WEBVTT
00:00:08.000 --> 00:00:16.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:24.048 --> 00:00:32.048
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu
00:00:32.072 --> 00:00:40.072
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:01:00.125 --> 00:01:04.875
روز زيباي مرگ، بالاخره فرا رسيد
00:01:06.167 --> 00:01:10.792
بيايد به اصل خودمون برگرديم
00:01:12.042 --> 00:01:16.500
بيايد به درياهاي آزاد برگرديم
00:01:21.375 --> 00:01:22.583
!يالا
00:01:47.125 --> 00:01:49.008
عشقم
00:01:51.125 --> 00:01:52.542
التماست ميکنم
00:01:55.625 --> 00:01:56.875
منو فراموش نکن
00:02:05.208 --> 00:02:07.333
مراقب دخترت باش
00:02:10.625 --> 00:02:11.958
!بهم قول بده
00:02:18.958 --> 00:02:21.000
ماسامبا، يادت باشه
00:02:23.375 --> 00:02:25.125
با قدرت جادوگريت
00:02:30.417 --> 00:02:32.417
از طريق دعاهاي اجداديت
00:02:34.625 --> 00:02:36.500
ميتوني خودتو نجات بدي
00:04:23.417 --> 00:04:25.208
برو، برو پيش مادرت
00:04:26.000 --> 00:04:27.250
يالا! بدو
00:04:30.125 --> 00:04:31.208
!بايستيد
00:04:44.500 --> 00:04:46.912
شيره نيشکر هيچوقت اينقدر
قهوهاي نبوده
00:04:47.625 --> 00:04:50.167
ساکاروزش خيلي زياده
آبگيريتون خوبه
00:04:51.500 --> 00:04:53.625
هيچوقت چنين کيفيتي نداشتيم
00:04:53.708 --> 00:04:54.792
سيسرو؟
00:04:58.583 --> 00:04:59.958
صدايي شنيدي؟
00:05:01.500 --> 00:05:02.795
هيچي، ارباب
00:05:04.417 --> 00:05:07.125
فقط دو هفته ديگه
از خوشهچيني باقي مونده
00:05:07.667 --> 00:05:10.583
برو و به همه خبر بده
الان وقت کمکاري نيست
00:05:11.250 --> 00:05:12.500
من به تو تکيه ميکنم
00:05:15.375 --> 00:05:16.375
شروع کنيد
00:05:21.500 --> 00:05:23.500
...سيسرو؟
00:05:23.667 --> 00:05:24.833
...سيسرو؟
00:05:25.417 --> 00:05:26.500
...سيسرو؟
00:05:28.167 --> 00:05:29.583
...سيسرو؟
00:05:33.167 --> 00:05:34.542
...سيسرو؟
00:05:35.583 --> 00:05:37.458
تو بزدلترين جادوگري
00:05:39.250 --> 00:05:41.375
تو ما رو ترک کردي، مگه نه؟
00:05:44.208 --> 00:05:45.797
بايد تکه تکهت کنيم
00:05:46.500 --> 00:05:48.083
!سگ سفيدپوستها
00:05:51.417 --> 00:05:53.542
من... کولت هستم
00:05:53.708 --> 00:05:55.167
خوبه
00:05:57.083 --> 00:05:58.875
من... من ميخوام
00:06:04.542 --> 00:06:06.542
...ميخوام
00:06:14.083 --> 00:06:15.500
چي توي سرت داري؟
00:06:17.250 --> 00:06:19.292
روبا راهو بهم نشون داد
00:06:19.750 --> 00:06:23.458
يک مسيره که
به سمت جنوب غربي ميره
00:06:24.125 --> 00:06:27.500
به فيدوبيام ايدوگه ميرسه
00:06:27.875 --> 00:06:28.917
ميتونيم فرار کنيم
00:06:29.083 --> 00:06:31.458
فيدوبيام ايدوگه
وجود خارجي نداره
00:06:33.042 --> 00:06:34.208
ميشنوي چي ميگم؟
00:06:35.917 --> 00:06:39.083
هرکسي که به اونجا ميره
ميميره
00:07:04.542 --> 00:07:05.625
از اول، شروع ميکنيم
00:07:09.250 --> 00:07:10.958
من خياط ميشم
00:07:18.083 --> 00:07:20.042
برده فراري با
00:07:20.583 --> 00:07:23.667
اولين فرارش
توسط گل زنبق، نشونهگذاري ميشه
00:07:35.000 --> 00:07:36.667
...اگه برگرده
00:07:37.958 --> 00:07:40.458
گوشها و تاندونهاش قطع ميشند
00:07:53.167 --> 00:07:55.292
فکر کردم باهوشتر از اين حرفهايي
00:07:56.917 --> 00:07:58.750
چرا اين کارو ميکني؟
00:08:25.500 --> 00:08:26.875
..مالگاسيها
00:08:28.417 --> 00:08:30.167
هيچوقت سعي نميکنند فرار کنند
00:08:30.250 --> 00:08:31.708
شما ولفها
00:08:32.500 --> 00:08:34.667
مجبورم ميکنيد که اين کارو بکنم
00:08:37.042 --> 00:08:39.458
سيسرو، قانون سومو بهشون بگو
00:08:41.833 --> 00:08:43.458
محکوميت فرار سوم
00:08:44.792 --> 00:08:46.333
مرگ خواهد بود
00:08:47.167 --> 00:08:48.292
اين دستوره
00:08:48.875 --> 00:08:50.125
اين قانونه
00:08:50.625 --> 00:08:52.978
هيچوقت اعدامي اينجا رخ نداده
00:08:53.333 --> 00:08:56.392
کاري کنيد که اين اتفاق، اينجا
هيچوقت رخ نده
00:09:25.458 --> 00:09:27.458
هي، ماتي؟
00:09:33.417 --> 00:09:34.917
آروم باش
من اينجام
00:09:39.542 --> 00:09:40.750
ببين من چي ميگم
00:09:42.542 --> 00:09:43.792
کنار من بمون
00:09:50.000 --> 00:09:52.458
نگران نباش
من اونو دورش ميکنم
00:10:41.917 --> 00:10:44.000
مشکلي پيش نمياد
00:11:02.500 --> 00:11:03.792
چي ميخواي؟
00:11:05.875 --> 00:11:07.542
روح، من ميبينمت
00:11:08.917 --> 00:11:10.417
!خونه منو ترک کن
