WEBVTT 00:00:19.480 --> 00:00:40.648 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:19.480 --> 00:01:20.648 ‫ نه! 00:02:11.732 --> 00:02:12.800 ‫ این کارو نکن. 00:04:41.582 --> 00:04:42.816 ‫ سلام. 00:04:47.655 --> 00:04:49.056 ‫ سلام اسموکی. 00:04:51.158 --> 00:04:52.192 ‫ گرسنه ای؟ 00:04:52.626 --> 00:04:53.427 ‫صبر کن. 00:04:55.663 --> 00:04:56.730 ‫ بفرما. 00:05:21.054 --> 00:05:22.590 ‫ اسموکی! 00:05:27.628 --> 00:05:29.162 ‫ اسموکی! 00:05:31.298 --> 00:05:32.900 اون از این کارا نمیکنه 00:05:35.335 --> 00:05:36.737 ‫ اسموکی. 00:05:37.771 --> 00:05:39.239 ‫اسموکی! 00:05:41.141 --> 00:05:41.975 ‫ اسمو. 00:06:00.694 --> 00:06:01.695 ‫پیتر! 00:06:17.878 --> 00:06:20.380 ‫ باورم نمیشه ‫۵ سال گذشته 00:06:26.186 --> 00:06:28.456 ‫۵ سال از وقتی که ‫هردومون اینجا بودیم گذشته. 00:06:28.756 --> 00:06:30.991 ‫استرس دارم، هیجان زده ام 00:06:31.992 --> 00:06:33.093 ‫ آفتاب سوخته. 00:06:38.165 --> 00:06:40.100 ‫ من همین جا نشسته بودم, 00:06:41.068 --> 00:06:44.905 ‫همین جا با یه کتاب که ‫بدونی منم. 00:06:45.072 --> 00:06:46.206 ‫یادت میاد؟ 00:06:49.209 --> 00:06:54.047 ‫ منظورت این کتابه؟ 00:06:56.517 --> 00:06:58.051 ‫ آره، یادت میاد. 00:06:58.151 --> 00:06:59.386 ‫ چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:07:23.511 --> 00:07:25.278 ‫تو منو خیلی خوشحال میکنی. 00:07:26.580 --> 00:07:28.482 ‫نمیتونم زندگی ‫بدون تو رو تصور کنم. 00:07:28.582 --> 00:07:29.683 ‫نمیخوام زندگی ‫بدون تو رو تصور کنم. 00:07:29.783 --> 00:07:31.719 ‫آره! آره! آره! 00:07:31.819 --> 00:07:32.786 ‫آره! 00:07:35.288 --> 00:07:37.725 ‫ من یه سخنرانی ‫آماده کرده بودم و همه چی. 00:07:49.503 --> 00:07:50.738 ‫ عمرا. 00:07:50.838 --> 00:07:51.939 ‫ من میتونم این کارو بکنم. 00:07:52.039 --> 00:07:52.973 ‫ تو نمیتونی ‫آب رو از اونجا بگیری. 00:07:53.073 --> 00:07:53.707 ‫ من میتونم. من میتونم. 00:07:53.807 --> 00:07:55.242 ‫شرط میبندم... 00:07:55.342 --> 00:07:56.143 ‫شرط میبندم یه نوشیدنی 00:07:56.409 --> 00:07:57.244 ‫ دو شات. 00:07:57.344 --> 00:07:58.245 ‫ دو شات. دو شات. 00:07:58.345 --> 00:07:58.912 ‫ دو شات. 00:07:59.012 --> 00:08:00.313 ‫ آره 00:08:04.985 --> 00:08:07.487 ‫ و این شکست خورد. 00:08:07.588 --> 00:08:08.622 ‫ تا تهش رفت. 00:08:09.489 --> 00:08:10.924 ‫این کارو کرد، انجامش داد. 00:08:11.592 --> 00:08:12.593 ‫ اوه، خیلی، خیلی ‫تلاش خوبی بود. 00:08:12.693 --> 00:08:13.694 ‫ فکر کنم واقعا ‫به اونور رسید. 00:08:13.794 --> 00:08:14.528 ‫ تو خیلی نازی. 00:08:14.628 --> 00:08:15.529 ‫نه، نه، نه. شد. 00:08:15.629 --> 00:08:16.630 ‫به این نیاز ندارم. ‫به این نیاز ندارم. 00:08:52.700 --> 00:08:53.867 ‫ چته؟ 00:08:55.435 --> 00:08:58.606 ‫هی، من میدونم کی ‫یه چیزی ناراحتت میکنه. 00:09:01.341 --> 00:09:03.644 ‫ من فقط نمیتونم ‫از استرس دربیام, 00:09:04.077 --> 00:09:05.312 ‫حتی الان، همین. 00:09:06.980 --> 00:09:08.048 ‫ اون پسره رو میشناسی؟ 00:09:09.449 --> 00:09:13.320 ‫ نه، فقط، فقط ‫آشنا میومد. 00:09:13.921 --> 00:09:15.923 ‫هی، باورت میشه؟ 00:09:16.489 --> 00:09:17.557 ‫ما واقعا داریم این کارو میکنیم. 00:09:17.958 --> 00:09:18.959 ‫من و تو. 00:09:19.059 --> 00:09:19.893 ‫زن و شوهر. 00:09:21.962 --> 00:09:23.496 ‫ دیوونه کننده‌ست. 00:09:25.899 --> 00:09:27.801 ‫ فقط کاش پدر و مادرم ‫زنده بودن و اینو میدیدن. 00:09:32.840 --> 00:09:34.541 ‫تا حالا در مورد ‫عموم بهت گفتم؟ 00:09:35.776 --> 00:09:36.610 ‫عمو آیدان؟ 00:09:37.444 --> 00:09:38.779 ‫ نه. 00:09:38.946 --> 00:09:40.513 ‫ من قصد نداشتم ‫دعوتش کنم به عروسی, 00:09:40.614 --> 00:09:43.751 ‫ولی اون تنها ‫خانواده ایه که دارم. 00:09:45.552 --> 00:09:47.087 ‫من از وقتی که ‫مراسم خاکسپاری بود باهاش حرف نزدم. 00:09:48.488 --> 00:09:50.423 ‫ تو ۲۰ ساله باهاش ‫حرف نزدی. 00:09:50.523 --> 00:09:54.094 ‫ خب، خب هنوزم ‫دردش مثل دیروزه. 00:09:55.963 --> 00:09:57.564 ‫ اون چیکار کرد؟ 00:09:59.532 --> 00:10:02.870 ‫ وقتی پدر و مادرم مردن اون ‫تصمیم گرفت منو بسپره به پرورشگاه 00:10:02.970 --> 00:10:04.772 ‫به جای اینکه منو به فرزندی قبول کنه. 00:10:05.739 --> 00:10:07.540 ‫منو به ۷ تا ‫خونه مختلف فرستادن, 00:10:07.641 --> 00:10:10.944 ‫بعضی وقتا ۶ نفرمون ‫تو یه اتاق کوچیک جا میشدیم, 00:10:11.144 --> 00:10:16.583 ‫در حالی که اون فقط لم داده بود و ‫تو عمارتش شراب میخورد. 00:10:18.118 --> 00:10:19.687 ‫من همه چیو از دست دادم. 00:10:21.154 --> 00:10:23.590 ‫ مطمئنی میخوای ‫این یارو رو برگردونی تو زندگیت؟ 00:10:24.725 --> 00:10:29.062 ‫ میدونی، خیلی وقته گذشته و اون ‫تنها کسیه که برام مونده. 00:10:29.863 --> 00:10:31.799 ‫شاید وقتشه که ‫یه پل یا دو تا رو درست کنیم. 00:10:34.802 --> 00:10:36.837 ‫ منظورم اینه که، این ‫عالی میشه، لئو. 00:10:37.871 --> 00:10:40.708 ‫ چرا امروز ‫نریم اونجا؟ 00:10:42.042 --> 00:10:42.743 ‫ الان؟ 00:10:42.910 --> 00:10:43.643 ‫ آره، چرا که نه؟ 00:10:43.744 --> 00:10:44.912 ‫تو که این هفته مرخصی داری. 00:10:45.078 --> 00:10:46.714 ‫من که چیزی جمع نکردم. 00:10:46.814 --> 00:10:47.848 ‫ من برات جمع میکنم. 00:10:48.982 --> 00:10:50.250 ‫ چته این ‫چند وقته؟ 00:10:50.350 --> 00:10:53.086 ‫ خب، تو همیشه میگفتی ‫کاش من یه کم خودجوش تر بودم. 00:10:55.989 --> 00:10:58.826 ‫ببین، من فقط میخوام ‫یه کم از اینجا دور شم. 00:10:59.526 --> 00:11:00.694 ‫حتی اگه فقط ‫خونه اوک وود باشه. 00:11:00.861 --> 00:11:02.162 ‫ خونه اوک وود؟ 00:11:02.763 --> 00:11:04.031 ‫خیلی باکلاسه. 00:11:04.131 --> 00:11:06.599 ‫ آره، اون یارو داره ‫دهه ها رو یه معدن طلا نشسته, 00:11:06.767 --> 00:11:08.501 ‫ولی تو یه قرونم ‫ازش گیرت نمیاد. 00:11:09.870 --> 00:11:12.672 ‫ترجیح میده ثروتش ‫بپوسه تا اینکه به کسی کمک کنه. 00:11:13.573 --> 00:11:14.808 ‫ چیکاره‌ست؟ 00:11:15.508 --> 00:11:17.577 ‫ شرکتش فناوری ‫برای ارتش توسعه میده. 00:11:17.978 --> 00:11:19.646 ‫این تنها چیزیه که ‫همیشه بهمون میگفت. 00:11:19.947 --> 00:11:21.815 ‫ مرد مرموز. 00:11:22.816 --> 00:11:25.218 ‫این چه وضعشه با ‫خانوادتون و راز نگه داشتن؟ 00:11:25.585 --> 00:11:28.756 ‫ خب، آره؟ 00:11:29.022 --> 00:11:32.159 ‫ببین، عوض شدن منظره‌ست ‫و فقط برای یه مدته. 00:11:36.563 --> 00:11:37.197 ‫ باشه. 00:11:37.630 --> 00:11:38.498 ‫باشه، قبوله. 00:11:41.468 --> 00:11:43.070 ‫خونه اوک وود. 00:12:10.764 --> 00:12:13.666 ‫ شما باید لکسی عزیز باشید. 