WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:15.001 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.002 --> 00:00:20.002 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:20.003 --> 00:00:25.003 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:00:27.378 --> 00:00:32.222 ‫[ مسابقات قهرمانی جهان کشتی زنان ] ‫[ سال ۱۹۵۴، ۲۰ آگوست ] ‫[ جورجیا، آتلانتا ] 00:00:45.446 --> 00:00:46.447 ‫یک، 00:00:46.549 --> 00:00:47.750 ‫دو، 00:00:47.850 --> 00:00:48.517 ‫سه، 00:00:48.617 --> 00:00:50.084 ‫چهار... از طناب‌ها فاصله بگیرید! 00:01:02.497 --> 00:01:03.566 ‫یالا، مامان، بلند شو 00:01:03.666 --> 00:01:05.034 ‫میلی! میلی! 00:01:05.133 --> 00:01:06.936 ‫- میلی! ‫- میلی! 00:01:07.036 --> 00:01:08.537 ‫- میلی! ‫- میلی! 00:01:08.637 --> 00:01:09.470 ‫میلی! 00:01:09.572 --> 00:01:10.706 ‫میلی! 00:01:10.806 --> 00:01:12.708 ‫می‌تونه ادامه بده؟ 00:01:12.808 --> 00:01:14.142 ‫یه لحظه بهمون فرصت بده 00:01:14.242 --> 00:01:15.644 ‫‏۶۰ ثانیه بهتون فرصت میدم، ‫بعدش تصمیمم رو اعلام می‌کنم 00:01:15.744 --> 00:01:17.145 ‫میلی! میلی! 00:01:17.245 --> 00:01:19.347 ‫- میلی! ‫- میلی! 00:01:19.447 --> 00:01:20.549 ‫هی. مامان، مامان، به من نگاه کن 00:01:20.649 --> 00:01:22.083 ‫من رو ببین. باشه؟ 00:01:22.183 --> 00:01:23.819 ‫یادته وقتی بچه بودم ‫بهم چی می‌گفتی؟ 00:01:23.919 --> 00:01:25.219 ‫همه‌ش توی ذهنته. باشه؟ 00:01:25.320 --> 00:01:26.655 ‫- ساخته‌ی ذهن خودته ‫- ساخته‌ی ذهن خودم نیست، جو 00:01:26.755 --> 00:01:27.723 ‫حس می‌کنم دارم می‌میرم 00:01:27.923 --> 00:01:28.724 ‫باشه، فقط خفه شو ‫و به من نگاه کن، مامان! 00:01:28.791 --> 00:01:29.490 ‫- نمی‌تونم ‫- خفه شو، مامان! 00:01:29.592 --> 00:01:30.826 ‫- نمی‌تونم! دیگه توان ندارم! ‫- مامان! 00:01:30.893 --> 00:01:32.561 ‫بهت ۳ ثانیه وقت میدم ‫که دلت به حال خودت بسوزه 00:01:32.661 --> 00:01:34.429 ‫‏۳ ثانیه، می‌شنوی، مامان؟ 00:01:34.530 --> 00:01:36.397 ‫می رو محکم بگیر، باشه؟ 00:01:36.497 --> 00:01:37.866 ‫همراه من بشمار، خب؟ 00:01:37.967 --> 00:01:38.734 ‫یک 00:01:38.834 --> 00:01:39.735 ‫- یک ‫- دو 00:01:39.835 --> 00:01:40.501 ‫دو 00:01:42.179 --> 00:01:45.009 ‫« مـلـکـه‌ی ریـنـگ » 00:01:45.384 --> 00:01:47.987 ‫[ بر اساس یک داستان واقعی ] 00:01:48.711 --> 00:01:49.945 ‫اسم من میلی‌ـه 00:01:50.111 --> 00:01:53.616 ‫احتمالاً براتون سوال پیش اومده ‫که چرا اینقدر جدی به نظر می‌رسه 00:01:53.782 --> 00:01:56.852 ‫در حالی که کشتی‌کج ‫فقط یه نمایشه، نه؟ 00:01:57.019 --> 00:01:59.287 ‫از اول نمایشی نبود 00:01:59.454 --> 00:02:02.123 ‫از همون اول قانونی هم نبود 00:02:02.190 --> 00:02:03.926 ‫در واقع در سرتاسر آمریکا غیرقانونی بود 00:02:04.093 --> 00:02:07.730 ‫که ۲ دو تا زن وارد رینگ بشن 00:02:11.667 --> 00:02:15.804 ‫اما من همیشه می‌خواستم که هم ظرافت زنانه ‫داشته باشم، و هم سرسخت باشم 00:02:15.971 --> 00:02:18.206 ‫اونا می‌خواستن ما رو متقاعد کنن ‫که نمی‌تونیم هر دو ویژگی رو داشته باشیم 00:02:18.373 --> 00:02:21.043 ‫و اینکه دخترهای خوشگل ‫نباید عضله داشته باشن، 00:02:21.209 --> 00:02:24.813 ‫و مادرها حق نداشتن ‫سراغ ورزش برن، 00:02:24.980 --> 00:02:26.347 ‫مخصوصاً مادرهای تنها 00:02:27.783 --> 00:02:29.051 ‫- برای من... ‫- سلام، میلی 00:02:29.217 --> 00:02:30.351 ‫...یعنی توی رستوران مادرِ تنهام 00:02:30.485 --> 00:02:32.821 ‫یه پیشخدمت هستم 00:02:32.988 --> 00:02:35.356 ‫فکر کنم واقعاً بچه به والدینش میره 00:02:35.456 --> 00:02:36.491 ‫هی، مامان 00:02:36.592 --> 00:02:37.392 ‫بله، عزیزم؟ 00:02:38.292 --> 00:02:40.228 ‫مارلین چند وقته اینجا کار می‌کنه؟ 00:02:40.328 --> 00:02:42.131 ‫نمی‌دونم. چندین دهه‌ست 00:02:43.197 --> 00:02:44.533 ‫خواهرش چیکار می‌کنه؟ 00:02:44.633 --> 00:02:47.235 ‫اوه، قفسه‌های فروشگاه ‫ارزون‌سرا رو پر می‌کنه 00:02:48.537 --> 00:02:51.339 ‫هیچ زنی رو می‌شناسی ‫که یه شغل حرفه‌ای داشته باشه، مامان؟ 00:02:51.439 --> 00:02:52.340 ‫چه مشکلی پیش اومده، عزیزم؟ 00:02:54.043 --> 00:02:55.978 ‫دیگه نمی‌خوای پیشخدمت باشی؟ 00:02:57.913 --> 00:02:59.014 ‫دوستت دارم مامان، اما... 00:02:59.180 --> 00:03:01.917 ‫خیلی برای اینجا زحمت کشیدم 00:03:01.984 --> 00:03:03.619 ‫خوش‌شانسیم که شغل داریم 00:03:03.719 --> 00:03:04.720 ‫می‌دونم 00:03:07.022 --> 00:03:08.691 ‫اوه، فکر می‌کنی کی هستی، ها؟ 00:03:08.791 --> 00:03:10.425 ‫اِلنور روزولت؟ ‫(همسر سی و دومین رئیس‌جمهور آمریکا) 00:03:10.526 --> 00:03:12.094 ‫آملیا اِرهارت؟ ‫(اولین هوانورد زن) 00:03:17.432 --> 00:03:19.267 ‫در آینده من رو هم ‫با اسم کاملم می‌شناسن 00:03:21.202 --> 00:03:22.871 ‫باز هم یه مبارزه‌ی دیدنی 00:03:23.038 --> 00:03:24.840 ‫و سطح متوسط دیگه داریم! 00:03:25.007 --> 00:03:26.240 ‫کسایی که تازه به جمع‌مون ملحق شدن، 00:03:26.374 --> 00:03:27.609 ‫امروز بیلی ولف... 00:03:27.710 --> 00:03:28.544 ‫اوه، تو طرفدار کی هستی؟ 00:03:28.610 --> 00:03:29.745 ‫اوه، نمی‌دونم 00:03:29.945 --> 00:03:31.513 ‫انگار واقعاً از این بیلی ولف بدشون میاد 00:03:37.385 --> 00:03:39.621 ‫- از کی بدشون میاد؟ ‫- بیلی ولف 00:03:39.722 --> 00:03:41.489 ‫بیش‌تر آدم‌های اینجا به‌خاطر اون اومدن 00:03:43.859 --> 00:03:45.094 ‫مردم پول میدن ‫که شخصیت منفی رو ببینن؟ 00:03:45.194 --> 00:03:46.195 ‫به استعداد طرف بستگی داره، آره 00:03:46.294 --> 00:03:48.530 ‫بعضی‌وقت‌ها یه «هیل» ‫بیش‌ترین پول رو جذب می‌کنه 00:03:48.630 --> 00:03:50.032 ‫یه هیل؟ 00:03:50.298 --> 00:03:51.332 ‫توی دنیای کشتی‌کج ‫به شخصیت منفی هیل میگن 00:03:51.399 --> 00:03:53.334 ‫خیلی‌خب، به شخصیت مثبت چی می‌گید؟ 00:03:53.401 --> 00:03:54.368 ‫«فیس» 00:03:54.469 --> 00:03:55.504 ‫مثل کلمه‌ی «بیبی‌فیس» 00:03:55.604 --> 00:03:56.605 ‫بیخیال، بچه‌جون 00:03:56.705 --> 00:03:58.173 ‫کی بهشون میگه بیبی‌فیس 00:03:58.272 --> 00:03:59.041 ‫بخدا راست میگم، خانم 00:03:59.240 --> 00:04:00.142 ‫به‌خاطر چهره‌ی نازشونه 00:04:01.577 --> 00:04:02.410 ‫خیلی‌خب، نظرت راجع به 00:04:02.611 --> 00:04:04.079 ‫اون بیبی‌فیس که توی رینگه چیه؟ 00:04:04.146 --> 00:04:05.714 ‫خیلی بی‌خاصیته 00:04:05.814 --> 00:04:06.582 ‫اوه، خیلی هم بد نیست 00:04:06.682 --> 00:04:08.249 ‫اوه! اوه! 00:04:08.416 --> 00:04:10.284 ‫هر دو تا اینجای کار یه بار ‫حریف رو زمین زدن، 00:04:10.451 --> 00:04:12.453 ‫اما برای تعیین برنده ‫به یه زمین‌گیر شدن دیگه نیاز داریم 00:04:16.125 --> 00:04:17.492 ‫هیچکدوم از این مردها 00:04:17.626 --> 00:04:18.727 ‫با رینگ چهارگوش غریبه نیستن 00:04:18.994 --> 00:04:20.963 ‫هر دوی اونا به این امید مبارزه می‌کنن 00:04:21.029 --> 00:04:22.931 ‫که یک روزی توی ‫مسابقات حرفه‌ای شرکت کنن 00:04:23.098 --> 00:04:24.400 ‫اما هدف فعلی‌شون اینه 00:04:24.401 --> 00:04:26.267 ‫که این تماشاگران کانزاسی رو ‫تحت تاثیر قرار بدن 00:04:26.367 --> 00:04:27.368 ‫هی! 00:04:27.468 --> 00:04:28.737 ‫باید تا ۳ بشماره! 00:04:28.837 --> 00:04:30.139 ‫بلند شو، داور! 00:04:30.304 --> 00:04:32.641 ‫جورج می‌خواد داور رو به بازی برگردونه 00:04:32.741 --> 00:04:33.407 ‫یالا، داور 00:04:34.475 --> 00:04:35.711 ‫اوه! عجب حرکتی! 00:04:35.778 --> 00:04:37.411 ‫ولف چه حرکت کثیفی می‌زنه! 00:04:42.316 --> 00:04:43.719 ‫خود اون هم عمداً اون کارها رو می‌کنه؟ 00:04:43.886 --> 00:04:47.089 ‫دوستان، به این میگن ‫یه حرکت ناجوانمردانه، اما موفقیت‌آمیز 00:04:50.125 --> 00:04:53.629 ‫با چسبوندن شونه‌های حریف به زمین، 00:04:53.762 --> 00:04:55.264 ‫بیلی ولف پیروز مبارزه میشه 00:04:55.363 --> 00:04:57.199 ‫مبارزه‌ی اصلی ۱۵ دقیقه‌ی ‫دیگه شروع میشه 00:04:57.298 --> 00:04:58.267 ‫پف‌فیل می‌خوای؟ 00:04:58.366 --> 00:05:00.169 ‫ای رذل کثیف! 00:05:03.304 --> 00:05:04.405 ‫آهای، میلی 00:05:04.506 --> 00:05:05.507 ‫پف‌فیل می‌خوای یا نه؟ 00:05:05.607 --> 00:05:06.675 ‫بذار یه چیزی بگم، مامان 00:05:06.775 --> 00:05:08.376 ‫این سرنوشت منه 00:05:08.476 --> 00:05:10.679 ‫دختر خوشگلم، سرنوشت؟ 00:05:10.779 --> 00:05:12.281 ‫برات پف‌فیل کاراملی میارم 00:05:38.040 --> 00:05:40.509 ‫لعنتی، اون ساق‌ها رو ببین، جونیور 00:05:40.609 --> 00:05:42.611 ‫امیدوارم خوب نگاه کنی 00:05:42.711 --> 00:05:43.812 ‫هوم؟ 00:05:49.551 --> 00:05:51.419 ‫هی، ببخشید 00:05:51.520 --> 00:05:52.420 ‫اوهوم 00:05:52.554 --> 00:05:54.590 ‫ما... راجع به این حرف زدیم 00:05:54.656 --> 00:05:56.825 ‫که پاهای خوشگلی داری 00:05:57.926 --> 00:05:59.460 ‫واقعاً امیدواریم ما رو ببخشی 00:06:01.630 --> 00:06:02.363 ‫هی 00:06:07.336 --> 00:06:08.303 ‫آره 00:06:10.404 --> 00:06:11.472 ‫مراقب باش، بابا 00:06:12.875 --> 00:06:16.245 ‫قربان، می‌خوام بدونید که... ‫من طرافدار پر و پا قرص شما هستم 00:06:16.345 --> 00:06:18.479 ‫اصلاً نگران نباشید، ‫به کسی نمیگم که شما کی هستید 00:06:18.580 --> 00:06:19.948 ‫- من... ‫- ممنون، عزیزدلم 00:06:20.048 --> 00:06:23.118 ‫یه سالاد مخلوط، مرغ بریونی، ‫بدون روغن، با گوجه‌ی تازه، 00:06:23.185 --> 00:06:23.819 ‫با پیاز خام 00:06:24.119 --> 00:06:25.120 ‫- اوهوم ‫- سس رو بریز کنارش 00:06:25.187 --> 00:06:26.622 ‫پسرم «جی بیل» هم همین رو می‌خواد 00:06:26.688 --> 00:06:27.556 ‫درسته، جونیور؟ 00:06:29.358 --> 00:06:29.992 ‫کاملاً 00:06:30.158 --> 00:06:31.260 ‫الان میارم 00:06:31.326 --> 00:06:33.862 ‫خب، آقای ولف، یه سوال دارم 00:06:33.962 --> 00:06:34.663 ‫‏۲ تا آب هم بیار 00:06:34.763 --> 00:06:35.631 ‫می‌دونی چیه؟ 00:06:35.797 --> 00:06:36.598 ‫‏۲ تا چای سرد هم بیار، 00:06:36.665 --> 00:06:38.333 ‫اما شکر توشون نباشه 00:06:38.432 --> 00:06:39.167 ‫باشه 00:06:39.467 --> 00:06:41.203 ‫‏۲ تا آب، ۲ تا چای سرد، گرفتم 00:06:43.739 --> 00:06:45.507 ‫کمکی می‌تونم بهت بکنم، عزیزم؟ 00:06:46.440 --> 00:06:47.042 ‫می‌خواستم بدونم... 00:06:51.246 --> 00:06:53.282 ‫چی... چیکار باید بکنم ‫که بهم کشتی یاد بدید؟ 00:06:56.852 --> 00:06:57.853 ‫به تو؟ 00:06:57.953 --> 00:06:59.288 ‫اوهوم 00:06:59.388 --> 00:07:00.923 ‫خب، تو... 00:07:01.023 --> 00:07:02.858 ‫خیلی ریزه میزه‌ای 00:07:04.458 --> 00:07:05.493 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫می‌تونی کشتی بگیری؟ 00:07:05.594 --> 00:07:07.663 ‫بیش‌تر از هر چیزی توی دنیا ‫کشتی گرفتن رو دوست دارم 00:07:07.729 --> 00:07:08.797 ‫مسابقات رو تماشا کردم. می‌دونم... 00:07:08.897 --> 00:07:11.233 ‫همون اول له و لورده میشی 00:07:11.333 --> 00:07:12.433 ‫می‌شنوی چی میگه؟ 00:07:12.567 --> 00:07:15.170 ‫این دختر کوچولوی خنگ ‫که پیشخدمت یه رستورانه، 00:07:15.237 --> 00:07:17.172 ‫دوست داره توی رینگ کشتی بگیره 00:07:34.423 --> 00:07:36.658 ‫بهت قول میدم، پسرم، 00:07:36.758 --> 00:07:38.459 ‫زندگی‌مون خیلی خاص میشه 00:07:40.562 --> 00:07:41.697 ‫یه زندگی معمولی نخواهد بود 00:07:41.698 --> 00:07:46.698 ‫Keep Your Lamp Trimmed ♪ ‫♪ and Burning - Zoe Wees 00:08:07.155 --> 00:08:09.891 ‫اون خوراک هر بار ‫باید ۲ ساعت بپزه 00:08:09.992 --> 00:08:11.793 ‫می‌دونم 00:08:11.893 --> 00:08:13.228 ‫دیروز که انگار نمی‌دونستی 00:08:15.230 --> 00:08:17.666 ‫یک و ساعت و نیم گذشته 00:08:26.508 --> 00:08:28.143 ‫اون همبرگر رو آماده کن، مارلین 00:08:29.911 --> 00:08:31.613 ‫سفارش آماده‌ست! 00:08:34.149 --> 00:08:35.083 ‫یه همبرگر دیگه 00:08:37.432 --> 00:08:40.432 ‫[ دوشنبه - سه‌شنبه ‫چهارشنبه - پنجشنبه - جمعه ] 00:08:40.622 --> 00:08:42.090 ‫دو تای دیگه لطفاً 00:08:42.190 --> 00:08:43.458 ‫مراقب باش! 00:08:43.558 --> 00:08:44.593 ‫دارم میارم 00:08:44.594 --> 00:08:45.911 ‫[ مارس ] 00:08:46.895 --> 00:08:48.380 ‫[ آوریل ] 00:09:05.515 --> 00:09:07.716 ‫دخترم، تو رینگ کشتی رو 00:09:07.816 --> 00:09:08.750 ‫به جای حلقه‌ی ازدواج انتخاب کردی 00:09:08.884 --> 00:09:09.818 ‫واقعاً، مامان؟ 00:09:09.819 --> 00:09:10.919 ‫دوست داری ازت بپرسم ‫بابا کجا رفته؟ 00:09:11.019 --> 00:09:13.021 ‫خوبه. دختر خودمی 00:09:13.121 --> 00:09:16.258 ‫الان برو اون حرف‌ها رو ‫به بیلی ولف بگو 00:09:16.358 --> 00:09:20.695 ‫تا بهت یه فرصت خوب نداده ‫اجازه نده از اینجا بره 00:09:29.638 --> 00:09:30.806 ‫باید کشتی گرفتن رو یادم بدی 00:09:30.906 --> 00:09:31.973 ‫مجبوری 00:09:32.074 --> 00:09:33.041 ‫کافیه 00:09:33.141 --> 00:09:34.409 ‫کشتی گرفتن زن‌ها با هم غیرقانونیه، 00:09:34.510 --> 00:09:36.378 ‫و اونقدر کوچولویی که نمی‌تونی ‫با مردها مبارزه کنی 00:09:36.478 --> 00:09:37.379 ‫واقعاً؟ 00:09:37.479 --> 00:09:38.580 ‫هوم 00:09:39.047 --> 00:09:41.183 ‫اون مبارزه‌ی آخر تو و حریفت هم ‫خیلی مبارزه‌ی خشنی نبود 00:09:42.884 --> 00:09:44.319 ‫تو چی می‌دونی آخه؟ 00:09:45.120 --> 00:09:47.222 ‫می‌دونم که من ‫بهتر می‌تونستم کشتی بگیرم 00:09:47.322 --> 00:09:48.990 ‫جنجال پول جذب می‌کنه، 00:09:49.091 --> 00:09:51.059 ‫اما تو حتی اگه خوب هم باشی، ‫کی حاضره برای دیدنت پول بده؟ 00:09:51.159 --> 00:09:52.394 ‫خب، کسایی که سلیقه داشته باشن 00:09:52.494 --> 00:09:53.361 ‫این هم تاثیر داره 00:09:53.728 --> 00:09:57.432 ‫تو خودت دوست نداری ‫زن‌ها هیکلی رو توی لباس تنگ ببینی؟ 00:09:59.101 --> 00:10:00.268 ‫یه فرصت خوب بهم بده 00:10:00.536 --> 00:10:02.637 ‫وگرنه دیگه اون سالاد ‫مخصوص رو برات درست نمی‌کنم 00:10:02.704 --> 00:10:04.873 ‫از کجا می‌دونی توانایی لازم ‫برای یه عمر کشتی گرفتن رو داری؟ 00:10:04.973 --> 00:10:07.742 ‫وقتی مشهور بشی ‫دیگه هیچ کاری نمی‌تونی بکنی 00:10:07.843 --> 00:10:10.178 ‫تمام عمرم فقیر و بی‌حوصله بودم 00:10:10.278 --> 00:10:12.214 ‫می‌خوام مردم رو سرگرم کنم 00:10:13.115 --> 00:10:14.416 ‫می‌دونم استعدادش رو دارم، 00:10:14.517 --> 00:10:16.552 ‫پس فقط یه فرصت بهم بده! 00:10:16.651 --> 00:10:19.988 ‫قطعاً می‌تونی سرگرم‌شون کنی، ‫اما چرا کشتی؟ 00:10:20.088 --> 00:10:22.257 ‫چون نمی‌تونم آواز بخونم و برقصم، 00:10:22.357 --> 00:10:24.560 ‫اما... می‌تونم داستان تعریف کنم 00:10:24.659 --> 00:10:25.861 ‫و دهن چند نفر رو سرویس کنم 00:10:28.230 --> 00:10:29.698 ‫شرط می‌بندم یه ذره جذابیت ‫فروش بیش‌تری داره 00:10:29.798 --> 00:10:31.534 ‫نسبت به یه بدن پرمو 00:10:31.633 --> 00:10:32.367 ‫درسته 00:10:33.335 --> 00:10:35.670 ‫جو، برگرد ببینم 00:10:35.770 --> 00:10:37.205 ‫عزیزم، عزیزم، بیا پیش مامان‌بزرگ 00:10:37.305 --> 00:10:39.074 ‫اصلاً پدرت بچه‌ت کجاست؟ 00:10:41.176 --> 00:10:43.178 ‫آقای پرمدعا گفت با یه بازیگر ‫عجیب و غریب سیرک ازدواج نمی‌کنه، 00:10:44.446 --> 00:10:45.814 ‫به‌خاطر همین من رو ترک کرد 00:10:46.848 --> 00:10:47.782 ‫اسمش چیه؟ 00:10:47.883 --> 00:10:48.683 ‫جو 00:10:48.783 --> 00:10:51.219 ‫جو، من بیلی ولف هستم 00:10:51.820 --> 00:10:52.254 ‫درسته 00:10:58.793 --> 00:11:02.197 ‫دختره‌ی احمق دست از سرم برنمی‌داره، ‫پس زیاد بهش سخت نگیر، 00:11:02.297 --> 00:11:03.465 ‫اما حالش رو جا بیار 00:11:11.373 --> 00:11:12.674 ‫فکر کردم باید با یه زن مبارزه کنم 00:11:13.475 --> 00:11:15.210 ‫هیچکس برای دیدن ‫مبارزه‌ی ۲ تا دختر پول نمیده 00:11:15.310 --> 00:11:16.878 ‫باید می‌چسبیدی به همون پیشخدمتی 00:11:17.846 --> 00:11:19.981 ‫حالا باید یه‌کم کتک بخوری 00:11:20.081 --> 00:11:22.150 ‫اوه! 00:11:23.218 --> 00:11:23.952 ‫اوه! 00:11:25.887 --> 00:11:26.589 ‫اوه! 00:11:28.089 --> 00:11:31.359 ‫یک، دو، سه، تمام! 00:11:32.093 --> 00:11:32.994 ‫باختی! 00:11:35.330 --> 00:11:37.332 ‫مناسب دخترها نیست 00:11:38.867 --> 00:11:40.335 ‫من نباختم 00:11:40.435 --> 00:11:42.270 ‫ما که چیز دیگه‌ای دیدیم 00:11:42.370 --> 00:11:44.206 ‫فقط یه بار زمین خوردم 00:11:44.272 --> 00:11:45.273 ‫بر اساس بهترین نتیجه ‫از ۳ بار زمین خوردنه 00:11:45.473 --> 00:11:47.042 ‫اگه من رو ۲ بار زمین نزنه ‫بازی مساوی میشه 00:11:47.108 --> 00:11:48.043 ‫خودم قوانین رو بلدم 00:11:48.143 --> 00:11:49.911 ‫توی مسابقه‌ی اصلی ‫باید ۲ بار زمین بزنه 00:11:50.011 --> 00:11:51.413 ‫یعنی میگی این مسابقه‌ی اوله؟ 00:11:53.481 --> 00:11:55.050 ‫خیلی‌خب، این تنها مسابقه‌ست 00:11:55.150 --> 00:11:55.884 ‫درسته 00:12:04.560 --> 00:12:05.260 ‫آره 00:12:05.327 --> 00:12:07.329 ‫اولین باریه که به یه دختر دست می‌زنی؟ 00:12:07.395 --> 00:12:10.899 ‫روزی که من به تو ببازم ‫آخرین روزیه که پام رو توی رینگ می‌ذارم 00:12:16.037 --> 00:12:17.540 ‫یه لحظه صبر کن، بیلی 00:12:17.640 --> 00:12:18.873 ‫از پسش برمیام 00:12:18.974 --> 00:12:20.108 ‫برای مسابقه‌ی بازنشستگیت ‫بلیط‌های زیادی خریداری میشه 00:12:20.208 --> 00:12:21.209 ‫ها؟ 00:12:27.382 --> 00:12:28.049 ‫تسلیم میشم! 00:12:28.149 --> 00:12:28.817 ‫ها، آره؟ 00:12:28.917 --> 00:12:29.751 ‫تسلیم میشم! 00:12:34.122 --> 00:12:35.558 ‫یه دقیقه فرصت بده، بیلی 00:12:35.658 --> 00:12:37.425 ‫دستم کامل باز نمیشه 00:12:38.393 --> 00:12:40.161 ‫مبارزه‌ها محدودیت زمانی هم دارن 00:12:40.118 --> 00:12:41.863 ‫جوی کولی، تو هم ‫داری فیلم بازی می‌کنی؟ 00:12:41.963 --> 00:12:43.532 ‫نه، قربان 00:12:43.633 --> 00:12:44.634 ‫نه، قربان 00:12:45.568 --> 00:12:47.135 ‫قوی‌تر از این نداری، بیلی ولف؟ 00:12:47.235 --> 00:12:48.403 ‫ها؟ 00:12:48.504 --> 00:12:49.804 ‫برای شام برنامه ریختی؟ 00:12:55.143 --> 00:12:57.946 ‫توی دورانم خیلی کشتی‌گیر زن دیدم، 00:12:58.780 --> 00:13:00.982 ‫اما تا حالا ندیده بودم کسی مثل تو 00:13:01.082 --> 00:13:02.050 ‫رینگ رو اداره کنه 00:13:03.385 --> 00:13:05.954 ‫این کار همه‌ش یه داستان درمورد 00:13:06.021 --> 00:13:07.222 ‫خوب در برابر بده 00:13:07.322 --> 00:13:08.691 ‫هیل و بیبی‌فیس 00:13:09.891 --> 00:13:10.760 ‫آره 00:13:11.826 --> 00:13:14.129 ‫و جثه‌ی کوچیک و ظاهر سرحالت 00:13:14.229 --> 00:13:15.230 ‫تو رو از بقیه جدا می‌کنه 00:13:15.330 --> 00:13:18.634 ‫این مثل بیسبال یا هاکی نیست 00:13:18.734 --> 00:13:22.304 ‫توی کشتی آمادگی جسمانی ‫به پای چهره‌ی جذاب نمی‌رسه 00:13:22.404 --> 00:13:25.907 ‫ولی تو عزیزم، ‫هر دوتاش رو خیلی زیاد داری 00:13:26.007 --> 00:13:27.643 ‫که باعث میشه خیلی خاص باشی 00:13:28.910 --> 00:13:31.048 ‫خب، فکر کنم توی تمام عمرم 00:13:31.049 --> 00:13:34.215 ‫این قشنگ‌ترین جمله‌ایه ‫که یه مرد بهم گفته 00:13:34.216 --> 00:13:39.216 ‫♪ Close To You - Clarence Ashe ♪ 00:13:52.568 --> 00:13:53.935 ‫- اوه، میلدرد ‫- اوهوم 00:13:54.035 --> 00:13:55.504 ‫- عصر بخیر ‫- خانم 00:13:56.304 --> 00:13:57.972 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر. شب بخیر 00:13:59.007 --> 00:13:59.775 ‫آقای ولف... 00:14:03.878 --> 00:14:06.649 ‫واقعاً ازتون ممنونم ‫که به دخترم باور دارید 00:14:07.650 --> 00:14:09.518 ‫فکر نمی‌کردم این کار اصلاً ممکن باشه 00:14:10.786 --> 00:14:13.656 ‫اوه، خب، منم باهاتون موافقم، خانم 00:14:13.756 --> 00:14:15.457 ‫از اول عمرم تا الان، ‫هیچ دختری رو ندیدم 00:14:15.558 --> 00:14:17.325 ‫که اندازه‌ی دختر شیرین شما ‫شگفت‌انگیز باشه 00:14:18.159 --> 00:14:19.829 ‫شما یه آدم شهرنشین فرهیخته هستید 00:14:19.928 --> 00:14:23.532 ‫و یادتون باشه ‫که دختر من شهرستانیه 00:14:24.132 --> 00:14:25.100 ‫و دختر خوبیه 00:14:26.201 --> 00:14:27.369 ‫منظورم رو می‌فهمید؟ 