00:11:12.708 --> 00:11:15.167
بابا، چي ميبيني؟
00:11:15.333 --> 00:11:16.583
مادران نيگيسو رو
00:11:17.500 --> 00:11:19.792
رفت؟
00:11:21.875 --> 00:11:26.917
اين اتفاقي نيست-
اون شکل مادرتو به خودش گرفته بود-
00:11:27.917 --> 00:11:31.375
بابا، اون ميتونه بهمون کمک کنه
00:11:32.833 --> 00:11:34.000
بگذار وارد بشه
00:11:35.083 --> 00:11:38.208
تو قدرت داري
همه ازت پيروي ميکنند
00:11:38.375 --> 00:11:43.333
...ما اربابانمونو ميکشيم
همه اونها رو ميکشيم
00:11:44.083 --> 00:11:45.292
...پدر-
خفه شو-
00:11:45.458 --> 00:11:46.708
بابا-
خفه شو-
00:11:47.625 --> 00:11:48.625
خفه شو
00:11:52.125 --> 00:11:53.458
!ساکت شو، کالت
00:12:00.125 --> 00:12:02.417
اسم من ماتيه، نه کولت
00:12:03.625 --> 00:12:04.625
نه کولت
00:12:05.542 --> 00:12:07.072
اسم تو، کولته
00:12:08.625 --> 00:12:10.333
زبون اونها رو ياد بگير
00:12:11.042 --> 00:12:13.375
و دور از اينجا تو يک
خياط ميشي
00:12:13.542 --> 00:12:16.375
نه ديگه بهت شلاق ميزنند و
نه بهت تجاوز ميشه
00:12:18.125 --> 00:12:19.667
و يک روز
00:12:20.875 --> 00:12:22.542
آزاد ميشي
00:12:40.333 --> 00:12:41.569
به من اعتماد کن
00:12:59.042 --> 00:13:00.542
چند تن شکر توليد شده؟
00:13:00.708 --> 00:13:03.042
به طور ميانگين
هشت تن، عاليه
00:13:03.208 --> 00:13:05.334
خانواده بورگويينگ دوازده تن توليد کردند
00:13:05.417 --> 00:13:08.833
مثل اونها از آسياب آبي استفاده کنيد
00:13:09.000 --> 00:13:10.708
من براي نگه داشتن آسياب
00:13:11.208 --> 00:13:15.917
خردکن نيشکر خريدم
از همونهايي که توي آمريکا هستند
00:13:16.750 --> 00:13:19.667
ما به زودي خانواده
بورگويينگو شکست ميديم
00:13:19.750 --> 00:13:21.875
چند نفر از بردهها فرار کردند؟
00:13:22.458 --> 00:13:23.458
تعداد خيلي کمي
00:13:23.583 --> 00:13:26.458
من توي زمينهام، فقط سه نفر دارم
00:13:26.625 --> 00:13:27.958
که داغ گل زنبق خوردند و
گوشهاشون بريده شده
00:13:28.125 --> 00:13:29.708
سيستم من، جواب ميده
00:13:29.875 --> 00:13:31.125
ميبينيم
00:13:31.292 --> 00:13:33.000
به بردهت بگو بياد داخل
00:13:44.917 --> 00:13:46.417
سيسرو؟
00:13:47.458 --> 00:13:52.083
فرماندار جديدمون بهمون لطف کرده و مدت کوتاهي بعد از رسيدنش
ديداري افتخاري، ترتيب داده
00:13:52.250 --> 00:13:53.917
ميخواست تو رو ببينه
00:13:56.500 --> 00:13:59.667
تو همون بردهاي هستي که
به زبان ما، صحبت ميکنه؟
00:14:01.167 --> 00:14:04.167
بهم کمک ميکني که دوستهاتو بهتر بشناسم؟
00:14:06.875 --> 00:14:07.875
خيلي خوب
00:14:08.958 --> 00:14:11.875
به نظر تو
سياهپوستها بايد آزاد باشند؟
00:14:15.167 --> 00:14:18.250
خوب، ما سياهپوستها
00:14:19.042 --> 00:14:21.125
در روز پنجم آفرينش
خلق شديم
00:14:21.292 --> 00:14:23.083
همزمان با حيوانات
00:14:23.875 --> 00:14:25.333
شما اربابان ما
00:14:25.958 --> 00:14:28.542
در روز ششم آفرينش
خلق شديد
00:14:29.875 --> 00:14:32.417
پس وظيفه ما، خدمت به شماست
00:14:32.833 --> 00:14:34.167
چه تصوري
00:14:34.333 --> 00:14:35.417
اين طور نيست؟
00:14:36.667 --> 00:14:37.708
منو روشن کن
00:14:37.875 --> 00:14:41.583
چرا چنين برده تعليمديدهاي توي اين
مزرعه کار ميکنه؟
00:14:41.750 --> 00:14:44.042
نبايد يک برده خونگي باشه؟
00:14:44.208 --> 00:14:47.833
سيسرو نقش مهمي در
سازماندهي محصولات داره
00:14:48.000 --> 00:14:51.125
و مهمتر از همه
...اين حقيقته که
00:14:51.625 --> 00:14:54.273
اخلاق دوستهاشو ميدونه
00:14:57.833 --> 00:15:00.000
اين ارزشمنده، خيلي ارزشمنده
00:15:02.083 --> 00:15:06.083
پادشاه فرانسه منو مسئول اينجا کرده تا از
فرار بردگان، جلوگيري کنم
00:15:07.250 --> 00:15:11.417
ميتوني توضيح بدي که
چرا بردههاي زيادي فرار ميکنند؟
00:15:12.208 --> 00:15:13.625
نميدونم
00:15:13.792 --> 00:15:16.750
زود باش
اون بايد يک چيزي شنيده باشه
00:15:17.333 --> 00:15:19.098
بدون ترس، صحبت کن، سيسيرو
00:15:19.958 --> 00:15:20.958
يالا
00:15:24.500 --> 00:15:25.917
...شايد
00:15:26.458 --> 00:15:28.417
بخاطر کار طاقتفرسا باشه
00:15:28.708 --> 00:15:31.875
فکر کردم مجبوريد مثل حيوان
کار کنيد
00:15:34.958 --> 00:15:36.792
!جوابمو بده، حيوان
00:15:37.083 --> 00:15:38.375
!برو بيرون
00:15:40.917 --> 00:15:42.833
!نگاه کن، کاکاسياه
00:15:43.000 --> 00:15:44.042
!سيسرو؟
00:15:45.292 --> 00:15:47.351
از اين اتاق برو بيرون
لطفا
