1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
3
00:02:06,087 --> 00:02:12,087
« مـادِ قـدیـسـه »
5
00:03:22,292 --> 00:03:26,583
خدای عزیز، همچنان که عازم این
مأموریت جدید میشم مراقبم باش
6
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
فکر کنم فردا صبح باید
حدودای ساعت 6 بیدار شم
7
00:03:37,292 --> 00:03:39,000
دلدرد امونم رو بُریده...
8
00:03:39,125 --> 00:03:42,458
و حالا بخاطر قاعدگی یبوستم بیشتر شده
9
00:03:42,583 --> 00:03:45,958
دوتا ایبوپروفن و شربت ملین خوردم
10
00:03:51,333 --> 00:03:52,417
بیصبریام رو ببخش...
11
00:03:52,542 --> 00:03:55,167
ولی امیدوارم به زودی
نقشهات رو برام آشکار کنی
12
00:03:56,125 --> 00:03:58,125
همش حس میکنم که حتماً منو...
13
00:03:58,250 --> 00:04:00,083
برای هدفی بزرگتر از این نگه داشتی
14
00:04:02,708 --> 00:04:05,083
البته هیچ شکایتی هم ندارم
15
00:04:05,208 --> 00:04:06,333
آمین
16
00:04:52,458 --> 00:04:54,542
- سلام. تو ماد هستی؟
- بله. سلام
17
00:04:54,667 --> 00:04:58,500
خب، یه یادداشت رو میز آشپزخونه
گذاشتم و عادتهاش رو توش نوشتم
18
00:04:58,625 --> 00:05:00,125
یکی از دوستهاش فردا میاد
19
00:05:00,250 --> 00:05:02,083
سعی کن نذاری مشروب بخوره
20
00:05:02,208 --> 00:05:04,625
دکتر یه دوره آمپول ویتامین
ب12 براش تجویز کرده
21
00:05:04,750 --> 00:05:08,167
پس هرشب قبل از شام یکی میزنه
22
00:05:08,292 --> 00:05:11,708
اتاقخوابت طبقهی بالا سمت چپه.
علیاحضرت داره توش چُرت میزنه
23
00:05:12,500 --> 00:05:13,708
چطور آدمیه؟
24
00:05:14,917 --> 00:05:17,458
یه کم عوضی ـه. خوش بگذره
25
00:06:10,792 --> 00:06:11,875
آماندا کول
26
00:06:13,083 --> 00:06:14,750
49 ساله
27
00:06:14,875 --> 00:06:16,583
حس میکنین؟
28
00:06:16,708 --> 00:06:19,167
لنفوم مرحله چهارِ طناب نخاعی
29
00:06:19,292 --> 00:06:20,292
آره
30
00:06:20,417 --> 00:06:22,125
آره، آره
31
00:06:22,875 --> 00:06:24,875
با جرأت میگم به زودی
شاهد اینیکی خواهی بود
32
00:06:25,000 --> 00:06:26,375
- حس میکنین؟
- آها
33
00:06:27,125 --> 00:06:28,375
- تموم شد؟
- اوهوم
34
00:06:32,667 --> 00:06:34,458
شام رو ساعت چند میخورین؟
35
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
هشت
36
00:06:38,042 --> 00:06:40,833
یه لیست خرید رو میز راهرو هست
37
00:06:43,792 --> 00:06:44,792
خودم میرم
38
00:07:06,583 --> 00:07:08,875
قبل از این که بیام اینجا
راجعبه این زن تحقیق کردم
39
00:07:09,000 --> 00:07:12,208
رقاص، رهبر گروه رقص، سلبریتی کوچیک
40
00:07:13,292 --> 00:07:15,542
همونطور که میدونی،
من وقت کمی برای افراد خلاق دارم
41
00:07:15,667 --> 00:07:17,875
چون معمولاً تمایل دارن
با خودشون درگیر باشن
42
00:07:28,625 --> 00:07:30,083
چی درست میکنی؟
43
00:07:30,208 --> 00:07:32,292
اسپاگتی بولونیایی و نونِ سیر
44
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
عالیه
45
00:07:54,167 --> 00:07:56,708
- دمای آب مناسبه؟
- هوم، خوبه
46
00:08:40,625 --> 00:08:41,875
سلام
47
00:08:45,625 --> 00:08:47,708
- قدیسهات کیه؟
- مریم مجدلیه
48
00:08:49,417 --> 00:08:51,833
نمیدونستم ازش گردنبند درست کردن
49
00:08:52,958 --> 00:08:54,250
اینترنتی سفارشش دادم
50
00:09:00,917 --> 00:09:02,708
تو از پرستار قبلی خوشگلتری
51
00:09:37,709 --> 00:09:39,709
[آماندا کول]
52
00:09:41,710 --> 00:09:44,710
[بدن یک صحنهی رقص است]
53
00:10:20,875 --> 00:10:22,333
هی
54
00:10:23,917 --> 00:10:25,000
نظرت چیه؟
55
00:10:25,750 --> 00:10:27,208
خوبه
56
00:10:37,667 --> 00:10:39,417
- تو باید مری باشی
- نه، ماد هستم
57
00:10:39,542 --> 00:10:40,542
آه
58
00:10:42,000 --> 00:10:43,292
امیدوارم اخراج نشده باشی
59
00:10:43,417 --> 00:10:46,333
- نه، نه. دارم میرم پیش یکی از دوستهام
- خوبه، خوبه
60
00:10:46,458 --> 00:10:47,542
پس به سلامت
61
00:10:50,875 --> 00:10:53,583
باید بهش میگفتم که خوشحال میشم
فقط توی اتاقم بمونم
62
00:10:55,750 --> 00:10:57,375
حتماً خجالت میکشه
63
00:11:06,333 --> 00:11:09,250
- میشه لطفاً یه کم پول خرد بدی؟
- شرمنده، رفیق. هیچی ندارم
64
00:11:09,375 --> 00:11:10,583
پس گورتو گم کن
65
00:11:13,000 --> 00:11:15,042
ببخشید، خانوم
66
00:11:15,167 --> 00:11:16,500
میشه لطفاً یه کم پول خرد بهم بدین؟
67
00:11:22,500 --> 00:11:23,667
ممنون، جیگر
68
00:11:23,792 --> 00:11:25,792
هوا یه کم سوز داره، نه؟
69
00:11:25,917 --> 00:11:28,000
خدا خیرت بده و هیچوقت رنجت بیهوده نشه
70
00:11:28,750 --> 00:11:29,917
- چی؟
- هیچی
71
00:11:31,542 --> 00:11:33,542
خدا تو رو هم خیر بده، عزیزم
72
00:11:40,292 --> 00:11:43,000
چرا باید زنی مثل اون
سر از همچین شهری دربیاره؟
73
00:11:46,583 --> 00:11:49,583
این آشغالدونی بیشتر از اون، منو اذیت میکنه
74
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
الو؟
75
00:12:02,583 --> 00:12:04,375
چی شده؟
76
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
برگرد لندن
77
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
نباید خودتو اینجا زندونی کنی.