00:12:13.767 --> 00:12:15.002 ‫ خودمم. 00:12:15.702 --> 00:12:17.537 ‫ قبلا همدیگه رو ‫ندیدیم، مگه نه؟ 00:12:17.704 --> 00:12:20.273 ‫ نه، ولی خیلی خوشحالم ‫که بالاخره میبینمت، آیدان. 00:12:20.640 --> 00:12:21.241 ‫ بله. 00:12:21.674 --> 00:12:22.509 ‫بله. 00:12:32.820 --> 00:12:35.088 ‫شما باید لئو باشید. 00:12:37.290 --> 00:12:38.125 ‫ آره. 00:12:39.759 --> 00:12:40.693 ‫سلام عمو. 00:12:41.995 --> 00:12:43.763 ‫خیلی عوض نشدم، نه؟ 00:12:43.931 --> 00:12:44.932 ‫ نه، نه. 00:12:45.032 --> 00:12:48.601 ‫از وقتی که تصادف کردم، ‫حافظه‌م یه کم پریده. 00:12:49.536 --> 00:12:52.572 ‫باید عجیب باشه که بعد ‫از این همه سال برگشتی اینجا. 00:12:52.672 --> 00:12:53.640 ‫ تصادف؟ 00:12:55.943 --> 00:12:56.776 ‫ بله. 00:12:57.110 --> 00:12:58.778 ‫بله... 00:13:01.849 --> 00:13:06.854 ‫دو سال پیش یه ‫تصادف رانندگی کردم. 00:13:08.922 --> 00:13:12.826 ‫تقصیر خودم بود، خیلی ‫تند میرفتم و کمربند ایمنی هم نبسته بودم. 00:13:12.993 --> 00:13:19.833 ‫ولی هیچی رو یادم نمیاد ‫نه کسی رو نه چیزی رو 00:13:20.000 --> 00:13:23.270 ‫از زندگیم قبل از اون روز. 00:13:28.942 --> 00:13:30.277 ‫ متاسفم که اینو میشنوم. 00:13:31.311 --> 00:13:35.849 ‫ خوشبختانه، من در مورد ‫تو با پرستارم، فریا، حرف زده بودم 00:13:35.949 --> 00:13:38.351 ‫در طول این سالها و 00:13:42.655 --> 00:13:45.592 ‫مشخص شد که چقدر ‫تنها بودم. 00:13:45.692 --> 00:13:48.261 ‫من خیلی دنبالت گشتم. 00:13:49.362 --> 00:13:52.332 ‫به نظر میاد که ما ‫رابطه خوبی با هم نداشتیم. 00:13:53.934 --> 00:13:57.070 ‫و با اینکه ‫شانس باهام یار نبود, 00:13:57.237 --> 00:14:00.273 ‫اینجایی، لئو. 00:14:03.810 --> 00:14:05.245 ‫و... 00:14:07.080 --> 00:14:11.218 ‫نمیتونم کلمات رو پیدا کنم ‫که بگم چقدر خوشحالم که زنگ زدی. 00:14:17.891 --> 00:14:19.826 ‫ جای قشنگی داری. 00:14:20.193 --> 00:14:22.229 ‫ بذار نشونت بدم. 00:14:22.662 --> 00:14:23.330 ‫ بله. 00:14:24.998 --> 00:14:26.133 ‫آقا. 00:14:26.299 --> 00:14:28.068 ‫ از این پله مواظب باش. 00:14:28.235 --> 00:14:30.037 ‫خب، تو میتونی ‫راحت انجامش بدی, 00:14:30.203 --> 00:14:31.871 ‫ولی برای من یه ‫کم سخته. 00:14:32.172 --> 00:14:33.106 ‫بریم. 00:14:33.306 --> 00:14:37.077 ‫خب، این ورودی اصلیه. 00:16:22.282 --> 00:16:24.484 ‫ یادم رفته بود چقدر ‫اینجا میتونه سرد بشه. 00:16:24.951 --> 00:16:28.955 ‫ ممنون فریا، ‫خیلی خوشمزه بود. 00:16:37.864 --> 00:16:39.899 ‫ خب همونطور که حدس زدید, 00:16:39.999 --> 00:16:41.768 ‫یه دلیل خیلی ‫مهم هست که چرا 00:16:41.868 --> 00:16:42.869 ‫امروز اومدیم اینجا. 00:16:42.969 --> 00:16:45.405 ‫ ما یه خبر ‫خیلی هیجان انگیز داریم. 00:16:45.638 --> 00:16:49.776 ‫ شما دوتا دارین ‫ازدواج میکنین، مگه نه؟ 00:16:50.877 --> 00:16:52.545 ‫ خب تو از کجا فهمیدی؟ 00:16:53.380 --> 00:16:57.717 ‫ هیچ برادرزاده ای ‫مثل من انقدر احمق نیست که 00:16:58.017 --> 00:17:03.156 ‫یه خانم جوون فوق العاده رو ‫از دست بده و زودتر اقدام نکنه. 00:17:05.292 --> 00:17:08.695 ‫خب، تاریخ و مکانی ‫رزرو کردین؟ 00:17:10.330 --> 00:17:11.731 ‫ هنوز نه. 00:17:11.931 --> 00:17:16.569 ‫ خب، شما حتما باید ‫جشن رو اینجا برگزار کنید 00:17:16.669 --> 00:17:17.670 ‫تو محوطه. 00:17:17.770 --> 00:17:19.572 ‫فوق العاده میشه. 00:17:20.573 --> 00:17:23.876 ‫ من از بچگی دلم میخواست ‫تو یه قلعه عروسی کنم. 00:17:23.976 --> 00:17:25.612 ‫در واقع از اینجا ‫خیلی دور نیست. 00:17:26.045 --> 00:17:27.947 ‫ تو عوض شدی. 00:17:30.850 --> 00:17:33.520 ‫تو هیچ وقت آدم ‫بخشنده ای نبودی، اصلا. 00:17:33.620 --> 00:17:34.487 ‫ لئو. 00:17:35.822 --> 00:17:37.790 ‫ اشکالی نداره لکسی. 00:17:38.658 --> 00:17:41.861 ‫مطمئنم که اون ‫دلیل داره که از من عصبانی باشه. 00:17:42.629 --> 00:17:44.831 ‫به نظر میاد که من ‫عموی کاملی نبودم. 00:17:53.940 --> 00:17:57.844 ‫کاش میتونستم یادم بیاد ‫که بین ما چی گذشت, 00:17:58.010 --> 00:17:59.112 ‫واقعا. 00:18:00.913 --> 00:18:04.917 ‫ولی فقط میتونم بگم ‫که واقعا متاسفم. 00:18:32.912 --> 00:18:34.181 ‫ این دیگه چیه؟ 00:18:35.548 --> 00:18:37.884 ‫ شما دوتا که ‫معرفی نشدید. 00:18:38.485 --> 00:18:39.919 ‫ معرفی؟ 00:18:40.687 --> 00:18:42.189 ‫چی داری میگی؟ 00:18:42.689 --> 00:18:44.591 ‫ چقدر بی ادبم. 00:18:44.757 --> 00:18:48.027 ‫لئو، لکسی، رابین رو معرفی میکنم. 00:18:49.796 --> 00:18:52.098 ‫اون همراه منه. 00:18:53.065 --> 00:18:55.168 ‫اون یه کم ‫خجالتیه. 00:19:00.940 --> 00:19:02.141 ‫ نگران نباش. 00:19:03.042 --> 00:19:04.211 ‫بهش عادت میکنی. 00:19:09.816 --> 00:19:11.584 ‫ اینو از کجا آوردی؟ 00:19:11.751 --> 00:19:13.220 ‫ من ساختمش. 00:19:14.120 --> 00:19:15.488 ‫ وای. 00:19:16.623 --> 00:19:18.958 ‫باید بگم که ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:19:19.058 --> 00:19:22.161 ‫ رابین خیلی بیشتر از ‫اون چیزیه که به نظر میاد. 00:19:22.529 --> 00:19:26.633 ‫دوست دارین یه چیز ‫باحال ببینید؟ 00:19:26.799 --> 00:19:27.600 ‫ همیشه. 00:19:27.767 --> 00:19:29.569 ‫ نه، دوباره نه. 00:19:32.705 --> 00:19:34.106 ‫ بیا دیگه. 00:19:51.658 --> 00:19:52.592 ‫درسته. 00:19:53.526 --> 00:19:56.796 ‫سه بار در بزن. 00:19:58.831 --> 00:20:00.199 ‫برو دیگه. 00:20:07.240 --> 00:20:10.810 ‫حالا تا سه بشمار. 00:20:13.880 --> 00:20:16.649 ‫ یک، دو, 00:20:17.317 --> 00:20:18.318 ‫سه. 00:20:33.833 --> 00:20:35.201 ‫چی؟ 00:20:35.302 --> 00:20:37.537 ‫ خب، بیا دیگه، حتما ‫یکی جابجاش کرده. 00:20:37.637 --> 00:20:38.505 ‫ به من نگاه نکن. 00:20:38.605 --> 00:20:40.507 ‫من تمام مدت با تو بودم. 00:20:40.607 --> 00:20:41.841 ‫هیچکس دیگه اینجا نیست. 00:20:41.941 --> 00:20:44.311 ‫ خب، اون چیز ‫خودش تکون نخورد. 00:20:44.677 --> 00:20:46.279 ‫ اگه تو میگی. 00:20:50.850 --> 00:20:54.186 ‫خب، شب بخیر میگم. 00:20:54.287 --> 00:20:57.757 ‫مطمئنم فریا در هر چیزی ‫که لازم داشته باشید کمکتون میکنه. 00:20:58.325 --> 00:20:59.626 ‫ ممنون آیدان. 00:20:59.726 --> 00:21:00.893 ‫شب بخیر. 00:21:08.735 --> 00:21:11.270 ‫ اون خیلی آدم باحالیه. 00:21:12.138 --> 00:21:14.206 ‫ اون یه دیوونه ‫تمام عیاره. 00:21:14.307 --> 00:21:15.442 ‫همیشه همینطور بوده. 00:21:22.515 --> 00:21:23.983 ‫قبلا اینو دیدی؟ 00:21:24.651 --> 00:21:27.754 ‫ این فقط نوک کوه یخ بود. 00:21:28.321 --> 00:21:30.022 ‫ خب بگو. 00:21:30.122 --> 00:21:31.057 ‫چطوری این کارو میکنه؟ 00:21:32.559 --> 00:21:34.093 ‫ نمیدونم. 