00:15:51.583 --> 00:15:54.000
لطفا اونو ببخشيد
00:15:54.250 --> 00:15:57.458
نباید يک سياهپوست اينقدر گستاخ باشه
غيرطبيعيه
00:15:59.417 --> 00:16:00.500
اون تعليمداده شده است؟
00:16:00.875 --> 00:16:02.667
من همهچيزو بهش ياد دادم-
اونوره-
00:16:02.750 --> 00:16:05.250
اوه، بگذار ادامه بده، لطفا
00:16:05.583 --> 00:16:07.667
من اينجا، بين بردهها بزرگ شدم
00:16:07.833 --> 00:16:11.333
خيلي سريع فهميدم که
بعضي از اونها دنبال پيشرفت هستند
00:16:11.500 --> 00:16:13.792
سيسرو، دانشآموز معرکهاي بود
00:16:13.958 --> 00:16:15.250
اون منو متقاعد کرد که
00:16:15.417 --> 00:16:18.375
سياهپوستان متعلق به نژاد انسان هستند
00:16:21.375 --> 00:16:23.552
خانم لا ويکتوآرو ميشناسي؟
00:16:23.750 --> 00:16:25.292
همون شکارچي بردههاي فراري
00:16:25.375 --> 00:16:26.964
کي اينجا، اونو نميشناسه؟
00:16:27.250 --> 00:16:30.583
ميدونيد؟ اون با سياهها
ارتباط نزديکي داره
00:16:32.000 --> 00:16:34.417
اما اون اصلا نظرات شما رو نداره
00:16:34.583 --> 00:16:36.250
نميدونم ميزان انساندوستي اون
تا چه حده
00:16:36.333 --> 00:16:38.275
اوه، ديگه جلوي من اين
واژه رو نيار
00:16:38.667 --> 00:16:42.750
من اين واژه رو توي سالنهاي بيماري روشنگري
خيلي زياد شنيدم
00:16:42.917 --> 00:16:45.333
بيماري، کوري توئه
00:16:45.500 --> 00:16:48.089
کافيه-
..تو مرد دوران گذشته هستي-
00:16:48.208 --> 00:16:50.150
هونوره؟
00:16:50.792 --> 00:16:51.917
چطور جرات ميکني؟
00:16:54.083 --> 00:16:56.583
پسران، پدرانشونو ميبينند و
از اونها تقليد ميکنند
00:16:58.458 --> 00:17:01.042
زمينهاي شما متعلق به تاج و تختند
00:17:01.708 --> 00:17:03.583
شما فقط ميتونيد از اونها بهرهبرداري کنيد
00:17:04.792 --> 00:17:05.875
تکبر نداشته باشيد
00:17:07.917 --> 00:17:12.583
تحت حکومت و فرمان من، هيچ
ياغي آزادي در فرانسه وجود نخواهد داشت
00:17:12.958 --> 00:17:16.875
اميدوارم اون حرومزادههات
بهتر از پسرت، رفتار کنند
00:17:16.958 --> 00:17:18.417
همراهيت ميکنم
00:17:47.333 --> 00:17:49.292
!تو فقط به خودت فکر کردي
00:17:49.458 --> 00:17:51.958
بدون اينکه به عواقب کارت فکر کني
00:17:53.042 --> 00:17:54.500
اوه، ميتوني به خودت افتخار کني
00:17:55.500 --> 00:17:56.792
به من نگاه کن
00:17:57.792 --> 00:17:59.250
به من نگاه کن
00:18:02.750 --> 00:18:04.417
برو دنبال سيسرو بگرد
00:18:06.000 --> 00:18:08.824
از امشب به بعد
همهچيز عوض ميشه
00:18:13.750 --> 00:18:17.162
از حالا به بعد
کوچکترين تماسي با هم نداريم
00:18:19.667 --> 00:18:21.792
تمام مزايا و امتيازهاتو ازت ميگيرم
00:18:23.250 --> 00:18:24.875
تو نيشکرها رو ميبري
00:18:27.417 --> 00:18:29.167
ديگه با دخترت زندگي نميکني
00:18:30.333 --> 00:18:32.451
اون زير سقف خونه من مياد
00:18:32.542 --> 00:18:34.708
بهت التماس ميکنم، ارباب-
ساکت باش-
00:18:37.667 --> 00:18:38.958
از جلوي چشمم گم شو
00:18:39.875 --> 00:18:41.833
ماريوس
00:18:43.792 --> 00:18:45.917
اونو تا خونهش همراهي کن
00:18:46.083 --> 00:18:47.458
با کولت برگرد
00:18:47.625 --> 00:18:49.834
خواهش ميکنم اين کارو با دخترم
نکنيد
00:18:49.917 --> 00:18:51.667
اگه بيشتر اصرار کني
اونو ميکشم
00:18:58.250 --> 00:19:00.958
کولت
ارباب، صدات ميکنه
00:19:03.000 --> 00:19:04.250
پدر؟
00:19:08.417 --> 00:19:09.417
!ماتي؟
00:19:10.958 --> 00:19:11.958
!ماتي؟
00:19:33.375 --> 00:19:34.375
!ماتي؟
00:20:08.750 --> 00:20:10.208
!ماتي؟
00:20:11.875 --> 00:20:12.958
دختر من کجاست؟
00:20:13.375 --> 00:20:16.125
!برو عقب
00:20:17.083 --> 00:20:19.250
کولت از اينجا رفته
00:20:54.708 --> 00:20:55.708
من گمش کردم
00:20:55.958 --> 00:20:57.584
برو و لا ويکتوآرو بيار
00:20:57.667 --> 00:20:58.667
خيلي خوب، ارباب
00:21:02.917 --> 00:21:05.458
تو بايد توي اين شکار
شرکت کني
00:21:06.583 --> 00:21:08.875
تمام جزيره بايد خبردار بشند
تا فرمانداري
00:21:08.958 --> 00:21:12.542
خودت افکار و عقايد منو ميدوني
نميتوني چنين چيزي ازم بخواي
00:21:12.917 --> 00:21:14.833
هونوره؟
00:21:15.667 --> 00:21:17.962
من همهچيزمو بخاطر اين سرزمين از دست دادم
00:21:18.375 --> 00:21:20.375
وقتي من بميرم
همهچيز متعلق به تو ميشه
00:21:21.208 --> 00:21:23.208
نميتونيم ريسک کنيم و
از دستش بديم
00:21:23.625 --> 00:21:27.500
و اگه مادرت الان کنار ما بود
دوست نداشت باهم متحد بمونيم؟
00:21:33.750 --> 00:21:34.750