باید دور و برت شلوغ باشه
78
00:12:08,375 --> 00:12:11,125
چرا یهو انقدر برات مهم شد؟
79
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
بداخلاقی نکن. داری بدجور
شبیه "نورما دزموند" میشی
[شخصیت زن عبوس فیلم سانست بلوار]
80
00:12:14,000 --> 00:12:15,917
اوه، گور بابات!
81
00:12:16,042 --> 00:12:17,708
گاوِ احمق
82
00:12:19,167 --> 00:12:21,000
- سلام
- سلام
83
00:12:25,417 --> 00:12:27,292
ببخشید که زود زنگ زدم برگردی
84
00:12:27,417 --> 00:12:30,292
پیرزن خرفت قبلاً راحت
مشروب رو سر میکشید
85
00:12:30,417 --> 00:12:31,917
حتی منم به پاش نمیرسیدم
86
00:12:32,042 --> 00:12:33,583
الان شرایط فرق کرده
87
00:12:33,708 --> 00:12:35,167
آره
88
00:12:35,292 --> 00:12:36,333
آره، البته
89
00:12:38,375 --> 00:12:40,542
کاری نداری؟
90
00:12:40,667 --> 00:12:41,917
نه
91
00:12:42,042 --> 00:12:45,458
- حالش خوب میشه؟
- احمق نباش، ریچارد
92
00:12:46,167 --> 00:12:48,583
آره، خب...
مراقب خودت باش، عزیزم
93
00:13:06,083 --> 00:13:07,792
عوضی مغرور
94
00:13:07,917 --> 00:13:11,125
باید قبلاً میدیدیش.
مدام سعی میکرد ترتیبمو بده
95
00:13:11,250 --> 00:13:12,708
الان مو کاشته، دیدی؟
96
00:13:13,667 --> 00:13:15,500
- نه
- نه
97
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
خب...
98
00:13:16,750 --> 00:13:18,833
هیچکس چیزی که نمیخواد رو نمیبینه
99
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
پیشم بمون
100
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
نمیخوام تنها باشم
101
00:14:10,292 --> 00:14:12,333
چند وقته این کارو میکنی؟
102
00:14:12,458 --> 00:14:13,792
کمی بیشتر از یه سال
103
00:14:15,625 --> 00:14:17,583
قبلش چیکار میکردی؟
104
00:14:17,708 --> 00:14:20,042
تو بیمارستان سینت آفرا کار میکردم
105
00:14:20,167 --> 00:14:21,458
جای وحشتناکیه
106
00:14:25,625 --> 00:14:27,167
مرگ و میر زیاد دیدی؟
107
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
آره
108
00:14:31,250 --> 00:14:33,042
چی باعث شد استعفا بدی؟
109
00:14:38,042 --> 00:14:40,458
نمیدونم، فقط یه تغییر لازم داشتم
110
00:14:42,458 --> 00:14:43,458
نمیدونم
111
00:14:46,875 --> 00:14:48,667
گمونم بیش از حد مشغله داشتم
112
00:14:52,250 --> 00:14:54,542
و این خواست خدا بود
113
00:14:54,667 --> 00:14:56,750
وقتی اومد، همهچی عوض شد
114
00:14:58,292 --> 00:15:00,500
پس تازه تغییر مذهب دادی؟
115
00:15:04,792 --> 00:15:07,333
وقتی دعا میکنی جوابی هم میگیری؟
116
00:15:11,500 --> 00:15:13,083
بعضی وقتها باهام حرف میزنه
117
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
صداش رو میشنوی؟
118
00:15:19,917 --> 00:15:21,667
اکثر مواقع...
119
00:15:21,792 --> 00:15:25,000
انگار به صورت فیزیکی...
120
00:15:25,875 --> 00:15:28,500
درونمه یا اطرافمه
121
00:15:30,042 --> 00:15:31,250
اینطوری راهنماییام میکنه
122
00:15:32,792 --> 00:15:35,708
مثلاً وقتی ازم راضیه، انگار...
123
00:15:35,833 --> 00:15:37,625
یه لرزه تو وجودم میندازه یا...
124
00:15:37,750 --> 00:15:40,417
بعضی وقتها مثل یه ضربان فرستادنه
125
00:15:42,125 --> 00:15:43,292
و همهی اینها...
126
00:15:44,125 --> 00:15:45,958
گرم و خوبه
127
00:15:47,250 --> 00:15:48,750
و اون حضور داره
128
00:16:03,167 --> 00:16:04,542
دیگه هیچی واقعی به نظر نمیاد
129
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
از وقتی برگشتم اینجا،
130
00:16:09,333 --> 00:16:11,792
مدام به اون لحظهی آخر فکر میکنم...
131
00:16:12,583 --> 00:16:13,792
و برام سواله که...
132
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
مرگم چه شکلی خواهد بود
133
00:16:18,208 --> 00:16:20,042
قراره چی ببینم؟
134
00:16:21,625 --> 00:16:23,667
کس دیگهای هم اونجا هست؟
135
00:16:28,750 --> 00:16:30,167
و بعدش چی؟
136
00:16:32,667 --> 00:16:33,708
هیچی؟
137
00:16:36,708 --> 00:16:38,083
بگو که اشتباه میکنم
138
00:16:43,875 --> 00:16:45,125
چیزهای بیشتری هست
139
00:16:46,458 --> 00:16:48,292
و نه فقط بعدش
140
00:16:49,458 --> 00:16:50,958
اون همهجا هست
141
00:16:53,042 --> 00:16:54,375
تو رو میبینه
142
00:16:55,917 --> 00:16:57,542
نمیذاره سقوط کنی
143
00:17:11,708 --> 00:17:13,250
ناجی کوچولوی من
144
00:19:12,083 --> 00:19:15,375
پدر، ممنونم
145
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
و دست چپت رو بیار...
146
00:19:20,542 --> 00:19:22,125
کنار دست راستت
147
00:19:22,250 --> 00:19:24,917
و بعد یه نیمدایره بالای سرت بکش
148
00:19:26,125 --> 00:19:29,792
حالا اشتباه برداشت نکن،
مراقبت تسکینی شغل شریفیه
149
00:19:31,375 --> 00:19:34,417
ولی همیشه میدونستم چیز
بیشتری برای من در نظر داری
150
00:19:38,958 --> 00:19:42,792
تمیزکاری پشت سر افراد سالخورده
و رو به موت مهارت خاصی نمیخواد
151
00:19:44,917 --> 00:19:46,250
اما نجات روح یک نفر،
152
00:19:47,458 --> 00:19:49,042
یه چیز دیگهست
153
00:19:55,875 --> 00:19:57,917
حضورت فضا رو آکنده از رحمت میکنه
154
00:19:58,875 --> 00:20:01,625
و بیش از همیشه احساس میکنم
مملو از عشق تو هستم
155
00:20:04,125 --> 00:20:05,583
بیش از حدی که به اشتراک بذارم
156
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
اوه
157
00:20:42,708 --> 00:20:44,000
میتونم ببینمت
158
00:20:49,583 --> 00:20:50,875
بله؟
159
00:20:52,833 --> 00:20:54,792
- سینتیا رفت؟
- بله، من ماد هستم
160
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
- کارول
- الان برای ملاقات خیلی دیروقته
161
00:20:58,250 --> 00:20:59,958
- من...
