« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
ترجمه و زيرنويس از: محمد امير، عــلـي، مــحمــد M0hammad & LPfantic & M.Amir
به جان بگو بياد - جان ، خواهش ميکنم ، جان -
اون نمياد دنبالت
!جان
بيا پيدام کُن ، جان
خواهش ميکنم
!نه ! پيدام کُن ! پيدام کُن
کمکم کُن ! کمکم کُن
اون نمياد اون نمياد ، اون نمياد
!نه
اون نمياد دنبالت - خواهش ميکنم بس کُن ، خواهش ميکنم -
اون زنگ نميزنه نمياد
چرا نمياد؟ اون دوستت نداره
خواهش ميکنم ، جان - زنيکه، کارت تمومه -
جان
... جان ، جان - .بهش بگو همين الان بياد -
بيا دنبالم ، جان
!نه
اوه ، خداي من ، اوه خداي من
(خرابکاري)
(8ماه بعد)
سه نفر بيرون ميمونن ، بُمب رو کار ميزارين
تخمات رو منفجر نکني ، باشه؟
هِي ، نگران نباش اونها از فلز برنج ساخته شدن
تُخمات به اندازه ي تخمهاي زنت بزرگن؟
کدوم خري چُسيد؟
من بودم - بهتره که زير شلواريت رو چک کني -
فکر کنم ديشب سينه مرغ خوردي، درسته؟ بوي سينه مرغ ميده
پنجره کوفتي رو باز کن
آهاي ، خفه خون بگيرين تمرکز کنين ، روز تسويه حسابه
ما فردا حرکت ميکنيم
بله، امنه
پول همين نزديکياست
جانم ، ايول
تو رو نگا
داخلش مثل دژ ميمونه
کسي نميتونه وارد اونجا بشه
سرشماري کردين؟
بريچر و افرادش همشون هستن
چند نفر اون تو ان؟
ميخوايم بررسي کنيم
مقامات واشنگتن خيلي خوشحال خواهد شد
خُب ، آماده باشين
تاييد کنيد
دريافت شد
تنهامون بزارين
در رو هم ببند
گور باباش ، نه بدون کاندوم ميخوام ترتيبت رو بدم
باشه ، بيا اينجا عزيزم
يالا
باشه ، يالا
ليزي ، بي سيم رو بررسي ميکنيم
صدام رو داري؟
چيزي نميشنوم
در مورد چي حرف ميزني؟
فقط ميتونم ضربان تو رو بشنوم يالا
خدا لعنتت کنه ، ليزي صدام رو داري؟
،تصميم خوبي نبود رئيس که اونو بفرستي تو
اوه ، آروم باش
اون خوب ميدونه چطور از پس کارش بر بياد
هدف حرکت کرد
طبقه ي دوم ، پنجره ي جلو
در مرکز
ميخوام شليک کنم
رسيديم - بجنبين ، حرکت کنين -
يالا ، حرکت کنين - بزارينش رو هم ، بزارينش رو هم -
!جنده
تيراندازي شده کنار ساختمون
نِک ، نزديک من بمون - !همه اومدن بيرون -
هِي ، هِي ، وسايل من کو؟ منم ميام داخل
نمياي داخل - من ميدونم پولها کجاست ! تو ميدوني؟ -
حرکت کنين
تو روحت ليزي خيلي سکسي شدي ، عزيزم ، ووووو
جمع بشين
پايرو ، پنجره رو داشته باش باشه
بجنب
ترايپاد ، امنه
نفوذ ميکنيم
برين داخل - حرکت کنين -
من بالا رو دارم - باشه ، من هم پشت رو دارم -
زود باشين
امنه
قفل رو ببرين ليزي ، اينجا که يه در آهني داره
نه بابا، اينو بگير - دارمش -
کسي صدمه ديده؟ - من خوبم -
ترايپاد ، دمو
اه ، تو روحش فکر کنم ناخنم شکست
دوبرابرش کنين - چاشني رو بده من -
داري چکار ميکني رئيس؟ - دمو آمادست -
سه ، دو ، يک
پايرو ، اون عوضي رو بزن
هدف کشته شد - شليک خوبي بود ، مُرده -
حرکت کنين
با شات گان در رو باز کن - بزنش -
جُم بخورين
ليزي ، پول کجاست؟ - پايين اون راهرو -
يه سوراخ براي شليک کردن تو سقفه
هدف ناکار شد حرکت کنين
مواظب سَرِت باش - شليک خوبي بود -
مغزشو داغون کردي - حمام خون راه افتاد -
هدف
ناکار شد - بريم -
مثل اينو تو عراق ديده بودم
در سمتِ راسته
تير نخورين
جُم بخورين همه از سر راهم برن کنار
لگد بزنش ترايپاد ، يالا
نزديک هم بمونين - من هواي پشت رو دارم -
مواظب کناره هاتون باشيد - حتماً رئيس -
امنه - حرکت کنين -
امنه ، امنه حرکت کنين
ببين ماماني برات چکار کرده
واي، عمو سَم سهمشو گرفت وقتشه که ما هم سهممون رو بگيريم
يالا بچه ها ، بياين پول بگيريم
فکر کنم که واسه آدم مناسبي ساک زدي
آره فکر کنم
دارين حال منو به هم ميزنين بريم
يالا ، مانستر ، بريم
داريم روش کار ميکنيم رئيس
نِک، کيف ، يه سري طناب بيار
آره ، کيسه ها رو هم بيارين اينجا
طناب کيسه ها
سه دقيقه وقت داريم طناب
اسموک ، اون آشغالو از جا در بيار
واقعاً؟
بريچر ، اون مراقبه دليل تاخيرتون چيه؟
خُب ، داريم مانع رو از جلومون بر ميداريم ، قربان
يکم زمان ميبره - دريافت شد -
پول داره مياد
کمک لازم دارين؟ - خير ، تيراندازهاي قهاري داريم -
فقط تا وقتي که امن بشه سر جاتون بمونين
آخه کي کونشو پاک ميکنه و دستمال رو بيرونِ کاسه توالت ميزاره؟
هِي ، مسير آب رو هم از توالت ببند
عجله کنين - داريم روش کار ميکنيم -
زود باش مانستر - يالا بچه ها عجله کنين ، بريم -
اين هم يکي ديگه... ... سه ، دو -
دو دقيقه ديگه ما ميريم داخل
دو دقيقه - اوه ، خداي من -
چرا انقدر طولش دادين؟ - برو ، برو ، برو -
بريم ، من که پول بيشتري ميخوام
حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم
بفرما عزيزم
گندت بزنن
تو روحت - چه خبر شد؟ -
يکي مجروح شد - کي تير خورد؟ -
اسموک تير خورد - لعنتي، چطور اين اتفاق افتاد؟ -
اسموک جنينگ تير خورده، تيراندازي شده - حرومزاده -
تيم پزشکي در حالت آماده باش بمونن ممکنه به مشکل بخوريم
نک، کمکهاي اوليه بده - حله -
سرش رو نگه دار- افرادت رو از اونجا بيار بيرون -
ترايپاد ، تجهيزات رو نصب کن - نمير -
باشه - مانستر ، عجله کن -
مانستر - يالا ، به پول بيشتري احتياج داريم -
بريچِر ، اين يارو داره ميميره
اينکه پول بهت ندن کمکش نميکنه
آره؟ حالا ما مثل اونا هستيم
دهن کثيفتو ببند - اين کاري نيست که ما انجام ميديم -
من سهمت رو برميدارم
خفه خون بگيرين کارتونو بکنين
طاقت بيار فقط يه خورده کبود شده عزيزم
پولا رو رد کنين بياد
يالا بريچر يالا ، يالا ، يالا
يک دقيقه - تو روحت ، چشاتو باز کن -
اوضاعش چطوره؟ - زخمش تميزش کردم -
بايد تکونش بديم رئيس - اونو از اينجا ببرينش بيرون ، بلندش کنين -
گراندر يه خورده کمک کن
بريچر؟ بريچر ، وضعيت رو اعلام کن - منتظر بمونين -
افرادم دارن ميان بيرون تيم پزشکي رو خبر کنين
تو اتاق پول هستين؟
بريم
يالا ، يالا بيشتر بريز، بيشتر بريز
ليزي ، تا حالا چقدر پول شده؟ - حدود 10 ميليون -
کافيه ، برو به مانستر کمک کن - باشه -
خُب ، ترايپاد ، حرکت کن - جان -
يالا ، يالا ، يالا
بزارينش داخل
آخرين جرقه
افراد ما بيرونن. يالا
داخله ، داخله - يالا ، يالا، ، حرکت کن -
خدا لعنتت کنه جان باهام حرف بزن
تمومه - بسيار خُب ،جمع بشين -
گروه ، حرکت کنين
مانستر چپ رو داشته باش هواي سرتونو داشته باشين
داريم ميايم بيرون
خيلي خب، کي چُسيده؟
وااي
تو روحت
اه ، فاضلاب رو نپاشونين
برو که رفتيم
يالا بچه ها
بهتره که ارزشش رو داشته باشه
کثيف کاريه
