WEBVTT 00:00:26.307 --> 00:01:18.308 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:22.307 --> 00:01:25.308 .نکنين ! بهتون التماس ميکنم 00:01:25.979 --> 00:01:27.019 .من حقيقت رو گفتم 00:01:27.219 --> 00:01:30.239 .من جادوگر نيستم 00:01:30.369 --> 00:01:31.863 دخترم نه 00:01:33.686 --> 00:01:35.082 شهر ويلاچ 00:01:35.086 --> 00:01:37.828 شهر ويلاچ سال 1235 ميلادي 00:01:39.699 --> 00:01:41.596 !نه 00:01:44.291 --> 00:01:46.868 .ولم کنين خواهش ميکنم 00:01:47.892 --> 00:01:51.158 گناه شما همکاري با شيطان و سحر و .جادوِ 00:01:52.134 --> 00:01:54.766 اگر ميخوايد روحتون به ارامش برسه 00:01:54.866 --> 00:01:57.096 و تسليم بشين ، الأن به گناه خودتون اعتراف کنيد 00:01:57.096 --> 00:02:00.866 من اعتراف ميکنم 00:02:00.332 --> 00:02:04.803 بگو,فرزندم تو با لوسيفر پيمان بستي ؟ 00:02:05.239 --> 00:02:07.543 بله من با اون پيمان بستم ، قبول دارم 00:02:07.711 --> 00:02:09.982 !من متأسفم بهتون التماس ميکنم 00:02:10.107 --> 00:02:12.288 ما از نفت و چربي گوشت خوک .استفاده ميکرديم 00:02:12.364 --> 00:02:14.435 .قسم ميخورم سحرو جادويي وجود نداره 00:02:14.701 --> 00:02:15.474 ...پدر 00:02:17.994 --> 00:02:20.354 !تو توي جهنم ميسوزي 00:02:23.060 --> 00:02:23.908 !انجامش بدين 00:02:26.164 --> 00:02:28.577 .اين کارو نکنين ! خواهش ميکنم 00:02:32.892 --> 00:02:36.155 .صبر کنين ! بهتون ميگم !اونوقت آزادم کنين 00:02:36.487 --> 00:02:38.132 ...آزادت کنم 00:02:38.750 --> 00:02:40.724 .آزادت ميکنم 00:02:41.011 --> 00:02:44.205 .اما بدنت رو ميفرستم پيش خدا 00:02:44.404 --> 00:02:45.511 .اينکارو نکنين ! خواهش ميکنم 00:02:45.545 --> 00:02:46.531 !بهتون التماس ميکنم 00:02:51.194 --> 00:03:11.369 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:03:13.194 --> 00:03:14.369 !صبر کن 00:03:15.006 --> 00:03:16.075 .بدنها رو بايد بکشين بالا 00:03:17.098 --> 00:03:19.851 .چنين کلماتي در کتاب سليمان نوشته شده 00:03:19.851 --> 00:03:21.424 پس اونا رو دوباره زياد نکرد 00:03:21.903 --> 00:03:23.855 و اجازه بدي که اونارو آويزون !غرق کنن 00:03:23.855 --> 00:03:25.591 .اين براي من کافيه 00:04:14.342 --> 00:04:16.201 .آمين 00:04:29.170 --> 00:04:30.260 .آمين 00:05:37.093 --> 00:05:40.093 فصل جادوگر زرفيلم ‏..:: www.ZarFilm.com ::.. 00:05:48.057 --> 00:05:50.818 خليج اِدرميت عصر جنگ هاي صليبي 00:05:51.503 --> 00:05:54.335 خليج اِدرميت عصر جنگ هاي صليبي 00:06:09.590 --> 00:06:12.375 .امروز برامون روز فرخنده ايه 00:06:12.617 --> 00:06:15.679 .امروز ما براي خدا ميجنگيم 00:06:16.672 --> 00:06:21.922 امروز شما جنگجويان مقدسي هستين که .با خون کافران بدنتون رو غسل ميدين 00:06:21.922 --> 00:06:24.375 !بِهمن شورشيان رو ببين 00:06:24.863 --> 00:06:25.808 .به نظر ميرسه اونا منتظرن که خدا رو ببينن 00:06:26.453 --> 00:06:29.400 من فکر ميکنم دشمنت رو براي آخرين .بار ميبيني فيلسون 00:06:36.522 --> 00:06:38.766 .هرکي بيشتر بکشه بيشتر مينوشه 00:06:39.441 --> 00:06:42.189 من 300 نفر سمت چپ رو ميکشم !تو 300 نفر سمت راست رو بکش 00:06:42.596 --> 00:06:45.151 تو ميتوني بعد اين تعداد که کشتي خودت رو مي بخشي ؟ 00:06:46.179 --> 00:06:47.442 کي ميتونه ببخشه ، رفيق 00:06:48.252 --> 00:06:50.234 !آماده براي جنگ 00:06:50.883 --> 00:06:52.380 خب ، من 600 نفر از اونا .رو با دستاي خودم ميکشم 00:06:54.870 --> 00:06:56.346 !شمشير ها رو بکشين 00:07:03.383 --> 00:07:06.052 !حمله 00:07:23.388 --> 00:07:26.096 !موقعيتتون رو حفظ کنين 00:07:57.584 --> 00:07:58.582 !به نظر ميرسه تو واقعأ تشنه اي 00:08:11.837 --> 00:08:14.000 !من روت حساب ميکنم ، رفيق 00:08:12.410 --> 00:08:13.379 نبرد طرابلس سال 1334 00:08:14.140 --> 00:08:17.646 !وقتشه که ثابت کنيد چقدر شجاعيد 00:08:21.063 --> 00:08:23.459 ،اونارو رها کنين .دشمن رو نابود کنين 00:08:33.187 --> 00:08:34.664 جنگ امبروسي سال 1337 00:08:48.447 --> 00:08:50.562 جنگ آرتا سال 1339 00:09:03.794 --> 00:09:07.943 جنگيدن تا هميشه براي نابودي دشمنان خدا 00:09:10.581 --> 00:09:12.549 تو دشمنان خدا که زياد هستن رو احساس ميکني ؟ 00:09:14.084 --> 00:09:15.863 .بخاطر اينه که دوستي با اونا خيلي سخته 00:09:24.373 --> 00:09:27.816 جنگ سِميرنا سال 1344 00:09:32.776 --> 00:09:35.148 اونا به خدا اعتقاد ندارن 00:09:35.942 --> 00:09:40.069 اونا در مقابل خدا و پسرش عيسي !مسيح گناه ميکنن 00:09:40.958 --> 00:09:43.116 !اونا بايد مجازات بشن 00:09:44.044 --> 00:09:49.042 نبايد بهشون رحم کنين !بايد !همشون رو نابود کنين 00:09:52.242 --> 00:09:54.084 !اجازه ندين کسي زنده بمونه 00:10:57.382 --> 00:10:59.409 !روز پيروزي کليساست 00:11:00.078 --> 00:11:00.781 توميگي اين با شکوهِ ؟ 00:11:01.572 --> 00:11:03.202 کشتن زنها و بچه ها ؟ 00:11:03.871 --> 00:11:05.208 اينجا ديگه تو ، شواليه نيستي 00:11:06.232 --> 00:11:08.616 تو براي انجام اين کار به خدا .قول دادي 00:11:08.616 --> 00:11:10.311 .نه براي اين کار 00:11:10.311 --> 00:11:12.782 من نماينده خدا در جهانم 00:11:12.782 --> 00:11:17.237 حرف زدنت شبيه ديتلينگاکو شده .شايدم اون داره حرف ميزنه 00:11:17.237 --> 00:11:20.074 تو چطور جرأت ميکني ؟ !حرف من کليساست 00:11:20.790 --> 00:11:24.014 .که منتشر کننده حقيقت درمورد خداس و تو هيچي نيستي 00:11:24.038 --> 00:11:25.612 !فقط ريخته شدن خون به دست شماس 00:11:26.549 --> 00:11:28.743 کي به تو اموزش داده بهمِن ؟ 00:11:39.205 --> 00:11:41.212 ما از اينجا ميريم 00:11:45.058 --> 00:11:46.070 ...تو هيچ جا نميري 00:11:48.228 --> 00:11:49.886 کي ميخواد جلوي ما رو بگيره ؟ 00:12:07.719 --> 00:12:12.099 ساحل استريا يک ماه بعد 00:12:25.552 --> 00:12:27.081 بزها اينجا زياد هستن اما چوپان نيست 00:12:28.669 --> 00:12:29.672 شايد اونا از حصارشون در رفتن 00:12:30.061 --> 00:12:31.294 همه اونها ؟ 