- اون منتظرمه
162
00:21:04,292 --> 00:21:05,292
خوابیده
163
00:22:20,833 --> 00:22:23,000
ماد؟
164
00:22:23,125 --> 00:22:24,542
بیا بهم ملحق شو
165
00:22:26,833 --> 00:22:28,625
ماه پیش در یک کلینیک اتانازی...
166
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
در سوئیس به زندگیاش خاتمه داد
167
00:22:31,875 --> 00:22:34,958
جان گفت آخرین آرزوش این بوده
که مرگی آروم و بدوندرد...
168
00:22:35,083 --> 00:22:37,958
در کنار خانوادهاش داشته باشه
169
00:22:38,083 --> 00:22:39,333
ممنون، جولیا
170
00:22:39,458 --> 00:22:44,250
قبل از فوتش، جان یه نامهی سرگشاده
به اعضای مجلس انگلستان نوشت
171
00:22:44,375 --> 00:22:47,000
میخواست همه بدونن...
172
00:22:56,958 --> 00:22:59,667
خدای عزیز، آماندا اینجاست
173
00:23:00,125 --> 00:23:01,917
خب، خودت میدونی
174
00:23:02,042 --> 00:23:04,083
ممنون که ما رو دور هم جمع کردی، خدایا
175
00:23:05,375 --> 00:23:07,958
و ممنون برای این طعام
که شاکرانه دریافت میکنیم
176
00:23:13,208 --> 00:23:15,167
جسم آماندا رو شفا بده...
177
00:23:15,292 --> 00:23:17,000
که اکنون درد میکشه...
178
00:23:17,125 --> 00:23:20,250
اما کارهای بینظیر بسیار زیادی انجام داده
179
00:23:20,375 --> 00:23:22,000
و روحش رو شفا بده...
180
00:23:22,125 --> 00:23:24,375
که در تاریکی محو شده
181
00:23:25,625 --> 00:23:28,083
و اونو مورد توجه قرار بده،
همونطور که منو مورد توجه قرار دادی
182
00:23:29,917 --> 00:23:31,208
آمین
183
00:23:40,333 --> 00:23:41,542
اون اینجاست؟
184
00:23:52,083 --> 00:23:53,875
منم حسش میکنم
185
00:24:51,333 --> 00:24:53,458
خوشگل شدی
186
00:24:53,583 --> 00:24:56,167
- نه
- آره
187
00:25:07,168 --> 00:25:13,168
[برای ماد، ناجی من،
با عشق، از طرف آماندا]
188
00:26:06,375 --> 00:26:07,458
هی
189
00:26:09,042 --> 00:26:10,958
نه، امشب نمیتونم
190
00:26:11,083 --> 00:26:12,542
میدونی کجام
191
00:26:12,667 --> 00:26:14,167
اون حالش خوبه
192
00:26:14,292 --> 00:26:15,417
یه خرده عجیبه، ولی...
193
00:26:15,542 --> 00:26:17,458
هیش. باید قطع کنم
194
00:26:18,208 --> 00:26:19,625
آره، باشه. خدافظ، خدافظ
195
00:26:23,417 --> 00:26:25,042
ماد، صورتت
196
00:26:37,042 --> 00:26:39,125
گندش بزنن
197
00:26:39,250 --> 00:26:40,708
لعنتی، ریخت رو لباسخوابش
198
00:26:40,833 --> 00:26:41,917
تو روحش
199
00:26:43,750 --> 00:26:45,292
ماد، خودم تمیز میکنم
200
00:26:46,083 --> 00:26:49,583
- نذار زیاد مشروب بخوره
- نگران نباش، بیشترش واسه منه
201
00:26:52,125 --> 00:26:54,125
عزیزم، برگرد پیشم
202
00:27:00,417 --> 00:27:02,333
مقالات مذهبی نقش مهمی...
203
00:27:02,458 --> 00:27:04,833
در مسیر شغلی بلیک داشتن
204
00:27:04,958 --> 00:27:07,875
به عنوان مثال رد یک مذهب سازمانیافته،
205
00:27:10,208 --> 00:27:14,875
که ادعا میکرد تحریف زشتی
از یک زندگی معنوی واقعیه
206
00:27:15,000 --> 00:27:16,042
هوم
207
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
خدافظ
208
00:28:38,417 --> 00:28:39,458
کارول؟
209
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
سلام
210
00:28:43,667 --> 00:28:44,875
باید باهات حرف بزنم
211
00:28:46,292 --> 00:28:47,292
باشه
212
00:28:51,333 --> 00:28:54,958
- چی شده؟
- میخوام دیگه نیای پیش آماندا
213
00:28:55,625 --> 00:28:57,792
- هان؟
- فقط تنهاش بذار
214
00:28:57,917 --> 00:29:00,583
- اون گفت بیای دنبالم؟
- نه، حرف خودمه
215
00:29:00,708 --> 00:29:02,250
الان براش زمان مهمیه
216
00:29:02,375 --> 00:29:06,000
باید با مسائل زیادی کنار بیاد
و لازمه تمرکز داشته باشه
217
00:29:06,958 --> 00:29:10,125
و فکر فکر نمیکنم دیگه
این وسط جایی برای تو باشه
218
00:29:10,250 --> 00:29:12,125
نمیدونم راجعبه چی حرف میزنی، ولی...
219
00:29:12,250 --> 00:29:14,500
کاملاً مطمئنم زندگی جنسیِ بیمارت
به تو مربوط نمیشه
220
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
میدونم بهت پول میده
221
00:29:16,750 --> 00:29:19,042
دوباره میگم، گُهخوریش به تو نیومده
222
00:29:19,625 --> 00:29:22,708
ببین، من سعی دارم مؤدب باشم
223
00:29:22,833 --> 00:29:24,958
بهت هیچ حرف زشتی نزدم
224
00:29:25,083 --> 00:29:26,208
فقط...