لعنتي
گندت بزنن هان؟
پول لعنتي کجاست؟
الان شوخيت گرفته؟
چي شد؟ - تو آب رو بگردين -
چي گفت؟ - تو آب رو بگردين -
پول نيستش - منظورت چيه که تو آب رو بگرديم؟ -
پشت سرت
چه بلايي سر پولها اومده؟
منظورت چيه خبري از پول نيست؟
طناب رو ببين
بريده شده
اون پايين رو ببينين اين پايين رو ببين
اوه ، گُه توش
کدوم خَر ديگه اي خبر داشت؟
تو آب هم نيست ، پسر تو آب هم نيست
امکان نداره - کي طناب رو بريده؟ -
چرا فقط خفه نميشين و نميياين بريم؟
وايسين بچه ها ، صبر کنين
اين ديگه چه کوفتيه؟
گلوله
کل حرفمه‌ون رو مال اين آشغال هدر داديم اونوقت اينجا چيزي نيست؟
اين اصلاً چيز خوبي نيست بياين بريم
تو آب رو بگردين
خودمون رو براي اين فروختيم
يه خورده به مشکل خورديم
ده ميليون گم شده
گوش کن ، اونجا کار همتون خوب بود
موضوع بحثمون هم اين نيست که يه سابقه ي خوب توي اداره مبارزه با مواد مخدر دارين
الان هيچ کدوم از اينها مهم نيست
چون کل کاري که بايد بکنيم اينه که بفهميم اين 10 ميليون کجاست
به همين خاطر اينجايي
اون يه کوه بزرگ و غول پيکري از پول بود
آخه چطور ميدوني که چقدر دلار تو اون اتاق بود؟
خُب ، اف بي آي هم داشت روي يه همين مورد تحقيق ميکرد
تا حالا اصلاً 200 ميليون دلار يه جا ديدي؟
اصلاً ميشنوين ميگم وکيلمو ميخوام؟
ميدوني چي ميتونه تبرئه‌ت کنه؟ اگر تست دروغ سنجي بدي
دروغ سنج نميدم - دروغ سنج نميدي؟ -
اين يه ضعفه اين باعث ناراحتيه
ميندازنت زندان
(پايرو)
وقتي که پول قرار بود اونجا باشه بعد غيبش ميزنه
و براي ما اينطور به نظر ميرسه که برنامه ريزي شده بوده
شايد هم نه، ولي خُب خواهيم فهميد (ترايپاد)
و منم ميدونم که يکي از دوستانتون مُرده
و اين هم افتضاحه و قراره افتضاح تر هم بشه
که اگر به خاطر پول بوده باشه
دوست من به خاطر 10 ميليون نمُرده
ما يه مرد رو از دست داديم يه برادر رو از دست داديم
و تو به تخمت هم نيست
(نک)
اون پيشنهاد وارتُن بود ، مگه نه؟
شما فقط داشتين از يه سرپرسته قابل احترام پيروي ميکردين
،منظورم اينه که جان مثل بابات ميمونه
شما ها هم داشتين کاري که مجبور بودين رو انجام ميدادين
گور بابات تو باباي منو نميشناسي
اين سازمان جونت رو نجات داد تو داشتي به بيراهه يرفتي
،وقتي که اومدي اينجا نميدونستيم بدردميخوري يا نه
تو هم بيشتر از اون چيزي که تصور ميکرديم بهتر بودي
و تو هم هميشه عالي کار ميکردي
داريم سعي ميکنيم که شغلت رو حفظ کنيم
اين خانواده ي توئه ، جو اين خانواده ي توئه
(مانستر)
ببين ، من دزد نيستم
اگر روساي کارتل بفهمن که تو 10 ميليون رو برداشتي
سرت رو گوش تا گوش ميبُرن
بايد بشاشم رفيق
چي ميگي؟ - بايد بشاشم -
خب برو بشاش
بابا ، همه جا پُره دوربينه جايي نيست که بتونم برم
اوه ، رفيق ، واقعاً؟
بشاش ، بابا ، چه غلطي؟ چه فکري کردي آخه؟
من کيرم رو جايي که کير تو توش بوده، نميکنم
نميکنم تو اين
آره ، اين مشکله خودته کيزت احتمالاً توش جا ميشه
کيزم توش جا نميشه قمقمه اي چيزي ميخوام ، اينو نگاه کن
يه بطري پر از شاش پر کردي ميدي دستم
بابا درش که بستست
صبح بخير ، بريچ صبح بخير
سلام ، صبح بخير
اوه رفيق ، دمت گرم ، بريچ
صبحانه ي قهرمانها ، هان؟
اين هم دي وي ديت رفيق ممنون
ديگه هم تو بوته هاي من نميشاشين ، باشه؟
يه دوربينِ مدار بسته دارم همش رو ميبينم
نه، اون اونجا ميشاشه من که يه بطري دارم
من از اون بطري استفاده نميکنم
من کيرم رو جايي که کير تو توش بوده نميکنم لعنت بهش
در مورد ربکا که اينو نگفتي
کي ترتيب ربکا رو دادي؟
ترتيب همه شون رو دادم - داداش -
فقط برو دنبال وانت باهات صحبت ميکنم حالا
فکر ميکني اون اين کارو کرده؟
نميدونم اون اين کارو کرده يا نه فقط يه سري حرفا رو ميشنوم ، کل حرفم همينه
اونها دارن دنبال يه چيزي ميگردن
ولي هيچي پيدا نکردن وگرنه نميخواستن اينطوري دنبالش بريم
آره
چرا فقط بيخيال نميشي؟
هيچوقت نميتوني اون پول خوني رو خرجش کني
اين کارو براي گروهت بکن
اين کارو براي کشورت بکن
اين کارو براي خودت بکن
بازنشسته شو ، تمومش کن اين رنج و سختي رو تمومش کن
ريدم تو سرت ، بريچر
من هم به اندازه ي شما از اين کار متنفرم قربان
به به مرد عمليات
چرا اون دستهاي چلاقت رو نميشوري؟
کُت شلوار جديده؟
چرا اين کُت شلوار ارزوني که ... از جي. سي. پني خريدي رو پسنديدي
وقتي که تواناييه خريد از آرماني رو داري؟
در واقع، چرا توي کيمانز قايق سواري نميکني؟
ميدونم ميخواي چکار ميکني
اين کنايه ها ، اين جُک ها
ولي بهشون بگو من کسي تو تله نميافتم
ميخواي به همسر اسموک جنينگ چي بگي؟
که به خاطر يه هدف خوب مُرد که تو پول دار بشي؟
بهشون بگو که اجازه دادي خلع سلاحت بکنم
اون اسلحه لعنتي رو بده من
(بيا ديدنم؛ فلويد)
بفرمائين داخل
بشين ، جان
تموم شد
ميرم که ميزم رو جمع و جور کنم
اخراجت نميکنم
تحقيقات تمام شد
هيچ کسي تبرئه نشد
مقامات واشنگتن ميلشون رو از دست دادن
کي رو تو واشنگتن ميشناسي ، جان؟
شايد، يه عکس از يه سناتور داري که داره ترتيب يه بُز رو ميده؟
،تنها چيزي که هر کس توي مقام اجراي قانون داره اعتبارشه
مثل باکرگي ميمونه يکبار که از دست بره ، براي هميشه از دست رفته
تو کي باکرگيت رو از دست دادي؟
اگر من تيمت رو بهت برگردونم چي؟
سر به سرم نزار
هيچ کس تو رو نميخواد ، جان
جاي ديگه اي ندارم که بزارمت
اين بار ديگه ميتوني رهبري رو نشون بدي؟
اسلحه
نشان
کارتهاي شناساييت
خدمت شما برگشتي به کار عملياتي
حتي نميزارن تمرين کنيم نميزارن تيراندازي کنيم
منظورم اينه که ، حتي نميتونم يه اسلحه رو حمل کنم رفيق
همينطور نشستيم ، داريم ميپوسيم
اين مجازاته ، داداش
نزار بره رو اعصابت
فقط باهاش کنار بيا من که کنار اومدم
کي داره ميبَره؟ - بيا پايين -
از سر راه برو کنار
ريدي وسط بازيم - تو روحت -
عوضي مادر بخطا
چرا همتون مثل جترو رفتار ميکنين؟ - ميخواين بازي کنين؟ -
داداش به يه گروه پليس با اسلحه پلاستيکي تبديل شديم
حس ميکنم که که با آزادي مشروط دارم
چرا داري کير رو پشتت خالکوبي ميکني ، پايرو؟
ميدوني داداش ، اين يه سرباز کشته شده است - ريدم تو دهنت -
ميشه بحث نکني ديگه؟
يه رفيق رو از دست دادم ها
آروم ، آروم ، آدم کُش ، خب حالا
يه جورايي شبيه به کيره
!! امان از تجربه
داداش ، اگر برگردم و يه ميز کوفتي تو آينه ببينم ، کُشتمت
اين اصلاً شبيه کيز نيست
ولم کن بابا
ممکنه بخواي به اين گوش بدي
آشغاله - گور بابات -