00:21:35.027 --> 00:21:38.130 ‫اولش فکر میکردم یه ‫ترفند مسخره‌ست. 00:21:40.132 --> 00:21:41.401 ‫بهترین حدسم, 00:21:42.001 --> 00:21:44.371 ‫یه جورایی رباته. 00:21:47.440 --> 00:21:49.476 ‫ولی هرچی بیشتر ‫باهاش وقت میگذرونی, 00:21:50.510 --> 00:21:53.179 ‫بیشتر به فکر فرو میری. 00:21:56.248 --> 00:21:58.851 ‫تو به ماوراءالطبیعه ‫اعتقاد نداری، نه لئو؟ 00:22:01.488 --> 00:22:02.321 ‫ نه. 00:22:03.990 --> 00:22:05.224 ‫ منم نداشتم. 00:22:06.325 --> 00:22:08.127 ‫تا وقتی که اومدم اینجا. 00:22:11.197 --> 00:22:17.203 ‫به نظر من، رابین خیلی ‫بیشتر از یه مشت پیچ و مهره‌ست. 00:22:17.570 --> 00:22:19.171 ‫ خب، منظورت چیه؟ 00:22:21.474 --> 00:22:24.176 ‫ من چیزایی دیدم ‫که باعث میشه شک کنم 00:22:24.343 --> 00:22:28.147 ‫که آیا اون تحت کنترل ‫یه چیز دیگه‌ست. 00:22:32.519 --> 00:22:33.653 ‫یه چیز بی‌رحم. 00:22:38.190 --> 00:22:39.325 ‫یه چیزی مشخصه. 00:22:42.161 --> 00:22:43.530 ‫حس خوبی نداره. 00:22:48.635 --> 00:22:49.602 ‫به هر حال... 00:22:54.674 --> 00:22:56.543 ‫شب بخیر، لئو. 00:23:10.056 --> 00:23:11.924 ‫بازم رمان عاشقانه؟ 00:23:12.492 --> 00:23:15.127 ‫ مطمئن نیستم که نصف ‫این نویسنده‌ها واقعا بدونن 00:23:15.227 --> 00:23:16.863 ‫دارن در مورد چی مینویسن. 00:23:18.531 --> 00:23:21.901 ‫ بیشتر مردم اونقدر خوش شانس ‫نیستن که عشق واقعی رو تجربه کنن. 00:23:24.370 --> 00:23:26.606 ‫فکر میکنی دوباره ‫عشق واقعی رو پیدا کنی؟ 00:23:26.706 --> 00:23:27.740 ‫ نه، خدا نکنه. 00:23:28.407 --> 00:23:31.177 ‫فکر کنم دیگه کارم تمومه. 00:23:31.744 --> 00:23:33.345 ‫ مطمئنم اون نمیخواست ‫تو 00:23:33.446 --> 00:23:34.981 ‫بقیه عمرت رو ‫تنها بگذرونی. 00:23:37.316 --> 00:23:39.586 ‫ ولی من تنها نیستم، فریا. 00:23:40.052 --> 00:23:41.854 ‫من رابین رو دارم. 00:23:43.255 --> 00:23:46.325 ‫و حالا لئو و لکسی هم ‫وارد زندگیم شدن, 00:23:46.425 --> 00:23:49.462 ‫و من بدون تو ‫کجا بودم؟ 00:23:51.531 --> 00:23:53.432 ‫میدونم که فقط چند ‫ساله که اینجایی 00:23:53.533 --> 00:23:54.901 ‫ولی من به این نتیجه رسیدم ‫که تو 00:23:57.704 --> 00:24:00.106 ‫همون دختری هستی که ‫من هیچوقت نداشتم. 00:24:05.678 --> 00:24:07.113 ‫ میشه یه تاکسی بگیرم، لطفا؟ 00:24:10.683 --> 00:24:11.951 ‫فریا جیمونز. 00:24:12.284 --> 00:24:13.520 ‫کارت قبول میکنید؟ 00:24:13.620 --> 00:24:15.087 ‫من پول نقد یادم رفت. 00:24:30.570 --> 00:24:32.471 ‫لطفا در اسرع وقت. 00:26:27.019 --> 00:26:29.188 ‫ خب، میبینم که ‫خوب نخوابیدی. 00:26:30.690 --> 00:26:34.393 ‫ آره، خب، من ‫خیلی فکر دارم. 00:26:38.197 --> 00:26:39.565 ‫منتظر کسی هستی؟ 00:26:39.666 --> 00:26:41.634 ‫ فریا هیچوقت دیر نمیکنه. 00:26:49.375 --> 00:26:51.110 ‫ تو واقعا به ‫اون چیز علاقه داری، مگه نه؟ 00:26:51.210 --> 00:26:54.146 ‫ خب، همه ما به ‫کسی نیاز داریم که همراهمون باشه. 00:26:56.883 --> 00:26:59.051 ‫ تو واقعا هیچی ‫از من یادت نمیاد؟ 00:26:59.418 --> 00:27:00.987 ‫ من بهش افتخار نمیکنم. 00:27:02.655 --> 00:27:03.956 ‫ اصلا هیچی؟ 00:27:10.062 --> 00:27:11.630 ‫ متاسفم. 00:27:14.701 --> 00:27:16.836 ‫ولی این به من یه ‫دیدگاه جدیدی به زندگی داده. 00:27:16.936 --> 00:27:20.139 ‫همه الان برای من ‫یه بوم سفید هستن. 00:27:20.239 --> 00:27:22.408 ‫من هیچ کینه ای ندارم. 00:27:23.109 --> 00:27:24.643 ‫ ولی خاطرات خوب هم نداری. 00:27:24.744 --> 00:27:27.680 ‫ من ترجیح میدم روی ‫چیزای مثبت تمرکز کنم. 00:27:30.482 --> 00:27:34.586 ‫به هر حال، اگه کاری که کردم ‫انقدر ناراحتت کرد, 00:27:35.387 --> 00:27:37.456 ‫چطور برگشتی؟ 00:27:43.562 --> 00:27:46.565 ‫ من فهمیدم که همه ‫لایق یه شانس دوباره هستن. 00:27:47.867 --> 00:27:52.038 ‫همه خاطراتی که از تو ‫و این مکان دارم بد نیستن. 00:27:54.573 --> 00:27:56.909 ‫ما هر تابستون میومدیم ‫اینجا پیش تو. 00:27:57.576 --> 00:28:01.180 ‫من از طلوع تا غروب ‫آفتاب تو محوطه بازی میکردم. 00:28:02.982 --> 00:28:05.017 ‫ما یه کریسمس هم اومدیم ‫اینجا پیش تو، ولی 00:28:05.885 --> 00:28:07.854 ‫یادم میاد که تو و ‫بابام دعواتون شد 00:28:07.954 --> 00:28:11.023 ‫چون تو هیچ ‫کادویی برام نخریدی. 00:28:11.290 --> 00:28:12.558 ‫ هوم. 00:28:12.658 --> 00:28:15.527 ‫ اون هیچوقت نتونست ‫این قضیه رو هضم کنه که تو 00:28:15.627 --> 00:28:19.766 ‫همه پولاتو تو اون گاوصندوق ‫نگه داشتی و به ما کمک نکردی. 00:28:19.866 --> 00:28:21.934 ‫ما همیشه برای ‫گذران زندگی تقلا میکردیم. 00:28:22.301 --> 00:28:23.402 ‫ یه گاوصندوق؟ 00:28:26.272 --> 00:28:27.106 ‫ آره. 00:28:27.539 --> 00:28:28.374 ‫ مطمئنی؟ 00:28:28.474 --> 00:28:30.309 ‫من از وجود هیچ گاوصندوقی ‫اینجا خبر ندارم؟ 00:28:31.944 --> 00:28:34.180 ‫ اون گفت که تو ‫همه پولاتو قفل کردی 00:28:34.280 --> 00:28:37.283 ‫چون تو هیچوقت به ‫بانکا اعتماد نداشتی. 00:28:37.950 --> 00:28:40.052 ‫ خب، اگه این درست باشه 00:28:40.152 --> 00:28:42.922 ‫من نمیدونم ‫چی سرش اومده. 00:28:43.455 --> 00:28:46.225 ‫ولی من خیلی ‫بهش شک دارم. 00:28:47.259 --> 00:28:48.327 ‫ چرا؟ 00:28:51.630 --> 00:28:55.067 ‫ من اخیرا یه نامه پیدا کردم. 00:28:57.136 --> 00:28:58.771 ‫یه نامه عصبانی. 00:28:58.871 --> 00:29:00.272 ‫من حتما تصمیم گرفتم 00:29:00.372 --> 00:29:02.374 ‫که آخرش اونو برای ‫پدرت نفرستم. 00:29:02.474 --> 00:29:09.681 ‫یه غرولند بود، که از ‫این شکایت میکرد که اون یه دروغگوی اجباریه. 00:29:13.119 --> 00:29:15.888 ‫متاسفم، شاید ‫تو رو گمراه کردن. 00:29:39.078 --> 00:29:40.179 ‫ آیدان؟ 00:29:42.448 --> 00:29:43.482 ‫چی شده؟ 00:29:54.593 --> 00:29:56.528 ‫ تو چیکار کردی؟ 00:30:01.133 --> 00:30:02.568 ‫فریا بود؟ 00:30:02.668 --> 00:30:04.070 ‫بهش آسیب زدی؟ 00:30:07.073 --> 00:30:08.207 ‫تو 00:30:08.307 --> 00:30:09.341 ‫بهش 00:30:10.009 --> 00:30:11.177 ‫آسیب زدی؟ 00:32:16.002 --> 00:32:17.736 ‫ خدایا، این گاوصندوق کجاست؟ 00:33:24.736 --> 00:33:25.871 ‫ اشکالی نداره. 00:33:25.971 --> 00:33:27.073 ‫فقط منم. 00:33:27.706 --> 00:33:28.374 ‫اینجام. 00:33:28.474 --> 00:33:29.508 ‫فقط یه لحظه. 00:33:29.875 --> 00:33:30.876 ‫اشکالی نداره. 00:33:30.976 --> 00:33:31.910 ‫اینجام. 00:33:32.010 --> 00:33:32.944 ‫اینجام. 00:33:33.145 --> 00:33:33.979 ‫اشکالی نداره. 00:34:58.597 --> 00:35:00.098 ‫ غیر ممکنه. 00:35:07.506 --> 00:35:09.040 ‫ در مورد بیرون ‫قلعه، 00:35:09.141 --> 00:35:11.577 ‫شما میتونید خیلی از ‫ساختمون اصلی قرن ۱۶ رو ببینید 00:35:11.677 --> 00:35:13.345 ‫و ویژگی‌هاش هنوز باقی مونده. 