225
00:29:27,208 --> 00:29:29,833
- فقط فکر نمیکنم ایدهی خوبی باشه
- بیخیال. مؤدب؟
226
00:29:30,375 --> 00:29:32,000
فقط خوشت نمیاد که اون با زنها
سکس میکنه. مشکلت همینه
227
00:29:32,125 --> 00:29:34,083
گوش کن کارول، اگه تو یه کیر
20 سانتی هم داشتی برام فرقی نمیکرد
228
00:29:34,208 --> 00:29:36,750
بازم بعد از طرز نگاهی که دیشب
بهش داشتی اینو بهت میگفتم
229
00:29:36,875 --> 00:29:39,208
- وای. چی؟
- حالا برای چی بود؟
230
00:29:40,167 --> 00:29:42,958
فکر میکنی از سرش زیادی؟
فکر میکنی این یه شوخیه؟
231
00:29:43,083 --> 00:29:45,083
- معلومه که نه
- آماندا داره میمیره
232
00:29:45,833 --> 00:29:48,625
من وظیفه دارم مراقبش باشم
233
00:29:49,625 --> 00:29:51,958
بحث مرگ و زندگیه
234
00:29:52,083 --> 00:29:54,667
در سطح دیگه بحث معنویاته
235
00:29:55,583 --> 00:29:58,458
بهت بر نخوره.
مطمئنم کارت رو تخت عالیه
236
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
ولی الان فقط وقتش رو تلف میکنی
237
00:30:01,417 --> 00:30:03,583
حالیته چی میگی؟
238
00:30:03,708 --> 00:30:05,458
ماد، تو پرستارشی
239
00:30:05,583 --> 00:30:08,458
نمیخواد تو متوجه بشی،
ولی اون الان آسیبپذیره
240
00:30:09,333 --> 00:30:12,333
و درست نیست آخرین روزهای عمرش رو...
241
00:30:12,458 --> 00:30:16,042
صرف تحریک شدن واسه دختر احمقی
که براش اهمیت قائل نیست بکنه
242
00:30:16,167 --> 00:30:18,042
- من براش اهمیت قائلم
- نه به اندازهی کافی
243
00:30:20,250 --> 00:30:22,500
- چیکار میکنی؟
- دارم میرم
244
00:30:22,625 --> 00:30:23,667
اوه
245
00:30:26,208 --> 00:30:27,792
باشه، پس این کارو میکنی؟
246
00:30:28,750 --> 00:30:30,250
هرچی تو بگی، ماد
247
00:30:32,667 --> 00:30:34,250
ولی بهش نگو من گفتم
248
00:30:35,000 --> 00:30:37,292
فقط، میدونی، یه چیزی سرهم کن
249
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
احساساتش رو جریحهدار نکن
250
00:30:40,333 --> 00:30:41,792
باشه
251
00:30:41,917 --> 00:30:43,125
باشه
252
00:30:55,208 --> 00:30:56,542
فکر کنم خوب پیش رفت
253
00:30:59,458 --> 00:31:02,500
یه روز کامل گذشته،
و گوشیاش زنگ نخورده
254
00:31:04,208 --> 00:31:06,250
حتماً برای اونم آرامشبخشه
255
00:31:09,125 --> 00:31:11,292
از خودش آرامش ساتع میکنه
256
00:31:11,417 --> 00:31:14,833
و منو یاد اولین تابشهای
عشقت به خودم میندازه
257
00:31:19,167 --> 00:31:21,042
به کسی دیگهای احتیاج نداریم
258
00:31:37,917 --> 00:31:39,042
کیتی؟
259
00:31:42,750 --> 00:31:43,958
کیتی!
260
00:31:44,833 --> 00:31:47,708
کیتی، هی!
گفتم خودتی
261
00:31:49,417 --> 00:31:51,042
اوضاع چطوره؟
خیلی وقته ندیده بودمت
262
00:31:51,667 --> 00:31:53,083
آره، خوبه
263
00:31:54,500 --> 00:31:56,417
تو چطوری، جوی؟
264
00:31:56,542 --> 00:31:59,458
آره، بد نیستم. بد نیستم.
میدونی، از کَت و کول افتادم
265
00:31:59,583 --> 00:32:01,208
مریضها دیگه تو راهروها میخوابن
266
00:32:01,333 --> 00:32:03,750
تمام جراحیها رزرو دوتایی شدن.
تیمارستانی شده برای خودش
267
00:32:07,625 --> 00:32:09,708
خب، چه خبر؟
به خودت میرسی؟
268
00:32:09,833 --> 00:32:10,833
آره
269
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
همه فکر کردیم حتماً از شهر رفتی
270
00:32:12,875 --> 00:32:14,458
دیگه هیچکی این طرفها نمیبینتت
271
00:32:15,542 --> 00:32:17,625
- همین دور و بر بودم
- جداً؟
272
00:32:17,750 --> 00:32:20,167
- چیکار میکنی؟
- پرستار خصوصیام
273
00:32:21,375 --> 00:32:22,958
هنوز پرستاری میکنی؟
274
00:32:23,083 --> 00:32:24,625
- چیه؟
- هیچی
275
00:32:24,750 --> 00:32:26,083
فقط غافلگیر شدم. یعنی...
276
00:32:27,125 --> 00:32:29,625
- کجا پرستاری میکنی؟ با کی؟
- یه آژانس خصوصی
277
00:32:29,750 --> 00:32:31,583
- و میدونن چی شده؟
- آره
278
00:32:34,417 --> 00:32:36,500
خب، باید برم.
از دیدنت خوشحال شدم، جوی
279
00:32:38,958 --> 00:32:40,000
کیتی
280
00:32:49,042 --> 00:32:50,792
شمارهام رو بگیر، خب؟
281
00:32:50,917 --> 00:32:51,958
چی؟
282
00:32:52,625 --> 00:32:56,042
اگه یه وقت خواستی حرف بزنیم
یا نوشیدنی بخوریم یا هرچی
283
00:33:14,375 --> 00:33:15,667
اونیکی
284
00:33:19,375 --> 00:33:21,042
خب، و بعد اونیکی
285
00:33:30,625 --> 00:33:32,250
نمیتونی اون کارو بکنی
286
00:33:32,375 --> 00:33:33,333
چیکار؟
287
00:33:33,958 --> 00:33:37,167
اون کارتها رو یواشکی گذاشتی زیر
288
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
واقعاً؟
289
00:33:42,833 --> 00:33:44,208
اگه تقلب کنی حال نمیده
290
00:33:44,333 --> 00:33:47,083
کدومیکی بود؟
هوم، اونیکی
291
00:33:49,833 --> 00:33:51,625
یه لحظه تنهام میذاری؟
292
00:33:51,750 --> 00:33:53,792
- آره
- اونم بردار ببر
293
00:33:56,375 --> 00:33:59,000
- اوه، یه فنجون قهوه برام میاری؟
- حتماً
294
00:34:01,750 --> 00:34:03,000
سلام
295
00:34:04,042 --> 00:34:06,208
انتظار نداشتم ازت خبری بشه
296
00:34:16,625 --> 00:34:18,042
منظورت چیه؟
297
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
چرا؟
298
00:34:38,500 --> 00:34:39,958
بفرمایید
299
00:34:43,917 --> 00:34:47,083
میدونی، داشتم فکر میکردم شاید
خوب باشه یه وقتهایی بریم بیرون
300
00:34:47,208 --> 00:34:48,833
بریم تئاتری جایی
301
00:34:49,417 --> 00:34:53,250
و من اصلاً نمیدونم چه نمایشی ببینم،
ولی مطمئنم تو میتونی یه چیزی پیشنهاد بدی
302
00:34:54,583 --> 00:34:57,250
- و شاید بعد از رفتنم...
