« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
علی
جورج؟ داری خوش میگذرونی؟
آهای ببخشید ؛ اون دوچرخه منه
سلام
ما فقط می خواستیم مطمئن بشیم که همه این دوچرخه ها از نظر جاده ای امن هستند یا نه؟
و ما همینطوری داشتیم از کنارش رد می شدیم و در ضمن این مال تو نیست
ما فقط داشتیم از کنارش رد می شدیم ...و
...آره فکر کردیم یکم شبیه
میدونی آره
احتمالاً باید برم سرویسش کنم یا یه همچین چیزی
آره، آره، سرویس کامل هیچ‌وقت نمی‌تونی زیادی محتاط باشی
آره ؛ بلبرینگ انگار چرخ عقب کامل از کار افتاده
میخوای راستشو بگم؟ آره آره بگو
...یا فقط یکم دروغ یا؟
کیه؟ جورجی و علی هستیم
میدونی ؛ اگه نایک دوچرخه هم میساخت اینا دوچرخه های نایک این دنیا بودند
دوچرخه های نایک
...خیلی زیادند ؛ منظورم خیلیه
کلی مغازه دوچرخه فروشی اینجا هست
که ما میتونیم اجناش شگفت انگیزمون رو اونجا ببریم
اما این تویی
با نزدیک شدن به مسابقات تور دو فرانس، همه بچه‌ها دوچرخه می‌خوان
دوچرخه های تو اینجا عالی به نظر میرسند
مثل یه دوچرخه‌ی فوق‌العاده، مثل یه دوچرخه‌ی درجه یک
همه دوست دارند از اینا داشته باشند
همه عاشق تور دوفرانس هستند آره
باشه ؛ چقدر؟ حالا داریم حرف میزنیم
...باشه خیلی خب
میشه لطفا یه لحظه به ما وقت بدی؟ حواست بهش هست؟
فکر نکنم بتونیم ازش پول زیادی گیرمون بیاد
وقت ندارم جورجی باشه
هر کدوم ۶۰ تا نه
باشه، می‌دونی چیه بیا ببریمشون یه جای دیگه
باشه بعد می بینمت خودت برو بیرون در رو هم ببند
لطفا زف؟ میدونی به پول نیاز دارم
من زف هستم
این مغازه منه
این ون منه
چیزی که به جورجی میگم ...نصیحتی که بهش می کنم اینه که
اینجا همه چیز اینطوری پیش میره
مثل یه دایره
خب ؛ به دنیا میای و بعد ؛ همه می میرند
اما امیدوارم به این زودی نمیره چون هنوز یه بچه است
آره، جورجی واقعاً آدم خیلی خوبیه
تو هی چرت و پرت میگی اون آدم خوبی نیست
اون دوچرخه هامون رو می دزده آره اما مال من نیست
ما دوستش نداریم
اون حتی بلد نیست کرم پودر بزنه
یه روز کامل تعطیل؟
سوگواری کردن اصلا به یک روز کامل نیاز نداره
متاسفم، اینطور نیست
می‌دونی، یه صبح تعطیل یه صبح تعطیل، همین کافیه
یه صبح مرخصی بگیر و بعد برگرد سر کار همین کافیه
معلومه که خیلی غم انگیزه
فوق العاده خیلی غم انگیزه
هرچند دوست داشتنیه که داره باهاش ​​زندگی میکنه
این عموشه
وینستون چرچیل
حال بهم زنه
خیلی حال بهم زنه
زیباست
جاش، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
دوباره ضبط صدا نه اما تو خیلی خوب بلدی
چی می‌خوای بگم؟
جورجی در مدرسه نمونه درس می خونه ؛ ممنون
جورجی در مدرسه عالی عمل می کنه ؛ ممنون
پس طوری بگو که انگار منظورت همینه
بیا دوباره امتحان کنیم
جورجی در مدرسه نمونه درس میخونه ؛ ممنون
...این واقعا فوق العاده است
خیلی خوب بود
داریم به خرید یه همستر فکر می کنیم
ما به خرید یک همستر فکر می‌کنیم
یه همستر؟ منظورت اینه که عالیه خوش به حالت
جورجی چطوره؟
ما خوبیم ممنون خوبه ؛ خوبه
از نظر احساسی با این موقعیت کنار اومدی؟
ما امروز اسپاگتی بولونیز می‌خوریم
به نظرم این منو سرحال می کنه ؛ ممنون
هر دو از طرفداران پروپاقرص بولونیز هستیم، سرزنشت نمی‌کنم، خیلی خوشمزه است
شاید جورجی بتونه یکم بیشتر درباره حال و احوالش بگه
وقتشه یکم حرف بزنیم درسته؟ سلام
سلام حالت چطوره؟
خب من الان خیلی سرم شلوغه پس باید برم
خب یه چای خوب بخور
وینستون؟
مشکلی نیست ؛ ممنون باشه عالیه
...خب اول از همه احساس می کنم که
مامان
جورجی ؛ دوباره بهت زنگ میزنم
میشه علی امشب بمونه؟
باشه ؛ قراره ساعت ده بخوابی؟ قبل از ساعت ده
باشه، باشه، عموت ناراحت نمیشه؟
اون اهمیتی نمیده واقعا دوست دارم عموتو ببینم
آره الان عموم خیلی سرش شلوغه
سرش شلوغه؟ آره
باشه، اما چطور تحمل می‌کنی؟
رقص
مامان ؛ میخوای رقص ما رو ببینی؟
باشه نشونم بدید خیلی خب
به سمت چپ
حرکاتتون خوبه بچه ها ؛ حرکاتتون خوبه
این بنفشه نیست
واقعا بنفشه نه نیست
خب چه رنگیه؟ صورتیه
بلندشو
شگفت انگیزه
بذار همینطور که هست بمونه
اینجوری راحت نیست خب مامان اینطوری درستش کرد