00:12:35.111 --> 00:12:37.705 ما تمام روز راه رفتيم اما هنوز کسي رو نديديم 00:12:38.459 --> 00:12:40.370 لازم نيست من دوست دارم يه مرغ ببينم 00:13:01.089 --> 00:13:08.426 سلام کسي اينجا هست ؟ 00:13:22.283 --> 00:13:24.430 سلام ؟ 00:13:58.534 --> 00:13:59.872 اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:14:01.278 --> 00:14:02.284 !نميدونم 00:14:30.759 --> 00:14:32.344 ...من تاحالا مرده زياد ديدم 00:14:33.579 --> 00:14:34.497 .اما ديگه اينجوريش رو نديده بودم 00:14:35.259 --> 00:14:37.375 فکر ميکني اونها سزاوار مرگ بودن ؟ 00:14:37.684 --> 00:14:39.229 .هيچکس سزاوار نيست 00:14:52.666 --> 00:14:54.506 .بالأخره به شهر رسيديم 00:14:55.460 --> 00:14:56.992 بهمِن ما بايد بريم 00:14:58.475 --> 00:14:59.856 .بررسي کنيم 00:15:00.740 --> 00:15:01.374 کجا بريم ؟ 00:15:02.664 --> 00:15:06.000 اين اسبها نميتونن ما رو زياد ببرن اونا تو زراعت استفاده ميشده 00:15:06.000 --> 00:15:08.329 ...ما به يه اسب خوب و غذا نياز داريم 00:15:08.696 --> 00:15:10.558 نه مثل اينا 00:15:28.138 --> 00:15:29.472 بهتون التماس ميکنم 00:15:29.472 --> 00:15:30.931 !آزادمون کنيد !کافيه 00:15:53.920 --> 00:15:55.094 اينا چرا ديونه شدن ؟ 00:15:56.019 --> 00:15:56.466 طاعون طاعون ؟ 00:15:59.036 --> 00:15:59.564 شيوع پيدا کرده 00:16:01.141 --> 00:16:02.267 بر خلاف بقيه بيماريها طاعون همه گيره 00:16:03.054 --> 00:16:04.437 اين بيماري به تمام کشور شيوع پيدا کرده 00:16:05.513 --> 00:16:07.448 درماني هست ؟ نه 00:16:08.242 --> 00:16:09.518 چه مدتيه که اين اتفاق افتاده ؟ 00:16:11.063 --> 00:16:12.256 سه سالِ تو اين فصل 00:16:13.240 --> 00:16:16.281 چند نفر مرده اند ؟ بعضي ها ميگن 3 يا 4 نفر 00:16:18.916 --> 00:16:22.620 حتي با دستهاي خودم دو بچه و مادرشون رو خاک کردم 00:16:24.615 --> 00:16:25.927 چطوري شما از اين بيماريه همه گير اطلاع ندارين ؟ 00:16:26.420 --> 00:16:28.738 .ما تازه از سفر برگشتيم 00:16:35.193 --> 00:16:35.908 اينا 00:16:36.348 --> 00:16:37.823 .بهترين اسب هاي منه 00:16:39.071 --> 00:16:39.535 ممنونم 00:16:48.359 --> 00:16:50.401 !وايسا 00:16:59.191 --> 00:17:00.933 فيلسون بيا اينجا 00:17:02.399 --> 00:17:03.103 چي شده ؟ 00:17:04.298 --> 00:17:05.594 اونا شمشير منو ديدن 00:17:08.055 --> 00:17:09.816 .من قبلآ بهت گفتم از اينجا بريم 00:17:10.478 --> 00:17:12.659 .ما بايد بريم يه جاي آروم 00:17:13.484 --> 00:17:14.447 !لعنتي 00:17:33.237 --> 00:17:34.144 بسيار خب 00:17:35.288 --> 00:17:36.432 .با من بيا 00:17:38.803 --> 00:17:39.365 !بريم استراحت کنيم 00:17:49.414 --> 00:17:51.968 .نقابت رو بردار 00:17:55.755 --> 00:17:56.873 .اينا شواليه هاي فراري هستن 00:18:01.061 --> 00:18:01.526 !صبر کن 00:18:04.199 --> 00:18:05.091 .با من بيايد ببينيد 00:18:11.700 --> 00:18:14.374 اين مال شماست 00:18:15.960 --> 00:18:17.707 با من بياين 00:18:23.225 --> 00:18:24.963 .اميدوارم باهمديگه به توافق برسيم 00:18:25.636 --> 00:18:26.934 از ما چي ميخواي ، پدر ؟ 00:18:28.449 --> 00:18:30.005 من نيستم که بهتون ميگم 00:18:41.121 --> 00:18:42.309 منو ببخشين ، عزيزان 00:18:42.309 --> 00:18:44.621 اين چيه ، دِبلزاک ؟ 00:18:44.621 --> 00:18:45.394 .اين شمشير شواليه است 00:18:47.859 --> 00:18:49.796 بياين جلو 00:19:06.316 --> 00:19:08.121 بهم بگو اسمت چيه ؟ 00:19:08.857 --> 00:19:10.078 من بِهمن بلابريکم 00:19:11.459 --> 00:19:12.073 ...بِهمن ، آره 00:19:13.430 --> 00:19:16.392 ...و دوستت ، فيلسون 00:19:17.902 --> 00:19:20.313 من اسم شما رو شنيدم 00:19:21.113 --> 00:19:24.650 کِجايانِمو به يه افسانه تبديل شده 00:19:27.866 --> 00:19:33.559 ...حالم به هم ميخوره .طاعون همه جا هست 00:19:33.559 --> 00:19:35.038 اين نفرينيه که از جهنم اومده 00:19:36.529 --> 00:19:37.689 نفرينيه که جادوگر سياه کرده 00:19:38.135 --> 00:19:40.157 جادوگر سياه ؟ 00:19:42.026 --> 00:19:43.408 .من از خودش شنيدم 00:19:44.960 --> 00:19:49.468 جادوگر بايد برده بشه به سِوراک 00:19:49.660 --> 00:19:54.992 راهبي اونجا هستش که از آخرين کتاب باستاني ،استفاده ميکنه 00:19:56.130 --> 00:20:00.579 که جادو رو نابود کنه 00:20:00.579 --> 00:20:05.266 .راهبان اين کارو تمومش ميکنه 00:20:06.080 --> 00:20:07.189 ما بايد چي کار کنيم ؟ 00:20:08.100 --> 00:20:13.022 ما محکوم شديم به مرگ 00:20:13.728 --> 00:20:15.788 تو بايد جادوگر رو ببري 00:20:15.788 --> 00:20:21.286 بهترين شواليه ما اکهارد حاضر اين کارو انجام بده 00:20:21.286 --> 00:20:24.345 .و همين طور کشيش ما دِبلزاک 00:20:25.233 --> 00:20:26.082 من ميخوام چيزي ازت بپرسم 00:20:27.997 --> 00:20:32.190 تو ميخواي دوباره براي کليسا خدمت کني ؟ 00:20:32.935 --> 00:20:35.621 !من نميخوام سوگندي رو که به خدا خوردي رو .به ياد بيار 00:20:35.621 --> 00:20:39.077 .تو نميتوني سوگند ساجا رو بشکني که توهين به خداس 00:20:39.712 --> 00:20:41.579 نه با کسي که به اسم اون ميکشه 00:20:43.156 --> 00:20:44.129 ميدوني مجازات اين تصميمت چيه ؟ 00:20:44.129 --> 00:20:49.182 من يه بار ديگه ازت ميپرسم بهمِن بلابريک 00:20:49.714 --> 00:20:53.967 تو ميخواي براي کليسا و خدا خدمت کني ؟ 00:20:55.363 --> 00:20:57.078 من نميخوام دوباره به کليسا خدمت کنم 00:21:02.345 --> 00:21:03.951 وارد بشين 00:21:06.033 --> 00:21:07.438 شما دوتا 00:21:14.569 --> 00:21:18.596 توي دسرترس برامون چه اتفاقي ميفته ؟ 00:21:19.868 --> 00:21:20.515 دارمون ميزنن ؟ 00:21:22.925 --> 00:21:23.963 ميسوزونمون ؟ 00:21:25.012 --> 00:21:26.294 شايد هر دو 00:21:26.294 --> 00:21:27.928 اره 00:21:27.928 --> 00:21:33.656 ميتونم خودم انتخاب کنم ، ميخوام منو دار بزنن 00:22:02.060 --> 00:22:03.404 اون جادوگرِ ؟ 