- میخوام بخوابم
303
00:35:00,208 --> 00:35:01,583
ساعت پنج ـه
304
00:35:02,042 --> 00:35:04,042
هر وقت دلم بخواد میخوابم
305
00:35:06,042 --> 00:35:07,458
بله، البته
306
00:35:08,625 --> 00:35:10,125
الان وقتش نیست
307
00:36:39,042 --> 00:36:40,375
میخوام بری شهر
308
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
بله؟
309
00:36:41,625 --> 00:36:44,250
که چندتا چیز واسه امشب بخری.
یه لیست درست میکنم
310
00:36:45,083 --> 00:36:46,333
باشه، مشکلی نیست
311
00:37:28,958 --> 00:37:31,917
اوه، آره!
312
00:37:52,083 --> 00:37:54,333
- آمادهست؟
- دارم شمعها رو روشن میکنم
313
00:38:06,000 --> 00:38:07,250
بشقابها
314
00:38:09,958 --> 00:38:11,167
چراغها رو خاموش کن
315
00:38:18,458 --> 00:38:22,875
♪ تولدت مبارک ♪
316
00:38:23,000 --> 00:38:27,083
♪ تولدت مبارک ♪
317
00:38:27,208 --> 00:38:32,083
♪ تولدت مبارک، آماندا جون ♪
318
00:38:32,208 --> 00:38:36,167
♪ تولدت مبارک ♪
319
00:38:44,167 --> 00:38:46,000
- چراغها
- یه آرزو بکن
320
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
خب کارول، تو و مندی
چطوری آشنا شدین؟
321
00:39:03,500 --> 00:39:04,833
تو اینترنت آشنا شدیم
322
00:39:04,958 --> 00:39:06,583
پس حالا سهتایی حال میکنین
323
00:39:06,708 --> 00:39:09,125
اصلاً. ماد از کارول خوشش نمیاد
324
00:39:10,042 --> 00:39:14,250
خندهداره، نمیتونم بفهمم
متعصبه یا فقط حسودیش میشه
325
00:39:14,375 --> 00:39:18,458
پشت سرم یواشکی سعی کرد
کارول رو بترسونه و فراری بده
326
00:39:20,250 --> 00:39:24,125
تا روحم رو نجات بده،
اگه درست متوجه شده باشم
327
00:39:26,875 --> 00:39:28,167
ببخشید
328
00:39:28,292 --> 00:39:31,042
فرار نکن. دارم باهات حرف میزنم
329
00:39:31,167 --> 00:39:34,083
میدونی، ماد ناجی منه
330
00:39:34,958 --> 00:39:38,875
اون همهجوره مراقب من بوده، ولی...
331
00:39:39,000 --> 00:39:41,042
یه خرده زیادهروی کردی، مگه نه؟
332
00:39:43,625 --> 00:39:44,792
خب، چیه؟
333
00:39:47,458 --> 00:39:48,625
من بیحیام؟
334
00:39:49,333 --> 00:39:50,875
نه، تو گمراهی
335
00:39:52,833 --> 00:39:55,208
ریچارد، میخوای چندتا حرکت نشونمون بدی؟
336
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
قدیسه کوچولوم اینجاست
337
00:40:35,917 --> 00:40:38,000
اوه، نه، نه.
عزیزم، نه، نه، نه
338
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
میدونی، نباید هیچکدوم از
حرفهام رو جدی بگیری
339
00:40:41,500 --> 00:40:43,208
فقط میخوام از خشکی در بیای
340
00:40:43,333 --> 00:40:45,375
تو زن جوون و زیبایی هستی
341
00:40:45,500 --> 00:40:48,208
و باید تا هنوز میتونی خوش بگذرونی
342
00:40:49,792 --> 00:40:52,375
من به چیزهای مهمتری فکر میکنم
343
00:40:52,500 --> 00:40:54,000
آره، البته
344
00:40:54,125 --> 00:40:57,833
یه هرزهبازی انسانی چطور میتونه...
345
00:40:57,958 --> 00:41:00,333
با ضربان گرم قلب پدر آسمانی رقابت کنه؟
346
00:41:02,375 --> 00:41:03,875
بریم. بریم
347
00:41:20,542 --> 00:41:22,250
شاید اگه بذارین فقط باهاش حرف بزنم...
348
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
مطلقاً نه
349
00:41:24,208 --> 00:41:26,542
باید ممنون باشی که ازت شکایت نمیکنه
350
00:41:29,708 --> 00:41:32,750
خانوم کول نگرانیهای
دیگهای رو مطرح کردن
351
00:41:32,875 --> 00:41:34,000
همهچی مرتبه؟
352
00:41:38,750 --> 00:41:39,792
من خوبم
353
00:42:56,792 --> 00:42:58,708
خدایا
354
00:42:58,833 --> 00:43:00,958
حالا تنها چیزی که ازت حس میکنم این درده
355
00:43:02,083 --> 00:43:03,750
یه سوزش شدید
356
00:43:05,875 --> 00:43:08,958
شاید زخم معده یا سرطان...
357
00:43:09,083 --> 00:43:10,750
یا آپاندیس ـه
358
00:43:11,667 --> 00:43:13,167
اگه سعی داری چیزی یادم بدی،
359
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
نمیفهمم اون چیه
360
00:43:37,542 --> 00:43:40,208
بخوام کاملاً روراست باشم،
همش بیفایده به نظر میرسه
361
00:43:43,000 --> 00:43:45,583
من آماده و پذیرا و سرزنده بودم
362
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
و این پاداشمه:
363
00:43:47,958 --> 00:43:49,125
فاقد شرایط استخدام،
364
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
بیکار
365
00:43:57,375 --> 00:43:59,458
شاید اونقدر که فکر میکردم حکیم نبودی
366
00:44:01,292 --> 00:44:03,417
شاید به اندازهی کافی توجه نمیکردم
367
00:44:15,417 --> 00:44:18,667
همش حس میکنم عمل بدخواهانهای رخ داده
368
00:44:28,375 --> 00:44:31,167
اکه این طرز برخورد تو
با وفادارترین بندگانته...
369
00:44:33,125 --> 00:44:35,792
میترسم فکر کنم چی در انتظار
افرادیه که ازت اجتناب میکنن
370
00:46:18,250 --> 00:46:19,292
آره، خودشه
371
00:46:19,417 --> 00:46:20,500
آره، آره
372
00:46:21,458 --> 00:46:23,167
اوه، آره. اوه!
