش ميگذره ديگه؟
داري با خودت حال ميكني؟

00:44:18.792 --> 00:44:22.184
،خب، صرفاً جهت اطلاع شما
.من كـوسه-كُش هستم

00:44:22.400 --> 00:44:26.141
." اسكار كوسه-نفله-كن "
.اين چيزيه كه مردم قراره بگن

00:44:26.357 --> 00:44:29.966
...صبر كن ببينم. يعني تو -
.آره -

00:44:29.967 --> 00:44:32.185
...وقتي لنگر

00:44:32.315 --> 00:44:35.532
.اوه! تو دروغگويي

00:44:35.533 --> 00:44:38.577
هي، من دروغ نگفتم، باشه؟
.خب، دروغ گفتم

00:44:38.751 --> 00:44:42.143
.خب يه دروغ كوچولو بود ديگه
يالّا ديگه، در ضمن به كي ميتونه صدمه بزنه؟

00:44:42.361 --> 00:44:44.578
.ميدوني، اصلاً من نميخوام خودمو برات توجيه كنم، پسر

00:44:44.579 --> 00:44:46.578
.تو با خودت تنهايي -
.مشكلي نيست -

00:44:46.579 --> 00:44:51.361
،و اگه، خدايي نكرده، يكي، حالا نميدونم

00:44:51.362 --> 00:44:54.970
حقيقت كوسه-نفله-كن رو توي راه برگشتم
...بفهمه

00:44:54.971 --> 00:44:57.189
.تو اين كارو نميكني -
.ميكنم -

00:45:01.973 --> 00:45:07.409
.بيا اينجا
.معلومه كه ميتوني با من بياي

00:45:08.191 --> 00:45:10.321
،ولي، ميدوني كه
تو يه كوسه‌اي، درسته؟

00:45:10.322 --> 00:45:13.758
،و منم يه كوسه-نفله-كن هستم
.پس نميشه كنار هم ديده بشيم

00:45:14.757 --> 00:45:16.975
گرفتي، پسر خوب؟ -
.خوب. گرفتم -

00:45:17.149 --> 00:45:20.193
.گرفتم، خوب. خوب، گرفتم
!آره، هي توله سگ

00:45:20.367 --> 00:45:22.411
.فقط بيا

00:45:25.194 --> 00:45:28.804
خب، " لني "، تمام حركت‌هام رو تكرار كن
.و صدايي هم در نيار

00:45:28.977 --> 00:45:30.412
.چشم قربان

00:45:30.413 --> 00:45:32.977
.اوه، يه اكو
.اكــــــو

00:45:32.978 --> 00:45:35.195
!شمـاره 10، ميده به 11، شماره يازده ميزنه تو گل، گـــــــــــــــل
<font color="yellow"> جَو بلندگو گرفتتش>

00:45:35.413 --> 00:45:35.978
!آخ! كتكـ زدن كار درستي نيست -

00:46:09.201 --> 00:46:10.984
يــو هــو -
!هــيــس -

00:46:19.986 --> 00:46:23.203
.دم منحوس‌ت رو اون تو گم كن -
فكر ميكني كسي شنيد؟ -

00:46:26.422 --> 00:46:29.030
كي بود؟ كي؟
هي. كي اون بيرونه؟

00:46:29.031 --> 00:46:30.814
." هي!" جو ديوونه

00:46:31.031 --> 00:46:34.032
.گفتم يه چيزي شنيدما
به حساب اون كوسه رسيدي؟

00:46:34.249 --> 00:46:37.205
." خدا رفتگان شما رو هم بيامرزه، " جو

00:46:37.206 --> 00:46:40.772
.عاليه. خب، بايد برم
.برنامه " عشق و غذا " رو داره ميده

00:46:46.990 --> 00:46:49.598
.خب
.ما امني‌م. فعلاً امنيم

00:46:49.599 --> 00:46:50.990
.آخــي

00:46:50.991 --> 00:46:52.600
!هي، يه تخت

00:46:52.817 --> 00:46:56.818
.اوه، آره، اين خوبه
.اوه، در حدّ بهشته، آره

00:46:57.818 --> 00:47:01.601
.زيبا، جادار، مطمئن

00:47:01.602 --> 00:47:03.426
.عاشقتم، پسر

00:47:03.428 --> 00:47:06.603
.هي." لني " وايستا ببينم -
.تو دوست صميمي جديدم هستي -

00:47:06.777 --> 00:47:08.210
.تمومش كن

00:47:08.211 --> 00:47:10.994
.خب، ميخواي با هم دوست باشيم؟ مشكلي نيست

00:47:11.212 --> 00:47:14.821
.ولي اوّل بايد چند تا قانون بذاريم
:قانون شماره 1

00:47:15.039 --> 00:47:19.343
...از هر چي كه اين : زيبا، جادار
.حالا هر چي كه بود، نداريم

00:47:19.561 --> 00:47:20.996
اطاعت ميشه. امر ديگه‌اي نيست؟

00:47:21.214 --> 00:47:24.387
، :قانون شماره 2
.و اين مهمترين‌شون هست

00:47:24.388 --> 00:47:26.996
حالا توي يه اتّفاقي كه بر
...فرض محال گرسنه ميشي

00:47:26.997 --> 00:47:29.171
.نگران نباش، من كسي رو نميخورم

00:47:29.172 --> 00:47:32.172
،اگه تا حالا نفهميدي
.من با بقيّه‌ي كوسه‌ها متفاوت‌م

00:47:32.390 --> 00:47:35.388
،بذار همينجوري بمونه
.بيخيالش بشيم... شب بخير

00:47:35.389 --> 00:47:37.390
.متفاوت " رو تعريف كن " -
.تو ميخندي -

00:47:37.607 --> 00:47:38.998
.نميخندم

00:47:38.999 --> 00:47:41.782
،اين چيزيه كه ميگي
.بعد چي ميشه؟ ميخندي

00:47:42.000 --> 00:47:44.000
." بهت قول ميدم، " لني

00:47:45.218 --> 00:47:47.392
.باشه، بهت ميگم

00:47:47.610 --> 00:47:50.784
.من... من گياه‌خوارم

00:47:55.001 --> 00:47:58.220
.يه لحظه

00:48:00.002 --> 00:48:03.177
خب، فقط همين؟ -
دِكّي! يعني چي :" فقط همين "؟ -

00:48:03.351 --> 00:48:08.003
.تو اولين ماهييي هستي كه بهش گفتم
!خسته شدم از بس اينو يه راز نگه داشتم

00:48:08.004 --> 00:48:11.178
،و بابام
.اون هيچوقت منو به عنوان كسي كه هستم قبول نميكنه

00:48:11.179 --> 00:48:13.178
آخه من چه مرگمه؟

00:48:13.179 --> 00:48:15.787
.هيچ مرگت نيست، پسر

00:48:15.788 --> 00:48:18.613
.من فكر ميكنم همه‌ي كوسه‌ها بايد مثل تو باشن

00:48:18.614 --> 00:48:20.787
.خيلي لطف داري، عزيز

00:48:20.788 --> 00:48:23.789
و هي خودت رو براي
.اتفاقي كه افتاد مقصر ندون

00:48:23.963 --> 00:48:24.963
واقعاً؟

00:48:25.181 --> 00:48:27.180
،خب، حالا اگه ميخواي كسي رو مقصر بدوني
.منو مقصر بدون

00:48:27.181 --> 00:48:31.398
اصلاً اگه از اولش اونجا نبودم، هيچ
.كدوم از اين اتّفاقا نمي‌افتاد

00:48:31.399 --> 00:48:34.400
،عجب، اگه بابا اين رو ميدونست
.تو رو يخ ميزد ميكرد

00:48:35.574 --> 00:48:38.574
يخ ". چي كاره‌ست بابات؟ "
پدر خوانده يا همچين چيزيه؟