لازم نیست همیشه یجور باشه چرا ؛ لازمه
پاهاتو حرکت بده
چی میخوای ببینی؟
نه چرا نه؟
دوباره نه
از اینکه نمیتونم عنکبوت ها رو با جاروبرقی و این چیزا جمع کنم عصبانیم
چطور تونستی حتی به کشتن ناپلئون فکر کنی؟
می‌دونی که اون رفیقِ من از همون روزِ اوله همیشه هوای منو داره
چنگیز، یه کم دیوونه‌ست اما هنوزم دوست منه
جولیوس و مگی تی اون دو پرنده‌ی عاشق کوچیک
چندش‌آوره، داداش
و اسکندر کبیر
روحت شاد رفیق چه ضربه‌ی ویرانگری بود
لطفا دیگه در موردش حرف نزن خیلی اعصاب خورد کنه
میشه اون پاهای بدبو رو از روی صورتم برداری؟
الان در چه مرحله ای از سوگواری هستی؟
فکر کنم تقریباً تموم شده، مرحله سه یا چهار؟
اما مراحل دیگه رو سریع رد میشم
اما واقعا برای جابجا کردن بالش ها بهم گیر دادی
همه چیز هنوز مثل قبله، می‌دونی؟
مامان
گفت که به آسمون میره
چی؟ مثل بهشت ​​واقعی و از این حرفا؟
انگار ؛ کاملا درسته؟
نمیدونم
قبل از اینکه من بیام تو اون اتاق چیکار میکردی ؟
بازی می کردم
اگه بخوای منم میتونم بازی کنم البته اگه همراه بخوای
نه
مطمئنی؟ آره
شب بخیر جورجی خفه شو
نه ؛ نه استیس شنیدی رفیق؟
اون فقط به درد شوهر بودن نمیخوره دارم بهت میگم
چند روز پیش بهم گفت فکر می کنم تو همونی هستی که میخوام
...من؟ دختر ؛ خداحافظ
چرا ازم فیلم می گیری؟
جورجی لطفا اون دوربین رو از جلوی صورتم ببر کنار
مشکلت چیه؟ برش گردون نه
اون روز پنج تا از اون پیژامه ها بود؟ چی بود؟
روز پنجم بدون دوش گرفتن؟
از یه مایلی هم میشه بوت رو حس کردم ببخشید
بریم جلوی دوربین بگیم چی باید از موهات بکشم؟
بهشون بگیم؟ یه نیت خوب و بزرگ آبدار
به هر حال احتمالا اونا رو ازت گرفتم
نه نگرفتی
لطفا اونو بیرون بیار مجازات میشی
...سلام ؛ سلام ؛ سلام و خوش اومدید به
پوسته پوسته و کپک زده نمایش لب های یاری دهنده
امروز ما این پالت رژ قرمز رو میفروشیم
حالا اینجا کلایو داریم
همونطور که می بینید لب های کلایو خیلی پوسته پوسته شدند
درست مثل اون آقای توی استودیو خفه شو ؛ فقط خفه شو
الان کلی تماس تلفنی داریم
این از چی ساخته شده؟
مارمولک‌های در معرض خطر انقراض، تکه تکه شده
و الماس‌های یاقوت خرد شده
الان، ما دنبال یه قیمت خیلی خیلی پایین حدود ۲ میلیون پوند هستیم.
چقدر؟
فکر کنم حرفمو شنیدی، قربان
...حالا کلی چیز داریم که وایسا ؛ اون کیه؟
تو باغ من چیکار می کنی؟
خوبید بچه ها؟ نه نیستیم
تو جورجی هستی؟
کی میپرسه؟
من جیسون هستم
من پدرتم
صاحب اون بالا
نه تو بابام نیستی ؛ مامانم اینو بهم داده
آره من بهش دادم
خب چی ؛ تنها زندگی می کنی؟ نه
میشه بیام تو یه گپی بزنیم؟ برو بیرون
باشه، پس به مسئول اجتماعی میگم یه دختر ۱۲ ساله تنها زندگی می‌کنه، باشه؟
تو اجازه دادی بیاد داخل
از من انتظار داری چیکار کنم؟ قرار بود به پلیس زنگ بزنه و منو لو بده
...آره اما
دقیقا
چطور می‌خوای شب‌ها بخوابی وقتی می‌دونی اون دور و بر خونه کمین کرده؟
شام رو بعداً بخوریم؟
از دیوید بکهام هم استقبال میشه
نه
اینجوری نباش، این غذای مجانیه
غذای مجانی؟
جدی میگی؟ میشه به غذا فکر نکنی؟
ممکنه ازش برای باج گیری از ما یا یه همچین چیزی استفاده کنه
یا سعی داره ما رو مسموم کنه دقیقا
آره ولی واقعا نمیشه بهش اعتماد کرد
یه فکری دارم
میشه بری و از اون مغازه‌ی سر خیابون یه غذای چینی برامون بیاری؟
از اونا دوست داریم آره ؛ آره
ما قرار بود بریم بیرون و بازی کنیم باشه
میشه حواست باشه تا ساعت شش برگردی؟ حالا هرچی
دیوید بکهام کیه؟
کاری که ما قراره بکنیم اینه که اون میره و چینی ها رو گیر میاره
و ما قراره یه جایی همین نزدیکیا منتظر بمونیم
در رو از داخل قفل کنیم و بعد بیرون بریم
و بعدش دیگه بهش اجازه نمیدیم برگرده داخل
آره، و وسایلش رو از پنجره پرت می‌کنیم بیرون،درسته؟
خب، اگه ارزشش رو داشته باشه نگه داشتنش رو در نظر می‌گیریم، باشه؟
آره فکر کنم
باشه، پس این یکی رو تا آخرش گوش کن، باشه؟
میشه ترکیبی از گرگینه و خون آشام ساخت؟
خب، فرض کنیم من یه خون‌آشام دارم و خون خون‌آشام رو هم دارم
و من یک گرگینه و خون گرگینه رو میگیرم