00:14:29.003 --> 00:14:30.004 ‫بله، خانم 00:14:31.272 --> 00:14:32.641 ‫شب بخیر 00:14:32.742 --> 00:14:33.809 ‫شب بخیر 00:14:43.586 --> 00:14:46.054 ‫چون این اساس یه زمین خوردن حرفه‌ایه 00:14:50.992 --> 00:14:51.627 ‫آره! 00:15:01.069 --> 00:15:02.571 ‫همینطور 00:16:02.197 --> 00:16:03.866 ‫تا وقتی من برنگشم ‫استراحت نکنی 00:16:10.972 --> 00:16:11.841 ‫داری استراحت می‌کنی؟ 00:16:12.974 --> 00:16:13.943 ‫استراحت نکن 00:16:18.012 --> 00:16:20.749 ‫اگه می‌خوای پول دربیاری، ‫باید خوب فیلم بازی کنی 00:16:20.850 --> 00:16:22.350 ‫دل هیچکس برات نمی‌سوزه 00:16:24.753 --> 00:16:26.454 ‫هر مبارزه ۶۰ دقیقه طول می‌کشه 00:16:26.555 --> 00:16:28.289 ‫هوازی بهترین دوستیه که داری 00:16:28.389 --> 00:16:29.658 ‫دلم برای کیک خوردن تنگ شده 00:16:39.467 --> 00:16:40.603 ‫خانم‌ها و آقایون 00:16:40.703 --> 00:16:43.271 ‫خانم‌ها و آقایون، بیاید اینجا! 00:16:43.371 --> 00:16:45.875 ‫بیاید اینجا، اما عجله نکنید! ‫[ قلمرو کشتی جنوبی - لوئیزیانا، بتن روژ ] 00:16:45.975 --> 00:16:47.643 ‫نمی‌خوام کسی آسیب ببینه 00:16:48.577 --> 00:16:49.712 ‫من بیلی ولف هستم، 00:16:49.812 --> 00:16:53.381 ‫و می‌خوام این زن نترس رو ‫بهتون معرفی کنم 00:16:53.481 --> 00:16:54.583 ‫که می‌خواد سرگرم‌تون کنه 00:16:54.683 --> 00:16:56.117 ‫درست شنیدید، ۲۵ دلار 00:16:56.217 --> 00:16:58.587 ‫‏۲۵ سکه‌ی نقره 00:16:58.687 --> 00:17:03.526 ‫به کسی داده میشه که بتونه این خانم زیبا ‫به اسم میلدرد بلیس رو شکست بده 00:17:06.227 --> 00:17:08.296 ‫اگه بتونه خاکش کنه یا کاری کنه ‫تسلیم بشه، ۲۵ دلار برنده میشه! 00:17:08.396 --> 00:17:09.832 ‫با مردها و زن‌ها کشتی می‌گیره؟ 00:17:10.966 --> 00:17:13.401 ‫خب جناب، اون با مردها، زن‌ها، 00:17:13.501 --> 00:17:14.803 ‫و هر چیزی بین این دو تا کشتی می‌گیره 00:17:14.904 --> 00:17:16.539 ‫شما دو نفر دوست دارید امتحان کنید؟ 00:17:16.639 --> 00:17:18.007 ‫خیلی‌خب، من امتحان می‌کنم 00:17:18.674 --> 00:17:20.441 ‫شرمنده، جناب 00:17:20.543 --> 00:17:22.678 ‫اما نباید بیش‌تر از ۱۰ کیلوگرم ‫اختلاف وزنی داشته باشید 00:17:22.778 --> 00:17:24.613 ‫لاغرمُردنی، تو برو، رفیق 00:17:24.713 --> 00:17:26.582 ‫اوه، جیمبو، تا خودت نری ‫من پام رو اونجا نمی‌ذارم 00:17:27.683 --> 00:17:30.953 ‫الان برای هر دوتامون ‫می‌تونم ۵۰ سنت بدم، آقا 00:17:31.020 --> 00:17:31.787 ‫باشه، 00:17:32.120 --> 00:17:32.988 ‫اما اول اون آقای سبک‌وزن ‫باید کشتی بگیره 00:17:33.087 --> 00:17:34.155 ‫فقط در اون صورت قبول می‌کنم 00:17:34.222 --> 00:17:34.790 ‫قبوله 00:17:34.890 --> 00:17:35.925 ‫خیلی‌خب 00:17:39.160 --> 00:17:40.194 ‫موفق باشی 00:17:44.299 --> 00:17:45.300 ‫برنامه چیه؟ 00:17:46.401 --> 00:17:48.938 ‫چون همکار خودمون نیستن، ‫برنامه‌ی نمایشی‌ای در کار نیست 00:18:03.318 --> 00:18:04.419 ‫بیا! 00:18:09.424 --> 00:18:10.491 ‫یالا! 00:18:15.864 --> 00:18:17.498 ‫آره، آفرین، میلی! 00:18:42.423 --> 00:18:43.358 ‫اوه! 00:18:44.425 --> 00:18:45.594 ‫بلیس؟ 00:18:49.531 --> 00:18:50.733 ‫چه آدم بداخلاقی! 00:18:50.966 --> 00:18:53.251 ‫یه زن توی رینگ ‫هیچ شانسی مقابل یه مرد نداره! 00:18:57.706 --> 00:18:58.607 ‫اوه! 00:19:06.447 --> 00:19:07.950 ‫بِکِشش عقب 00:19:08.050 --> 00:19:08.817 ‫بِکِشش عقب 00:19:08.984 --> 00:19:09.551 ‫و توی حالت تمساح بگیرش 00:19:09.618 --> 00:19:10.552 ‫بیا اینجا ببینم! 00:19:10.686 --> 00:19:11.520 ‫توی حالت تمساح بگیرش! 00:19:11.587 --> 00:19:12.788 ‫بیا! 00:19:14.757 --> 00:19:16.892 ‫گفتی یه زن توی رینگ چی؟ 00:19:16.992 --> 00:19:19.762 ‫به این میگن حرکت تمساح، پسر! 00:19:20.428 --> 00:19:21.262 ‫حسش می‌کنی؟ 00:19:24.700 --> 00:19:26.300 ‫تسلیم میشم! تسلیم میشم! 00:19:37.813 --> 00:19:39.213 ‫بسپارش به من، خودم اعلام می‌کنم! 00:19:39.313 --> 00:19:40.281 ‫خانم‌ها و آقایون، 00:19:40.582 --> 00:19:47.368 ‫این شما و این هم ‫گردباد کانزاس، میلدرد بورک 00:19:48.023 --> 00:19:49.424 ‫گردباد کانزاس رو دوست داشتم، ‫اما نام خانوادگیم بلیس‌ـه 00:19:49.525 --> 00:19:50.491 ‫قضیه‌ی بورک چیه؟ 00:19:50.592 --> 00:19:52.127 ‫اسم سرسختانه‌تری نیاز داریم 00:19:52.226 --> 00:19:53.562 ‫اون ضرب‌المثل رو بلدی؟ ‫«نادانی سعادت است» ‫(بلیس نادان است) 00:19:53.662 --> 00:19:54.462 ‫یعنی تو نادانی؟ 00:19:54.563 --> 00:19:55.463 ‫اصلاً 00:19:56.765 --> 00:19:58.299 ‫میلدرد بورک، همگی! 00:19:58.399 --> 00:20:00.301 ‫گردباد کانزاس! 00:20:08.744 --> 00:20:10.646 ‫امروز فوق‌العاده بودی 00:20:10.746 --> 00:20:13.182 ‫اوه، چقدر خوب تماشاچی‌ها رو ‫به وجد آوردی 00:20:13.281 --> 00:20:14.282 ‫اوه 00:20:14.382 --> 00:20:15.851 ‫باید کاری کنم پولی که دادن ‫ارزش داشته باشه 00:20:15.951 --> 00:20:20.055 ‫ببین، این بازی‌ها، شعبده‌بازها... 00:20:20.956 --> 00:20:23.892 ‫با اشیا بازی می‌کنن ‫تا تماشاچی‌ها رو مجذوب کنن 00:20:23.992 --> 00:20:25.728 ‫کشتی‌گیرها هم همین کار رو می‌کنن، ‫اما با احساسات بازی می‌کنن 00:20:25.828 --> 00:20:26.427 ‫اوهوم 00:20:26.562 --> 00:20:28.731 ‫و عزیزم، تو این‌کاره‌ای 00:20:28.797 --> 00:20:30.666 ‫منم برای همین ‫کشتی رو انتخاب کردم 00:20:30.766 --> 00:20:32.568 ‫اوه، فکر کنم حواسم ‫پرت یه دختری شده 00:20:32.668 --> 00:20:34.069 ‫واقعاً؟ اون خانم خوشبخت کیه؟ 00:20:34.169 --> 00:20:38.006 ‫میلدرد، اخیراً خیلی فکر کردم 00:20:38.107 --> 00:20:38.941 ‫اوهوم 00:20:39.307 --> 00:20:41.577 ‫و به نظرم من و تو باید با هم باشیم 00:20:42.778 --> 00:20:44.747 ‫اوه، نظر منم همینه 00:20:44.847 --> 00:20:46.481 ‫فرصت‌های زیادی پیش رومون هست! 00:20:46.548 --> 00:20:47.516 ‫باید لباس مخصوص بگیریم 00:20:47.750 --> 00:20:49.618 ‫می‌تونیم با هم از کارناوال‌ها ‫به استادیوم‌ها بریم 00:20:49.685 --> 00:20:50.819 ‫می‌تونیم کل کشور رو بگردیم! 00:20:50.919 --> 00:20:52.054 ‫نه، نه، نه، عزیزم، من... 00:20:52.154 --> 00:20:54.089 ‫منظورم فقط از لحاظ کاری نبود 00:20:54.189 --> 00:20:55.057 ‫من... 00:21:00.996 --> 00:21:02.731 ‫ازت می‌خوام زنم بشی 00:21:04.733 --> 00:21:08.036 ‫اوه، بیخیال، بیلی. اینطوری... 00:21:09.337 --> 00:21:11.673 ‫با این حرف‌ها اذیتم نکن 00:21:11.774 --> 00:21:13.509 ‫من یه پسر کوچولو دارم 00:21:13.609 --> 00:21:14.910 ‫نه، مسخره نمی‌کنم، عزیزم 00:21:15.010 --> 00:21:17.045 ‫چیزی نگو، آقای ولف. من... 00:21:17.146 --> 00:21:18.747 ‫وقت برای این بازی‌ها ندارم! 00:21:18.847 --> 00:21:20.448 ‫بازی نیست. دوست دارم ‫با تو همه کاری بکنم 00:21:20.549 --> 00:21:22.618 ‫کشتی بگیرم، عشق‌بازی کنم، 00:21:22.718 --> 00:21:24.920 ‫اون پسر کوچولوت رو بزرگ کنم 00:21:25.020 --> 00:21:27.488 ‫یه دختر دیگه چه چیزی می‌خواد؟ 00:21:30.058 --> 00:21:31.927 ‫هنوز باور نمی‌کنم 00:21:33.294 --> 00:21:34.997 ‫خب، وارد رینگ مبارزه کردمت، نه؟ 00:21:39.902 --> 00:21:41.069 ‫عقلت رو از دست دادی! 00:21:41.170 --> 00:21:42.037 ‫آه! 00:21:42.137 --> 00:21:43.739 ‫اصلاً اون مرد رو نمی‌شناسی! 00:21:43.839 --> 00:21:45.140 ‫دو برابر تو سن داره! 00:21:45.240 --> 00:21:47.142 ‫اون تنها مردیه که به رویاهای من ‫اهمیت میده! 00:21:47.242 --> 00:21:51.613 ‫نباید کوکورانه با طرف ازدواج کنی! 00:21:51.713 --> 00:21:54.283 ‫باشه، باشه، قبوله! 00:21:54.382 --> 00:21:57.286 ‫نامزد داشتن خیلی ‫از شوهر داشتن باحال‌تره 00:21:57.385 --> 00:21:58.419 ‫بازم به زمان نیاز داری 00:21:58.520 --> 00:21:59.453 ‫قبل از اینکه... 00:21:59.655 --> 00:22:00.856 ‫توی جاده با هم زندگی می‌کنیم، 00:22:00.923 --> 00:22:01.890 ‫توی کارناوال‌ها کار می‌کنیم 00:22:01.990 --> 00:22:04.760 ‫چند ماه مثل چند سال می‌مونه! 00:22:04.860 --> 00:22:06.929 ‫می‌خوای با کارناوال‌ها بری گردش؟ 00:22:07.029 --> 00:22:08.964 ‫می‌خوام با مردها ‫در سرتاسر آمریکا کشتی بگیرم 00:22:09.898 --> 00:22:11.432 ‫کی می‌خواد به من توی ‫اداره‌ی رستوران کمک کنه؟ 00:22:11.533 --> 00:22:12.134 ‫ای خدا! 00:22:12.267 --> 00:22:13.569 ‫رستوران رو می‌فروشی، باشه؟ 00:22:13.635 --> 00:22:14.335 ‫همه‌ی پولش رو می‌ذاری توی جیبت‌ 00:22:14.435 --> 00:22:15.003 ‫چی؟ 00:22:15.170 --> 00:22:16.305 ‫صبر کن، و اینجا تنها زندگی کنم؟ 00:22:16.370 --> 00:22:17.272 ‫بچه چی میشه؟ 00:22:17.371 --> 00:22:18.774 ‫جو همراه من میاد! 00:22:18.874 --> 00:22:20.309 ‫می‌زنیم به دل جاده! 00:22:20.408 --> 00:22:21.375 ‫درسته؟ 00:22:21.475 --> 00:22:22.311 ‫جو کوچولو 00:22:22.312 --> 00:22:27.312 ‫♪ God Moves On The Water - Larkin Poe ♪ 00:22:34.823 --> 00:22:35.991 ‫چه کسی اونقدر جرات داره 00:22:36.091 --> 00:22:39.728 ‫که توی یه مبارزه‌ی بدون محدودیت 00:22:39.828 --> 00:22:42.130 ‫با میلدرد بورک کشتی بگیره؟ 00:22:42.231 --> 00:22:46.335 ‫هر کسی بتونم این خانم کشتی‌گیر رو ‫شکست بده، ۲۵ دلار برنده میشه، 00:22:46.434 --> 00:22:50.138 ‫گردباد کانزاس، میلدرد بورک! 00:23:18.964 --> 00:23:22.037 ‫[ ستاد منطقه‌ای اتحادیه‌ی ملی کشتی‌کج ] ‫[ آیووا، دِموین ] 00:23:22.038 --> 00:23:24.606 ‫بیلی، می‌دونم که دخترها توی کارناوال‌ها 00:23:24.706 --> 00:23:26.008 ‫برات پول درمیارن، واقعاً می‌دونم 00:23:26.108 --> 00:23:28.343 ‫اما اتحادیه‌ی ملی کشتی‌کج سازمان اصلیه، 00:23:28.442 --> 00:23:32.281 ‫و باید یه‌کم محترمانه‌تر رفتار کنیم 00:23:33.015 --> 00:23:34.116 ‫نمی‌دونم چه زمانی اون اتفاق می‌افته، 00:23:34.216 --> 00:23:35.449 ‫اما فکر نمی‌کنم به این زودی 00:23:35.550 --> 00:23:37.152 ‫دخترهای کشتی‌گیرت ‫وارد مسابقات بشن 00:23:38.020 --> 00:23:40.656 ‫با کمال احترام، کمیسر، 00:23:40.756 --> 00:23:42.391 ‫بهشون میگن کشتی‌گیرهای خانم 00:23:43.558 --> 00:23:44.626 ‫کشتی‌گیرهای خانم 00:23:55.237 --> 00:23:56.571 ‫بیلی ولف! 00:23:58.006 --> 00:24:00.609 ‫ستاره‌ی بعدی رو پیدا کردم 00:24:01.310 --> 00:24:03.845 ‫این دختر باارزش‌ترین بازیکن 00:24:03.946 --> 00:24:05.479 ‫تیم ملی فوتبال زنان بوده 00:24:05.580 --> 00:24:06.615 ‫ما با توپ بازی نمی‌کنیم 00:24:06.715 --> 00:24:08.417 ‫خوبه، چون اون هم با توپ بازی نمی‌کنه 00:24:09.551 --> 00:24:11.119 ‫من با پسرها می‌جنگم 00:24:11.219 --> 00:24:13.021 ‫البته اگه بخوای ‫حاضرم دخترها رو هم ببوسم 00:24:14.923 --> 00:24:16.558 ‫- همجنس‌گرایی؟ ‫- دهن سرویس می‌کنم 00:24:16.658 --> 00:24:18.226 ‫دهن سرویس می‌کنه 00:24:18.327 --> 00:24:19.428 ‫آره، خب، اگه همجنس‌گرا باشی، 00:24:19.528 --> 00:24:20.862 ‫خیلی سخت میشه قهرمانت کرد 00:24:20.963 --> 00:24:22.864 ‫خب، اون نمی‌خواد قهرمان بشه 00:24:22.965 --> 00:24:24.700 ‫فقط کافیه اسمش توی تبلیغات باشه 00:24:24.800 --> 00:24:26.335 ‫و رقیب قهرمان تو باشه 00:24:26.435 --> 00:24:28.603 ‫تا مطمئن بشی که رویداد اصلی ‫پول زیادی رو جذب می‌کنه 00:24:29.171 --> 00:24:30.672 ‫اصلاً برای زن‌ها کمربند دارید؟ 00:24:32.808 --> 00:24:34.209 ‫اسمت چیه، عزیزم؟ 00:24:34.309 --> 00:24:35.577 ‫- می یانگ ‫- می یانگ 00:24:35.677 --> 00:24:36.712 ‫- می... ‫- می... می یانگ؟ 00:24:36.812 --> 00:24:37.646 ‫می یانگ 00:24:37.746 --> 00:24:39.047 ‫آره. اسم خوبیه 00:24:39.147 --> 00:24:40.182 ‫تو این اسم رو روش گذاشتی؟ 00:24:40.515 --> 00:24:43.251 ‫مامانم این اسم رو گذاشت روم ‫چون از همون اول یه ستاره بودم 00:24:43.752 --> 00:24:44.953 ‫یالا، جک 00:24:45.053 --> 00:24:46.822 ‫قراره با کی همکاری کنم؟ 00:24:46.922 --> 00:24:48.190 ‫یه لحظه صبر کنید ببینم 00:24:49.658 --> 00:24:53.061 ‫تو جک فیفر هستی؟ ‫سرمایه‌دار ایالت‌های ساحلی اقیانوس اطلس؟ 00:24:53.161 --> 00:24:54.296 ‫خود خودمم 00:24:54.396 --> 00:24:56.431 ‫بیلی ولف هستم. ‫باعث افتخارمه، جناب 00:24:56.531 --> 00:24:58.133 ‫خب، ممنونم بابت تعریفت 00:24:58.233 --> 00:25:01.503 ‫تنها دلیلی که این آتیش‌پاره رو ‫بهت میدم اینه که 00:25:01.603 --> 00:25:03.739 ‫قوانین نیوجرسی اجازه نمیدن ‫توی رینگ مبارزه کنه 00:25:03.839 --> 00:25:05.240 ‫خب، خیلی مضحکه 00:25:05.340 --> 00:25:08.043 ‫و واقعاً کنجکاوم ببینم بیلی ولف 00:25:08.143 --> 00:25:09.277 ‫چیکار می‌تونه بکنه 00:25:14.383 --> 00:25:15.951 ‫چه روزی بود، میل 00:25:16.051 --> 00:25:17.552 ‫- بگیر ‫- ممنون 00:25:18.754 --> 00:25:20.922 ‫خدایا، جی بیل، انگار واقعاً ‫داره کم‌کم شروع میشه 00:25:20.989 --> 00:25:22.257 ‫آره، چرا نشه؟ 00:25:22.524 --> 00:25:24.459 ‫می‌دونی، فقط صبر کن تا بابا ‫مسابقات نمایشی خودمون رو 00:25:24.526 --> 00:25:25.727 ‫- با تیم خودمون شروع کنه ‫- آره! 00:25:25.827 --> 00:25:26.728 ‫بی‌نظیره 00:25:26.862 --> 00:25:29.197 ‫جی بیل، میلی، ایشون می یانگه 00:25:29.264 --> 00:25:31.033 ‫همون شخصیت «هیل»ـه ‫که منتظرش بودیم 00:25:33.101 --> 00:25:35.370 ‫خب، واقعاً آدم شروری هستی 00:25:36.838 --> 00:25:38.673 ‫هر شب جوری واکنش نشون میدم ‫که همه باور کنن 00:25:38.774 --> 00:25:39.641 ‫خیلی‌خب 00:25:41.109 --> 00:25:42.344 ‫این بهترین شب تور بوده 00:25:42.444 --> 00:25:44.079 ‫خب، اینطوری کارمون رو ‫انجام می‌دیم، پسر 00:25:44.179 --> 00:25:46.782 ‫حالا هم خانم می رو ببر ‫به بقیه‌ی بچه‌ها معرفی کن 00:25:46.882 --> 00:25:48.016 ‫روش کار رو بهش یاد بده 00:25:48.116 --> 00:25:49.317 ‫اهل کجایی؟ 00:25:50.520 --> 00:25:51.486 ‫اُکلاهما 00:25:51.923 --> 00:25:56.470 ‫[ بلیط فروشی ] 00:26:07.302 --> 00:26:08.703 ‫ببخشید، آقای برگزارکننده 00:26:10.405 --> 00:26:12.407 ‫میخوام به کارناوال شما ملحق بشم 00:26:14.443 --> 00:26:15.777 ‫چرا نمی‌مونی خونه 00:26:15.877 --> 00:26:17.345 ‫و با زندگی ساده و امنت نمی‌سازی؟ 00:26:18.514 --> 00:26:20.348 ‫توی این شهر دیگه ‫چیزی برام باقی نمونده 00:26:20.982 --> 00:26:22.350 ‫ارزشم رو ثابت می‌کنم 00:26:27.456 --> 00:26:29.324 ‫نمی‌خوام بلیط بفروشم 00:26:30.125 --> 00:26:31.660 ‫می‌خوام اسمم روی بلیط باشه 00:26:34.362 --> 00:26:36.598 ‫اسمم اِلوایرا اِسنادگرس‌ـه 00:26:38.166 --> 00:26:40.402 ‫اسمت اِلوایرا اِسنادگرس‌ـه؟ 00:26:40.502 --> 00:26:42.270 ‫چیه؟ اسم بهتری به ذهنت می‌رسه؟ 00:26:43.271 --> 00:26:45.407 ‫نه، ولی بهش فکر می‌کنم 00:26:45.508 --> 00:26:47.008 ‫بیا... 00:26:47.109 --> 00:26:49.177 ‫بیا بریم چند تا چیز نشونت بدم، ‫ببینم حرکاتت چطورن 00:26:49.277 --> 00:26:50.812 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:26:52.314 --> 00:26:53.482 ‫باشه 00:26:56.151 --> 00:26:57.686 ‫خیلی‌خب، میل، ‫من برم جو کوچولو رو بخوابونم 00:26:57.786 --> 00:26:59.087 ‫اوه، ممنون، جی بیل 00:26:59.187 --> 00:27:00.355 ‫به تیم خوش اومدی، می 00:27:04.292 --> 00:27:07.129 ‫می‌دونی، بابای من هم ترک‌مون کرد. ‫طی دوران رکود بزرگ 00:27:07.229 --> 00:27:09.331 ‫دیگه برنگشت خونه 00:27:09.431 --> 00:27:10.600 ‫خب، دو تا دختر ‫که بدون بابا بزرگ شدن 00:27:10.699 --> 00:27:11.967 ‫این داستانیه که من و تو می‌تونیم 00:27:12.067 --> 00:27:13.368 ‫برای مسابقات گروهی روش کار کنیم 00:27:14.369 --> 00:27:15.470 ‫الان میرم درموردش با بیلی حرف می‌زنم 00:27:15.704 --> 00:27:17.372 ‫شاید فردا بتونیم شروع کنیم 00:27:22.410 --> 00:27:24.146 ‫حرکت قفل کردن حریف، آماده‌ای؟ 00:27:24.246 --> 00:27:27.215 ‫آره 00:27:31.052 --> 00:27:32.588 ‫اینطوری 00:27:38.093 --> 00:27:39.494 ‫سه، دو، یک، و حالا! 00:27:40.262 --> 00:27:41.863 ‫اوه، باحال بود! 00:28:10.859 --> 00:28:11.826 ‫کجا بودی؟ 00:28:14.863 --> 00:28:16.064 ‫ببخشید، عزیزم 00:28:16.164 --> 00:28:17.432 ‫تسویه حساب خیلی طول کشید 00:28:17.533 --> 00:28:19.501 ‫تا ویچیتا ۶ ساعت راهه 00:28:20.869 --> 00:28:23.639 ‫خب، میلی، همیشه سعی می‌کنم ‫بیش‌ترین مقدار پول رو برات جمع کنم 00:28:24.507 --> 00:28:25.740 ‫حتماً خیلی جلسه‌ی مهمی بوده 00:28:27.342 --> 00:28:29.077 ‫خودت که می‌دونی ‫کارناوال چطوره، میلی 00:28:29.177 --> 00:28:30.879 ‫نادانی سعادت است، نه؟ 00:28:32.447 --> 00:28:33.715 ‫خب، من الان بورک‌ام 00:28:35.383 --> 00:28:36.586 ‫اسم اون چیه؟ 00:28:38.521 --> 00:28:41.957 ‫دیگه هیچوقت بهم بی‌احترامی نکن! 00:28:42.057 --> 00:28:43.291 ‫نیازی به عشق تو ندارم! 00:28:43.458 --> 00:28:45.260 ‫فقط بگو من برات کافی نیستم ‫و می‌تونیم از هم جدا بشیم 00:28:45.327 --> 00:28:46.228 ‫تو... 00:28:46.328 --> 00:28:47.295 ‫میلی، میلی، میلی 00:28:47.395 --> 00:28:48.730 ‫عزیزم، آروم باش 00:28:48.830 --> 00:28:50.165 ‫آروم باش 00:28:50.265 --> 00:28:52.200 ‫از خودم خجالت می‌کشم 00:28:53.235 --> 00:28:54.970 ‫خیلی مشروب خورده بودم 00:28:55.737 --> 00:28:56.771 ‫دوستت دارم 00:28:58.641 --> 00:28:59.709 ‫دوستت دارم 00:28:59.808 --> 00:29:00.710 ‫دیگه هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم 00:29:00.809 --> 00:29:02.277 ‫لطفاً من رو ببخش 00:29:02.377 --> 00:29:04.614 ‫فقط به این دلیل سوار ماشین میشم 00:29:05.514 --> 00:29:07.148 ‫چون می‌دونم هواداران محلی فردا شب 00:29:07.249 --> 00:29:08.383 ‫منتظرم هستن 00:29:13.188 --> 00:29:14.624 ‫من... 00:29:14.724 --> 00:29:16.891 ‫تا ابد به‌خاطر شکوندن قلبت ‫خودم رو نمی‌بخشم 00:29:18.628 --> 00:29:21.162 ‫اما عزیزم، تو همیشه ‫سوار ماشین می‌شدی 00:29:21.263 --> 00:29:22.864 ‫که به موقع به نمایش برسیم 00:29:25.500 --> 00:29:27.536 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:29:29.337 --> 00:29:30.640 ‫من مدیر برنامه‌هاتم 00:29:31.507 --> 00:29:32.874 ‫حالا هم سوار ماشین شو 00:29:41.684 --> 00:29:42.784 ‫دختره رو بیار اینجا 00:29:45.854 --> 00:29:46.788 ‫همین الان 00:29:48.878 --> 00:29:53.878 ‫♪ My Babe - Little Walter ♪ 00:30:07.075 --> 00:30:08.611 ‫خیلی متاسفم، خانم بورک 00:30:10.345 --> 00:30:12.013 ‫من آدم خیانت‌کاری نیستم 00:30:12.113 --> 00:30:14.015 ‫اصلاً خبر نداشتم که نامزد شماست 00:30:15.685 --> 00:30:17.485 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، ‫فقط احمق‌ها اینقدر عجله می‌کنن 00:30:18.887 --> 00:30:20.790 ‫اصلاً به شما اشاره نکرد 00:30:22.457 --> 00:30:24.259 ‫فقط می‌خواستم وارد تیم شما بشم 00:30:24.359 --> 00:30:26.895 ‫من عاشق کشتی گرفتن‌ام ‫و خیلی شما رو تحسین می‌کنم 00:30:29.264 --> 00:30:31.366 ‫لطفاً معذرت‌خواهیم رو بپذیرید 00:30:39.542 --> 00:30:41.142 ‫می‌تونم یه چیزی بپرسم، خانم بورک؟ 00:30:41.242 --> 00:30:42.210 ‫میلی صدام کن 00:30:42.310 --> 00:30:43.411 ‫میلی 00:30:44.312 --> 00:30:49.417 ‫میشه بدونم عاشق اون هستی یا نه؟ 00:30:56.826 --> 00:30:57.892 ‫می‌خوای کشتی بگیری؟ 00:31:00.295 --> 00:31:01.597 ‫بیش‌تر از هر چیزی توی دنیا 00:31:03.465 --> 00:31:04.667 ‫این حس رو تجربه کردم 00:31:04.866 --> 00:31:06.333 ‫[ کانزاس، ویچیتا ] ‫[ روز بعد ] 00:31:06.334 --> 00:31:07.502 ‫بیاید اینجا 00:31:07.603 --> 00:31:09.204 ‫بیاید اینجا! 00:31:09.304 --> 00:31:12.374 ‫این رویداد اصلی امروزه! 