373
00:46:25,917 --> 00:46:27,292
- هنوز نه
- اوه!
374
00:46:27,417 --> 00:46:28,708
وای خدا!
375
00:46:28,833 --> 00:46:30,458
اوه، ببخشید. اوه
376
00:46:43,500 --> 00:46:44,583
بعداً میبینمت
377
00:47:43,292 --> 00:47:45,250
سلام، جوی. کیتیام
378
00:47:47,125 --> 00:47:51,792
سلام. آره، فقط خواستم بپرسم
میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
379
00:47:51,917 --> 00:47:55,625
میدونی، حرف بزنیم و خوش بگذرونیم
380
00:47:55,750 --> 00:47:57,625
همونطور که گفتی، حرف بزنیم
381
00:47:59,667 --> 00:48:01,042
خوبه. عالیه
382
00:48:01,167 --> 00:48:02,458
عالیه
383
00:48:03,083 --> 00:48:05,250
خب، میدونی، راستش رو بخوای...
384
00:48:05,375 --> 00:48:08,750
وقتی دیدمت و این پیشنهاد رو دادی
فکر کردم یه جورهایی عجیبه
385
00:48:08,875 --> 00:48:11,708
چون هیچوقت به نظر نمیاومد
اونقدرهام ازم خوشت بیاد
386
00:48:13,583 --> 00:48:14,583
نه
387
00:48:14,708 --> 00:48:18,208
نه، نه، نه، نه.
منظورم...منظورم این نبود
388
00:48:18,333 --> 00:48:19,500
اینطوری نباش
389
00:48:21,167 --> 00:48:24,625
خب، الان با چندتا از دوستهام
تو کافهی "استار" هستم
390
00:48:24,750 --> 00:48:27,750
فکر کنم اونها زود برن،
ولی من یه خرده ول میچرخم
391
00:48:27,875 --> 00:48:29,542
اوه، ببخشید
392
00:48:30,792 --> 00:48:31,875
آره، البته
393
00:48:33,458 --> 00:48:36,125
در این صورت، معذرت میخوام
394
00:48:36,250 --> 00:48:38,917
دارم خنگ بازی درمیارم، پس...خدافظ
395
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
اوه، مراقب باش
396
00:49:23,458 --> 00:49:24,875
یه نوشیدنی بهم بدهکاری
397
00:49:55,500 --> 00:49:57,083
همهچی مرتبه؟
398
00:49:58,042 --> 00:49:59,667
هیش، هیش، هیش
399
00:50:01,375 --> 00:50:03,167
هیش، چیزی نیست. چیزی نیست
400
00:50:05,250 --> 00:50:06,250
هیش
401
00:50:08,292 --> 00:50:09,292
بیا
402
00:50:10,458 --> 00:50:12,000
- آروم باش
- نه
403
00:50:12,125 --> 00:50:13,250
آروم باش
404
00:50:44,708 --> 00:50:45,917
تو رو یادمه، میدونی؟
405
00:50:48,125 --> 00:50:50,083
همیشه بیرون بودی
406
00:50:50,958 --> 00:50:52,083
یه مدت پیش
407
00:50:53,375 --> 00:50:54,583
فکر کنم...
408
00:50:55,958 --> 00:50:57,792
تو و رفیقم تامی سکس کردین
409
00:50:59,750 --> 00:51:02,375
آه، تو رو یادمه
410
00:51:02,500 --> 00:51:05,000
یه پرستار کوچولوی دوستداشتنی، هان؟
411
00:52:04,417 --> 00:52:05,875
همهکار کردم
412
00:52:07,750 --> 00:52:09,792
همهکار. عوض شدم، مگه نه؟
413
00:52:12,333 --> 00:52:14,125
فکر کردم کاری که بهم گفتی رو انجام دادم
414
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
انجام ندادم؟
415
00:52:17,375 --> 00:52:18,667
خواهش میکنم
416
00:52:18,792 --> 00:52:20,792
خواهش میکنم نذار دوباره سقوط کنم
417
00:52:22,292 --> 00:52:23,500
التماست میکنم
418
00:52:24,958 --> 00:52:26,167
هر کاری انجام میدم
419
00:52:28,250 --> 00:52:30,375
لطفاً راهنماییام کن
420
00:54:32,042 --> 00:54:34,792
الهام، و درست به موقع
421
00:54:37,667 --> 00:54:40,667
خدایا، بخشش تو حد و مرز نمیشناسه
422
00:54:40,792 --> 00:54:42,958
شرمندهام که چیزی نمونده بود
خیلی آسون سقوط کنم
423
00:56:35,042 --> 00:56:37,000
باید انتظار مقاومت میداشتم
424
00:56:38,750 --> 00:56:40,958
هیچ چیز ارزندهای راحت به دست نمیاد
425
00:56:44,959 --> 00:56:47,959
[احساس میکنم دارم وارد
فضایی بسیار تاریک میشم]
426
00:57:03,500 --> 00:57:04,917
آماندا
427
00:57:05,042 --> 00:57:07,250
آماندا، آماندا
428
00:57:07,375 --> 00:57:08,875
تو صدام زدی، آماندا
429
00:57:10,125 --> 00:57:12,042
چیز کوچیکی نبود
430
00:57:12,167 --> 00:57:13,667
ارزش داشت
431
00:57:16,750 --> 00:57:18,250
هیچوقت رنجت رو بیهوده نکن
432
00:57:19,208 --> 00:57:21,625
هیچوقت رنجت رو بیهوده نکن
433
00:58:30,333 --> 00:58:32,792
قشنگه
434
00:58:32,917 --> 00:58:33,917
هوم
435
00:58:37,333 --> 00:58:39,917
- اشکالی نداره بشینم؟
- هوم؟ البته که نه
436
00:58:46,000 --> 00:58:49,375
تو که توی سینت آفرا کار نمیکنی، نه؟
437
00:58:49,500 --> 00:58:50,958
اوه، نه، نه، من یه پرستار خصوصیام
438
00:58:51,583 --> 00:58:53,125
اوه، صحیح
439
00:58:53,833 --> 00:58:57,375
یه دوست دارم که توی سینت آفرا کار میکنه
و خبرام سوال بود میشناسیش یا نه
440
00:58:57,500 --> 00:58:59,333
اوه، لباس فرمهای اونها آبی ـه
441
00:59:00,250 --> 00:59:03,333
من واقعاً برای تمام کادر درمانی...
442
00:59:03,458 --> 00:59:05,833
احترام زیادی قائلم
443
00:59:05,958 --> 00:59:07,333
تو هر منطقهای
444
00:59:08,208 --> 00:59:10,833
واقعاً فکر میکنم این مهمترین کاریه...