و اونا رو با هم مخلوط می کنم و بعد به آزمایشگاه علوم میبرم
اونا رو در یه ظرف مخصوص علوم میذارم
اونا رو توی یه ظرف میزارم تا مدت ده سال یخ ببنده
و وقتی بعد ده سال برمیگردی
یه نوزاد ترکیبی از گرگینه و خون‌آشام وجود داره
واقعا خیلی احمقانه است
...باورم نمیشه ؛ خدای من
فکر می کردم باهوش تر از این حرفا باشی
خب، جیسون که نمیتونه خون آشام باشه، درسته؟
چون مامانت خیلی خرافاتی بود و سیر و اینا رو دم در خونه میذاشت
نه، اون خون‌آشام نیست این فقط یه حماقته
شاید اون مثلا شب ها همینطوری رشد کنه
بیاد توی اتاقمون و گردن ما رو بخوره
نه ؛ این یکم عجیبه
شاید توی زندان بوده
اگه یه گانگستر بزرگ باشه چی؟
هر دوشون واقعاً عجیب و غریبند کی دزدکی وارد خونه‌ی خودشون میشه؟
مرغ و ذرت شیرین آره، نه، نه، توی ساندویچ‌ها
و توی پای‌ها
آره ؛ آره ؛‌آره
آره ؛ آره ؛ آره ...اما سسش یجورایی
آره، سس یه کم زیادی غلیظه یه کم زیادی غلیظه
بقیش ولی شاهکاره
تمام پولم برای اوناست ؛ دوست داشتنیه
خب، راستش، تو پول منو دادی، نیت؟ آره دقیقا
قدردان باش چه دوست مهربونی هستی
آره میدونم درسته آره
تابلو نیست خدانگهدار
حالا یکم سرد شده ؛ این غذای چینی
این ناسپاسانه است ؛ مگه نه؟
اگه کسی داره برای تو و دوست کوچولوت غذا می‌خره
فقط برای اینکه اونجوری پرتش کنم تو صورتم
پاهاتو از روی میز بردار و گرنه چی میشه؟
مطمئنی یکم نمیخوای؟ نه نمیخوام
نمیتونم زیاد بمونم تا هر وقت که بخوام میمونم
اینجا خونه منه
من قبل از تو اینجا بودم مگه نه؟
من اجاره اینجا رو میدم
ببین چقدر دوام میاره
لعنت بهش
باهاش چیکار کردی؟ هیچی
من مثل همیشه پوشیدمش و همه جا آبش راه افتاد
کی اصلاً گفته که می‌تونی از ماشین لباسشویی بلومین استفاده کنی؟
حالا که استفاده کردم ؛ مواظب صدات باش خودت مواظب باش
یا برو بیرون یا کمک کن خدایا
خیلی خب، بیخیال، اینو بشور، از وقتی اومدم اینجا همینو پوشیدی
نه بیخیال ؛ بو میده
اگه مجبور باشم
اون تو خیلی راحته
البته معلومه که آپارتمان رو شریکی استفاده می کنی مگه نه؟
احتمالاً حدود چهار یا پنج نفر هستیم
یه آشپزخونه مشترک، یه استخر کوچولوی قشنگ
با پسرات زندگی می کنی؟ این مسخره است
ادامه بده
این افتضاحه
اون افتضاح بود
پس اسپانیایی بلدی؟ آره
آره، یه کم بیشترش رو می‌فهمم
اونجا بهتره؟ آره
آره، هوا گرمه، غذا بهتره
ساحل‌ها، دخترها می‌فهمید چی میگم؟
از خونه بهتره؟
آره، آره
خب، اشکالی نداره که آدما رو پشت سر بذاریم، درسته؟
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی که تنها گذاشتن یه نفر برای بزرگ کردن بچه‌ش یه کم
خودخواهانه باشه؟
من دیگه میخوام برم پیاده روی عصرگاهیم
مامانت هیچ‌وقت نمی‌خواست من پیشت باشم می‌دونی؟
خودش اینو گفت؟ من میدونستم
با این حال، بیشتر پدرها هر از گاهی پول می فرستند
کمک، ما که دقیقاً درگیرش نبودیم، نه؟
من که خودم توش دخالت نمی‌کنم، درسته؟
این شغلی که داری برای یه مرد سی ساله یه شغل معمولیه؟
...آره کلی آدم اینجا مثل من پس الان چرا اینجایی؟
بهت گفتم، خبر فوت مادرت رو شنیدم و می‌خواستم بشناسمت
بعد از ۱۲ سال؟
چطور ۱۲ سال پیش نخواستی منو بشناسی؟
چون ما جوان بودیم ؛ انگار با هم جور نبودیم
اون بهم گفت که برم تو یه دروغگویی
تعجب نکردم که کسی دنبالت نیست ؛ میدونی؟
فکر کنم بتونی با چند تا گل بیای و بگی بابت مامانم متاسفی؟
و همه چیز درست بشه؟
اینطور نیست
فکر می کنی اون میمونه؟
برام مهم نیست
فکر کنم میمونه
احتمالا اگه بمونه بهتره درسته؟
چرا؟
...تو نمیتونی
تو نمیتونی به تنهایی به زندگی ادامه بدی
چرا نمیتونم؟ من که حالم خوبه
اون یکی نه
اون یکی هم نه
بذار سر جاش از سر راه برو کنار
بفرما ؛ اینم یه لیوان ساده و خوشگل برای تو
باشه مرسی
خاموشه
چیزی از مغازه میخوای؟ نه
تکون نخور
سلام؟
سلام سیلان
آره، نه، من الان سرما خوردم ...برای همین صدام یکم
آره
جورجی حالش خوبه، آره مگه نه، جورجی؟
آره اون خوبه
آره، نه، راستش رو بخوای، ما فقط داریم یه صبحونه خوب با هم می‌خوریم
باشه خب ممنون که زنگ زدی