چون همه ي همراهاش کيراشون رو ميمالن بهش
... همه ي آدمهاي آشغال
رفيق ، يه قرص اعصابـي چيزي لازم داري
چرا نميري خونه و دوباره ترتيب مامانت رو بدي؟
بيخيال پسر
،توي عمليات يذره باحال بودي الان اساسا ضد حالي
،من بهتر تو ميجنگم بهتر تو سکس ميکنم
و تو بدترين روزم از تو بهتر کار ميکنم
ببين ، نميخوام که ترتيبت رو بدم ليزي با فاحشه هاي کراکي حال نميکنم
آهاي ، اون زنه منه ، باشه؟
داداش ، برداشتي وقتي که شيري مجانيه رفتي يه گاو خريدي
پس بيا انجامش بديم عوضي يالا ، پس بيا بدون کاندوم سکس کنيم
اگر ميخواي دهن بند و محافظ سر هم ببند
هنوزم ميخوام داغونت کنم
خُب ، حالا ديگه ميخوام ترتيبش رو بدم
!!!عوضيه ديوانه
سر کارت گذاشت - هي -
اينجا چه خبره؟
اينجا مثل خونه‌ي معتادا شده
نبايد اينجا باشي اينجا چکار ميکني؟
تحقيقات تموم شده
ما برگشتيم سر کارمون - جدي؟ -
ايول - ووووو -
!اينم کارتهاي شناساييتون - بالاخره -
واووو ، بدِش من
چطور از پسش بر اومدي ، رئيس؟ - انصافاً خوشکل نيست؟ -
بهت گفتم بهت که گفتم مادربخطا
و تو ، لباس تنت کن - ايولا -
تو فقط حسودي ميکني
خيلي خوبه که برگشتي ، رئيس
اون يه کيره؟
رفيق
اون يه نقاشيه - اين آينه ي لعنتي کجاست؟ -
هنوز تموم نشده
يالا بريم
صبح بخير ، رئيس
صبح بخير - رئيس -
صبح بخير بابا
خوبه که برگشتيم سر کارمون
چرا انقدر طولش دادي؟
کي قهوه گرفته؟
شوخيت گرفته؟
گفتي که از زمان بيکاري استفاده ميکني که روي خودت کار کني
حالم خوبه
اسلحت رو بده من
نه
... ميتونم تمرين کنم - ليزي -
بريچر، من دارم تمرين ميکنم
چرا نميري پدر بازيت رو جاي ديگه در بياري ، هان؟
يالا
آروم برو
خفه خون بگير
عجله کنين - خيلي داري سريع ميري -
خفه شو عزيزم - آروم برو -
بايد يه خورده آب کني ، مادر بخطا
اون دست چلاقت رو از جلو صورتم بردار
تو مسير خودت حرکت کن
همتون دارين قدمهاي بلند بر ميدارين
بهم فضا بده، بهم فضا بده
اتاق کوچک اتاق کوچک
هدف در سمت راست
سلام ، ما خونه ايم
ممنون
حتي به تته پته هم نيافتاد - چقدر لفتش ميده -
هر وقت که آماده بودي
يالا درو باز کن ، يالا ديگه
تصميمت بگير
کل روز رو بزار اين در کوفتي رو به هم بريزم
اگر دختر اون تو بود الان رفته بودي داخل
مُرد - در خودش که باز نميشه، لگد بهش بزن -
ترتيب در رو بده
داري چه غلطي ميکني؟
اولين نفر وارد اتاق ميشي؟ - اين راهشه که منتظر تيم بشي -
خيلي خوبه ، خيلي خوبه - نبايد اينطوري انجامش بدي -
هر بار ميخواي بياي سر راه من؟
بسيار خُب ، تمرين تمام شد
اين يکي ناکار شده
آره ، من تريتبش رو دادم
پس اون چي؟ - تو روحش -
اونوقت اون کيه؟ يکي بايد گوشه رو پوشش بده
نه بابا
آره ، دومين نفر که اومد تو اتاق وظيفه شه - تو بودي -
من نفر سوم بودم- تو اين يارو رو زدي -
اون گوشه مال تو بود که چک کني - ساکت -
اون مُرده - من سومين نفري بودم که وارد شد -
خفه شيد، خفه شيد - بايد گوشه رو پوشش بدي -
خفه، گرايندر
تو بايد مراقب گوشه باشي
وارد اتاق که شدي
فوراً چرخيدي و رفتي سراغش
مسئوليتش با توئه و تو گوشه رو پوشش دادي
هيچ بحث ديگه اي نيست پس بريم دوباره انجامش بديم
آشغال عوضي - بهت که گفتم -
يالا بچه ها
!اصلا بدرک چرا خودم اصلاً انجامش نم؟
به شما لعنتي‌ها نشون ميدم چجور اين کارو انجام بدين
اوه ، گمشو بابا
خُب ، چه اتفاقي افتاد؟ قبلا که تو اين کار خوب بودي
آره ، خُب، واسه شش ماه انگشت اتهام به سمت ما بود
تو هم اين اطراف نبودي هوامون رو نداشتي
خُب ، انتخاب خودم نبود
اين بهانه ي کوفتيته؟
اصلاً کي تو به قوانين پاي بند بودي؟
ما ديگه تيم نيستيم
فقط يه دسته جنايتکار
و هيچ اعتمادي هم بينمون نيست هيچ اعتمادي بينمون نيست
اعتماد رو برميگردونيم من ميدونم
هنوز يه خانواده هستيم
آره ، اي کاش ميتونستم حرفتو باور کنم
که الان به هم اعتماد نداريم؟
تو کاري که ما ميکنيم فقط و فقط اعتماده مهمه
من بهتون اعتماد دارم
به تک تکتون
سرِ زندگيم بهتون اعتماد دارم
و بهتون ثابت ميکنم ترتيب اون در رو بدين
آدمها بدها رو بکشي، نه منو
چي رفتي بهش گفتي؟
هدف
کارمون چطور بود ، رئيس؟
خوب ، کارتون خوب بود
فکر کنم که گند نزديم
وقتشه که کارهاي شاهانه بکنيم
مشروب ، آبجو ، بفرمائين
بسيار خُب ، کي قراره پول اين دور رو بده؟
من پول اين دور لعنتي رو ميدم
عزيزم ، چرا بهت ميگن پايرو (آتش افروز.)؟
چون توي يه مکان توليد شيشه يه نارنجک صوتي انداختم
تمام آپارتمان رو سوزوند
واسه همينه که ديگه نارنجک دستش نميديم
نزديک بود منو هم بسوزوني حرومزاده
ما پايرو صداش ميکنيم چون کونش سوخته
آره، هر چي، عوضي - برو ببينم، برو پي کارت -
من با اون سکس ميکنم - ايول -
به سلامتي ليزي جنده‌ي خبيث مورد علاقه‌ام
زنيکه‌ي خبيث
نه اونو بيخيال
بيايد به افتخار اسموک جنينگز بخوريم
اون حرومزاده به خاطر گناهاي ما جونش رو از دست داد
درسته
اسموک جنينگز - اسموک -
اسموک -
آره - اسموک -
اين بخاطر رفيقيه که نمي‌تونه اين‌جا باشه - اسموک جنينگز -
مي‌دوني، دلمون برات تنگ شده بود
تو روح و قلب مايي
هرگز اين رو از ياد نبر
اونا تقريبا پيروز شدن
اين مضخرفه و خودتم مي‌دوني
ما اينجاييم، مگه نه؟
ما خودمون رو حفظ کرديم، به عنوان يه تيم
موضوع فقط اينه که، اون کاري که انجام داديم براي هيچي بود
بي‌خيالش شو
شنيدي؟
بي‌خيالش شو
باشه
مي‌دونيد چيه؟ من مي‌تونم اين کار رو بهتر از همه‌ي شماها انجام بدم
از رو صحنه گم شو بيرون
آروم باش
برو تا بريم، حرومزاده
گم شو عقب
شب بخير حرومزاده - خب، بيايد بريم، بايد راه بيفتيم -
وو
شرمنده بابت نگهبانت
شب خوبي داشته باشي - ممنون بابت رقص -
لعنت
اين چه کوفتيه؟
لعنت لعنت
خانم
سلام
تام براي من کار مي‌کرد
جان وارتن
کارولين برنت‌وود، بخش جنايي
مي‌تونيد خويشاوند نزديکش رو بهم بگين؟
چند تا زن سابق داشته
خب، اين‌جا چه اتفاقي افتاده؟
قطار در برابر وينبگو [اسم برند ماشين کاروان]
قطار برد
پس چرا تيم جنايي درگيره؟
خب، يه بدبختي بايد گزارشش رو بنويسه فکر کنم اون من باشم
کار ديگه‌اي از دست من برمياد؟
شروع کن دنبال قطعات بدن بگردي
کارولين، هي، من قسمت مياني بدن رو پيدا کردم
دارم ميام سراغت
اوه، خدا
نگاش کن
از اين‌جا مي‌توني بوي الکل رو حس کني
آره، درسته
زيردستت مشروب خورده بود
ما يه جشن گروهي داشتيم
به محض اين‌که اين مکان رو ... ورود ممنوع کنم
يه اظهاريه از تو مي‌خوام
تو مي‌شناسي که اون کيه، درسته؟