00:22:03.404 --> 00:22:05.856 هيچکس نميتونه بگه 00:22:07.847 --> 00:22:08.913 کشيش گفت اون اعتراف کرده 00:22:10.155 --> 00:22:12.697 ما ميدونيم که کليسا ميتونه همه رو متقاعد کنه 00:22:12.697 --> 00:22:13.985 آره 00:22:15.773 --> 00:22:17.715 متأسفم ، فيلسون .که اينجا آوردمت 00:22:17.715 --> 00:22:24.132 به نظر ميرسه سياه چال هم انقدرا بد نيست 00:22:24.132 --> 00:22:26.729 ما هيچوقت شب توي مکاني به .اين بدي نبوديم 00:22:28.870 --> 00:22:30.995 بوي چيه ؟ 00:22:32.417 --> 00:22:33.888 فکر کنم از خودته 00:22:52.642 --> 00:22:54.619 "من نميخوام دوباره به کليسا خدمت کنم" 00:22:55.455 --> 00:23:00.709 قيافه کشيش رو ديدي ؟ 00:23:01.194 --> 00:23:02.946 انگار کسي روش آب سرد ريخته بود 00:23:25.134 --> 00:23:28.079 اونا هستن که به خدا اعتقاد ندارن 00:23:28.079 --> 00:23:31.900 اونا در برار خدا و پسرش عيسي مسيح گناه کردن 00:23:33.055 --> 00:23:34.640 !اونا بايد مجازات بشن 00:24:11.069 --> 00:24:12.159 تو ميخواي با کاردينال حرف بزني ؟ 00:24:12.939 --> 00:24:16.086 بهش بگو ما قبول ميکنيم به سِوراک بريم ، به يه شرط 00:24:16.771 --> 00:24:18.419 که بعدش اون دختر آزاد بشه 00:24:19.377 --> 00:24:22.831 تو نميتوني با کليسا معامله کني اين کليساي ما نيست 00:24:24.869 --> 00:24:27.028 ميخوام شمشير ما رو پس بدين 00:24:28.771 --> 00:24:31.313 و وظيفمون به خدا رو انجام بديم 00:24:36.009 --> 00:24:38.577 صومعه اي که بايد برين اينجاس 00:24:39.329 --> 00:24:43.277 تو فاصله 400 مايلي ، 6 روز راه 00:24:43.650 --> 00:24:44.896 ...اين راهيه که شما بايد ازش عبور کنين 00:24:44.896 --> 00:24:46.718 چرا ما از اين راه نريم ؟ 00:24:48.445 --> 00:24:49.456 از اين راه سريعتر به اونجا ميرسين 00:24:49.456 --> 00:24:50.400 تا رودخانه سبرانگي 00:24:50.400 --> 00:24:55.286 سيصد مايل راه و کوه رو دور ميزنين 00:24:56.052 --> 00:24:57.554 اين جنگل ورم وودِ 00:24:57.630 --> 00:24:59.714 جايي که بايد اونو ناديده بگيرين 00:24:59.714 --> 00:25:02.161 خيلي از مردم اونجا رفتن ، ولي هيچوقت برنگشتن 00:25:02.893 --> 00:25:05.556 پدر ، اگر چيزي از اين سفر مونده به من بگو 00:25:05.556 --> 00:25:07.459 نه 00:25:08.051 --> 00:25:09.277 پس قطعأ 00:25:11.856 --> 00:25:13.372 اين بهترين نقشه ماست 00:25:13.928 --> 00:25:15.467 ما بايد با بهترين راهنما بريم 00:25:16.095 --> 00:25:19.799 ميدوني قبلأ چند نفرهم اونجا رفتن 00:25:20.893 --> 00:25:22.678 ماليات گيرا ، دلالها 00:25:25.854 --> 00:25:27.215 ...اونجا جهنمه کسي نيستش 00:25:31.784 --> 00:25:33.810 اَه .. شما اينجاين 00:25:33.810 --> 00:25:35.317 چيکار ميتونم براتون بکنم آقايون ؟ 00:25:35.317 --> 00:25:38.014 اونا ميخوان به طرف من ميوه هاي گنديده پرت کنن 00:25:38.014 --> 00:25:38.803 تو هاجاماري ؟ 00:25:39.843 --> 00:25:40.963 دکتر قلابي ؟ آره 00:25:41.473 --> 00:25:42.369 نه اينطور نيست .. اه 00:25:43.498 --> 00:25:45.040 من هاجامارم اما دکتر قلابي نيستم 00:25:45.420 --> 00:25:48.402 من چيزاي مقدس و بومي رو ميفروشم 00:25:49.108 --> 00:25:50.156 اجناست رو کجا ميفروشي ؟ 00:25:51.979 --> 00:25:53.694 همه جا ، بيشتر مشتري هاي من به پراگ سفر ميکنن 00:25:54.098 --> 00:25:57.503 و سوراک 00:25:58.048 --> 00:25:59.548 آره ، اونا راهبن 00:26:00.509 --> 00:26:03.288 من بهشون جواهرات مصري ميفروختم 00:26:03.820 --> 00:26:05.039 که حتمأ اونا رو فريب ميدادي 00:26:06.366 --> 00:26:07.895 پس تو راه رفتن به صومعه رو بلدي ؟ 00:26:08.699 --> 00:26:09.947 ...اره اما اينجوري 00:26:10.387 --> 00:26:12.626 ...من فکر ميکنم شما فقط يه نقشه دارين 00:26:12.626 --> 00:26:15.568 تو بخشيده و آزادي ميشي 00:26:16.585 --> 00:26:17.789 به يه شرط 00:26:19.054 --> 00:26:20.838 تو بايد مارو به سوراک ببري 00:26:21.183 --> 00:26:22.430 من شرطت رو قبول ميکنم 00:26:24.407 --> 00:26:27.047 حتي اگر سعي کني فرار کني 00:26:27.484 --> 00:26:29.204 ...گردنت رو ميزنم 00:26:29.204 --> 00:26:31.930 اگر آزادم کنين به تمام مقدسات قسم ميخورم که فرار نکنم 00:26:34.141 --> 00:26:35.674 من هيچ کاري نميکنم و وظيفه ام رو انجام ميدم 00:26:37.516 --> 00:26:38.698 ما همديگه رو درک مي کنيم 00:26:46.535 --> 00:26:49.928 جادوگر فهميده که توي غذاي ملکه دارو ريختن 00:26:51.199 --> 00:26:52.023 در رو باز کن 00:26:53.911 --> 00:26:56.015 ما حرکت ميکنيم قرار جادوگر هم در اين سفر همراهيمون کنه 00:27:09.573 --> 00:27:10.437 اون فقط يه دخترِ 00:27:11.518 --> 00:27:12.715 دست کم نگيرش 00:27:27.896 --> 00:27:28.418 !فيلسون 00:27:30.225 --> 00:27:31.167 !اونو بگير 00:27:33.867 --> 00:27:35.066 بهتره هرچي زودتر به سوراک بريم 00:27:40.211 --> 00:27:41.529 .حالا آروم شد 00:27:59.104 --> 00:28:00.559 اون دختر کيه ؟ 00:28:00.559 --> 00:28:02.843 جادوگرِ جادوگرِ ؟ 00:28:03.493 --> 00:28:04.799 من فکر ميکردم فقط ميخوام بريم سوراک 00:28:05.403 --> 00:28:08.195 فکر مي کني ما ميريم سوراک که جواهرات بفروشيم ؟ 00:28:08.501 --> 00:28:09.733 !جادوگر رو بکشين 00:28:11.133 --> 00:28:12.641 تو ما رو مريض کردي 00:28:14.060 --> 00:28:14.904 خدا از تو عصبانيِ 00:28:14.904 --> 00:28:17.737 با طاعونت برو به جهنم 00:29:07.251 --> 00:29:08.123 اون منو نگاه ميکنه مراقبم باشيد 00:29:09.678 --> 00:29:11.835 تو بهتره يه جايي رو پيدا کني که شب بخوابيم 00:29:13.120 --> 00:29:14.015 ...سعي ميکنم 00:29:16.908 --> 00:29:18.473 چطوري اون دختر رو گرفتي ؟ 00:29:19.448 --> 00:29:21.260 اون بيرون از شهر بود 00:29:23.745 --> 00:29:26.112 توي جاده آبيسمالي زير لب کلماتي رو ميگفت که کسي نميفهميد 00:29:26.652 --> 00:29:30.005 و تو بخاطراين فکر ميکني اون جادوگرِ ؟ .نه واقعأ ، اما يه نشانه داشت 00:29:30.005 --> 00:29:33.082 چهار شب بعد اومدن اون طاعون توي .