00:48:38.575 --> 00:48:40.574
.آره -
يعني چي : " آره "؟ -

00:48:40.575 --> 00:48:43.227
.آره، پدر خوانده‌ست -

00:48:44.792 --> 00:48:45.968
هي. حالت خوبه، تو؟

00:48:51.794 --> 00:48:53.793
.اَه، پسر، بهت گفتم كه -
.دارم همون كار رو ميكنم -

00:48:53.794 --> 00:48:56.968
،ايكس، دايره، ايكس، ايكس، دو بار چپ
.مربع، دكمه سمت راست، پايين، مربع، مربع

00:48:56.969 --> 00:48:58.969
.آهان! دو تا مربع. دمت قيژ -
.دم تو هم قيژ -

00:48:59.187 --> 00:49:02.404
.جـدّاً ؟ منم يه خبرايي برات دارم
.كوسه-نفله-كن من رو مديرش كرده

00:49:02.405 --> 00:49:05.970
پس من الآن، چيزي هستم
كه بهش ميگم : لمس‌ناپذير. ميشنوي صدامو؟

00:49:05.971 --> 00:49:08.405
." سايكس " -
." هي، " اسكار -

00:49:08.971 --> 00:49:11.405
اوه! هي!... " سايكس "؟

00:49:11.406 --> 00:49:14.580
.هي، اوناهاشش
.داداش گل، خل، و چلم : كـوسه-كـُش

00:49:14.798 --> 00:49:18.799
...حالا بيخيال. گوش بده -
.حالا توبايد براي امنيّتت بهم پول بدي -

00:49:19.016 --> 00:49:23.016
." قرارداد تعطيله،‌" سايكس
.اون كوسه‌اي كه كشتم پسر " دان لينو " بود

00:49:23.017 --> 00:49:25.799
ميدونم! عالي نيست؟ -
.اگه بفهمه، نه -

00:49:25.800 --> 00:49:28.018
يعني چي بفهمه؟
.همين الآن پشت خطه

00:49:28.192 --> 00:49:31.584
درسته، كوسه-نفله-كن سُر و مُر
.و گُنده جلوي منه

00:49:32.976 --> 00:49:35.365
.و اون قراره تو و همه‌ي كوسه‌هات رو بكشه

00:49:35.366 --> 00:49:37.583
!سايكس "، خفه شو! خفـه شـو "

00:49:37.584 --> 00:49:39.801
.هي، خوبه، خوشم اومد

00:49:39.802 --> 00:49:42.368
.خفه شو، " لينو "، خفه شـو -

00:49:42.585 --> 00:49:45.586
.چي؟ آهان، ميخواد باهات حرف بزنه، پسر -
.نه. بگو من اينجا نيستم -

00:49:45.760 --> 00:49:47.585
.آره،‌همينجاست

00:49:47.586 --> 00:49:50.760
.سلـــــام -
خفه شو؟ خفه شو؟ -

00:49:50.761 --> 00:49:53.544
." تو به من نميگي " خفه شو -
.من به تو ميگم خفه شو

00:49:53.761 --> 00:49:55.412
الو؟ -
سلام،چه خبر؟ -

00:49:55.413 --> 00:49:58.762
.يه پاي با همه‌چي روش بهم بدين
...ماهي كولي، كوفته قلقلي

00:49:58.763 --> 00:50:00.588
!" لوكا " -
.اِ ، سلام، رئيس -

00:50:00.806 --> 00:50:03.806
چرا توي پيتزايي كار ميكني؟ -
!گوشي رو قطع كن -

00:50:03.980 --> 00:50:06.023
.امّا من گرسنه‌م -

00:50:06.024 --> 00:50:08.371
.آدم‌هام دارن ميان سراغت، كوسه-نفله-كن

00:50:08.372 --> 00:50:11.199
.اونا قراره تيكـ و پاره‌ت كنن

00:50:12.591 --> 00:50:15.765
حالا كي استاده؟
كي ازت مراقبت ميكنه؟ هان؟ هان؟

00:50:15.983 --> 00:50:17.982
.پاشين، شما دو تا،‌ كار داريم

00:50:17.983 --> 00:50:21.373
.داشتم مي‌بردم، پسر -
.سايكس‌ ". همه‌چي رو اشتباه فهميدي " -

00:50:21.374 --> 00:50:23.156
.درباره‌ي تو آهنگ مينويسن، پسر

00:50:23.158 --> 00:50:25.157
!سايكسي مانكن پروداكشن، آهان

00:50:25.375 --> 00:50:27.374
اوه كوسه، مياد -
...و " سايكس " رو -

00:50:27.375 --> 00:50:29.158
.گاز ميگيره -
..."‌ بعد " اسكار

00:50:29.376 --> 00:50:30.767
پدرشو در مياره

00:50:30.985 --> 00:50:32.375
!سايكس "، پسر "

00:50:32.376 --> 00:50:34.594
.يــالّــا -
.شايد من بتونم كمكت كنم -

00:50:35.377 --> 00:50:38.768
!" هي!" لولا
تو اينجا چيكار ميكني؟

00:50:38.769 --> 00:50:41.420
بعضي جاها همينجوري
سر وكلّه‌ات پيدا ميشه

00:50:41.421 --> 00:50:43.379
...خب، تو گفتي كه منتظر بمونم، پس -

00:50:44.770 --> 00:50:46.769
.منتظر موندم

00:50:46.770 --> 00:50:49.597
ببين، من زياد وقت براي

00:50:49.814 --> 00:50:52.379
دست زدن تا چراغا خاموش بشه
...و

00:50:52.380 --> 00:50:54.379
.موسيقي توي تاريكي و اينجور چيزا ندارم

00:50:54.380 --> 00:50:56.989
از چي ميترسي؟ -
...ترس؟ -

00:50:57.119 --> 00:51:01.163
آره، خيلي بامزه بود. من از هيچي نميترسم
.فقط، ... آخــيش

00:51:01.164 --> 00:51:03.555
.اوه، خيلي عصبي هستي، عزيزم

00:51:03.556 --> 00:51:07.165
،خب، اخيراً تحت فشر قرار گرفتم
.ميدوني كه، محافظت از صخره و اينا

00:51:07.383 --> 00:51:09.381
.من اين كارو تنهايي امجام ميدما، ميدوني كه

00:51:09.382 --> 00:51:12.948
.اين، اين، اين ديوونگيه -
...خيلي زياده، داره تلنبار ميشه -

00:51:13.166 --> 00:51:16.165
آره، ميفهمي كه، يه چيز داره
.به يه چيز ديگه اضافه ميشه

00:51:16.166 --> 00:51:18.557
.راستشو بخواي، داشتم به بازنشستگي فكر ميكردم

00:51:18.558 --> 00:51:21.384
.نميخواد اين كار رو بكني -
نميخواد؟ -

00:51:21.385 --> 00:51:23.776
.تو زحمت كشيدي كه بياي بالا

00:51:23.777 --> 00:51:27.560
،تو كه نميخواي دوباره بري پايينا
ميخواي؟

00:51:27.777 --> 00:51:29.387
.نه

00:51:30.212 --> 00:51:31.561
.نه

00:51:31.778 --> 00:51:32.994
.عمراً

00:51:32.995 --> 00:51:37.170
تو فقط بهشون نشون بده كه رئيس كيه
.و اون كوسه‌ها تنهات ميذارن

00:51:37.996 --> 00:51:40.562
.آره، راست ميگي
." لني "

00:51:49.564 --> 00:51:52.346
لني "؟ كجايي؟ "