00:35:14.313 --> 00:35:17.383 ‫ و این، اگه هوای ‫خوب بریتانیا یاری کنه، 00:35:17.483 --> 00:35:19.818 ‫اینجاست که مراسم ‫بیرونیتون برگزار میشه. 00:35:21.720 --> 00:35:24.190 ‫این قلعه واقعا ‫برازنده یه پرنسسه. 00:35:27.359 --> 00:35:29.027 ‫خب، ببینید، عجله نکنید. 00:35:29.127 --> 00:35:31.963 ‫اگه تصمیم گرفتید که این ‫جا برای شماست یا سوالی دارید، 00:35:32.063 --> 00:35:33.932 ‫میدونید چطور با من تماس بگیرید. 00:35:35.901 --> 00:35:37.369 ‫ خیلی ممنونم. 00:35:43.909 --> 00:35:45.277 ‫این همونه. 00:35:46.378 --> 00:35:48.146 ‫تو هم موافقی، درسته، لئو؟ 00:35:50.316 --> 00:35:51.317 ‫لئو! 00:35:53.219 --> 00:35:54.253 ‫ آره. 00:35:56.888 --> 00:35:58.824 ‫ اوضاع داره ‫از کنترل خارج میشه. 00:35:58.924 --> 00:35:59.925 ‫ چیه؟ 00:36:00.459 --> 00:36:01.393 ‫ تو اصلا حواست نیست. 00:36:01.493 --> 00:36:02.994 ‫تو تو فکر خودتی. 00:36:03.495 --> 00:36:04.763 ‫ ببخشید، من... 00:36:07.399 --> 00:36:08.234 ‫نمیدونم. 00:36:21.780 --> 00:36:22.748 ‫ فهمیدم. 00:36:23.882 --> 00:36:25.183 ‫به خاطر عروسیه. 00:36:26.017 --> 00:36:27.085 ‫ به خاطر عروسی نیست. 00:36:27.185 --> 00:36:28.220 ‫قول میدم. 00:36:28.320 --> 00:36:29.087 ‫ تو در مورد ‫همه اینا نظرت عوض شده؟ 00:36:29.187 --> 00:36:30.656 ‫ نه، معلومه که نه. 00:36:31.523 --> 00:36:33.825 ‫ خب پس بهم بگو ‫چه خبره. 00:36:37.329 --> 00:36:38.397 ‫اگه این قراره جواب بده, 00:36:38.497 --> 00:36:40.165 ‫ما باید با هم ‫صادق باشیم. 00:36:44.035 --> 00:36:45.237 ‫ باشه. 00:36:47.339 --> 00:36:49.241 ‫اون موقع نمیدونستم ‫چطوری بهت بگم. 00:36:50.041 --> 00:36:53.812 ‫یه نفر تو راهرو بود. 00:36:54.112 --> 00:36:56.515 ‫و بعدش هردومون دیدیم ‫که اون چیز خودش تکون خورد. 00:36:56.882 --> 00:36:58.317 ‫ یه حقه بود. 00:36:59.050 --> 00:37:01.086 ‫ حتی فریا هم سعی کرد ‫در مورد اون چیز به من هشدار بده. 00:37:01.553 --> 00:37:03.088 ‫ چی داری میگی؟ 00:37:05.524 --> 00:37:08.260 ‫ به نظر میرسه که یه ‫جورایی رو عموم تاثیر داره. 00:37:08.994 --> 00:37:10.396 ‫ عموت حالش خوب نیست، لئو. 00:37:10.496 --> 00:37:11.663 ‫اون توهم داره. 00:37:11.763 --> 00:37:13.832 ‫ من اونقدرم مطمئن نیستم که این درست باشه. 00:37:16.935 --> 00:37:19.204 ‫اگه اون اونقدر که تو میگی ‫دیوونه نباشه چی؟ 00:41:19.578 --> 00:41:20.712 ‫تو خوبی. 00:41:20.812 --> 00:41:21.647 ‫تو خوبی. 00:41:34.526 --> 00:41:36.061 ‫ اون دیگه چیه؟ 00:41:38.329 --> 00:41:41.600 ‫ مشخصه که من ‫زندگیم رو صرف 00:41:42.267 --> 00:41:45.003 ‫توسعه سلاح‌های نوآورانه کردم. 00:41:46.171 --> 00:41:51.677 ‫ظاهرا من و تیمم یه ‫نمونه اولیه ساختیم 00:41:52.911 --> 00:42:00.886 ‫و این ساخته ما توانایی ‫فکر کردن و احساس کردن داشت 00:42:00.986 --> 00:42:04.022 ‫و هرچیزی که ازش ‫میخواستیم رو انجام میداد. 00:42:06.658 --> 00:42:11.129 ‫و بعد از تصادفی که کردم، من ‫از روی یه سری نقشه‌های قدیمی که داشتم 00:42:11.229 --> 00:42:15.967 ‫اون رو بازسازی کردم ‫تا شبیه این عکس‌ها بشه. 00:42:17.903 --> 00:42:20.972 ‫ولی حتی من هم به طور کامل ‫پتانسیل واقعیش رو درک نکردم. 00:42:21.072 --> 00:42:22.874 ‫در واقع، هنوز هم نمیدونم. 00:42:24.342 --> 00:42:25.644 ‫ تو یه پسر داشتی. 00:42:29.948 --> 00:42:31.049 ‫ بله، داشتم. 00:42:32.017 --> 00:42:35.553 ‫اسم اون رابین بود. 00:42:36.487 --> 00:42:38.356 ‫ چرا هیچوقت ‫در موردش صحبت نکردی؟ 00:42:38.690 --> 00:42:40.291 ‫ این تنها چیزیه که ‫ازش برام مونده. 00:42:40.391 --> 00:42:43.028 ‫این تنها مدرکیه که ‫نشون میده اون وجود داشته. 00:42:43.394 --> 00:42:44.596 ‫خیلی وقت پیش بود. 00:42:44.696 --> 00:42:46.164 ‫تو هنوز به دنیا نیومده بودی. 00:42:48.734 --> 00:42:51.536 ‫بعد از تصادفی که کردم، من ‫باید با این قضیه کنار میومدم 00:42:51.637 --> 00:42:53.271 ‫که چی سرم اومده 00:42:53.939 --> 00:42:56.541 ‫و من خوش شانس بودم که زنده موندم. 00:42:56.642 --> 00:42:57.976 ‫و بعد... 00:43:00.812 --> 00:43:06.217 ‫و بعدش اون جعبه و این ‫عکس‌ها رو پیدا کردم. 00:43:09.287 --> 00:43:10.656 ‫من حس کردم که یه چیزی رو از دست دادم. 00:43:10.756 --> 00:43:13.692 ‫من حس کردم که یه چیزی ‫ازم گرفته شده. 00:43:15.761 --> 00:43:18.964 ‫من فقط میخواستم رابین ‫دوباره پیشم باشه. 00:43:19.064 --> 00:43:21.933 ‫من فقط پسرمو میخواستم. 00:43:25.003 --> 00:43:26.304 ‫ پسرت، 00:43:28.139 --> 00:43:30.008 ‫میدونی چی ‫سرش اومد؟ 00:43:30.208 --> 00:43:33.144 ‫ خب، من شایعاتی شنیدم، ‫همه داستان‌های ضد و نقیض. 00:43:33.311 --> 00:43:36.347 ‫بعضی‌ها میگن که اونها ‫تو یه آتیش سوزی مردن، وقتی من سر کار بودم. 00:43:36.447 --> 00:43:39.050 ‫من اینجا هیچ ‫آسیبی ناشی از آتش نمیبینم. 00:43:40.719 --> 00:43:42.721 ‫یکی دیگه، چی بود؟ 00:43:43.321 --> 00:43:46.591 ‫رابین از خونه فرار کرد و جین ‫نتونست اون درد رو تحمل کنه 00:43:46.692 --> 00:43:48.226 ‫و خودکشی کرد. 00:43:48.326 --> 00:43:51.062 ‫خب اونم به نظر ‫امکان پذیر نمیاد. 00:43:53.431 --> 00:43:56.868 ‫به نظر میرسه که حقیقت یه ‫راز سر به مهر باشه, 00:43:57.035 --> 00:44:00.005 ‫یه کدی که فکر ‫نکنم هیچوقت بتونم بازش کنم. 00:44:07.012 --> 00:44:09.014 ‫من حس میکنم که ‫حتی نمیدونم کی هستم. 00:44:09.114 --> 00:44:10.982 ‫منظورم اینه، به من نگاه کن. 00:44:12.117 --> 00:44:12.984 ‫نصفه نیمه. 00:44:13.919 --> 00:44:15.887 ‫من به زور میتونم بایستم. 00:44:16.054 --> 00:44:20.992 ‫چه جور پدریه که ‫نمیتونه پسر خودش رو به یاد بیاره؟ 00:44:23.128 --> 00:44:23.995 ‫چی... 00:44:24.162 --> 00:44:26.464 ‫من چه جور شوهری هستم؟ 00:44:29.267 --> 00:44:30.869 ‫ تقصیر تو نیست. 00:44:36.775 --> 00:44:38.576 ‫اون عروسک، آیدان، 00:44:39.444 --> 00:44:41.379 ‫آیا ممکنه که از ‫طریق اون... 00:44:43.281 --> 00:44:45.150 ‫ رابین هنوز با منه. 00:44:51.456 --> 00:44:55.360 ‫روحش تو ساخته ‫من گیر افتاده. 00:44:55.460 --> 00:44:56.828 ‫من فقط میدونم. 00:44:57.395 --> 00:44:59.264 ‫حسش میکنم. 00:44:59.464 --> 00:45:01.132 ‫ خب، چطور ممکنه؟ 00:45:01.232 --> 00:45:03.368 ‫ حدس تو هم مثل منه. 00:45:06.504 --> 00:45:09.207 ‫پسرم هنوز زنده است 00:45:14.345 --> 00:45:16.547 ‫و این تنها چیزیه که مهمه. 00:45:43.909 --> 00:45:45.310 ‫ آیدان رترفورد؟ 00:45:47.378 --> 00:45:50.548 ‫من بازرس لیوینگستون هستم ‫و این گروهبان فارمر هستن. 00:45:51.416 --> 00:45:52.450 ‫میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنیم؟ 