يه مامور فدرال که فکر مي‌کنه گهش بو نداره
اون جان وارتن‌ـه
اون يه خداي جنگ عليه مواد مخدره
چي... اون يه کم غمگين به نظر مياد، داريس
چرا نمي‌ري کيرش رو ساک بزني؟
اين درست نيست
داري براش عشوه مي‌ريزي - اين درست نيست -
رقاص لختي اين‌جاست - وو! اوه، آره -
تو يه کم براي اين کارا پير نشدي؟
بازپرس کارولين برنت‌وود
من دنبال ادي جردن مي‌گردم
نِک - هي -
برات يه هديه آوردم
اوه، لعنت
آب رو نگاه
نه ممنون
يه نوشيدني به خاطر دوست من بخور که امروز دفنش کرديم
به همين خاطر اين‌جام مي‌خواي بريم يه جاي خصوصي؟
خصوصي؟
نه، لعنت به اون الآن براي من يه زمان خونوادگيه
تو مياي اين‌جا
و واسم ميلرزونيش
نگاش کن، لباس مباساي اف‌بي‌آي هم که داره
نشان هم که داري
کثافت کودن، اون سربازرس
براي پرونده‌ي پايروس درست مي‌گم؟
يه رقاص برهنه‌ي عوضيه
اون رقاصه نيست
اون يه بازرس نيروي پليسه
بهتون خوش‌آمد مي‌گفتيم
ولي الآن مي‌خوام بدونم که اينجا دارين چه غلطي ميکنيد
خب، متاسفم که بايد اين‌موقع سرتون خراب شم
فقط بايد يه بيانيه‌ي سريع بگيرم
نِک، وکيل مکيل بخواه هيچ کوفتي هم بهش نگو
خودت ميدوني شوگر - ... نک از پليس متنفره، چونکه پليس کلمبيا -
به خاطر اينکه پولِ سکس رو به يه دوجنسه نداد انقدر کتکش زدن که گه بالا آورد
مرد، هر باري بايد اين قضيه رو وسط بکشي؟
من از يه مرد با کفش پاشنه‌بلند فشار عصبي گرفتم
من برات رقص لختي ميرم، عسلک
مال تو، گرايندر
نمي‌خوام، ممنون
شورتت رو بکن عزيزم و آبجو رو بگير
اين يه جشنه
خب، از اون‌جا که اون‌طوري بيانش کردي
من از نوع بازي کردنت خوشم مياد حالا از رو صورتم ليسش بزن
يه قدم نزديک‌تر بياي تخم‌هاي رو از جا مي‌کنم
وو، بزنش پرنده کوچولو، بزنش
هي، خفه‌خون بگير
رييس، بي‌خيال
يالا، آروم بگيريد خفه شو
اين خونه‌ي لعنتي منه، باشه؟ اون يه مهمونه
مهمون، برو بابا - بفرما، بريم داخل -
ترتيبش رو بده، بريچ يه کم کيفش رو ببر
حسابي ازش بازپرسي کن
نوبت دور مشروب کيه؟
نوبت پايرو
من واسه يه مصاحبه‌ي پنج‌دقيقه‌اي سه روزه دنبال زيردست تو ام
مي‌توني کاري در اون مورد بکني؟
تو يه جور آدم مهمي؟
آره، من يه کارايي کرده بودم
يا فردا باهاش صحبت مي‌کنم يا به مقامات گزارشش مي‌کنم
ترتيبش رو ميدم
دوست‌تون اين‌جاس
من جات بودم خودم رو اذيت نميکردم انعام نميدن
افراد توي مشروب فروشي بازداشت شدن
سه‌شنبه به نيکولاس ارائه‌ش مي‌کنيم - نه -
مظنون درخواست بازخواست داده
کي گفته؟ دفتر نيکولاس
بامزه‌ست وقتي ازشون فيلم هست اين کارو مي‌کنن
قطار در برابر کاروان تفريحي تصادفي اعلام شده
پس فکر ميکنم که مشکل ما نباشه
من فقط يه مصاحبه واسه اين مورد دارم و کارش رو تموم ميکنم
تصادفيه، چه اهميتي داره؟
صحيح، پس کسي نبايد با آخرين شخصي که اونو زنده ديده مصاحبه کنه؟
آرمان‌گرا
بريچره بايد برم
بريچر لعنت
داره برام پيام سکسي مي‌فرسته
باشه بابا. فقط برو. برو پس کارت - مي‌خواي ببيني؟ -
اونو از جلوم بردار
به طور طبيعي موهاش بلونده، مي‌دوني
اونو از جلوم بردار - اوه، آره -
نمي‌خوام هيچي در اون باره بشنوم
تو کثيفي
جزابل
من در زمان خودم پليس‌هايي رو مي‌شناختم
ولي افراد تو پليس به نظر نمي‌رسن
خوبه
اونا بهترين مامورهاي مخفي سازمان مبارزه با مواد مخدرن
کار سخت، لذت سخت، آره؟
ببين کي اينو ميگه
خودتم از کارت لدت ميبري
چرا اينو مي‌گي؟
پوستت
عجب
فقط... عجب
عجب
نک
منم
گندش بزنن، برق نيست
بيا
تو به اون نيازي نداري
من دختر محتاطيم
نک
بيدار شو کثافت مست
راست با تو، حرکت کن
امنه
شرمنده
بذار من اينجا رو بررسي کنم
برو
پاکه - باشه -
اون کدوم گوريه؟
اوه، لعنت
ممکنه بلندم کني، لطفا؟
ممکنه لطفا بلندم کني؟
خيلي ممنونم
خب، پيداش کرديم
سيگار مي‌کشي؟
فقط وقتايي که شاهدام رو ميخ شده به سقف پيدا مي‌کنم
صحيح، من مي‌رم
نه، نميري تو هيچ قبرستوني نميري
حالا ديگه درگير اين شدي
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
من يه مامور فدرالم
مي‌بينمت
عوضي
خب، بيايد بياريمش پايين
از روي بررسي ابتدايي من يه دليل مرگ پيدا کردم
لختگي گسترده خون
از يه زخم چاقو درسمت راست شکم
اين، همين‌جا که انگشتم هست
مقدار عمقيه که چاقو وارد بدنش شده
و بعدش اونا مثل يه خوک سلاخيش کرد
هي، هي، دکتر اين يارو يه آدم دوره‌ديده‌س
کي مي‌تونه با يه آدم آموزش‌ديده مثل اين در بيفته؟
يکي که ورزيدگي بيشتري از اون داشته
دقيقا مي‌دونست که به کجا داره ضربه مي‌زنه
بو-يا! مقداري مو پيدا کردم، مال قرباني نيستن
بهم نشون بده - درست همين‌جا -
و اينم يه مقدار ديگه، اين‌جا
مي‌توني توي نايلون بذاري‌شون؟ - حتما -
خودم به آزمايشگاه مي‌برمشون
باشه
ممنون، بچه‌ها - خواهش -
ممنون - قابلتو نداشت -
مي‌دوني، تو ايرلند شمالي، ارتش جمهوري‌خواه ايرلند خبرچين‌ها رو به کف آشپزخونه مي‌دوختن
چطور همچين چرت و پرتهايي رو مي‌دوني؟
به خاطر يه تحقيقي که داشتم انجام مي‌دادم
خب، پس تو به عنوان يه ياروي باجذبه‌ي خوش‌شانس بايد تو ليست تحت نظرها قرار بگيري
هي، يه جرم‌شناس بردار و برو اتاق کاروان رو جستجو کن
براي چي؟ دنبال چي مي‌گردم؟
ارتباط
ترجمه و زيرنويس از: محمدامير، علي، محمد ارائه‌اي از ناين مووي
اونا مرده‌ن و ما نمرديم چي‌کار مي‌خوايم بکنيم؟
ما حواس‌مون رو جمع مي‌کنيم و هدف سرسختي براشون مي‌شيم
مثل دوش گرفتن با پوشش کامل زرهي بدن
خب، ما اطلاعات نياز داريم
کي رو مي‌فرستن؟ - خب، فکر مي‌کني که کي باشه عزيزم؟ -
يه نگاه به تخته بنداز
مي‌تونه سوتو باشه مي‌تونه رومروي باشه
مي‌تونه... اون مي‌تونه هر کي... اه لعنت بهش - اين چيزا براتون عافلگير کننده بوده؟ -
فقط بي‌خيالش شو، ها؟
شوگر، براي تو غافلگيرکننده‌س؟ - نمي‌دونم داري چي ميگي -
فکر مي‌کنم من تنها شخصي هستم که اين‌جا جربزه‌ي داره
اين بخاطر اون پول کوفتيه
فقط بي‌خيالش شو، باشه؟ - نه -
ما مجبور شديم بريم خود شيطان رو انگشت کنيم
وقتي با کارتل‌هاي مواد جنگ مي‌کني اين هم يه صدمه‌ي احتمالي شغليه
اوه، جدي؟
تو مامور فدرال ديگه‌اي رو مي‌بيني که کشته بشه؟
ممکنه براي هر کسي اتفاق بيفته - چرنده -
تو اينو باور داري، رييس؟
يا چرتي ميگي که اگه اتاق استراق سمع بشه، ضايع نشي؟
هميشه فرض کن که يکي داره گوش مي‌ده
پس خفه‌خون بگير
من نمي‌خوام با تو جنگ کنم رييس
کدوم گوري داري مي‌ري؟
بيرون
حوصله‌م سر رفته
تو بيرون نمي‌ري
امن نيست
دارن شکارمون مي‌کنن
مي‌تونم از پس خودم بربيام