00:51:52.347 --> 00:51:54.389
." سلام، " اسكار

00:51:54.391 --> 00:51:58.738
انجي ". هي، تو اينجا چيكار ميكني؟

00:51:58.739 --> 00:52:01.564
چي شده، چيزي رو گم كردي؟

00:52:01.565 --> 00:52:04.957
!اوه شايد... كوسه‌ات رو گم كردي

00:52:06.392 --> 00:52:07.349
.سلام

00:52:07.566 --> 00:52:11.349
!اِ... كوسه
.شنا كن، " انجي "، هواتو دارم

00:52:11.350 --> 00:52:14.220
.قبل از اينكه دير بشه برو
.بدون من برو

00:52:14.350 --> 00:52:17.569
اوه، تمومش كن. اين كوسه‌ي خونگي‌ت كه اينجا هستن
.همه چي رو بهم گفتن

00:52:17.786 --> 00:52:20.176
لعنت! " لني "، چرا اين كار رو كردي؟

00:52:20.178 --> 00:52:22.395
.نميدونم... خوشم مياد ازش

00:52:22.569 --> 00:52:24.352
.مرسي. منم تو رو دوست دارم

00:52:24.569 --> 00:52:27.134
،چي تو ذهنت بود
كه اينو اورديش اينجا؟

00:52:27.135 --> 00:52:29.352
.هيچي، نه، من هنوز دارم پيچ و تاب‌هاش رو درست ميكنم

00:52:29.353 --> 00:52:31.570
!پيچ و تاب؟ تو دروغ گفتي

00:52:31.571 --> 00:52:33.745
!همه فكر ميكنن كه تو كوسه رو كشتي

00:52:33.962 --> 00:52:37.745
من در حدّي هستم كه بگم اشتباه ميكنن؟ -
!تو چجوري تونستي به من دروغ بگي، " اسكار "؟ من -

00:52:37.746 --> 00:52:40.746
.موضوع رو شخصي نكن
.يـالّـا، من به همه دروغ گفتم

00:52:41.355 --> 00:52:44.747
.خب، ببين، شرمنده‌م
،كاملاً‌ بهت خيانت كردم

00:52:44.965 --> 00:52:48.572
ولي گوش كن، من فقط يه مشكل
.كوچولو دارم كه بايد حلّش كنم

00:52:48.573 --> 00:52:52.965
اوه، اين ديگه چيه؟ -
!كوسه ها دارن ميان منو بگيرن -

00:52:53.183 --> 00:52:55.575
.بايد هم بيان
خب، چي توقع داشتي؟

00:52:55.792 --> 00:52:57.792
تو امتياز كشتن يه كوسه
،رو ميگرفتي

00:52:57.793 --> 00:53:01.792
و بعد همه چي براي بقيّه‌ي عمرت
صحيح و سلامت ميموند؟

00:53:01.793 --> 00:53:04.793
.اِ ... آره

00:53:04.794 --> 00:53:06.925
.ولي، هي، اصلاً خودتو نگران نكن

00:53:07.142 --> 00:53:09.360
.من و " لني " هواسمون هست
.ما درستش ميكنيم

00:53:09.534 --> 00:53:11.576
.ما "؟ من نميخوام هيچ نقشي تو اين داشته باشم

00:53:11.577 --> 00:53:14.359
.دير شد ديگه، بچّه گياه-خوار
.دارن دنبال تو هم ميگردن

00:53:14.360 --> 00:53:16.751
گرفتم... نقشه چيه؟

00:53:16.752 --> 00:53:19.752
.اين كار رو ميخوايم بكنيم -
." نقشه اينه، " اسكار -

00:53:19.753 --> 00:53:22.971
.تو، حقيقت رو ميگي
.و تو، برو خونه‌ات

00:53:27.189 --> 00:53:29.754
،خب، نگاه كن
.اين كارو ميخوايم بكنيم

00:53:29.755 --> 00:53:32.537
.تو رو همش ميخوايم خوني و اينا نقاشي كنيم
يه چي شلم شوربا، خب؟

00:53:32.538 --> 00:53:35.755
و بعد تو، قبل از اينكه كوسه‌ها بيان، ميري
.پيش اونها

00:53:35.972 --> 00:53:40.146
.و بهشون هم ميگي : " وايستين
"! نكنين اين كارو! جلوتر نرين

00:53:40.147 --> 00:53:42.364
"!اون كوسه-نفله-كن ديوونه‌ست، پسر "

00:53:42.365 --> 00:53:46.147
.بي حسم كرد "
"! اون يه قاتل خون سرده، پسر

00:53:46.148 --> 00:53:49.366
.و ميتوني بهشون بگي من خيلي گنده‌ام
.بايد بگي من خوش تيپم

00:53:49.367 --> 00:53:52.323
.حالا اينم بگو كه خيلي هيكلي هستم -
.ديگه خيلي داري زياده روي ميكني -

00:53:52.324 --> 00:53:55.933
.راستشو بخواي، هنوز به اندازه‌ي كافي زياد نرفته

00:53:56.151 --> 00:53:58.193
دقيقاً ! چي؟

00:53:58.194 --> 00:54:02.977
، تو بايد يه كوسه بكشي
. و منم بايد مفقود الاثر شم

00:54:03.151 --> 00:54:05.587
.اين كار رو ميكنيم

00:54:07.413 --> 00:54:09.413
. كيتي كارنت "، به صورت زنده گزارش ميدهد "

00:54:09.414 --> 00:54:12.806
...ما گزارش‌هاي تأييد نشده از يه -
!كوسه -

00:54:19.415 --> 00:54:23.024
.نگاه كن. كوسه-نفله-كنه -

00:54:43.767 --> 00:54:45.767
.يا حضرت فيل دريايي
اون صحنه رو گرفتين؟

00:54:45.984 --> 00:54:48.593
.هي، " انج ". " اسكار " توي تلويزيونه

00:54:48.594 --> 00:54:51.594
.عضله رو حال كن
.فيلم بگير

00:54:53.986 --> 00:54:55.594
ميشنويشون، " لني "؟

00:54:55.595 --> 00:54:57.812
.رواني شدن، پسر
.اونا عاشق ما هستن

00:54:57.813 --> 00:55:00.378
.عاشق تو هستن. از من متنفرن
ميشه طرف ‌ها رو عوض كنيم؟

00:55:00.379 --> 00:55:03.204
.من ميتونم ماهي-كُش بشم
.هيچ نميفهمن چي شد، اصلاً

00:55:03.379 --> 00:55:07.204
،يالّا، پسر. اگه بتوني نقش بازي كني
.مجبور نميشي دوباره بري خونه

00:55:07.205 --> 00:55:10.206
.ميتوني يه زندگي تازه رو شروع كني
.حالا يه غرش برا من بيا

00:55:10.423 --> 00:55:12.424
.باشه

00:55:20.773 --> 00:55:24.773
اينطوري؟ -
.بدكـ ... نبود -

00:55:24.774 --> 00:55:25.992
.بزن بريم

00:55:28.384 --> 00:55:31.992
همش همين رو پيشنهاد ميكني؟ ميدوني مشتري
.من كيه؟ تلويزيونت رو روشن كن ببينم

00:55:35.384 --> 00:55:37.776
!" لني "." لني "! " لني "

00:55:39.994 --> 00:55:42.212
.تلويزيونتو خاموش كن. تلويزونتو خاموش كن

00:55:46.169 --> 00:55:48.820
.قورت... نده

00:55:48.822 --> 00:55:52.387
." توئي، " اسكار -
.پـَ نـَ پـَ ، حضرت يونسه اومده يادي از قديما كنه -