00:45:56.988 --> 00:45:59.324 ‫فریا دو روزه که ‫دیده نشده. 00:45:59.724 --> 00:46:03.228 ‫عدم تماس برای یه ‫مدت طولانی برخلاف رفتارشونه 00:46:03.328 --> 00:46:04.896 ‫به گفته برادرش سم. 00:46:05.363 --> 00:46:07.866 ‫بنابراین ما طبیعتا نگرانیم. 00:46:08.633 --> 00:46:09.634 ‫اون یه زن با برنامه است، 00:46:09.734 --> 00:46:11.602 ‫همونطور که خودتون ‫میدونید. 00:46:13.071 --> 00:46:14.405 ‫خب، 00:46:14.505 --> 00:46:17.742 ‫ما متوجه شدیم که اون روز ‫مثل همیشه برای کارش رفت. 00:46:18.609 --> 00:46:20.545 ‫ما فیلم دوربین مدار ‫بسته رو داریم که نشون میده 00:46:20.645 --> 00:46:22.780 ‫اون تا حدود یه مایلی ‫این خونه اومده 00:46:22.881 --> 00:46:25.116 ‫برای کار، روزی که ‫ناپدید شد. 00:46:25.216 --> 00:46:28.419 ‫بنابراین، فقط باید ‫از شما تایید بگیرم، 00:46:28.954 --> 00:46:30.521 ‫شما اون روز اونو دیدید؟ 00:46:33.158 --> 00:46:35.493 ‫ بله درسته. 00:46:35.593 --> 00:46:38.063 ‫یه روز معمولی ‫مثل بقیه روزا بود. 00:46:38.663 --> 00:46:39.797 ‫اون... 00:46:40.932 --> 00:46:42.700 ‫شیفتش رو کار کرد. 00:46:42.800 --> 00:46:44.970 ‫آخر روز خداحافظی کرد، 00:46:45.070 --> 00:46:47.005 ‫ساعت ۹ سر وقت، مثل همیشه. 00:46:47.105 --> 00:46:48.406 ‫و... 00:46:51.042 --> 00:46:53.111 ‫خب اون آخرین ‫باری بود که دیدمش. 00:46:54.980 --> 00:46:57.282 ‫ آیا اون به شما ‫از تغییر برنامه هاش گفت؟ 00:46:57.748 --> 00:46:59.584 ‫شاید یه چیزی ‫خارج از روال 00:46:59.684 --> 00:47:01.920 ‫یا یه شب بیرون رفتن ‫بعد از شیفت؟ 00:47:02.020 --> 00:47:04.622 ‫ نه، من قبلا بهتون گفتم. 00:47:04.956 --> 00:47:06.724 ‫ از این مطمئنی؟ 00:47:09.060 --> 00:47:10.228 ‫ مطمئنم. 00:47:14.132 --> 00:47:15.600 ‫منظورم اینه که این برخلاف ‫رفتارشه. 00:47:15.700 --> 00:47:16.701 ‫درست میگید. من... 00:47:18.970 --> 00:47:20.371 ‫نگرانم. 00:47:25.543 --> 00:47:30.215 ‫میبینید، نکته جالب ‫در مورد این پرونده، آقای رترفورد، 00:47:30.315 --> 00:47:36.154 ‫اینه که ما مطمئنیم ‫که اون شب ساعت ۹ و ۵ دقیقه، 00:47:37.455 --> 00:47:39.925 ‫فریا از این آدرس ‫به خونه تاکسی گرفت. 00:47:43.028 --> 00:47:44.162 ‫خب، 00:47:44.262 --> 00:47:46.697 ‫شرکت تاکسی تایید کرد ‫که اون اینجا نبوده 00:47:46.797 --> 00:47:48.533 ‫تا اون تاکسی رو به خونه بگیره. 00:47:49.534 --> 00:47:53.071 ‫در واقع، راننده ‫از انتظار خسته شد و ۱۵ دقیقه بعد رفت. 00:47:54.605 --> 00:47:58.409 ‫میتونید توضیحی ‫براش پیدا کنید؟ 00:48:00.511 --> 00:48:01.646 ‫ من... 00:48:03.915 --> 00:48:05.150 ‫ نه. من... 00:48:05.616 --> 00:48:07.785 ‫ شما دوربین مدار ‫بسته تو محوطه دارید؟ 00:48:07.885 --> 00:48:09.187 ‫ نه. 00:48:09.554 --> 00:48:11.289 ‫ شما هیچ مدرکی ‫دارید که ثابت کنه اون رفته؟ 00:48:11.389 --> 00:48:13.658 ‫ نه، ما داریم ‫دور خودمون میچرخیم. 00:48:13.758 --> 00:48:14.759 ‫ به سوال جواب بدید. 00:48:16.561 --> 00:48:18.763 ‫ فریا اینجا نیست! 00:48:26.938 --> 00:48:28.173 ‫ ممنون از وقتی که گذاشتید. 00:48:28.506 --> 00:48:30.541 ‫اگه به چیز دیگه ای ‫نیاز داشتیم باهاتون تماس میگیریم. 00:48:31.609 --> 00:48:34.545 ‫خودمون میریم. 00:48:44.855 --> 00:48:47.792 ‫[بارون میاد 00:49:34.172 --> 00:49:35.606 ‫ فریا؟ 00:49:37.308 --> 00:49:39.977 ‫ متاسفیم، اما شخصی که ‫باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست. 00:49:40.078 --> 00:49:41.279 ‫لطفا پیام بذارید... 00:49:41.379 --> 00:49:42.213 ‫ لعنتی. 00:49:48.153 --> 00:49:48.986 ‫فریا؟ 00:50:49.013 --> 00:50:50.581 ‫ اورژانستون چیه؟ 00:50:53.651 --> 00:50:54.485 ‫الو؟ 00:51:35.993 --> 00:51:38.129 ‫ یه بار دیگه ازت میپرسم. 00:51:40.465 --> 00:51:42.333 ‫بهش آسیب زدی؟ 00:51:50.941 --> 00:51:53.178 ‫تو یه کاری ‫با فریا کردی؟ 00:52:09.527 --> 00:52:12.263 ‫حالا لطفا حقیقت رو بهم بگو. 00:52:13.998 --> 00:52:16.033 ‫بهش آسیب زدی، رابین؟ 00:52:46.431 --> 00:52:48.566 ‫تو به من دروغ نمیگی، 00:52:50.201 --> 00:52:51.602 ‫مگه نه، پسر؟ 00:54:39.644 --> 00:54:40.878 ‫ کسی چیزی ‫در مورد 00:54:40.978 --> 00:54:43.781 ‫چیزی که واقعا برای ‫خانواده رترفورد اتفاق افتاد میدونه؟ 00:54:52.723 --> 00:54:55.626 ‫مامانم یه افسانه شهری ‫از شهرش بهم گفت 00:54:55.726 --> 00:54:58.929 ‫در مورد پسر یه مرد ثروتمند ‫که یه قتل عام راه انداخت. 00:55:01.999 --> 00:55:05.035 ‫همه رو کشت که ‫اومده بودن تولدش. 00:55:05.836 --> 00:55:08.539 ‫هیچ جا چیزی ‫در موردش پیدا نمیکنم. 00:55:10.941 --> 00:55:12.510 ‫آره، درسته. 00:55:13.911 --> 00:55:17.348 ‫پدر پولدار بچه ‫به آدمای رده بالا رشوه داد 00:55:18.015 --> 00:55:21.386 ‫تا از خودش و ‫آبروی شرکتش محافظت کنه. 00:55:28.959 --> 00:55:30.761 ‫خدای من. 00:56:05.996 --> 00:56:07.932 ‫زود باش، زود باش، ‫زود باش، زود باش. 00:56:08.032 --> 00:56:09.767 ‫بردار، بردار. 00:56:13.938 --> 00:56:14.772 ‫ الو؟ 00:56:16.173 --> 00:56:17.007 ‫ پیتر. 00:56:17.442 --> 00:56:18.409 ‫پیتر ویلیامز؟ 00:56:18.509 --> 00:56:19.577 ‫ بله. 00:56:20.411 --> 00:56:21.378 ‫ اسم من لئو هست. 00:56:21.479 --> 00:56:23.213 ‫متاسفم که ‫تو این ساعت مزاحمتون شدم 00:56:23.313 --> 00:56:25.382 ‫و میدونم که یهویی ‫زنگ زدم ولی... 00:56:25.483 --> 00:56:26.951 ‫ ببخشید، شما؟ 00:56:28.553 --> 00:56:31.456 ‫ میخواستم در مورد رابین رترفورد ازت بپرسم. 00:56:35.726 --> 00:56:36.561 ‫الو؟ 00:56:37.227 --> 00:56:38.128 ‫پیتر؟ 00:56:39.263 --> 00:56:41.098 ‫ تو این اسم رو از کجا میدونی؟ 00:56:41.666 --> 00:56:43.534 ‫این شماره رو از کجا آوردی؟ 00:56:43.901 --> 00:56:45.135 ‫ من باهاش نسبت دارم. 00:56:45.235 --> 00:56:49.206 ‫من اون چیزی که تو ‫فروم در مورد اتفاقی که افتاد نوشتی رو خوندم 00:56:49.940 --> 00:56:52.242 ‫اون سالها تو ‫مهمونی تولد. 00:56:53.243 --> 00:56:54.645 ‫قتل عام. 00:56:55.880 --> 00:56:57.815 ‫ من نمیدونم ‫داری در مورد چی حرف میزنی. 00:56:58.215 --> 00:56:59.416 ‫ معلومه که میدونی. 00:57:00.885 --> 00:57:01.986 ‫ببین، من میدونم اسمش رابین بود. 00:57:02.086 --> 00:57:04.121 ‫به جز اون تو تنها ‫کسی هستی که انگار 00:57:04.221 --> 00:57:06.056 ‫حقیقت رو در مورد ‫اتفاقی که افتاد میدونی. 00:57:08.125 --> 00:57:10.060 ‫ و باید هم همینطور ‫بمونه. 00:57:11.929 --> 00:57:13.163 ‫ چرا؟ 00:57:13.831 --> 00:57:15.600 ‫فکر نمیکنی مردم ‫باید حقیقت رو بدونن؟ 00:57:17.101 --> 00:57:20.771 ‫بهم بگو، رابین چیکار کرد؟ 