خيلي خوب
00:21:35.500 --> 00:21:36.667
من همراهشون ميرم
00:21:38.042 --> 00:21:41.101
بخاطر تو و
بخاطر سرزمينمون
00:21:41.375 --> 00:21:43.584
اما وقتي کولتو برگردوندم
00:21:43.667 --> 00:21:46.020
از مجازات اون صرفنظر کن
00:21:46.833 --> 00:21:50.069
به چيزي که مادرم باور داشت
فکر کن
00:21:53.708 --> 00:21:55.208
بخاطر ياد و خاطره مادرت
00:21:55.750 --> 00:21:57.000
اين کارو ميکنم
00:22:05.250 --> 00:22:06.583
و بخاطر سيسرو؟
00:22:24.042 --> 00:22:26.542
يالا
ميخواي به حرف بياي؟
00:22:30.958 --> 00:22:32.875
يورو، ادامه بده
00:22:33.250 --> 00:22:34.250
شديدتر
00:23:03.167 --> 00:23:05.458
بهمون بگو اون کجا رفته؟
00:23:05.625 --> 00:23:06.625
!حرف بزن
00:23:34.500 --> 00:23:35.750
خانم
00:23:37.292 --> 00:23:38.542
مقدارش درسته
00:23:39.458 --> 00:23:41.223
لارسنت، پولتو بگذار جيبت
00:23:41.458 --> 00:23:44.341
الان مادرمون براي منافع عموم
کار ميکنه
00:23:45.375 --> 00:23:47.667
اون يک حقوق ششصد پوندي دريافت ميکنه
00:23:48.917 --> 00:23:51.042
برده از کي فرار کرده؟
00:23:51.208 --> 00:23:52.875
تقريبا ده، يازده ساعتي ميشه
00:23:52.958 --> 00:23:54.135
پياده فرار کرده يا با اسب؟
00:23:54.458 --> 00:23:55.083
پياده
00:23:55.250 --> 00:23:56.375
از کدوم طرف رفته؟
00:23:56.542 --> 00:23:58.625
توي بلک فرست، گمش کردم
00:23:59.208 --> 00:24:00.833
و اون؟ اون کيه؟
00:24:01.208 --> 00:24:02.667
اون پدرشه
00:24:02.833 --> 00:24:04.375
حرف نميزنه
00:24:11.292 --> 00:24:12.542
...ميدوني
00:24:13.667 --> 00:24:14.833
من کي هستم؟
00:24:18.958 --> 00:24:20.875
بله، ميدونم خانم
00:24:22.792 --> 00:24:25.042
اين اولين باريه که
دخترت فرار ميکنه؟
00:24:26.500 --> 00:24:27.500
بله، خانم
00:24:28.667 --> 00:24:30.167
ميدوني کجاست؟
00:24:32.667 --> 00:24:33.333
نه
00:24:33.500 --> 00:24:35.542
به نظر نمياد که بفهمي
00:24:36.958 --> 00:24:40.000
اگه بقيه اونو زودتر از من پيدا کنند
ميکشندش
00:24:42.583 --> 00:24:45.375
بهعنوان اثبات مرگش
سرشو ميارند
00:24:45.917 --> 00:24:47.125
اين يک رسمه
00:24:48.167 --> 00:24:51.000
من هميشه بردههاي فراريو
زنده برميگردونم
00:24:53.208 --> 00:24:55.292
من به حسن مجازات، باور دارم
00:24:56.083 --> 00:24:59.319
براي کسي که مجازات ميشه و
براي کسي که بهش نگاه ميکنه
00:25:01.958 --> 00:25:03.208
حرفمو باور نميکني؟
00:25:05.333 --> 00:25:06.417
بله
00:25:06.583 --> 00:25:08.936
حالا بگو اون کجاست
چون ميدوني
00:25:09.042 --> 00:25:10.167
...نه، من
00:25:10.833 --> 00:25:13.042
نميدونم... قسم ميخورم
00:25:16.083 --> 00:25:17.833
اون با کي صميمي بود؟
00:25:47.042 --> 00:25:48.750
فيبوم ديومي دوگه
00:25:55.208 --> 00:25:56.792
فيبوم ديومي دوگه؟
00:26:00.792 --> 00:26:04.917
يکي از کتهاي فراريو بياريد
اون به سمت جنوب غربي رفته
00:26:05.083 --> 00:26:06.083
چطور؟
00:26:06.208 --> 00:26:09.000
فيبوم ديومي دوگه
افسانه بردههاست
00:26:09.083 --> 00:26:12.789
دستهاي از بردههاي فراري که
آزادانه در جنوب غرب، زندگيشونو ميکنند
00:26:13.083 --> 00:26:16.042
يکي از افرادت براي شناساييش
همراهمون مياد
00:26:16.125 --> 00:26:18.292
ما رو به سمت جايي که
اون داخلش ناپديد شده، راهنمايي کنيد
00:26:18.375 --> 00:26:19.670
پسرمو ببريد
00:26:20.500 --> 00:26:21.375
اون سرعتمونو کم ميکنه
00:26:21.458 --> 00:26:23.917
اجازه بديد سوار اسب بشم و
بعد قضاوت کنيد
00:26:24.875 --> 00:26:27.333
يورو؟ تو همراهيشون ميکني
00:27:24.792 --> 00:27:26.375
اون شروع به دويدن کرده
00:27:32.375 --> 00:27:33.708
يک مردو ديده
00:27:38.625 --> 00:27:39.917
اون باهاش درگير شده
00:27:41.083 --> 00:27:42.625
آروم شدند
00:27:47.125 --> 00:27:49.292
باهم به راهشون، ادامه دادند
00:27:53.000 --> 00:27:54.292
اون ديگه تنها نيست
00:28:07.708 --> 00:28:08.708
روبا؟
00:28:09.042 --> 00:28:10.458
بهت التماس ميکنم
کمکم کن
00:28:28.125 --> 00:28:29.917
هيچ ردي وجود نداره
00:28:30.458 --> 00:28:32.584
بالاخره اونها از سوراخشون بيرون مياند
00:28:32.667 --> 00:28:33.667
بيايد بالاي اون تپه بريم
00:28:33.750 --> 00:28:34.750
و ديدهباني کنيم
00:30:01.433 --> 00:30:06.433
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu
00:30:06.457 --> 00:30:11.457
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:30:11.481 --> 00:30:19.481