اونو پسش بده اونو پسش بده. مانستر
اين چيه، ها؟
اين آدامسه؟
ها؟ - آره -
اينو واسه چي لازم داري؟
از سر راهم برو کنار - نه، ليزي -
اون رقاص لختي ست
مي‌تونيم داخل صحبت کنيم؟
چه کوفتي مي‌خواي؟
فقط يه مقدار اطلاعات کلي درباره‌ي گروه شما
که بتونم چند تا مظنون گير بيارم
مي‌دونيد که ما چي‌کار مي‌کنيم، درسته؟
اين تيم عمليات ويژه
خب، راستش رو بخوايد من هيچي نميدونم چرا شما بهم نمي‌گيد؟
ما به طور پنهاني به تشکيلات مواد مخدر نفوذ مي‌کنيم
فکر کنم اين براتون دشمن‌تراشي کنه، ها؟
کسي به ذهن‌تون مي‌رسه؟
شخص خاصي که ممکن باشه مامور جردن رو به سقف ميخ کنه؟
واقعا اين‌قدر کودن هستي؟
خانم، من دوست شما نيستم همکار شما هم نيستم
پس باهام بدرفتاري نکن
... يا ميندازمت توي بازداشت ?? ساعته
که با توجه به وضعيتت، نميتوني يه روز رو بدون مواد مخدر مورد علاقه‌ات سر کني
پس درست رفتار کن، باشه؟
و بله، فرض کنيد که من کودنم
برام عکسش رو بکش
لطفا
من اين عکسا رو توي خوارز گرفتم
اونا دوستاي منن
... و اين بلاييه که کارتل ريوس-گارسا انجام مي‌ده
که نشون بده عصباني‌ش کردين
عزيزم، اينکار خارج از حد توئه
بيشتر از يه کلت و کفش طبي نياز داري
بيخيال شو
خودم ميرم بيرون به خاطر وقت‌تون ممنونم
باعث افتخارمون بود
هر کدوم از ما مجبور مي‌شيم ... که دو تا شغل داشته باشيم
که بتونيم به مدرسه بفرستيمش
به فاحشه‌گري فکر کردي؟
هي، چه خبر؟ - موهاي مشکي بيشتر -
و ببين يه اثر انگشت شست خوشگل که از روي پايه‌ي فرمون کاروان پيدا کرديم
مربوط به ويک نيست - بو-يا! ارتباط -
الآن گفتي بو-يا؟
اين تک کلام منه ندزديش
من شنيدم که تکنسين آزمايشگاه اونو ميگه
من نشنيدم
چرنده، شنيدي
خب اگه اون گفتش، از من ياد گرفته
بر اساس شرايط بدن مامور ويژه جردن
ما معتقديم که ارتباطي با کارتل ريوس-گارزا وجود داره
سازمان حمل مواد مخدر ريوس-گارزا
ما از واژه‌ي کارتل استفاده نمي‌کنيم
ممنون قربان
به نظر مي‌رسه که مرگ مامور ويژه رابرتس يک تصادف نبوده
ما مدرک فيزيکي ارتباط‌دهنده‌ي دو جرم رو پيدا کرديم
دوست دارم که يک نسخه از اون پرونده‌ها رو داشته باشم
اگه بتونيد برام آماده‌شون کنيد
بله، قربان - ميشه امروز واسم آماده کنين؟
بله قربان - ممنون -
باررس برنت‌وود، دقيقا چي از ما مي‌خوايد؟
خب، دونستن درباره‌ي قرباني‌ها به من براي پيدا کردن مظنونين کمک مي‌کنه
شايد اين قتل‌ها بخاطر اون پرونده‌هايي باشه که اونا روش کار مي‌کردن
شما دسترسي به پرونده‌هاي سازمان مبارزه با مواد مخدر رو مي‌خوايد؟
به تحقيق‌مون کمک ميکنه
درخواست اجازه‌ي بازرسي ميخوايد يا دسترسي به بايگاني پرونده‌ها؟
هر دو رو
... ممکنه کسي باشه
... که بتونه رابط من باشه، کسي که بتونه
بازپرس برنت‌وود سازمان شما بايد يه نامه‌ي رسمي براي درخواست کمک صادر کنه
هر پرونده‌اي که اجازه‌ي دسترسي بهش رو بخوايد بايد مشخصا ذکر بشه
مشخص ذکر بشه چه اطلاعاتي لازم دارين؟
شماره‌ي گزارش اتفاقات شماره‌ي پرونده‌ها
... و چطور ممکنه که ما اون شماره‌ها رو بدونيم
اگه ما اون شماره‌ها رو ندونيم؟
اگه واقعا نمي‌دونيد که چي مي‌خوايد پس اين‌جا چي‌کار مي‌کنيد؟
دو قتل مامورهاي سازمان مبارزه با مواد تحت نظارت من اتفاق افتاده
و شغل منه که بررسي‌شون کنم
و دارم کمک شما رو درخواست مي‌کنم
فقط از رييس بخوايد که يه نامه بده و ما بررسي مي‌کنيم که چه کاري ازمون ساخته‌س
ممنون که اومديد
روز خوبي داشته باشيد همگي
دادستان ايالات متحده و رئيس بخش حقوقي‌شون؟ اونا ترسيدن
هي، تو برنت‌وود و تو جکسون هستي، درسته؟
روي پرونده‌ي ماموري که به سقف ميخ شده بود کار مي‌کنيد؟
در اون باره چي مي‌دوني؟
سازمان مبارزه با مواد يه خونواده‌ي ناسالمه، خب؟
اين‌جا کسي بحث خانوادگي رو با شما در ميون بذاره
تو کي هستي؟ کارتي داري؟
از خودتون بپرسيد که چرا اين اتفاق افتاد هر چيزي براي يه دليلي اتفاق مي‌افته. درباره‌ش فکر کنيد
ديگه چيزات رو روي صندلي من نذار
اون مال من نيست
اين يه فيلم پورن نيست که داري از زنت مخفي مي‌کني؟
مال من نيست
مال منم نيست
شما اين‌جا در حال نجات اين معتادهاي به آدرنالين هستيد
که براي اين سازمان کاملا بي‌معنيه
من حاضرم به خاطر اون بچه‌ها گلوله نصيبم بشه
گلوله نصيبت بشه؟
ده ميليون دلار هم نصيبت شده؟
پول کجاس؟
سر من داد نزن، اي کثافت خرفت - پول کجاس؟ -
نگاش کن
با ?? درصد چربي بدنت
و تو حرومزاده‌ي کوچولوي لاغرو
گاييدم‌تون - برو باشگاه، جان -
دروغگوي عوضي دروغگوي عوضي
اون يه دروغگوي عوضيه
چي؟ کارولين کجا داري مي‌ري؟
چرا بهم نگفتي که براي دزدي از کارتل ريوس-گارزا تحت بازپرسي قرار داشتي؟
بيا داخل
يه نوشيدني مي‌خوام
مي‌خوام که با من روراست باشي
نه، تو با من روراست باش
... چرا بايد از شايعات اين رو بفهمم
که تو مرگ افرادم رو به هم ربط دادي؟
اونا مرتبطن، متاسفم حالا نوبت منه
تو پول رو دزديدي؟
نه
و مرده‌شورت رو ببرن که اينو پرسيدي - بچه بازي در نيار -
سازمان تو فکر مي‌کنه که دزديدي همين‌طور هم کارتل ريوس-گارزا
فکر مي‌کني چرا دارن افرادت رو مي‌کشن؟
به قدر کافي توي اين شغل وقت بگذرون شغل شروع مي‌کنه بهت ضربه بزنه
اينا چرنده
جايي داري مي‌ري؟
يکي از اعضام تيم رو ترک کرد اون از محدوده خارج شده
بايد بهش اخطار بدم
باشه، وسايلت رو جمع کن من رانندگي مي‌کنم
اونا قراره که به کشتار آدما ادامه بدن
و کشتار مردم بي‌گناه رو، و زن‌ها و بچه‌ها رو توي مکزيک و امريکا ادامه بدن
تا وقتي که افرادي مثل من رو داشته باشيد - پسر -
اين يه حقيقته - پسر -
حرومزاده، من استعفا مي‌دم
پاييز گذشته، يه دختر ? ساله از توي تخت‌خوابش ناپديد شد
هيچ سرنخي نبود فقط پدرش يه زمزمه شنيده بود
و اون يه دائم‌الخمر بود. بعد از ناپديد شدن دخترش به انجمن الکلي‌هاي گمنام پيوست
اون هم سابقه داشته
خشونت در خانه و اين چيزا
و من نتونستم شواهد کافي براي دادستان منطقه براي تشکيل پرونده پيدا کنم
مي‌بيني داره به کجا مي‌رسه؟
فقط به اين خاطر که تو زندان نيستي به اين معني نيست که کار تو نبوده
تو توي سفرهاي جاده‌اي مصاحب خوبي هستي. مي‌دونستي؟
آره، قبلا هم اينو بهم گفتن
خودشه، همون‌جا
قشنگه
حواست به تله‌هاي انفجاري باشه
چرت ميگي
جدي مي‌گم
اون مي‌تونه پات رو قطع بشه
اينم سيم تله‌س
چرا اون انقدر بدگمانه؟
شايد نمي‌خواد که به سقف ميخ بشه
ترايپاد
مک‌نيلي؟
جان هستم
يه چيزي درست نيست
لعنت
واحد ????