شهر پخش شد 00:29:34.463 --> 00:29:36.049 مثل روستاهايي که ما ازشون رد شديم 00:29:37.707 --> 00:29:40.700 هرچند که اون دختر اهل هيچ روستايي نبود 00:29:42.400 --> 00:29:43.718 هنوز بيماري داره پخش ميشه 00:29:57.949 --> 00:29:59.071 اون قوي تر از اون چيزيه که ديديم 00:30:02.465 --> 00:30:03.921 فکر ميکني اون جادوگرِ ؟ 00:30:04.984 --> 00:30:07.695 رفيق تو قدرتي رو احساس ميکني؟ فکر ميکني اون زن قدرت داره ؟ 00:30:08.347 --> 00:30:11.693 من زنهايي رو ديدم که با دست خالي مردها رو نابود ميکنن 00:30:12.327 --> 00:30:15.428 داستانش رو تعريف کن ، چندبار گفتم فراموش کن 00:30:18.077 --> 00:30:20.341 و اون اين کارو نميکنه 00:30:20.341 --> 00:30:22.675 .تو بخاطرش دزدي کردي 00:30:22.675 --> 00:30:23.438 ...آره ، ولي 00:30:24.298 --> 00:30:26.993 اون به من اشتياق رفتن به خونه رو ميده 00:30:30.524 --> 00:30:32.594 ببين ما در حال حاظر 00:30:33.404 --> 00:30:34.855 مثل راهبان کليسا هستيم 00:30:34.855 --> 00:30:38.303 اين مائيم ، شواليه هايي که فرار کردن و دوباره به خدمت کليسا در اومدن 00:30:41.178 --> 00:30:43.237 تو فهميدي ، يکي داره مارو تعقيب ميکنه 00:30:47.965 --> 00:30:49.399 اجازه بده بهش خوش آمد بگيم 00:31:04.178 --> 00:31:11.285 از اسبت بيا پايين 00:31:20.365 --> 00:31:23.939 تو کي هستي و چرا مارو تعقيب ميکني ؟ 00:31:24.747 --> 00:31:26.771 ...پسر ، من ازت سوال پرسيدم 00:31:28.453 --> 00:31:30.768 بچه تو به کاردينال خدمت .ميکني 00:31:30.768 --> 00:31:31.507 .اسم من کايِ 00:31:31.507 --> 00:31:35.738 پدرم شواليه يوران ولينبار 00:31:35.738 --> 00:31:37.847 احتمالأ اسمش رو شنيدين اون در نبرد ايمبراس .جنگيده 00:31:41.423 --> 00:31:45.345 چي ميخواي ؟ .ميخوام با شما به سوراک بيام 00:31:45.345 --> 00:31:46.425 آروم ، پسر 00:31:47.681 --> 00:31:51.294 قسم ميخورم که بهتون خدمت کنم 00:31:51.867 --> 00:31:56.322 در مقابل جادوگر ازتون محافظت ميکنم من قصد ندارم برگردم تا وقتي که اين کارو انجام ندم 00:31:56.322 --> 00:31:57.884 شواليه من ميتونم بيام 00:32:04.448 --> 00:32:08.302 ،تو بچه بهترِ برگردي خونت من نميخوام از تو توي اين سفرمحافظت کنم 00:32:08.302 --> 00:32:11.867 من دوست ندارم يه چيز رو دو بار بگم پير مرد اما اگه منو توي مبارزه شکست دادين من قبول ميکنم 00:32:12.289 --> 00:32:14.502 ،پسر اين يه بازي نيست بهتره برگردي پيش مادرت 00:32:14.502 --> 00:32:17.131 هر کسي که توي اون خيابونهاس پدر و مادر منه 00:32:17.690 --> 00:32:20.011 و من اجازه نميدم شما براي من تصميم بگيرين 00:32:20.011 --> 00:32:21.696 بايد به اون يه فرصت بديم مثل يه راهب مبارزه کن 00:32:26.064 --> 00:32:29.191 من ضعيف نيستم 00:32:29.947 --> 00:32:32.467 نه من اينو نگفتم 00:32:32.467 --> 00:32:37.165 من نميخوام اون اول به من رحم کنه 00:32:38.978 --> 00:32:40.333 من ميخوام به اون يک کمي درس بدم 00:32:40.910 --> 00:32:42.636 اروم باش فيلسون فقط از دست چپم استفاده ميکنم 00:32:43.748 --> 00:32:46.305 ما نميخوايم کسي رو بکشيم هنوز راه طولاني داريم 00:32:47.856 --> 00:32:49.149 ما بايد سريع تموم کنيم 00:32:50.402 --> 00:32:51.707 موافقم 00:33:08.029 --> 00:33:09.316 بدک نيست براي بچه 00:33:27.322 --> 00:33:28.129 چرا مثل يه ترسو فرار ميکني 00:33:29.166 --> 00:33:30.998 مثل يه مرد مبارزه کن ، پسر 00:33:45.632 --> 00:33:46.967 کافيه 00:33:49.250 --> 00:33:50.597 شايد تو ميتوني کمکمون کني 00:34:05.256 --> 00:34:08.218 من چيزهايي در مورد کاردينال پرجوانگانمو تو جنگ هاي صليبي شنيدم 00:34:09.467 --> 00:34:10.946 من واقعأ ميخوام مثل اون بشم اما هنوز خيلي جونم 00:34:13.112 --> 00:34:14.545 شما آدم هاي خوش شانسي هستين 00:34:16.174 --> 00:34:17.758 بهم بگو چطوري به اينجا رسيدين ؟ 00:34:21.756 --> 00:34:23.662 يک کشيش توي روستاي فيلسون بود 00:34:24.975 --> 00:34:28.681 اون مي گفت هر کي توي جنگهاي صليبي شرکت کنه از طرف کليسا مورد رحمت قرار ميگيره 00:34:29.290 --> 00:34:30.940 وگناهانش بخشيده ميشه 00:34:31.904 --> 00:34:34.457 پاک شدن گناهانش باعث شد که فيلسون .علاقه مند بشه 00:34:35.108 --> 00:34:36.424 اين درست نيست 00:34:36.424 --> 00:34:39.096 اون از کشيش پرسيد ، چطوري گناهانش بخشيده ميشه 00:34:41.217 --> 00:34:43.735 آيا زنا هم ميتونه بخشيده بشه ؟ 00:34:43.735 --> 00:34:50.125 کشيش گفت آره اگر تو 2 سال به کليسا خدمت کني 00:34:50.125 --> 00:34:51.489 دزدي چي ؟ 00:34:51.489 --> 00:34:54.350 آره ، تو بايد 3 سال خدمت کني 00:34:55.415 --> 00:34:57.487 ...بعد فيلسون به کشيش گفت 00:34:58.415 --> 00:35:02.011 "اگر اينطورِ اجازه بدين من 10 سال خدمت کنم" 00:35:18.163 --> 00:35:19.415 غذا برات آوردم 00:35:20.744 --> 00:35:24.557 و پتو 00:35:27.108 --> 00:35:29.546 تو مثل بقيه نيستي 00:35:32.414 --> 00:35:34.693 .تو خوبي 00:35:46.460 --> 00:35:53.012 دِبلزاک به تو صدمه زده ؟ 00:35:58.589 --> 00:36:00.168 ...جايي که منو ميبرين 00:36:01.420 --> 00:36:02.776 اونجا براي من چه اتفاقي مي افته ؟ 00:36:03.881 --> 00:36:06.877 ما تورو اونجا ميبريم تا مردم در مورد بي گناه بودنت تصميم بگيرن 00:36:07.609 --> 00:36:11.025 همه ي اونا دختراي روستاي منو بعنوان يه جادوگرميبينن 00:36:11.987 --> 00:36:18.022 اونا توروبه سنگ ميبندن بعد مي اندازنت توي درياچه 00:36:19.817 --> 00:36:23.051 اگر غرق بشي انساني 00:36:23.726 --> 00:36:26.901 اما نه ، اگر زنده بموني جادوگري 00:36:30.384 --> 00:36:32.499 اگر ثابت بشه جادوگري ، اونا تورو مثل گوشت ميسوزونن 00:36:34.078 --> 00:36:36.395 هيچ اتفاقي براي تو نمي افته 00:36:37.239 --> 00:36:38.994 تو يه محاکمه عادلانه خواهي داشت 00:36:40.498 --> 00:36:42.802 اينو بهت قول ميدم 00:36:49.390 --> 00:36:51.861 اون چي ميگفت ؟ 00:36:52.071 --> 00:36:55.688 چرا ميپرسي ؟ 00:36:56.381 --> 00:36:57.528 به نظر ميرسه داره ازت استفاده ميکنه 00:36:59.344 --> 00:37:00.687 يه حقه زيرکانه جادوگري 00:37:01.521 --> 00:37:04.235 اون هيچوقت به من چيزي نگفت 00:37:06.966 --> 00:37:08.764 ما بايد مراقب باشيم 00:37:09.378 --> 00:37:11.926 مراقب چي ؟ اون فقط يه بچه اس توي قفس 00:37:13.821 --> 00:37:14.795 خسته شدم 00:37:14.795 --> 00:37:16.265 من مراقبم 00:37:18.124 --> 00:37:20.017 شايد يکي بايد نگهباني بده 00:37:20.760 --> 00:37:23.450 ...من انجام ميدم 00:37:24.038 --> 00:37:27.056 .نگران نباش پسر .هنوز خيلي راه مونده که برسيم سِوراک 00:37:27.056 --> 00:37:30.532 اکهارد ، مراقب باش 00:37:50.380 --> 00:37:53.427 نوبته منه 00:37:56.233 --> 00:37:57.234 تو خسته نيستي ؟ 00:37:58.650 --> 00:38:00.090 نه 00:38:01.444 --> 00:38:03.259 من نميتونم زياد بخوابم 00:38:05.857 --> 00:38:09.171 احساس ميکنم اون دختر مثل بچه خودمه 00:38:11.805 --> 00:38:13.576 اسمش چيه ؟ 00:38:16.205 --> 00:38:17.881 ميلا 00:38:17.881 --> 00:38:19.309 اسمش ميلاِ 00:38:21.380 --> 00:38:24.253 بهم ميگفت بابا 00:38:25.638 --> 00:38:27.786 کاردينال قول يک محاکمه عادلانه را براي اين بچه داده 00:38:29.508 --> 00:38:32.059 ولي اون قرار پاياني براي طاعون باشه 00:38:33.468 --> 00:38:34.949 چي ميخواي بگي ؟ 00:38:34.949 --> 00:38:39.175 ميتوني عکس العمل مردم رو تصور کني اگه متهم به جادوگري نشه 00:38:42.515 --> 00:38:45.915 نه پدر، همانطور که ميدوني کليسا نبايد شکست بخوره ، اما حالا...؟ 00:38:47.466 --> 00:38:49.976 نه 00:38:50.210 --> 00:38:51.985 مسئوليت ما فقط بردن اين بچه اس 00:38:51.985 --> 00:38:54.129 راهبان ميتونن در مورد سرنوشتش تصميم بگيرن 00:38:56.627 --> 00:38:57.654 دقيقأ 00:38:57.654 --> 00:39:02.154 راهبان در مورد سرنوشتش تصميم مي گيرن من نميخوام قسمتي از اون باشم 00:39:02.815 --> 00:39:05.872 و چيزِ ديگه اي براي گفتن ندارم 00:39:06.317 --> 00:39:07.221 !صبر کن 00:39:08.080 --> 00:39:08.937 لطفا نرو 00:39:09.614 --> 00:39:11.735 منو با اون تنها نزار 00:39:17.943 --> 00:39:18.339 به من گوش کن 00:39:18.339 --> 00:39:19.754 اکهارد 00:39:24.195 --> 00:39:25.629 کليد رو بده من 00:39:35.230 --> 00:39:36.445 چطوري فرار کرد ؟ 00:39:39.489 --> 00:39:40.485 اون کليد رو از گردنم کند 00:39:43.573 --> 00:39:44.964 اون از کدوم طرف رفت ؟ 00:39:52.973 --> 00:39:54.889 شايد از اين راه رفته سمت دهکده 00:40:09.710 --> 00:40:10.821 کاي و اکهارد از اون طرف بريد 00:41:16.130 --> 00:41:18.689 اون تو ميدانِ 00:41:40.304 --> 00:41:42.651 !اونجا 00:42:47.122 --> 00:42:48.268 اينجا قبرستانه 00:42:49.275 --> 00:42:50.701 گور دسته جمعيه 00:42:54.213 --> 00:42:55.246 !پدر 00:42:57.181 --> 00:43:00.338 اون کجاس 00:43:07.973 --> 00:43:09.002 پدر 00:43:09.002 --> 00:43:09.706 ميلا ؟ 00:43:10.324 --> 00:43:11.123 پدر؟ 00:43:13.775 --> 00:43:15.601 من اينجام 00:43:23.697 --> 00:43:24.691 !اکهارد 00:43:25.497 --> 00:43:28.363 ميلا ؟ !پدر 00:43:28.363 --> 00:43:29.676 .ميلا بابا ، تو کجايي ؟ 00:43:30.458 --> 00:43:34.118 ميلا ! فرزندم بابا ؟ اين خودتي ؟ 00:43:35.311 --> 00:43:37.815 نيا ! بابا 00:43:38.571 --> 00:43:39.790 ميلا 00:43:43.055 --> 00:43:46.282 پدر ميلا ؟ 00:43:48.907 --> 00:43:51.336 !اکهارد 00:43:54.003 --> 00:43:56.714 !فيلسون ! بهمِن 00:43:56.714 --> 00:43:57.999 کجايين ؟ 00:43:58.822 --> 00:44:00.097 اون يه دفعه پيداش شد 00:44:01.352 --> 00:44:03.270 چرا اونو نگه نداشتين ؟ چرا اون منو نديد ؟ 00:44:06.088 --> 00:44:07.628 اوه خدا ، من چيکار کردم ؟ 00:44:11.157 --> 00:44:13.723 اون منو نگاه ميکرد ولي انگار منو نميديد 00:44:14.042 --> 00:44:17.237 اون ميلا رو صدا ميزد 00:44:29.206 --> 00:44:30.269 بهمِن 00:44:43.571 --> 00:44:46.025 بايد فرار ميکردم ، چاره اي نداشتم 00:44:46.025 --> 00:44:48.653 من نميتونستم بذارم اون دوباره بهم دست بزنه 00:44:48.653 --> 00:44:49.479 متأسفم 00:44:49.479 --> 00:44:52.518 خواهش ميکنم منو دوباره اونجا برنگردونين 00:44:52.518 --> 00:44:55.251 ...خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم 00:45:34.327 --> 00:45:36.500 کسي ميخواد چيزي بگه ؟ 00:45:38.454 --> 00:45:41.652 اميدوارم اين فداکاري بيهوده نباشه 00:45:48.554 --> 00:45:50.322 بهمِن 00:45:51.474 --> 00:45:52.767 ميخوام باهات حرف بزنم 00:45:56.262 --> 00:45:57.565 الآن وقتش نيست پدر 00:45:57.565 --> 00:45:59.142 بايد به بقيه هشدار بديم که حواسشون رو جمع کنن 00:46:00.258 --> 00:46:01.422 نبايد در مورد مسائل شخصيشون حرف بزنن ممکن عليهشون در مبارزه استفاده بشه 00:46:01.422 --> 00:46:02.478 !به من گوش کن 00:46:03.366 --> 00:46:04.748 جادوگر اکهارد رو کشت 00:46:07.288 --> 00:46:09.714 تو شنيدي کاي چي گفت اون عادي نبودش 00:46:10.590 --> 00:46:12.386 صحبتش رو در مورد دخترش شنيدي 00:46:12.895 --> 00:46:14.787 شما الان چه پيشنهادي دارين ؟ 00:46:15.572 --> 00:46:17.724 اون ضعف ما رو ديده 00:46:18.699 --> 00:46:21.233 و با اون چيزي که ميدونه ميتونه توي جنگ با ما استفاده کنه 00:47:09.640 --> 00:47:11.359 جنگهاي صليبي ، جنگهاي صليبي شواليه ها 00:47:12.756 --> 00:47:14.635 من خيلي ازتون ممنونم براي اينکه کمکم کردين 00:47:16.037 --> 00:47:17.368 !تو خيلي شجاعي 00:47:19.168 --> 00:47:21.973 افرادي مثل تو نميتونن دختراي جون رو بگيرن و بکشن 00:47:23.201 --> 00:47:25.608 دبلزاک توي مرگ اکهارد مقصرِ 00:47:27.040 --> 00:47:31.204 و تو باور ميکني ؟ بعداز کارايي که با من کرد 00:47:33.054 --> 00:47:35.908 من هيچ دليلي ندارم که اونو بکشم اون هميشه با من خوب بود 00:47:35.908 --> 00:47:37.956 اون به من ميگفت مثل دخترشم 00:47:41.405 --> 00:47:43.744 مي بينم که مرگش خيلي تو رو افسرده کرده 00:47:47.222 --> 00:47:49.463 اجازه بده دردت رو اروم کنم 00:47:56.686 --> 00:48:00.301 بعضي وقتها خوبي ميتونه حتي ادمهاي بد رو هم عوض کنه 00:48:11.438 --> 00:48:14.818 کاي يادت باشه اين تقصير تو نبود 00:48:16.303 --> 00:48:17.878 اين کار جادوگر نه کسِ ديگه اي 00:48:18.225 --> 00:48:19.867 اما اون با شمشير من کشته شد 00:48:20.569 --> 00:48:22.906 هر کس ديگه اي بود اين اتفاق مي افتاد ...