00:57:25.810 --> 00:57:27.778 ‫ تو تولد ۱۱ سالگی رابین، 00:57:28.378 --> 00:57:30.981 ‫اون روز همه کسایی ‫که اونجا بودن رو کشت، 00:57:31.081 --> 00:57:32.917 ‫به جز پدرش و من. 00:57:35.786 --> 00:57:36.887 ‫اون جون منو نجات داد. 00:57:37.321 --> 00:57:38.956 ‫من هیچوقت نفهمیدم چرا. 00:57:40.390 --> 00:57:43.193 ‫من فقط همیشه یادمه که ‫چقدر با پدرش صمیمی بود، 00:57:43.528 --> 00:57:45.896 ‫ولی همچنین چقدر مادرش ‫میتونست ظالم باشه. 00:57:46.463 --> 00:57:48.332 ‫نزدیکای آخر مهمونی، 00:57:48.499 --> 00:57:49.900 ‫رابین شیطنت میکرد و مادرش 00:57:50.000 --> 00:57:52.402 ‫اونو به عنوان تنبیه ‫تو زیرزمین زندانی کرد. 00:57:55.139 --> 00:57:57.241 ‫بنابراین پدرش گذاشت ‫از زیرزمین بیاد بیرون. 00:57:58.809 --> 00:58:01.512 ‫یه چیزی تو وجودش عوض شد. 00:58:03.113 --> 00:58:05.449 ‫انگار از رنج ‫قربانی هاش لذت میبرد. 00:58:05.550 --> 00:58:09.319 ‫انگار میخواست اونا ‫دردش رو حس کنن. 00:58:14.458 --> 00:58:16.493 ‫ چی سر رابین اومد؟ 00:58:17.795 --> 00:58:19.864 ‫ بعد از اینکه مادرش رو کشت، 00:58:21.198 --> 00:58:23.534 ‫اون هم شب قتل عام ‫کشته شد. 00:58:33.878 --> 00:58:36.313 ‫رابین توسط ‫پدر خودش کشته شد. 00:58:38.583 --> 00:58:39.684 ‫اسم اون آیدان بود. 00:58:42.753 --> 00:58:44.488 ‫آیدان رترفورد. 00:58:45.389 --> 00:58:48.458 ‫ نه! نه! نه! 00:58:49.860 --> 00:58:50.728 ‫نه! 00:58:55.532 --> 00:58:56.366 ‫متاسفم. 00:58:56.701 --> 00:58:58.335 ‫خیلی متاسفم. 00:58:58.769 --> 00:58:59.870 ‫متاسفم. 00:59:24.361 --> 00:59:26.797 ‫ دنبال اینی؟ 00:59:28.132 --> 00:59:29.667 ‫چطور تونستی اینو از من پنهون کنی؟ 00:59:29.767 --> 00:59:31.669 ‫ نمیخواستم ‫نگران این باشی. 00:59:31.769 --> 00:59:35.072 ‫ دلم نمیخواد ‫این صورت قشنگ رو خراب کنم. 00:59:35.640 --> 00:59:36.607 ‫چقدر بدهکاری؟ 00:59:36.707 --> 00:59:37.808 ‫ من میرم ‫پول رو بهش میدم. 00:59:37.908 --> 00:59:38.743 ‫ چقدر؟ 00:59:41.646 --> 00:59:42.680 ‫ ۵۰ هزار. 00:59:46.617 --> 00:59:47.484 ‫ ما نداریم... 00:59:47.885 --> 00:59:49.353 ‫ما نداریم... 00:59:49.453 --> 00:59:50.254 ‫ میدونم. میدونم. 00:59:50.354 --> 00:59:51.421 ‫ چطور این اتفاق افتاد؟ 00:59:51.521 --> 00:59:52.790 ‫ به پولش احتیاج داشتم. 00:59:52.890 --> 00:59:54.558 ‫چند ماه از ‫اجاره عقب بودم، ماشین. 00:59:54.659 --> 00:59:56.894 ‫ این ۵۰ هزار تا نیست، ‫لئو، اصلا نزدیکش هم نیست. 00:59:56.994 --> 00:59:58.528 ‫ بدهی های دیگه هم هست، بعلاوه... 01:00:02.633 --> 01:00:03.868 ‫ حلقه. 01:00:05.703 --> 01:00:07.872 ‫ و همه چیزایی که ‫برای عروسی رویاییت لازم داریم. 01:00:08.338 --> 01:00:10.207 ‫ ارزشش رو نداره، لئو. 01:00:10.307 --> 01:00:11.308 ‫هیچ چیز ارزش نداره. 01:00:11.408 --> 01:00:12.877 ‫ تو ارزش داری. 01:00:14.845 --> 01:00:16.814 ‫اون بهم گفت یه سال ‫وقت دارم تا پسش بدم. 01:00:17.281 --> 01:00:19.583 ‫بعدش شروع کرد گفت ‫میخواد پول رو سریع پس بدم. 01:00:19.684 --> 01:00:21.185 ‫بعدش، اون داشت ‫بیشتر و بیشتر پول میخواست، 01:00:21.285 --> 01:00:22.486 ‫خیلی بیشتر از ‫اون چیزی که قرض گرفته بودم، 01:00:22.586 --> 01:00:23.854 ‫مثل دو برابر اون چیزی ‫که توافق کرده بودیم. 01:00:24.521 --> 01:00:25.589 ‫من بهش گفتم که ‫نمیتونم این کارو بکنم، 01:00:25.690 --> 01:00:27.191 ‫و اون شروع کرد به تهدید ‫کردن من، تهدید کردن ما. 01:00:27.291 --> 01:00:28.358 ‫اون یارو روانیه. 01:00:32.129 --> 01:00:33.330 ‫من مستاصل شده بودم. 01:00:37.567 --> 01:00:39.269 ‫ جی همون یارو بود ‫که تو ساحل دیدیم. 01:00:41.739 --> 01:00:43.674 ‫اون داره دنبالمون میکنه، مگه نه؟ 01:00:44.775 --> 01:00:47.311 ‫تو باید پول رو ‫بهش بدی، لئو، سریع. 01:00:47.611 --> 01:00:48.713 ‫من میترسم. 01:00:48.813 --> 01:00:49.814 ‫واقعا میترسم. 01:00:49.914 --> 01:00:50.981 ‫ من یه نقشه دارم. 01:00:52.917 --> 01:00:54.819 ‫پدرم همیشه در مورد ‫یه گاوصندوق حرف میزد، 01:00:54.919 --> 01:00:56.754 ‫جایی که آیدان ‫همه پولاشو قایم کرده بود. 01:00:57.988 --> 01:00:59.389 ‫ با این داری به کجا میری؟ 01:00:59.489 --> 01:01:02.326 ‫ پدرم همیشه شکایت ‫میکرد که چطور یه زندگی سخت داشتیم 01:01:02.426 --> 01:01:04.795 ‫در حالی که آیدان ‫نیم میلیون داشت. 01:01:04.895 --> 01:01:06.330 ‫ من ازش دزدی نمیکنم. 01:01:06.430 --> 01:01:07.431 ‫اون عموی توئه. 01:01:07.597 --> 01:01:08.799 ‫ اون آدم خوبی نیست، لکس. 01:01:08.966 --> 01:01:10.100 ‫اجازه نده گول بزنتت. 01:01:10.200 --> 01:01:11.769 ‫چیزای بیشتری در موردش ‫هست که تو نمیتونی تصور کنی. 01:01:11.869 --> 01:01:13.503 ‫ این باعث نمیشه این کار درست باشه. 01:01:13.603 --> 01:01:14.872 ‫ اون حتی گاوصندوق ‫رو هم یادش نمیاد، 01:01:14.972 --> 01:01:15.873 ‫چه برسه به پولش. 01:01:15.973 --> 01:01:16.807 ‫ تو از کجا میدونی؟ 01:01:16.907 --> 01:01:18.108 ‫ چون من در موردش ازش پرسیدم. 01:01:18.208 --> 01:01:19.844 ‫هیچی یادش نمیاد. 01:01:20.610 --> 01:01:21.812 ‫ خب، الان در موردش میدونه. 01:01:21.912 --> 01:01:23.313 ‫ نه، اون اصرار داره ‫که وجود نداره. 01:01:23.413 --> 01:01:24.882 ‫اون میگه پدرم ‫حتما دروغ گفته. 01:01:26.050 --> 01:01:27.684 ‫ شاید پدرت دروغ گفته. 01:01:30.187 --> 01:01:31.989 ‫ ولی اگه راست میگه چی؟ 01:01:39.596 --> 01:01:40.931 ‫ واسه همینه که اینجاییم، نه؟ 01:01:42.867 --> 01:01:44.769 ‫تو اینجا نیستی که ‫مشکلات رو با آیدان حل کنی 01:01:44.869 --> 01:01:46.370 ‫تو اینجایی که ازش دزدی کنی. 01:01:46.470 --> 01:01:48.438 ‫ من نمیتونم بذارم ‫اون پول اینجا بمونه و خراب بشه. 01:01:50.007 --> 01:01:51.675 ‫ باشه، پس تو گاوصندوق رو پیدا میکنی. 01:01:51.842 --> 01:01:52.810 ‫بعدش چی؟ 01:01:52.910 --> 01:01:54.779 ‫تو حتی رمز ‫باز کردنش رو هم نمیدونی. 01:01:54.879 --> 01:01:57.347 ‫ اون همیشه از یه رمز ‫۶ رقمی برای همه چی استفاده میکرد. 01:01:57.514 --> 01:01:59.449 ‫هر رمز عبور، ‫هر آلارم امنیتی. 01:01:59.750 --> 01:02:00.985 ‫اون نمیدونست که ‫من اون موقع اینو فهمیدم 01:02:01.085 --> 01:02:03.821 ‫و مطمئنا الان هم ‫نمیدونه که من رمزشو دارم. 01:02:06.891 --> 01:02:08.692 ‫ حس میکنم دیگه ‫اصلا تو رو نمیشناسم. 01:02:08.793 --> 01:02:10.527 ‫ اینجا کجای ماجرا گناه داره؟ 01:02:10.627 --> 01:02:12.129 ‫اون به پول احتیاج نداره. 01:02:12.696 --> 01:02:13.964 ‫من این کارو میکنم که ازت محافظت کنم. 01:02:14.064 --> 01:02:15.900 ‫همه چی واسه توئه. 01:02:25.976 --> 01:02:27.812 ‫ ۵۰۰ هزار تا؟ 01:02:30.881 --> 01:02:31.982 ‫ شاید بیشتر. 01:02:34.618 --> 01:02:36.620 ‫من همیشه بهت قول ‫یه زندگی بهتر رو دادم. 01:02:38.823 --> 01:02:40.657 ‫من بهت گفتم که ‫بهت میدمش. 