برام دو واحد و يک متخصص پزشکي بفرستيد
اي‌کي برس [اسم اسلحه]
يارو به تله خورده
درست اون‌جا
به نظر مي‌رسه که از خونريزي مرده
بيا، اينو بگير
اون چيه؟
اونا عوضي‌هايي واقعي هستن
سلاح رو بده به من به تو اطمينان ندارم
خب، مي‌دوني، به هر حال داشت دستم رو خسته ميکرد
هي
حالت چطوره؟
ببخشيد؟
خب، الآن که ديگه به دنياي ما کشيده شدي
اونا کايبيل هستن
کايبيل؟
نيروهاي ويژه‌ي گواتمالا
سازمان ريوس-گازا از اونا براي حمله‌هاي مهمش استفاده کنه
مي‌دوني، مک‌نيلي يکي از اعضاي گروه ويژه‌ي نيروي دريايي بود
اون ?? برابر کارش از من بهتره
فکر مي‌کني من چه شانسي در مقابل اونا دارم؟
اونا بهترين قاتل‌هايي هستن که ميشه با پول خريد
عزيزم، من هشت سال با گروه‌هاي خلاف سر و کار داشتم
خيابون قوانين خودش رو داره، خب؟
... تو پول بدزدي، مهم نيست ‌که کي باشي
مي‌توني يه پليس باشي، مي‌توني خدا باشي اونا گيرت ميارن
من اين‌جا براي کمک کردن بهت اومدم
نخيرم - که کمکت کنم تا درک کني -
اين‌جا اومدي چون فکر مي‌کني که هدف بعدي هستي
اومدي اين‌جا که منو راهنمايي کني، خب؟
اگه مي‌خواي کمکم کني
... و اگه نمي‌خواي که به يه سقف ميخ بشي
يا يه قطار از روت رد بشه
بايد که از رفيقات جدا بشي
و چيزي رو که من درباره‌ي جان وارتن نمي‌دونم رو بهم بگي
چون من نمي‌تونم از خود اون بيرون بکشمش
چيزي رو بهم بگو که نمي‌دونم
دو سال پيش
ما ادگار ريوس رو در خوارز دستگير کرديم
اون يه قاچاق‌چي بزرگ مواد مخدر بود تمام ماموريت‌هاي اونا رو اون مي‌چرخوند
آدم مهمي بود
ما داشتيم اون رو به مکزيکي‌ها تحويل مي‌داديم
که يه زن هرزه تفنگ کوفتيش رو درمياره و اونو مي‌کشه
کارتل نمي‌خواست که از اون توسط ماموراي اطلاعات ما بازجويي صورت بگيره
مشکل حل شد
ولي اونا مشکل بزرگتري داشتن
اونا مردي رو مي‌خواستن که مي‌تونست مردي رو گير بياره که کس ديگه‌اي نمي‌تونست
جان يه تماس تلفني دريافت کرد
از آدم بدا
اونا زن و بچه‌ش رو درست از توي خونه‌ش در درياچه‌ي لانير دزديده بودن
اونا رو در خوارز نگهداري مي‌کردن
بهش يک پيشنهاد دادن
خودت رو به کارتل تسليم کن" "و خونواده‌ت زنده ميمونه
خونواده‌ي جان همه چيزش بود
مدت خيلي زيادي بود که ازدواج کرده بود
پسرش، جيکوب، بهترين دوستش بود
دوستت دارم بابا
اونا کرن و جيکوب رو تا مرگ شکنجه کردن
اين ويدئو شکنجه‌هاي شيطانيه
اونا تا هفته‌ها قطعه‌هايي از خونواده‌ش رو به خونه‌ش پست مي‌کردن
واي خدا، واي خدا
پس جان رفت اون‌جا تنها
براي شکار افرادي که همسرش رو کشتن
جان، ما داريم ميايم داخل
اون پيداشون نکرد
اومديم که به خونه برت گردونيم
اينکارت اونا رو برنميگردونه
يالا، بيا بريم خونه
جان بطور ديوانه واري دنبال قاتل زنش رفته بود
مثل يک سرطان در روحش
کارولاين، ما جان رو با مرگ اونا از دست داديم
برو خونه
همين الان برو خونه
من فقط سعي داشتم کمک کنم
متاسفم
خيلي متاسفم
جان
.صبر کن. درباره ي خانواده‌ات نميدونستم ...جان، من خيلي متاسفم، من
حالا ديگه ميدوني
اونا واسم صورتش رو فرستادن
متاسفم
پس اين اصلا غير عادي نيست
يکي ديگه کشته شده؟
يه چيزي واسه آشتي کردن آوردم
بذا يه چيزي نشونت بدم
.تير اندازاي مورد نظرت اونا نيروهاي ويژه‌ي گواتمالا هستن
از طريق مرز خوارز با ويزاي دزدي وارد شدن
اعلام هشدار کردم، نيروي جستجو فرستادم
ولي خارج آتلانتا گمشون کردم
حالا، ميگي که اثر انگشت ازشون داري
آره ما يه اثر انگشت رو ... توي کاروان
و يکي ديگه رو بيرون کلبه ي مک‌نيلي پيدا کرديم
ولي توي مرکز اطلاعات جرائم کشور سابقه‌اي ندارن
ببين با اينا همخوني دارن
لطفا بده
اداره مهاجرت اينا رو از روي چند تا قوطي آبجو از توي هتلشون برداشتن
ميشه اينا مال من باشه؟
نه
پس چرا داديشون به من؟
نميخوام که بلايي سرت بياد
لعنت بر شيطون
امکان نداره
هيچي نگو
چي به سر اون حرفت اومد که من هيچوقت با يه پليس قرار نميذارم"؟"
کي گفت که ما قرار ميذاريم؟
فاحشه‌ي شرور
باورم نميشه که اين حرف رو زدي
دختر شيطون
من واست هديه دارم
اينو داشته باش
!اوه
آدم بدا
اين يارو شبيه ماريو توي بازي دانکي کانگ ميمونه
... اون مرد زن باز کيه که با ... تو
اثر انگشت، سابقه، همه چي‌شون رو دارم
اينو روي تختت گذاشت؟
دوست نداري اينو بفهمي
لعنت
سوار ماشين شو. حالت خوبه؟ چون راه رفتنت يه جوريه
تو فقط حسوديت ميشه
اون بزرگ بود؟
يعني، بزرگ بودش؟
اين حرفا نا مناسبه
حال داد؟ - خفه، خفه -
خودش رو ساخته بود، عضله شکم داشت؟ - خفه -
.فقط واسم جاي سئواله چون اون يه اسطوره‌ست
درسته
با هم تطابق دارن
ممنون تيش - خيلي خب، ميرم يه حکم استشهاد بنويسم -
يه اعلاميه‌ي بده که اونا مسلح و خطرناکن
آره، و ميخواي به قاضي بگي؟
که يه ناشناس پرونده ي مخفي اداره مهاجرت رو بهمون داده؟
دقيقا همينو بهش ميگم
به محض اينکه بازداشت بشن، ميتونيم هر چقدر که خواستيم ازشون اثر انگشت بگيريم
مهم نيست که چطور بدستشون بياريم
ميدونيم که اونا کجان؟
نه
پس هنوزم هيچ هدفي نداريم؟
پس اينجا چه گهي ميخوريم؟
،ميتونيم آبجو بخوريم براي يه رقاص لختي پول پرت کنيم
ما منتظر ميمونيم - منتظر چي؟ -
ظاهرا، الان ديگه اون مامور تحقيق واسه رييس کار ميکنه
مگه درست نيست رييس؟ - حقيقت داره؟ -
هي، يه جليقه بردار
چي شده همکار؟
اون پرونده ي اداره مهاجرت که دوست پسرت بهت داد، يه کارت اعتباري داشت
.ارتباطش رو با يه موبايل بدست آوردم اون موبايل فعال و توي يه آپارتمانه
،اون آپارتمان مامورهاي مبارزه با مواد ميشناسنش
اون خونه‌ي امن ريوس گارزاست
خيلي خب، آروم باش همکار
،تا وقتي که داشتي بشريت رو نجات ميدادي من استشهاد رو پيش نويس کردم
.براي دفتردار فرستادم، قاضي امضاش کرده لازمت ميشه
آره، درست ميگي، لازمم ميشه - خيلي خب -
.حق با توئه. شرمنده. خيلي هيجانزده شدم - برو ببين ميتوني بدون اون بازداشتش کني، هان؟ -