00:31:12.474 --> 00:31:16.144 ‫قهرمان هم‌شهری شما، گردباد کانزاس، 00:31:16.244 --> 00:31:19.849 ‫میلدرد بورک! 00:31:22.752 --> 00:31:26.655 ‫مردها از حرکت تمساح اون می‌ترسن 00:31:26.756 --> 00:31:30.191 ‫شما، جناب، با ۲۵ سنت ‫می‌تونید ۲۵ دلار برنده بشید 00:31:30.291 --> 00:31:31.192 ‫شما چطور؟ 00:31:31.359 --> 00:31:32.360 ‫دیگه حتماً یکی از شما سه نفر ‫جراتش رو داره 00:31:32.427 --> 00:31:34.864 ‫با ۲۵ سنت می‌تونید ۲۵ دلار برنده بشید 00:31:34.963 --> 00:31:37.198 ‫یه خانم چی؟ 00:31:37.298 --> 00:31:39.067 ‫اوه! 00:31:41.903 --> 00:31:43.158 ‫خب، شرمنده، خانم، 00:31:43.159 --> 00:31:46.675 ‫اما مردم خوب کانزاس ‫برای دیدن چنین مبارزه‌ای جمع نشدن 00:31:47.610 --> 00:31:48.811 ‫گور بابای مردم کانزاس 00:31:48.910 --> 00:31:49.645 ‫من اهل تگزاس‌ام 00:31:49.812 --> 00:31:51.212 ‫و این همه راه رو با قطار 00:31:51.279 --> 00:31:53.481 ‫از هیوستون تا اینجا ‫برای تماشا نیومدم 00:31:53.582 --> 00:31:54.850 ‫دلت می‌خواد کتک بخوری یا نه؟ 00:31:54.949 --> 00:31:57.118 ‫اوه، از همون اول ‫منتظر چنین مبارزه‌ای بودم 00:31:58.987 --> 00:32:00.556 ‫صبر کنید. ‫نمی‌تونم بذارم برید توی رینگ 00:32:00.656 --> 00:32:01.657 ‫شما تازه‌کار هستید 00:32:01.757 --> 00:32:03.324 ‫کار خطرناکیه 00:32:03.425 --> 00:32:04.459 ‫از سر راهم برو کنار، کلاه‌بردار 00:32:04.527 --> 00:32:05.761 ‫هی٬ نه، بیخیال! 00:32:05.960 --> 00:32:07.095 ‫- ولش کن، بیلی! ‫- هی، بیخیال 00:32:07.195 --> 00:32:08.363 ‫- بس کن، بس کن! هی، بمون! ‫- ولش کن! 00:32:08.430 --> 00:32:09.799 ‫ولش کن! 00:32:09.899 --> 00:32:10.800 ‫ولش کن! 00:32:10.900 --> 00:32:12.167 ‫بیخیال، بیلی! 00:32:12.267 --> 00:32:13.234 ‫داریم جمعیت رو هیجانی می‌کنیم! 00:32:13.301 --> 00:32:14.202 ‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیُفته 00:32:14.402 --> 00:32:15.771 ‫- ولش کن! ‫- ولش کن! 00:32:15.838 --> 00:32:17.372 ‫توی این ایالت زن‌ها اجازه ندارن 00:32:17.472 --> 00:32:18.173 ‫توی رینگ مبارزه کنن! 00:32:19.642 --> 00:32:20.910 ‫فاحشه‌ی عوضی گازم گرفت! 00:32:23.779 --> 00:32:24.613 ‫دهنش رو سرویس کن، میلی 00:32:36.926 --> 00:32:38.393 ‫حقش بود 00:32:38.493 --> 00:32:40.495 ‫اگه خوب نقش بازی کنی، ‫کاری می‌کنم ستاره بشی 00:33:21.737 --> 00:33:23.071 ‫اوه! 00:33:23.171 --> 00:33:24.640 ‫یالا، میلی! یالا! 00:33:24.740 --> 00:33:26.040 ‫پس قراره اینطور پیش بریم 00:33:27.576 --> 00:33:29.077 ‫خیلی‌خب 00:33:29.177 --> 00:33:29.912 ‫یالا 00:34:06.114 --> 00:34:07.016 ‫اوه! 00:34:13.789 --> 00:34:15.223 ‫آه! 00:34:21.462 --> 00:34:22.531 ‫تسلیم شو وگرنه دستت رو می‌شکونم! 00:34:22.631 --> 00:34:23.899 ‫واقعاً برام مهم نیست ‫کدوم رو انتخاب می‌کنی 00:34:37.546 --> 00:34:38.246 ‫میلی! 00:34:38.346 --> 00:34:39.113 ‫میلی! 00:34:39.213 --> 00:34:39.982 ‫میلی! 00:34:40.081 --> 00:34:40.950 ‫میلی! 00:34:41.050 --> 00:34:41.917 ‫میلی! 00:34:42.017 --> 00:34:42.818 ‫میلی! 00:34:42.918 --> 00:34:43.519 ‫میلی! 00:34:43.619 --> 00:34:44.385 ‫میلی! 00:34:44.485 --> 00:34:45.353 ‫میلی! 00:34:45.453 --> 00:34:46.321 ‫میلی! 00:34:47.488 --> 00:34:48.557 ‫اوه! 00:34:56.497 --> 00:34:58.667 ‫خوب نقش بازی نمی‌کنم 00:35:04.439 --> 00:35:05.941 ‫برگرد اینجا، هی! 00:35:10.345 --> 00:35:11.279 ‫اوه، بیلی! 00:35:12.447 --> 00:35:13.181 ‫بیلی، زانوم 00:35:13.314 --> 00:35:14.550 ‫زانوم. زانوم رو ترکوند 00:35:14.617 --> 00:35:15.584 ‫اوه، بیلی 00:35:15.684 --> 00:35:16.552 ‫- این یکی؟ ‫- آره 00:35:24.727 --> 00:35:26.361 ‫خدایا، خیلی داغونه 00:35:26.427 --> 00:35:27.261 ‫باید بقیه‌ی نمایش‌هاش 00:35:27.462 --> 00:35:28.697 ‫تا آخر ماه رو لغو کنیم، درسته؟ 00:35:28.764 --> 00:35:30.032 ‫یه چیزی بگو که خودم ندونم 00:35:31.700 --> 00:35:33.102 ‫مطمئنی نباید ببریمش بیمارستان؟ 00:35:33.201 --> 00:35:34.168 ‫اون دکتر چی گفت؟ 00:35:34.302 --> 00:35:35.904 ‫دکتر زانوش رو انداخت سر جاش 00:35:35.971 --> 00:35:37.238 ‫فقط باید پاش رو آتل بگیریم 00:35:37.338 --> 00:35:38.607 ‫و پاش رو زمین نذاره 00:35:38.707 --> 00:35:39.842 ‫چند هفته برای بهبودی زمان نیاز داره 00:35:39.942 --> 00:35:41.010 ‫فقط باید استراحت کنه 00:35:41.110 --> 00:35:42.611 ‫نمی‌خوای یه دکتر دیگه نظر بده؟ 00:35:42.711 --> 00:35:43.912 ‫ببین، می‌تونه توی آپارتمان ‫خودمون استراحت کنه 00:35:44.013 --> 00:35:45.781 ‫من و تو می‌ریم به جاپلین 00:35:45.881 --> 00:35:47.116 ‫در واقع، بابا، به نظرم... 00:35:47.215 --> 00:35:48.751 ‫جونیور، این هفته من خودم 00:35:48.851 --> 00:35:49.918 ‫مبارزه دارم، باشه؟ 00:35:50.019 --> 00:35:51.620 ‫من و تو سفر رو ادامه می‌دیم 00:35:51.720 --> 00:35:53.221 ‫تا من تعهداتم رو انجام بدم 00:36:03.966 --> 00:36:06.167 ‫کابوس دیدم 00:36:06.267 --> 00:36:08.971 ‫اوه، عزیزم. فقط یه خواب بوده 00:36:09.071 --> 00:36:10.238 ‫بیا اینجا 00:36:15.176 --> 00:36:15.978 ‫واقعی نیست، عزیزم 00:36:16.411 --> 00:36:19.081 ‫فقط رویاهایی که خودمون باعث می‌شیم ‫محقق بشن واقعی‌ان 00:36:19.447 --> 00:36:20.849 ‫یادت باشه، باید تا ۳ بشماریم 00:36:21.449 --> 00:36:22.718 ‫چشم‌هات رو ببند 00:36:24.352 --> 00:36:28.090 ‫آرزو می‌کنیم که همه‌ی ‫اون افکار بد از بین برن 00:36:28.222 --> 00:36:29.024 ‫همراه من بگو 00:36:30.324 --> 00:36:31.359 ‫- یک ‫- یک 00:36:32.661 --> 00:36:33.929 ‫- دو ‫- دو 00:36:36.765 --> 00:36:38.033 ‫- سه ‫- سه 00:36:43.539 --> 00:36:45.074 ‫باد همه چیز رو با خودش برد 00:36:52.280 --> 00:36:53.281 ‫جو! 00:36:54.516 --> 00:36:56.018 ‫وای! 00:37:00.221 --> 00:37:01.156 ‫سلام 00:37:02.290 --> 00:37:02.791 ‫سلام 00:37:02.891 --> 00:37:03.992 ‫بالاخره اومدید 00:37:04.093 --> 00:37:05.127 ‫آره 00:37:05.226 --> 00:37:05.928 ‫مراقب باش 00:37:10.532 --> 00:37:12.701 ‫خب، هومم... کلاهت رو درست کن 00:37:12.801 --> 00:37:13.468 ‫مثل دیوونه‌ها شدی 00:37:13.635 --> 00:37:14.603 ‫حالا بهتر شدی 00:37:15.504 --> 00:37:17.405 ‫الان دوباره می‌تونم حرکت کنم 00:37:18.941 --> 00:37:19.675 ‫خیلی ترسناک بود 00:37:20.042 --> 00:37:21.810 ‫خب، بلیط فروشی افتضاح بود 00:37:21.877 --> 00:37:23.846 ‫و توی اون رختکن‌های کثیف 00:37:23.946 --> 00:37:25.379 ‫دوباره سرم شپش زده 00:37:25.480 --> 00:37:26.380 ‫بیا اینجا 00:37:26.548 --> 00:37:28.382 ‫کمکم کن این کثافت رو ‫از موهام دربیارم 00:37:28.449 --> 00:37:30.119 ‫سلام، میلی. چطوری؟ 00:37:30.219 --> 00:37:30.953 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:37:31.120 --> 00:37:32.386 ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه. می‌تونم... 00:37:32.453 --> 00:37:33.387 ‫می‌تونم کمکی بهت بکنم؟ 00:37:33.488 --> 00:37:34.455 ‫آره، آره، آره 00:37:34.623 --> 00:37:36.792 ‫از اون ناخن‌های بلند ‫و باکلاست استفاده کن 00:37:36.859 --> 00:37:38.694 ‫و کمکم کن این تخم شپش‌ها رو ‫از موهام جدا کنم 00:37:38.794 --> 00:37:39.962 ‫نمی‌تونم 00:37:42.798 --> 00:37:45.266 ‫جی بیل، جو رو ببر ‫و چند تا بستنی بخرید 00:37:46.902 --> 00:37:48.036 ‫خیلی کیف میده، رفیق، نه؟ 00:37:48.103 --> 00:37:48.804 ‫عجب 00:37:49.138 --> 00:37:50.005 ‫کجا میری؟ بیا 00:37:50.072 --> 00:37:50.572 ‫بریم بستنی بخریم، خب؟ 00:37:50.639 --> 00:37:51.874 ‫آره 00:37:55.077 --> 00:37:56.912 ‫دیگه جلوی پسرم ‫اون کار رو نکن، خوک کثیف! 00:37:57.012 --> 00:37:58.479 ‫من خدمت‌کارت نیستم 00:37:58.580 --> 00:37:59.681 ‫آره، خب، ولی یه زن که هستی 00:37:59.782 --> 00:38:02.151 ‫حالا بیا... بیا مفید باش 00:38:04.520 --> 00:38:07.288 ‫اوه، نمی‌تونی این رو تحمل کنی ‫که یه زن درآمدش ازت بیش‌تر باشه، 00:38:07.388 --> 00:38:08.322 ‫درست نمیگم؟ 00:38:08.657 --> 00:38:13.327 ‫حتماً مثل خوره افتاده به جونت، بیلی ولف، 00:38:14.129 --> 00:38:15.964 ‫که خودت تنهایی نتونستی ‫آدم مشهوری بشی، 00:38:16.064 --> 00:38:19.268 ‫پس حالا از طریق یه زن پول درمیاری 00:38:19.367 --> 00:38:22.204 ‫که بیش‌تر از تو پول درمیاره و... 00:38:26.275 --> 00:38:27.308 ‫گندش بزنن 00:38:28.342 --> 00:38:30.279 ‫من... نمی‌خواستم ‫اون کار رو بکنم، میلی 00:38:31.580 --> 00:38:32.881 ‫خیلی شرمنده 00:38:44.059 --> 00:38:45.426 ‫متاسفم، میلی 00:38:46.595 --> 00:38:47.863 ‫جدی میگم 00:38:59.808 --> 00:39:00.609 ‫مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ! 00:39:00.709 --> 00:39:02.044 ‫سلام، جو کوچولو 00:39:02.144 --> 00:39:05.013 ‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود ‫- دلم برات تنگ شده بود 00:39:05.814 --> 00:39:06.982 ‫برو داخل 00:39:07.082 --> 00:39:09.117 ‫بیلی ولف سه بار زنگ زده، 00:39:09.218 --> 00:39:10.752 ‫می‌پرسید که به سلامت رسیدید یا نه 00:39:10.853 --> 00:39:12.087 ‫ممنون، مامان 00:39:12.187 --> 00:39:13.956 ‫التماسم می‌کرد که بهت بگم ‫اون رو ببخشی 00:39:14.056 --> 00:39:15.924 ‫آره، خب، هیچوقت انرژیت رو ‫برای حرف زدن 00:39:16.024 --> 00:39:17.526 ‫با اون مرد پست حروم نکن 00:39:20.329 --> 00:39:21.163 ‫اوه 00:39:22.264 --> 00:39:23.532 ‫اوه، دخترم 00:39:29.872 --> 00:39:31.284 ‫دیگه که قرار نیست برگردی به کارناوال‌ها، 00:39:31.285 --> 00:39:32.145 ‫بدنت رو خسته کنی، 00:39:32.146 --> 00:39:33.774 ‫و برای چندرغاز کشتی بگیری، ‫درسته، دخترم؟ 00:39:33.775 --> 00:39:36.245 ‫نه، مامان، رویای من اینه که مقابل بقیه‌ی زن‌ها ‫توی سالن واقعی کشتی بگیرم 00:39:36.246 --> 00:39:37.579 ‫آخه مبارزه‌ی زن‌ها تماشاگر بیش‌تری 00:39:37.580 --> 00:39:38.547 ‫نسبت به مبارزه‌ی مردها داره 00:39:38.548 --> 00:39:40.349 ‫نمی‌تونید تو و الوایرا توی ‫چند تا سالن مهم درخواست بدید؟ 00:39:40.414 --> 00:39:41.283 ‫می چطور؟ 00:39:41.382 --> 00:39:42.718 ‫برگزارکننده‌ها حاضر نیستن خرج کنن 00:39:44.253 --> 00:39:45.320 ‫مامان 00:39:47.556 --> 00:39:49.124 ‫دفتر میلدرد بورک 00:39:51.894 --> 00:39:52.794 ‫اونه 00:39:53.862 --> 00:39:55.964 ‫بیلی ولف، دیگه به اینجا زنگ نزن، ‫بی‌شعور شیطان‌صفت 00:39:56.064 --> 00:39:57.332 ‫برو به جهنم! 00:40:00.202 --> 00:40:03.105 ‫خب، مطمئنم اگه یه بار ‫بهمون فرصت بدید، 00:40:03.205 --> 00:40:05.007 ‫مطمئنم که می‌تونیم... 00:40:08.543 --> 00:40:09.511 ‫باشه 00:40:12.147 --> 00:40:13.515 ‫متوجهم، جناب 00:40:13.615 --> 00:40:15.483 ‫ممنون، ممنون، ‫خیلی ممنون که وقت گذاشتید 00:40:17.119 --> 00:40:18.387 ‫پیشرفتی داشتی؟ 00:40:18.486 --> 00:40:19.721 ‫اه! 00:40:21.156 --> 00:40:23.859 ‫من با داخل رینگ آشناهم، ‫اما خارج از رینگ... 00:40:23.926 --> 00:40:24.926 ‫بدون اون ولف عوضی سردرگمم! 00:40:25.794 --> 00:40:27.930 ‫خیلی طرفدار داری، عزیزم 00:40:28.030 --> 00:40:30.431 ‫از کجا باید یه برگزارکننده‌ی ‫مشتاق پیدا کنیم؟ 00:40:31.300 --> 00:40:32.267 ‫متاسفم، مامان 00:40:32.701 --> 00:40:35.570 ‫موضوع اینه که خیلی تحقیرآمیزه ‫که خودم باید یه سالن بگیرم 00:40:35.637 --> 00:40:36.805 ‫زن‌ها می‌تونن ستاره‌ی سالن‌ها باشن 00:40:36.905 --> 00:40:37.839 ‫می‌دونم که می‌تونیم 00:40:37.940 --> 00:40:39.007 ‫آره 00:40:39.174 --> 00:40:40.976 ‫اما این باشگاه پسرونه ‫اصلاً نمی‌خواد گوش نمیده 00:40:47.683 --> 00:40:49.151 ‫اوه، حتماً شوخیت گرفته! 00:40:51.920 --> 00:40:53.055 ‫میلدرد، گوش کن چی میگم 00:40:53.155 --> 00:40:53.956 ‫چی می‌خوای؟ 00:40:54.089 --> 00:40:55.724 ‫یه جاذبه‌ی عالی پیدا کردیم 00:40:55.791 --> 00:40:57.059 ‫اسمش کلارا مورتنسن‌ـه 00:40:57.159 --> 00:40:58.360 ‫اهل کالیفرنیاست 00:40:58.459 --> 00:41:01.697 ‫ادعا می‌کنه که قهرمان جدید سبک‌وزنه 00:41:01.797 --> 00:41:03.899 ‫شایعه شده که اندازه‌ی ما طرفدار دارن، 00:41:03.999 --> 00:41:04.933 ‫شاید حتی بیش‌تر 00:41:09.037 --> 00:41:10.195 ‫میلدرد بورک هستم 00:41:10.196 --> 00:41:11.940 ‫سلام، عزیزم، منم می ‫[ کالیفرنیا، لس‌آنجلس، هتل بیلتمور ] 00:41:12.040 --> 00:41:13.408 ‫ولف عوضی اونجاست؟ 00:41:14.543 --> 00:41:15.911 ‫داره درمورد مبارزه ‫با اون دختر ساحل غربی 00:41:16.011 --> 00:41:17.045 ‫کلارا مورتنسن حرف می‌زنه؟ 00:41:17.212 --> 00:41:18.347 ‫اوه، آره 00:41:18.714 --> 00:41:20.415 ‫دروغ‌گو باز داره یه چیزایی سر هم می‌کنه! 00:41:22.851 --> 00:41:23.885 ‫گوش کن 00:41:24.086 --> 00:41:26.487 ‫اون کارناوالی کثیف ‫این‌بار داره راست میگه 00:41:26.555 --> 00:41:28.256 ‫کالیفرنیا کشتی گرفتن ‫زن‌ها رو ممنوع کرده، 00:41:28.357 --> 00:41:30.058 ‫و حالا اون دختر داره همه‌ی هیاهوش رو 00:41:30.158 --> 00:41:32.127 ‫میاره توی قلمرو ما 00:41:32.227 --> 00:41:34.096 ‫بیا نشونشون بدیم خودمون ‫توی جنوب چطور انجامش می‌دیم 00:41:35.897 --> 00:41:38.033 ‫دروغ نمیگه؟ 00:41:38.133 --> 00:41:39.868 ‫یه مبارزه بین تو و اون دختره کلارا 00:41:39.968 --> 00:41:42.637 ‫ترکیبی از ظرافت زنانه و قدرته. بالاخره 00:41:50.145 --> 00:41:53.148 ‫می‌تونیم مسائل کاری رو ‫وارد مسائل شخصی نکنیم 00:41:53.248 --> 00:41:55.150 ‫ما... ما... شریکیم 00:41:55.250 --> 00:41:57.386 ‫نذار داستان‌مون اینجا ‫به پایان برسه، میلدرد 00:41:57.486 --> 00:41:58.420 ‫التماست می‌کنم 00:42:03.625 --> 00:42:06.094 ‫ببین بدون داشتن پدر ‫چقدر زندگی خوبی داری 00:42:07.829 --> 00:42:10.499 ‫یه روزی هم می‌رسه ‫که دیگه به اون نیاز نداری 00:42:11.733 --> 00:42:13.268 ‫من هنوزم دوستت دارم، میلی 00:42:15.037 --> 00:42:16.371 ‫واقعاً؟ 00:42:16.471 --> 00:42:17.406 ‫آره 00:42:17.507 --> 00:42:18.073 ‫دوستم داری؟ 00:42:18.173 --> 00:42:19.741 ‫آره 00:42:19.841 --> 00:42:20.776 ‫خفه شو 00:42:23.145 --> 00:42:25.580 ‫اگه برگردم، فقط به‌خاطر کار برگشتم 00:42:25.680 --> 00:42:26.548 ‫فهمیدی، پسر؟ 00:42:31.086 --> 00:42:32.354 ‫بیلی ولف 00:42:35.390 --> 00:42:38.860 ‫به خدا قسم، اگه یه بار دیگه ‫روی من دست بلند کنی 00:42:38.960 --> 00:42:40.962 ‫یا دوباره جلوی جو ‫بهم بی‌احترامی کنی، 00:42:41.063 --> 00:42:42.330 ‫میرم! 00:42:43.365 --> 00:42:45.067 ‫از همه چیز کنار می‌کشم، برای همیشه 00:42:46.701 --> 00:42:47.669 ‫احساس... 00:42:48.870 --> 00:42:51.507 ‫احساس حقارت می‌کردم که اصلاً ‫بلیط نفروخته بودم، 00:42:51.606 --> 00:42:53.642 ‫و عصبانیتم رو سر تو ‫خالی کردم، و من... 00:42:53.742 --> 00:42:55.143 ‫تا ابد شرمنده‌ام 00:42:56.011 --> 00:42:58.046 ‫من... دیگه کشتی نمی‌گیرم 00:42:59.347 --> 00:43:02.317 ‫تمام تمرکزم رو... ‫روی آینده‌ی تو می‌ذارم 00:43:09.891 --> 00:43:10.926 ‫باشه؟ 00:43:19.234 --> 00:43:20.602 ‫بیلی ولف 00:43:20.702 --> 00:43:24.039 ‫بیلی، چی توی مغزت می‌گذره 00:43:24.139 --> 00:43:26.741 ‫که اول از همه اومدی سراغ ‫ال هفتی به عنوان برگزارکننده؟ 00:43:26.842 --> 00:43:27.609 ‫آره 00:43:27.742 --> 00:43:28.443 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:43:28.544 --> 00:43:29.277 ‫امکان نداره قبول کنه 00:43:29.344 --> 00:43:31.079 ‫داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم 00:43:31.179 --> 00:43:33.148 ‫هنوز برای این دو نفر ‫حتی قرارداد هم نبستیم 00:43:34.249 --> 00:43:35.917 ‫از دیدنتون خوشحالم، خانم مورتنسن 00:43:36.017 --> 00:43:37.452 ‫می‌تونی کلارا صدام کنی 00:43:37.553 --> 00:43:38.353 ‫کلارا 00:43:38.487 --> 00:43:39.888 ‫خب، میلی توی رختکنه 00:43:39.955 --> 00:43:41.089 ‫اگه می‌خوای بری سلام کنی 00:43:42.657 --> 00:43:44.025 ‫- ال ‫- اوه، ببخشید، آقایون 00:43:44.092 --> 00:43:45.260 ‫ال، سلام، گوش کن 00:43:45.460 --> 00:43:47.597 ‫می‌خوام درمورد اضافه کردن ‫دو تا از دخترهام 00:43:47.662 --> 00:43:49.064 ‫به برنامه‌ت باهات حرف بزنم 00:43:49.164 --> 00:43:50.966 ‫ببین، دخترهات فقط ‫می‌خوان گیس و گیس‌کشی کنن 00:43:51.032 --> 00:43:52.134 ‫و خودشون رو زخمی کنن 00:43:52.400 --> 00:43:55.370 ‫مسابقه‌ی اصلی من سنگین‌وزن ‫و مرد هستن 00:43:55.437 --> 00:43:57.072 ‫کشتی‌گیرهای زن... 00:43:57.172 --> 00:43:58.373 ‫کشتی‌گیرهای خانم 00:43:59.341 --> 00:44:01.443 ‫ببین، اگه یه مبارزه براشون بذاری 00:44:01.544 --> 00:44:03.478 ‫و بیش‌ترین فروش بلیط ‫سال رو نداشته باشی، 00:44:04.446 --> 00:44:05.747 ‫مجانی برات کشتی می‌گیرن 00:44:05.847 --> 00:44:06.915 ‫نیاز نیست هزینه‌ای بکنی 00:44:07.015 --> 00:44:09.050 ‫به نظرم فقط ادعا دارید 00:44:10.752 --> 00:44:11.820 ‫بیخیال، ال 00:44:11.920 --> 00:44:12.754 ‫اونجا رو ببین 00:44:12.755 --> 00:44:17.755 ‫♪ Bleach Blonde Bottle Blues - Larkin Poe ♪ 00:44:19.761 --> 00:44:20.829 ‫یالا 00:44:25.901 --> 00:44:26.636 ‫نظرت چیه؟ 00:44:38.721 --> 00:44:43.562 ‫[ قهرمان کلارا مورتنسن ‫در مقابل مبارزه‌جو میلدرد بورک ] 00:44:43.563 --> 00:44:45.152 ‫[ کلارا مورتنسن در مقابل میلدرد بورک ] 00:44:45.153 --> 00:44:46.388 ‫باید درمورد پایانش حرف بزنیم 00:44:47.022 --> 00:44:47.923 ‫باشه 00:44:48.089 --> 00:44:49.257 ‫کلارا معروف‌تره 00:44:49.324 --> 00:44:51.826 ‫پس میلی باید کلارا رو ‫قهرمان نشون بده 00:44:54.196 --> 00:44:56.364 ‫و در ادامه مدام قهرمانی رو ‫به هم پاس بدن 00:44:56.464 --> 00:44:57.499 ‫نقشه‌ی خوبیه، 00:44:57.600 --> 00:44:59.868 ‫ولی فعلاً کلارا ‫باید از عنوانش دفاع می‌کنه 00:44:59.968 --> 00:45:01.036 ‫یه پایان تمیز 00:45:01.136 --> 00:45:03.171 ‫کلارا، بیا بریم 00:45:07.008 --> 00:45:07.876 ‫یه پایان تمیز 00:45:11.012 --> 00:45:13.048 ‫بیلی، درست شنیدم؟ 00:45:13.148 --> 00:45:15.317 ‫متاسفانه آره، عزیزم 00:45:15.417 --> 00:45:16.785 ‫اما ناراحت نشو 00:45:17.953 --> 00:45:19.821 ‫خانواده‌ی کلارا هم کشتی‌گیر بودن 00:45:19.921 --> 00:45:20.855 ‫صبر کن 00:45:22.357 --> 00:45:25.060 ‫کشتی حرفه‌ای در سطح ‫قهرمانی هم تقلبیه؟ 00:45:25.160 --> 00:45:26.928 ‫خب، نمایشه 00:45:27.896 --> 00:45:29.998 ‫ترکیبی از تئاتر و سیرک 00:45:30.098 --> 00:45:31.299 ‫خیلی‌وقت‌ها توی بخش مردها، 00:45:31.399 --> 00:45:33.768 ‫یه مسابقه‌ی جدی برگزار می‌کنن، 00:45:33.868 --> 00:45:36.606 ‫تا مشخص بشه کی برای ‫کمربند شایسته‌تره، اما... 00:45:36.706 --> 00:45:39.407 ‫منظورت از مسابقه‌ی جدی چیه؟ 00:45:40.775 --> 00:45:42.143 ‫واقعاً با هم می‌جنگن 00:45:42.244 --> 00:45:43.311 ‫نمایش نیست 00:45:43.945 --> 00:45:45.247 ‫بدون برنامه‌ریزی قبلی 00:45:45.347 --> 00:45:46.214 ‫در حضور تماشاگرها؟ 00:45:46.314 --> 00:45:47.449 ‫نه 00:45:48.116 --> 00:45:49.451 ‫نه 00:45:49.652 --> 00:45:52.688 ‫پشت درهای بسته برای مدیرها ‫و خود کشتی‌گیرها 00:45:52.754 --> 00:45:55.423 ‫هر کس توی مسابقه‌ی خصوصی برنده بشه 00:45:55.524 --> 00:45:57.560 ‫پایان مسابقه‌ی عمومی رو تعیین می‌کنه 00:45:57.660 --> 00:45:58.661 ‫اما هی، 00:45:59.928 --> 00:46:01.296 ‫من و تو، 00:46:02.430 --> 00:46:04.366 ‫امشب باید یه کاری انجام بدیم 00:46:04.466 --> 00:46:06.468 ‫برو و به همه‌ی تماشاگرها نشون بده 00:46:06.569 --> 00:46:08.671 ‫که چطور باید با حرکاتت ‫بالا و پایین بپرن 00:46:10.071 --> 00:46:11.473 ‫کلارا یه بیبی‌فیسه یا یه هیل؟ 