...راستش سیان من باید
شماره موبایل جدیدم رو بهت بدم اگه چیزی لازم داشتی؟
آره، شماره‌ش 07984 هست
۶۳۹
۳۶۴
خوش بگذره سیان
باشه
یه روزی باید این عمو وینستون چرچیل رو ببینم
یادت باشه، هر وقت بخوام می‌تونم به مسئول روابط عمومی بگم ، پس این طرز برخورد رو ول کن، باشه؟
آره؟
یکم دیگه
شیر تازه
فرنی تو چطوره؟
اون کاری که گفتی دوباره انجام دادی چیه؟
فروش بلیط در ایبیزا
درسته
چیزی شبیه اینه
خطرات در ایبیزا؟
نه واقعاً، نه
خب من میرم سر کار
فروش بلیط
مال یه باشگاه شبانه است
کسی که به مسافرها بلیط میفروشه
شاید اصطلاح عامیانه ای برای چیزی باشه؟
فکر می کنی نقشه داره تو رو بکشه؟ فکر نکنم
چرا تا حالا این کار را نکرده بود؟ یکم احمقانه است که این کارو نکنه
میخواد با طعمه اش بازی کنه؟
باید شماره سریال‌ها رو پاک کنی
چی؟ باید شماره سریال ها رو برداری
و گرنه پلیس اونا رو با دوچرخه هایی که دزدیده شده ردیابی می کنه
ببین
احساسش کن
حتی وقتی نقاشیشون می‌کنی هنوز می‌تونی حسشون کنی
ببین، اونا رو پاک کن
آره بعد دیگه ردیابی نمیشند
آره؟ شروع کن امتحانش کن داداش
کی گفته دوچرخه ها دزدین؟
علی ؛ علی
علی
باید گوشیش رو چک کنیم چی؟
جیسون باید گوشیش رو چک کنیم
یالا
چیکار می کنی؟ خفه شو
چیز عجیبی نیست
حالا می‌تونی پسش بگیری،می‌دونی
ببین
انگار تو حموم لخت نیستی مگه نه؟
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
...فقط تو فقط چی؟
فکر می‌کنی می‌تونی وسایل منو بررسی کنی؟ تو که این کار رو نمی‌کنی
چی توی گوشیته؟ به تو ربطی نداره
تو حتی منو نمیشناسی
دوباره اینجا چیکار می‌کنی؟ خونه‌ی خودت رو نداری؟
اگه بخوای میرم
حالا هرچی باشه حالا خفه شو
جورجی لطفا اون دوربین رو از روی صورتم بردار
مشکلت چیه؟ برش گردون نه
اون روز پنج ها از اون پیژامه ها بود؟ چی بود؟
روز پنجم بدون دوش گرفتن؟
از یه مایلی هم میشه بوی تو رو حس کرد ببخشید
بریم جلوی دوربین بگیم چی میتونم از موهات بکشم بیرون؟
بهشون بگیم؟ یه شپش بزرگ و آبدار و خوشگل
به هر حال اونا رو احتمالا ازت گرفتم
نه نگرفتی
لطفا اونا رو بیرون بیار تو محکوم به مجازاتی
خب مشخصه که داره یه چیزی رو مخفی می کنه
نه چیزی نیست
دیدی چه واکنشی نشون داد؟
خب شاید اون فقط یکم خلوت و تنهایی میخواد درست مثل تو
احمق نباش علی
مشکلت چیه؟ همه می‌خوان اذیتت کنند ، مگه نه؟
دنیا دور جورجی می‌چرخه، می‌تونی به آدم‌ها اعتماد کنی می‌دونی
داره مهربون میشه حداقل الان اینجاست
احمق، چرا انقدر داری خودتو قربانی می‌کنی؟
از وقتی اومده اینجا تو فقط یه دوست معمولی براش بودی
قراره رفیق تو باشم
میدونی ؛ میتونی بیشتر از یه رفیق باشی
پس برو ؛ برو و رفیق اون شو دیگه بهت نیازی ندارم
باشه میرم خوبه
برو ؛ من دوستای دیگه هم دارم
معلومه که نداری
خدایا
چی، یه دوست؟
چی، من و اون؟ نه، رفیق، اون یه دختر کوچولوئه
بیشتر یه جور آشناییه راستش
نمیخوای بگی؟ آشنای دور
اون لیاقت دوست بودن با من رو نداره
حالت خوبه جورجی؟ آره ؛ آره
حالت خوبه؟ آره
میخوای بغلت کنم؟
من خوبم ممنون احتمالا
خدمتت
باشه
پنج پوند و من برای قطعاتش استفاده می‌کنم
ده پنج
باشه علی کجاست؟
رفته بیرون
میشه اینجا بمونم و باهات کار کنم؟ نه ؛ امروز نه
من پول میخوام نه چیز دیگه ببین ؛ فقط آروم باش رفیق ؛ لطفا
باشه باشه
و من می فهمم اون غمگینه
البته من اینو درک می کنم اما قراره چیکار کنیم؟
و هیچوقت واقعاً اینجوری نیست شاید سالی یه بار با هم دعوامون بشه
آره، این دفعه فرق داره
...خب چقدر طول می کشه ...ببین چقدر طول می کشه ؛ باشه؟
احتمالاً، فکر کنم، حدود دو ساعت
آره
فقط بهش زمان بده، نیت؟ نمی‌دونم، فقط
آره
حالت خوبه؟
من غذا پختم و بعد علی اومد
یه چیزی در مورد دعوای شما دو تا گفت
بیا بشین
بیا ؛ خودتو اینجا جا کن
ببین، من شام درست کردم
...خیلی تنده آره میدونم
یکم پودر فلفل چیلی و ترخون ریختم توش
...فقط اینا رو توی کمد داشتی ؛ اما
فکر کنم جواب داده
مدرسه چطور بود؟
مدارس تعطیله
چیه؟
نه؟ این بامزه نیست
تقصیر من نیست حتماً از قبل لق بوده
اون مامانمه، ما داریم با کاروان میریم