00:55:52.388 --> 00:55:54.821
چرا اين كار رو كردي؟ -
.ببخشيد -

00:55:54.822 --> 00:55:58.605
نه. " ببخشيد " براي وقتي هست كه
.پات رو ميذاري روي باله‌ي يكي ديگه وقتي ميري سينما

00:55:58.606 --> 00:56:01.170
،ببخشيد " براي وقتي هست كه ميگي "
"بچّه كي به دنيا مياد؟ "

00:56:01.171 --> 00:56:03.171
. بعد آخر ميفهمي طرف فقط چاق بوده

00:56:03.172 --> 00:56:07.606
.اين بيشترين حدّي هست كه ميتوني از " ببخشيد " دور بشي

00:56:07.607 --> 00:56:10.173
.امّا، " اسكار "، دارم بالا ميارم

00:56:10.391 --> 00:56:13.999
.نه، نه، نه، نه
." فقط دهنتو باز كن، " لني

00:56:14.000 --> 00:56:16.392
.آروم و خيلي قشنگ باز كن

00:56:26.175 --> 00:56:28.611
سرگرم نشديد؟

00:56:29.785 --> 00:56:32.177
.نميتونين حقيقت رو باور كنيد

00:56:33.829 --> 00:56:35.612
.شما منو دست كم گرفته بودين

00:56:38.178 --> 00:56:41.221
.تلويزيونتو دوباره روشن كن
.براي چي داري خاموشش ميكني؟ روشنش كن

00:56:57.572 --> 00:57:01.573
.اين صخره خيلي گنده‌ست
چجوري قراره كوسه-نفله-كن رو پيدا كنيم؟

00:57:12.575 --> 00:57:16.184
.وقتش رسيد، " لني "، فينيشر بزرگ
.همونجوري كه تمرين كرده بوديم

00:57:16.402 --> 00:57:18.793
ماهي پرنده؟ -
.ماهي پرنده -

00:57:21.838 --> 00:57:23.793
يه كم كمكم ميكني، رفيق؟

00:57:23.794 --> 00:57:26.011
.ببخشيد -
ممنون -

00:57:45.972 --> 00:57:49.799
.سگ تو روحت، كوسه-نفله-كن

00:58:05.192 --> 00:58:09.410
آره، شما هم به " دان " ليمو " " هم بگيد

00:58:09.411 --> 00:58:11.933
،كه هيچوقت
،هرگز، هرگز، هيچوقت

00:58:12.150 --> 00:58:16.542
نميخوام يه كوسه‌ي ديگه
.توي اين ضخره ببينم. هيچوقت

00:58:18.543 --> 00:58:20.367
.اين اسم رو به ياد داشته باشين

00:58:20.368 --> 00:58:23.195
." اسكار كوسه-نفله-كن "

00:58:23.369 --> 00:58:25.195
ميبيني؟ ميبيني؟

00:58:25.196 --> 00:58:27.544
!" اسكار "! " اسكار "

00:58:28.762 --> 00:58:31.152
!هورا -
ايول ايوله، ايول -

00:58:31.153 --> 00:58:32.980
اسكار " تاج سره، ايول "

00:58:34.154 --> 00:58:35.372
.اسكار " رو نگاه كنيد "

00:58:35.589 --> 00:58:38.980
ايول ايوله، ايول
اسكار " تاج سره، ايول "

00:58:38.981 --> 00:58:41.807
." هــو! هي... " لولا

00:58:41.981 --> 00:58:45.373
مثله اينكه كوسه-نفله-كن نه تنها
،چند تا كوسه رو تسليم كرد امروز

00:58:45.590 --> 00:58:47.198
.بلكه چند تا قلب هم همينطور

00:58:47.199 --> 00:58:50.418
آيا مطلوب‌ترين مجرّد مرد صخره
دزديده شد؟

00:58:50.591 --> 00:58:52.200
من " كيتي كارنت " هستم، اينجا هستم، به صورت زنده

00:58:52.418 --> 00:58:54.722
.دارم كوسه-نفله-كن رو در حال بوسيدن ميبينم

00:58:56.549 --> 00:58:59.158
،" هس، " انجي
ميتوني آبي رو بهم بدي؟

00:59:00.941 --> 00:59:02.985
.قربون دستت

00:59:03.159 --> 00:59:06.160
!ببين كي وارد ميشه

00:59:06.768 --> 00:59:07.767
!آره

00:59:07.768 --> 00:59:11.333
.اسكار " و  " لني ". عجب تيمي، پسر
.آها بزن، بزن باله رو

00:59:11.334 --> 00:59:13.377
.بزن قدش. بزن پستش

00:59:13.378 --> 00:59:15.378
هي، ديدي منو؟
...من مثلاً

00:59:17.596 --> 00:59:18.770
.ديوونه شده بودم

00:59:18.988 --> 00:59:20.944
،وقتي بهم مشت زدي
... بعد يهو جمعيّت اينجوري

00:59:21.162 --> 00:59:22.380
.آره، باور كردن

00:59:22.597 --> 00:59:24.598
نميدونستي
كه استعدادشو داشتم، مگه نه؟

00:59:24.814 --> 00:59:27.163
.مثل يه " اسكار-جار " بودم -
من چقدر خوب بودم؟ -

00:59:27.381 --> 00:59:29.989
.تو كه تركوندي -
.مرسي. خواهش ميكنم -

00:59:30.164 --> 00:59:35.599
.راستي، هي، هي، هي، مجنون
.پايان بزرگتو توي اخبار ديدم

00:59:35.773 --> 00:59:37.512
.بوس خوبي بود، مجنون

00:59:37.729 --> 00:59:41.164
.ديگه فضولي ممنوع، پسر
.اون خصوصيه

00:59:41.165 --> 00:59:43.557
خصوصي؟
.تمام صخره ديدن اون كار رو

00:59:43.731 --> 00:59:47.165
.هي، انگار يكي اينجا اعصاب نداره
.يالّا، " انجي "، بذار اون خنده خوشگل رو ببينم

00:59:47.166 --> 00:59:49.557
...اون خنده رو بهم نشون بده، جيگر -
.تمومش كن ديگه -

00:59:49.558 --> 00:59:51.776
تو چه مرگت شده؟ -
من؟ -

00:59:51.993 --> 00:59:56.342
قسم ميخورم، بعضي موقع‌ها ميخوام
...اون مخ خل و چلت رو بردارم و فقط

00:59:57.341 --> 00:59:59.558
مشكل چيه، " انج "؟

00:59:59.559 --> 01:00:01.950
.مشكل؟ مشكلي نيست
.من مشكلي ندارم

01:00:01.951 --> 01:00:04.168
.دختر شايسته كسيه كه مشكل داره

01:00:04.169 --> 01:00:05.386
...اِ ، هي بچّه‌ها

01:00:05.387 --> 01:00:08.953
تو چه چيزي در مقابل " لولا " داري؟ -
.مطمئناً لب‌هام نيست -

01:00:09.953 --> 01:00:12.605
خب، چه خبر شده؟ -
.من خودمو از اين يكي ديگه بيرون ميكشم -

01:00:12.606 --> 01:00:14.780
تو اصلاً چرا
به " لولا " اهميّت ميدي؟

01:00:14.954 --> 01:00:15.997
.نميدم -
.نميدي -

01:00:16.172 --> 01:00:17.172
.نه -
چي نه؟ -

01:00:17.388 --> 01:00:18.997
.نميدونم -
...هي بچّه ها، ميخواين -

01:00:19.171 --> 01:00:20.562
!نه

01:00:20.563 --> 01:00:22.737
.فقط بهم بگو، " اسكار "، چون من كنجكاو شدم

01:00:22.955 --> 01:00:24.955
تو چرا فكر ميكني
اون بهت علاقه‌منده، هان؟

01:00:25.173 --> 01:00:28.173
تو فكر كردي حتّي
يك دقيقه هم باهات مي بود

01:00:28.347 --> 01:00:30.346
اگه كوسه-نفله-كن مشهور پولدار نبودي؟

01:00:30.347 --> 01:00:32.347
.هي، بچّه‌ها، دعوا نكنين -
كوري مگه؟ -

01:00:32.348 --> 01:00:34.347
.حدّاقل اون جوري باهام رفتار ميكنه كه انگار كسي هستم