00:46:12.440 --> 00:46:14.075 ‫هر دوتاتون بیبی‌فیس هستید 00:46:14.175 --> 00:46:15.745 ‫تا حالا چنین چیزی نداشتیم 00:46:16.746 --> 00:46:18.013 ‫حالش رو جا بیار 00:46:18.113 --> 00:46:19.147 ‫اوهوم 00:46:20.448 --> 00:46:23.952 ‫و سالن داثن! 00:46:37.065 --> 00:46:38.768 ‫عجب 00:46:38.867 --> 00:46:41.136 ‫دوست قدیمی من از رستورانه 00:46:41.236 --> 00:46:43.171 ‫لعنتی 00:46:43.271 --> 00:46:44.005 ‫می‌دونم 00:46:45.675 --> 00:46:46.776 ‫گفتم برای افتتاحیه‌ی امشب 00:46:46.875 --> 00:46:48.343 ‫تو رو تبلیغ بکنن 00:46:48.443 --> 00:46:50.078 ‫هر وقت بتونم توی روزنامه‌ها ‫خبرهات رو دنبال می‌کنم 00:46:50.178 --> 00:46:51.813 ‫آره، احتمالاً خیلی طول نمی‌کشه 00:46:53.081 --> 00:46:54.482 ‫حالت چطوره؟ 00:46:54.583 --> 00:46:56.719 ‫عالی‌ام، آره، خیلی خوبم 00:46:57.819 --> 00:46:59.821 ‫واقعاً حالت چطوره؟ 00:47:03.291 --> 00:47:04.794 ‫رؤسای اتحادیه... 00:47:05.728 --> 00:47:06.595 ‫خیلی تحت فشار قرارم دادن 00:47:07.095 --> 00:47:09.598 ‫درمورد برگردوندن من ‫به کانزاس حرف می‌زنن 00:47:09.665 --> 00:47:11.734 ‫انگار دیگه تماشاگر جذب نمی‌کنم 00:47:11.833 --> 00:47:13.034 ‫وقتش رسیده! 00:47:16.404 --> 00:47:19.474 ‫هی، با سر بالا کشتی بگیر 00:47:21.009 --> 00:47:23.912 ‫توی این صنعت همیشه ممکنه ‫شانس بهت رو کنه 00:47:24.012 --> 00:47:26.649 ‫از کانزاس... 00:47:28.183 --> 00:47:29.851 ‫این رو یه کاریش بکن، باشه؟ 00:47:31.687 --> 00:47:34.155 ‫اولین باری که درمورد یه‌کم ‫جذابیت صحبت کردی رو یادته؟ 00:47:35.691 --> 00:47:39.160 ‫می‌تونی هم‌زمان کشتی‌گیر ‫و خوشگل باشی، جورج 00:47:39.861 --> 00:47:42.097 ‫میلدرد بورک! 00:47:46.736 --> 00:47:48.436 ‫مسابقه‌ی خوبی بود، جورج 00:47:48.537 --> 00:47:49.672 ‫حتی عرق هم نکردی 00:47:49.772 --> 00:47:51.841 ‫از رینگ بازنشست شدی ‫تا با اون پیشخدمت کانزاسی 00:47:51.940 --> 00:47:53.007 ‫سالن رو پر کنی، 00:47:53.108 --> 00:47:55.243 ‫اما نمی‌تونی جواب ‫تماس‌های من رو بدی؟ 00:47:55.343 --> 00:47:58.608 ‫بعضی‌وقت‌ها هیل برنده میشه 00:47:58.609 --> 00:48:03.609 ‫♪ Strike Gold - Larkin Poe ♪ 00:48:04.653 --> 00:48:08.223 ‫و مدافع عنوان قهرمانی، 00:48:08.323 --> 00:48:11.960 ‫از کالیفرنیای آفتابی، 00:48:12.060 --> 00:48:14.162 ‫قهرمان دوست‌داشتنی شما، 00:48:14.262 --> 00:48:18.900 ‫کلارا مورتنسن! 00:48:30.311 --> 00:48:31.379 ‫خب، مبارزه شروع شد! 00:48:31.479 --> 00:48:33.014 ‫دو تا زن ستاره‌های سالن‌هایی شدن 00:48:33.081 --> 00:48:35.087 ‫که قبلاً فقط کشتی‌گیرهای ‫مرد معروف توشون مبارزه داشتن 00:48:38.119 --> 00:48:39.855 ‫خیلی‌هامون انتظار ‫چنین مبارزه‌ای رو نداشتیم، 00:48:39.954 --> 00:48:42.123 ‫اما این همون مبارزه‌ایه که مردم می‌خوان! 00:48:46.227 --> 00:48:48.597 ‫بهشون میگن «بانوان خطرناک» 00:48:48.697 --> 00:48:50.900 ‫جذابیت، آمادگی جسمانی، 00:48:50.999 --> 00:48:54.537 ‫ظرافت، نگرش، و عامل هیبت، 00:48:54.637 --> 00:48:56.237 ‫این گشتی‌گیرهای خانم همه‌ی ‫این ویژگی‌ها رو دارن 00:48:56.337 --> 00:48:57.640 ‫و از به نمایش‌ گذاشتنشون نمی‌ترسن، 00:48:57.740 --> 00:48:59.742 ‫و بدون معطلی به جمعیتی پرتعداد 00:48:59.842 --> 00:49:01.644 ‫ارزش پول‌شون رو برمی‌گردونن 00:49:10.452 --> 00:49:12.320 ‫حرکات فنی، دیوونگی! 00:49:12.420 --> 00:49:14.489 ‫تماشاگرها بین انتخاب مبارزه‌جو، 00:49:14.590 --> 00:49:17.560 ‫گردباد کانزاس، ‫و دختر کالیفرنیا 00:49:17.660 --> 00:49:19.528 ‫که تسلیم نمیشه، مردد هستن! 00:49:36.978 --> 00:49:39.782 ‫برنده و قهرمان... 00:49:39.882 --> 00:49:44.118 ‫دختر زیبای کالیفرنیا، ‫کلارا مورتنسن 00:49:44.219 --> 00:49:45.019 ‫میلی! 00:49:45.119 --> 00:49:45.921 ‫میلی! 00:49:46.020 --> 00:49:46.856 ‫میلی! 00:49:46.956 --> 00:49:47.890 ‫میلی! 00:49:47.989 --> 00:49:48.724 ‫میلی! 00:49:48.858 --> 00:49:50.559 ‫چقدر مونده، جی بیل؟ 00:49:50.626 --> 00:49:52.060 ‫‏۴۸۰ کیلومتر، میل 00:49:52.160 --> 00:49:52.994 ‫این جاده‌های خاکی پیچ در پیچ هم 00:49:53.194 --> 00:49:53.963 ‫هیچ کمکی نمی‌کنن، پس... 00:49:54.028 --> 00:49:54.730 ‫‏۴۸۰ کیلومتر؟ 00:49:54.797 --> 00:49:55.831 ‫می‌تونی تصور کنی که یه روز 00:49:56.030 --> 00:49:57.465 ‫راهی پیدا کنن ‫که داخل ماشین خنک بشه 00:49:57.533 --> 00:49:59.869 ‫و جاده‌ها رو صاف آسفالت ‌کنن؟ 00:49:59.969 --> 00:50:02.036 ‫یه چیزی رو بهتون بگم، رفقا، ‫هر روز نمی‌تونی ‫[ ممفیس ] 00:50:02.136 --> 00:50:04.138 ‫یه مادرِ تنها رو ببینی ‫که چک‌ها رو نقد می‌کنه ‫[ رالی ] 00:50:04.239 --> 00:50:05.440 ‫و اونطور رکوردها رو می‌شکونه ‫[ چارلستون ] 00:50:05.541 --> 00:50:06.509 ‫میلی عضلانی، 00:50:06.609 --> 00:50:08.409 ‫واقعاً یه زن آمریکایی شگفت‌انگیزه! ‫[ ساوانا ] 00:50:09.139 --> 00:50:11.647 ‫میلی کِی می‌تونه برنده‌ی کمربند بشه؟ 00:50:11.714 --> 00:50:13.181 ‫مدام میگن شب بعدی، 00:50:13.281 --> 00:50:14.482 ‫شب بعدی 00:50:16.017 --> 00:50:18.052 ‫پسرم، سوال خیلی خوبی پرسیدی 00:50:18.314 --> 00:50:20.695 ‫[ کالیفرنیا ] 00:50:21.155 --> 00:50:22.892 ‫منم بیلی ولف 00:50:22.992 --> 00:50:24.125 ‫بله؟ 00:50:27.930 --> 00:50:30.933 ‫آقایون، باید خصوصی ‫باهاتون صحبت کنم 00:50:31.032 --> 00:50:32.535 ‫بیا داخل 00:50:32.635 --> 00:50:33.536 ‫هر حرفی که برای گفتن داری، 00:50:33.702 --> 00:50:35.069 ‫می‌تونی جلوی اون حرفت رو بزنی 00:50:38.172 --> 00:50:40.809 ‫به نظرم وقتش رسیده که درمورد ‫تغییر برنده حرف بزنیم 00:50:40.910 --> 00:50:42.011 ‫امکان نداره 00:50:42.110 --> 00:50:44.345 ‫صبر کن حرفم رو بزنم، بچه خوشگل 00:50:44.445 --> 00:50:46.682 ‫قبل از اینکه این تور رو شروع کنیم ‫یه قراری گذاشتیم 00:50:46.782 --> 00:50:49.718 ‫آره خب، می‌دونی که، کشتیه 00:50:50.351 --> 00:50:51.554 ‫برنامه‌ها عوض میشن 00:50:51.654 --> 00:50:53.221 ‫برام قابل قبول نیست، بروتس 00:50:53.321 --> 00:50:54.623 ‫برای ما هم قابل قبول نیست 00:50:54.723 --> 00:50:56.357 ‫میلی الان خیلی تحت فشاره 00:50:56.457 --> 00:50:57.492 ‫اون اول موافقت کردید 00:50:57.593 --> 00:50:58.794 ‫کار درست همینه 00:50:58.894 --> 00:51:01.630 ‫کلارا کمربند رو به دختر تو نمیده 00:51:01.730 --> 00:51:02.965 ‫و این حرف آخرمونه 00:51:03.064 --> 00:51:04.365 ‫- مزخرف نگو، بچه خوشگل ‫- هی! 00:51:12.340 --> 00:51:13.509 ‫خیلی‌خب، کافیه 00:51:16.144 --> 00:51:17.211 ‫شرمنده که سالن رو گرفتی 00:51:23.351 --> 00:51:24.218 ‫وای، خدایا! 00:51:24.319 --> 00:51:25.554 ‫بیلی، چی شده؟ 00:51:32.460 --> 00:51:34.228 ‫اون حرومزاده‌ها گولمون زدن 00:51:35.296 --> 00:51:36.497 ‫منظورت چیه، بیلی؟ 00:51:38.767 --> 00:51:39.735 ‫برو توی رینگ 00:51:39.868 --> 00:51:41.637 ‫و با تمام وجود کشتی بگیر 00:51:41.704 --> 00:51:42.905 ‫خب، هر شب اون کار رو می‌کنم 00:51:45.139 --> 00:51:46.642 ‫منظورت چیه؟ 00:51:46.742 --> 00:51:47.943 ‫مبارزه جدیه 00:51:49.511 --> 00:51:51.046 ‫درسته، بیلی ولف 00:52:00.598 --> 00:52:03.849 ‫[ مسابقه‌ی قهرمانی جنوب کشتی زنان ] ‫[ تنسی، چاتانوگا ] 00:52:04.125 --> 00:52:06.028 ‫کلارا، چطوره طبق نقشه پیش بریم 00:52:06.127 --> 00:52:07.362 ‫و من برنده بشم؟ 00:52:07.495 --> 00:52:10.065 ‫اوه، عزیزم، فکر کنم پسرها ‫به مدیرت گفتن 00:52:10.131 --> 00:52:11.132 ‫مسخره نمی‌کنم 00:52:11.533 --> 00:52:13.102 ‫اگه بخوای بازی دربیاری، ‫حسابت رو می‌ذارم کف دستت 00:52:23.779 --> 00:52:25.014 ‫الان دهنت رو سرویس می‌کنم. ‫اخطار آخره 00:52:25.114 --> 00:52:26.715 ‫الان توی سرزمین «کلارا»فورنیایی 00:52:26.815 --> 00:52:28.182 ‫من باید به تو هشدار بدم! 00:52:37.492 --> 00:52:38.661 ‫سر قرارمون بمون ‫وگرنه واقعاً حسابت رو می‌رسم 00:52:38.761 --> 00:52:39.662 ‫جنده! 00:53:03.284 --> 00:53:05.286 ‫برنده‌ی دور اول کسی نیست جز ‫میلدرد بورک! 00:53:16.431 --> 00:53:18.332 ‫دستم نابود شده! 00:53:19.233 --> 00:53:21.502 ‫خب، درمورد دستت با پسرها حرف زدی؟ 00:53:21.603 --> 00:53:23.404 ‫من قهرمانم. ‫فقط آبروداری بکن 00:53:39.922 --> 00:53:41.690 ‫اینم از این، خدایا 00:53:43.692 --> 00:53:44.927 ‫خانم‌ها و آقایون، 00:53:45.027 --> 00:53:47.996 ‫قهرمان جدید جنوب، میلدرد بورک! 00:53:48.097 --> 00:53:48.997 ‫بهترین! 00:53:56.320 --> 00:53:57.967 ‫ارائـــه از ســـایـــت ســـی‌نـــمــــا 00:53:58.874 --> 00:54:00.709 ‫- اومد! ‫- اوه، اومد، هورا! 00:54:00.809 --> 00:54:01.844 ‫سلام، چطورید؟ 00:54:01.944 --> 00:54:03.212 ‫خیلی ممنون که اومدید 00:54:03.311 --> 00:54:05.714 ‫شما بهترین تماشاگرهایی بودید ‫که تا حالا داشتم 00:54:05.814 --> 00:54:06.782 ‫جدی میگم 00:54:06.882 --> 00:54:07.816 ‫هی، بیبی‌فیس بی‌نظیری هستی 00:54:07.983 --> 00:54:09.551 ‫بیا توی رینگ ببینیمت، باشه؟ 00:54:09.618 --> 00:54:11.186 ‫ممنون. ممنون، ممنون 00:54:13.622 --> 00:54:16.290 ‫به نظر میاد ۷ شب هفته ‫مشغول پول پارو کردن هستیم 00:54:16.390 --> 00:54:18.060 ‫دقیقاً همینطوره، فوق ستاره 00:54:18.160 --> 00:54:19.293 ‫ذهنم مشغوله، بیلی 00:54:19.393 --> 00:54:20.361 ‫اوهوم 00:54:20.529 --> 00:54:22.865 ‫حرفی که زدی مدام ‫توی سرم تکرار میشه، 00:54:22.931 --> 00:54:25.266 ‫اینکه گفتی مسائل کاری رو ‫وارد مسائل شخصی نکنیم 00:54:25.333 --> 00:54:26.135 ‫دارم گوش میدم 00:54:26.367 --> 00:54:27.502 ‫خب، به نظرم الان زمان خوبیه 00:54:27.569 --> 00:54:28.904 ‫که به اون قولت عمل کنی 00:54:29.004 --> 00:54:30.438 ‫کدوم قول؟ 00:54:30.539 --> 00:54:32.007 ‫قولی که درمورد ازدواج بهم دادی 00:54:34.610 --> 00:54:38.781 ‫می‌خوام به عنوان شریک‌های برابر ‫توی این کار امنیت داشته باشیم 00:54:38.914 --> 00:54:40.348 ‫میلی، تو بهترینی! 00:54:40.516 --> 00:54:43.218 ‫وگرنه باید برم جلسات جداگونه ‫با بقیه‌ی برگزارکننده‌ها داشته باشم 00:54:44.620 --> 00:54:47.556 ‫خانم بورک، آماده‌ام ‫که به قولم عمل کنم 00:54:47.656 --> 00:54:48.757 ‫اونم همین الان 00:54:53.427 --> 00:54:55.063 ‫می‌شنوی، پسرم؟ 00:54:58.432 --> 00:54:59.500 ‫آره، بابا 00:55:01.270 --> 00:55:03.205 ‫فکر کنم توی برنامه‌ریزی عروسی ‫به کمک نیاز داری؟ 00:55:04.106 --> 00:55:05.373 ‫از اونجور عروسی‌ها نمی‌گیریم 00:55:44.646 --> 00:55:45.581 ‫میلی، 00:55:46.715 --> 00:55:48.250 ‫عاشق پدرم هستی؟ 00:55:49.350 --> 00:55:50.319 ‫اوه 00:55:52.420 --> 00:55:54.422 ‫قطعاً نه، جی بیل 00:55:57.192 --> 00:55:59.862 ‫با... با همه‌ی حیله‌گری‌ها و حقه‌هاش، 00:56:02.430 --> 00:56:03.464 ‫چرا باهاش ازدواج کردی؟ 00:56:05.734 --> 00:56:07.870 ‫معمولاً چقدر به بابات اعتماد داری؟ 00:56:07.970 --> 00:56:09.838 ‫یکی دو روز در هفته 00:56:09.938 --> 00:56:12.608 ‫این مدارک تنها راهی بودن 00:56:12.708 --> 00:56:15.043 ‫که می‌تونستم مطمئن بشم ‫دیگه حقه‌بازی نمی‌کنه 00:56:17.145 --> 00:56:19.147 ‫الان فهمیدی، عزیزم، نه؟ 00:56:19.815 --> 00:56:21.316 ‫تو ستاره‌ی اصلی هستی، 00:56:21.415 --> 00:56:23.719 ‫اما اون برنامه‌ریزی‌ها رو انجام میده 00:56:23.819 --> 00:56:24.987 ‫درسته 00:56:27.823 --> 00:56:28.891 ‫شب خانم‌هاست! 00:56:28.991 --> 00:56:30.058 ‫درسته، شب خانم‌هاست! 00:56:30.158 --> 00:56:32.828 ‫‏۵۰۰ خانم اول رایگان وارد میشن! 00:56:32.928 --> 00:56:34.162 ‫درسته، رایگان! 00:56:34.263 --> 00:56:35.297 ‫فقط همین امشب، کشتی بانوان! 00:56:35.396 --> 00:56:37.065 ‫هی! هی، آقای ولف! 00:56:37.165 --> 00:56:38.466 ‫- آره، فقط همین یه شب ‫- آقای ولف! 00:56:38.567 --> 00:56:39.768 ‫حتماً... 00:56:39.935 --> 00:56:41.036 ‫من اونجا بودم، وقتی میلی ‫کلارا رو شکست داد من توی سالن بودم! 00:56:41.136 --> 00:56:41.904 ‫- من اونجا بودم، مبارزه رو دیدم! ‫- از ماشینم فاصله بگیر 00:56:41.970 --> 00:56:42.804 ‫نه، هی، هی، نه، نه، نه! 00:56:43.005 --> 00:56:44.539 ‫گوش کن، گوش کن، ‫آقای ولف، گوش کن! 00:56:44.606 --> 00:56:45.540 ‫ببین 00:56:45.674 --> 00:56:48.877 ‫ببین، من از برنامه‌تون خبر دارم، باشه؟ 00:56:48.944 --> 00:56:50.379 ‫نمی‌خوام توی یه ارزان‌سرا کار کنم، 00:56:50.478 --> 00:56:52.848 ‫نمی‌خوام پیشخدمت باشم، و من... 00:56:52.948 --> 00:56:55.483 ‫نمی‌خوام خونه‌های ‫مردم رو تمیز کنم، باشه؟ 00:56:55.584 --> 00:56:57.019 ‫می‌خوام کتک بزنم! 00:56:57.119 --> 00:56:58.587 ‫می‌تونی من رو ببندی به صندوق عقب، ‫چون چه بخوای، چه نخوای، 00:56:58.687 --> 00:56:59.922 ‫همراهت میام 00:57:02.157 --> 00:57:02.858 ‫چیه؟ 00:57:03.058 --> 00:57:04.660 ‫چیه؟ می‌خوای برم کنار؟ 00:57:04.726 --> 00:57:05.861 ‫اول با مشت می‌زنم توی صورتت، 00:57:05.961 --> 00:57:07.162 ‫بعد میرم کنار! 00:57:07.362 --> 00:57:09.131 ‫آروم باش، بیا سوار شو، ‫درموردش حرف می‌زنیم 00:57:15.037 --> 00:57:16.437 ‫یه قهرمان عالی نیستی؟ 00:57:16.538 --> 00:57:18.140 ‫اهل کجایی؟ اسمت چیه؟ 00:57:18.240 --> 00:57:19.808 ‫اسمم رو جنت بویر گذاشتن، 00:57:19.908 --> 00:57:21.710 ‫اما می‌تونی گلدیس گیلم صدام کنی 00:57:21.810 --> 00:57:23.278 ‫گلدیس گیلم. ‫گیلمِ آدم‌کُش 00:57:23.378 --> 00:57:25.080 ‫هوم، یه حرکت برای جلب توجه می‌خوام 00:57:25.180 --> 00:57:27.349 ‫اوه، من یکی بلدم 00:57:27.448 --> 00:57:28.517 ‫«گربه‌ی وحشی» 00:57:28.617 --> 00:57:30.686 ‫تاکتیک‌های خشن 00:57:30.786 --> 00:57:32.120 ‫میلی نماد سخت‌کوشی، 00:57:32.220 --> 00:57:34.823 ‫انصاف، شرافت و وقاره 00:57:34.923 --> 00:57:38.226 ‫تو نماد آشوب و هرج‌ومرج میشی 00:57:38.327 --> 00:57:40.195 ‫قانون‌شکنِ جهنم! 00:57:40.295 --> 00:57:41.029 ‫آره 00:57:41.129 --> 00:57:43.365 ‫تو قراره یه ستاره بشی 00:57:44.731 --> 00:57:49.731 ‫♪ Bad Blood - Des Rocs ♪ 00:57:50.105 --> 00:57:51.940 ‫باشه، قبل از اینکه نزدیک جماعت بشیم 00:57:52.040 --> 00:57:53.375 ‫شما دو نفر پیاده بشید 00:57:53.474 --> 00:57:54.910 ‫چرا؟ 00:57:55.010 --> 00:57:57.079 ‫نباید ببینن با هم دیگه دارید وارد می‌شید 00:57:57.179 --> 00:57:58.513 ‫وگرنه کِی‌فِیب از بین میره 00:57:58.613 --> 00:57:59.548 ‫کِی‌فِیب؟ 00:57:59.648 --> 00:58:00.983 ‫داستان‌ها، رقابت‌ها 00:58:01.083 --> 00:58:03.151 ‫توی کشتی‌کج یه اصطلاحه ‫به معنی توهم 00:58:03.251 --> 00:58:05.420 ‫تماشاگرها باید باور کنن ‫که تو از میلی متنفری 00:58:05.520 --> 00:58:06.855 ‫و من از الوایرا متنفرم 00:58:06.955 --> 00:58:08.423 ‫وگرنه نمایش بی نمایش 00:58:08.523 --> 00:58:09.224 ‫درسته 00:58:17.216 --> 00:58:18.099 ‫[ کنتاکی، لویی‌ویل ] 00:58:18.100 --> 00:58:20.769 ‫و بریم سراغ مبارزه‌ای ‫که همه منتظرش بودید 00:58:20.869 --> 00:58:22.471 ‫مسابقه‌ی اصلی 00:58:22.571 --> 00:58:27.009 ‫مبارزه‌جوی جویای نام؛ کله‌خراب آلاباما! 00:58:28.276 --> 00:58:30.379 ‫حتماً می‌ترکونی، خوشگلم 00:58:30.479 --> 00:58:33.248 ‫طبق همون داستانی ‫که معروفت کرده پیش برو 00:58:33.348 --> 00:58:36.385 ‫گلدیس گیلم آدم‌کُش! 00:58:36.485 --> 00:58:37.586 ‫بکش‌شون، دختر 00:58:46.661 --> 00:58:47.529 ‫باشه، یالا 00:58:51.566 --> 00:58:53.368 ‫دختر خطرناکیه، نه؟ 00:58:53.468 --> 00:58:56.972 ‫و حالا، مدافع قهرمانی، 00:58:57.072 --> 00:58:59.741 ‫گردباد کانزاس، 00:58:59.841 --> 00:59:01.743 ‫کشتی‌گیر بی‌نظیر... 00:59:01.843 --> 00:59:04.146 ‫میلدرد بورک! 00:59:04.147 --> 00:59:09.147 ‫♪ Used to the Darkness - Des Rocs ♪ 00:59:18.693 --> 00:59:20.195 ‫کسب‌وکار خانوادگیه، نه؟ 00:59:21.696 --> 00:59:23.031 ‫درسته 00:59:24.666 --> 00:59:26.201 ‫اونا جنوب و غرب میانه رو فتح کردن، 00:59:26.368 --> 00:59:29.104 ‫اما ایالت‌های ساحلی اقیانوس اطلس ‫هنوز مخالف کشتی زنان هستن 00:59:29.304 --> 00:59:30.605 ‫چه چیزی لازمه تا جک فیفر 00:59:30.772 --> 00:59:32.207 ‫ممنوعیت رو برداره؟ 00:59:35.977 --> 00:59:37.513 ‫شوهرته؟ 00:59:37.612 --> 00:59:38.548 ‫بیلی ولف 00:59:40.449 --> 00:59:40.982 ‫آره 00:59:41.083 --> 00:59:42.017 ‫اومم 00:59:42.117 --> 00:59:43.919 ‫طرفدار کدوم جناحه؟ 00:59:44.019 --> 00:59:45.120 ‫جناح؟ 00:59:45.220 --> 00:59:46.188 ‫حزب، عزیزم 00:59:46.288 --> 00:59:47.956 ‫دموکراته یا جمهوری‌خواه؟ 00:59:48.056 --> 00:59:49.357 ‫وای، نه 00:59:50.659 --> 00:59:51.593 ‫اون یه برگزارکننده‌ست 00:59:51.693 --> 00:59:53.228 ‫توی بخش ورزش فعالیت داریم 00:59:54.096 --> 00:59:55.297 ‫من کشتی‌گیرم 00:59:57.699 --> 01:00:00.202 ‫یه لحظه فکر کردم جدی میگی 01:00:00.268 --> 01:00:02.804 ‫در واقع پردرآمدترین ورزشکار زن هستم 01:00:02.904 --> 01:00:04.406 ‫توی واشینگتن؟ 01:00:04.507 --> 01:00:05.474 ‫توی تمام تاریخ 01:00:05.575 --> 01:00:07.577 ‫پس نمایش درآمد خوبی داره 01:00:10.245 --> 01:00:12.247 ‫می‌دونی چرا مردم ‫افسانه‌ها رو دوست دارن؟ 01:00:12.347 --> 01:00:14.816 ‫باعث میشه زندگی کسل‌کننده‌ی ‫خودشون رو فراموش کنن 01:00:14.916 --> 01:00:16.852 ‫ما افسانه‌های واقعی هستی 01:00:16.952 --> 01:00:19.287 ‫و با نشون دادن اندام پیشرفت می‌کنیم 01:00:21.022 --> 01:00:21.857 ‫سلام 01:00:23.425 --> 01:00:26.194 ‫به نظرم توی این کشور ‫اونقدر مشکل داریم 01:00:26.294 --> 01:00:28.564 ‫بدون اینکه هنجارهای اجتماعی رو 01:00:28.663 --> 01:00:31.766 ‫با مخلوط کردن جنسیت ‫و خشونت تضعیف کنیم 01:00:31.867 --> 01:00:33.068 ‫ناراحتی نشی 01:00:33.201 --> 01:00:35.571 ‫زن‌هایی که نمایش‌های ما رو تماشا می‌کنن 01:00:35.572 --> 01:00:37.272 ‫خیلی بیش‌تر از تماشاگرهای ‫تنیس و گلف هستن 01:00:37.372 --> 01:00:39.341 ‫مقامات نیویورک و کالیفرنیا ‫عاقل‌تر از این حرف‌ها هستن 01:00:39.441 --> 01:00:43.278 ‫که اجازه بدن دو تا ‫زن نیمه‌برهنه همزمان وارد رینگ بشن 01:00:43.378 --> 01:00:44.779 ‫اوه، خانم مک‌کارتی، عزیزم، 01:00:44.880 --> 01:00:47.249 ‫می‌تونیم همزمان دو تا زن رو ‫با هم جور کنیم 01:00:47.349 --> 01:00:49.084 ‫نیازی به رینگ هم نداریم 01:00:49.184 --> 01:00:52.087 ‫میگن اگه می‌خوای ‫عمر طولانی داشته باشی، 01:00:52.187 --> 01:00:52.988 ‫باید یه‌کم خوش بگذرونی 01:00:53.088 --> 01:00:53.889 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 01:00:56.526 --> 01:00:59.995 ‫پس شوهرت اومده برای ‫همین موضوع لابی‌گری کنه؟ 01:01:00.095 --> 01:01:01.897 ‫خیلی از سناتورها طرفدارهای من هستن 01:01:02.063 --> 01:01:03.999 ‫اولین بازیکنی که مانع نژادی رو شکست، 01:01:04.166 --> 01:01:05.967 ‫جکی رابینسون از تیم بروکلین داجرز، 01:01:06.134 --> 01:01:07.637 ‫شروعی فوق‌العاده داشته 01:01:11.773 --> 01:01:14.442 ‫قراره به میلدرد بگی ‫چه احساسی داری، جی بیل؟ 01:01:17.647 --> 01:01:19.981 ‫شاید همین الان برم توی بار ‫و رسماً احساساتم رو اعلام کنم 01:01:20.081 --> 01:01:22.417 ‫خب، فکر کنم مهم‌ترین سوال اینه که 01:01:22.518 --> 01:01:26.488 ‫چرا کسی می‌خواد ‫جلوی نمایش رقابت رو 01:01:26.589 --> 01:01:27.822 ‫بر اساس جنسیت بگیره؟ 01:01:27.923 --> 01:01:30.292 ‫آقایون، می‌خواید ‫در سمت درست تاریخ باشید، 01:01:30.392 --> 01:01:31.927 ‫یا در سمت اشتباهش؟ 01:01:32.894 --> 01:01:33.828 ‫اومد 01:01:37.165 --> 01:01:38.767 ‫میلی عضلانی؟ 