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
00:30:43.458 --> 00:30:46.125
روبا؟ هيچوقت کاري که کرديو
فراموش نميکنم
00:31:33.792 --> 00:31:35.333
...عشقم
00:31:36.333 --> 00:31:37.917
به صداي من گوش کن
00:31:38.917 --> 00:31:40.750
من دخترمونو ديدم
00:31:54.167 --> 00:31:55.542
داريم وقتمونو تلف ميکنيم
00:31:56.042 --> 00:31:57.292
اونها خيلي ازمون دور شدند
00:32:02.458 --> 00:32:04.333
من با جوزف موافقم
00:32:07.250 --> 00:32:08.792
صبر کن، فرزندم
00:33:11.458 --> 00:33:13.125
برو پيشش
00:33:15.833 --> 00:33:17.657
هيچوقت نااميد نشو، ماسامبا
00:33:21.917 --> 00:33:25.208
خورشيد، هدايتت ميکنه
00:34:35.292 --> 00:34:37.292
اينطوري غذا ميخوريد؟
00:34:39.083 --> 00:34:41.042
شما هم سياهپوستيد؟
00:34:43.375 --> 00:34:47.292
اگه ما آداب معاشرتو رعايت نکنيم، پس کي بکنه؟
00:34:48.167 --> 00:34:50.109
کي مسيرو به وحشيها نشون بده؟
00:34:59.083 --> 00:35:00.333
ما از سمت
00:35:00.625 --> 00:35:02.042
شرق
00:35:02.667 --> 00:35:04.750
از جنگلها و کوهستانها عبور کرديم
00:35:05.458 --> 00:35:07.542
مهم نيست چقدر تلاش ميکنيم
00:35:08.125 --> 00:35:10.333
هميشه به تو خدمت ميکنيم
00:35:10.917 --> 00:35:12.917
صدايس ناقوس فرشتگان
از دور، شنيده ميشنوند
00:35:13.833 --> 00:35:15.958
وقت دعا کردن، فرا رسيده
00:35:19.667 --> 00:35:21.917
به اين نان و شراب، برکت ببخش
00:35:22.000 --> 00:35:23.417
مائده آسماني براي گرسنگان بفرست
00:35:24.125 --> 00:35:25.333
آمين
00:35:30.167 --> 00:35:33.000
اين دعاها براي تو، معنا و مفهومي دارند؟
00:35:33.167 --> 00:35:34.167
مگه شک داري؟
00:35:34.333 --> 00:35:36.375
مجبور نيستي اين کارو بکني
00:35:36.542 --> 00:35:38.208
من مجبور نيستم هيچکاري بکنم
00:35:38.375 --> 00:35:40.611
اين دعاها جونمو نجات دادند
00:35:43.792 --> 00:35:47.204
هروقت به خداوند شک کردم
00:35:47.833 --> 00:35:50.667
هروقت فکر کردم لياقت زندگي کردنو ندارم
00:35:51.958 --> 00:35:54.042
منو به سمت روشنايي برگردوندند
00:35:55.542 --> 00:35:59.542
در اين لحظات، فرشتگان آسماني
چهره پسرانمو داشتند
00:36:01.792 --> 00:36:03.208
ميدوني خانم؟
00:36:03.375 --> 00:36:05.125
داستان زندگيتو ميدونم
00:36:07.083 --> 00:36:09.125
...ميدونم که
00:36:09.375 --> 00:36:11.667
يک کلمه ديگه حرف بزني، زبونتو ميبرم-
ولش کن-
00:36:14.250 --> 00:36:16.417
ميخوام اين داستانو، بشنوم
00:36:17.208 --> 00:36:19.458
ميدونم وقتي فقط يک بچه بودي
00:36:20.125 --> 00:36:22.417
ازت سوء استفاده کردند
00:36:23.625 --> 00:36:25.375
ميدونم که توي نوجواني
00:36:25.750 --> 00:36:29.375
به زور با مردي که ازش متنفر بودي
ازدواج کردي
00:36:30.375 --> 00:36:33.458
تو اولين زن جزيره بودي که
طلاق گرفت
00:36:34.458 --> 00:36:35.708
درسته
00:36:37.792 --> 00:36:41.028
بين تمام مستعمرات داخل اين جزيره
00:36:41.292 --> 00:36:44.458
تو ميتوني يکي از آدمهايي باشي که
00:36:44.625 --> 00:36:46.542
درد و رنجي شبيه به
00:36:46.708 --> 00:36:49.500
بردهها رو با تمام پوست و گوشتش، حس کرده
00:36:51.458 --> 00:36:54.167
تو بايد اولين کسي باشي که
00:36:54.333 --> 00:36:57.833
هيچکس روي زمين
مستحق چنين ظلمي نيست
00:37:00.333 --> 00:37:01.667
من هيچي نميدونم
00:37:04.292 --> 00:37:08.750
من از پادشاهم، قوانين و آسمانها اطاعت ميکنم
00:37:11.208 --> 00:37:15.333
خيلي از کشيشهاي برجسته تاييد کردند که
سياهپوستها روح ندارند
00:37:15.708 --> 00:37:18.208
کليساي مقدسو، زير سوال ببرم؟
00:37:20.208 --> 00:37:21.750
ميدونم که شک داري
00:37:23.583 --> 00:37:25.333
و ميدونم که صداي اين فريادها
اذيتت ميکنه
00:37:28.042 --> 00:37:30.160
با ناديده گرفتن اونها
هيچچيزي تغيير نميکنه
00:37:32.583 --> 00:37:34.642
شک، بخشي از ايمانه
00:38:11.083 --> 00:38:12.375
عشقم
00:38:15.833 --> 00:38:17.625
کنار خودت حسم ميکني؟
00:38:23.125 --> 00:38:24.792
بگذار وارد وجودت بشم
00:38:29.375 --> 00:38:32.792
بايد تجديد عهد کني
00:38:33.542 --> 00:38:35.167
با اجدادت
00:38:36.125 --> 00:38:37.208
دنبالم بيايد
00:41:05.917 --> 00:41:07.667
اونها اونجاند-
فرار کنيد-
00:41:08.667 --> 00:41:10.417
!ميبينمشون
00:41:24.958 --> 00:41:26.458
اينجا هستند
00:41:53.042 --> 00:41:54.708
سيسرو؟
00:41:56.875 --> 00:41:58.458
بايد تسليم بشي
00:42:01.292 --> 00:42:02.833
به من اعتماد کن