واقعا؟
این کیه؟
جیسون بابای جورجی
نگفته بودی این اطرافه
آره اون الان به جای عموش اینجاست
درسته فکر نمی کردم همدیگه رو دیده باشیم
نه ندیدیم ؛ جیسون هستم ؛ حالتون خوبه؟
جیسون؟ آره
یادم نمیاد ویکی ازت اسم برده باشه چون من خارج از کشور کار می کنم
باشه ؛ حالا برگشتی پس؟ یکم ؛ آره
خوبه
جورجی دندونت چی شده؟
افتاد ؛ شیری بود
خوب میشه ؛ به هر حال لق بود خوب میشه
باشه وسایلت رو بردار باشه؟
باشه جیسون دوباره می بینمت باشه
من همینجام ؛ از دیدنت خوشحال شدم آره خوبه ممنون
از کاروان لذت ببر از دیدنت خوشحال شدم
آره ؛ آره از سفرت لذت ببر آره ؛ آره
آره انجامش میدیم ممنون آره ؛ آره
سال ضمانت دو سال درست مثل هر چیز دیگه که می فروشیم
اکیدا توصیه میشه تضمین بی چون و چرایی داره؟
اصلا مشکلی نیست هر اتفاقی بیفته پولتون رو پس می گیرید؟
دقیقا
چیکار می کنی؟ هیچی
برای چی بیدار شدی؟ داری پول می دزدی؟
چی؟ نه
داشتم دنبال دندونت می گشتم
چرا باید دندون هامو زیر بالشتم بذارم؟
برای پری دندون چی؟
دندونت رو زیر بالشت بذار
بعد پری دندون بهت چندتا جایزه میده ؛ درسته؟
واقعا؟
آره
تا حالا همچین کاری نکرده واقعا؟
پس حتماً حدود 20 پوند به من بدهکاره
باشه، خب، بهتره الان داشته باشیش، بگیر
من پولتو نمیخوام چی؟
من پول تو رو نمی‌خوام
باشه
داری میری بیرون سر کار؟
بدون علی؟
میخوای بیام کمکت کنم؟
زود باش یالا ؛ کارتو درست انجام بده
چی؟ فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ دارم بیرون رو نگاه می‌کنم
دارم نگاه می کنم مگه نه؟
داری چیکار میکنی، داری سعی میکنی اونو از چنگم دربیاری؟ فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
یه آچار آلن روی صندلی بذار پس انجامش بده
زود باش آره
آروم باش میخوای من انجامش بدم؟
بیا
خیلی دلت براش تنگ شده اون قیچی‌های گلنگدن رو بده به من
دقیقا داشتم همین کارو می کردم نه نمی کردی
سریع باش چرا ؛ می کردم
خدای من ؛ واقعا به چندتا ابزار نیاز داری؟
آهای
برو، برو، برو، برو، برو آهای بیا اینجا
آره، الان دارم تعقیبت می‌کنم
ببخشید
آره ؛ آره
برو اون پایین
دیدی چقدر کند بود خفه شو ؛ خنده دار نیست
میشه جلوی خنده‌ات رو بگیری؟
صدات مثل خوکه
یکم آب میخوای؟ چیه؟ همش مثل گلوله است
چی؟ سعی دارم اون توده ها رو دربیارم
خب این کمک می کنه مگه نه؟ بگیرش
نه من آب داغ توی شکلات داغم نمیخوام
گوشیمو ندیدی؟ نه
مطمئنی؟
ندیدمش
نه ؛ توی کیفم دست نزن
همین الان کیفمو ول کن
پیدا نمیشه
ممکنه موقع دویدن از جیبت افتاده باشه؟
توی کدوم یکی بود؟ این یکی
زیپ داره؟ نه
پس خیلی وقته که نیست
تقصیر توئه، یعنی تو کسی بودی که باعث شدی ما اونجوری فرار کنیم
فرار می‌کردی یا دستگیر می‌شدی، جورجی داشتی با موتورها ور می‌رفتی
تو توجه ما رو جلب کردی نه
احتمالا سرعت عمل تو باعث این مشکل شده
چرا ازم فیلم می گیری؟
دنبال چی می گردی؟
دنبال چی هستی؟ به چی اهمیت میدی؟
نمیدونم
فقط گوشیم گوشیت؟
برای چی انقدر ناراحتی؟
فقط درخواست یکی جدیدش رو بده
خفه شو تو نمی فهمی چی رو نمی فهمم؟ فقط یه گوشیه
نه اینطور نیست برای چی داری خنگ بازی درمیاری؟
خفه شو
جورجی؟ سلاام
فکر کردی داری چیکار می کنی؟ اینو برات آوردم
اونجا چیکار میکردی؟ داشتی مخفیانه بازی میکردی یا یه همچین چیزی؟
نگران نباش
می‌خوای یه روز بریم بیرون؟
بیا ؛ یه ماجراجویی کوتاهه ؛ خوش میگذره
نمیشه نمیشه؟
چرا که نه، سرت شلوغه؟ نقشه‌های بزرگی داری، نه؟
جورجی! جورجی، باز کن
نه، نه، نه، نه
تو واقعا لیلا رو آزار دادی
جورجی
جواب نده جواب نده
میدونم که اینجا تنها زندگی می کنی
جورجی
نه لطفا جواب نده جورجی میشه لطفا در رو باز کنی؟
لطفا جواب نده دارم صبرم رو از دست میدم
بیا از پشت بوم بریم بیرون بیخیال ؛ میشه از در بریم؟
از این طرف برو پایین ؛ سرتو بیار پایین
من و مامانت قبلاً این بازی رو انجام می‌دادیم، آره
جایی که تو ، مثلاً، افرادی رو برای مکالمه انتخاب می‌کنی و بعد مکالمه رو براشون انجام میدی
میدونی ؛ یه داستان کوچیک براشون درست می کنی؟