01:01:38.867 --> 01:01:39.968 ‫چه حضور قدرتمندی 01:01:40.068 --> 01:01:42.170 ‫حالا که حرف قدرتمندی شد، ‫زود باش نشونش بده 01:01:45.140 --> 01:01:47.742 ‫چه افتخار بزرگیه که امشب اینجایید 01:01:47.842 --> 01:01:49.211 ‫آقای ولف. فیفر 01:01:49.311 --> 01:01:49.911 ‫به سلامتی 01:01:50.011 --> 01:01:50.712 ‫به سلامتی 01:01:52.845 --> 01:01:54.843 ‫[ نیوجرسی ممنوعیت ‫کشتی زنان را لغو کرد ] 01:01:54.950 --> 01:01:56.418 ‫جذابیت، عضلات و الماس، 01:01:56.519 --> 01:01:58.588 ‫میلدرد بورک توی دنیای کشتی ‫گردباد به‌پا کرده، 01:01:58.688 --> 01:02:01.022 ‫با ادغام کمربندهای جنوب و غرب میانه 01:02:01.122 --> 01:02:03.758 ‫و برگزاری مسابقات کاملاً زنانه، 01:02:03.858 --> 01:02:05.961 ‫به رهبری برگزارکننده‌ی ‫استثنایی، بیلی ولف 01:02:06.127 --> 01:02:08.664 ‫پروردگار فرمودند هیچ چیز طبیعت انسان را 01:02:08.830 --> 01:02:11.499 ‫به این اندازه به سطح حیوانی تنزل نمی‌دهد 01:02:11.667 --> 01:02:14.269 ‫جز تماشای دو زن جوان سالم 01:02:14.436 --> 01:02:17.272 ‫که در حالتی منزجرکننده ‫در حال نزاع هستند 01:02:18.873 --> 01:02:20.275 ‫با وجود ستاره‌ای مثل میلی عضلانی، 01:02:20.342 --> 01:02:21.443 ‫دخترهای جذاب دیگه 01:02:21.544 --> 01:02:23.845 ‫مثل الوایرا اسنادگرس و می یانگ، 01:02:23.945 --> 01:02:25.180 ‫در حال مشهور شدن هستن 01:02:25.313 --> 01:02:27.749 ‫وقت‌هایی که می مشغول کلاهبرداری ‫از مردها توی سالن بیلیارد نیست، 01:02:27.816 --> 01:02:30.452 ‫داره مخ دختر پیشخدمتی رو می‌زنه ‫که اونجا کار می‌کنه! 01:02:30.553 --> 01:02:31.886 ‫خوشت میاد نوشیدنی دست مردم بدی؟ 01:02:31.987 --> 01:02:33.922 ‫آخرین دختری که جذب کرده ‫خانم نل اِستوارته 01:02:34.022 --> 01:02:34.990 ‫سلام به همگی 01:02:35.090 --> 01:02:36.491 ‫ببخشید که دیر اومدیم 01:02:36.592 --> 01:02:38.193 ‫چرا می‌خوای توی رینگ مبارزه کنی؟ 01:02:39.227 --> 01:02:42.497 ‫از بدنم برای خریدن الماس ‫و خز سوءاستفاده کنم؟ 01:02:42.598 --> 01:02:43.932 ‫بهتر از این وجود نداره که 01:02:45.467 --> 01:02:47.302 ‫یالا، ازت می‌خوام هلم بدی، خب؟ 01:02:47.402 --> 01:02:48.970 ‫فکر کن می‌خوای تک‌تک ‫عوضی‌هایی رو هل بدی 01:02:49.070 --> 01:02:50.205 ‫که قلبت رو شکوندن، باشه؟ 01:02:50.305 --> 01:02:51.106 ‫حتماً چندتایی توی زندگیت بوده 01:02:51.206 --> 01:02:52.040 ‫- یالا ‫- باشه 01:02:52.140 --> 01:02:53.074 ‫- هلم بده ‫- باشه 01:02:53.174 --> 01:02:53.908 ‫- بجنب! ‫- خیلی‌خب 01:02:56.478 --> 01:02:57.412 ‫حالا که مقر اصلی‌شون 01:02:57.647 --> 01:02:59.414 ‫توی باشگاه ورزشی پرآوازه‌ی ال هفت... 01:02:59.481 --> 01:03:01.149 ‫آه، گله‌ی ولف بالاخره رسید ‫(گرگ) 01:03:01.349 --> 01:03:04.185 ‫و وجود پیشگام جک فیفر... ‫که حالا اجازه داره دخترها رو 01:03:04.252 --> 01:03:06.354 ‫در سرتاسر پنسیلوانیا ‫و نیوجرسی انتخاب کنه، 01:03:06.454 --> 01:03:08.456 ‫زن‌ها از سرتاسر جهان میان 01:03:08.557 --> 01:03:11.293 ‫تا توی لیگ جدید بانوانی شرکت کنن ‫که توی دنیا زبانزد شده 01:03:11.393 --> 01:03:14.162 ‫این نمایشی از ظرافت، 01:03:14.262 --> 01:03:16.164 ‫چابکی و قدرته 01:03:17.399 --> 01:03:19.501 ‫حالا، اگه می‌خواید شانس داشته باشید 01:03:19.602 --> 01:03:22.003 ‫که طوفان کانزاس رو شکست بدید، 01:03:22.103 --> 01:03:23.739 ‫‏۲ تا سوال ازتون دارم 01:03:24.973 --> 01:03:26.609 ‫توی این کار چه چیزی مهمه؟ 01:03:26.709 --> 01:03:29.311 ‫برای تماشاگرها چیزی رو به نمایش بذاری ‫که سزاوارش هستن! 01:03:29.411 --> 01:03:31.747 ‫بهترین ویژگی برای خودتون چیه؟ 01:03:31.846 --> 01:03:33.783 ‫دل و جرات داشتن! 01:03:38.286 --> 01:03:39.722 ‫آه! 01:03:39.821 --> 01:03:40.656 ‫بیلی 01:03:42.725 --> 01:03:43.892 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 01:03:43.992 --> 01:03:45.628 ‫اون زانوم رو نابود کرد 01:03:49.699 --> 01:03:51.199 ‫جون بایرز 01:03:51.299 --> 01:03:52.300 ‫ایشون بیلی ولفه 01:03:52.400 --> 01:03:53.968 ‫قبلاً با هم آشنا شدیم 01:03:54.069 --> 01:03:55.337 ‫اون محبوب‌ترین کشتی‌گیر 01:03:55.437 --> 01:03:57.906 ‫توی بزرگ‌ترین ایالت آمریکاست 01:03:58.006 --> 01:04:00.275 ‫بهش میگن «طوفان تگزاس» 01:04:00.375 --> 01:04:02.578 ‫بابا، جک فیفر کارت داره 01:04:03.878 --> 01:04:05.548 ‫اگه بخوای با ما کشتی بگیری، ‫باید درست کارت رو انجام بدی، 01:04:05.648 --> 01:04:07.048 ‫مگه اینکه خودم خلافش رو بهت بگم 01:04:12.864 --> 01:04:17.084 ‫[ برید ظرف‌هاتون رو بشورید! ] ‫[ کشتی برای مردهاست ] ‫[ خانم‌ها از رینگ خارج بشید! ] 01:04:24.834 --> 01:04:26.401 ‫واقعاً؟ 01:04:26.501 --> 01:04:28.637 ‫نیروهات علیه خودت اعتراض می‌کنن؟ 01:04:29.938 --> 01:04:30.740 ‫بیخیال، بیلی 01:04:31.172 --> 01:04:33.074 ‫فکر می‌کنی کی ‫این بی‌خاصیت‌ها رو تحریک کرده؟ 01:04:34.275 --> 01:04:36.746 ‫الان یادم اومد، ‫کار ما فیلم بازی کردنه 01:04:37.345 --> 01:04:38.714 ‫و چیزی که از کشتی‌گیرهامون می‌خوایم 01:04:38.814 --> 01:04:40.850 ‫تا توی رینگ به بدنشون فشار وارد کنن 01:04:40.949 --> 01:04:43.019 ‫همون چیزیه که از طرفدارها می‌خوایم 01:04:43.020 --> 01:04:45.855 ‫تا احساساتشون رو روی ‫صندلی‌ها به نمایش بذارن 01:04:45.954 --> 01:04:50.392 ‫بعدش اون خانم... خانم پرمدعا... 01:04:50.492 --> 01:04:54.295 ‫جورجِ خوشگلِ بدنام و پرزرق‌وبرق 01:04:54.396 --> 01:04:56.398 ‫توقف‌ناپذیر، تو... 01:04:56.498 --> 01:04:58.768 ‫پلنگ فناناپذیر 01:04:58.868 --> 01:05:01.970 ‫پلنگ سیاه فناناپذیر رینگ، 01:05:02.070 --> 01:05:03.438 ‫جیم میچل! 01:05:04.507 --> 01:05:06.941 ‫باشه، جورج، نوبت توئه 01:05:07.041 --> 01:05:10.445 ‫من نه تنها بهترین‌ترین کشتی‌گیر دنیام... 01:05:10.546 --> 01:05:12.615 ‫بهترین کشتی‌گیر دنیایی؟ 01:05:12.715 --> 01:05:16.351 ‫من نه تنها بهترین‌ترین کشتی‌گیر دنیام، 01:05:16.451 --> 01:05:20.188 ‫همچنین زیباترین کشتی‌گیر هم هستم 01:05:20.288 --> 01:05:21.956 ‫جیم، نوبت توئه 01:05:22.056 --> 01:05:24.392 ‫من از لویی‌ویل پاشدم اومدم اینجا، 01:05:24.492 --> 01:05:25.895 ‫تا جورج خوشگل رو ادب کنم 01:05:25.994 --> 01:05:27.328 ‫چرا بهش میگی خوشگل؟ 01:05:27.429 --> 01:05:28.531 ‫به نظرت خوشگله؟ 01:05:28.631 --> 01:05:30.866 ‫تا جورج بی‌ریخت رو ادب کنم! 01:05:30.965 --> 01:05:31.801 ‫بی‌ریخت 01:05:31.933 --> 01:05:33.736 ‫اما همچنین زیباترین هم هستم 01:05:33.803 --> 01:05:35.704 ‫مطمئناً خودتون هم می‌دونید 01:05:35.805 --> 01:05:38.006 ‫برای همین پول دادید 01:05:38.106 --> 01:05:39.240 ‫پول خیلی زیادی! 01:05:39.407 --> 01:05:43.378 ‫برای همین پول خیلی زیادی دادید تا... 01:05:43.445 --> 01:05:44.547 ‫امشب من رو ببینید 01:05:44.647 --> 01:05:45.380 ‫حالا اون جر می‌زنه 01:05:45.480 --> 01:05:46.515 ‫قافیه داشته باشه! 01:05:46.615 --> 01:05:48.483 ‫وقتی با مشت‌های من چرخ می‌زنه! 01:05:48.584 --> 01:05:50.351 ‫اما می‌دونید که کارش رو تموم می‌کنم 01:05:50.452 --> 01:05:52.320 ‫و تن لشش رو پرت می‌کنم توی خیابون 01:05:52.420 --> 01:05:53.656 ‫می‌خوای پرتش کنی کجا؟ 01:05:53.756 --> 01:05:55.223 ‫تن لشش رو پرت می‌کنم... 01:05:55.323 --> 01:05:56.725 ‫- توی خیابون... ‫- ها! 01:05:56.826 --> 01:05:59.093 ‫من پلنگ سیاه فناناپذیر رینگ‌ام! 01:05:59.194 --> 01:06:00.228 ‫و بهتره این رو یادتون بمونه! 01:06:00.328 --> 01:06:01.496 ‫دلقک! 01:06:01.597 --> 01:06:04.165 ‫تنها دلقک‌هایی که از... 01:06:04.265 --> 01:06:06.966 ‫جیم میچلِ کثیف... 01:06:06.967 --> 01:06:08.774 ‫احمق‌تر هستن، بی‌شعورهایی هستن... 01:06:08.775 --> 01:06:13.709 ‫که بلیط خریدن، ‫و الان جلوی من ایستادن 01:06:16.862 --> 01:06:21.862 ‫Hammers and Nails - The ♪ ‫♪ Bones of J.R. Jones 01:06:34.262 --> 01:06:35.463 ‫سلام، عزیزم 01:06:35.564 --> 01:06:36.699 ‫لعنتی 01:06:38.667 --> 01:06:40.201 ‫از کِی تا حالا... 01:06:40.301 --> 01:06:41.236 ‫اینقدر... 01:06:42.605 --> 01:06:44.138 ‫خوشگل شدم؟ 01:06:44.239 --> 01:06:45.440 ‫اومم 01:06:45.574 --> 01:06:47.676 ‫فکر می‌کنی کی بهم انگیزه داد ‫که این زرق‌وبرق 01:06:47.743 --> 01:06:49.512 ‫و جذابیت رو... 01:06:51.580 --> 01:06:53.214 ‫وارد این دنیای خشن کنم؟ 01:06:53.314 --> 01:06:55.350 ‫اوه، جورج 01:06:55.450 --> 01:06:57.485 ‫دوست دارم سه نفر دیگه رو هم ‫بهت معرفی کنم 01:06:58.419 --> 01:07:00.255 ‫این گلدیس گیلم‌ـه 01:07:02.658 --> 01:07:04.660 ‫الوایرا اسنادگرس 01:07:05.493 --> 01:07:07.930 ‫و می یانگ بدنام 01:07:10.131 --> 01:07:11.299 ‫جورج؟ 01:07:11.399 --> 01:07:13.434 ‫فکر کنم صدام زدن 01:07:13.536 --> 01:07:15.203 ‫واقعاً یه کوئیر نیستی، درسته؟ 01:07:19.008 --> 01:07:20.441 ‫خانم‌ها! 01:07:20.543 --> 01:07:22.043 ‫آها! 01:07:22.143 --> 01:07:26.715 ‫با افتخار این سه خواهر رو ‫بهتون معرفی می‌کنم 01:07:26.815 --> 01:07:32.120 ‫ببز وینگوی جنگجو، ‫اِولین داینامو جانسون، 01:07:32.220 --> 01:07:35.423 ‫و ماروا اسکات شگفت‌انگیز 01:07:35.524 --> 01:07:39.662 ‫اولین خانم‌های کشتی‌گیر رنگین‌پوست 01:07:40.495 --> 01:07:42.063 ‫دهنت سرویس، بیلی ولف 01:07:43.264 --> 01:07:44.867 ‫از آشنایی باهاتون خوشحالم، خانم‌ها 01:07:44.967 --> 01:07:46.001 ‫کارت عالی بوده، بیلی 01:07:46.100 --> 01:07:48.202 ‫‏۵ دقیقه‌ی دیگه توی رختکن باشید 01:07:48.303 --> 01:07:50.606 ‫‏۵ دقیقه‌ی دیگه توی ‫رختکن باشید، شنیدید؟ 01:07:50.706 --> 01:07:51.807 ‫چطور با هم آشنا شدید؟ 01:07:53.408 --> 01:07:56.011 ‫با هم ژیمناستیک کار می‌کردیم 01:07:56.110 --> 01:07:57.580 ‫بیلی ما رو کشف کرد، 01:07:57.680 --> 01:07:59.882 ‫و موفقیت‌های تو رو ‫برامون تعریف کرد، میلدرد، 01:07:59.982 --> 01:08:01.984 ‫و ما هم انگیزه گرفتیم ‫که به خانواده‌تون ملحق بشیم 01:08:02.083 --> 01:08:03.953 ‫در کنار هم می‌خوایم ‫شرایط رو تغییر بدیم 01:08:04.053 --> 01:08:06.187 ‫و موانع و تبعیض رو توی ‫این کشور از بین ببریم 01:08:06.287 --> 01:08:07.856 ‫و از همین امشب شروع می‌کنیم 01:08:08.657 --> 01:08:09.858 ‫امشب 01:08:09.992 --> 01:08:12.595 ‫به نظر میاد یه گروه جدید ‫برای کشتی تیمی پیدا کردم 01:08:13.829 --> 01:08:14.863 ‫من نشونتون میدم... 01:08:14.864 --> 01:08:19.864 ‫♪ Tweedlee Dee - LaVern Baker ♪ 01:08:41.523 --> 01:08:42.992 ‫اتاق رو به اسم ولف گرفتم 01:08:44.526 --> 01:08:45.628 ‫جناب، 01:08:46.629 --> 01:08:48.631 ‫ما اینجا به رنگین‌پوست‌ها اتاق نمی‌دیم 01:08:49.430 --> 01:08:53.535 ‫خب، اگه برای این رنگین‌پوست‌های خوشگل ‫همین الان چند تا تخت جور نکنی 01:08:53.769 --> 01:08:55.370 ‫می‌زنن دهنت رو سرویس می‌کنن 01:08:55.436 --> 01:08:56.471 ‫دنبال دردسر نمی‌گردم 01:08:56.572 --> 01:08:57.539 ‫باید برید یه جای دیگه 01:08:57.640 --> 01:09:00.308 ‫کل هتل رو اجازه می‌کنیم 01:09:00.408 --> 01:09:02.044 ‫همه‌ی اتاق‌ها رو، با پول نقد 01:09:03.177 --> 01:09:05.114 ‫نصف نصف، مگه نه، بیلی؟ 01:09:05.814 --> 01:09:06.915 ‫کاملاً درسته 01:09:08.517 --> 01:09:10.853 ‫تابلوی اتاق خالی نداریم رو بذار بالا 01:09:10.953 --> 01:09:13.254 ‫گله‌ی گرگ‌ها الان ‫کل هتل رو اجاره کردن 01:09:14.598 --> 01:09:16.247 ‫[ اتاق خالی نداریم ] 01:09:20.829 --> 01:09:22.463 ‫خانم‌ها، یادتون باشه که ورزشکارید 01:09:22.564 --> 01:09:24.033 ‫فقط یه لیوان بخورید، باشه؟ 01:09:29.672 --> 01:09:30.773 ‫شماره‌ی موردعلاقه‌ت چنده، عزیزم؟ 01:09:30.873 --> 01:09:33.642 ‫- هفت ‫- هفت 01:09:33.742 --> 01:09:35.911 ‫آها، اینم از این، هفت 01:09:36.011 --> 01:09:37.146 ‫اوه، هفت 01:09:37.245 --> 01:09:38.013 ‫اینم از این، خیلی‌خب 01:09:38.212 --> 01:09:40.049 ‫حلقه‌ی قشنگی داری، بیلی 01:09:40.115 --> 01:09:40.616 ‫این رو میگی؟ 01:09:40.716 --> 01:09:41.382 ‫ازش خوشت میاد؟ 01:09:41.482 --> 01:09:43.484 ‫هی، ببین 01:09:43.585 --> 01:09:44.553 ‫برای تو 01:09:44.653 --> 01:09:45.721 ‫مسخره می‌کنی! 01:09:45.821 --> 01:09:46.522 ‫جدی میگم 01:10:05.373 --> 01:10:06.340 ‫اوه، می‌دونم 01:10:06.441 --> 01:10:08.276 ‫من فقط روی چیزهای شرط‌بندی می‌کنم ‫که کسی نمی‌تونه پیشنهاد بده 01:10:08.376 --> 01:10:09.310 ‫به همین سادگی 01:10:10.546 --> 01:10:11.780 ‫باور می‌کنم 01:10:18.087 --> 01:10:18.687 ‫هر شب 01:10:18.821 --> 01:10:20.354 ‫میلی، هی 01:10:23.391 --> 01:10:25.060 ‫تو مشکلی نداری؟ 01:10:26.294 --> 01:10:27.563 ‫بیلی گفت خیلی وقت پیش ‫از هم جدا شدید 01:10:27.663 --> 01:10:29.198 ‫من فقط... می‌خوام مطمئن بشم 01:10:30.099 --> 01:10:31.734 ‫من به‌خاطر تو اینجام، پس... 01:10:32.835 --> 01:10:34.502 ‫بیلی چیزهای زیادی میگه 01:10:34.603 --> 01:10:35.436 ‫آره 01:10:36.905 --> 01:10:38.774 ‫می‌دونی، میگه خیلی دوستم داره 01:10:39.875 --> 01:10:42.177 ‫برنامه‌های زیادی ‫برای شخصیتم داره، و... 01:10:44.847 --> 01:10:45.948 ‫فقط می‌خوام راضی نگهش دارم 01:10:46.048 --> 01:10:48.050 ‫تا از رقابت عقب نمونم، می‌دونی؟ 01:10:49.651 --> 01:10:50.753 ‫عزیزم، 01:10:51.987 --> 01:10:54.455 ‫ارزشت رو توی رینگ ثابت کن، 01:10:54.556 --> 01:10:55.758 ‫نه روی تخت 01:10:57.492 --> 01:11:00.461 ‫خیلی‌خب؟ توی رینگ داری ‫سلامت جسمیت رو به خطر می‌اندازی 01:11:01.897 --> 01:11:03.098 ‫یادت باشه 01:11:10.338 --> 01:11:12.174 ‫شرمنده، میلی 01:11:13.976 --> 01:11:16.078 ‫خب، برای چی شرمنده‌ای؟ هوم؟ 01:11:18.113 --> 01:11:21.150 ‫گوش کن، ما فقط... ‫یه قرارداد کاری داریم 01:11:23.018 --> 01:11:24.787 ‫و روش نوشته شده ازدواج 01:11:30.491 --> 01:11:32.961 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، ‫اتاق من آخر سالنه 01:11:40.135 --> 01:11:41.270 ‫شب بخیر، عزیزم 01:11:49.477 --> 01:11:50.512 ‫پسره‌ی عاشق‌پیشه 01:11:51.580 --> 01:11:52.548 ‫آره، آره 01:11:54.583 --> 01:11:56.218 ‫- سلام ‫- می 01:11:57.085 --> 01:11:59.453 ‫بذار امشب خودش به خودش برسه 01:11:59.555 --> 01:12:00.722 ‫همراه ما بیا بریم 01:12:02.623 --> 01:12:07.623 ‫♪ Come On, Let's Go - Ritchie Valens ♪ 01:12:13.496 --> 01:12:21.312 ‫[ آغاز دهه‌ی ۱۹۵۰ ] ‫[ کالیفرنیا، هالیوود هیلز ] 01:12:22.317 --> 01:12:30.069 ‫[ عکس کاور مجله‌ی لایف ] 01:13:12.060 --> 01:13:13.262 ‫- خوبه ‫- خیلی شیکه، نه؟ 01:13:13.362 --> 01:13:14.329 ‫آره 01:13:14.730 --> 01:13:17.332 ‫آره، به زودی تو پشت فرمون می‌نشینی 01:13:18.033 --> 01:13:18.767 ‫واقعاً؟ 01:13:18.867 --> 01:13:20.002 ‫اگه خوش‌شانس باشی 01:13:20.102 --> 01:13:21.637 ‫شنیدم تولدته 01:13:25.040 --> 01:13:27.342 ‫این سوئیچ وانته؟ 01:13:27.441 --> 01:13:28.310 ‫شوخی می‌کنی؟ 01:13:28.409 --> 01:13:29.244 ‫یا خدا 01:13:30.746 --> 01:13:31.947 ‫ممنون، عمو بیلی 01:13:32.047 --> 01:13:33.447 ‫وقتی برگردیم رانندگی باهاش رو ‫تمرین می‌کنیم 01:13:33.548 --> 01:13:35.483 ‫مثل رانندگی با بقیه‌ی ماشین‌ها نیست 01:13:35.584 --> 01:13:37.719 ‫می‌خوای امشب با عمو بیلی بیایی؟ 01:13:37.819 --> 01:13:39.121 ‫دوست دارم هر شب کنارت باشم 01:13:39.254 --> 01:13:40.522 ‫آره، خب، میشه بهم یاد بدی ‫چطور ترتیب مسابقات 01:13:40.589 --> 01:13:42.858 ‫و نتیجه‌ها رو برنامه‌ریزی کنم؟ 01:13:42.958 --> 01:13:44.960 ‫خب، یکی باید کسب‌وکار رو ادامه بده 01:13:45.060 --> 01:13:47.029 ‫بیلی، داری چی به پسرم میگی؟ 01:13:47.129 --> 01:13:49.031 ‫ازش می‌پرسم دوست داره ‫همراه من بیاد یا نه 01:13:49.898 --> 01:13:51.300 ‫فقط آخر هفته کار دارم 01:13:52.000 --> 01:13:53.101 ‫بعدش باید کامل بمونه همین‌جا 01:13:53.235 --> 01:13:55.537 ‫قراره برای مدرسه ‫پیش مادربزرگش زندگی کنه 01:13:55.604 --> 01:13:56.972 ‫مامان، مزخرفه 01:13:57.072 --> 01:13:58.573 ‫می‌خوام با بیلی برم به سفر و... 01:13:58.674 --> 01:14:00.142 ‫و کسب‌وکار خانوادگی رو یاد بگیرم 01:14:01.343 --> 01:14:02.244 ‫جو کوچولو 01:14:12.486 --> 01:14:15.257 ‫چرا راننده شخصی میلی نمیشی؟ 01:14:18.870 --> 01:14:22.870 ‫♪ We Belong Together - Ritchie Valens ♪ 01:14:23.832 --> 01:14:24.967 ‫میشه یه سوالی ازت بپرسم 01:14:25.067 --> 01:14:27.169 ‫آره، البته، عزیزم 01:14:27.269 --> 01:14:29.604 ‫چرا انگشتر تاجت رو ‫توی انگشت حلقه‌ت می‌اندازی؟ 01:14:32.040 --> 01:14:34.443 ‫اوه، این نشونه‌ی عشق ‫و وفاداری من به کشتیه 01:14:37.312 --> 01:14:39.982 ‫من خودم رو متعهد به چیزی می‌دونم ‫که بهش علاقه دارم، نه به یه مرد 01:14:42.184 --> 01:14:43.952 ‫خب، چرا با مردی ازدواج نمی‌کنی 01:14:44.052 --> 01:14:45.486 ‫که لیاقت زیبایی و استعدادت رو داره؟ 01:14:47.823 --> 01:14:49.358 ‫راننده! 01:14:49.458 --> 01:14:51.293 ‫جاده رو نگاه کن! 01:14:51.905 --> 01:14:52.905 ‫چشم، خانم 01:14:59.668 --> 01:15:00.669 ‫روز دریافت حقوقه 01:15:01.837 --> 01:15:04.606 ‫عزیزم، میشه یه لحظه بشینی ‫تا حرف بزنیم؟ 01:15:04.706 --> 01:15:05.540 ‫باشه 01:15:05.640 --> 01:15:06.641 ‫می 01:15:11.046 --> 01:15:13.081 ‫نل، تو یه ویژگی داری 01:15:13.181 --> 01:15:14.750 ‫که توی این کار تا الان دیده نشده 01:15:15.384 --> 01:15:17.586 ‫یه ویژگی که فراتر از رینگه 01:15:19.221 --> 01:15:21.490 ‫جذابیت واقعی هالیوودی 01:15:22.457 --> 01:15:24.693 ‫گلدیس، عزیزم، میشه لطف کنی 01:15:24.793 --> 01:15:25.894 ‫و این رو بدی به میلدرد؟ 01:15:25.994 --> 01:15:27.029 ‫باشه 01:15:27.129 --> 01:15:29.331 ‫درسته، زیبایی در حد ستاره‌های فیلم‌ها 01:15:29.431 --> 01:15:33.268 ‫یه جور زیبایی که می‌تونه ‫قهرمان محبوب جدید ما باشه 01:15:37.639 --> 01:15:38.473 ‫ممنون 01:15:41.443 --> 01:15:42.444 ‫میلی 01:15:43.845 --> 01:15:45.414 ‫- میلی ‫- باشه، ممنون 01:15:48.150 --> 01:15:49.184 ‫- حالت خوبه؟ ‫- هوم 01:15:50.520 --> 01:15:51.586 ‫شب بخیر 01:15:54.790 --> 01:15:57.759 ‫اول پاهای گلدیس رو باز می‌کنه 01:15:57.859 --> 01:15:59.428 ‫و حالا میره سراغ نل 01:15:59.529 --> 01:16:01.363 ‫خانم میلی، چرا تحمل می‌کنی؟ 01:16:02.097 --> 01:16:04.032 ‫به همون دلیل که می ‫به کشتی‌گیرهایی می‌بازه 01:16:04.033 --> 01:16:05.801 ‫که می‌تونه با دست بسته ‫شکستشون بده 01:16:07.302 --> 01:16:08.637 ‫بهاییه که باید بپردازیمش 01:16:10.372 --> 01:16:11.339 ‫آره 01:16:12.240 --> 01:16:15.110 ‫خب، وقتی شرایط عوض بشه، 01:16:15.210 --> 01:16:17.212 ‫امیدوارم دوباره به جایگاهت برگردی، 01:16:17.312 --> 01:16:18.613 ‫و حقیقت رو اعلام کنی 01:16:18.713 --> 01:16:20.115 ‫ها. آره، جک؟ 01:16:21.316 --> 01:16:22.684 ‫منظورت چیه؟ 01:16:22.784 --> 01:16:27.689 ‫یه مادر تنها و جسور ‫که با یه گرگ بدجنس می‌جنگه 01:16:29.324 --> 01:16:31.760 ‫وقتی اون داستان پخش بشه، ‫دیگه اصلاً نمیشه بلیط خرید 01:16:39.868 --> 01:16:40.802 ‫سلام 01:16:42.370 --> 01:16:44.239 ‫خب، طی ۱۰ هفته‌ی آینده ‫این تنها شبیه که داریم 01:16:45.307 --> 01:16:47.075 ‫چرا یه شب نریم به شهر؟ 01:16:47.909 --> 01:16:48.844 ‫فقط یک بار، می‌دونی؟ 01:16:50.078 --> 01:16:50.846 ‫خودمون دو تا 01:16:53.583 --> 01:16:54.416 ‫خیلی‌خب 01:16:59.135 --> 01:17:04.135 ‫♪ cecilia - jimmy ricks ♪ 01:17:13.569 --> 01:17:15.036 ‫چی می‌خواید، جناب؟ 01:17:15.137 --> 01:17:16.371 ‫من یه اُلد فشن می‌خوام 01:17:16.471 --> 01:17:17.472 ‫و یه... 01:17:19.141 --> 01:17:20.175 ‫یکی از اونا 01:17:20.375 --> 01:17:21.544 ‫- الان میارم ‫- باشه 01:17:23.546 --> 01:17:25.615 ‫موضوع این نیست که بلد نیستم برقصم 01:17:25.714 --> 01:17:26.381 ‫باشه 01:17:26.616 --> 01:17:29.585 ‫موضوع اینه که نمی‌دونم بلدم یا نه 01:17:30.218 --> 01:17:31.887 ‫هیچوقت کسی بهم یاد نداده 01:17:31.987 --> 01:17:32.854 ‫هیچوقت هیچکس... 