01:02:41.591 --> 01:02:43.160 ‫به هر نحوی که شده. 01:02:44.862 --> 01:02:45.695 ‫این... 01:02:47.097 --> 01:02:48.933 ‫این شانس ماست. 01:02:50.100 --> 01:02:51.768 ‫من به جی پس میدم. 01:02:51.936 --> 01:02:53.871 ‫ما عروسی ‫بی نقصی خواهیم داشت. 01:02:54.738 --> 01:02:56.073 ‫تو همیشه آرزو داشتی ‫که یه خونه داشته باشی، 01:02:56.173 --> 01:02:59.009 ‫یه بار ساحلی باز کنی. 01:03:02.079 --> 01:03:07.084 ‫فقط باید گاوصندوق رو ‫پیدا کنیم قبل از اینکه جی پیدامون کنه. 01:03:08.018 --> 01:03:09.453 ‫ولی من مطمئن میشم ‫که عموم هم نفهمه 01:03:09.553 --> 01:03:10.687 ‫ما دنبالش میگردیم. 01:03:13.057 --> 01:03:14.324 ‫کمکم میکنی؟ 01:03:34.912 --> 01:03:35.913 ‫ این دیوونگیه. 01:03:36.013 --> 01:03:37.281 ‫ صداتو بیار پایین. 01:03:39.283 --> 01:03:40.951 ‫اون تا شب ‫بیهوش میشه. 01:03:41.751 --> 01:03:44.154 ‫زلزله هم نمیتونه ‫اونو از این دو تا بیدار کنه. 01:04:04.141 --> 01:04:04.875 ‫ اوه... 01:04:06.376 --> 01:04:07.477 ‫سلام عزیزم. 01:04:07.577 --> 01:04:09.246 ‫ فکر کردم یه نوشیدنی ‫شبانه میخوای؟ 01:04:36.340 --> 01:04:37.374 ‫من انجامش دادم. 01:04:46.984 --> 01:04:47.817 ‫لئو! 01:04:51.688 --> 01:04:53.190 ‫ آقای رترفورد؟ 01:04:57.227 --> 01:04:58.128 ‫پلیس! 01:04:58.228 --> 01:04:59.296 ‫ پلیس؟ 01:04:59.396 --> 01:05:00.430 ‫ فقط ساکت باش. 01:05:01.431 --> 01:05:02.799 ‫ اونا چی میخوان؟ 01:05:02.899 --> 01:05:03.934 ‫اونا بخاطر ما اومدن؟ 01:05:04.034 --> 01:05:05.102 ‫ درو باز کن! 01:05:05.202 --> 01:05:06.036 ‫ سریع. 01:05:40.404 --> 01:05:41.838 ‫ خب میخوای چیکار کنی؟ 01:05:42.372 --> 01:05:43.607 ‫ ما حکم نداریم. 01:05:43.707 --> 01:05:45.375 ‫هیچ کاری نمیتونیم بکنیم. 01:05:45.909 --> 01:05:47.811 ‫ تماس اضطراری سم ‫اینجا ردیابی شده. 01:05:47.911 --> 01:05:49.146 ‫ما نمیتونیم همینجوری بریم. 01:05:49.246 --> 01:05:50.480 ‫ ما انتخابی نداریم. 01:05:50.580 --> 01:05:51.982 ‫ ما باید حداقل ‫محوطه رو چک کنیم. 01:05:52.082 --> 01:05:53.283 ‫ نه. 01:05:53.383 --> 01:05:54.951 ‫ اگه اونا رو یه جایی ‫زندانی کرده باشه، 01:05:55.052 --> 01:05:56.553 ‫مثل انبار؟ 01:05:59.623 --> 01:06:01.025 ‫میدونی که من ‫تو این مورد درست میگم. 01:06:03.127 --> 01:06:04.995 ‫من نمیتونم اینو ‫رو وجدانم داشته باشم، تو میتونی؟ 01:06:05.695 --> 01:06:06.730 ‫ باشه، قبوله. 01:06:06.830 --> 01:06:07.697 ‫برو. 01:06:08.598 --> 01:06:10.334 ‫من اون طرف رو میرم. 01:06:11.635 --> 01:06:13.070 ‫مواظب باش. 01:06:31.121 --> 01:06:32.089 ‫ رفتن؟ 01:06:33.023 --> 01:06:34.358 ‫ فکر کنم. 01:07:20.204 --> 01:07:21.471 ‫ فریا؟ 01:07:25.709 --> 01:07:26.543 ‫سم؟ 01:07:35.085 --> 01:07:37.154 ‫مشاهده احتمالی تو انبار. 01:08:22.732 --> 01:08:23.700 ‫اشتباه شد. 01:08:23.800 --> 01:08:24.634 ‫تموم شد. 01:08:26.870 --> 01:08:28.172 ‫ فهمیدم. 01:09:49.018 --> 01:09:50.720 ‫محوطه پاکسازی شد. 01:09:50.820 --> 01:09:52.289 ‫چیزی گزارش نشده؟ 01:09:53.557 --> 01:09:55.725 ‫[نفس نفس زدن 01:10:13.677 --> 01:10:16.380 ‫تکرار میکنم، چیزی گزارش نشده؟ 01:10:19.215 --> 01:10:20.517 ‫ نه. 01:10:23.620 --> 01:10:24.788 ‫ نه. خواهش میکنم. 01:10:24.888 --> 01:10:26.256 ‫لطفا، نه. 01:10:27.190 --> 01:10:27.924 ‫نه. 01:10:42.672 --> 01:10:43.807 ‫ در راه انبار. 01:10:46.310 --> 01:10:47.977 ‫ گاوصندوق اینجا نیست، لئو. 01:10:48.077 --> 01:10:49.379 ‫ تو از کجا میدونی؟ 01:10:49.479 --> 01:10:51.715 ‫ عملا جای دیگه ای ‫برای گشتن نیست. 01:11:01.925 --> 01:11:03.026 ‫ زیرزمین. 01:11:04.328 --> 01:11:05.529 ‫ چه زیرزمینی؟ 01:11:05.629 --> 01:11:07.631 ‫ مادر رابین اونو ‫تو زیرزمین زندانی کرد. 01:11:08.264 --> 01:11:09.666 ‫ داری در مورد چی حرف میزنی؟ 01:11:09.766 --> 01:11:11.601 ‫ خب باید یه فضای ‫زیرزمینی اونجا باشه. 01:11:12.201 --> 01:11:13.637 ‫اونجاست که پولا رو ‫قایم کرده. 01:12:11.861 --> 01:12:13.530 ‫ داری چیکار میکنی؟ 01:12:13.630 --> 01:12:15.799 ‫ این تنها اتاقیه که ‫ما کامل نگردیمش. 01:12:17.567 --> 01:12:19.135 ‫ اگه بیدار شه چی؟ 01:12:19.235 --> 01:12:20.169 ‫ خب، بیدار نمیشه. 01:12:20.269 --> 01:12:21.137 ‫به من اعتماد کن. 01:12:41.591 --> 01:12:42.659 ‫ نه. 01:13:30.707 --> 01:13:32.208 ‫ باید همین باشه. 01:14:23.693 --> 01:14:24.728 ‫ داریم نزدیک میشیم. 01:14:24.828 --> 01:14:25.895 ‫میدونم. 01:14:32.702 --> 01:14:34.203 ‫ما در آستانه یه چیزی هستیم 01:14:34.303 --> 01:14:36.272 ‫که قراره زندگیمونو ‫تا ابد عوض کنه. 01:14:36.706 --> 01:14:38.575 ‫ما خیلی راه اومدیم ‫که الان برگردیم. 01:14:38.675 --> 01:14:41.778 ‫ببین، ما پول رو میگیریم، ‫فرار میکنیم، 01:14:41.878 --> 01:14:43.179 ‫و دیگه پشت سرمون رو هم نگاه نمیکنیم. 01:14:43.613 --> 01:14:44.447 ‫باشه؟ 01:15:39.769 --> 01:15:41.605 ‫ اینجا گاوصندوقی نیست. 01:15:43.239 --> 01:15:44.440 ‫ بریم جلو. 01:16:04.527 --> 01:16:05.461 ‫اشکال نداره. 01:16:06.429 --> 01:16:07.463 ‫ما تنهاییم. 01:16:39.829 --> 01:16:40.830 ‫ لئو! 01:16:59.716 --> 01:17:00.583 ‫لئو! 01:17:00.950 --> 01:17:01.885 ‫لئو، توروخدا! 01:17:01.985 --> 01:17:02.686 ‫ لکسی! 01:17:02.786 --> 01:17:03.486 ‫ اینجام! 01:17:03.586 --> 01:17:04.754 ‫اینجا. اینجا. 01:17:05.855 --> 01:17:07.090 ‫ من میام بیرونت میارم! 01:17:07.190 --> 01:17:08.557 ‫ لئو! 01:17:08.658 --> 01:17:09.993 ‫لئو! 01:17:15.331 --> 01:17:16.065 ‫ چه خبره؟ 01:17:16.165 --> 01:17:17.033 ‫ توروخدا! 01:17:20.269 --> 01:17:21.370 ‫[زن داره گریه میکنه 01:17:25.675 --> 01:17:26.710 ‫توروخدا. 01:17:26.810 --> 01:17:27.711 ‫توروخدا. 01:17:49.198 --> 01:17:50.266 ‫لئو. 01:17:50.366 --> 01:17:51.567 ‫لئو، نگاه کن. 01:17:52.802 --> 01:17:54.070 ‫اینشه. 01:17:55.304 --> 01:17:56.539 ‫ بهت گفتم. 01:17:56.639 --> 01:17:58.041 ‫بهت گفتم. 01:17:59.275 --> 01:18:00.409 ‫این شانس ماست. 01:18:08.952 --> 01:18:10.119 ‫بریم. 01:18:23.199 --> 01:18:24.200 ‫اوه، لعنتی! 01:18:24.934 --> 01:18:26.870 ‫ چیکار کنیم؟ 01:18:26.970 --> 01:18:27.904 ‫ نمیدونم. 01:18:28.637 --> 01:18:29.973 ‫ ما به ۶ رقم نیاز داریم. 01:18:30.073 --> 01:18:31.340 ‫نمیتونن همینجوری ‫الکی باشن، نه؟ 01:18:31.440 --> 01:18:32.842 ‫چی ۶ رقم داره؟ 01:18:33.376 --> 01:18:34.210 ‫ یه تاریخ. 01:18:35.879 --> 01:18:36.946 ‫ تولد آیدان؟ 01:18:49.826 --> 01:18:50.860 ‫ رابین. 