00:42:05.458 --> 00:42:06.583
نه
00:43:08.292 --> 00:43:09.958
سريع، همراهم بيا
00:43:26.583 --> 00:43:27.917
اون از جان من گذشت
00:43:31.333 --> 00:43:32.500
من اينجا هستم
00:43:41.792 --> 00:43:43.875
تو براي سفيدها کار ميکني؟
00:43:46.750 --> 00:43:49.083
من دنبال فيبيوم دومي ييدوگه ميگردم
00:43:57.125 --> 00:43:58.792
من دنبال دخترم ميگردم
00:43:59.125 --> 00:44:00.292
بشين
00:44:25.625 --> 00:44:26.625
بخور
00:44:34.708 --> 00:44:35.750
ممنونم
00:44:41.375 --> 00:44:42.708
اين يونيفرمو
00:44:45.708 --> 00:44:46.958
از کجا پيدا کردي؟
00:44:47.792 --> 00:44:49.250
مال خودمه
00:44:51.500 --> 00:44:53.458
من همهچيز داشتم، دوست من
00:44:54.083 --> 00:44:55.083
!همهچيز
00:44:56.542 --> 00:44:59.292
من براي سفيدپوستهاي فرانسه
خون خودمو ريختم
00:44:59.458 --> 00:45:02.125
من براي اونها خون خودمو ريختم و
توي اين جزاير
00:45:03.917 --> 00:45:06.292
منو تبديل به يک شهروند آزاد کردند
00:45:10.625 --> 00:45:12.458
اوه، سفيدپوستان فرانسه
00:45:18.667 --> 00:45:20.167
خيلي منو دوست داشتند
00:45:23.708 --> 00:45:25.583
پس براي چي فراري هستي؟
00:45:30.750 --> 00:45:33.833
اونها نامه آزادي منو سوزوندند
00:45:42.167 --> 00:45:43.756
ميتونست منو بکشه
00:45:47.667 --> 00:45:49.167
بايد هم ميکشت
00:45:51.625 --> 00:45:53.417
اما از جانم گذشت
00:45:55.333 --> 00:45:57.542
مثل کاري که يک مسيحي واقعي ميکنه
00:46:07.083 --> 00:46:09.292
خداوند ما رو تشويق به رحم ميکنه
00:46:10.500 --> 00:46:12.442
مثل خودش که از جان من گذشت
00:46:44.292 --> 00:46:47.292
نسبت به کساني که اشتباه
متوجه منظور ما ميشند
00:46:51.500 --> 00:46:55.167
هيچکس تا حالا نتونسته فيوبيام دوگه رو پيدا کنه
00:46:56.958 --> 00:46:59.083
بالاخره دخترت نااميد ميشه
00:46:59.625 --> 00:47:01.792
شايد بخواد که از طريق دريا فرار کنه
00:47:03.833 --> 00:47:05.000
لباسهاتو عوض کن
00:47:54.792 --> 00:47:57.417
توي هر بيست قدم
يک شاخه شکسته وجود داره
00:47:59.917 --> 00:48:04.375
اينطوري فراريها مسير رفتن به ماداگاسکارو
به بقيه نشون ميدند
00:48:06.625 --> 00:48:09.958
آخر اين مسير
قايقهاي ماهيگيريو ميبيني
00:48:11.000 --> 00:48:12.583
اونها رو از سفيدپوستها
دزديدم
00:48:14.167 --> 00:48:15.750
و ميرم
00:48:18.250 --> 00:48:20.167
خداوند همراه ماست
00:48:21.000 --> 00:48:24.208
اون ميدونه که ما راه درستو ميريم
00:48:25.042 --> 00:48:27.125
نيازي نيست شک داشته باشيم
00:48:28.458 --> 00:48:29.833
جوزف، حق با توئه
00:48:30.583 --> 00:48:33.042
اون فراري همين جاهاست
من حسش ميکنم
00:48:33.208 --> 00:48:35.000
احتمالا دخترشو پيدا کرده
00:48:35.167 --> 00:48:37.083
بدون توقف دنبالشون ميکنيم
00:48:39.375 --> 00:48:41.375
اون از جان من گذشت
من اونو شکار نميکنم
00:48:41.542 --> 00:48:43.625
ديشب خداوند
00:48:44.250 --> 00:48:45.333
خودشو به من نشون داد
00:48:45.500 --> 00:48:47.500
اون بود که بهت رحم کرد-
نه-
00:48:47.667 --> 00:48:49.609
چهره اون برده فراري
00:48:49.875 --> 00:48:51.052
جلوي چشمم بود
00:48:52.625 --> 00:48:55.708
من نگاه اونو خوندم، اين تصميم اون مرد بود-
خفه شو-
00:48:58.125 --> 00:48:59.750
من همين که الان هستم
باقي ميمونم
00:49:00.458 --> 00:49:03.792
يک مرد فرانسوي
يک شکارچي سياهپوستان و پسر تو
00:49:04.667 --> 00:49:06.875
اما اين تعقيب، به من تعلق نداره
00:49:10.167 --> 00:49:12.638
من هونورو پيش پدرش برميگردونم
00:49:13.917 --> 00:49:14.917
منتظرتون ميمونم
00:49:17.750 --> 00:49:18.750
چيکار داري ميکني؟
00:49:21.292 --> 00:49:22.500
همينجا بمون
00:49:23.125 --> 00:49:24.167
همينجا بمون
00:49:25.583 --> 00:49:27.042
همينجا بمون
00:49:27.792 --> 00:49:29.625
بخاطر يک سياهپوست منو تنها ميگذاري؟
00:49:30.250 --> 00:49:31.917
و مادرتو؟
بزدل
00:49:32.083 --> 00:49:33.625
تو برادرتو تنها گذاشتي
00:51:33.167 --> 00:51:34.815
من تمام زمان دنيا رو دارم
00:51:35.208 --> 00:51:38.167
خوب حالا بگو، ديدي يک برده فراري
از اينجاها عبور کنه؟
00:51:38.250 --> 00:51:39.500
حرف بزن
00:51:39.667 --> 00:51:40.726
خيلي خوب
00:51:45.458 --> 00:51:47.250
نميتونم حرف بزنم
00:51:50.250 --> 00:51:52.625
من يک بز مردهام
00:51:53.875 --> 00:51:55.934
بز مرده از چاقو، ترسي نداره
00:51:56.125 --> 00:51:58.000
اين يونيفرمو از کجا آوردي؟
00:51:59.500 --> 00:52:01.625