445
00:59:10,958 --> 00:59:13,042
که میتونی با زندگیات بکنی. تقریباً
446
00:59:14,208 --> 00:59:16,417
ممنون. خیلی لطف داری
447
00:59:16,542 --> 00:59:19,625
آره، میتونه خیلی رضایتبخش باشه
448
00:59:19,750 --> 00:59:21,583
البته زیاد جذاب نیست، ولی آره
449
00:59:22,667 --> 00:59:25,333
- دوستش دارم
- ولی شرط میبندم هیچ وقتی برای خودت نداری
450
00:59:26,125 --> 00:59:28,375
اوه، مشکلی نیست.
منم زندگی خودمو دارم
451
00:59:28,500 --> 00:59:30,125
کارهای خودمو
452
00:59:30,250 --> 00:59:31,792
همخوانی تمرین میکنم
453
00:59:35,208 --> 00:59:38,417
این کسی که الان ازش پرستاری میکنی،
مشکلش چیه؟
454
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
اوه، من...
455
00:59:41,167 --> 00:59:43,792
زیاد نباید وارد جزئیات بشم
456
00:59:43,917 --> 00:59:46,083
ولی رابطهی خوبی دارین؟
باهاشون کنار میای؟
457
00:59:46,208 --> 00:59:47,292
هوم، خیلی خوب
458
00:59:48,250 --> 00:59:51,250
الان پرستار یه زن دوستداشتنیام.
رفیقهای خوبی هستیم
459
00:59:53,500 --> 00:59:56,042
این یکی از ویژگیهای این کاره که عاشقشم
460
00:59:56,167 --> 01:00:00,333
یهو خودتو میبینی که داری به سرعت
یه سری روابط کاملاً معنیدار میسازی
461
01:00:00,458 --> 01:00:04,000
و میدونی، معمولاً تو یه...
462
01:00:04,125 --> 01:00:06,583
دوران خیلی مهم از زندگی آدمها حضور داری
463
01:00:08,625 --> 01:00:10,167
آره
464
01:00:10,292 --> 01:00:12,500
هرچند این بعضیوقتها آخرش
اوضاع رو سختتر میکنه
465
01:00:12,625 --> 01:00:13,875
وقتی که باید بری؟
466
01:00:14,500 --> 01:00:15,625
نه، وقتی که میمیرن
467
01:00:16,917 --> 01:00:20,875
راستش رو بخوای فکر نکنم
با اینیکی خیلی بیشتر بمونم
468
01:00:21,000 --> 01:00:22,375
متأسفانه...
469
01:00:22,500 --> 01:00:25,167
به قول معروف،
470
01:00:25,292 --> 01:00:26,958
تا بوده همین بوده
471
01:00:31,500 --> 01:00:35,167
اوه، راستی من استرم.
اسم تو چیه؟
472
01:00:45,667 --> 01:00:47,250
اگه کاملاً در اشتباه باشم چی؟
473
01:00:49,333 --> 01:00:53,000
اگه درحال پوزخند زدن
یا بیتفاوت باشی چی؟
474
01:00:53,125 --> 01:00:55,667
یا فکر کنی منم مثل اون زن ابله،
یه احمق بیعرضهام؟
475
01:00:58,833 --> 01:01:01,083
آماندا تمام مدت منو اینطوری میدید؟
476
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
فرزندم...
477
01:01:51,085 --> 01:01:52,885
وقت موعود نزدیکه
478
01:01:56,000 --> 01:01:59,500
به زودی به آغوش بزرگ میپیوندی
479
01:02:03,000 --> 01:02:07,087
مدتی هست که میدونی
این دنیا فقط یک بازی ـه
480
01:02:09,088 --> 01:02:11,588
زندگیات، دوران بچگیات...
481
01:02:14,089 --> 01:02:16,089
مادر و پدرت
482
01:02:17,500 --> 01:02:20,500
میتونستی حس کنی که چیز بیشتری هست
483
01:02:22,091 --> 01:02:26,091
و فقط مشتاق لمس کردنش بودی
484
01:02:28,800 --> 01:02:32,092
افتخار میکنم که تا اینجا پیش اومدی
485
01:02:34,093 --> 01:02:36,093
بهت افتخار میکنم
486
01:02:45,800 --> 01:02:50,094
از عهدهی این امتحان آخر بر بیا،
و بعد حقیقتاً باهم خواهیم بود
487
01:02:59,292 --> 01:03:00,750
از کجا بدونم چیکار کنم؟
488
01:03:03,751 --> 01:03:05,751
همیشه میدونستی
489
01:04:45,208 --> 01:04:46,250
کیتی؟
490
01:04:50,208 --> 01:04:51,458
کیتی، منم جوی
491
01:04:59,000 --> 01:05:00,375
ایناهاشی
492
01:05:00,500 --> 01:05:02,333
اوه، ببخشید.
از خواب بیدارت کردم؟
493
01:05:03,875 --> 01:05:06,292
- میشه بیام داخل؟
- سرم شلوغه
494
01:05:06,417 --> 01:05:08,792
زود میرم، قول میدم.
دارم میرم سر کار
495
01:05:11,833 --> 01:05:13,042
ممنون، عزیزم
496
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
اوه
497
01:05:17,958 --> 01:05:19,375
اینجا قشنگه
498
01:05:22,000 --> 01:05:23,750
زیاد مرتب نیستی، مگه نه؟
499
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
[اَستون]
500
01:05:28,917 --> 01:05:30,958
امیدوارم مشکلی نداشته باشی.