01:18:53.529 --> 01:18:57.000 ‫رابین سوم می به دنیا اومد. 01:18:57.100 --> 01:19:00.203 ‫اون تو سال ۱۹۹۰، ۱۱ سالش ‫بود، پس تو سال ۱۹... به دنیا اومده؟ 01:19:00.303 --> 01:19:01.570 ‫ ۷۹. 01:19:19.388 --> 01:19:21.157 ‫ نه. نه. نه. نه. نه. نه. 01:19:21.257 --> 01:19:23.059 ‫ تو گفتی اون پولداره. 01:19:23.159 --> 01:19:24.961 ‫اینجا هیچی نیست، لئو! 01:19:25.061 --> 01:19:26.762 ‫ اصلا منطقی نیست! 01:19:41.811 --> 01:19:43.479 ‫ ما چجوری میخوایم ‫از این وضعیت دربیایم؟ 01:19:46.382 --> 01:19:47.216 ‫ نمیدونم. 01:19:48.351 --> 01:19:49.518 ‫نمیدونم. 01:19:53.256 --> 01:19:54.190 ‫ولی بهت قول میدم، 01:19:54.290 --> 01:19:56.259 ‫من جفتمونو ‫از اینجا بیرون میارم. 01:19:57.260 --> 01:19:58.094 ‫دوست دارم، لکس. 01:20:02.932 --> 01:20:03.933 ‫من دوست... 01:20:06.569 --> 01:20:07.470 ‫ لکس! 01:20:13.542 --> 01:20:14.777 ‫اشکال نداره. 01:20:14.878 --> 01:20:15.811 ‫اشکال نداره. 01:20:16.913 --> 01:20:17.713 ‫لکسی. 01:20:17.813 --> 01:20:19.148 ‫من خیلی متاسفم، لکسی 01:20:20.183 --> 01:20:21.885 ‫اشکال نداره. اشکال نداره. اشکال نداره 01:20:25.855 --> 01:20:26.689 ‫درسته. 01:20:26.789 --> 01:20:27.623 ‫درسته. 01:20:28.091 --> 01:20:28.925 ‫درسته. 01:21:07.396 --> 01:21:08.397 ‫متاسفم. 01:21:12.068 --> 01:21:13.136 ‫خیلی متاسفم. 01:21:36.859 --> 01:21:37.793 ‫کمک! 01:21:38.661 --> 01:21:39.895 ‫آیدان! 01:21:40.629 --> 01:21:42.731 ‫یکی به من کمک کنه، توروخدا! 01:21:43.366 --> 01:21:47.003 ‫اینجا کمک خواستن، 01:21:47.603 --> 01:21:49.505 ‫فایده نداره. 01:21:51.174 --> 01:21:54.177 ‫من روزها و روزها رو 01:21:54.343 --> 01:21:59.015 ‫اینجا زندانی بودم، ‫فریاد میزدم و از پدرم کمک میخواستم. 01:21:59.382 --> 01:22:02.618 ‫از نظر مادرم، ‫یه شب تو این مکان 01:22:02.718 --> 01:22:06.255 ‫مجازات مناسبی بود ‫برای پسری که دروغ میگفت. 01:22:06.355 --> 01:22:08.124 ‫ از من چی میخوای؟ 01:22:08.691 --> 01:22:10.193 ‫تو منو زنده نگه داشتی. 01:22:10.293 --> 01:22:11.727 ‫میخوای بذاری برم؟ 01:22:11.961 --> 01:22:13.629 ‫ بستگی داره. 01:22:14.130 --> 01:22:15.064 ‫ به چی؟ 01:22:15.464 --> 01:22:18.267 ‫ به اینکه دروغات ادامه داشته باشن یا نه. 01:22:19.402 --> 01:22:20.536 ‫ چه دروغی؟ 01:22:22.605 --> 01:22:24.373 ‫ تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:22:25.341 --> 01:22:27.310 ‫ من اومدم که ‫مشکلاتمو با عموم حل کنم. 01:22:35.618 --> 01:22:38.654 ‫ بعضی وقتا فقط ‫اینکه منو اینجا ول میکرد 01:22:38.754 --> 01:22:41.624 ‫مجازات کافی نبود. 01:22:42.491 --> 01:22:43.692 ‫ کمکم کنید! 01:22:44.293 --> 01:22:48.464 ‫ بعضی وقتا اون ‫شکنجه منو بیشتر میکرد. 01:22:49.165 --> 01:22:51.834 ‫چون ما نباید دروغ بگیم. 01:22:52.668 --> 01:22:54.370 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:22:54.470 --> 01:22:55.638 ‫ بهت گفتم! 01:22:57.073 --> 01:22:59.108 ‫ دروغ گفتی. 01:23:00.476 --> 01:23:03.212 ‫واقعا چرا اینجایی؟ 01:23:11.287 --> 01:23:12.455 ‫ پول! 01:23:13.156 --> 01:23:14.090 ‫پول. 01:23:15.224 --> 01:23:17.226 ‫من اومدم که پول آیدان رو بگیرم. 01:23:18.661 --> 01:23:20.829 ‫ تو کی هستی؟ 01:23:24.100 --> 01:23:25.634 ‫ من برادرزادشم. 01:23:27.070 --> 01:23:30.773 ‫ ولی اینم ‫درست نیست، مگه نه؟ 01:23:32.741 --> 01:23:33.842 ‫ داری چی میگی؟ 01:23:33.942 --> 01:23:34.877 ‫من لئوام. 01:23:34.977 --> 01:23:36.645 ‫من برادرزاده آیدانم. 01:23:42.818 --> 01:23:45.854 ‫ تو یه شیادی. 01:23:47.223 --> 01:23:50.126 ‫درسته یا غلط؟ 01:23:51.394 --> 01:23:55.331 ‫دیگه دروغ بسه. 01:24:00.269 --> 01:24:02.205 ‫ من هیچ نسبتی باهاش ندارم. 01:24:03.706 --> 01:24:06.342 ‫اسم برادرزادش مَکسه. 01:24:06.842 --> 01:24:08.444 ‫مکس رترفورد. 01:24:10.313 --> 01:24:12.348 ‫من اینجا کار میکردم. 01:24:15.418 --> 01:24:20.289 ‫من ۶ سال پیش، قبل از تصادفش، ‫باغبان اینجا بودم. 01:24:21.890 --> 01:24:24.860 ‫یه روز حرفای آیدانو ‫پشت تلفن شنیدم. 01:24:24.960 --> 01:24:27.230 ‫اون گفت که به ‫بانکا اعتماد نداره 01:24:27.863 --> 01:24:30.766 ‫و اینکه هر پولی که داشت ‫رو تو گاوصندوقش نگه میداشت. 01:24:32.735 --> 01:24:34.337 ‫اون موقع اوضاع ‫واسم فرق داشت. 01:24:34.437 --> 01:24:36.004 ‫من به پول احتیاج ‫مفرطی نداشتم. 01:24:37.173 --> 01:24:40.476 ‫ولی حرفایی که اون روز ‫پشت تلفن زد، تو ذهنم موند. 01:24:43.579 --> 01:24:44.647 ‫وقتی برای اولین بار شنیدم که 01:24:44.747 --> 01:24:46.549 ‫آیدان حافظه‌اشو از دست داده، 01:24:47.015 --> 01:24:48.651 ‫من دیگه اینجا کار نمیکردم. 01:24:54.590 --> 01:24:55.591 ‫منم نمیتونستم تصور نکنم 01:24:55.691 --> 01:24:59.595 ‫که چه حسی داره که ‫برگردم به خونه 01:24:59.695 --> 01:25:03.166 ‫و وانمود کنم که ‫برادرزاده گمشده‌شم. 01:25:03.866 --> 01:25:07.136 ‫برادرزاده‌ای که ‫سالها ازش شکایت میکرد. 01:25:11.540 --> 01:25:13.041 ‫اون خیلی درباره مکس حرف میزد، 01:25:13.142 --> 01:25:15.844 ‫که انگار جا زدن ‫جاش آسون میومد. 01:25:17.746 --> 01:25:19.548 ‫من حس میکردم که میشناسمش. 01:25:23.152 --> 01:25:26.222 ‫من خیلی از ‫جزئیات کوچیکو حفظ کردم. 01:25:26.322 --> 01:25:28.157 ‫تابستونی که باهم گذروندن، 01:25:28.257 --> 01:25:29.958 ‫عصبانیت مکس نسبت بهش، 01:25:30.058 --> 01:25:32.228 ‫سالهایی که ‫باهم حرف نمیزدن. 01:25:34.029 --> 01:25:37.433 ‫برادرزادش قسم خورده ‫که دیگه به خونه اوک‌وود برنگرده. 01:25:40.369 --> 01:25:43.038 ‫من این ایده رو ‫داشتم که وانمود کنم 01:25:43.138 --> 01:25:46.209 ‫که برادرزاده گمشده‌ش ‫میخواد مشکلاتو حل کنه. 01:25:48.277 --> 01:25:51.714 ‫این بهم زمان و ‫دسترسی که میخواستم رو میداد. 01:25:54.049 --> 01:25:56.719 ‫ولی این بزرگترین اشتباه زندگیم بود. 01:25:58.187 --> 01:25:59.255 ‫من همه چیو از دست دادم. 01:26:01.257 --> 01:26:02.358 ‫همه اینا تقصیر منه. 01:26:04.793 --> 01:26:05.761 ‫همه اینا تقصیر منه. 01:26:13.402 --> 01:26:17.773 ‫ منم گریه میکردم ‫واز مادرم خواهش میکردم 01:26:17.873 --> 01:26:22.010 ‫که منو ببخشه، درست مثل تو. 01:26:24.980 --> 01:26:30.453 ‫من با هر اشکی که میریختم، ‫بیشتر کتک میخوردم. 01:26:33.722 --> 01:26:36.892 ‫یه شب اون منو زد ‫تا پای مرگ. 01:26:40.696 --> 01:26:46.269 ‫منم بهت رحم نمیکنم. 01:26:51.740 --> 01:26:58.247 ‫هیچ دروغی نباید ‫بی‌مجازات بمونه. 01:27:04.186 --> 01:27:06.422 ‫ وقتشه کاریو کنم ‫که مادرت نتونست. 01:27:07.122 --> 01:27:09.625 ‫این واسه لکسه. 01:29:08.577 --> 01:29:12.881 ‫ خوش اومدی پسرم. 01:29:18.120 --> 01:29:19.555 ‫خوش اومدی.