من براي پادشاه فرانسه، خدمت ميکردم
00:52:04.417 --> 00:52:05.583
و توي شيطان
00:52:08.375 --> 00:52:10.375
زندگيت چه طعمي داره؟
00:52:12.667 --> 00:52:13.958
طعم گه
00:52:14.125 --> 00:52:16.478
مادر من، افتخار اين جزيره است
00:52:16.583 --> 00:52:17.958
جزيره؟-
مال ماست-
00:52:20.792 --> 00:52:22.333
...حتي زير خاک
00:52:23.833 --> 00:52:25.500
!اينجا باز هم جزيره ماست
00:52:27.125 --> 00:52:28.250
نه جزيره شماها
00:53:01.250 --> 00:53:06.250
جوزف؟
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:53:13.583 --> 00:53:15.750
يالا، بگرد
00:57:16.667 --> 00:57:18.042
...عشقم
00:57:25.958 --> 00:57:28.042
با خون، تجديد ميثاق کن
00:57:32.417 --> 00:57:33.625
چشمهاتو ببند
00:57:36.167 --> 00:57:37.792
به صداي من گوش کن
00:57:39.958 --> 00:57:42.208
... و من تو رو به دريا ميبرم
00:59:24.875 --> 00:59:25.917
!نه
01:00:24.167 --> 01:00:26.042
من دنبال دخترم ميگردم
01:00:33.500 --> 01:00:35.083
من دنبال دخترم ميگردم
01:00:40.208 --> 01:00:41.750
من دنبال ماتي ميگردم
01:00:42.667 --> 01:00:43.958
دخترم
01:00:45.250 --> 01:00:46.417
...من دنبال اون ميگردم
01:00:47.667 --> 01:00:49.333
من دنبال ماتي ميگردم
01:00:49.500 --> 01:00:50.583
!دخترم
01:01:32.750 --> 01:01:33.792
ماتي؟
01:01:54.667 --> 01:01:55.750
ماتي؟
01:02:09.750 --> 01:02:11.375
همراهم بيا
01:02:16.000 --> 01:02:17.000
ماتي؟
01:02:19.625 --> 01:02:21.542
هيچ راه نجاتي توي ماداگاسکار وجود نداره
01:02:22.292 --> 01:02:24.125
غرق شدن کشتيت
01:02:25.583 --> 01:02:26.833
اين يک نشونه است
01:02:29.042 --> 01:02:30.583
من دنبال فيبوم ديامي يوگه
01:02:32.042 --> 01:02:34.125
باهات ميگردم
01:02:38.708 --> 01:02:40.292
بيا بريم
01:02:41.042 --> 01:02:42.042
زود باش، اون دنبالمونه
01:04:07.125 --> 01:04:08.250
روي صخره
01:04:22.000 --> 01:04:23.250
سريع، بيا
01:05:31.292 --> 01:05:32.750
من ديگه نميخوام فرار کنم
01:05:34.083 --> 01:05:37.042
ميخواي چيکار کني؟
01:05:43.333 --> 01:05:45.125
دخترم، حق با تو بود
01:05:51.333 --> 01:05:53.417
من بايد تجديد ميثاق کنم
01:06:20.583 --> 01:06:21.792
مادر نگسو
01:06:23.083 --> 01:06:25.583
من در تاريکي
نام تو رو ميخوانم
01:06:26.000 --> 01:06:28.333
من با قانون تو
پيشاني خود را گرم ميکنم
01:06:29.542 --> 01:06:32.083
من شان و بزرگي نياکان خود را
01:06:32.792 --> 01:06:36.492
انکار کردم
من ننگ خدمت به سفيدپوستان را پذيرفتم
01:06:36.667 --> 01:06:38.583
!شرم بر من باد
01:06:43.625 --> 01:06:44.875
ماما نيگيسو
01:06:49.958 --> 01:06:53.667
من خون خود را فدا کردم
تا تجديد ميثاق کنم
01:07:00.375 --> 01:07:01.625
ماما نيگيسو
01:07:02.750 --> 01:07:04.125
به من قدرت ببخش
01:07:04.417 --> 01:07:05.667
به من کمک کن
01:07:05.833 --> 01:07:07.667
تا در مقابل سفيدپوستان، مبارزه کنم
01:07:07.958 --> 01:07:09.834
من شجاعت خاندانم را به ياري ميطلبم
01:07:09.917 --> 01:07:13.542
شجاعت تو، شجاعت خود
شجاعت
01:07:13.708 --> 01:07:15.500
نياکانم را
آن را با دستان خود ميبندم
01:07:27.958 --> 01:07:29.500
وارد شو، ماما نيگيسو
01:07:29.792 --> 01:07:31.000
وارد شو
01:07:52.458 --> 01:07:53.875
....عشقم
01:07:56.375 --> 01:07:58.458
از حالا به بعد
ما يکي هستيم
01:08:29.042 --> 01:08:30.042
بخواب روي زمين
01:09:21.000 --> 01:09:22.000
!نه
01:09:28.292 --> 01:09:29.292
!نه
01:11:17.292 --> 01:11:20.292
...اراده خداوند
01:12:10.458 --> 01:12:12.125
!شکر نفرينشده
01:12:13.667 --> 01:12:17.167
به نام خون
اين جزيره را دوباره پس ميگيريم
01:12:17.333 --> 01:12:19.083
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
01:12:19.250 --> 01:12:22.000
زنده بمون، ماسامبا
01:12:33.125 --> 01:12:34.792
بايد پيش بريم
01:12:50.750 --> 01:12:51.875
شجاعت داشته باش
01:13:10.500 --> 01:13:11.708
شجاعت داشته باش
01:14:06.542 --> 01:14:08.333
!کمک
01:14:09.958 --> 01:14:11.500
!کمک
01:14:56.958 --> 01:15:00.250
ما دنبال فيبيام ديامي دوگه ميگرديم
01:15:04.000 --> 01:15:05.292
اون کيه؟
01:15:05.458 --> 01:15:06.708
پدرمه
01:15:07.750 --> 01:15:09.167
از کجا ميايد؟
01:15:09.417 --> 01:15:11.292
از مزرعه لارسنت
01:20:42.917 --> 01:20:44.542
به نگور خوش اومديد
01:20:46.042 --> 01:20:48.000
فيبيام ديامي دوگه
01:20:48.625 --> 01:20:52.083
با ورود به اينجا