اینجا هستی، نگاه کن به این دو تا اینجا نگاه کن، اونجا
فرض کنیم اونا یه زوج هستند من نقش پسر رو بازی می‌کنم، تو نقش زن رو، باشه؟
خدای من ؛ این ساندویچ خیلی خوشمزه است
چی؟ حرف بزن
فکرش رو بکن ؛ فقط ده پوند بود
خب ده پوند برای من زیاد نیست
پول تو جیبیه عزیزم
ادامه بده
عزیزم، ما باید در مورد شغلت صحبت کنیم و با هم صحبت کنیم
شغلم چشه مگه؟
پول کافی برای گیاهان نیست
ساندرا من دیگه این شرایط رو تحمل نمی کنم
همه چیز داره زیادی میشه خرج کردنت از کنترل خارج شده
ببخشید؟ شنیدی چی گفتم
...پاتریک ؛ من
من فقط در ماه گذشته ۱۰ هزار پوند خرج کردم
پارسال سگ‌ها بودند و امسال باغ، من فقط نمی‌تونم به اونا برسم
...فکر می کنی من هر روز میرم سر کار پاتریک
نه ساندرا ؛ تو به حرفم گوش کن
اگه واقعا لازمه که بدونی چرا اینقدر برای گیاهان هزینه می کنم
...پس این
الان میخوای گریه کنی ؛ درسته؟
معمولی ؛ ساندرای معمولی
...میچسبی به این خاطرات و این ورا و پیتر
همیشه از بالای نرده نگاه می کنی ...و نگاه های بدی هم داری
هر روز
دوباره مقایسه می کنی؟ هر روز ؛ تقریبا روزی پنج بار
باغ اونا خیلی قشنگه مال ما هم قشنگه
...اونا گل زرد ؛ سفید بنفش و صورتی دارند
عزیزم مال ما خیلی قشنگه گل های سبز
و ما هیچی نداریم ما هرچی تو می خواستی رو داریم
اونا یه دریاچه کوچیک دارند رفیق
ما صداتو می‌شنویم، آره؟ میکروفون رو نگیر
اینجا چندش‌آوره، بوی تعفن میده
اینجا جاییه که بزرگ شدم حومه شهر؟
آره
باشه، پس گوش کن، چطور کار می‌کنه
اونو بالای زمین معلق نگه دار و بعد وقتی سیگنال با بلندترین صدای بوق زده شد
یه چیزی شبیه بیپ صدا میده و بعد میدونی کجا ادامه بدی
اونجاست که اتفاق میفته واقعا؟ این عالیه ؛ میدونی
دوست دارم بیشتر بدونم باشه ؛ آره
اینو ببین
ببین ؛ من وقتی جوانتر بودم فهمیدم که
خیلی خوب و مرتبه و از این حرفا
مریضه مگه نه؟
جورجی
چیه؟ زود باش
داره دیوونه‌وار بوق می‌زنه، ادامه بده
یه چیزی اونجاست برش دار
این چیه؟ یه دستبنده
آره؟ چیزی روش نوشته؟
نه؟ چه تصادفی
تولدت مبارک امروز روز تولدم نیست
نه، می‌دونم، اما انگار برای اوناییه که از دست دادم و اون
میخوای برات بپوشمش؟ آره
اینم از این ممنون
به نظر خوب میاد خوشت اومد؟ آره
باشه می بینی این یه پنیه است
ببین، کلی چیزهای کوچولوی قشنگ خرده ریز و جزئی، هست که لازم دارند
منظورم اینه که اونا به یه اسکراب خوب نیاز دارند اما پول خورد نیاز دارند
...پول خرد ها جواب میدند اما بعضی وقت ها
می‌دونی، بعضی وقتا می‌تونی پول خوبی هم ازشون بگیری
آره، اون یکی خیلی کثیفه اون یکی
شبیه سنگه اما نیست میتونی تشخیص بدی که یه سکه است
آره راستش یکم کوچیکتره
شاید سنگ باشه
خب نگاه کن این چیزا رو اینجا می بینی؟ داخل پرانتز
دارم فکر می‌کنم یه قفسه کوچولوی خوشگل برات درست کنم
جدی میگی؟ آره
بیا همینجا نگهشون دار
بذار ؛ همونجا صاف بذاری
باشه، آره؟
نه اما داری تقلب می کنی
چه تقلبی؟ باید دستت رو اونجا نگه داری
وایسا ؛ داری فرار می کنی ؛ داری فرار می کنی نه فرار نمی کنم
داری میدوی ؛ تقلب می کنی ؛ تقلب می کنی فقط دارم راه میرم
تقلب، خفن، گول زدن
...خیلی خب ؛ رقص
...نه تو کمرت رو روی دستت نمیذاری؟ ...دستم نذارم؟ فقط
نه هنوز داری اونو روی کمرت میذاری ببخشید
باید بذاریش یه گوشه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
...نمیتونم درباره اون قدیمیه کمکی کنم ...نه ؛ تو
فقط همونجا نگهش دار
نه باید همینطور بالا و پایین بپری چرا باید همینطور بالا و پایین بپرم
چون نمی‌دونی چطور بهش حالت بدی و تمومش میکنی؟
هر وقت دلم خواست تمومش می کنم نه تو نمیدونی چطور درستش کنی
این قانون برای تو و من متفاوته ؛ مگه نه؟
نه
راستش آره آره
مجبوری همچین کاری بکنی؟
نه این کاریه که تو کردی
نه اینطور نیست ؛ واقعا اینطور نیست ...همینه ؛ تو رفتی
همینطوری
این کاریه که من کردم
تو قبلا اشتباه کردی من شعر رو اشتباه گفتم
چه فشاری ؛ چه فشاری آماده ای؟
بیا، زانو بزن فشار خیلی زیاده
تو باید اینو یاد بگیری
برو، برو، بزن
...باشه ؛ سه دو یک
بارون میباره
موقع شب