01:17:34.389 --> 01:17:36.024 ‫خب، قطعاً سرگرمی ‫موردعلاقه‌ی بابام نیست 01:17:36.124 --> 01:17:36.992 ‫اصلاً 01:17:37.092 --> 01:17:38.393 ‫تصور کن اون وسط باشه 01:17:38.493 --> 01:17:40.362 ‫احتمالاً سعی می‌کنه ‫براشون سخنرانی کنه، درسته؟ 01:17:40.462 --> 01:17:43.732 ‫این نمایشی از ظرافت، چابکی و... 01:17:43.832 --> 01:17:44.600 ‫- قدرته! ‫- قدرته! 01:17:48.870 --> 01:17:49.738 ‫اوه 01:17:50.472 --> 01:17:51.907 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 01:17:52.974 --> 01:17:53.909 ‫ممنون 01:18:09.858 --> 01:18:11.092 ‫باشه 01:18:11.193 --> 01:18:12.595 ‫حرفشم نزن، جی بیل 01:18:12.694 --> 01:18:14.062 ‫وقتشه 01:18:14.162 --> 01:18:15.565 ‫- به هیچ وجه ‫- آماده‌ای 01:18:15.665 --> 01:18:16.599 ‫وقتشه 01:18:33.181 --> 01:18:34.983 ‫باشه، کشتی نمی‌گیریم‌ها 01:18:35.083 --> 01:18:36.184 ‫آفرین 01:18:36.284 --> 01:18:37.620 ‫باید آروم باشی 01:18:37.719 --> 01:18:38.621 ‫آرومم 01:18:38.688 --> 01:18:39.321 ‫هر کاری گفتم انجام بده 01:18:39.522 --> 01:18:42.824 ‫خب، من معمولاً نقش اولم 01:18:43.626 --> 01:18:44.492 ‫وای! 01:18:44.560 --> 01:18:45.827 ‫مگه نگفتی رقص بلد نیستی؟ 01:18:45.927 --> 01:18:47.563 ‫آره، اما الان توی نقش فرو رفتم 01:18:48.664 --> 01:18:49.632 ‫هی، میلی، اگه بهت بگم 01:18:49.764 --> 01:18:53.068 ‫می‌خوام تمام دنیا رو بهت بدم ‫چون لیاقتش رو داری 01:18:53.134 --> 01:18:54.469 ‫چی میگی؟ 01:18:54.570 --> 01:18:56.539 ‫میگم نوشیدنی‌ای که بهت دادن ‫خیلی قوی بوده 01:18:58.306 --> 01:18:59.474 ‫مسخره نمی‌کنم 01:19:01.109 --> 01:19:03.745 ‫من و تو و جو، 01:19:05.180 --> 01:19:06.448 ‫می‌خوام زندگیم رو وقف ‫خودمون سه نفر بکنم 01:19:12.821 --> 01:19:15.023 ‫تو لیاقت وفاداری ‫و تعهد کامل رو داری 01:19:15.123 --> 01:19:16.458 ‫همه چیز... 01:19:16.559 --> 01:19:18.226 ‫آره، خب، این قسمتش رو درست میگی 01:19:21.196 --> 01:19:21.963 ‫میلدرد بورک 01:19:22.063 --> 01:19:22.864 ‫اوهوم 01:19:24.567 --> 01:19:25.433 ‫عزیزم، 01:19:28.236 --> 01:19:29.705 ‫پدرت چی پس؟ 01:19:32.173 --> 01:19:33.908 ‫اون که معشوق زندگیت نیست 01:19:34.009 --> 01:19:36.444 ‫همه‌ی چیزهایی که براشون ‫زحمت کشیدیم رو نابود می‌کنه 01:19:39.247 --> 01:19:40.782 ‫اون هنوزم شریک تجاری منه، عزیزم 01:19:42.951 --> 01:19:44.587 ‫من رو نابود می‌کنه 01:19:44.687 --> 01:19:47.822 ‫میلی، نگران نباش، خب؟ 01:19:49.525 --> 01:19:51.426 ‫اگه من رضایتش رو بگیرم چی؟ 01:19:53.895 --> 01:19:54.829 ‫اگه... 01:19:57.299 --> 01:19:59.267 ‫بتونی رضایت پدرت رو بگیری 01:19:59.367 --> 01:20:02.571 ‫و به صورت کتبی قول بده 01:20:04.674 --> 01:20:06.141 ‫که دردسر برامون درست نمی‌کنه 01:20:24.704 --> 01:20:26.973 ‫ارائــ ـه از سـایـ ـت سـ ـی‌نـــمـا 01:20:33.368 --> 01:20:34.402 ‫دارم میارم، بابا 01:20:43.178 --> 01:20:44.513 ‫- آه... ‫- چیه؟ 01:20:45.815 --> 01:20:48.316 ‫به افتخار تمامی موفقیت‌هامون ‫و به امید آینده‌ای روشن‌تر 01:21:01.296 --> 01:21:03.566 ‫بابا، می‌خوام درمورد یه موضوعی ‫که برام خیلی مهمه باهات حرف بزنم 01:21:05.233 --> 01:21:06.267 ‫چی شده، پسرم؟ 01:21:06.468 --> 01:21:09.104 ‫بالاخره اون پایین موهات جوونه زدن؟ 01:21:09.170 --> 01:21:10.606 ‫آره، خیلی خنده‌دار بود، بابا 01:21:12.974 --> 01:21:13.975 ‫آم... 01:21:17.646 --> 01:21:20.348 ‫ازت درخواست دارم که لطفاً ‫روشن‌فکر باشی 01:21:20.448 --> 01:21:22.350 ‫و به عنوان پسرت ‫ازم حمایت کن 01:21:22.450 --> 01:21:23.952 ‫مگه همیشه همینطور نیستم؟ 01:21:24.052 --> 01:21:24.986 ‫البته 01:21:33.596 --> 01:21:35.096 ‫می‌خوام با میلدرد ازدواج کن 01:21:41.469 --> 01:21:42.904 ‫حتی بهش فکر هم نکن 01:21:44.807 --> 01:21:45.440 ‫بابا، عاشقشم 01:21:45.741 --> 01:21:47.308 ‫هوم، آره. خوش به حالت 01:21:48.711 --> 01:21:50.880 ‫لعنت بهت، بابا، ‫چرا اینطور رفتار می‌کنی؟ 01:21:50.979 --> 01:21:51.714 ‫تو که عاشقش نیستی 01:21:51.881 --> 01:21:53.582 ‫من هنوز باهاش قرارداد دارم 01:21:53.649 --> 01:21:55.016 ‫خب، پس طلاقش بده 01:21:55.116 --> 01:21:55.917 ‫بذار من خوشحال بشم 01:21:56.017 --> 01:21:56.951 ‫بذار ما خوشحال بشیم 01:21:57.118 --> 01:21:59.387 ‫قهرمان کشتی خانم‌ها ‫شوهر برگزارکننده‌ش رو ترک کرد 01:21:59.454 --> 01:22:00.989 ‫تا با پسرش ازدواج کنه! 01:22:03.958 --> 01:22:05.393 ‫بابا، اونطور نمیشه 01:22:05.493 --> 01:22:06.494 ‫من اجازه نمیدم 01:22:06.595 --> 01:22:08.196 ‫یه گوی جادویی داری، پسرم؟ 01:22:08.296 --> 01:22:09.665 ‫نه، من... 01:22:10.566 --> 01:22:12.467 ‫دیگه حرفی نمونده، جونیور 01:22:13.368 --> 01:22:14.770 ‫شب بخیر 01:22:18.072 --> 01:22:19.140 ‫من عاشقشم 01:22:20.175 --> 01:22:22.578 ‫ما سزاوار این هستیم که با هم باشیم 01:22:22.678 --> 01:22:25.246 ‫به هم احترام بذاریم ‫و افتخار کنیم 01:22:25.346 --> 01:22:26.782 ‫به صورت آشکار و با غرور 01:22:27.616 --> 01:22:28.918 ‫هی، از حرفم کوتاه نمیام! 01:22:44.432 --> 01:22:45.500 ‫گوش کن چی میگم 01:22:46.301 --> 01:22:48.102 ‫کاری که من بگم رو انجام میدی 01:22:49.605 --> 01:22:52.307 ‫وگرنه باید بعد از تموم شدن ‫نمایش‌های من 01:22:52.407 --> 01:22:53.809 ‫دستشویی‌های سالن رو بشوری 01:23:11.527 --> 01:23:12.828 ‫جو کوچولو! 01:23:14.262 --> 01:23:15.564 ‫کجایی؟ 01:23:17.298 --> 01:23:19.535 ‫اومم، پسرم 01:23:22.103 --> 01:23:23.404 ‫خب... 01:23:23.505 --> 01:23:26.775 ‫خب، منم از دیدنت خوشحالم، عزیزم 01:23:26.876 --> 01:23:30.311 ‫هی، من به‌خاطر تو همه‌ش توی جاده‌ام 01:23:31.112 --> 01:23:34.015 ‫برای اینکه مطمئن بشم ‫دوران نوجوونی تو از دوران من بهتره 01:23:36.184 --> 01:23:38.419 ‫نمی‌خوام توی خونه‌ی مادربزرگ ‫همه‌ش درس بخونم 01:23:38.521 --> 01:23:40.255 ‫و هر هفته همین ‫مزخرفات رو انجام بدم 01:23:40.355 --> 01:23:41.222 ‫مزخرف نیست. اون... 01:23:41.322 --> 01:23:42.525 ‫معمولیه 01:23:44.259 --> 01:23:45.426 ‫مسئولیت‌پذیریه 01:23:45.594 --> 01:23:47.696 ‫توی کلاسم همه تو رو می‌شناسن! 01:23:47.763 --> 01:23:49.598 ‫من پسر میلدرد بورک‌ام 01:23:49.698 --> 01:23:51.634 ‫اوه، پس الان شده ‫یه بار روی دوشت، ها؟ 01:23:52.333 --> 01:23:53.569 ‫دیگه مدرسه نمیرم 01:23:54.369 --> 01:23:56.304 ‫اصلاً توی جاده بیش‌تر یاد می‌گیرم 01:23:56.371 --> 01:23:57.573 ‫و اونقدر بزرگ شدم ‫که بتونم رانندگی بکنم 01:23:57.806 --> 01:24:00.241 ‫پس اصلاً همراه تو نمیام، ‫با بیلی همراه میشم 01:24:03.746 --> 01:24:04.847 ‫جو! 01:24:08.249 --> 01:24:10.385 ‫و بهش میگن انعطاف‌پذیری عضلانی 01:24:10.485 --> 01:24:11.620 ‫بیلی، میشه یه لحظه... 01:24:11.720 --> 01:24:12.922 ‫شب بخیر، گلدیس 01:24:13.087 --> 01:24:16.291 ‫انعطاف‌پذیری عضلانی. ‫فکر کنم اسمش همین بود 01:24:17.626 --> 01:24:19.227 ‫توی فکرش نباش، عزیزم 01:24:19.327 --> 01:24:20.729 ‫مبارزه‌ی بی‌نظیری داشتی 01:24:21.597 --> 01:24:22.865 ‫همراه ما بیا 01:24:27.101 --> 01:24:29.038 ‫سلام، عزیزم 01:24:29.137 --> 01:24:30.606 ‫حالت خوبه؟ 01:24:30.706 --> 01:24:32.875 ‫از کِی تا حالا مثل روس‌ها مشروب می‌خوری؟ 01:24:32.975 --> 01:24:33.976 ‫چیزی نیست 01:24:34.075 --> 01:24:37.046 ‫فقط دارم دوران ‫سختی رو پشت سر می‌ذارم 01:24:37.145 --> 01:24:38.547 ‫می‌دونی؟ 01:24:38.647 --> 01:24:39.380 ‫خیلی‌خب، سوئیچ رو بده 01:24:39.480 --> 01:24:40.481 ‫من رانندگی می‌کنم 01:24:40.583 --> 01:24:42.183 ‫نمی‌ذارم بعد از مبارزه رانندگی کنی 01:24:42.283 --> 01:24:43.184 ‫میل، باید استراحت کنی 01:24:43.284 --> 01:24:44.520 ‫جی بیل، مستی 01:24:44.620 --> 01:24:45.486 ‫از دستت عصبانی نیستم، عزیزم 01:24:45.588 --> 01:24:46.522 ‫فقط سوئیچ لامصب رو بده 01:24:48.396 --> 01:24:53.396 ‫♪ God's Gonna Cut You Down - Larkin Poe ♪ 01:25:06.140 --> 01:25:08.043 ‫ممنون که تشریف آوردید، آقایون 01:25:09.243 --> 01:25:12.146 ‫آه، تام، پیرمرد افشاگر 01:25:12.246 --> 01:25:13.481 ‫از دیدنتون خوشحالم 01:25:13.582 --> 01:25:16.384 ‫خب، همه‌تون میلی رو می‌شناسید 01:25:16.484 --> 01:25:17.786 ‫اما می‌خوام بهتون 01:25:17.886 --> 01:25:21.757 ‫قاتل آلابامای جدید رو معرفی کنم 01:25:21.857 --> 01:25:25.426 ‫بتی گریبل دنیای کشتی، نل استورات 01:25:25.527 --> 01:25:26.562 ‫ها ها! 01:25:26.729 --> 01:25:29.698 ‫شاید ریزه میزه باشه، ‫اما خیلی زور داره 01:25:29.765 --> 01:25:31.399 ‫و این اولین شانس قهرمانیشه 01:25:32.200 --> 01:25:34.670 ‫آره، همه بیانیه‌ی ‫مطبوعاتی رو دریافت کردیم 01:25:35.571 --> 01:25:36.639 ‫از آشنایی باهاتون خوشحالم، خانم 01:25:36.739 --> 01:25:38.641 ‫خیلی هیجان‌انگیزه 01:25:38.741 --> 01:25:40.909 ‫با شما شروع می‌کنم، خانم ولف 01:25:41.010 --> 01:25:42.011 ‫خانم بورک 01:25:44.580 --> 01:25:46.015 ‫خانم بورک 01:25:46.115 --> 01:25:47.883 ‫قبل از چنین مسابقه‌ای ‫چه نوع تمریناتی 01:25:47.983 --> 01:25:48.984 ‫برای آمادگی انجام می‌دید؟ 01:25:49.084 --> 01:25:51.419 ‫اوه، تام، چند روز دیگه مونده 01:25:51.520 --> 01:25:52.855 ‫بیش‌تر ترجیح میدم درمورد خونه‌م 01:25:52.955 --> 01:25:54.455 ‫توی هالیوود هیلز حرف بزنم 01:25:54.556 --> 01:25:55.724 ‫همونی که کنار خونه‌ی بتی گریبل‌ـه 01:25:55.824 --> 01:25:57.626 ‫اوه، بتی واقعی رو میگم 01:25:59.561 --> 01:26:00.829 ‫می‌دونید، وقتی به سن میلدرد برسم، 01:26:00.929 --> 01:26:02.598 ‫آرزو می‌کنم منم ‫اونطور خونه‌ای داشته باشم 01:26:02.698 --> 01:26:05.668 ‫اما خوشبختانه هنوز خیلی وقت دارم 01:26:05.768 --> 01:26:07.402 ‫خب، من فقط ۳۵ سالمه، نل! 01:26:07.502 --> 01:26:09.071 ‫تو الان چند سالته؟ 01:26:09.170 --> 01:26:11.040 ‫چرا؟ من ۲۵ سالمه 01:26:11.140 --> 01:26:15.243 ‫قدیم‌ها که توی کارناوال‌ها ‫کشتی می‌گرفتی رو 01:26:15.343 --> 01:26:17.546 ‫اصلاً یادم نمیاد، 01:26:17.646 --> 01:26:20.516 ‫اون دورانی که هنوز رقیب واقعی نداشتی 01:26:20.616 --> 01:26:23.085 ‫یه رقیب خانم 01:26:24.285 --> 01:26:27.690 ‫اوه، فکر می‌کنم ‫هیچوقت رقیب خانم نداشتم 01:26:28.524 --> 01:26:30.224 ‫خب، من یه بار باهات کشتی گرفتم 01:26:31.192 --> 01:26:32.460 ‫گفتم که هیچوقت رقیب نداشتم 01:26:35.531 --> 01:26:37.766 ‫بهتر نیست درمورد مسائل ‫حال حاضر حرف بزنیم؟ 01:26:37.866 --> 01:26:39.400 ‫خب، تو طرف کی هستی؟ 01:26:39.500 --> 01:26:41.003 ‫یه مبارزه‌ی خیلی... 01:26:42.403 --> 01:26:43.471 ‫- لذت ببرید ‫- ممنون 01:26:43.572 --> 01:26:44.472 ‫خواهش می‌کنم 01:26:49.712 --> 01:26:51.046 ‫عجب 01:26:52.748 --> 01:26:53.749 ‫سلام 01:26:53.849 --> 01:26:55.316 ‫- جو ‫- بفرما بشین، عزیزم 01:26:55.416 --> 01:26:56.284 ‫ممنون، مامان 01:26:57.920 --> 01:26:58.821 ‫استیک نیویورک رو امتحان کن 01:26:58.921 --> 01:26:59.755 ‫فوق‌العاده‌ست 01:26:59.822 --> 01:27:00.789 ‫اوه، ممنون، عمو بیلی 01:27:01.023 --> 01:27:02.991 ‫سالاد موردعلاقه‌مون رو هم دارن 01:27:03.058 --> 01:27:04.358 ‫البته 01:27:06.862 --> 01:27:08.130 ‫میلی عضلانی 01:27:09.198 --> 01:27:10.199 ‫قدرتمند 01:27:12.167 --> 01:27:14.570 ‫خب، راه ساده‌ای برای ‫گفتن این حرف وجود نداره 01:27:14.670 --> 01:27:16.205 ‫دوران خیلی خوبی داشتی 01:27:19.541 --> 01:27:21.309 ‫وقتش رسیده که کمربند رو به نل بدی 01:27:23.311 --> 01:27:25.147 ‫می‌دونستم به این روز می‌رسیم 01:27:25.246 --> 01:27:26.148 ‫و اشکالی نداره 01:27:27.649 --> 01:27:28.717 ‫صنعت نمایش همینطوره 01:27:28.817 --> 01:27:29.885 ‫آره، نل خیلی زحمت کشیده 01:27:29.985 --> 01:27:31.486 ‫مشعل رو میدم بهش 01:27:37.059 --> 01:27:39.460 ‫به محض اینکه به صورت کتبی ‫تأیید کنی که نصف سودِ 01:27:39.561 --> 01:27:42.463 ‫امپراتوری‌ای که با هم ساختیم ‫به من می‌رسه 01:27:42.564 --> 01:27:45.901 ‫و بدون دردسر طلاقم میدی، ‫می‌ذارم نل برنده بشه 01:27:46.535 --> 01:27:47.536 ‫می‌تونه کمربند رو ببره 01:27:48.637 --> 01:27:50.338 ‫بران کاغذبازی‌ها وقت نداریم 01:27:50.438 --> 01:27:51.305 ‫باید یه کاری انجام بدی 01:27:51.707 --> 01:27:53.675 ‫فکر می‌کنی بعد از همه‌ی ماجراها ‫هنوز بهت اعتماد دارم، بیلی؟ 01:27:54.576 --> 01:27:56.979 ‫کی رو می‌خوای گول بزنی؟ هومم؟ 01:27:57.946 --> 01:27:58.881 ‫نمی‌خوای من توی زندگیت باشیم 01:27:58.947 --> 01:28:00.549 ‫می‌دونم دیگه برات قدیمی شدم 01:28:00.649 --> 01:28:01.784 ‫کشتی‌کجه 01:28:01.884 --> 01:28:03.218 ‫فقط دارم طبق نمایش پیش میرم 01:28:03.317 --> 01:28:06.822 ‫تنها راهی که بدون کاغذبازی 01:28:06.922 --> 01:28:10.259 ‫نل می‌تونه کمربند رو بگیره، ‫همون روشیه که من گرفتمش 01:28:12.227 --> 01:28:13.361 ‫با مسابقه‌ی جدی 01:28:14.830 --> 01:28:18.033 ‫میلدرد بلیس 01:28:19.201 --> 01:28:21.003 ‫یادته، نه؟ 01:28:23.705 --> 01:28:24.706 ‫کون لقت، بیلی 01:28:26.041 --> 01:28:27.843 ‫- گندش بزنن ‫- هی 01:28:29.812 --> 01:28:30.612 ‫مامان 01:28:30.712 --> 01:28:31.947 ‫مامان، مامان، درستش می‌کنیم 01:28:32.047 --> 01:28:34.750 ‫اگه بدون مدارک قانونی ‫کمربند رو به نل بدم، 01:28:34.817 --> 01:28:35.684 ‫بدون اینکه پولی بهم بده ‫پرتم می‌کنه بیرون 01:28:35.884 --> 01:28:36.985 ‫تمام پول‌هامون با اونن، جو 01:28:37.052 --> 01:28:38.020 ‫خیلی‌خب، ببین، ببین، ببین 01:28:38.287 --> 01:28:39.254 ‫کمربند تنها اهرم فشار ماست 01:28:39.420 --> 01:28:41.223 ‫نیاز نیست همین الان تصمیم بگیریم 01:28:42.456 --> 01:28:44.159 ‫نیاز نیست ناراحت بشی 01:28:46.028 --> 01:28:47.930 ‫همیشه یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم، نه؟ 01:28:48.730 --> 01:28:50.132 ‫اوهوم 01:28:50.232 --> 01:28:52.167 ‫با تاکسی اومدی؟ ‫من می‌رسونمتون خونه 01:28:53.068 --> 01:28:54.303 ‫یالا، با ماشین من می‌ریم 01:28:56.437 --> 01:28:57.371 ‫باشه 01:29:05.247 --> 01:29:05.781 ‫باشه 01:29:06.081 --> 01:29:06.849 ‫می‌خوام برم چند تا چیز بردارم 01:29:06.982 --> 01:29:08.349 ‫جو، رفیق، تو چیزی نمی‌خوای؟ 01:29:10.819 --> 01:29:12.855 ‫آره. آره. منم می‌خوام 01:29:14.488 --> 01:29:15.423 ‫مامان؟ 01:29:17.025 --> 01:29:19.127 ‫فقط جو دوسر ‫و میوه برای صبحونه 01:29:19.228 --> 01:29:20.195 ‫چشم، خانم 01:29:24.666 --> 01:29:26.602 ‫من شریک تجاریتم، ‫چه خوشت بیاد، چه نیاد 01:29:29.437 --> 01:29:30.504 ‫نصف نصف 01:29:32.107 --> 01:29:33.909 ‫پس کاری که برای ‫کارمون خوبه رو انجام بده 01:29:35.177 --> 01:29:38.614 ‫نل الان تمام بار جذابیت جنسی ‫این نمایش رو به دوش می‌کشه 01:29:40.716 --> 01:29:42.483 ‫چه خوشت بیاد، چه نیاد 01:29:46.188 --> 01:29:47.189 ‫آره 01:29:49.124 --> 01:29:50.525 ‫خب، چیزی که من کم دارم، 01:29:50.626 --> 01:29:52.460 ‫با یه سوتین پددار جبران میشه 01:29:53.595 --> 01:29:58.066 ‫ولی چیزی که تو کم داری، ‫کاریش نمی‌تونی بکنی 01:29:59.167 --> 01:30:00.936 ‫چیزی که از دوران همخوابگی‌مون ‫یادم میاد که اونطور نبود 01:30:01.036 --> 01:30:02.537 ‫اوه، همه‌ش نمایشه، بیلی 01:30:04.039 --> 01:30:07.376 ‫توی رینگ و روی تخت 01:30:08.409 --> 01:30:09.477 ‫آره، شرط می‌بندم همینطوره 01:30:09.845 --> 01:30:12.547 ‫باید بشنوی دخترها پشت سرت ‫چه جوک‌هایی میگن 01:30:13.115 --> 01:30:15.751 ‫مثل یه ملوان مست و ناراحتی 01:30:15.851 --> 01:30:18.353 ‫که از یه اتاق به اتاق دیگه میری 01:30:18.452 --> 01:30:20.222 ‫حتماً دیگه خسته شدی 01:30:20.322 --> 01:30:22.024 ‫حتی نمی‌تونی یه جمع رو ‫هیجان‌زده کنی 01:30:22.124 --> 01:30:23.926 ‫حالا حتی نمی‌تونی ‫یه زن رو به اوج برسونی 01:30:24.026 --> 01:30:26.261 ‫حتماً از خودت خسته شدی 01:30:26.361 --> 01:30:28.764 ‫اگه بهت بگم به نل استوارت من بباز، 01:30:28.864 --> 01:30:30.299 ‫به نل می‌بازی! 01:30:31.366 --> 01:30:32.466 ‫- مامان! ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:30:32.567 --> 01:30:34.803 ‫اگه بگم دراز بکش، دراز می‌کشی! 01:30:34.903 --> 01:30:36.171 ‫- دراز بکش! ‫- خدایا! 01:30:37.471 --> 01:30:38.740 ‫یا خدا! 01:30:38.840 --> 01:30:40.909 ‫- گندش بزنن! ‫- گندش بزنن، جو 01:30:51.720 --> 01:30:53.188 ‫وای، خدای بزرگ! 01:31:05.067 --> 01:31:07.803 ‫چطور اجازه دادم اون هیولا ‫برگرده توی زندگیت؟ 01:31:07.903 --> 01:31:09.037 ‫باید به پلیس زنگ بزنیم 01:31:09.137 --> 01:31:10.706 ‫من باعث شدم برگردی پیشش 01:31:10.806 --> 01:31:11.940 ‫همه‌ش تقصیر منه 01:31:14.276 --> 01:31:16.144 ‫نمی‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم، مامان 01:31:18.714 --> 01:31:19.648 ‫عزیزم 01:31:36.565 --> 01:31:39.034 ‫تمام عمرم رو صرف ساختن ‫این امپراتوری کردم 01:31:43.338 --> 01:31:46.675 ‫با اینکه از دیدنش توی زندان 01:31:48.810 --> 01:31:50.145 ‫خیلی خوشحال میشم، 01:31:54.349 --> 01:31:56.485 ‫اما اونطوری از چشم طرفدارهایی می‌افتم 01:31:56.585 --> 01:31:57.853 ‫که من رو الگو قرار دادن 01:31:57.953 --> 01:31:59.187 ‫عزیزم، یه نگاهی به خودت بنداز 01:32:02.090 --> 01:32:03.759 ‫عزیزم، برو صورتت رو ببین 01:32:27.783 --> 01:32:29.484 ‫تمام اون دختربچه‌هایی 01:32:33.955 --> 01:32:35.557 ‫که من رو الگوی خودشون می‌دونن 01:32:37.092 --> 01:32:38.760 ‫همه چی ظاهرسازی میشه 01:32:40.562 --> 01:32:42.164 ‫من تبدیل میشم 01:32:43.932 --> 01:32:45.467 ‫به همسر احمقی 01:32:48.270 --> 01:32:51.039 ‫که با مردی زندگی کردم ‫که چندین سال کتکم میزد 01:32:52.774 --> 01:32:54.076 ‫عزیزم، باید عدالت در حقش اجرا بشه 01:32:54.176 --> 01:32:55.410 ‫این زخم‌ها خوب میشن! 01:33:00.649 --> 01:33:02.284 ‫اما اون زخم هیچوقت خوب نمیشه 01:33:09.991 --> 01:33:10.826 ‫درست میشه 01:33:18.967 --> 01:33:21.403 ‫جو کوچولو، میشه چند لحظه ‫من و خاله می رو تنها بذاری؟ 01:33:44.226 --> 01:33:45.827 ‫ازت می‌خوام حرف‌هام رو بنویسی 01:33:48.763 --> 01:33:49.631 ‫ممنون 01:33:56.805 --> 01:33:58.541 ‫نامه‌ای برای جی بیل عزیزم 01:34:01.376 --> 01:34:03.178 ‫کاش می‌تونستم به گذشته برگردم 01:34:03.278 --> 01:34:05.213 ‫و تمام رویاهامون رو محقق کنم 01:34:05.313 --> 01:34:06.815 ‫بدون اینکه نیاز باشه ‫با پدرت ازدواج کنم 01:34:08.416 --> 01:34:10.553 ‫اون روح شیطانیش رو ‫دوباره بهمون نشون داد 01:34:11.920 --> 01:34:16.191 ‫می‌دونی، عشق من به تو ‫به اندازه‌ی عمق اقیانوس‌هاست، 01:34:17.459 --> 01:34:19.361 ‫به پهناوری مسیرهایی که بارها 01:34:19.461 --> 01:34:21.329 ‫از یه ساحل تا ساحل دیگه طی کردیم 01:34:23.665 --> 01:34:24.833 ‫قلبم مال توئه 01:34:27.169 --> 01:34:30.238 ‫اما فعلاً باید اصرار کنم 01:34:31.006 --> 01:34:33.275 ‫که زندگی‌مون جدا از هم باشه 01:34:34.644 --> 01:34:37.279 ‫تا زمانی که کسب‌وکار ‫من رو به پدرت وصل کرده 01:34:41.509 --> 01:34:45.509 ‫♪ Dust in the Wind - Corey Taylor ♪ 01:34:45.987 --> 01:34:47.122 ‫با عشق، میلدرد 01:34:53.328 --> 01:34:54.362 ‫ممنون، می 01:34:57.200 --> 01:34:59.434 ‫[ سالن بیرمینگهام ] 01:34:59.435 --> 01:35:00.468 ‫گلدیس! 01:35:00.570 --> 01:35:01.503 ‫گلدیس! 01:35:01.604 --> 01:35:02.470 ‫گلدیس! 01:35:02.572 --> 01:35:03.171 ‫گلدیس! 01:35:03.271 --> 01:35:04.139 ‫گلدیس! 01:35:04.239 --> 01:35:05.106 ‫گلدیس! 01:35:05.207 --> 01:35:06.041 ‫گلدیس! 01:35:06.141 --> 01:35:06.908 ‫گلدیس! 