اما اينطور نيست 00:48:23.446 --> 00:48:26.451 اون من بودم من اون کشتم 00:48:43.793 --> 00:48:45.014 چرا توقف کردي ؟ 00:48:47.152 --> 00:48:48.617 بخاطر پلِ ؟ 00:48:49.169 --> 00:48:51.028 اخرين بار 8 يا 9 سال پيش ديدمش 00:48:52.207 --> 00:48:53.729 يادمه که فرق ميکرد 00:48:54.264 --> 00:48:56.663 پس چرا راه رو اشتباه اومدي مگه تو راهنما نيستي 00:48:57.245 --> 00:48:58.954 من که نگفتم راهنما هستم 00:48:58.954 --> 00:49:00.641 درسته ، تو نگفتي راهنما هستي 00:49:03.366 --> 00:49:07.142 حالا چطوري از اين پل پوسيده رد بشيم 00:49:06.395 --> 00:49:08.278 منو بخاطر پل مقصر ميدوني ؟ 00:49:08.313 --> 00:49:10.129 ازش رد شو مگه تو راهنما 00:49:10.164 --> 00:49:11.267 نيستي 00:49:11.143 --> 00:49:15.132 بهمِن ... بهمِن 00:50:03.766 --> 00:50:08.286 هر چي دارين از روي اسبها بردارين و يکي يکي ردشين 00:50:21.591 --> 00:50:23.396 وقتي تا سه شمردم 00:50:33.341 --> 00:50:36.556 !يک ، دو ، سه 00:51:01.326 --> 00:51:02.551 !دستم 00:51:08.096 --> 00:51:10.079 من ديگه نميتونم نگه دارم 00:51:28.892 --> 00:51:30.506 !کمک 00:51:45.950 --> 00:51:50.647 هاجامار طناب رو ببند به اسبها با اونا مکشيم 00:52:37.492 --> 00:52:38.472 اگه بهم اجازه بدين در بيام سبکتر ميشه 00:52:38.830 --> 00:52:41.663 خواهش ميکنم ... ميتونم بهتون کمک کنم 00:52:43.637 --> 00:52:46.347 اگه سعي کنيم ميتونيم اين کار رو بکنيم 00:52:46.567 --> 00:52:47.853 هل بده 00:52:54.499 --> 00:52:55.776 !هل بده 00:52:59.469 --> 00:53:02.565 شما موفق نميشين منو بکش بيرون 00:53:10.742 --> 00:53:12.916 يالا هول بده 00:53:31.939 --> 00:53:32.758 تقريبأ رسيديم 00:53:33.462 --> 00:53:37.349 من صدها بار تورو نجات دادم 00:53:41.982 --> 00:53:44.421 کاي ، برو به کشيش کمک کن 00:53:44.958 --> 00:53:47.313 بله برات شرم آوره که دوباره يکي از دوستات بميره 00:53:51.976 --> 00:53:55.565 ممنونم 00:54:14.124 --> 00:54:16.428 !فيلسون 00:54:21.740 --> 00:54:26.476 !دارو بده واقعأ ؟ 00:54:38.774 --> 00:54:40.614 اينجا کجاس ؟ 00:54:43.994 --> 00:54:46.174 هاجامار ، ما کجاييم ؟ 00:54:47.900 --> 00:54:49.689 جنگل ورم وود 00:55:16.317 --> 00:55:19.209 مهِ غليظيِ ، مثل يه پرده جلوي چشمام رو گرفته 00:55:19.209 --> 00:55:20.596 اميدوارم که گم نشده باشيم 00:55:20.596 --> 00:55:22.890 به سختي ميتونم دستهام رو ببينم 00:55:23.978 --> 00:55:26.205 تنها دليلي که تو با مايي اينه که گفتي راه رو بلدي 00:55:26.625 --> 00:55:28.664 ميدونم ، اما نميتونم راه رو ببينم 00:55:29.519 --> 00:55:32.390 شايد تو ميخواي امتحانم کني ، که راه رو بلدم يا نه ؟ 00:55:34.289 --> 00:55:37.932 تمومش کنين شما دونفر ! ما ميتونيم راه رو پيدا کنيم 00:55:38.390 --> 00:55:40.340 ما بايد صبر کنيم مه از بين بره 00:56:06.650 --> 00:56:08.631 کاي بهم گفت که روي پل چه اتفاقي افتاد 00:56:09.904 --> 00:56:11.338 اون گفت که تو زندگيش رو نجات دادي 00:56:12.115 --> 00:56:15.867 ...با يه دست نگهش داشتي اين باور نکردنيه 00:56:16.999 --> 00:56:20.857 ماچيزي رو که ميخوايم و بهش فکر ميکنيم رو باور ميکنيم 00:56:23.815 --> 00:56:25.406 بهمِن ، تو فکر ميکني من يه جادوگرم ؟ 00:56:28.805 --> 00:56:30.105 ...تو از من ميترسي 00:56:30.899 --> 00:56:32.675 اينطور نيست ؟ 00:57:06.241 --> 00:57:07.079 نمتوني بخوابي؟ 00:57:07.965 --> 00:57:09.780 ...منم نميتونم 00:57:15.237 --> 00:57:18.539 چراکه نه از مه و ارتفاعشه 00:57:19.151 --> 00:57:20.647 ...اينطوري شديم 00:57:22.445 --> 00:57:25.689 ميخواي همينطوري براي خودت حرف بزني ؟ 00:57:26.428 --> 00:57:28.592 من نميخوام اين کارو بکنم 00:57:33.014 --> 00:57:36.641 بهمِن چند نفر ديگه بايد قبل از رسيدن به سوراک بميرن ؟ 00:57:36.843 --> 00:57:40.281 .نه ، ما ميتونيم بريم اونجا اگه نتونيم چي ؟ 00:57:41.893 --> 00:57:44.339 منو ببخشيد اما من ميلي ندارم که زندگيم بسپرم دست شما 00:57:44.731 --> 00:57:46.892 اما من يه راه حل خوب دارم من ميخوام اين جادوگر رو بکشم 00:57:46.892 --> 00:57:48.359 من الان اين کارو انجام ميدم 00:57:49.427 --> 00:57:51.212 ميگم اون سعي کرد فرار کنه 00:57:51.945 --> 00:57:53.791 اون ميخواست به ما صدمه بزنه .. چيکار ميکرديم راه ديگه اي نداشتيم 00:57:55.497 --> 00:57:58.072 چطوري جلوش رو ميگرفتيم فرار نکنه ؟ 00:58:02.115 --> 00:58:03.791 من مانعش ميشدم 00:58:13.947 --> 00:58:15.464 تو هم صدا رو شنيدي ؟ 00:58:15.464 --> 00:58:17.598 چيه ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ گوش کن 00:58:35.907 --> 00:58:37.851 گرگها 00:58:43.247 --> 00:58:44.812 چيکار بايد کنيم ؟ 00:58:48.752 --> 00:58:51.164 تا اون جايي که ميتونين بکشين 00:59:59.596 --> 01:00:03.510 اوه ، نه اسبها و ارابه رو بياريد بايد راه بيفتيم 01:01:08.758 --> 01:01:10.140 !بِهمن 01:01:14.508 --> 01:01:17.101 خيلي دير شده ما نميتونيم کمکش کنيم 01:02:09.208 --> 01:02:11.431 بهمِن ، چيکار ميکني ؟ 01:02:12.983 --> 01:02:14.259 بهمِن ، چيکار ميکني ؟ 01:02:14.259 --> 01:02:17.038 بر اساس غريزاش ميخواد يه بيگناه رو بکشه 01:02:17.038 --> 01:02:18.144 تو اين کار رو نميکني 01:02:18.144 --> 01:02:20.883 برو کنار تا حالا دونفر زندگيشون رو از دست دادن 01:02:20.883 --> 01:02:22.860 هيچکس ناراحت تر از من نيست 01:02:22.860 --> 01:02:24.640 اگه کنار نري با اين تير اول تو رو ميزنم 01:02:25.041 --> 01:02:27.331 اگه اين کار رو الان انجام بدي خيلي از مردم بدبخت ميشن 01:02:27.331 --> 01:02:30.377 درد و رنج بيشتري وجود نداره به اندازه کافي دو نفر زندگيشون رو از دست دادن 01:02:30.377 --> 01:02:32.978 اون چيزي که معلومه مرگ دو نفر در مقابل ده ها هزار نفر هيچي نيست 01:02:32.978 --> 01:02:34.260 اگه شيوع متوفق نشه 01:02:34.533 --> 01:02:37.056 بهمِن ميدونم شايد تو قلب تو جايي براي خدا نباشه 01:02:37.056 --> 01:02:39.466 اما قلب من ميگه که خدا ما رو تو اين راه رها نميکنه 01:02:39.466 --> 01:02:41.985 ...