داخل
همین بود تاثیرگذار بود
تاثیرگذار؟ آره
مامانت چطور آدمی بود؟ اون مامان خوبی بود
بعضی وقتا سختگیره اما مامان خوبیه
مامان تو چه شکلی بود؟
تو اونو میشناختی آره اما میدونی نه به عنوان مادر
بامزه بود موانی
اون قطعا از فلزیابی خوشش نمیومد
نه خوشش نمیومد
یه بار برای تولدم بردمش کارتینگ ...و حالش خوب نبود
با عجله راه افتاد همه راه رو تا خونه پیاده رفت
بچه که بودی چطور آدمی بودی؟ شرط می‌بندم که یه خلافکار تمام عیار بودی
یه گیک درست و حسابی مثل فلزیاب روی رگولاتورها
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه من واقعا خونسرد بودم
خیلی باحال به نظر نمیای
شرط می‌بندم حسابی از خودت راضی بودی یه بچه لوس با کلی رفیق‌های آزاردهنده
خدمات اجتماعیه
جواب نده
شماره شون رو تشخیص میدم
قطع کن
سلام
اینجا رو ببین فندک نداشتند
فکر کردم داری میری دستشویی اونم رفتم
دستاتو شستی؟ آره
صابون ؛ کل ماجرا؟ آره
میخوای فوتشون کنی؟ ...کاری نیست که
میدونم ؛ فقط یکم وانمود کن
...تو که قرار نیست بخونی و گرنه نه
همین ؛ یکی رو از دست دادی
همینه میخوای یه آرزو بکنی؟
باشه
چی آرزو کردی؟ نمیخوام بهت بگم ؛ باشه؟
درهای باشگاه باز درهای باشگاه بسته
یه نفر رفته دنبال یه همجنس‌گرا
...چطور میتونم؟ چطور میتونم این کارو بکنم؟
فقط درها رو باز و بسته کنی؟ ...چی ؛ مدام برم یا اینکه
یکم دیگه می بینمت
باشه
حالت خوبه؟ یه دقیقه بشین
چی ؛ اینجا؟ آره
خودت از قبل میدونی؟
کی گفتم افتادم؟ آره
نیفتادم خب آره
اینو میدونستم
من با یک دختر دعوام شد تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اونو زدم
و پدر و مادرش میدونند کار من بوده
از دستم عصبانی هستی؟
نه قول میدی؟
قول میدم اگه توی یه دردسر درست حسابی افتاده باشم چی؟
اگه با پلیس یا مدرسه ام تماس بگیرند چی؟
درستش می کنم چطور؟
نگران نباش
بذار درستش کنم
بله؟ حالتون خوبه؟ ببخشید مزاحم شدم
من پدر جورجی هستم ؛ جیسون تو بابای جورجی هستی؟
آره ؛‌آره بچه‌ات چطوره؟ دیدی بچه‌ات چیکار کرده؟
لیلا؟
قیافش رو ببین حسابی داغون شده
حالش خوب میشه امان از بچه ها ؛ درسته؟
برگرد داخل ؛ بهانه ای نداری باید حواست به بچه ات باشه
باشه، گوش کن، فقط اومدم اینو بهت بگم و بگم متاسفم
فکر می‌کنی این کار درستیه؟
اصلاً ازش پرسیدی چرا این کار رو کرد؟ حالش خوبه، یه لحظه وقت داشت
حالش قطعا خوب نیست
درسته
امیدوارم حالش خوب باشه
دیشب بیرون رفتی؟
کجا رفتی؟
حسودیم شد
هوا بارونی و گرفته بود
آره، شب دیوونه کننده‌ای بود، آره؟
آره؟ قسم میخورم اوضاع خیلی بهم ریخته بود
جیسون ؛ هفته هاست که دارم باهات تماس میگیرم
میدونم که این هنوز شماره توئه
همان جی خودخواه همیشگی که از مسئولیت‌هایش فرار می‌کرد
دکتر گفت چند هفته وقت دارم
نمیتونم جورجی خودمو تنها بذارم
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش درخواست کنم
تو تنها کسی هستی که ممکنه مثل من عاشقش باشی
جورجی...جورجیه
...مجبور شدم بهش بگم که دارم میرم آسمون اما
اینقدر احمق نیست که اینو باور کنه
واقعا نمیدونم دیگه چی میتونم بگم
واقعا اون من بودم؟ فکر کنم آره
آره فکر کنم
هر چند فکر کنم اون میدونه چه اتفاقی داره میفته
بعضی وقتا متوجه میشم که داره بهم نگاه می کنه
اون بی نظیره
خدایا، اون یه موجود کوچولوی واقعاً عجیب و غریبیه
ماشین لباسشویی من رو ۲۴ ساعته روشن گذاشته با لباس‌های گلی
احتمالا اونم اندازه تو کارش توی مدرسه بده
اون فقط مدام با معلم هاش جروبحث داره
واقعا دیوونه کننده است که چقدر شبیه توئه
اما من و جورجی ؛ تنهایی خیلی خوب عمل کردیم
اون بهترین دوستمه
...اما اگه من
نه ؛ اگه نه
...وقتی بمیرم
فکر می کنم اون واقعا بهت احتیاح داره جی
پس لطفا جواب گوشیت رو بده و فقط بزرگ شو
چون میدونم بخشی از وجودت میخواد اونو دوست داشته باشه
و بخشی از وجودش هست که میخواد تو رو دوست داشته باشه
جیسون
توماس
و قطارهاش
اون یه یادداشت قشنگ بود
آره ؛ آره آره ؛‌بده به من
پرت کن رفیق ؛ پرتش کن ؛ پرتش کن
روی سرم ؛ روی سرم اون هندبال بود ؛ درسته؟