آدرست رو از سر کار گرفتم
501
01:05:31,083 --> 01:05:32,792
فقط خواستم ببینم در چه حالی
502
01:05:38,167 --> 01:05:40,458
اوه، این چه باحاله
503
01:05:41,167 --> 01:05:42,583
از اینها خوشم میاد
504
01:05:43,958 --> 01:05:45,792
راستی ببخشید که اونشب نتونستم ببینمت
505
01:05:45,917 --> 01:05:49,333
خیلی خسته بودم، فکر نکنم
باهام زیاد خوش میگذشت
506
01:05:49,458 --> 01:05:51,000
سعی کردم تماس بگیرم ولی جواب ندادی
507
01:05:52,958 --> 01:05:54,542
سیگار میخوای؟
508
01:05:59,208 --> 01:06:00,750
اوضاع کار چطوره؟
509
01:06:02,417 --> 01:06:04,750
الان مریض نداری؟
510
01:06:12,958 --> 01:06:15,625
از رفتاری که دفعهی پیش
باهات داشتم ناراحت بودم
511
01:06:16,583 --> 01:06:18,042
مطمئنم کارت عالیه
512
01:06:18,833 --> 01:06:20,042
مثل همیشه
513
01:06:20,167 --> 01:06:22,042
و میدونم خیلی به خودت فشار میاری
514
01:06:24,500 --> 01:06:28,250
اتفاقی که قبلاً افتاد،
تقصیر تو نبود. اینو میدونم
515
01:06:29,708 --> 01:06:31,042
تو هم میدونی، مگه نه؟
516
01:06:38,542 --> 01:06:40,333
چی شده، کیتی؟
517
01:06:42,875 --> 01:06:44,250
بیخیال، میتونی بهم بگی
518
01:06:46,208 --> 01:06:49,417
ببین، میدونم الان یه خرده دیره،
ولی میخواستم بهت بگم
519
01:06:50,333 --> 01:06:52,792
میخواستم بگم ما باید قبل از تمام
اون اتفاقات اونجا میبودیم
520
01:06:54,042 --> 01:06:56,250
میتونستیم بفهمیم چند وقته تقلا میکنی
521
01:07:13,333 --> 01:07:16,167
میدونم طوریه که انگار همه
تو حباب کوچیک خودشون هستن
522
01:07:19,083 --> 01:07:20,667
ولی درد و دل کمکت میکنه
523
01:07:39,667 --> 01:07:42,042
خدا خیرت بده و حفظت کنه، جوی
524
01:07:43,208 --> 01:07:44,292
چی؟
525
01:07:45,375 --> 01:07:47,417
لطف کردی اومدی،
ولی نباید نگران باشی
526
01:07:48,417 --> 01:07:50,917
حق با توئه، من اونموقع خیلی گمراه بودم
527
01:07:52,042 --> 01:07:54,833
اما حالا دگرگون شدم...
528
01:07:54,958 --> 01:07:57,875
و به زودی همه متوجه میشن
529
01:08:00,000 --> 01:08:02,583
صحیح. خب، این خوبه
530
01:08:02,708 --> 01:08:05,458
ممنون، جوی.
ممنون که اومدی
531
01:08:10,958 --> 01:08:13,125
اوه؟ اوه، درسته
532
01:08:16,125 --> 01:08:17,542
پس مطمئنی حالت خوبه؟
533
01:08:20,083 --> 01:08:21,833
لعنتی، دیگه واقعاً باید برم
534
01:08:28,708 --> 01:08:30,875
بعداً برمیگردم، خب؟
535
01:08:31,000 --> 01:08:32,083
باشه
536
01:08:32,208 --> 01:08:34,375
خیلی خوشحالم که اوضاع داره بهتر میشه
537
01:08:35,792 --> 01:08:36,792
بعداً میبینمت
538
01:11:48,792 --> 01:11:51,042
خیلی متأسفم
539
01:11:51,167 --> 01:11:53,833
باهات نامهربون بودم
540
01:11:53,958 --> 01:11:57,083
باعث شدی به چیزهایی
که دلم نمیخواست فکر کنم
541
01:12:00,167 --> 01:12:01,458
اشکالی نداره
542
01:12:02,375 --> 01:12:04,542
- نه
- جدی میگم، آماندا
543
01:12:05,542 --> 01:12:07,708
پروردگار حرفی که از روی
عصبانیت گفته شده رو میبخشه
544
01:12:08,917 --> 01:12:11,000
میدونه چی تو قلبته
545
01:12:11,125 --> 01:12:12,500
پروردگار
546
01:12:12,625 --> 01:12:13,875
آره، خدا
547
01:12:15,625 --> 01:12:17,500
خدا منو فرستاد سمتت
548
01:12:19,542 --> 01:12:21,000
اون همهچی رو میبخشه
549
01:12:22,625 --> 01:12:24,667
فقط باید درخواست کنی
550
01:12:32,125 --> 01:12:33,500
پدر آسمانی...
551
01:12:33,625 --> 01:12:35,542
- نه، نه
- درد این زن رو تسکین بده
552
01:12:36,125 --> 01:12:38,875
نه، از این مزخرفات نگو
553
01:12:45,708 --> 01:12:46,708
آماندا؟
554
01:12:54,208 --> 01:12:57,792
تو باید تنهاترین دختری باشی که تاحالا دیدم
555
01:13:01,000 --> 01:13:02,417
من اینجام، آماندا
556
01:13:04,042 --> 01:13:05,167
من تنها نیستم
557
01:13:06,833 --> 01:13:08,083
تو هم همینطور
558
01:13:08,208 --> 01:13:09,458
نه
559
01:13:09,583 --> 01:13:12,208
به خودت بیا، عزیزم
560
01:13:17,417 --> 01:13:18,625
اون واقعی نیست
561
01:13:20,042 --> 01:13:21,667
باید اینو بدونی
562
01:13:24,542 --> 01:13:25,708
نه
563
01:13:25,833 --> 01:13:28,208
تو هم حسش کردی، یادته؟
564
01:13:28,333 --> 01:13:30,167
جفتمون حسش کردیم
565
01:13:30,292 --> 01:13:31,375
نه، عزیزم
566
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
من حسش نکردم
567
01:13:36,708 --> 01:13:38,333
حقیقت نداره
568
01:13:40,292 --> 01:13:43,875
نمیدونی رو به موت بودن چقدر ملالآوره
569
01:13:49,208 --> 01:13:54,292
متنفرم که مجبورم اینو بهت بگم،
ولی فقط من و تو اینجاییم
570
01:13:58,000 --> 01:14:00,333
هیچکدوم از کارهات اهمیتی ندارن
571
01:14:10,333 --> 01:14:12,708
خب، راحت بود
572
01:14:18,250 --> 01:14:19,458
شیطان
573
01:14:29,042 --> 01:14:32,167
مسئولیت اعمالت رو به عهده بگیر
574
01:14:32,292 --> 01:14:35,542
برگشتی اینجا چون تنهایی
575
01:14:35,667 --> 01:14:37,875
اگه یه مومن واقعی بودی،
اون برات کافی بود
576
01:14:38,000 --> 01:14:41,958
اما حالا واضحه که به اندازهی ایمانت ضعیفی
577
01:17:14,458 --> 01:17:17,667
♪ نور رو دیدم ♪
578
01:17:18,833 --> 01:17:21,917
♪ نور رو دیدم ♪
579
01:17:23,708 --> 01:17:25,292
♪ دیگه نه... ♪
580
01:17:34,250 --> 01:17:37,125
♪ خیلی خوشحالم ♪
581
01:17:40,750 --> 01:17:43,708
♪ دیگه غمی نمیبینم ♪
582
01:17:46,292 --> 01:17:49,083
♪ خدا رو شکر ♪
583
01:17:50,833 --> 01:17:52,333
♪ من دیدم... ♪
584
01:18:36,125 --> 01:18:38,250
- یکی جلوش رو بگیره
- هی، دخترجون!
585
01:18:40,333 --> 01:18:42,458
- خدای من!
- نه، نه، نه، نکن!
586
01:18:54,459 --> 01:18:57,459
شکوه از آنِ خداست
587
01:19:05,940 --> 01:21:11,940
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]