به نام خدا 01:02:42.245 --> 01:02:47.871 هيچکس نميتونه به اسم خدا برگ ريزان خون راه بندازه اما من کردم 01:02:48.749 --> 01:02:51.113 اگر خدا وجود داره چرا مستقيم با بشر حرف نميزنه 01:02:53.150 --> 01:02:56.053 اگه شما اونو رو بکشيد رحم خدا شامل حالتون ميشه 01:02:57.406 --> 01:02:59.031 فقط خودتو سرزنش ميکني 01:03:12.201 --> 01:03:14.550 ما تقريبآ به اخر سفر نزديک شديم 01:03:15.544 --> 01:03:31.318 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:03:38.326 --> 01:03:39.844 ما خيلي وقته که با هم هستيم ، بهمِن 01:03:40.092 --> 01:03:44.132 چيزايي ديديم که ادماي کمي ديدن اقيانوس ها. بيابان ها 01:03:49.042 --> 01:03:52.292 وقتي که اين ماجرا تموم بشه ميخوام به روستايي که توش بدنيا اومدم برگردم 01:03:53.870 --> 01:03:55.141 و تو ؟ 01:03:55.141 --> 01:03:56.852 من جايي براي برگشتن ندارم 01:03:57.399 --> 01:03:58.830 پس با من بيا 01:03:59.141 --> 01:04:03.502 توي ايون خونه ي پدرم مي شينيم ميخوريم و مينوشيم 01:04:03.936 --> 01:04:08.750 و داستانهاي باور نکردنيمون رو براي مردم تعريف ميکنيم 01:04:09.889 --> 01:04:11.140 کي اينا رو باور ميکنه 01:04:12.841 --> 01:04:16.829 من ميدونم حقيقته ما ميدونيم دوستيمون واقعيه 01:04:34.244 --> 01:04:36.255 سلام 01:04:35.787 --> 01:04:40.942 کسي اونجا هست ؟ 01:05:30.222 --> 01:05:32.053 راهب ها کجان ؟ توي کليسا 01:05:32.053 --> 01:05:33.328 وقتِ عبادته 01:05:43.873 --> 01:05:46.188 برادران ببخشيد مصدء اوقات شديم ...ولي ما از راه دوري اومديم 01:06:12.635 --> 01:06:13.793 ...ممکن نيست 01:06:17.297 --> 01:06:18.610 نميتونه بي نتيجه تموم بشه 01:06:20.664 --> 01:06:22.261 خدا ما رو رها نميکنه 01:06:34.245 --> 01:06:39.136 ما بايد بريم به اينجا هيچ اميدي نيست فقط طاعونه 01:06:40.089 --> 01:06:40.883 کجا بريم ؟ 01:06:43.109 --> 01:06:45.104 همه راهبا طاعون گرفتن 01:06:46.640 --> 01:06:50.554 ما دستان خدا رو رها کرديم تنها راه خلاص شدن عبادتِ 01:06:52.075 --> 01:06:54.435 خداي ما در اسمان به نام مقدست 01:06:54.475 --> 01:06:55.164 !دبلزاک 01:06:55.733 --> 01:06:57.282 با پادشاهي تو مخالفت شده و خواسته تو به انجام مي رسه 01:06:57.114 --> 01:06:57.877 !دبلزاک 01:06:58.718 --> 01:07:00.105 همانند آسمان وزمين 01:07:00.140 --> 01:07:02.473 امروز زمان روزي ماست پس آن را نصيبمان کن 01:07:02.456 --> 01:07:02.948 !بلند شو 01:07:03.486 --> 01:07:04.855 ما و گناهانِ بزرگمان را ببخش ما را ببخش بخاطر اينکه نفهميديم و درست عمل نکرديم 01:07:04.183 --> 01:07:05.320 !بلند شو 01:07:05.760 --> 01:07:07.570 و ما رو هدايت کن تا فريب نخوريم و وسوسه نشويم 01:07:07.605 --> 01:07:09.381 و ما را از شر شيطان نجات بده 01:07:43.438 --> 01:07:44.781 ...دبلزاک 01:07:52.616 --> 01:07:54.686 .خدايا ! اين کليد سليمان اين کتاب باستانيِ ، کاردينالِ 01:07:55.895 --> 01:07:59.200 ...اين صفحه در مورد مراسم دعا گفته 01:08:00.444 --> 01:08:06.343 طلسم هاي کشيش توي کليسا مورد استفاده قرار ميگرفته 01:08:06.049 --> 01:08:08.843 براي قرن ها براي مبارزه با نيروهاي شيطاني 01:08:10.319 --> 01:08:14.219 تو ميتوني مراسم رو انجام بدي ؟ 01:08:27.028 --> 01:08:29.846 شما ها ميخواين چيکار کنين ؟ 01:08:30.920 --> 01:08:32.792 اين قولي بود که بهم داده بودي ، بهمِن ؟ 01:08:31.895 --> 01:08:33.430 سرنوشتت رو خواهي ديد 01:08:48.387 --> 01:08:50.194 ...منو فريب دادي 01:08:50.194 --> 01:08:51.091 ...اما من بايد اعتراف کنم 01:08:52.236 --> 01:08:55.423 ...من همتون رو فريب دادم 01:08:55.423 --> 01:08:57.895 تو فکر ميکني با اين کارات ميتوني .مراسم رو متوقف کني ؟ اشتباه ميکني 01:08:57.895 --> 01:08:59.934 و الأن در برابر خدا حقيقت رو بگو 01:08:59.934 --> 01:09:01.126 حقيقت ؟ 01:09:01.126 --> 01:09:04.153 درمورد حقيقت با من حرف نزن رياکار 01:09:04.900 --> 01:09:10.132 براي قرنها کار شما اين بود که منو بسوزونين ، داربزنين ويا به صليب بکشين 01:09:10.132 --> 01:09:11.613 اما همه کساني که اين کارو کردن شکست خوردن 01:09:16.003 --> 01:09:17.689 و حقيقت ، هميشه تو بهم ميگي ممنونم 01:09:18.694 --> 01:09:20.781 کليسا خيلي از زندگي ها رو بنام جنگ نابود کرده 01:09:20.781 --> 01:09:24.271 حتي همه جنگ ها مثل هم بودن 01:09:25.006 --> 01:09:26.421 !اين حقيقت نداره ، جادوگر 01:09:26.421 --> 01:09:28.671 !دِبلزاک ، مراسم 01:09:44.935 --> 01:09:47.673 ،وتو بهمِن تنها کاري که ميکردي نجات بچه ها بود 01:09:48.230 --> 01:09:51.309 تايه نفر بهت بگه از همه گناهانت پاک شدي 01:09:51.727 --> 01:09:56.081 تو فکر ميکني با انجام اين کار همه چي تغيير ميکنه ؟ 01:09:56.907 --> 01:10:02.000 ...بيا بهمِن گناهانتو قشنگ ببين 01:10:02.642 --> 01:10:04.675 چطوري مردم بي گناه رو با شمشيرت کشتي؟ 01:10:07.219 --> 01:10:10.200 اونا به خدا اعتقاد ندارن 01:10:10.582 --> 01:10:14.868 اونا در مقابل خدا و فرزندش عيسي مسيح گناه کردن 01:10:14.868 --> 01:10:16.714 !اونا بايد مجازات بشن 01:10:18.605 --> 01:10:20.483 اون چطوري ميدونه ؟ 01:10:23.482 --> 01:10:28.599 !اون جادوگر نيست 01:10:29.557 --> 01:10:30.663 ...اون يه جادوگر نيست 01:10:37.989 --> 01:10:39.502 !اين کلمات رو نخون 01:12:01.714 --> 01:12:03.404 ما به آب مقدس بيشتري نياز داريم 01:12:11.183 --> 01:12:12.827 !اينجا 01:12:15.586 --> 01:12:17.171 ...بهم بگو ، بهمِن 01:12:17.171 --> 01:12:23.876 ما بايد با شيطان مبارزه کنيم يا دخترِ رو نجات بديم ؟ 01:12:25.727 --> 01:12:27.227 هر دو 01:12:34.592 --> 01:12:36.615 آب مقدس پيدا کردم 01:12:36.615 --> 01:12:38.398 ...