01:35:07.008 --> 01:35:07.943 ‫گلدیس! 01:35:08.877 --> 01:35:10.546 ‫اوه! 01:35:11.413 --> 01:35:12.447 ‫اجازه نده اون کار رو باهات بکنه! 01:35:12.548 --> 01:35:13.683 ‫یالا، دختر 01:35:13.782 --> 01:35:15.551 ‫اوه! 01:35:29.397 --> 01:35:30.265 ‫عالی بودی 01:35:30.365 --> 01:35:31.667 ‫اوه، ممنون 01:35:33.001 --> 01:35:33.935 ‫حالت چطوره؟ 01:35:34.035 --> 01:35:36.905 ‫راستش رو بخوای، سردرد شدید دارم، 01:35:37.005 --> 01:35:39.107 ‫اما بیلی گفته امشب باید به جون ببازم، 01:35:39.207 --> 01:35:40.275 ‫پس باید آماده بشم 01:35:42.010 --> 01:35:43.979 ‫چرا بهش نمیگی که حوصله نداری؟ 01:35:44.079 --> 01:35:45.681 ‫برو دکتر 01:35:45.780 --> 01:35:47.349 ‫خودت بیلی رو می‌شناسی 01:35:47.449 --> 01:35:48.883 ‫کینه به دل می‌گیره 01:35:50.218 --> 01:35:52.087 ‫تازه، دخترهای تازه‌وارد زیادی داریم، 01:35:52.187 --> 01:35:54.590 ‫باید جایگاهم رو حفظ کنم 01:35:55.757 --> 01:35:57.259 ‫اینجا زادگاهته 01:35:57.359 --> 01:35:58.694 ‫برای امشب به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی 01:35:58.793 --> 01:36:01.896 ‫آره، خب، جون باید جایی که خیلی ‫دوستم دارن من رو زمین بزنه 01:36:03.498 --> 01:36:04.966 ‫هیجان و درآمد خوبی داره 01:36:06.736 --> 01:36:07.703 ‫کارم همینه 01:36:08.937 --> 01:36:09.838 ‫و حرفه‌ای‌ام 01:36:13.808 --> 01:36:14.843 ‫مشکلی نیست 01:36:22.317 --> 01:36:23.653 ‫هی، جون 01:36:25.453 --> 01:36:26.555 ‫بعضی از دخترها شکایت می‌کنن 01:36:26.656 --> 01:36:28.023 ‫که خیلی خشن کشتی می‌گیری 01:36:29.157 --> 01:36:29.991 ‫جالبه 01:36:32.460 --> 01:36:33.862 ‫من که چیزی نشنیدم 01:36:33.962 --> 01:36:35.030 ‫ازت می‌ترسن 01:36:36.599 --> 01:36:38.300 ‫ما برای صدمه زدن به هم ‫وارد این کار نشدیم 01:36:41.036 --> 01:36:42.404 ‫شما نازک‌نارنجی و حسودید 01:36:42.504 --> 01:36:44.806 ‫به‌خاطر اینکه باید به من ببازید 01:36:45.608 --> 01:36:48.511 ‫پس توی رینگ هر کاری که بخوام می‌کنم 01:36:53.488 --> 01:36:57.488 ‫♪ Lollipop - The Chordettes ♪ 01:36:58.119 --> 01:36:59.020 ‫بیا داخل 01:37:01.524 --> 01:37:04.159 ‫بیلی، به نظرم باید گلدیس رو ‫از مسابقه‌ی اصلی کنار بذاری 01:37:04.259 --> 01:37:05.026 ‫چرا؟ 01:37:05.093 --> 01:37:06.094 ‫نه، نه، بذار خودم حدس بزنم 01:37:06.294 --> 01:37:07.462 ‫تا به جاش خودت بتونی ‫با جون کشتی بگیری؟ 01:37:07.530 --> 01:37:08.897 ‫گلدیس صدمه دیده 01:37:08.997 --> 01:37:10.700 ‫ولی بهت نمیگه، پس من میگم 01:37:10.800 --> 01:37:12.000 ‫نباید امشب دوباره کشتی بگیره 01:37:12.100 --> 01:37:13.301 ‫مخصوصاً در مقابل جون 01:37:13.401 --> 01:37:14.336 ‫خودت جون رو می‌شناسی، ‫می‌دونی چقدر خشن کشتی می‌گیره... 01:37:14.436 --> 01:37:16.338 ‫الان میرم ببینم حالش چطوره 01:37:16.438 --> 01:37:17.573 ‫ممنون، می 01:37:19.107 --> 01:37:20.609 ‫نمی‌خوام موهات رو خراب کنم 01:37:28.216 --> 01:37:29.417 ‫آره، یالا! 01:37:30.085 --> 01:37:31.620 ‫آره. وای! 01:37:32.454 --> 01:37:33.254 ‫گلدیس! 01:37:33.355 --> 01:37:34.155 ‫گلدیس! 01:37:34.255 --> 01:37:35.123 ‫گلدیس! 01:37:37.760 --> 01:37:38.694 ‫اوه! 01:38:18.099 --> 01:38:19.167 ‫دکتر! 01:38:19.267 --> 01:38:20.502 ‫دکتر! 01:38:27.909 --> 01:38:28.844 ‫پاشو، یالا 01:38:28.943 --> 01:38:31.146 ‫چی شده؟ 01:38:31.246 --> 01:38:32.782 ‫یالا، یالا 01:38:47.328 --> 01:38:48.831 ‫متاسفم 01:38:48.963 --> 01:38:50.633 ‫دچار پارگی شدید معده 01:38:50.733 --> 01:38:52.033 ‫و هماتوم زیرسخت‌شامه شده بود 01:38:52.167 --> 01:38:54.837 ‫لخته خونی بین مغز و دیواره‌ش بود 01:38:55.871 --> 01:38:57.238 ‫و کاری از دست ما برنمی‌اومد 01:39:07.817 --> 01:39:09.618 ‫الان از موهای نل راضی هستی؟ 01:39:10.485 --> 01:39:11.286 ‫بحث نکن، می 01:39:11.386 --> 01:39:12.521 ‫برو بخواب 01:39:12.621 --> 01:39:13.789 ‫برو بخواب 01:39:15.117 --> 01:39:16.451 ‫همیشه اولویتت روی تخت رفتنه 01:39:16.551 --> 01:39:17.719 ‫همیشه به هر صورتی که شده ‫می‌خوای با دخترها بخوابی 01:39:17.819 --> 01:39:19.887 ‫مراقب حرف زدنت باش، می یانگ 01:39:20.822 --> 01:39:21.856 ‫دیگه بهت هشدار نمیدم 01:39:21.956 --> 01:39:23.858 ‫الان می‌خوای درمورد ‫هشدار دادن حرف بزنی؟ 01:39:24.993 --> 01:39:26.728 ‫دیگه هیچوقت برات کار نمی‌کنم 01:39:26.828 --> 01:39:28.230 ‫اوه، خیلی ناراحت شدم 01:39:28.330 --> 01:39:30.665 ‫اون به‌خاطر تو مُرده! 01:39:33.301 --> 01:39:34.369 ‫خدا لعنتت کنه، می! 01:39:34.469 --> 01:39:35.770 ‫من دوستش داشتم! 01:39:35.870 --> 01:39:36.871 ‫دوستش داشتی؟ 01:39:40.808 --> 01:39:42.710 ‫پس چرا رفتی سراغ نل؟ 01:39:44.246 --> 01:39:45.580 ‫و دخترهای بعدی؟ 01:39:50.952 --> 01:39:52.987 ‫به همون دلیلی که تو توی هر شهری 01:39:53.088 --> 01:39:54.122 ‫با یه نفر می‌خوابی 01:40:01.420 --> 01:40:04.298 ‫از رادیو دبلیو‌اُآر باهاتون صحبت می‌کنم، ‫ایستگاه خبری شما 01:40:04.299 --> 01:40:06.201 ‫به نظر می‌رسه که بدشانسی ‫دامن‌گیر همراهان 01:40:06.368 --> 01:40:08.336 ‫بیلی ولف، مدیربرنامه‌ی کشتی‌کج شده 01:40:08.503 --> 01:40:09.971 ‫پس از مرگ ناگهانی و غم‌انگیز 01:40:10.138 --> 01:40:13.541 ‫ستاره‌ی مخوف گروه ولف، گلدیس گیلم 01:40:14.609 --> 01:40:16.278 ‫خبری از پلیس راه ایالتی داریم 01:40:16.444 --> 01:40:17.512 ‫در مورد یه حادثه‌ی غم‌انگیز دیگه... 01:40:19.147 --> 01:40:19.947 ‫که برای گروه ولف رخ داده 01:40:20.148 --> 01:40:22.249 ‫به زودی جزئیات بیش‌تری گزارش میشه 01:40:22.250 --> 01:40:23.951 ‫بیلی؟ 01:40:24.052 --> 01:40:26.488 ‫پسرم با ماشین تصادف کرده 01:40:28.056 --> 01:40:29.157 ‫وای، خدا 01:40:29.257 --> 01:40:31.093 ‫ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی 01:40:32.427 --> 01:40:33.528 ‫هر کاری که بگی 01:40:37.732 --> 01:40:39.234 ‫کار کوچیکی نیست 01:40:54.916 --> 01:40:57.485 ‫بابات ازم خواست که به صورت ویژه ‫ازت مراقبت کنم 01:41:04.759 --> 01:41:07.028 ‫موکل من درخواست طلاق داده 01:41:07.129 --> 01:41:11.366 ‫به‌خاطر اینکه خانم ولف ‫زندگی مشترک رو ترک کرده 01:41:11.466 --> 01:41:13.000 ‫آقای ولف همیشه وفادار بوده 01:41:13.101 --> 01:41:16.871 ‫و همیشه با لطافت و مهربونی 01:41:17.472 --> 01:41:18.773 ‫و محبت رفتار کرده 01:41:19.674 --> 01:41:21.176 ‫شوخی می‌کنی، بیلی؟ 01:41:21.276 --> 01:41:23.245 ‫کارناوالیِ آشغال! 01:41:24.512 --> 01:41:26.314 ‫پسرم رو هم بگو 01:41:27.449 --> 01:41:29.584 ‫آقای ولف به خوبی می‌دونه 01:41:29.684 --> 01:41:31.919 ‫که توی سفرهاشون 01:41:32.019 --> 01:41:33.921 ‫خانم با چه کسی می‌خوابیده 01:41:39.603 --> 01:41:44.603 ‫♪ Lips as Cold as Diamond - Larkin Poe ♪ 01:42:10.091 --> 01:42:10.925 ‫کمربند رو گرفتم 01:42:12.126 --> 01:42:13.027 ‫و...؟ 01:42:14.296 --> 01:42:15.663 ‫میلدرد، صبر کن 01:42:17.165 --> 01:42:18.432 ‫هیچ پولی بهت نداد؟ 01:42:18.433 --> 01:42:19.701 ‫میلدرد! 01:42:19.901 --> 01:42:21.802 ‫تو این امپراتوری رو از صفر ساختی! 01:42:21.803 --> 01:42:24.071 ‫مامان، برمی‌گردم سر کار 01:42:24.172 --> 01:42:25.173 ‫خیلی‌خب؟ دیگه تمومه 01:42:26.541 --> 01:42:28.109 ‫هیچوقت نمی‌خوام قیافه‌ش رو ببینم 01:42:28.776 --> 01:42:30.312 ‫اون یه کارناوالی حقه‌بازه، مامان 01:42:30.412 --> 01:42:31.913 ‫گولت زد 01:42:32.013 --> 01:42:33.915 ‫منظورت چیه، جو؟ 01:42:34.015 --> 01:42:35.583 ‫فقط مردها 01:42:35.683 --> 01:42:36.684 ‫فقط اعضا 01:42:36.884 --> 01:42:39.854 ‫همه‌ی برگزارکننده‌های بزرگ این صنعت ‫عضو اتحادیه‌ی ملی کشتی‌کج هستن 01:42:42.878 --> 01:42:47.881 [ دفتر مرکزی اتحادیه‌ی ملی کشتی‌کج ] [ نیویورک، منهتن ] 01:42:49.664 --> 01:42:51.399 ‫مامان، یادت باشه 01:42:52.300 --> 01:42:55.437 ‫اسم تو رو همه‌ی بلیط‌هایی ‫که فروختید بوده 01:42:55.537 --> 01:42:56.170 ‫اوهوم 01:42:56.271 --> 01:42:57.104 ‫اسم اون روشون نبوده 01:42:58.473 --> 01:43:00.442 ‫ببین، متاسفم، سرکارخانم بورک، اما... 01:43:00.542 --> 01:43:01.743 ‫نه، خانم بورک 01:43:01.843 --> 01:43:03.545 ‫خانم بورک 01:43:03.645 --> 01:43:06.481 ‫اما بیلی از همون اول ‫زن‌ها رو استخدام کرده 01:43:06.581 --> 01:43:07.882 ‫و یه قرارداد انحصاریه 01:43:07.982 --> 01:43:10.017 ‫خب، شما اسم خودتون رو ‫گذاشتید اتحادیه 01:43:10.852 --> 01:43:12.920 ‫و کلی از کشتی‌گیرهای خانم سود بردید! 01:43:13.020 --> 01:43:15.122 ‫من به طور رسمی از بیلی جدا شدم، ‫پس اصلاً متوجه نمیشم 01:43:15.223 --> 01:43:16.458 ‫چه ربطی به شما داره... 01:43:16.558 --> 01:43:17.992 ‫با کمال احترام، خانم، 01:43:18.092 --> 01:43:21.148 ‫وقتی این جریان‌ها به داستان‌های ‫دیگه‌ی کشتی لطمه زد، به ما مربوط شد 01:43:21.149 --> 01:43:23.536 ‫مردم دیگه توجهی به کشتی‌گیرها ندارن 01:43:24.131 --> 01:43:26.300 ‫ببینید، خانم بورک، ‫ما مردم رو سرگرم می‌کنیم، 01:43:26.301 --> 01:43:28.336 ‫و یه طلاق پر دردسر ‫اصلاً باعث سرگرمی نمیشه 01:43:29.237 --> 01:43:30.071 ‫تو دیگه کی هستی؟ 01:43:30.338 --> 01:43:32.339 ‫ایشون وینس مک‌ماهون ‫از نیویورک هستن 01:43:32.340 --> 01:43:33.808 ‫برگزارکننده‌ی برترِ منطقه‌ی شمال‌شرق 01:43:33.908 --> 01:43:35.209 ‫شرمنده، وینس 01:43:37.211 --> 01:43:39.481 ‫پسر کوچولوم درمورد ‫این ماجرا ازم سوال پرسید 01:43:39.581 --> 01:43:41.249 ‫دقیقاً چی پرسید؟ 01:43:41.349 --> 01:43:42.750 ‫گفت چرا برگزارکننده خودش رو هم 01:43:42.850 --> 01:43:44.386 ‫وارد داستان کرده 01:43:45.887 --> 01:43:46.888 ‫هوم 01:43:48.222 --> 01:43:50.325 ‫گفتم نباید اون اتفاق بیُفته، ‫اما پسرم عاشقشه 01:43:50.425 --> 01:43:51.359 ‫آقای مک‌ماهون، 01:43:53.328 --> 01:43:55.029 ‫چطور می‌تونم مطمئن باشم که دخترهام 01:43:55.030 --> 01:43:56.298 ‫می‌تونن توی ایالت ‫نیویورک کشتی بگیرن؟ 01:43:56.398 --> 01:43:57.231 ‫آقایون، 01:43:58.833 --> 01:44:00.835 ‫بذارید ماجرا رو ساده کنم 01:44:00.935 --> 01:44:04.518 ‫و حالا یه خبر فوری از ‫اتحادیه‌ی ملی کشتی‌کج داریم 01:44:04.772 --> 01:44:07.709 ‫از الان به بعد، دو لیگ کشتی زنان ‫وجود خواهد داشت 01:44:07.809 --> 01:44:09.344 ‫که با هم رقابت خواهند کرد 01:44:09.444 --> 01:44:11.078 ‫یکی تحت مدیریت میلدرد بورک، 01:44:11.178 --> 01:44:14.081 ‫و دیگری تحت مدیریت ‫شوهرش سابقش، بیلی ولف 01:44:14.181 --> 01:44:17.385 ‫و من پیش‌بینی می‌کنم ‫که رقابتی سخت 01:44:17.485 --> 01:44:18.486 ‫و خشن داشته باشن 01:44:18.586 --> 01:44:20.488 ‫و شاید حتی یه جنگ تمام عیار 01:44:20.588 --> 01:44:23.157 ‫هیچکدوم از این لیگ‌ها اجازه‌ی ‫برگزاری کشتی توی نیویورک رو ندارن 01:44:23.158 --> 01:44:26.259 ‫اما یه مرد به اسم جورج خوشگل 01:44:26.260 --> 01:44:28.389 ‫بدون مشکل توی مدیسون اسکوئر ‫نمایش اجرا می‌کنه 01:44:28.390 --> 01:44:29.931 ‫و سالن‌ها پر از تماشاگر میشن 01:44:30.031 --> 01:44:32.834 ‫به لطف قدرت نو ظهور ‫تلویزیون برای کشتی! 01:44:32.934 --> 01:44:34.802 ‫نل استوارت و جون بایرز 01:44:34.902 --> 01:44:37.405 ‫تبلیغات گسترده‌ای به عنوان ‫ستاره‌های اصلی داشتن 01:44:37.505 --> 01:44:39.173 ‫و میلدرد بورک قسم خورده 01:44:39.273 --> 01:44:41.643 ‫که هر فداکاری‌ای لازم باشه انجام بده 01:44:41.743 --> 01:44:45.159 ‫تا از همه‌ی زن‌هایی که باهاش ‫اتحاد داشتن، حمایت کنه 01:44:45.160 --> 01:44:46.213 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 01:44:46.214 --> 01:44:47.495 ‫اگه پولشون رو کامل بدیم 01:44:47.496 --> 01:44:49.484 ‫دوباره پولی برای خودت نمی‌مونه 01:44:50.552 --> 01:44:52.354 ‫تقصیر اونا که نیست 01:44:52.454 --> 01:44:53.588 ‫پول دخترها رو بده. باشه؟ 01:44:53.688 --> 01:44:54.556 ‫سلام 01:44:54.656 --> 01:44:56.090 ‫سلام 01:44:56.190 --> 01:44:58.192 ‫نمی‌تونیم کمکی بهت بکنیم، میلی؟ 01:44:58.292 --> 01:44:59.226 ‫اوه، نه 01:44:59.361 --> 01:45:00.427 ‫فقط نمایش خوبی برای مردم اجرا کن 01:45:00.428 --> 01:45:01.363 ‫باشه، عزیزم؟ 01:45:01.829 --> 01:45:03.264 ‫ممنون که توی این جریان‌ها کنارم موندید 01:45:04.165 --> 01:45:05.099 ‫دخترهام 01:45:06.868 --> 01:45:08.870 ‫توی طلاق همه چیز رو از دست داد ‫[ جون بایرز در مقابل نل استوارت ] 01:45:08.970 --> 01:45:09.904 ‫هیچ ارزشی نداشته 01:45:10.004 --> 01:45:13.140 ‫و ببینید، همون سالن 01:45:13.240 --> 01:45:14.642 ‫‏۲ هفته‌ی دیگه 01:45:19.647 --> 01:45:20.615 ‫سلام، عزیزم 01:45:20.715 --> 01:45:21.583 ‫حالت خوبه؟ 01:45:21.683 --> 01:45:22.550 ‫آره 01:45:22.650 --> 01:45:23.885 ‫خیلی‌خب، بریم 01:45:36.664 --> 01:45:37.599 ‫سلام 01:45:37.699 --> 01:45:38.900 ‫آه... 01:45:40.802 --> 01:45:42.537 ‫خواهرهام خیلی دوستت دارن، میل، 01:45:45.640 --> 01:45:47.108 ‫اما می‌خوان برن توی گروه بیلی 01:45:48.543 --> 01:45:50.812 ‫بیلی گفته اندازه‌ی ‫جون و نل بهشون پول میده 01:45:52.313 --> 01:45:53.314 ‫شرمنده 01:46:00.988 --> 01:46:02.189 ‫- خوبی؟ ‫- اوهوم 01:46:02.289 --> 01:46:03.525 ‫خودم؟ 01:46:03.625 --> 01:46:05.092 ‫تا آخرش همین‌جا می‌مونم 01:46:10.097 --> 01:46:12.166 ‫آره. آره. همین‌جا 01:46:16.904 --> 01:46:18.372 ‫باهاشون شاخ تو شاخ می‌شیم 01:46:20.107 --> 01:46:21.108 ‫جو 01:46:25.346 --> 01:46:26.614 ‫با اتحادیه تماس بگیر 01:46:28.483 --> 01:46:29.884 ‫مطبوعات رو خبر کن 01:46:42.997 --> 01:46:45.066 ‫هنوز می‌خوای درمورد ‫مسابقه‌ی قهرمانی حرف بزنی؟ 01:46:46.834 --> 01:46:47.835 ‫یه فکری دارم 01:46:48.947 --> 01:46:52.344 ‫[ مسابقه‌ی قهرمانی - ببز وینگوی مبارزه‌جو ‫در مقابل میلدرد بورک قهرمان ] 01:46:54.008 --> 01:46:56.443 ‫خب، تماشاگران کنتاکی ‫منتظر یه نمایش مهیج هستن 01:46:56.444 --> 01:46:59.781 ‫در اولین مبارزه‌ی ببز وینگوی جنگجو ‫برای کسب عنوان قهرمانی 01:46:59.881 --> 01:47:02.149 ‫در مقابل گردباد کانزاس 01:47:02.249 --> 01:47:05.733 ‫حضور تماشاگران در شهر لکسینگتون ‫در مقایسه با آمار قبلی میلدرد بورک 01:47:05.734 --> 01:47:07.555 ‫خیلی کم‌تر شده 01:47:07.655 --> 01:47:10.725 ‫که البته با توجه به رقابت ‫لیگ بیلی ولف در همین نزدیکی 01:47:10.825 --> 01:47:13.284 ‫و تقسیم شدن بلیط فروشی ‫در سرتاسر کشور 01:47:13.285 --> 01:47:15.329 ‫چنین انتظاری هم می‌رفت 01:47:15.429 --> 01:47:16.598 ‫و بذارید یه چیزی رو بهتون بگم 01:47:16.698 --> 01:47:18.399 ‫شاید سالن کامل پر نشده باشه، 01:47:18.500 --> 01:47:20.968 ‫اما واقعاً تماشاگرهای پرشوری‌ان 01:47:22.203 --> 01:47:25.529 ‫و قطعاً انتظار دارن خانم وینگو ‫هر کاری لازمه بکنه 01:47:25.530 --> 01:47:28.542 ‫یعنی واقعاً هر کاری لازمه بکنه 01:47:28.543 --> 01:47:30.645 ‫تا رینگ رو با کمربند قهرمانی ترک کنه 01:47:32.947 --> 01:47:34.248 ‫الان چی شد؟ 01:47:34.516 --> 01:47:37.584 ‫می یانگ و الوایرا اسنادگرس ‫اومدن حساب میلی رو برسن 01:47:41.422 --> 01:47:42.993 ‫فکر فوق‌العاده‌ایه، جو کوچولو! 01:47:42.994 --> 01:47:45.225 ‫از می یانگ بدنام انتظار می‌رفت، 01:47:45.226 --> 01:47:48.996 ‫اما از طرف الوایرا که ‫متحد دیرینه‌ی میلدرده، نه 01:47:53.100 --> 01:47:55.269 ‫این کار وحشیانه و شرم‌آوره 01:47:55.369 --> 01:47:57.605 ‫مدعی اصلی و خود قهرمان 01:47:57.705 --> 01:47:59.406 ‫از یه مبارزه‌ی عادلانه محروم شدن 01:48:06.413 --> 01:48:10.117 ‫الوایرا تبدیل به یه هیل میشه ‫و ببز وینگو رو بیبی‌فیس می‌کنی 01:48:10.217 --> 01:48:13.855 ‫این بازی هیچ برنده و بازنده‌ای نداره، ‫اما همه احساساتی میشن 01:48:13.955 --> 01:48:16.658 ‫شما، جناب، ‫یه داستان‌نویس حرفه‌ای هستید 01:48:16.758 --> 01:48:19.426 ‫حالا ببز قطعاً حریف رو خاک می‌کنه 01:48:19.527 --> 01:48:21.996 ‫و با یه پیروزی کثیف ‫کمربند رو مال خودش می‌کنه 01:48:40.715 --> 01:48:42.383 ‫همه‌ی روزهای زندگیم، 01:48:44.852 --> 01:48:48.022 ‫من در تاریکیِ اون سمت ‫نادرست تاریخ خواهم درخشید، 01:48:51.425 --> 01:48:54.095 ‫خب، قدیسان با مشعل ‫کوچیک من پیش میرن، 01:48:54.195 --> 01:48:57.031 ‫و بهتره باور کنید ‫که می‌ذارم اون نور بدرخشه! 01:48:57.131 --> 01:48:59.533 ‫داخل و خارج از این رینگ! 01:49:06.040 --> 01:49:08.042 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونم توصیفش کنم! 01:49:08.142 --> 01:49:11.478 ‫یه نتیجه‌ی تساوی بی‌نظیر ‫برای ببز وینگوی جنگجو! 01:49:11.579 --> 01:49:13.480 ‫اون با انتخاب این راه قهرمان شد 01:49:13.581 --> 01:49:15.650 ‫و قلب این تماشاگرهای ‫کنتاکی رو تصاحب کرد! 01:49:31.232 --> 01:49:32.634 ‫اوه، اونجاست 01:49:32.734 --> 01:49:34.001 ‫عزیز دلم، 01:49:34.101 --> 01:49:36.170 ‫یه دقیقه بهمون فرصت بده ‫تا درمورد کار حرف بزنیم، باشه؟ 01:49:36.270 --> 01:49:37.739 ‫اونجا منتظرم بمون 01:49:37.839 --> 01:49:39.540 ‫جک! ها ها 01:49:40.441 --> 01:49:41.776 ‫ببین، شخصاً اومدم اینجا 01:49:41.876 --> 01:49:44.311 ‫تا مطمئن بشم می‌دونی ‫چقدر این موضوع برام مهمه 01:49:44.411 --> 01:49:48.449 ‫دخترهام باید توی قلمرو تو کشتی بگیرن 01:49:48.549 --> 01:49:49.784 ‫بیخیال، بیلی 01:49:49.884 --> 01:49:52.286 ‫تو فقط یه کارناوالی داغونی ‫که از دیدن من هیجان‌زده‌ای 01:49:52.386 --> 01:49:53.821 ‫این مزخرفات رو تموم کن، فیفر 01:49:53.921 --> 01:49:57.692 ‫ببین، مهم‌ترین مسابقه‌ای ‫که الان وجود داره رو 01:49:58.392 --> 01:49:59.593 ‫میدم به تو 01:49:59.827 --> 01:50:03.229 ‫جون بایرز در مقابل نل استوارت ‫برای تاج‌گذاری قهرمان جدید 01:50:03.230 --> 01:50:04.431 ‫تاج‌گذاری قهرمان جدید؟ 01:50:04.531 --> 01:50:05.032 ‫اوهوم 01:50:05.132 --> 01:50:06.532 ‫با کدوم کمربند؟ 01:50:06.533 --> 01:50:07.601 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:50:07.769 --> 01:50:08.969 ‫یه تاج الماس براشون می‌سازی؟ 01:50:08.970 --> 01:50:11.472 ‫شنیدم بیش‌تر الماس‌هات ‫تو مغازه‌ی گروبرداری هستن 01:50:11.572 --> 01:50:12.039 ‫کی بهت گفته؟ 01:50:12.139 --> 01:50:13.207 ‫کی نگفته؟ 01:50:13.307 --> 01:50:15.376 ‫شرمنده، خیلی سودآور نیست 01:50:15.476 --> 01:50:18.780 ‫گوش کن، اگه بلیط فروشی خوب نبود... 01:50:22.449 --> 01:50:24.518 ‫از جیب خودم پولش رو میدم 01:50:24.618 --> 01:50:26.654 ‫می‌خوای دوباره پولدار بشی؟ 01:50:26.754 --> 01:50:27.889 ‫می‌خوای الماس‌هات رو پس بگیری؟ 01:50:27.989 --> 01:50:29.490 ‫می‌دونم مبارزه‌ی بعدی باید چی باشه 01:50:30.457 --> 01:50:32.293 ‫اما رایگان نیست 01:50:32.393 --> 01:50:34.829 ‫و فکر کنم خودت فامیلیش رو می‌دونی 01:50:37.965 --> 01:50:38.900 ‫یالا 01:50:39.000 --> 01:50:39.767 ‫امکان نداره، نه 01:50:39.768 --> 01:50:41.035 ‫ولف، بهش نیاز داری 01:50:41.202 --> 01:50:42.335 ‫- به هیچ وجه، نه ‫- بهش نیاز داری، ولف. تو... 01:50:42.336 --> 01:50:43.604 ‫اصلاً نیازی به اون جنده ندارم 01:50:43.705 --> 01:50:46.038 ‫برای یه کمربند جدید مسابقات ‫جدیدی تو بالتیمور شروع می‌کنم 01:50:48.142 --> 01:50:50.611 ‫عصر تلویزیون مخالفه! 