توپ رو پاس بده ؛ توپ رو پاس بده جیسون
آره ؛ آره بگیر ؛ بگیر ؛ بگیر
آره ادامه بده جیسون
نگرفتم پاس بده رفیق
جیسون
نمیتونی یه نفر کم بذاری، بازی پنج نفره ا‌ست
آره رفیق تو کسی بودی که درخواست عضویت دادی
آره یه لحظه
میخوای جای اونو بگیری؟ آره
چرا رفتی؟
ببین، می‌خواستم حقیقت رو در مورد پیام صوتی بهت بگم
...اما من فقط
نتونستم باهاش ​​روبرو بشم
گوش کن، چیزی که باید در مورد من و مامانت بفهمی
اینه که ما خیلی جوون بودیم وقتی تو رو داشتیم
مثل بچه‌های ما، اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته بود
اما تو حتی تلاش هم نکردی
چرا تلاش نکردی؟ من تلاش کردم
قول میدم تلاشمو کردم فقط توش خوب نیستم
خیلی دور نشد
نه ؛ میدونم
می‌دونم، نمی‌خواستم
نمی‌دونم، حس می‌کنم بهم نیازی نداری، می‌فهمی؟
فکر نمی‌کردم بهت نیاز داشته باشم
...پس تو ؛ یا؟
حالا که تو رو میشناسم واقعا نمیتونم تو رو نشناسم
لازم نیست جای مامان رو بگیری
اما من به کسی نیاز دارم
باشه
باشه قبوله
هرچند قراره خیلی خرابکاری کنم
منم همینطور
باشه
خب یعنی من باید پوشکت رو عوض کنم و از این کارا؟
تو سعی کردی دندونمو بدزدی
یکم عجیبه مگه نه؟ آره
...پس همدیگه رو بغل کنیم یا؟
نمیدونم
درست حدس زدی، منو بغل نمی‌کنی
چرا درست و حسابی بغلم نمی‌کنی؟
...این چیه؟ این که
میخوای دست همو بگیریم؟ من راحتم ممنون
منصفانه است
باید شروع به تمیز کردن خودت کنی
از بس که برات مرتب کردم خسته شدم
دارم بعد از خودم همه جا رو تمیز می‌کنم انگار من بزرگسالم و تو بچه‌ای
این درست نیست آره همینه
من داشتم تمیزکاری می کردم نه نمی کردی
چی رو جا انداختم؟ حلقه‌های پیازیت رو روی میز جا گذاشتی
ظرف‌هاتو نشستی داری ملحفه‌های قدیمیم رو برمیداری
آره اما بعد میشورمشون نه نمیشوری
دارم میشورمشون من بعد میشورمشون
مهم نیست، نه؟
کارهای اداری کابوس بود همیشه بوده
واقعا حیف شد اون در مسیر خوبی بود
خیلی گستاخ هستند و وقتی با هم هستند بدتر میشه
بدترین حالته
...حالا اون تازه پدر هم شده ؛ این یعنی
همه ما پدر داریم نه من پدر ندارم
کبودی زیر چشم باعث شد دو هفته از مدرسه مرخصی بگیرم، که خیلی باحال بود
جورجی برای من کیک آورد تا عذرخواهی کنه و اینکه
داره پیداش میشه حداقل اینو که میدونی
اون اینجاست، تقریباً به همان اندازه که از چنین بچه‌ای انتظار داری
...پس
کارت خوب بود کارت خوب بود
چیزهای شگفت‌انگیزی دیدم
اون جیسون احمق، دوچرخه‌ام رو برداشت
گفت که میخواد درستش کنه و حالا دو هفته گذشته
و هنوز اونو پس نداده آروم باش
و اون؟ روزهام
اون مو ؛ اون مو چیه؟ فکر کنم توی فیلم مایل۸ هست
باهام بداخلاق نباش
خب، تو نذاشتی من چیزی رو انتخاب کنم
میدونی ؛ خیلی بدسلیقه ای
تو نمی‌تونی یه اتاق نشیمن لعنتی رو تا نیمه‌شب آبی رنگ کنی
خب اون مخالفت کرد اون مرد توی مغازه
مردی که نمونه ها رو توزیع می کرد
مگه اون کسی نیست که باید به حرفت گوش بده باشه؟
قبلا گفتم که میتونی حموم رو رنگ کنی
چون کسی نمی بینه پس مهم نیست خفه شو
آره رنگش خوب به نظر میاد ؛ میدونی
بهت که گفتم آره خوب به نظر میاد
فهمیدم
یکم کار سختیه نه؟
به چی نگاه می کنی؟
فقط فکر می‌کنم شاید باید یه غلطک براش بگیرم
اینجوری که تو انجامش میدی سریعتره
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
من قراره یه عمر اینجا بمونم
بعضی وقتا حالمو بهم میزنی من حالتو بهم میزنم؟
آره ؛ با زبونت مگه چی گفتم؟
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
زبون سرخت مگه چیکار کردم؟ زبون سرخم؟
آره
سلام سلام رفیق
چرا هنوز داری از نرده بالا میری؟ اونجا یه دروازه لعنتیه
فقط دارم بالاتنه‌ام رو قوی می‌کنم ؛ لازمه نه؟ یا باید درستش کنم یا در این راه بمیرم
بله، رئیس، مرد بزرگ من از کفش‌های مخصوص دویدن خوشم میاد
....خیلی چندش آوره
انگار...انگار خیلی رسمیه
مامانم برام درستش کرده کجا میری، یه عروسی لعنتی؟
مامان برای هر دوی شما چیزی درست کرده یکم حال و هوای عروسی داره
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
تیم ترجمه ققنوس به زودی خداحافظی میکند