،خيلي بابتش هيجانزده شدم ولي بايد بريم چند تا خونه رو بازرسي کنيم
.اقامتگاه چند طبقه چهار واحد هستن
،ساختمان آجري با پنجره‌هاي حفاظ دار مستحکم شده
،درهاي فولادي ضد سرقت توي سه طرف ساختمون حصار فلزي گذاشتن
خيلي خب، نقشه چيه، رييس؟
از پشت با انفجار وارد ميشيم
.از يه نقطه يورش ميبريم نفوذ با مواد منفجره
،نميدونيم که توي کدوم واحد هستن پس کل ساختمون رو بايد بررسي کنيم
خيلي خب، بياين اين حرومزاده رو بکشيم و بعدش بريم يه شامي بزنيم
دو دقيقه مونده تا برسيم
دو دقيقه، دريافت شد
ما در مسير ريل قطار هستيم
رسيديم، آماده باشيد
دريافت شد
ما اينجا نيومديم که کسي رو بازداشت کنيم درسته؟
نفود ميکنيم
.اونا تا الانشم دو تا مامور فدرال رو کشتن شوخي ندارن
هر چي بشه، ما امشب بعد از پايان ماموريت ميريم خونه
بلدي با اون کار کني؟
قبلا توي ارتش بودم
.برعکس گرفتيش - برعکس نگرفتمش -
.بايد تا آخر بکشيش بيخيال
ميدونم چطور تير رو جا بزنم
به سمت راست ميرم - دستات رو بالا بگير. دستات رو ببينم -
همونجا بمون
همونجا توي تخت بمون بچه جون
!کمد پر آشغال. امنه
!امنه - !خوبه! بريم -
!آماده‌ي رفتنيم
واينستا
!ميرم به چپ - !من ميرم راست -
.هواي پشتت رو دارم - !دستشويي با من! امنه -
!همه جا امنه - امنه -
!کارمون تموم شد رييس - واينستين -
!نزديک به هم باشين
!يکي روي کاناپه ست - من چپ رو پوشش ميدم -
!دستات بالا - !ميرم چپ رييس -
!کمد، امنه - !دستات رو نشون بده -
کسِ ديگه‌اي اينجا هست؟ - برميگردم -
کسِ ديگه‌اي اينجا هست؟ - فقط بچه هام -
!بچه ها اون پشت هستن
.بچه ها اينجان - !در -
!همونجا بمون فقط همونجا نگهشون دار -
من بالا رو پوشش ميدم، تو پايين رو
.تکون نخور - امنه -
زير رو ميگردم
!امنه
!همه جا امنه
ميريم
زير تخت رو چک کن
زير تخت چک شد
!امنه - !به حرکت ادامه بدين -
جمع بشين
خيلي خب، آماده‌اين؟
آره. دَر
!تو بزنش - برو، برو، برو. بزن بريم -
!خيلي خب حرکت ميکنيم
گندش بزنن
جمع شديم، بزن بازش کن
عوضي مُرد
!امنه
گندش بزنن
برو! برو! برو
.هدف تير خورد - برو! برو! برو -
!امنه
شوگر، بريم
،هي، هي، هي آروم باش، آروم
.خوب کشتيش عزيزم - بيا -
.من هواي گروگان رو دارم - !امنه -
!ميرم به سمت راست
!امنه - !امنه -
!عجب مبارزه ي مسلحانه اي بود !ايول
سلام - هي رييس -
شايد بخواي بياي اين تو
چيه؟
بفرما
بسته ات رو گير آوردي عزيزم؟
خيلي خب، ما جامون امنه ميخوام اينا رو شناسايي کنم
خب تو کدوم عوضي اي هستي؟
!ليزي، اينکار رو نکن
شيشه‌ي مايع! ايول
تو يه زنيکه‌ي خرابي هستي
آره، شيشه ست
.اين واسه تمام بلوک بسه - بريچ -
.اونا نيستن - !کايبيلس نيستن -
منظورت چيه؟ داري چي ميگي؟
منظورت اينه که ما شش تا حرومزاده رو کشتيم و اونا نبودن؟
خب، دوباره بررسي کن
خيلي خب
!نه! هنوزم اونا نيستن
!من ديگه کارم ساخته ست !لعنت به من
لعنت بر شيطون
.کنار هم بمونين - پشت سرتم داداش -
خيلي خب، امنه
يه آمبولانس خبر کنين
کلي جسد داريم
تو اينجا چه گهي ميخوري؟
اين کار منه
تو ازم سوءاستفاده کردي
!بريچر، خدا لعنتت کنه اينجا چه خبر شده؟
راهروي شماره سه رو تميز کن
يا خدا
چي شده؟ - !لعنتي گير کرده -
.چاقو بده اين طناب کوفتي رو ببرم
.غلط کردي اين لنگر جديده
.لعنت، با اينحال خيلي سنگينه - !آره، همينطوره -
خيلي خب، همينجوري بکش
اين چه کوفتيه؟
يا خدا! پسرم، عقب بمون
بچرخ، نگاه نکن
چطور مُردن؟
بنظر مياد که مبارزه ي مسلحانه بوده
ميتوني نژاد و جنسيت رو برام مشخص کني؟
هر سه تاشون مذکر از آمريکاي لاتين بودن
چرا توي تور مرغ پيچوندنشون؟
،همينکه بدنشون باد کنه سيمها اونا رو ميبرن، باعث آزاد شدن گاز ميشه
اونها هيچوقت توي سطح آب معلق نميشن
.آره، چه نکته ي عالي اي بود اينو به ياد ميسپرم
خيلي خب، چند وقته که مُردن؟
.يه هفته - مطمئني؟ -
چقدر؟ - حداقل يک هفته -
... اگه اينا همونايي باشن که فکر ميکنيم
... اونا بيشتر از يه هفته ست که مُردن - ... صبر کن اينا همون -
ارتشي هاي کارتل هستن؟ - آره -
فکر ميکني که همونان؟ گواتمالايي ها
فکر کنم که خودشون باشن
گفت که يه هفته ست که مُردن
نميتونن که گواتمالايي ها باشن
واسه همينه که بايد اين خالکوبي ها رو پيدا کنيم
اون يارو توي کلبه يه خالکوبي نزديک شونه ي چپش داشت
،و اگه خالکوبي مطابق پيدا کنيم اونوقت اونا جزو يه گروه هستن، درسته؟
قاتلها قرباني هستن؟ نميشه که اينطوري باشه، کارولاين
،خالکوبي، روي شونه ي چپ چيزي هست؟ چه خوب
.پيداش کرديم داريوس، بيا اينو ببين
اين اونيه که دنبالشيم
خودشه؟ - اوهوم -
کدوم خري اونا رو کشته؟
چه عالي
اينجا رو باش
چي گير آوردي
انگشت شصت نداره
.اينجا - صحيح -
خيلي خب، اين توضيح ميده که ما چطور توي کاروان رابرت اثر انگشت شست گير آورديم، هان؟
انگار که بايد تا دير وقت کار کنيم
ببين، اگه اونا يه هفته ست که مُردن، درست؟
مطمئنا جوردن رو به سقف ميخ نکردن
يا کاروان رابرتز رو روي ريل قطار نذاشتن
،گواتمالايي‌ها ترايپاد مک‌نيلي رو کشتن خيلي خب؟
،بعد يکي اونا رو کشته تا ازشون بعنوان پوشش استفاده کنه
يالا، داريوس، بهش فکر کن
کي آدم کش کارتل رو کشته بود
دي‌ان‌اي شون رو توي دو تا مکان جنايت جداگونه پخش کرده
ميخواست که فکر کنيم زنده ان؟ کيو واسه اينکار داريم؟
!همه هستن !همه واسه اينکار مناسبن
!جان، خواهش ميکنم! جان
!به جان بگو بياد دنبالت - !جان خواهش ميکنم، جان -
!بهش بگو بياد دنبالت - !جان -
!بيا منو پيدا کن! جان
!خواهش ميکنم
!اوه، نه
بهمون خوش گذشت، مگه نه؟
!دوست دارم، جان
کدوم خري داره ما رو شکار ميکنه؟
خودت چي فکر ميکني، بريچ؟
يکي از ماست
تويي
يا گريلندرـه
!يا شوگرـه !يا شوهر دوست داشتني منه
کار توئه، جنده؟
نه، من هميشه حواسم هست کيا رو ميکشم
نک و پايرو توي اون ليست نبودن
ميدوني، من فکر ميکنم که حق با اونه