خوبِ 01:12:39.833 --> 01:12:43.816 بيشتر از اين نميتوني بياي کاي من نمي فهمم ؟ 01:12:44.604 --> 01:12:45.946 اين جنگ تو نيست 01:12:46.538 --> 01:12:49.590 من قسم خوردم توي اين راه باهاتون باشم 01:12:49.590 --> 01:12:53.012 من از قسم آزادت ميکنم کسي بخاطر اين کار سرزنشت نميکنه 01:12:54.349 --> 01:12:57.713 افتخار چيزي نيست که بشه با غفلت يا بزدلي بدست آورد 01:12:58.107 --> 01:13:03.082 قول بايد بدون در نظر گرفتن موقعيت انجام بشه 01:13:03.663 --> 01:13:07.072 حتي با زندگيت ؟ !حتي با اون 01:13:17.153 --> 01:13:20.086 .زانو بزن ، کاي 01:13:21.747 --> 01:13:23.601 .بعد من تکرار کن 01:13:24.123 --> 01:13:27.358 خدايا بهم جرأت بده خدايا بهم جرأت بده 01:13:28.373 --> 01:13:31.712 برايت تا پاي جان خدمت کنم برايت تا پاي جان خدمت کنم 01:13:33.191 --> 01:13:37.254 براي مبارزه بهم نيرو بده براي مبارزه بهم نيرو بده 01:13:37.503 --> 01:13:40.349 تا دشمنانمان را نابود کنم تا دشمنانمان را نابود کنم 01:13:41.041 --> 01:13:45.661 همانند گرد و غبار مقابل طوفان همانند گرد و غبار مقابل طوفان 01:13:47.571 --> 01:13:49.401 آمين آمين 01:13:54.773 --> 01:13:55.970 بلند شو شواليه 01:14:06.145 --> 01:14:10.603 !فيلسون چي شده ؟ 01:14:11.190 --> 01:14:13.324 ،من از اعماق قلبم احساس ميکنم ميتونم اين کارو انجام بدم 01:14:16.069 --> 01:14:19.940 تو ميتوني 01:14:31.497 --> 01:14:33.572 شيطان هر موقع ميخواست ميتونست از دستمون فرار کنه 01:14:33.572 --> 01:14:35.576 چرا صبر کرد ما بيايم سِوراک ؟ 01:14:35.576 --> 01:14:37.614 ممکنه قصدش فرار کردن نبوده 01:14:39.480 --> 01:14:41.200 اون ميخواست بياد اينجا 01:14:41.633 --> 01:14:44.343 دِبلزاک ميگفت اِکهارد ميخواسته دخترِ رو فراري بده 01:14:44.923 --> 01:14:46.286 من نميخوام قسمتي از اون باشم 01:14:46.286 --> 01:14:48.021 !پدر !ميلا 01:14:49.623 --> 01:14:53.727 .اون کشته شد و همينطور هاجامار شيطان هنوز ميخواد راهش رو اينجا ادامه بده 01:14:54.374 --> 01:14:56.782 ما ميگيم که اون ميخواست به يه طرفي فرار کنه 01:15:00.538 --> 01:15:03.774 شيطان ميخواست از اول سفرش بياد اينجا 01:15:04.203 --> 01:15:04.821 !اوه خدا من 01:15:05.886 --> 01:15:07.786 .بهتره سريعتر بريم به سِوراک 01:15:07.786 --> 01:15:10.032 درسته ، ما اون چيزي که شيطان ميخواست رو انجام داديم 01:15:33.211 --> 01:15:34.396 اينجا 01:15:47.274 --> 01:15:49.643 چطور اين راهب حاضر شده خودش رو !قرباني کنه 01:15:50.435 --> 01:15:52.287 چرا اون روي اين ميز مرده 01:15:53.438 --> 01:15:55.613 .اين بخشي از کتاب سليمانِ 01:16:08.704 --> 01:16:10.580 اينجا نيست 01:16:15.619 --> 01:16:17.666 اينجا هم همينطور 01:16:28.437 --> 01:16:30.019 اونا يه کپي هستن 01:16:30.843 --> 01:16:33.427 اونا کپي هاي کتاب سليمان رو همه جايِ زمين پخش کردن 01:16:33.942 --> 01:16:35.522 همه ي اونا متعلق به کشيشان هستش 01:16:38.985 --> 01:16:41.049 !نوشته هاي کتاب 01:16:41.950 --> 01:16:45.408 پس بخاطر همين شيطان ما رو فريب داده تا باور کنيم اون دختر يه جادوگرِِ 01:16:46.415 --> 01:16:49.798 اون ميدونست ما قطعآ دنبال کتاب سليمان ميايم 01:16:46.764 --> 01:16:50.446 و وقتي ما باور کنيم که اون يه جادوگرِ است 01:16:54.681 --> 01:16:57.064 بعد ما اونو ميبريم پيش کتاب 01:16:57.064 --> 01:17:02.297 و اگه اين کتاب دست شيطان بيفته بعد اون مارو براي هميشه محکوم ميکنه به تاريکي 01:17:03.325 --> 01:17:04.436 اين اخرين اميد ماست 01:17:04.436 --> 01:17:06.271 ...از همه شما ممنونم 01:17:13.433 --> 01:17:16.740 شما بايد خيلي قرباني ميدادين تا منو .به اينجا بيارين 01:17:17.513 --> 01:17:20.878 و حالا کتاب رو برام آوردين 01:17:25.156 --> 01:17:26.780 ...دبلزاک 01:17:33.098 --> 01:17:34.974 !ساکت شو 01:17:35.785 --> 01:17:38.794 ...!مراقب باشين بهمِن 01:17:56.695 --> 01:17:57.743 کجاس ؟ 01:17:58.561 --> 01:18:01.901 کي ؟ .راهبِ 01:18:08.547 --> 01:18:11.058 !تو ميتوني نابودش کني .بخون 01:18:58.574 --> 01:19:00.738 !سر ... سرشون رو قطع کنين 01:19:26.023 --> 01:19:27.301 !اونا مثل سوسک ميمونن 01:19:32.353 --> 01:19:33.168 !فيلسون 01:21:18.820 --> 01:21:22.797 شما نميدونين ما چقدر تلاش کرديم بعد از !قرنها اين کتاب رو پيدا کنيم 01:21:24.846 --> 01:21:28.065 ما کتابهاي ديگه رو نابود کرديم واين آخريه 01:21:37.293 --> 01:21:39.689 !تو امشب شکست ميخوري ، دوست من 01:22:14.492 --> 01:22:16.330 !فيلسون 01:22:36.610 --> 01:22:38.649 ...!تمومش کن 01:24:05.944 --> 01:24:07.480 ...بهمِن 01:24:18.319 --> 01:24:21.216 چيکار ميتونم برات بکنم ؟ 01:24:23.630 --> 01:24:27.243 !مواظب دخترِ باش 01:25:10.271 --> 01:25:12.670 !خدا رحمتت کنه ، فيلسون 01:25:23.278 --> 01:25:24.983 ...خيلي عجيبه 01:25:26.993 --> 01:25:30.166 .من به کساني که هرگز نميشناختمشون ، مديونم 01:25:32.623 --> 01:25:34.444 .من نميدونم چي بايد بگم 01:25:36.387 --> 01:25:38.644 .اون چيزي که توي قلبته 01:25:43.138 --> 01:25:44.652 .اسم من آناست 01:25:47.172 --> 01:25:48.876 .من زندگيم رو به همه مديونم 01:25:50.389 --> 01:25:52.381 خدا رحمتت کنه 01:26:17.270 --> 01:26:18.726 ميخوام درموردشون بدونم 01:26:34.897 --> 01:26:38.823 و در نهايت طاعون از بين رفت و زندگي .دوباره آغاز شروع شد 01:26:40.493 --> 01:26:43.947 خيلي ها ميگن که طاعون يه نفرينِ نفريني که بايد شکسته بشه 01:26:44.604 --> 01:26:46.330 مثل بدبختي يا تب 01:26:47.879 --> 01:26:50.688 اونا نميدونن که چطوري راه تاريکي بسته شده 01:26:51.042 --> 01:26:53.285 چه فداکاريهايي که شده 01:26:54.065 --> 01:26:55.848 چه قهرمان هايي که مردن 01:26:57.661 --> 01:26:59.396 و چه کساني در داستانِ من شريک بودن 01:27:00.963 --> 01:27:04.182 من اونجا بودم و ميدونم 01:27:04.190 --> 01:34:46.016 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.