01:00:34.348 --> 01:00:37.958
آره، امّا اگه يه هيچكس بودي دوست ميداشت؟ -
.هيچكس منو به عنوان يه هيچكس دوست نداست -

01:00:38.132 --> 01:00:40.132
!من داشتم

01:00:42.784 --> 01:00:46.567
،قبل از اون پول
.و قبل از شهرت

01:00:47.350 --> 01:00:49.785
.قبل از دروغ

01:00:49.959 --> 01:00:51.960
." تو براي من كسي بودي، " اسكار

01:00:52.177 --> 01:00:55.177
.امّا الآن چيزي به جز يه ماهي ساختگي نيستي

01:00:55.178 --> 01:00:57.613
.يه جعل. يه فريبكار

01:00:58.179 --> 01:00:59.961
.تو فقط يه شوخي هستي

01:01:00.570 --> 01:01:01.962
...اومدما

01:01:02.396 --> 01:01:07.137
! سباستين "، دلفين وال-شور "

01:01:16.355 --> 01:01:19.965
..." انجي " -
.نه، فراموشش كن. فقط برو -

01:01:20.139 --> 01:01:24.573
چون خسته شدم اينقدر شنيدم كه هر چيزي
.كه توي زندگي‌ت داشتي خوب نبوده

01:01:24.574 --> 01:01:26.922
.از جمله من

01:01:34.358 --> 01:01:38.359
انجي "؟ " -
.اوه، ببخشيد عزيزم -

01:01:38.576 --> 01:01:40.968
.برگرد، دوباره انجامش بده

01:01:43.751 --> 01:01:45.187
.هي، يالّا

01:01:47.404 --> 01:01:49.361
.همه چي خوب پيش ميره

01:02:14.800 --> 01:02:17.364
.نميتونين حقيقت رو باور كنيد

01:02:17.365 --> 01:02:19.148
.دهنتون بوي كوسه ميده

01:02:42.805 --> 01:02:46.588
شما بچّه‌ها چيكار ميكنين؟
چند بار بايد بهتون بگم؟

01:02:46.805 --> 01:02:49.197
.از وقت خوابتون گذشته. برين

01:02:51.198 --> 01:02:53.588
هي! هي! شما بچّه‌ها چه نقشه‌اي دارين؟

01:02:53.589 --> 01:02:56.590
.خب، خيلي خوشگل شده
.شماها بايد از اين‌ كار خرج زندگيتونو در بيارين

01:03:26.160 --> 01:03:28.595
."تعبيه "اسكار

01:03:28.812 --> 01:03:31.987
.بواسير رو ميكشه. مثل " اسكار " كه كوسه ميكُشه

01:03:33.161 --> 01:03:34.814
." اوه، سلام، " اسكار

01:03:34.987 --> 01:03:36.814
..." تعبيه " اسكار

01:03:38.988 --> 01:03:42.424
.انجي " درست ميگفت. من يه شوخي‌م "

01:03:44.424 --> 01:03:45.990
.هي، كوسه-نفله-كن

01:03:46.772 --> 01:03:50.598
چرا اين بيروني؟
.همه‌ي دوستهات داخلن

01:03:50.816 --> 01:03:52.598
.همه‌ي دوستهام نيستن

01:03:52.599 --> 01:03:55.599
منظورت همون شياف-وارد-كن
از وال-واش هست؟

01:03:55.600 --> 01:03:58.990
.اونو فراموش كن
.اون يه هيچكسه

01:03:58.991 --> 01:04:01.209
.نه، من يه هيچكس هستم

01:04:02.992 --> 01:04:07.384
.اوه، بذار حدس بزنم
.اون بهت گفت كه عاشقته

01:04:07.385 --> 01:04:09.994
موضوع اينه؟

01:04:10.994 --> 01:04:14.603
طوري نيست كه تو هم همون حس رو
.نسبت بهش داري

01:04:22.169 --> 01:04:24.778
.ميدوني چيه؟ فكر نميكنم اين رابطه به جايي برسه

01:04:24.779 --> 01:04:27.388
صبر كن ببينم، داري تركم ميكني؟

01:04:31.998 --> 01:04:33.997
.بذار يه چيزي رو برات روشن كنم

01:04:33.998 --> 01:04:36.432
!آقايون دست، ماهيون رقص، حالا برعكس

01:04:38.998 --> 01:04:41.781
.هه! جووناي امروزي -

01:05:01.611 --> 01:05:04.394
!" سلام، " اسكار -
.نميتونم حرف بزنم. بايد  " انجي " رو پيدا كنم -

01:05:04.611 --> 01:05:06.959
!بايد بهش بگم... دوستش دارم

01:05:10.177 --> 01:05:11.395
." دمت گرم، "اسكار

01:05:11.569 --> 01:05:12.569
...سلام. با وال-واش تماس گرفتين -
.گوشي رو بده به من -

01:05:14.004 --> 01:05:16.787
...يه وال-واش حسابي -
.گوشي رو بده به من -

01:05:16.788 --> 01:05:21.788
،و قيمتش : خيلي خيلي پايينه
.با توجّه به اينكه چقدر شست و شوش خوبه

01:05:21.789 --> 01:05:24.396
يالّا " ارني ". چند بار بايد بهت بگم؟
.داشته باش! " درسته "

01:05:24.397 --> 01:05:27.136
". يه وال واش حسابي، و قيمتش : داشته باش "

01:05:27.137 --> 01:05:28.962
.گرفتم پسر، گرفتم -

01:05:28.963 --> 01:05:31.789
.وال-واش -
.با " داشته باش! " هم قافيه‌ست -

01:05:31.790 --> 01:05:33.573
.بدينش به من. گم شين بيرون
.برين يه جا ديگه به درد بخورين

01:05:34.790 --> 01:05:36.964
سايكس "، " انجي " كجاست؟ " -

01:05:36.965 --> 01:05:39.356
...وال-واش، يه وال واش حسابي

01:05:39.574 --> 01:05:41.357
.اوه، با تو كار دارن

01:05:41.574 --> 01:05:42.574
الو؟

01:05:42.575 --> 01:05:44.965
با كوسه-نفله-كن دارم حرف ميزنم؟ -
بله، شما؟ -

01:05:44.966 --> 01:05:48.184
... من " لوكا " اختا
.منظورم اينه كه، بيخيال

01:05:48.401 --> 01:05:51.401
اين راهنمايي‌ها براي پيدا كردن نامه رو گوش كن، باشه؟

01:05:51.402 --> 01:05:55.185
.كابينت پرونده. كشوي بالايي
.يه بسته‌ست. برش دار

01:05:56.577 --> 01:05:59.576
،درسته، بچّه قلدر
.ما دوست-دخترت رو داريم

01:05:59.577 --> 01:06:01.794
.يه ساعت ديگه يه نشست هستش

01:06:01.795 --> 01:06:04.231
كيه؟ -
!هــيــس -

01:06:04.361 --> 01:06:08.014
.اونجا باش، اگه نميخواي به زمين وداع بگه

01:06:08.970 --> 01:06:10.752
.منظورم آب هست

01:06:10.753 --> 01:06:13.579
.حالا اگه فهميدي، سرتو تكون بده

01:06:15.580 --> 01:06:18.579
.حالا، بگو اگه تكون دادي

01:06:18.580 --> 01:06:20.146
.تكون دادم

01:06:22.146 --> 01:06:24.973
.اونا " انجي " رو گرفتن
.و يه نشست هم ميخوان

01:06:25.756 --> 01:06:28.974
،نميخواستم كسي صدمه ببيني
." مخصوصاً " انجي

01:06:29.191 --> 01:06:30.973
.اين همش تقصير منه

01:06:30.974 --> 01:06:33.409
.حركت قديمي هست
.هزار بار ديدمش

01:06:33.410 --> 01:06:38.192
،اونا چيزي رو كه بيشتر از همه دوست داري مي‌دزدن
.بعد از اون بر عليه‌ت استفاده ميكنن