01:50:50.973 --> 01:50:52.424 ‫[ مسابقات قهرمانی جدید ] 01:50:52.425 --> 01:50:55.082 ‫حضور جون بایرز در برابر نل استوارت ‫به عنوان ستاره‌های اصلی این مسابقات، 01:50:55.182 --> 01:50:58.307 ‫نتونسته اونطور که باید توی جذب تماشاگر ‫یا ایجاد تأثیر مورد نظر موفق باشه 01:50:58.953 --> 01:51:00.287 ‫من حرف طرفدارها رو می‌زنم 01:51:00.387 --> 01:51:01.856 ‫کمربندی که در اختیار میلدرده 01:51:01.956 --> 01:51:05.259 ‫تنها عنوان رسمیه ‫که وزن و اعتبار واقعی داره 01:51:05.359 --> 01:51:06.961 ‫دیگه نمی‌خوام به این کار ادامه بدم 01:51:09.463 --> 01:51:12.266 ‫بیلی، می‌دونم نمی‌خوای ‫از من این حرف رو بشنوی، 01:51:12.366 --> 01:51:14.702 ‫اما دیگه نمی‌تونم ضررها رو تحمل کنم 01:51:16.003 --> 01:51:18.472 ‫باید به بازار فرصت تنفس بدم 01:51:19.640 --> 01:51:22.509 ‫به نظرم نباید هم‌زمان با میلدرد ‫سالن اجازه کنیم 01:51:22.609 --> 01:51:23.644 ‫اونطوری... 01:51:23.811 --> 01:51:25.412 ‫داریم سود خودمون رو نصف می‌کنیم 01:51:26.580 --> 01:51:27.681 ‫باشه، جونیور 01:51:28.415 --> 01:51:30.184 ‫می‌دونم دارم چی میگم، بابا! 01:51:35.110 --> 01:51:37.454 ‫[ فروشی ] 01:51:43.039 --> 01:51:44.098 ‫در پشتی رو قفل کردن 01:51:44.198 --> 01:51:45.032 ‫چقدر هم به کِی‌فِیب اهمیت می‌دیم 01:51:45.132 --> 01:51:46.133 ‫خانم بورک 01:51:46.233 --> 01:51:47.501 ‫ببخشید، عزیزم. ‫برای امضا دادن وقت ندارم 01:51:47.601 --> 01:51:48.135 ‫دیرمون شده 01:51:48.269 --> 01:51:49.169 ‫بعداً... 01:51:49.170 --> 01:51:50.171 ‫برای این وقت پیدا می‌کنید 01:52:07.521 --> 01:52:10.524 ‫خب، گل ارکیده‌ی انسانی اومده 01:52:10.624 --> 01:52:12.659 ‫پدیده‌ی یک ملت 01:52:12.760 --> 01:52:14.461 ‫اوه، چیزهای بدتری هم بهم گفتن 01:52:14.561 --> 01:52:15.662 ‫خوب برات تبلیغ می‌کنن 01:52:15.763 --> 01:52:17.298 ‫گفتم کشتی‌گیرها ‫می‌تونن خوشگل باشن 01:52:17.398 --> 01:52:19.433 ‫نه، تلویزیون یه دنیای ‫کاملاً متفاوته، میلی 01:52:19.533 --> 01:52:21.102 ‫اوه، شرط می‌بندم بچه‌های اتحادیه 01:52:21.202 --> 01:52:22.469 ‫- الان خیلی باهات حال می‌کنن ‫- اوهوم 01:52:22.603 --> 01:52:24.838 ‫وقتی ستاره‌ی کشور باشی، ‫همه باهات حال می‌کنن، آره 01:52:24.839 --> 01:52:26.207 ‫نکته‌ی خوبی بود 01:52:26.307 --> 01:52:29.243 ‫خیلی شکوهمندانه 01:52:29.343 --> 01:52:33.114 ‫اوه، هیچکس به اندازه‌ی تو ‫شکوهمند نمیشه 01:52:33.214 --> 01:52:34.849 ‫گردباد کانزاس 01:52:36.117 --> 01:52:38.285 ‫ملکه‌ی رینگ 01:52:48.595 --> 01:52:52.766 ‫حالت واقعاً چطوره؟ 01:52:56.203 --> 01:52:57.805 ‫اون همه چیز رو ازم گرفت 01:52:57.905 --> 01:52:58.873 ‫شرکتم رو 01:53:00.774 --> 01:53:02.443 ‫شغلم رو 01:53:02.543 --> 01:53:04.645 ‫نزدیک بود جو رو هم ازم بگیره، ‫اما جلوش رو گرفتم 01:53:06.413 --> 01:53:07.581 ‫بقیه‌ش؟ 01:53:09.183 --> 01:53:10.852 ‫بعضی‌وقت‌ها هیل برنده میشه 01:53:10.952 --> 01:53:12.319 ‫بعضی‌وقت‌ها... 01:53:15.923 --> 01:53:16.889 ‫هیل‌ها عوض میشن 01:53:16.890 --> 01:53:18.090 ‫[ ‏۲۰ آگوست - برترین مبارزه‌ی زنان ] ‫[ قهرمان میلدرد بورک در مقابل جون بایرز ] 01:53:20.962 --> 01:53:22.796 ‫سریع تمامی بلیط‌ها فروخته شدن 01:53:24.265 --> 01:53:26.067 ‫من قرارداد رو بستم، ‫جک و ال مسئول آمادگی هستن... 01:53:26.167 --> 01:53:27.534 ‫اوه... 01:53:29.036 --> 01:53:31.405 ‫و گفتم قبلش پولت رو بدن 01:53:31.505 --> 01:53:32.840 ‫کامل 01:53:32.940 --> 01:53:33.640 ‫ها! 01:53:44.351 --> 01:53:45.386 ‫ممنون 01:54:15.788 --> 01:54:19.685 ‫[ آگوست ۱۹۵۴ - کنفرانس مطبوعاتی ایالت‌های ساحلی اطلس ‫مسابقات قهرمانی جهان کشتی زنان ] 01:54:23.424 --> 01:54:25.526 ‫خانم‌ها و آقایون، 01:54:25.626 --> 01:54:27.561 ‫این سریع‌ترین بلیط‌فروشی، 01:54:28.662 --> 01:54:31.698 ‫و موردانتظارترین مبارزه‌ی قهرمانی 01:54:31.798 --> 01:54:34.401 ‫توی تاریخ کشتی زنانه، 01:54:34.501 --> 01:54:36.963 ‫که به صورت زنده ‫از بزرگ‌ترین شهر توی جنوب، 01:54:36.964 --> 01:54:38.205 ‫جورجیا، آتلانتا پخش میشه 01:54:40.007 --> 01:54:41.642 ‫حالا... 01:54:41.742 --> 01:54:44.545 ‫فکر می‌کنم بیلی ولف و میلدرد بورک 01:54:44.645 --> 01:54:46.047 ‫حرف‌هایی برای گفتن دارن 01:54:58.892 --> 01:55:00.527 ‫سخت‌کوشی نتیجه میده 01:55:01.695 --> 01:55:03.730 ‫بعضی‌وقت‌ها رویاها محقق میشن 01:55:05.099 --> 01:55:07.068 ‫روزهای بد می‌گذرن 01:55:08.269 --> 01:55:10.404 ‫اما آدم‌های شرور تا ابد ماندگارن! 01:55:10.504 --> 01:55:12.439 ‫شاید توی ماه آگوست باشیم، 01:55:13.207 --> 01:55:16.577 ‫اما توی رینگ مبارزه، ماه جونه! 01:55:27.054 --> 01:55:31.525 ‫گرگ بد و بزرگ 01:55:32.359 --> 01:55:34.395 ‫دیگه پاش رو توی خونه‌ی من نمی‌ذاره 01:55:35.562 --> 01:55:39.300 ‫دیگه نه خونه‌ی خرابی دارم، ‫نه استخون‌های شکسته‌ای 01:55:39.400 --> 01:55:40.567 ‫منی که اینجام؟ 01:55:41.368 --> 01:55:43.670 ‫باید بیخیال من میشد 01:55:43.770 --> 01:55:46.807 ‫وقتی حمایت شما رو دارم، ‫هیچوقت تسلیم نمیشم! 01:55:47.674 --> 01:55:50.411 ‫فقط یه قهرمان وجود داره ‫که کمربند رو می‌بره خونه 01:55:56.317 --> 01:55:57.551 ‫میلدرد بورک! 01:55:58.986 --> 01:56:01.622 ‫گردباد کانزاس! 01:56:05.826 --> 01:56:07.194 ‫این مبارزه باید توی 01:56:07.294 --> 01:56:08.929 ‫بزرگ‌ترین سالن انجام بگیره 01:56:09.030 --> 01:56:10.731 ‫یعنی سالن مدیسن اسکوئر گاردن 01:56:10.831 --> 01:56:12.666 ‫من برای تماشای مبارزه ‫اینجا نمی‌مونم، جو 01:56:12.766 --> 01:56:15.169 ‫می‌خوام برم نیویورک ‫تا اون ممنوعیت رو لغو کنم 01:56:15.269 --> 01:56:17.004 ‫خب، فقط خودت می‌تونی ‫اون کار رو بکنی 01:56:17.104 --> 01:56:18.605 ‫آره 01:56:18.705 --> 01:56:20.574 ‫از منهتن تشویقتون می‌کنم 01:56:22.509 --> 01:56:24.578 ‫نذار مادرت هویتش رو فراموش کنه 01:56:25.479 --> 01:56:27.214 ‫یا اینکه چه کسی رو داره 01:56:32.975 --> 01:56:36.761 ‫[ مسابقات قهرمانی جهان کشتی زنان ] ‫[ سال ۱۹۵۴، ۲۰ آگوست ] ‫[ جورجیا، آتلانتا ] 01:56:38.192 --> 01:56:44.065 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫بریم سراغ مبارزه‌ی اصلی 01:56:44.165 --> 01:56:49.338 ‫در مبارزه‌ی قهرمانی برای پیروز شدن ‫و تبدیل شدن به قهرمان بی چون و چرای دنیا 01:56:49.436 --> 01:56:52.373 ‫باید حریف رو ۲ بار زمین زد 01:56:52.473 --> 01:56:56.043 ‫با محدودیت زمانی ۶۰ دقیقه‌ای 01:56:56.677 --> 01:56:57.578 ‫گوش کن، میلدرد، 01:56:58.045 --> 01:56:59.779 ‫مراقب درگیری‌های چسبیده به هم باش 01:56:59.780 --> 01:57:01.182 ‫به داور اعتماد ندارم 01:57:01.982 --> 01:57:04.485 ‫تحت هیچ شرایطی اجازه نده ‫تو رو بچسبونه به طناب‌ها 01:57:07.954 --> 01:57:10.324 ‫وقتی می‌ریم بالا ‫تا جایی که می‌تونید بگیریدش بالا 01:57:10.424 --> 01:57:11.458 ‫چرا؟ 01:57:11.558 --> 01:57:14.261 ‫چون خودمون یکی داریم، ‫ولی اونا ندارن 01:57:15.062 --> 01:57:17.364 ‫مدافع عنوان قهرمانی، 01:57:17.464 --> 01:57:20.734 ‫قهرمان بی‌همتای جهان، 01:57:20.834 --> 01:57:23.370 ‫کسی که به سمت رینگ میاد ‫کسی نیست جز... 01:57:23.470 --> 01:57:27.007 ‫میلدرد بورک! 01:57:38.424 --> 01:57:41.735 ‫میلی! میلی! میلی! 01:58:14.483 --> 01:58:15.719 ‫ایول! 01:58:34.308 --> 01:58:35.742 ‫یادت باشه چه چیزی ‫باعث شد به اینجا برسی 01:58:36.610 --> 01:58:38.945 ‫من همیشه قلب رو ‫به عضله ترجیح میدم 01:58:39.045 --> 01:58:40.347 ‫اوهوم 01:58:40.447 --> 01:58:42.316 ‫اون عضله‌ها کلی اکسژن مصرف می‌کنن 01:58:59.866 --> 01:59:01.001 ‫ریو! 01:59:02.135 --> 01:59:03.103 ‫بزن زنگ رو! 01:59:06.440 --> 01:59:07.774 ‫شروع کنید 01:59:11.878 --> 01:59:13.680 ‫میلی! میلی! 01:59:13.780 --> 01:59:15.949 ‫ما بهت ایمان داریم، میلی! 01:59:55.522 --> 01:59:57.391 ‫ایول! یالا! 02:00:09.436 --> 02:00:10.304 ‫از طناب‌ها فاصله بگیرید 02:00:10.404 --> 02:00:14.107 ‫یک، دو، سه، چهار 02:00:14.207 --> 02:00:14.841 ‫بمون همون‌جا 02:00:14.975 --> 02:00:17.244 ‫شروع کنید 02:00:21.582 --> 02:00:23.584 ‫یک، دو... 02:00:34.628 --> 02:00:36.096 ‫میلی! 02:00:36.196 --> 02:00:37.331 ‫میلی! 02:00:44.638 --> 02:00:46.039 ‫اوه! 02:00:46.973 --> 02:00:48.309 ‫بجنب، میلی! 02:00:58.985 --> 02:01:00.421 ‫از طناب‌ها فاصله بگیرید. ‫از طناب‌ها فاصله بگیرید 02:01:00.521 --> 02:01:02.489 ‫یک، دو... 02:01:04.958 --> 02:01:06.360 ‫لطفاً بلند شو. خواهش می‌کنم! 02:01:06.460 --> 02:01:07.328 ‫شروع کنید 02:01:07.428 --> 02:01:08.995 ‫یالا، پاشو 02:01:17.438 --> 02:01:18.171 ‫یک... 02:01:18.271 --> 02:01:20.040 ‫دو... 02:01:23.410 --> 02:01:24.778 ‫تو می‌تونی، میلی! 02:01:33.086 --> 02:01:33.620 ‫یک... 02:01:33.720 --> 02:01:34.855 ‫دو... 02:01:36.723 --> 02:01:38.058 ‫از طناب‌ها فاصله بگیرید 02:01:39.259 --> 02:01:40.361 ‫خدایا 02:01:40.461 --> 02:01:41.728 ‫یالا، میل 02:01:41.828 --> 02:01:43.497 ‫یالا، مامان، بلند شو 02:01:43.597 --> 02:01:45.198 ‫یالا، میل 02:01:45.298 --> 02:01:47.401 ‫پاشو، بجنب 02:01:49.703 --> 02:01:50.904 ‫امتیاز اول رو بده بهش 02:01:51.004 --> 02:01:52.439 ‫چی؟ 02:01:52.539 --> 02:01:53.607 ‫امتیاز اول رو بده بهش 02:01:53.707 --> 02:01:54.741 ‫نه، مامان 02:01:54.841 --> 02:01:56.309 ‫چیکار می‌کنی؟ 02:01:57.344 --> 02:01:58.945 ‫برو اون گوشه 02:02:03.116 --> 02:02:06.387 ‫اولین امتیاز برای جون بایرز 02:02:06.487 --> 02:02:09.222 ‫چرا اون کار رو کرد؟ 02:02:22.335 --> 02:02:23.804 ‫می‌تونه ادامه بده؟ 02:02:23.904 --> 02:02:25.772 ‫یه لحظه بهمون فرصت بده 02:02:25.872 --> 02:02:28.008 ‫‏۶۰ ثانیه بهتون فرصت میدم، ‫بعدش تصمیمم رو اعلام می‌کنم 02:02:28.108 --> 02:02:29.743 ‫هی. مامان، مامان، به من نگاه کن 02:02:29.843 --> 02:02:31.612 ‫من رو ببین. باشه؟ 02:02:31.712 --> 02:02:32.946 ‫یادته وقتی بچه بودم ‫بهم چی می‌گفتی؟ 02:02:33.113 --> 02:02:34.880 ‫همه‌ش توی ذهنته. باشه؟ ‫ساخته‌ی ذهن خودته 02:02:34.881 --> 02:02:36.550 ‫ساخته‌ی ذهن خودم نیست، جو. ‫حس می‌کنم دارم می‌میرم 02:02:36.650 --> 02:02:37.484 ‫زانوم کامل در رفته 02:02:37.584 --> 02:02:38.576 ‫- خفه شو و به من نگاه کن ‫- نمی‌تونم! 02:02:38.577 --> 02:02:39.887 ‫- خفه شو، مامان! ‫- نمی‌تونم! نمی‌تونم! 02:02:39.888 --> 02:02:41.980 ‫بهت ۳ ثانیه وقت میدم ‫که دلت به حال خودت بسوزه 02:02:42.288 --> 02:02:43.556 ‫‏۳ ثانیه، می‌شنوی، مامان؟ 02:02:43.557 --> 02:02:44.658 ‫عزیزم، نمی‌تونم 02:02:44.758 --> 02:02:46.413 ‫می رو محکم بگیر، باشه؟ 02:02:46.414 --> 02:02:47.863 ‫همراه من بشمار، خب؟ 02:02:47.864 --> 02:02:48.477 ‫یک... 02:02:48.478 --> 02:02:49.471 ‫یک 02:02:49.472 --> 02:02:50.464 ‫- دو ‫- دو 02:02:59.806 --> 02:03:01.307 ‫تو گردبادی 02:03:01.408 --> 02:03:02.876 ‫تو گردبادی 02:03:05.812 --> 02:03:07.848 ‫چقدر زمان مونده؟ 02:03:08.682 --> 02:03:10.050 ‫‏۲۳ دقیقه 02:03:13.720 --> 02:03:15.088 ‫بهش چسب بزنید 02:03:42.716 --> 02:03:45.118 ‫امشب امتیاز دیگه‌ای نمی‌گیره 02:04:14.715 --> 02:04:16.149 ‫آره! 02:04:16.683 --> 02:04:18.018 ‫یالا، میلی! 02:04:18.752 --> 02:04:19.720 ‫میلی! 02:04:19.820 --> 02:04:20.521 ‫میلی! 02:04:20.621 --> 02:04:21.555 ‫میلی! 02:04:21.655 --> 02:04:25.325 ‫میلی! میلی! میلی! میلی! 02:04:25.425 --> 02:04:29.129 ‫میلی! میلی! ‫میلی! میلی! 02:04:29.229 --> 02:04:32.766 ‫میلی! میلی! ‫میلی! میلی! 02:04:32.866 --> 02:04:34.935 ‫میلی! میلی! 02:04:35.035 --> 02:04:36.937 ‫زانوت چطوره؟ 02:04:37.037 --> 02:04:39.645 ‫سعی کنید ادامه‌ی مبارزه رو ‫جوانمردانه بازی کنید، خانم‌ها 02:04:39.940 --> 02:04:41.141 ‫می‌دونم 02:04:41.241 --> 02:04:43.076 ‫این بدترین شب زندگیته 02:04:43.176 --> 02:04:45.045 ‫اگه می‌خوای می‌تونم ‫امتیاز بعدی رو سریع‌تر بگیرم 02:04:45.145 --> 02:04:47.013 ‫بدترین نیست 02:04:47.113 --> 02:04:49.149 ‫چون رئیس تو دیگه رئیس من نیست 02:04:50.116 --> 02:04:51.685 ‫من یه زن آزادم 02:04:52.385 --> 02:04:56.523 ‫اوه، همون مردی رو میگی ‫که اجازه دادی جی بیل رو ازت بگیره؟ 02:04:56.623 --> 02:04:57.558 ‫به نفع من شد 02:05:01.190 --> 02:05:02.696 ‫ایول! 02:05:04.188 --> 02:05:05.532 ‫هورا! 02:05:05.533 --> 02:05:07.200 ‫خیلی کیف داد 02:05:09.169 --> 02:05:10.403 ‫از نزدیک مشت نزن 02:05:10.503 --> 02:05:11.772 ‫برو گوشه 02:05:11.872 --> 02:05:13.540 ‫همیشه اینقدر حس خوبی داره؟ 02:05:13.640 --> 02:05:15.075 ‫تو باید یه هیل می‌بودی 02:05:18.044 --> 02:05:18.812 ‫شکسته 02:05:18.912 --> 02:05:20.581 ‫قطعاً شکسته 02:05:20.681 --> 02:05:22.448 ‫دماغم شکسته 02:05:22.983 --> 02:05:24.685 ‫آه! 02:05:24.785 --> 02:05:25.986 ‫بیا اینجا ببینم 02:05:26.086 --> 02:05:27.588 ‫یالا! 02:05:45.524 --> 02:05:49.542 ‫بیلی می‌تونه بهت فن یاد بده، ‫اما فقط من می‌تونم بهت اجازه‌ی نفس کشیدن بدم! 02:05:49.643 --> 02:05:51.211 ‫آه! 02:06:01.688 --> 02:06:02.756 ‫آه! 02:06:14.768 --> 02:06:15.602 ‫یک... 02:06:15.702 --> 02:06:17.738 ‫- دو... ‫- آه! 02:06:59.379 --> 02:06:59.980 ‫یک... 02:07:00.080 --> 02:07:01.314 ‫دو... 02:07:03.850 --> 02:07:04.918 ‫پاش رو طنابه! 02:07:05.018 --> 02:07:06.386 ‫توقف شمارش به‌خاطر طناب! 02:07:07.487 --> 02:07:08.855 ‫دو! 02:07:11.758 --> 02:07:12.859 ‫یالا، میلی! 02:07:27.340 --> 02:07:28.742 ‫بجنب، میلی! 02:07:35.315 --> 02:07:37.083 ‫اگه تا ۳ دقیقه‌ی دیگه ‫یه امتیاز ازش نگیری، 02:07:37.183 --> 02:07:38.685 ‫کُمیسر مسابقه رو تموم می‌کنه 02:07:38.785 --> 02:07:40.386 ‫هیچکس خوشش از تساوی نمیاد 02:07:40.921 --> 02:07:42.222 ‫یالا! 02:07:43.890 --> 02:07:45.025 ‫دو! 02:07:45.125 --> 02:07:46.326 ‫سه! 02:07:46.426 --> 02:07:48.161 ‫چهار! 02:07:48.261 --> 02:07:51.164 ‫شاید تو شرورترین باشی، جون، 02:07:51.264 --> 02:07:53.499 ‫اما من چهارم جولای‌ام، جنده! ‫(روز استقلال ایالات متحده‌ی آمریکا) 02:08:10.984 --> 02:08:11.985 ‫یک... 02:08:12.085 --> 02:08:12.953 ‫دو... 02:08:13.053 --> 02:08:14.454 ‫سه... 02:08:14.554 --> 02:08:16.156 ‫چهار... 02:08:16.256 --> 02:08:17.123 ‫هی، بیلی! 02:08:17.223 --> 02:08:18.759 ‫دیگه کارش تمومه! 02:08:19.960 --> 02:08:21.027 ‫- شیش! ‫- از طناب‌ها فاصله بگیرید! 02:08:21.127 --> 02:08:22.195 ‫هفت! 02:08:22.295 --> 02:08:23.864 ‫- هشت! ‫- ولش کن 02:08:25.198 --> 02:08:26.733 ‫برگرد! 02:08:26.833 --> 02:08:28.501 ‫از طناب‌ها فاصله بگیر 02:08:46.552 --> 02:08:47.053 ‫وقت تمومه! 02:08:47.153 --> 02:08:49.289 ‫وقت تمومه! 02:08:49.890 --> 02:08:51.758 ‫برو اون گوشه 02:08:51.858 --> 02:08:54.795 ‫بس کنید! تموم شد! 02:08:56.797 --> 02:08:57.898 ‫برگرد اون گوشه 02:08:57.998 --> 02:08:58.765 ‫تمومش کن 02:08:58.865 --> 02:09:00.533 ‫برگرد اون گوشه 02:09:10.620 --> 02:09:14.414 ‫میلی! میلی! میلی! میلی! 02:09:14.514 --> 02:09:18.251 ‫میلی! میلی! ‫میلی! میلی! 02:09:18.351 --> 02:09:22.255 ‫میلی! میلی! میلی! میلی! 02:09:22.355 --> 02:09:26.126 ‫میلی! میلی! ‫میلی! میلی! 02:09:26.226 --> 02:09:29.930 ‫میلی! میلی! میلی! میلی! 02:09:30.030 --> 02:09:31.297 ‫میلی! 02:09:36.269 --> 02:09:38.671 ‫خانم‌ها و آقایون، زمان به پایان رسید 02:09:38.771 --> 02:09:39.806 ‫کمیسر میگه... 02:09:39.906 --> 02:09:41.808 ‫خانم‌ها و آقایون! 02:09:41.908 --> 02:09:43.810 ‫من از این رینگ خارج نمیشم! 02:09:45.069 --> 02:09:47.180 ‫من حاضرم تا فردا صبح ‫به‌خاطر پس گرفتن کمربندم بجنگم! 02:09:50.935 --> 02:09:52.118 ‫جون... 02:09:52.218 --> 02:09:53.753 ‫باید برگردی به مبارزه 02:09:53.854 --> 02:09:55.421 ‫لعنتی، یالا! ‫تو طوفان تگزاسی 02:09:55.521 --> 02:09:57.858 ‫هی، هی! ‫از زن من فاصله بگیر! 02:09:58.691 --> 02:09:59.993 ‫باشه؟ 02:10:01.261 --> 02:10:02.528 ‫دیگه کافیه 02:10:06.366 --> 02:10:07.300 ‫چیکار کنم، رئیس؟ 02:10:07.400 --> 02:10:08.668 ‫بورک تسلیم نمیشه 02:10:08.768 --> 02:10:10.803 ‫ببین، همین الان هم بیش‌تر ‫از وقت مجاز ادامه دادیم 02:10:10.904 --> 02:10:13.706 ‫بایرز باید ۲ امتیاز بگیره ‫تا برنده‌ی کمربند بشه 02:10:13.806 --> 02:10:16.509 ‫اگه بورک تسلیم نمیشه ‫و بایرز نمی‌تونه شکستش بده، 02:10:16.609 --> 02:10:17.878 ‫مبارزه رو تموم می‌کنم 02:10:17.978 --> 02:10:19.745 ‫تمومه. وقتی نمونده 02:10:29.022 --> 02:10:30.823 ‫عالی بودی، بچه‌جون! 02:10:41.634 --> 02:10:42.802 ‫خانم‌ها و آقایون، 02:10:43.069 --> 02:10:46.772 ‫کمیسر مسابقه رو به علت ‫اتمام زمان متوقف کرده 02:10:47.173 --> 02:10:50.010 ‫میلدرد بورک رسماً... 02:10:51.144 --> 02:10:52.712 ‫هنوز قهرمان جهانه! 02:10:55.415 --> 02:10:56.983 ‫- آره! ‫- دختر خودمه! 02:10:57.083 --> 02:10:58.651 ‫ایول! 02:11:00.413 --> 02:11:03.298 ‫گرگ رو کشتیم! 02:11:03.299 --> 02:11:08.299 ‫♪ Only If for a Night - Florence ♪ 02:11:15.301 --> 02:11:16.569 ‫خدایا! 02:11:17.870 --> 02:11:19.072 ‫غیرممکنه 02:11:22.329 --> 02:11:24.911 ‫زندگی‌مون اصلاً معمولی نبوده، مامان، ‫و هیچوقت هم نخواهد بود 02:11:27.128 --> 02:11:28.289 ‫دوستت دارم 02:11:29.478 --> 02:11:30.716 ‫عزیزم 02:11:44.030 --> 02:11:49.030 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 02:11:49.031 --> 02:11:52.937 ‫[ ممنوعیت کشتی گرفتن زنان در کالیفرنیا ‫بالاخره در سال ۱۹۶۵ لغو شد ] 02:11:52.938 --> 02:11:55.438 ‫[ ممنوعیت در نیویورک ‫تا سال ۱۹۷۲ ادامه داشت 02:11:55.439 --> 02:11:59.384 ‫میلدرد هیچوقت موفق نشد ‫در مدیسن اسکوئر گاردن کشتی بگیرد ] 02:12:00.430 --> 02:12:06.299 ‫[ برخلاف ایرادات فراوانش، بیلی ولف به عنوان کسی ‫شناخته می‌شود که کشتی زنان رو محترم ساخت ] 02:12:07.068 --> 02:12:11.611 ‫[ و در این ورزش شهرت جهانی ‫برای زنان به ارمغان آورد ] 02:12:12.284 --> 02:12:15.214 ‫[ بیلی ولف در سال ۱۹۶۳ ‫در اثر سکته‌ی قلبی درگذشت 02:12:15.215 --> 02:12:18.144 ‫پسرش جی بیل یک سال بعد از او درگذشت ] 02:12:19.313 --> 02:12:21.813 ‫[ جک فیفر به عنوان مبتکر ‫اصلی شناخته می‌شود 02:12:21.814 --> 02:12:25.625 ‫که هیجان نمایشی واقعی را ‫به کشتی حرفه‌ای اضافه کرد ] 02:12:26.570 --> 02:12:30.570 ‫[ می یانگ تا دهه‌ی ۸۰ سالگی ‫به کشتی گرفتن ادامه داد 02:12:30.571 --> 02:12:33.727 ‫او در سن ۸۴ سالگی به تالار مشاهیر ‫دبلیودبلیوئی راه یافت ] 02:12:34.469 --> 02:12:39.553 ‫[ ببز وینگو در سال ۱۹۵۵ قهرمان اولین دوره‌ی ‫مسابقات قهرمانی زنان بین‌نژادی شد 02:12:39.554 --> 02:12:41.673 ‫و تا پایان عمرش ‫به کشتی گرفتن ادامه داد ] 02:12:42.299 --> 02:12:50.639 ‫[ بعد از تحول جورج، تلویزیون جورج خوشگل را ‫مشهورترین کشتی‌گیر زمان خود معرفی کرد ] 02:12:51.462 --> 02:12:53.460 ‫[ ریک فلر، محمد علی و باب دیلن 02:12:53.461 --> 02:13:01.185 ‫جورج خوشگل را به عنوان الهام‌بخش ‫شخصیت عمومی خود معرفی کرده‌اند ] 02:13:02.637 --> 02:13:09.001 ‫[ میلدرد بورک اولین ورزشکار زن ‫با درآمد میلیون دلاری در تاریخ محسوب می‌شود ] 02:13:09.643 --> 02:13:17.061 ‫[ و به عنوان یک مادر تنها ‫به این موفقیت رسید ] 02:13:17.882 --> 02:13:21.320 ‫[ او پس از مبارزه با جون، به پیشگامی ‫در کشتی زنان در ژاپن پرداخت ] 02:13:21.321 --> 02:13:25.720 ‫[ او در روز ولنتاین سال ۱۹۸۹ سکته کرد ‫و در سن ۷۳ سالگی از دنیا رفت ] 02:13:26.356 --> 02:13:29.856 ‫[ پس از مرگ، دبلیودبلیوئی میلدرد بورک را ‫به عنوان عضو افتخاری موروثی 02:13:29.857 --> 02:13:32.014 ‫در سال ۲۰۱۶ به تالار مشاهیر وارد کرد ] 02:13:32.015 --> 02:13:36.015 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. .:: @ninemovieOfficial ::.