.فکر ميکنم که حق با اونه زد تو خال
پس کار کدوم يکي از شما عوضياست
!ديوونه شدين منظورم اينه که چرا؟
.خودت ميدوني چرا، بريچ بخاطر اون پول کوفتيه
درسته
چون بعضي از ماها بهمون پول داده شده
و بقيه مون فقط کشته شدن
اوه، چرنده
دستات يه جايي باشن که بشه ديد
،خوش گذشت ولي من ميرم
،هر کدوم از صورتهاي زشتتون رو بببينم ميکشمتون
تير ارزونه، ولي جون من نه
تموم شد
کجا خاکش کردي، گرايندر؟
الان ما از هم ميپاشيم؟
توي باد پراکنده ميشيم؟
آره، از اين فکر خوشم مياد
عزيزم
بله، عزيز دلم
من يمدته که با شوگر سکس ميکنم
داري چيکار ميکني؟
!اين چيزي نبود که درباره‌ش حرف زديم
ببين، پسر
ببين، همينه رفيق
ميخواي چي بگم؟ ميخواي بگم متاسفم؟
وضع رو از اين بهتر ميکنه؟
!عوضي! ميکشمت
!مانستر! نه
!فکر کردم که دوستمي
!رييس، ميکشمش !اونو ميکشم
!گورت رو از اينجا گم کن
چرا همچين غلطي کردي؟
!گورت رو از اينجا گم کن
،زندگي خوبي داشته باشي !جنده‌ي عوضي
!براي هم ساخته شدين
بهت اخطار دادم
به گا رفتيم
به گا رفتيم، مگه نه؟
چي ميخواي؟
ميشه حرف بزنيم؟
ما اون پول رو دزديديم
فکر بريچر بود
فکر کرديم که اينکار اونو خوشحال ميکنه
10ميليون پول نقد بود
اون شب برگشتيم سراغش
ولي وقتي که اونجا رسيديم، نبودش
،سازمان مبارزه با مواد ميخواست از شر ما خلاص بشه
واسه شش ماه حسابي حواسش به ما بود
کسي حرفي از دهنش نپريد
حالا پول دست کيه؟
دست ليزي ـه
يا مانستر يا شوگر
نميدونم
ليزي داره يکي رو عليه ديگري بازي ميده
ميخواي چيکار کني؟
.گور باباي همشون بذار کشته بشن
بعد از اينکه خانواده‌ام رو از دست دادم
از خودم پرسيدم من واسه چي جنگيدم
جوابش ساده بود
بخاطر گروهم
ميخواستم که يه چيزي از اين جريان گيرشون بياد
...ولي بجاش
نابودشون کردم
مامور فيليپ داره ميره سراغ سازمان مبارزه با مواد
بهت نميگم که اوضاع مرتب ميشه
چون نميشه
واسه تو که نه
سلام، جان - سلام -
متاسفم
عذرخواهي نکن
اگه تو نميومدي خودم پا پيش ميگذاشتم
داري کار درست رو انجام ميدي
من باعث از هم پاشيدن گروه شدم
از هم پاشيدمش
...ولي تو
تو هنوز ميتوني بعد از اين جريان زندگيت رو ادامه بدي
که چيکار کنم، جان؟
کجا زندگي کنم؟
کار من همينه
و ديگه تموم شده
ما ميتونيم ازت محافظت کنيم
بخواب رو زمين
بلند نشو
دوباره واسم بگو
،ما نبش خيابون بوديم صداي تير شنيديم
با يه مامور زن مبارزه با مواد برخورد کرديم
مامور زن مبارزه با مواد؟
اون با ماشين با يه مرد سياه‌پوست رفتش
.يه مامور مبارزه با مواد !شما صداي شليک شنيدين
.قربان، بهمون نشانش رو نشون داد صلاحيت داشت
اون رفتش
اين زني بود که ديدي؟
آره. خودشه
گفتي "مرد سياهپوست"؟
.بله قربان - يه ماشين قرمز رنگ -
.شوگر - اونم همکار توئه؟ -
امنه
اينا چيه؟
دار فرار ميکنه
نميتونه. تمام پليساي جرجيا دنبالش ميگردن
نميتونه خيلي دور بشه
چرا ميتونه
فکر ميکني که دوست داره؟
فکر ميکني که نقشه چيه؟ که فرار کنين و بچه دار بشين؟
خب، تو به اين نياز پيدا ميکني
فقط اون پاسپورت کوفتيم رو بده
و ديگه مسخره بازي رو بس کن
!اينکار رو نکن! مانستر
!گور بابات
اوه، لعنت
!عزيزم، متاسفم
عزيزم، واي خدا
بخواب
متاسفم، مانستر، متاسفم
يا خدا
!يا خدا
اونو ميکشمش
بله؟
هي، من گند زدم
.نميخواستم اين اتفاق بيافته نميدونم بايد چيکار کنم
کجايي؟ - مرکز شهر -
تنهايي؟ - آره، تنهام -
پس من با کي بايد باشم؟
ميتونم ببينمت؟ - توي پارکينگ خيابون چهارم بيا، من اونجام -
ممنون بريچ. بزودي ميبينمت
حرومزاده
پارکينگ؟
اوهوم
اين اولين بارش نيست
...از اونجايي که ميخواد قهرمان ماجرا باشه
بذار يه کسي رو بديم نجات بده
!مامور فدرال! از ماشين بيا بيرون شنيدي؟
!در رو باز کن - !در رو باز کن -
از ماشين بيا بيرون
اونهاشش. برو پايين
تير خورد
چه خري توي ماشينه؟
!گندش بزنن
جنده شه
!برو، برو
!عزيزم، خودتو نگه دار !برو که رفتيم
!يا خدا
جليقه رو بگير
روي داشبورد بذار و سرت رو پايين نگه دار
گندش بزنن
ليزي، ترتيب اون حرومزاده رو بده
گندش بزنن
عزيزم، حال اون جنده رو گرفتم
!يا پيغمبر
!گندش بزنن
!از سر راه برو کنار
گمشون کرديم، شوگر
گندش بزنن
.دووم مياريم عزيزم دووم مياريم
لعنتي، هنوزم داره مياد
بيا يه دور 180 بزنيم
گندش بزنن
دور بزن! دور بزن
نميتونم دور بزنم
عزيزم
اون حرومزاده رو بکش
لعنت
به موتورش شليک کن
بمير ديگه
مواظب باش
حالا، بيا گورمون رو گم کنيم
گندش بزنن
!ديد ندارم
هيچ کوفتي نميتونم ببينم
اسلحه رو بنداز ليزي
خيلي خب، خيلي خب
سلام بريچ
تو گروه منو کشتي
چرا ليزي؟ چرا؟
!چون اونا پولم رو دزديدن! هان
اونا جيب منو زدن
بعد از چيزايي که من پشت سر گذاشتم
،پول من بود و اونا دزديدنش و نتونستم پيداش کنم
"گفتم، "گور باباشون
من پول رو برداشتم. من برداشتمش
تو پول رو برداشتي؟
اين يعني چي؟
چرا؟
مکزيک
اين بخاطر مکزيک بود؟
!خونواده‌ات هيچوقت به خونه نميان
داره چي ميگه؟
... و کاري نيست که تو بتوني بکني
!که اونو تغيير بده
شنيدي؟
اون چه کوفتي بود؟
فقط دختر خوبي باش و بذار برو
!هي! هي
... اون چه کوفتي
نميتونم
خودتو جمع و جور کن. تو خوبي؟ - آره -
خيلي خب، زخمي شدي؟ ها؟ - نه، خوبم -
.خيلي خب، آروم بگير - بريچر کجاست؟ -
اونجاست. کدوم گوريه؟ اونجا بود
سه تا قرباني داريم
بايد پيداشون کنيم
!گندش بزنن
!بريچر رو پيدا کنين
شنيدين چي گفت. پخش بشين
!ماشين رو چک کن - ميرم رو کارش -
نه! چيزي اينجا نيست
نميبينمش. نميبينمش
چه اتفاقي افتاد کارولاين؟
چيکار کردي؟
اون کجاست؟
بهم بگو
من و تو هيچوقت همديگه رو نديديم، درسته؟
تو مال مني
زنت
من آخرين نفري بود که زدمش
اينو نميتوني برگردوني
ميتونم خانواده‌ي تو رو بکشم
ولي من مثل تو نيستم
ترجمه و زيرنويس از: محمد امير، عــلـي، مــحمــد M0hammad & LPfantic & M.Amir
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]