01:06:40.584 --> 01:06:43.193
.خب، ما بايد بريم به اون نشست و " انجي " رو نجات بديم

01:06:43.367 --> 01:06:45.584
،هي، هي، هي. ببين، منم ميخوام " انجي " رو نجات بدم

01:06:45.585 --> 01:06:48.368
،امّا نميتونم با رژه برم داخل و بگم
". سلام بابا، من يه دلفينم "

01:06:48.586 --> 01:06:50.803
لني "؟‌ " -
.و دوست خوبم، كوسه-نفله-كن، جعليه -

01:06:50.804 --> 01:06:51.977
جعلي؟

01:06:51.978 --> 01:06:54.542
.يالّا،‌ يه نقشه‌ي بهتر از اين ميخوايم

01:06:54.543 --> 01:06:56.761
اين شوخيه، ديگه؟

01:06:56.979 --> 01:06:58.761
...به خاطر اينكه به " لينو " گفتم

01:06:58.762 --> 01:07:00.936
.خفه شو، " لينو ". خفه شو

01:07:01.936 --> 01:07:04.936
.بگو كه اينارو از خودت نساختي
.بهم بگو اون " لني " نيست

01:07:04.937 --> 01:07:09.589
.بهم بگو تو يه كوسه-نفله-كن واقعي هستي -
.متأسفم، " سايكس "، نيستم -

01:07:11.981 --> 01:07:14.155
.امّا كوسه‌ها كه نميدونن

01:07:40.160 --> 01:07:43.768
ميشه مسخره بازي رو تموم كني؟
.اين هيچوفت كار نميكنه. ما مرده‌ايم

01:07:43.769 --> 01:07:46.377
.ممنونم، " سايكس "، ممنون

01:07:46.378 --> 01:07:51.160
اين رفيقم، " سايكس "، كه اينجاست، التماسم كرد

01:07:51.161 --> 01:07:53.728
.كه همه‌ي شماهايي كه اينجا هستيد رو نكُشم

01:07:53.944 --> 01:07:57.379
،خب، شايد بهش گوش بدم
!ولي شايد هم نكنم

01:07:57.380 --> 01:07:59.988
و اين ربط داره به
،رفتار فردي

01:07:59.989 --> 01:08:03.772
،تمام فرد‌هايي كه اينجا هستن
.به صورت فردي

01:08:03.990 --> 01:08:06.208
درست نميگم؟

01:08:06.338 --> 01:08:08.208
.نگاه كن، اون عضله‌ي دلفيني داره

01:08:08.338 --> 01:08:10.774
.عمو " ويتو "ـي من از يكي از اونا ضربه خورده

01:08:10.990 --> 01:08:14.166
خب، كدوم يك از شما ماهي ساردين‌ها اين نشست رو برگزار كرد؟

01:08:14.382 --> 01:08:16.774
.من باشم -

01:08:17.774 --> 01:08:20.339
.پس كوسه-نفله-كن اينه

01:08:20.340 --> 01:08:22.558
.خيلي چشم انتظار ملاقاتمون بودم

01:08:22.775 --> 01:08:25.341
.من احساس ميكنم ما عملاً فاميل هستيم
ميدوني اينو؟

01:08:25.559 --> 01:08:26.776
خنده‌داره، مگه نه؟

01:08:26.950 --> 01:08:31.559
،من بچّه‌هام رو توي اين دنيا كشوندم
،پر عشق و محبّت

01:08:31.560 --> 01:08:33.560
.تو هم اونا رو بيرون كشوندي

01:08:33.734 --> 01:08:36.735
ميدوني من كي هستم؟
تو ميدوني من كي هستم؟

01:08:37.952 --> 01:08:41.386
.من " دان " هستم
.رئيس كوسه‌هاي سفيد

01:08:41.387 --> 01:08:43.779
.هي، رئيس، جات رو نگه داشتم

01:08:44.779 --> 01:08:47.779
من قبل از اينكه تو به دنيا بياي
.اين صخره رو مديريّت ميكردم

01:08:47.780 --> 01:08:52.171
و اگه هم فكر كردي يه كسي مثل من
...نميتونه يه كسي مثل تو رو بگيره

01:08:52.172 --> 01:08:55.346
ميدوني چيه؟
.اشتباه فكر كردي

01:08:59.390 --> 01:09:01.563
.هه. پسر، تويي كه اشتباه فكر كردي

01:09:01.565 --> 01:09:04.565
.من اصلاً اين خانم رو نميشناسم
اسمت چيه، خانومي؟

01:09:05.347 --> 01:09:08.913
اِ ، جدّاً؟
.من كه ميگم داره بلوف ميزنه

01:09:09.913 --> 01:09:14.958
...خدايا، اگه ازدواج نكرده بودم -
چه خبر، خانوم خوشگله؟ -

01:09:15.567 --> 01:09:18.958
.لولا ". باز هم همديگه رو ديديم "

01:09:18.959 --> 01:09:24.394
ميدوني، كوسه-نفله-كن، فقط يه چيز هست
.كه بيشتر از پول دوست دارم

01:09:24.525 --> 01:09:25.961
!انتقام

01:09:26.177 --> 01:09:28.351
!پيرهن صورتي دل منو برده -

01:09:28.569 --> 01:09:30.961
.روزهاي كوس-كُشي تو به پايان رسيده

01:09:31.178 --> 01:09:34.788
.و هيچ كاريش هم نميتوني بكني

01:09:48.529 --> 01:09:50.745
.هان؟ چيه؟ بگو ما هم بخنديم -
.آخ -

01:09:50.747 --> 01:09:53.703
!تو هيچي نداري. هــيــچــي

01:09:53.704 --> 01:09:55.574
." برش دار، " سباستين

01:10:08.968 --> 01:10:10.533
!ايست! وقت " اسكار " رسيده

01:10:10.751 --> 01:10:13.359
!خب، قانون‌هاي جديد داريم

01:10:13.360 --> 01:10:17.359
،هيچكس، تكرار ميكنم، هيچكس
.بدون تأييد من تكون نميخوره

01:10:17.360 --> 01:10:19.751
.من كانال پاناما هستم، جيگر

01:10:19.752 --> 01:10:22.795
،از الآن
.همه چيز داخل من جريان داره

01:10:22.796 --> 01:10:24.579
.چيكار كرد؟ چيكار كرد؟! نميتونم ببينم

01:10:24.796 --> 01:10:28.580
شماها بدون تأييد من، نه دندونتون ميافته، نه
دندونتون در مياد، تأييد شد؟

01:10:28.797 --> 01:10:29.928
.تأييد شد

01:10:30.101 --> 01:10:33.537
اگه عطسه كني، دماغت رو بدون تأييد
من پاك نميكني، تأييد شد؟

01:10:33.755 --> 01:10:34.754
.تأييد شد

01:10:34.755 --> 01:10:37.711
،و شماها بدون تأييد من
.تأييد شد " نميگيد "

01:10:37.712 --> 01:10:39.538
تأييد شد؟ -

01:10:39.712 --> 01:10:43.364
.اوه-اوه. خب، از همه ممنونم كه اومديد
.ما بايد بريم

01:10:43.538 --> 01:10:46.756
يه چيز ديگه. قضيه چيه
كه همه‌ي شماها توي كشتي عشق زندگي ميكنيد؟

01:10:46.930 --> 01:10:49.147
." اسكار " -
.نا سلامتي مافياي كوسه‌اي هستيد -

01:10:49.148 --> 01:10:52.322
.يه مخفي‌گاه درست حسابي پيدا كنين براي خودتون -
." اسكار " -

01:10:52.323 --> 01:10:54.148
." و يه نگاه به دور و برت بنداز، " لينو

01:10:54.149 --> 01:10:57.324
...تموم شد. زمان دمده بودنِ

01:10:57.541 --> 01:10:59.193
." اسكار " -
چيه؟ -

01:11:02.976 --> 01:11:06.368
. وحشتناكـ بود. وحشتناكـ

01:11:08.586 --> 01:11:12.542
.اِ ، ... ببخشيد منو

01:11:12.543 --> 01:11:15.761
خوبي، " انجي "؟ -
.نخير، خوب نيستم -

01:11:15.935 --> 01:11:17.370
...اون منو خورد

01:11:17.371 --> 01:11:20.326
.نميتونستم تحمّل كنم
.مزّه‌اش داشت من رو ميكشت

01:11:20.327 --> 01:11:22.154
لني "؟ "

01:11:22.979 --> 01:11:25.197
توئي؟

01:11:26.980 --> 01:11:28.762
تو زنده‌اي؟

01:11:28.763 --> 01:11:30.764
.فكر كردم از دستت دادم

01:11:31.590 --> 01:11:34.373
چيه پوشيدي؟ هان؟
اين چيه؟

01:11:50.811 --> 01:11:54.638
رئيس، "لني "ـه. تغيير قيافه داده بود
،تا نشناسيمش

01:11:54.811 --> 01:11:58.942
،ولي حالا تغيير قيافه نداده
.پس ميتونيم تشخيصش بديم

01:11:59.943 --> 01:12:02.595
.سلام، بابا -
داري شوخي ميكني باهام؟ -

01:12:02.596 --> 01:12:05.378
داري شوخي ميكني؟
!مخت هنگ كرده؟

01:12:05.379 --> 01:12:07.552
تو هيچ ميدوني اين چه شكليه؟

01:12:07.553 --> 01:12:10.987
.اين بهترين نشستي هست كه تا حالا رفتم

01:12:10.988 --> 01:12:14.552
تو با اين پسره چيكار داري ميكني؟ اون
.از خون خودت، " فرانكي "، رو كُشت

01:12:14.553 --> 01:12:16.553
...امّا، بابا، فقط گوش بده -
.امّا هيچي -

01:12:16.554 --> 01:12:19.206
تو هيچوقت پشت به خونواده‌ات
.نميكني. هيچوقت

01:12:19.207 --> 01:12:24.382
.هي، " دان لينو ". قربان. تقصير اون نيست
.اين بحث بين من و تو هست

01:12:24.599 --> 01:12:26.382
ما آخه باهات چيكار كرديم؟

01:12:26.600 --> 01:12:30.816
.تو " فرانكي " رو بردي و " لني " رو به يه دلفين تبديل كردي

01:12:30.817 --> 01:12:32.600
.من ميگيرمت

01:12:32.818 --> 01:12:36.992
." مواظب باش، " اسكار -
.شنا كن، " اسكار "، براي جونت شنا كن -

01:12:44.168 --> 01:12:47.167
.تو از روزي كه كوسه-نفله-كن شدي پشيمون ميشي

01:12:47.168 --> 01:12:49.385
.به، به، به

01:12:49.386 --> 01:12:52.169
.ببين كي توي پنجره گير كرده

01:12:52.778 --> 01:12:54.561
هنوز گرسنه‌اي، مرتيكه؟

01:12:54.779 --> 01:12:57.170
.به بروبچ من سلام كن

01:13:11.172 --> 01:13:12.999
.يه بار ديگه امتحان كن -
،وال-واش -

01:13:13.173 --> 01:13:15.172
... : يه وال-واش حسابي، و قيمتش

01:13:15.173 --> 01:13:16.390
!داشته باش

01:13:16.391 --> 01:13:19.174
.ايول. درست گفتي، پسر

01:13:19.391 --> 01:13:21.000
.همگي از سر راه برين كنار

01:13:24.565 --> 01:13:27.392
.بزن بريم -
!كوسه -

01:13:33.393 --> 01:13:36.177
.يالّا، " لينو "، وقتشه نقشه‌ات رو نقش بر آب كنيم

01:13:40.351 --> 01:13:42.004
.ولش كن، بابا

01:13:49.787 --> 01:13:52.179
.خب، " لينو "، بازي تمومه

01:13:59.180 --> 01:14:02.399
لني "؟ تو اون تـو چيكار ميكني؟ " -
.ببخشيد -

01:14:02.616 --> 01:14:04.399
لينو " كجاست؟ "

01:14:04.617 --> 01:14:07.574
اون پشت سرمه، مگه نه؟ -
.حالا گرفتمت -

01:14:15.530 --> 01:14:17.183
!اوه

01:14:20.184 --> 01:14:21.966
.بذار تمومش كنيم، كوسه-نفله-كن

01:14:21.967 --> 01:14:23.967
.اوه، قراره بكنيم

01:14:49.928 --> 01:14:54.364
.ممنون كه به وال-واش اومدين -

01:14:56.756 --> 01:15:00.538
.خب، يكي بايد من رو از اين حباب بياره بيرون

01:15:00.539 --> 01:15:02.538
!همين امروز -

01:15:03.756 --> 01:15:06.191
..." انجي " -
.كوسه-نفله-كن دوباره موفق ميشه -

01:15:06.192 --> 01:15:10.148
اين دفعه 2 تا كوسه رو
.توي تله‌ي مرگ بهداشت‌يش ميندازه

01:15:10.149 --> 01:15:12.976
.اسكار "، تو كسي هستي كه همه ميخوان باشن "

01:15:13.149 --> 01:15:16.803
.در بالاي زنجيره غذايي
.به دوربين‌هامون بگو چه حسي داره كه تو باشي

01:15:16.977 --> 01:15:19.150
." انجي " -
." من رو سريع از اينجا در بيار " اسكار

01:15:19.151 --> 01:15:21.802
.بايد زودتر از اينجا در برم كه تا جاي ممكن دور بشم

01:15:21.803 --> 01:15:24.585
!ببين چيكارش كردي -
.نه، سؤ تفاهم شده -

01:15:24.586 --> 01:15:26.585
.اينجا رو نگاه كن. كوسه-نفله-كن

01:15:26.586 --> 01:15:29.196
.كوسه-نفله-كن. كوسه-نفله-كن

01:15:31.587 --> 01:15:33.413
!بـــســـه

01:15:33.414 --> 01:15:38.154
!من يه كوسه-نفله-كن واقعي نيستم

01:15:45.547 --> 01:15:48.545
.من دروغ گفته بودم -
چي؟ -

01:15:48.547 --> 01:15:53.764
.و من هم يه مشاور مالي واقعي نيستم

01:15:53.765 --> 01:15:57.547
.باشه. يه لنگر بود كه " فرانكي " رو كشت

01:15:57.548 --> 01:16:00.765
،من هيچ نقشي نداشتم
.لني " هم همينطور "

01:16:00.766 --> 01:16:03.375
، اگه اين حقيقته
پس چرا فرار كردي؟

01:16:03.376 --> 01:16:07.159
.بخاطر اينكه تو هميشه ميخواستي كه من مثل " فرانكي " باشم

01:16:07.376 --> 01:16:10.375
.من هيچوقت كوسه‌اي نميشم كه تو ميخواي

01:16:10.376 --> 01:16:12.594
مشكلت چيه؟

01:16:12.768 --> 01:16:16.159
.خب، پسرت اشنه ميخوره
.خب، بهترين دوستش يه ماهي هست

01:16:16.160 --> 01:16:20.942
.خب، اون دوست داره مثل دلفين لباس بپوشه
خب كه چي؟

01:16:20.943 --> 01:16:24.379
.همه اون رو همينجوري كه هست دوستش دارن

01:16:25.162 --> 01:16:26.945
تو چرا نميتوني؟

01:16:29.163 --> 01:16:31.946
.اون اشتباهي رو كه من كردم، نكن

01:16:32.163 --> 01:16:35.772
.نميدونستم چه چيزي داشتم
.تا اينكه از دستش دادم

01:16:41.947 --> 01:16:43.946
ميشه من رو از توي اين در بياريد؟

01:16:43.947 --> 01:16:47.165
تا اينكه پسرم رو بغل كنم
و بهش بگم شرمنده‌ام؟

01:16:47.948 --> 01:16:49.601
.بابا

01:16:54.776 --> 01:16:56.601
.بيا اينجا ببينم

01:16:58.384 --> 01:17:03.516
من دوست دارم، پسرم، فرقي نداره
.كه چي ميخوري و چي ميپوشي

01:17:03.517 --> 01:17:05.341
اسكار "؟ "

01:17:05.342 --> 01:17:06.734
انجي "؟ "

01:17:13.170 --> 01:17:17.953
انجي "، كاش چيزي رو كه قبلاً
.ميدونستم الآن هم بدونم

01:17:17.954 --> 01:17:20.954
يعني، كاش تو چيزي رو كه
،من ميدونستم، ميدونستي

01:17:21.128 --> 01:17:22.997
...منظورم قبل اينه

01:17:23.128 --> 01:17:25.779
!گند زدي، بابا -
.سرت تو كار خودت باشه -

01:17:25.780 --> 01:17:28.564
.اين احساسي هست و يه كم فشار هست

01:17:28.781 --> 01:17:31.389
...چيزي كه ميخوام بگم اينه كه، من فقط

01:17:31.390 --> 01:17:33.565
.من به بالا صخره نيازي نداشتم

01:17:33.738 --> 01:17:38.608
.تمام چيزهايي كه ميخواستم كل مدّت جلوي من بود

01:17:38.609 --> 01:17:41.957
خب، كسي بودن چي؟

01:17:41.958 --> 01:17:44.741
.من بدون تو كسي نيستم

01:17:54.959 --> 01:17:56.960
.كمك نميكنيا

01:17:58.525 --> 01:18:01.961
،بيا اينجا
.كلّه پوك خنگ
Come here,
you big dumb dummy-head.

01:18:06.571 --> 01:18:10.787
تا حالا اينو به شما 2 تا نگفتم، امّا شما 2 تا
.بهترين بادي‌گاردهايي هستين كه دكتر پُفي ميتونه داشته باشه

01:18:10.788 --> 01:18:12.571
.بيا بغلم ببينم

01:18:13.354 --> 01:18:14.353
.ببخشيد، پسر

01:18:14.354 --> 01:18:16.963
.بيا، " سايكس "، يه بار ديگه، پسر
.قاطي نكن

01:18:17.181 --> 01:18:18.963
.بيخيال. موقعيّت‌ش پريد

01:18:18.964 --> 01:18:22.399
..." پس، اِ، " لينو " ... اِ ، " دان

01:18:23.182 --> 01:18:25.747
مشكلي نداريم، ديگه؟
يعني، صخره امنه، ديگه؟

01:18:25.965 --> 01:18:28.704
...تو خيابون راه رفتن، ميدوني كه، بدون
...آاااه! ميدوني

01:18:29.531 --> 01:18:31.314
.آره، مشكلي نداريم

01:18:33.749 --> 01:18:35.748
.اسكار ". منو ببخش "

01:18:35.750 --> 01:18:38.966
تو تمام چيزهايي رو كه
.با دروغ گفتن به دست آورده بودي، از دست دادي

01:18:38.967 --> 01:18:41.315
بهم بگو، بعدش ميخواي چي كني؟

01:18:43.533 --> 01:18:47.533
بيا، همه منتظرن، آقاي
.رئيس

01:18:47.534 --> 01:18:50.925
باشه، فقط بايد آخرين
.قسمت ميزم رو بذارم

01:18:50.926 --> 01:18:52.142
.عاشقتم، بابا

01:18:52.143 --> 01:18:54.360
.هي، پسر -
." سايكس " -

01:18:54.361 --> 01:18:56.753
،خب، شريك
.ببينم چي ميتوني بكني

01:18:58.145 --> 01:19:03.145
واي-واش " سايكس " و " اسكار " براي
!كاسبي بالاخره باز شد

01:19:04.536 --> 01:19:09.406
." هي، " ارني "، " برني
.بزنيم اين پارتي رو بتركونيم

01:19:09.407 --> 01:19:13.537
.هي، هي
.ميخوايم بتركونيم

01:19:13.538 --> 01:19:15.147
." هي، " كريستينا "، " ميسي

01:19:15.321 --> 01:19:17.713
نظرتون چيه يه كم سرگرم شيم؟

01:19:47.152 --> 01:19:49.544
،" هي، " انجي
،ببخشيد من و بابا دير كرديم

01:19:49.761 --> 01:19:51.761
.امّا براتون مشتري هاي جديد آورديم

01:19:51.762 --> 01:19:53.327
هي، چه خبر؟

01:19:53.545 --> 01:19:54.936
!واي

01:19:55.154 --> 01:19:57.154
.خب، بچّه‌ها، بياين داخل

01:20:08.591 --> 01:20:12.373
.نه، بزنش، تو نميزنيش -

01:20:12.374 --> 01:20:13.982
.دارم ميزنمش

01:20:13.983 --> 01:20:16.375
.يو، خيلي از كوسه‌هاي سفيد‌پوست نميتونن اين كار رو بكنن -
يو؟ -

01:20:16.592 --> 01:20:18.200
يو، چه خبر؟ -
چي و چه خبر؟ -

01:20:18.201 --> 01:20:19.983
...يو، يو، يو، يو، يو، يو

01:20:19.984 --> 01:20:21.767
،اگه يه بار ديگه " يو " بگي

01:20:22.202 --> 01:20:23.768
.من تو رو يويو ميكنم -
.ببخشيد -

01:20:23.985 --> 01:20:27.595
.اوكيه، رفيق، پوستت رو رديف كردم -
.ايول -

01:20:28.769 --> 01:20:30.769
هي. تو فكر ميكني اين خنده‌داره؟

01:20:30.986 --> 01:20:33.204
من از نظر تو شبيه دلقكم؟

01:20:47.380 --> 01:20:49.555
ببينم چي داري؟ -
.تو هيچكدوم از اينا رو نميخواي -

01:20:49.772 --> 01:20:52.599
.داري شوخي ميكني
.بتركونين، بروبچ

01:20:58.817 --> 01:20:59.947
.حالا اينو بيا برقص

01:23:02.577 --> 01:23:05.750
.سلام؟ الو

01:23:05.751 --> 01:23:08.969
، اسكار "؟ گوش كن، جيگر "
،ميدونم دختر بدي بودم

01:23:09.187 --> 01:23:15.404
ولي، يالّا، تو بايد ديوونه باشي
.اگه من رو پس نگيري

01:23:15.405 --> 01:23:18.972
كسي گفت ديوونه؟

01:23:40.366 --> 01:30:10.830
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]