تو جان پدرتو نجات دادي
01:21:06.167 --> 01:21:08.917
اينجا آدمهاي ولف زيادي
مثل شما وجود دارند
01:21:10.708 --> 01:21:12.042
همينطور مردم بامبارا
01:21:12.625 --> 01:21:13.875
ماندينگا
01:21:14.625 --> 01:21:15.625
فولاني
01:21:16.208 --> 01:21:17.500
مالگايي
01:21:18.125 --> 01:21:19.167
دوگوني
01:21:20.250 --> 01:21:21.417
بانتاسي
01:21:22.333 --> 01:21:23.500
...يوروبا
01:21:23.958 --> 01:21:28.083
همه ما يک الهه رو ستايش ميکنيم
01:21:28.250 --> 01:21:32.000
الههاي که ميميره و توي دريا دوباره زاده ميشه
01:21:37.125 --> 01:21:39.417
شما ولفها به اون، مامي نگسو ميگيد
01:21:43.833 --> 01:21:46.000
اما ما اونو مامي واتا ميناميم
01:22:01.458 --> 01:22:05.083
دخترت آيين ما رو گذرونده
01:22:05.458 --> 01:22:08.167
جوانترين اعضا ما
همینجا
01:22:08.333 --> 01:22:10.292
در همين جزيره متولد شدند
01:22:11.583 --> 01:22:14.500
اونها هيچي از گذشته ما نميدونند
01:22:14.958 --> 01:22:17.311
پس اينجا
هرکسي داستان زندگي خودشو تعريف ميکنه
01:22:19.042 --> 01:22:20.125
الان نوبت توئه
01:22:27.292 --> 01:22:29.542
اسم من، ماسامبا فاله
01:22:36.625 --> 01:22:39.125
همسر انگونه انديايه و پدر ماتي
01:22:40.833 --> 01:22:42.875
من در پادشاهي کايور
01:22:46.250 --> 01:22:48.583
بين شمال و سالوم، متولد شدم
01:22:50.417 --> 01:22:52.292
اجداد من خانوادهاي از
01:22:52.708 --> 01:22:53.875
جادوگران بودند
01:23:03.542 --> 01:23:04.792
همسرم توسط
01:23:09.958 --> 01:23:13.250
سفيدپوستان به قتل رسيد
چون نميخواست
01:23:18.083 --> 01:23:21.583
يک برده باشه
01:23:24.500 --> 01:23:25.958
!اون يک مبارز واقعي بود
01:23:28.000 --> 01:23:29.333
!يک تيدوي واقعي
01:23:32.083 --> 01:23:33.292
اون با پستانهاي خودش
01:23:35.458 --> 01:23:38.125
شجاعتو به خورد دخترم
01:23:38.792 --> 01:23:39.792
ماتي داد
01:23:48.792 --> 01:23:51.750
و تو اي شجاع، چيزي براي گفتن بهمون داري؟
01:23:51.917 --> 01:23:53.583
من ماتي فال هستم
01:23:54.917 --> 01:23:57.958
دختر ماسامبا و انگون انديايه
01:24:01.125 --> 01:24:04.250
داستاني از مادرم به خاطر دارم
01:24:05.833 --> 01:24:07.833
که دوست داشت تعريفش کنم
01:24:09.458 --> 01:24:10.667
يک روز
01:24:12.583 --> 01:24:13.875
پرندهاي
01:24:14.583 --> 01:24:19.042
جلوي اجدادمون نشست
01:24:20.792 --> 01:24:22.458
اسم اون، راماتو بود
01:24:25.958 --> 01:24:27.917
پرنده ميخواست ما بگيريمش
01:24:29.708 --> 01:24:33.125
اجدادمون، طلسمي به پاي اون بستند
01:24:38.000 --> 01:24:41.958
پرنده پرواز کرد و
مردان قبيلهمون دنبالش رفتند
01:24:43.500 --> 01:24:46.583
زنها و بچهها هم پشت سر اونها ميرفتند
01:24:48.333 --> 01:24:52.667
هرجايي که اون پرنده ميايستاد
اجدادمون، روستايي بنا کردند
01:24:52.750 --> 01:24:56.792
اينطوري بود که امبول، انگيگيس و
ديماتيل
01:24:57.792 --> 01:24:59.167
بنا شدند
01:25:04.542 --> 01:25:08.083
مادرم اين داستانو
خيلي دوست داشت
01:25:12.292 --> 01:25:13.583
!مادرم
01:25:17.292 --> 01:25:19.708
آخرين باري که اين داستانو
برام تعريف کرد
01:25:19.875 --> 01:25:22.708
توي کشتي
در حال جان دادن بود
01:25:27.458 --> 01:25:29.083
اما لبخند ميزد
01:25:33.208 --> 01:25:36.958
اين قدرتو پيدا کرده بود
تا به من لبخند بزنه
01:25:46.167 --> 01:25:47.750
امروز، اين قدرت
01:25:49.042 --> 01:25:50.792
از آن منه
01:25:54.125 --> 01:25:57.875
و ميدونم که اون پرنده
برميگرده
01:25:59.208 --> 01:26:01.458
و روستاهاي جديدي بنا ميکنه
01:26:02.917 --> 01:26:04.375
پادشاهيهاي جديد
01:26:05.625 --> 01:26:07.625
رو به دريا
01:27:37.542 --> 01:27:41.083
بيا به سمت دريا بريم
01:27:42.375 --> 01:27:46.500
بيا به سمت درياي خروشان برگرديم
01:28:43.333 --> 01:28:51.333
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu
01:28:51.357 --> 01:28:59.357
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:28:59.381 --> 01:29:07.381
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
01:29:14.833 --> 01:29:15.833
!خودتونو تسليم کنيد
01:29:17.500 --> 01:29:19.583
!در امان خواهيد بود
01:29:19.750 --> 01:29:22.125
فرماندار اين قولو بهتون ميده
01:29:40.417 --> 01:29:41.667
بدون زنجير
01:29:44.833 --> 01:29:46.333
بدون وجود اربابان
01:29:46.357 --> 01:29:54.357
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس