WEBVTT 00:00:33.380 --> 00:00:40.380 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:57.428 --> 00:01:04.428 مترجم‌ها .:: مهدی ابوئی و آتوسا ایزدی ::. 00:01:15.404 --> 00:01:19.904 ‫«نگهبان محله» 00:01:38.066 --> 00:01:40.100 ‫هرجا دوست داری بشین، عزیزم. 00:01:40.200 --> 00:01:41.301 ‫من سایمن‌ـم. 00:01:41.401 --> 00:01:44.072 ‫برای مصاحبه شغلی اومدم. 00:01:44.171 --> 00:01:45.205 ‫باشه. 00:01:45.305 --> 00:01:46.239 ‫به مدیر خبر میدم که اومدی. 00:01:46.340 --> 00:01:47.407 ‫همینجا منتظر بمون. 00:01:48.408 --> 00:01:49.711 ‫ممنونم. 00:01:52.714 --> 00:01:54.481 ‫خب، سایمن. 00:01:54.582 --> 00:01:57.552 ‫امیدوار بودم که، آم، ‫یه چیزی رو برام توضیح بدی. 00:01:58.653 --> 00:01:59.453 ‫اینجا نوشتی که 00:01:59.554 --> 00:02:02.523 ‫آخرین شغلت برای ده سال پیشه. 00:02:02.624 --> 00:02:03.625 ‫بله. 00:02:03.725 --> 00:02:07.061 ‫و از اون موقع دیگه هیچی؟ 00:02:07.160 --> 00:02:09.129 ‫نه. 00:02:09.229 --> 00:02:11.566 ‫درس می‌خوندی؟ 00:02:11.666 --> 00:02:14.134 ‫آم... نه. 00:02:16.704 --> 00:02:21.576 ‫می‌تونم بپرسم چرا همچین فاصله‌ای ‫توی وضعیت اشتغالت هست؟ 00:02:21.676 --> 00:02:22.677 ‫آم... 00:02:24.244 --> 00:02:27.015 ‫یه سری مشکلات پزشکی داشتم. 00:02:27.115 --> 00:02:28.850 ‫توی بیمارستان بودم. 00:02:34.022 --> 00:02:38.158 ‫اوه، متوجهم. 00:02:38.258 --> 00:02:43.230 ‫مسئله اینه، سایمن. 00:02:43.330 --> 00:02:45.298 ‫واقعاً مشتاق بودیم... 00:02:45.399 --> 00:02:48.536 ‫خب، اینم از این. 00:02:48.636 --> 00:02:52.172 ‫تنها 30 ثانیه تا جملۀ «ممنونم که ‫اومدی» فاصله داریم. 00:02:52.272 --> 00:02:55.510 ‫«حالا برو به درک، پسرۀ دیوونه». 00:02:55.610 --> 00:02:57.244 ‫چه حسی داره بدونی که ‫حتی نمی‌تونی 00:02:57.344 --> 00:03:00.148 ‫منوی غذا بدی دست افراد پیر و سالخورده؟ 00:03:00.247 --> 00:03:05.086 ‫شاید بتونی برای مشتری‌ها ‫آواز بخونی؟ 00:03:05.185 --> 00:03:07.254 ‫دوست داری آواز بخونی، مگه نه؟ 00:03:07.354 --> 00:03:09.624 ‫آره، معلومه که دوست داری. 00:03:09.724 --> 00:03:12.560 ‫یه دختر کوچولویی که ‫دوست داره آواز بخونه. 00:03:12.660 --> 00:03:13.761 ‫دست از سرم بردار. 00:03:13.861 --> 00:03:16.263 ‫اوه، فکر کردی چون رفتی ‫سراغ چندتا قرص جدید، 00:03:16.363 --> 00:03:18.599 ‫می‌تونی از دستم راحت بشی؟ 00:03:18.700 --> 00:03:22.070 ‫می‌دونی که فقط یه راه وجود داره ‫تا از دستم خلاص بشی. 00:03:22.170 --> 00:03:24.005 ‫حتی اونو هم نتونستی ‫درست انجامش بدی. 00:03:36.216 --> 00:03:39.219 ‫حالتون خوبه، آقای مک‌نالی؟ 00:03:39.319 --> 00:03:41.656 ‫ایده‌های بی‌رنگ امشب نمی‌خوابند! ‫اشاره به جمله معروف ایده‌های بی‌رنگِ سبز با خشم می‌خوابند ‫از نوم چامسکی، زبان‌شناس معروفی که نمونه‌ای از یک جمله ‫با ساختار صحیح اما فاقد معنا رو مطرح کرد 00:03:45.993 --> 00:03:49.564 ‫آم، مطمئنی حالت خوبه؟ 00:03:53.467 --> 00:03:56.269 ‫بله. بله! مشکلی نیست. 00:04:00.407 --> 00:04:07.014 ‫خب، ممنونم که اومدی. 00:04:07.115 --> 00:04:10.585 ‫اینو نگه می‌داریم و من، 00:04:10.685 --> 00:04:15.890 ‫بهت خبر میدم. 00:04:44.028 --> 00:04:45.541 ‫«حراست دانشگاه» 00:04:45.553 --> 00:04:48.321 ‫دیرمن، عجب غافلگیری‌ای. 00:04:48.421 --> 00:04:49.489 ‫مگه نباید یه مامور حراست 00:04:49.590 --> 00:04:51.793 ‫همیشه توی غذاخوری باشه؟ 00:04:51.893 --> 00:04:53.493 ‫دیرمن، چند دفعه باید بهت بگم؟ 00:04:53.594 --> 00:04:55.328 ‫تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی. 00:04:55.428 --> 00:04:56.264 ‫این تعرض‌ـه، آقا. 00:04:56.363 --> 00:04:58.232 ‫این یارو چیزی پاشید توی چشم‌هام. 00:04:58.331 --> 00:04:59.700 ‫به بچه اسپری زدی؟ 00:05:00.768 --> 00:05:03.137 ‫دیرمن، با چی بهش اسپری زدی؟ 00:05:03.237 --> 00:05:04.639 ‫چیزی که برداشتی رو بده. 00:05:04.739 --> 00:05:05.873 ‫نمی‌دونم چی داری میگی. 00:05:05.973 --> 00:05:06.874 ‫معلومه که می‌دونی. 00:05:09.177 --> 00:05:11.679 ‫حراست دانشگاه. 00:05:11.779 --> 00:05:13.681 ‫صحیح. 00:05:13.781 --> 00:05:16.617 ‫خب، واسه کلاس دیرم شده. ‫پس اگه موردی هست 00:05:16.717 --> 00:05:18.252 ‫که باید برام مهم باشه، ‫بهم بگو. 00:05:18.351 --> 00:05:20.788 ‫باشه. 00:05:20.888 --> 00:05:21.823 ‫اوه! اوه! 00:05:23.291 --> 00:05:24.692 ‫اوه، خدای من! 00:05:26.794 --> 00:05:27.695 ‫ضدعفونی‌کنندۀ دست؟ 00:05:27.795 --> 00:05:30.097 ‫کوله‌پشتیش پر از کیک فنجانی و پیراشکیه. 00:05:30.198 --> 00:05:32.033 ‫هر چیزی که دست کجش ‫می‌تونست برداره. 00:05:32.133 --> 00:05:34.535 ‫ضدعفونی‌کنندۀ دست رو پاشیدی ‫توی صورت این بچه؟ 00:05:34.635 --> 00:05:36.737 ‫اسپری فلفل منو ازم گرفتی، ‫پس باید یه چیزی سرهم می‌کردم. 00:05:36.838 --> 00:05:38.539 ‫چشم‌هام داره می‌سوزه، آقا. 00:05:38.639 --> 00:05:39.574 ‫بیخیال. 00:05:39.674 --> 00:05:41.175 ‫- اینقدر غر نزن. ‫- خدایا! 00:05:41.275 --> 00:05:43.110 ‫دستش رو باز کن. 00:05:44.779 --> 00:05:45.813 ‫حالا! 00:05:52.987 --> 00:05:54.522 ‫کندرا! 00:05:54.622 --> 00:05:56.757 ‫چشم‌شویه اضطراری رو از ‫جعبه کمک‌های اولیه بیار. 00:05:56.858 --> 00:05:58.893 ‫این بچه رو ببر دستشویی و ‫کمکش کن که چشم‌هاشو بشوره. 00:06:07.434 --> 00:06:10.037 ‫به پلیس‌ خبر نمیدی؟ 00:06:10.137 --> 00:06:13.774 ‫اگه قراره پلیس خبر کنم، ‫واسه توئه. 00:06:18.846 --> 00:06:20.348 ‫قفل‌هایی که برای دوچرخه‌های گشت حراست 00:06:20.447 --> 00:06:21.549 ‫سفارش دادی رو دیدم. 00:06:21.649 --> 00:06:23.351 ‫- خب که چی؟ ‫- لوله‌ای هستند. 00:06:23.450 --> 00:06:24.417 ‫خب؟ 00:06:24.518 --> 00:06:25.620 ‫خدایا خودت ظهور کن. 00:06:25.720 --> 00:06:28.488 ‫نمی‌دونی چقدر راحت میشه ‫قفل‌های لوله‌ای رو باز کرد؟ 00:06:28.589 --> 00:06:30.457 ‫آخه این دوچرخه‌ها بخش زیادی از 00:06:30.558 --> 00:06:32.326 ‫بودجه امسال حراستمون رو شامل میشن. 00:06:32.425 --> 00:06:34.662 ‫این دیگه بودجه حراستمون نیست، دیرمن. 00:06:34.762 --> 00:06:36.429 ‫بودجه حراست منه. 00:06:36.530 --> 00:06:37.932 ‫تو هم که این‌طوری از ‫دارایی‌ها محافظت می‌کنی، 00:06:38.032 --> 00:06:40.334 ‫با خریدن قفل‌هایی که ‫هر بچه 9 ساله‌ای می‌تونه 00:06:40.433 --> 00:06:42.837 ‫با خودکار بیک زیر 10 ثانیه ‫بازشون کنه؟ 00:06:42.937 --> 00:06:43.738 ‫لعنت بهش. 00:06:43.838 --> 00:06:45.273 ‫از وقتی من رفتم، ‫کی حواسش به همه چیزه؟ 00:06:45.373 --> 00:06:48.509 ‫من! من حواسم به همه چیزه. 00:06:53.080 --> 00:06:53.981 ‫می‌دونی، دیرمن، 00:06:54.081 --> 00:06:55.983 ‫دو نوع آدم ناموفق توی دنیا داریم. 00:06:56.083 --> 00:06:57.551 ‫اون‌هایی که قبلاً یه کسی بودند ‫و اون‌هایی که هرگز کسی نبودند. 00:06:57.652 --> 00:06:59.587 ‫تو هرگز کسی نبودی. 00:06:59.687 --> 00:07:03.090 ‫منم اهمیتی به نظرات ‫هرگز کسی نبوده‌ها نمیدم. 00:07:05.793 --> 00:07:07.561 ‫فکر کنم به نفع همه هست 00:07:07.662 --> 00:07:11.299 ‫اگه تا یه مدت اینجا نیایی. 00:07:18.025 --> 00:07:20.691 ‫«مخصوص حراست دانشگاه» 00:07:27.941 --> 00:07:31.041 ‫«غیر کارمند در محل مخصوص کارمندها پارک کرده» ‫«جریمه: 50 دلار» 00:07:51.605 --> 00:07:53.007 ‫عجیب‌الخلقه. 00:07:57.979 --> 00:08:00.548 ‫اوه، قناری. ‫وقت مصاحبه‌ شده؟ 00:08:00.648 --> 00:08:03.284 ‫رفتم اونجا. 00:08:03.384 --> 00:08:05.119 ‫چی؟ 00:08:05.219 --> 00:08:06.420 ‫چطوری رفتی؟ 00:08:06.520 --> 00:08:08.689 ‫می‌دونی، همون‌طوری که ‫تا قبل اینکه برگردم اینجا، 00:08:08.789 --> 00:08:09.924 ‫می‌رفتم بیرون. 00:08:10.024 --> 00:08:11.258 ‫اتوبوس سوار شدم. 00:08:11.359 --> 00:08:12.727 ‫خب، با ماشین می‌رسوندمت. 00:08:12.827 --> 00:08:14.862 ‫خواب بودی. 00:08:14.962 --> 00:08:17.832 ‫آره، ولی خب، ‫می‌رسوندمت. 00:08:17.932 --> 00:08:18.966 ‫اشکال نداره. اشکال نداره. 00:08:19.066 --> 00:08:21.635 ‫عادت دارم که خودم ‫کارهامو انجام بدم. 00:08:25.373 --> 00:08:26.907 ‫خب، چطوری پیش رفت؟ 00:08:28.476 --> 00:08:29.888 ‫«تسهیلات رهن» 00:08:30.378 --> 00:08:31.312 ‫کی بود؟ 00:08:31.412 --> 00:08:34.081 ‫یه بازاریاب تلفنی. 00:08:35.016 --> 00:08:39.520 ‫چطوری بود؟ ‫حس خوبی داری؟ 00:08:39.620 --> 00:08:42.256 ‫مگه... ظهر کلاس داری، درسته؟ 00:08:43.958 --> 00:08:45.726 ‫اوه، لعنتی! 00:08:45.826 --> 00:08:48.062 ‫امتحان بافت‌شناسی دارم. 00:08:48.162 --> 00:08:50.564 ‫اه. 00:08:50.664 --> 00:08:55.236 ‫آم، هی، داشتم فکر می‌کردم ‫که شاید شنبه بتونیم 00:08:55.336 --> 00:08:56.604 ‫یه سر بریم دولی؟ 00:08:56.704 --> 00:08:59.907 ‫شب کارائوکه، ‫بعد از اینکه کارم تموم شد. 00:09:00.007 --> 00:09:01.475 ‫خوش بگذرونیم. 00:09:01.575 --> 00:09:04.513 ‫نه، ممنون. 00:09:04.612 --> 00:09:07.148 ‫دیگه اهل این چیزها نیستم. 00:09:07.248 --> 00:09:09.583 ‫اهلش نیستی؟ 00:09:09.683 --> 00:09:12.286 ‫قبلاً وقتی آواز می‌خوندی، ‫همه به وجد می‌اومدند. 00:09:12.386 --> 00:09:14.422 ‫چه اتفاقی برای اون بچه افتاد ‫که وقتی می‌خواستند تعطیل کنند، 00:09:14.523 --> 00:09:16.824 ‫مجبور بودم بیارمش بیرون چون ‫هنوز می‌خواست بخونه؟ 00:09:16.924 --> 00:09:18.893 ‫نمی‌دونم. کاش می‌دونستم. 00:09:59.633 --> 00:10:03.270 ‫هی، سایمن. ‫حالا می‌تونی بیایی داخل. 00:10:09.677 --> 00:10:12.780 ‫میشه یه کاری برای ‫گرفتگی عضلانی بکنیم؟ 00:10:12.880 --> 00:10:15.649 ‫کاش می‌تونستیم، ‫ولی حرکت‌پریشی دیررس 00:10:15.749 --> 00:10:17.818 ‫متاسفانه برای بیمارهایی که ‫ریسپریدون و لوکساپین مصرف می‌کنند، 00:10:17.918 --> 00:10:19.954 ‫خیلی رایج هست. 00:10:20.054 --> 00:10:21.956 ‫می‌تونم یه داروی دیگه ‫برات تجویز کنم 00:10:22.056 --> 00:10:23.558 ‫ولی هر داروی دیگه‌ای که بهت دادیم، 00:10:23.657 --> 00:10:26.427 ‫اینقدر موثر نبوده. 00:10:26.528 --> 00:10:29.430 ‫نشانه‌های بیماریت چطوره؟ 00:10:29.531 --> 00:10:31.065 ‫چیزی نیست که بخوام بگم. 00:10:31.165 --> 00:10:33.467 ‫خبری از سالاد کلمه یا توهم نیست؟ 00:10:35.169 --> 00:10:36.103 ‫نه. 00:10:36.203 --> 00:10:37.171 ‫می‌دونم قبلاً اشاره کردی که 00:10:37.271 --> 00:10:38.607 ‫بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنی ‫یکی داره 00:10:38.706 --> 00:10:41.142 ‫از زیر تخت یا از توی کمد ‫تو رو نگاه می‌کنه. 00:10:41.242 --> 00:10:42.309 ‫اون چطوره؟ 00:10:42.409 --> 00:10:44.445 ‫خوبم. دیگه خبری ازش نیست. 00:10:44.546 --> 00:10:45.779 ‫کاملاً؟ 00:10:45.880 --> 00:10:48.048 ‫آره. 00:10:48.149 --> 00:10:49.483 ‫وقتی دارم باهات صحبت می‌کنم، ‫بهم نگاه کن! 00:10:49.584 --> 00:10:51.752 ‫آخ! 00:10:51.852 --> 00:10:54.054 ‫نمی‌خوام عصبی بشم. 00:10:54.155 --> 00:10:55.289 ‫نمی‌خوام. 00:10:55.389 --> 00:10:58.527 ‫فقط می‌خوام که قدردان باشی 00:10:58.627 --> 00:11:02.029 ‫چون من منصفانه برخورد می‌کنم. 00:11:02.129 --> 00:11:07.368 ‫قبل از من کجا بودی؟ ‫جواب بده، خوشگله. 00:11:07.468 --> 00:11:10.204 ‫بهت غذا می‌دیم. ‫لباس می‌دیم. 00:11:10.304 --> 00:11:11.305 ‫گرم نگه می‌داریمت. 00:11:11.405 --> 00:11:14.842 ‫ذره‌ای قدردانی و تشکر می‌بینیم؟ 00:11:14.942 --> 00:11:16.944 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ هان؟! 00:11:17.044 --> 00:11:18.647 ‫جندۀ حرومی! 00:11:21.616 --> 00:11:22.950 ‫اوه، خدایا. ‫قضیه جدیه. 00:11:23.050 --> 00:11:25.019 ‫شاهزاده صبح تجزیه میشه. 00:11:25.119 --> 00:11:27.955 ‫شاهزاده صبح تجزیه میشه. 00:11:28.055 --> 00:11:28.756 ‫خوبه که نمی‌تونی حتی 00:11:28.856 --> 00:11:30.758 ‫یه جمله رو درست بگی. 00:11:30.858 --> 00:11:33.961 ‫برو خونه، کودن وراج. 00:11:43.605 --> 00:11:44.471 ‫چی شده؟ 00:11:44.573 --> 00:11:45.339 ‫دوباره توهم زدی؟ 00:11:45.439 --> 00:11:48.809 ‫یک، دو، سه. 00:11:48.909 --> 00:11:51.278 ‫حالا دارند فرار می‌کنند، 00:11:51.378 --> 00:11:54.882 ‫و این یعنی وقتشه که همونجا ‫خشکت بزنه و وایسی، 00:11:54.982 --> 00:11:58.319 ‫درست مثل وقتی که ‫فک خواهرت رو شکوندم. 00:11:58.419 --> 00:12:03.791 ‫اون‌موقع نتونستی کاری بکنی، ‫حالا هم کاری نمی‌کنی. 00:12:14.502 --> 00:12:16.437 3-1-4. 00:12:22.109 --> 00:12:25.145 5-1-N 3-1-4. 5-1... 00:12:49.036 --> 00:12:51.138 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:12:51.238 --> 00:12:52.741 ‫سلام، سایمن‌ـم. 00:12:52.840 --> 00:12:53.907 ‫آره، می‌دونم کی هستی. 00:12:54.008 --> 00:12:56.310 ‫همون روانی‌ای هستی که ‫خونه بغلی زندگی می‌کنه. 00:12:56.410 --> 00:12:57.712 ‫آره، نه، من روانی نیستم. 00:12:57.811 --> 00:12:58.779 ‫مریضم. 00:12:58.879 --> 00:13:00.347 ‫به مار راستم. شیرفهم شدی؟ 00:13:00.447 --> 00:13:02.149 ‫همونی نیستی که وسط جاده ‫مشت زدی توی صورت دوتا پلیس 00:13:02.249 --> 00:13:03.884 ‫و تا دو روز بعدش، 00:13:03.984 --> 00:13:05.553 ‫اینجا پر از خبرنگار شده بود؟ 00:13:05.654 --> 00:13:08.455 ‫می‌دونی همچین کاری ‫چه اثری روی 00:13:08.556 --> 00:13:11.392 ‫ارزش املاک این محله می‌ذاره؟ 00:13:11.492 --> 00:13:12.459 ‫معذرت می‌خوام. 00:13:12.560 --> 00:13:15.630 ‫اون موقع واقعاً... ‫به همچین چیزی فکر نکردم. 00:13:15.730 --> 00:13:18.198 ‫نه، معلومه که نکردی. 00:13:18.299 --> 00:13:19.534 ‫الان مگه نباید سرکار 00:13:19.634 --> 00:13:20.735 ‫توی یه کارخونه بیسکوئیت باشی؟ 00:13:20.834 --> 00:13:22.771 ‫آره، ولی منو بیرون کردند. 00:13:22.870 --> 00:13:23.871 ‫اوه، خوبه. 00:13:23.971 --> 00:13:25.540 ‫پول مالیاتم داره به خوبی خرج میشه. 00:13:25.640 --> 00:13:27.941 ‫آقا، سواری می‌خوام. 00:13:28.042 --> 00:13:29.476 ‫ببخشید؟ 00:13:29.577 --> 00:13:31.045 ‫ظاهرم به راننده تاکسی می‌خوره؟ 00:13:31.145 --> 00:13:32.379 ‫نه، نه. ‫ببینید، این مهمه. 00:13:32.479 --> 00:13:34.815 ‫یه... یه دختره رو دیدم ‫که... داشت... 00:13:34.915 --> 00:13:35.784 ‫داشت کتک می‌خورد. 00:13:35.883 --> 00:13:36.884 ‫- منم... ‫- خیلی‌خب. 00:13:36.984 --> 00:13:37.885 ‫تا زنگ پلیس نزدم، ‫ده ثانیه وقت داری 00:13:37.985 --> 00:13:38.952 ‫- تا از جلوی خونه‌ام بری... ‫- نه. 00:13:39.053 --> 00:13:40.755 ‫وگرنه تو رو می‌برند همونجایی که ‫بهش تعلق داری. 00:13:40.854 --> 00:13:45.025 ‫صبر کنید، نه، نه، آقا! ‫یه دختره رو دیدم که داشتند می‌زدنش 00:13:45.125 --> 00:13:46.293 ‫و فکر کنم ممکنه دزدیده باشنش 00:13:46.393 --> 00:13:48.095 ‫و باید برم کلانتری. 00:13:48.195 --> 00:13:51.031 ‫و اتوبوس‌ها، اون‌ها امروز دیگه ‫اون سمت نمیرن. 00:13:52.534 --> 00:13:53.500 ‫خواهش می‌کنم، آقا! 00:13:53.601 --> 00:13:57.871 ‫می‌دونم که صدامو می‌شنوید. ‫آقا؟! 00:14:06.280 --> 00:14:08.550 ‫حسابی خسته به نظر میایی 00:14:08.650 --> 00:14:11.452 ‫و فقط شش‌تا خیابون دیگه مونده. 00:14:12.953 --> 00:14:14.288 ‫خسته نیستم. 00:14:14.388 --> 00:14:16.624 ‫معلومه که هستی ‫و خوب می‌دونی وقتی خسته‌ای، 00:14:16.725 --> 00:14:19.226 ‫چه اتفاقی می‌افته. 00:14:27.702 --> 00:14:31.004 ‫فکر کردی می‌تونی ‫با اون پاهای ضعیفت، 00:14:31.105 --> 00:14:34.375 ‫سر و روان داغونت ‫و قهرمان‌بازی مسخره‌ات 00:14:34.475 --> 00:14:38.078 ‫شش‌تا خیابون دیگه بری؟ 00:14:38.178 --> 00:14:40.582 ‫هی، دستت چطوره؟ 00:14:45.653 --> 00:14:48.355 ‫فکر کردی تو قراره نجاتش بدی؟ 00:14:49.957 --> 00:14:53.327 ‫فکر کردی من اجازه میدم؟ 00:14:53.427 --> 00:14:58.132 ‫تو مرد نیستی. ‫یه دختر کوچولوی احمقی 00:14:58.232 --> 00:15:04.706 ‫که دوست داره آواز بخونه. ‫رگ خوابت دست منه. 00:15:04.806 --> 00:15:05.673 ‫اینو یادت باشه. 00:15:20.020 --> 00:15:22.423 ‫پسرک از چرخیدن آسیب می‌بیند. 00:15:24.925 --> 00:15:27.327 ‫اومدم که یه مورد گروگان‌گیری رو ‫گزارش کنم. 00:15:32.933 --> 00:15:38.706 ‫موی روشن داشت که ‫تا روی شونه‌هاش اومده بود. 00:15:38.807 --> 00:15:44.978 ‫حدوداً 19-20 ساله بود. ‫رنگ‌پریده. 00:15:45.078 --> 00:15:49.216 ‫آها. اون مَرده چطور؟ 00:15:49.316 --> 00:15:53.755 ‫آم، آره، یه لباس یقه‌ اسکی پوشیده بود 00:15:53.855 --> 00:15:57.224 ‫و یه ژاکت چرمی 00:15:58.927 --> 00:16:02.831 ‫قد متوسط و آم، لاغر. 00:16:02.931 --> 00:16:05.365 ‫و ویژگی‌های ظاهری؟ 00:16:05.466 --> 00:16:09.136 ‫چشم‌ها، مو، چروک صورت، ‫علامتی چیزی؟ 00:16:09.236 --> 00:16:12.239 ‫نتونستم... چهره‌اش رو ‫به خوبی ببینم. 00:16:12.339 --> 00:16:15.510 ‫باشه، و گفتی که ‫پلاکش رو برداشتی؟ 00:16:15.610 --> 00:16:17.879 ‫بله، بله. 00:16:17.978 --> 00:16:20.481 5-1-N 3-1-4. 00:16:20.582 --> 00:16:24.151 ‫خیلی‌خب، بررسی‌اش می‌کنیم. 00:16:24.251 --> 00:16:27.387 ‫ببینیم نتیجه چی میشه. ‫ممنون که گزارش دادی. 00:16:27.488 --> 00:16:30.123 ‫اگه سوالی داشتیم، ‫باهات تماس می‌گیریم. 00:16:36.664 --> 00:16:40.635 ‫سایمن، تاریخ تولدت کیه؟ 00:16:40.735 --> 00:16:44.071 ‫30 آوریل 1992. برای چی؟ ‫«10 اردیبهشت 1371» 00:16:44.171 --> 00:16:46.808 ‫برای گزارش. 00:16:46.908 --> 00:16:50.712 ‫بازم ممنون که اومدی. 00:17:04.973 --> 00:17:05.686 ‫«رفتار خلاف نظم عمومی» ‫«مظنون بازداشتی» 00:17:05.710 --> 00:17:06.913 ‫«زخم‌های وارده به خود» 00:17:06.937 --> 00:17:08.213 ‫«از بیماری روانی رنج می‌برد» 00:17:08.243 --> 00:17:09.840 ‫«بستری شدن اجباری» 00:17:15.803 --> 00:17:18.372 ‫می‌دونی که دنبالش نمی‌گردند 00:17:18.472 --> 00:17:21.609 ‫چون وجودیت خارجی نداره. 00:17:21.709 --> 00:17:25.045 ‫می‌دونند که تو یه دیوونۀ روانی‌ای 00:17:25.145 --> 00:17:30.585 ‫و اعماق وجودت، خودت هم ‫اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:17:37.525 --> 00:17:39.594 ‫اوه، این خیلی خوبه. 00:17:39.694 --> 00:17:42.964 ‫دختر کوچولویی که هنوز ‫از لولوی توی کمد 00:17:43.063 --> 00:17:46.000 ‫و جن زیر تخت‌خوابش می‌ترسه. 00:17:46.099 --> 00:17:49.102 ‫واقعاً فکر کردی که اون پلیسه ‫یه کلمه از حرفی که 00:17:49.202 --> 00:17:53.675 ‫به زبون آوردی رو ‫حتی واسه یه لحظه، باور کرد؟ 00:17:57.444 --> 00:17:58.245 ‫گلاور. 00:17:58.345 --> 00:18:00.014 ‫سلام. پیداش کردید؟ ‫حالش خوبه؟ 00:18:00.113 --> 00:18:01.816 ‫شما؟ 00:18:01.916 --> 00:18:06.588 ‫سایمن مک‌نالی‌ـم. 00:18:06.688 --> 00:18:11.325 ‫کمی قبل... راجع به اون خانم 00:18:11.425 --> 00:18:13.427 ‫که توی... تقاطع چهار و پنج 00:18:13.528 --> 00:18:15.262 ‫توی دردسر افتاده بود، صحبت کردیم. 00:18:15.362 --> 00:18:18.198 ‫اوه، آره، آره. ‫هنوز شانسی نداشتیم. 00:18:18.298 --> 00:18:19.601 ‫متأسفانه. 00:18:19.701 --> 00:18:22.235 ‫ولی من که بهتون... 00:18:23.571 --> 00:18:25.974 ‫من بهتون شماره پلاک رو دادم. 00:18:26.074 --> 00:18:28.141 ‫خب، شماره پلاکی که دادی، 00:18:28.241 --> 00:18:30.745 ‫به اسم کسی بود که امروز صبح ‫توی شهر کُلدواتر 00:18:30.845 --> 00:18:33.313 ‫جلوشو گرفتند. 00:18:33.413 --> 00:18:36.517 ‫حدوداً 480 کیلومتر شمالِ اینجاست. 00:18:36.618 --> 00:18:40.253 ‫نمی‌تونسته سوار ماشینی بوده باشه ‫که تو دیدی. 00:18:40.354 --> 00:18:45.660 ‫نه. نه، وقتی داشتم از دکتر برمی‌گشتم، 00:18:45.760 --> 00:18:47.394 ‫یه زن رو توی مسیر خونه دیدم که 00:18:47.494 --> 00:18:50.130 ‫به زور پرتش کردند توی وَن سفید. 00:18:54.401 --> 00:18:57.038 ‫خدایا، فهمیدی که من توی ‫بیمارستان بستری بودم، مگه نه؟ 00:18:57.137 --> 00:18:58.072 ‫دلیلش همینه. 00:18:58.171 --> 00:18:59.507 ‫فهمیدی که بستری بودم. 00:18:59.607 --> 00:19:06.748 ‫حالا، حالا قراره بهم بگی که ‫گیج شدم، درسته؟ 00:19:06.848 --> 00:19:09.416 ‫قصد ندارم ناراحتت کنم. ‫فقط اینکه... 00:19:09.517 --> 00:19:10.852 ‫فقط اینکه چی؟ ‫فقط اینکه چی؟ 00:19:10.952 --> 00:19:11.919 ‫فقط چون یه مدت توی بیمارستان 00:19:12.020 --> 00:19:14.221 ‫بستری بودم، ‫یعنی نمی‌تونم چیزی رو ببینم 00:19:14.321 --> 00:19:17.190 ‫که مطمئنم دیدمش؟! 00:19:17.290 --> 00:19:19.794 ‫سایمن، اینجا چیزی نیست 00:19:19.894 --> 00:19:21.529 ‫که حرفت رو ثابت کنه. 00:19:21.629 --> 00:19:24.464 ‫حتی مردی که میگی دیدی رو ‫نمی‌تونی توصیف کنی. 00:19:24.565 --> 00:19:25.465 ‫می‌خوام کمکت کنم. 00:19:25.566 --> 00:19:27.035 ‫فقط یه چیز بیشتر می... 00:19:27.135 --> 00:19:28.069 ‫چی؟ چیه؟ 00:19:28.168 --> 00:19:29.469 ‫چیه؟ موثق؟ 00:19:29.570 --> 00:19:31.039 ‫یه چیز موثق‌تر می‌خوای ‫چون حرف من، 00:19:31.139 --> 00:19:34.809 ‫حرف من به اندازۀ کافی ‫موثق نیست، درسته؟ 00:19:34.909 --> 00:19:36.678 ‫اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد. 00:19:40.180 --> 00:19:42.850 ‫بهت گفتم که. 00:19:42.950 --> 00:19:44.184 ‫همچنین پلاک خونی 00:19:44.284 --> 00:19:46.821 ‫روی دیواره‌های رگ نگران‌کننده‌ست 00:19:46.921 --> 00:19:49.289 ‫و کلسترولت هم خیلی بده. 00:19:49.389 --> 00:19:51.759 ‫صدات قطع و وصل میشه. ‫واضح‌تر بگو. 00:19:51.859 --> 00:19:53.661 ‫صدای من قطع و وصل نمیشه، آقا. 00:19:53.761 --> 00:19:54.729 ‫چی؟ 00:19:54.317 --> 00:19:56.682 {\an8}‫«کلینیک آر-دبلیو-اِل» 00:19:54.829 --> 00:19:56.798 ‫صدای من... 00:19:56.898 --> 00:19:58.032 ‫دکتر ولنتینو می‌خواست مطمئن بشه 00:19:58.132 --> 00:20:00.668 ‫داروی رامیپریل رو مصرف می‌کنید. 00:20:00.768 --> 00:20:01.936 ‫به صورت منظم. 00:20:02.036 --> 00:20:03.303 ‫همچنین باید نوبت دومی 00:20:03.403 --> 00:20:05.372 ‫برای معاینه پروستات شما تعیین کنیم. 00:20:05.472 --> 00:20:06.473 ‫می‌تونیم زمانش رو مشخص کنیم؟ 00:20:06.574 --> 00:20:08.643 ‫می‌دونی، با اینکه مشتاق این هستم که 00:20:08.743 --> 00:20:12.680 ‫یه پنجۀ دراز بره توی باسنم ‫و اونو وارسی کنه، 00:20:12.780 --> 00:20:16.784 ‫متاسفانه وقت خالی ندارم. 00:20:16.884 --> 00:20:17.752 ‫آقای دیرمن. 00:20:17.852 --> 00:20:19.654 ‫رئیس دیرمن. 00:20:19.754 --> 00:20:22.090 ‫رئیس دیرمن، اگه تغییراتی 00:20:22.190 --> 00:20:24.391 ‫به سبک زندگی‌تون ندید، ‫خطرات زیادی ممکنه 00:20:24.491 --> 00:20:25.459 ‫شما رو تهدید کنه. 00:20:25.560 --> 00:20:27.394 ‫ممنونم از تماستون. ‫ممنون. 00:20:35.570 --> 00:20:38.840 ‫خیلی‌خب، نظرت چیه؟ 00:20:42.599 --> 00:20:44.400 ‫«بعداً دوباره بپرس» 00:20:44.478 --> 00:20:46.948 ‫می‌دونی چیه؟ ‫این کمکی نمی‌کنه. 00:20:49.337 --> 00:20:51.803 «چی‌کار می‌کنید؟» «ادامه دادن / تسلیم شدن» 00:20:58.600 --> 00:21:00.213 «لطفاً برای ادامه بازی، پول رو واریز کنید» 00:21:07.334 --> 00:21:12.640 ‫خدایا. ‫دندون روی جیگر بذار تا بیام. 00:21:12.740 --> 00:21:13.508 ‫اوه، خدای من. 00:21:13.608 --> 00:21:14.609 ‫نباید دوباره تکرار بشه. 00:21:14.709 --> 00:21:17.111 ‫تو خونۀ بغلی زندگی می‌کنی، شل‌مغز. 00:21:17.211 --> 00:21:19.046 ‫اون‌ها... اون‌ها دنبالش نمی‌گردند. 00:21:22.116 --> 00:21:23.483 ‫کی؟ 00:21:23.584 --> 00:21:25.987 ‫دختره، همونی که دیدم ‫پرتش کردند توی یه ون. 00:21:26.087 --> 00:21:27.688 ‫اون‌ها... اون‌ها دنبالش نمی‌گردند. 00:21:27.789 --> 00:21:29.422 ‫منم خب، من می‌دونم ‫که یه جایی توی دردسره. 00:21:29.524 --> 00:21:30.658 ‫می‌دونی چیه؟ ‫یه فکری دارم. 00:21:30.758 --> 00:21:33.694 ‫چرا نمیری سراغ اون یکی همسایه‌؟ 00:21:33.795 --> 00:21:35.229 ‫شاید اون‌ها به حرفت اهمیت بدن. 00:21:35.328 --> 00:21:36.664 ‫ولی وایسید، وایسید، وایسید. 00:21:36.764 --> 00:21:37.832 ‫مگه... شما مگه... 00:21:39.267 --> 00:21:40.701 ‫یه پلیسی چیزی نبودید؟ 00:21:55.883 --> 00:21:57.384 ‫همون یه چیزی. 00:21:58.920 --> 00:22:00.387 ‫خیلی‌خب. 00:22:02.824 --> 00:22:04.792 ‫تا نظرم عوض نشده، بیا. 00:22:06.393 --> 00:22:07.695 ‫واقعاً؟ 00:22:17.404 --> 00:22:18.573 ‫ممنونم. 00:22:23.945 --> 00:22:25.580 ‫فعلاً برو بشین. 00:22:25.680 --> 00:22:27.114 ‫آروم باش. ‫یه لیوان قهوه برات میارم. 00:22:27.215 --> 00:22:29.851 ‫سگ‌ها دارند بیمارهای جذامی رو می‌خورند. 00:22:29.951 --> 00:22:30.852 ‫چی گفتی؟ 00:22:30.952 --> 00:22:32.253 ‫هیچی... شرمنده. 00:22:32.352 --> 00:22:33.486 ‫یه لحظه. 00:22:34.421 --> 00:22:41.062 ‫بعضی‌وقت‌ها که... هیجان‌زده‌ام، 00:22:41.162 --> 00:22:47.168 ‫حرف زدنم... قاطی می‌کنه. 00:22:47.268 --> 00:22:51.939 ‫توی روان‌شناسی بهش میگن سالاد کلمه. 00:22:52.039 --> 00:22:54.575 ‫که اینطور. 00:22:54.675 --> 00:22:56.677 ‫منظورم این بود که، 00:22:56.777 --> 00:22:59.180 ‫فکر نمی‌کنند که من ‫شاهد قابل اتکایی باشم. 00:22:59.280 --> 00:23:00.480 ‫می‌دونم که همچین فکری دارند. 00:23:00.581 --> 00:23:03.684 ‫بهشون پلاک اون ون رو دادم 00:23:03.784 --> 00:23:07.487 ‫و وقتی بررسیش کردند، ‫گفتند که... اون نبوده... 00:23:07.588 --> 00:23:09.557 ‫شاید اشتباه حفظ کردیش. 00:23:09.657 --> 00:23:11.491 ‫داری میگی تصور کردم؟ 00:23:11.592 --> 00:23:12.994 ‫- نه، نمیگم. ‫- توهم نزدم. 00:23:13.094 --> 00:23:14.328 ‫توهم نبود! 00:23:14.427 --> 00:23:16.163 ‫لعنتی! توهم نبود! 00:23:16.264 --> 00:23:17.265 ‫هی، هی. 00:23:17.365 --> 00:23:19.267 ‫روی اعصاب من نرو، شل‌مغز، 00:23:19.367 --> 00:23:21.269 ‫وگرنه شوتت می‌کنم بری ماه و برگردی. 00:23:21.369 --> 00:23:22.469 ‫شیرفهم شدی؟ 00:23:28.276 --> 00:23:32.046 ‫آره، متأسفم. 00:23:32.146 --> 00:23:33.948 ‫خیلی‌خب، دنبالم بیا. 00:23:41.956 --> 00:23:44.125 ‫خب. حداقل 50تا سایت مختلف 00:23:44.225 --> 00:23:47.094 ‫توی اینترنت وجود داره که ‫شماره پلاک رو بهش میدی 00:23:47.194 --> 00:23:51.299 ‫و اسم و آدرس صاحبش رو ‫برات پیدا می‌کنه. 00:23:51.399 --> 00:23:52.833 ‫پلاکش چیه؟ 00:23:52.934 --> 00:23:54.802 ‫ولی پلیسه گفت که خودش نبوده. 00:23:54.902 --> 00:23:57.470 ‫- شماره پلاک رو بگو، لطفاً. ‫- چشم. 00:23:57.571 --> 00:24:03.377 5... 5-1-N 3-1-4. 00:24:03.476 --> 00:24:05.212 ‫ببین، مشکل پلیس‌ها همینه. 00:24:05.313 --> 00:24:08.215 ‫فقط همین یه پلاک رو جستجو کردند. 00:24:08.316 --> 00:24:10.251 ‫توی فضای سه‌بُعدی فکر نمی‌کنند. 00:24:10.351 --> 00:24:13.921 ‫مثلاً، حرف الف و ب رو داری ‫که یه خط مستقیم وصلشون کرده. 00:24:14.021 --> 00:24:14.855 ‫باشه. 00:24:14.956 --> 00:24:19.427 ‫حالا، اگه تغییرش بدیم به... 00:24:19.527 --> 00:24:24.098 S-1-N 3-1-4، ممکنه خودش باشه؟ 00:24:24.198 --> 00:24:24.966 ‫- آره. ‫- ممکنه خودش باشه؟ 00:24:25.066 --> 00:24:27.535 ‫آره، فکر کنم. ‫به گمونم، آره. 00:24:27.635 --> 00:24:31.839 ‫و اگه اینو به این تغییر بدیم، چی؟ 00:24:31.939 --> 00:24:33.407 ‫این جواب میده؟ 00:24:33.507 --> 00:24:34.642 ‫آره. 00:24:34.742 --> 00:24:36.811 ‫آره، ون در حال حرکت بود. 00:24:36.911 --> 00:24:37.812 ‫اوهوم. 00:24:37.912 --> 00:24:40.815 ‫با چیزی که من دارم می‌بینم، ‫پنج یا شش احتمال 00:24:40.915 --> 00:24:46.153 ‫وجود داره که به ‫شماره پلاک مرموزت برسی. 00:24:46.253 --> 00:24:47.655 ‫پس حرفمو باور می‌کنی؟ 00:24:47.755 --> 00:24:49.390 ‫خب، نه. ‫من که همچین حرفی نزدم. 00:24:49.489 --> 00:24:51.025 ‫حالا، من... ببین... 00:24:51.125 --> 00:24:51.993 ‫من الان برات درستش می‌کنم. 00:24:52.093 --> 00:24:53.928 ‫تو رو راهنمایی می‌کنم که ‫چی‌کار کنی. 00:24:54.028 --> 00:24:56.496 ‫اگه خوش‌شانس باشیم، ‫چندتا اسم و آدرس گیرمون میاد. 00:24:56.597 --> 00:25:01.869 ‫بعد از اون، دوست من، ‫خودتی و خودت. 00:25:01.969 --> 00:25:05.239 ‫اگه حرفامو باور نداری ‫چرا داری بهم کمک می‌کنی؟ 00:25:05.339 --> 00:25:08.509 ‫چون ورق بازی کردنم افتضاحه. 00:25:08.609 --> 00:25:13.447 ‫باشه... ای بابا. 00:25:13.547 --> 00:25:16.384 ‫صبر کن. 00:25:16.484 --> 00:25:21.989 ‫۰-۴-۰-۲... 00:25:22.089 --> 00:25:22.957 ‫باید اینو بدونم. 00:25:24.557 --> 00:25:26.184 ‫«دسترسی به گزارش» 00:25:27.228 --> 00:25:29.096 ‫لعنتی. ‫«پرداخت معتبر نیست. از شیوه‌ی پرداختی دیگری استفاده کنید» 00:25:29.196 --> 00:25:32.199 ‫چی شده؟ 00:25:32.299 --> 00:25:34.503 ‫می‌ریم سراغ نقشه‌ی دوم. 00:25:38.973 --> 00:25:39.874 ‫این یه گاوصندوقه؟ 00:25:39.974 --> 00:25:41.242 ‫خیلی هوشمندانه‌ست، نه؟ 00:25:41.342 --> 00:25:44.912 ‫همه ساعت‌های وندرتون این ‫ویژگی کوچولوی باحالو دارن. 00:25:47.181 --> 00:25:48.649 ‫بیا بریم. 00:25:58.025 --> 00:25:59.193 ‫شماره ۲۴. 00:25:59.293 --> 00:26:00.461 ‫این شماره‌ی ماست. 00:26:00.561 --> 00:26:02.063 ‫بذار من انجامش بدم. 00:26:02.163 --> 00:26:04.398 ‫کارمندا به تهدیدهای نیروی انتظامی ‫احترام می‌ذارن 00:26:04.498 --> 00:26:06.667 ‫خودمم این‌جوریم. 00:26:08.503 --> 00:26:09.370 ‫سلام، خانم. 00:26:09.470 --> 00:26:10.871 ‫اسم من اِد دیرمنه. 00:26:10.971 --> 00:26:13.508 ‫من مدیر حراست و نظارت دانشگاه هستم، 00:26:13.607 --> 00:26:16.977 ‫و ایشون دستیارمه. 00:26:17.078 --> 00:26:18.312 ‫سایمن مک... مک‌نالی. 00:26:18.412 --> 00:26:19.780 ‫آقای مک‌نالی. 00:26:19.880 --> 00:26:21.115 ‫چطور می‌تونم بهتون کمک کنم، آقا؟ 00:26:21.215 --> 00:26:23.851 ‫ما تو دانشگاه یه سری ‫مشکلات خرابکاری داریم. 00:26:23.951 --> 00:26:25.820 ‫دوربین‌های امنیتیمون ‫چند تا پلاک ماشین رو گرفتن 00:26:25.920 --> 00:26:27.655 ‫از ماشینایی که فکر می‌کنیم درگیرن. 00:26:27.755 --> 00:26:30.591 ‫می‌خواستم بدونم می‌تونین لطف کنین 00:26:30.691 --> 00:26:31.926 ‫و این پلاک‌ها رو برامون چک کنید 00:26:32.026 --> 00:26:34.028 ‫و به تحقیقاتمون کمک کنید. 00:26:34.128 --> 00:26:36.764 ‫آقا، من اجازه ندارم این‌جور اطلاعات رو 00:26:36.864 --> 00:26:38.499 ‫به یه نگهبان حراست بدم. 00:26:38.599 --> 00:26:40.968 ‫خب، من یه نگهبان حراست کوفتی نیستم. 00:26:43.370 --> 00:26:44.872 ‫من نگهبان حراست نیستم. 00:26:44.972 --> 00:26:47.576 ‫من مدیر ارشد عملیاتی حراست و نظارت 00:26:47.675 --> 00:26:50.778 ‫تو دانشگاهم، و دارم به شما ‫اجازه می‌دم 00:26:50.878 --> 00:26:54.014 ‫اسمایی که با این پلاک‌ها ‫مرتبطن رو بهم بدید. 00:26:54.115 --> 00:26:56.984 ‫به چیزی بیشتر از این نیاز دارم، آقا. 00:27:01.355 --> 00:27:03.657 ‫می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:27:03.757 --> 00:27:05.226 ‫رئیس‌تون چی فکر می‌کنه؟ 00:27:05.326 --> 00:27:07.995 ‫این خیلی خوب داره پیش می‌ره. 00:27:08.095 --> 00:27:11.465 ‫آوردن این گاگول به اینجا که ‫بهت کمک کنه نقشه‌ی فوق‌العاده‌ای بود. 00:27:11.566 --> 00:27:13.501 ‫وقت نداریم. 00:27:13.602 --> 00:27:16.036 ‫وقت این کارا رو نداریم. ‫اون به کمکمون نیاز داره... 00:27:16.137 --> 00:27:17.572 ‫باشه. 00:27:17.671 --> 00:27:19.807 ‫ای وای. 00:27:19.907 --> 00:27:21.909 ‫اون به کمکمون نیاز داره. 00:27:22.009 --> 00:27:22.977 ‫نمی‌دونم الان برای دوست دخترت 00:27:23.077 --> 00:27:26.147 ‫داره چه اتفاقی می‌افته. 00:27:26.247 --> 00:27:28.215 ‫همه اون چیزایی که ممکنه 00:27:28.315 --> 00:27:33.320 ‫برای یه دختر خوشگلی مثل اون اتفاق ‫بیفته، ولی جات بودم نگرانش نمی‌شدم. 00:27:33.420 --> 00:27:36.690 ‫احتمالاً تا حالا مرده. 00:27:36.790 --> 00:27:38.159 ‫خانم، خانم! 00:27:38.259 --> 00:27:39.260 ‫ببخشید. ببخشید. 00:27:39.360 --> 00:27:42.329 ‫نه، نه، نه، ما دنبال یه ‫دختریم که تو دردسره 00:27:42.429 --> 00:27:43.397 ‫ممکنه ربوده شده باشه. 00:27:43.497 --> 00:27:45.699 ‫- باید بهمون کمک کنید. ‫- همین الان به پلیس زنگ بزن. 00:27:45.799 --> 00:27:48.335 ‫نه! لعنت بهت! می‌فهمی چی میگم؟ 00:27:48.435 --> 00:27:49.803 ‫ببخشید. ببخشید. 00:27:49.904 --> 00:27:52.373 ‫ببین، پلیس دنبال اون نمی‌گرده. 00:27:52.473 --> 00:27:53.307 ‫مک‌نالی. 00:27:53.407 --> 00:27:54.643 ‫پلیسا دنبالش نمی‌گردن. 00:27:54.742 --> 00:27:55.809 ‫- مک‌نالی. ‫- چی دو طرف داره؟ 00:27:55.910 --> 00:27:57.546 ‫چی دو طرف داره؟ ‫کوه... 00:27:57.646 --> 00:28:00.047 ‫- خودتو جمع کن. ‫- چون... 00:28:00.147 --> 00:28:01.048 ‫هی، هی، هی. 00:28:01.148 --> 00:28:03.618 ‫اگه دستگیر بشیم، ‫کی قراره اون دختره رو پیدا کنه؟ 00:28:03.717 --> 00:28:05.819 ‫درست میگم؟ 00:28:08.355 --> 00:28:09.924 ‫خیلی خب. 00:28:12.026 --> 00:28:14.128 ‫اونو از اینجا می‌برم، باشه؟ 00:28:14.228 --> 00:28:16.463 ‫بیا. 00:28:27.708 --> 00:28:28.842 ‫ببخشید. 00:28:31.445 --> 00:28:34.348 ‫بهتر شد. 00:28:34.448 --> 00:28:39.153 ‫ولی باید یه کار دیگه هم ‫باشه که بتونیم بکنیم، درسته؟ 00:28:39.253 --> 00:28:40.154 ‫مثل چی؟ 00:28:48.996 --> 00:28:52.299 ‫داری چیو نگاه می‌کنی؟ 00:28:52.399 --> 00:28:54.101 ‫نمی‌دونم. 00:28:54.201 --> 00:28:55.803 ‫صدای تقش رو دوست دارم. 00:28:55.903 --> 00:28:58.472 ‫ببین، داری منو می‌ترسونی. 00:28:58.573 --> 00:28:59.473 ‫باشه. 00:29:05.446 --> 00:29:07.414 ‫پس تو یه نگهبان بودی؟ 00:29:09.283 --> 00:29:11.318 ‫وقتی کوچیک‌تر بودم دلم ‫می‌خواست نگهبان بشم. 00:29:11.418 --> 00:29:13.521 ‫- من... یونیفرما رو دوست داشتم. ‫- من یه نگهبان کوفتی نبودم. 00:29:13.622 --> 00:29:17.191 ‫من یه نگهبان کوفتی نبودم. ‫و می‌دونی چیه؟ 00:29:17.291 --> 00:29:21.161 ‫بهت اعتماد ندارم که از یه ‫دکه‌ی لیمونادفروشی محافظت کنی. 00:29:37.945 --> 00:29:40.047 ‫چطوره که بهم نشون بدی 00:29:40.147 --> 00:29:42.883 ‫اون چیزی که فکر می‌کنی دیدی ‫رو کجا دیدی. 00:29:45.819 --> 00:29:47.154 ‫باشه. 00:29:49.089 --> 00:29:52.459 ‫لیز، اون یارو کسخل پلاکیه که اینجا بود، 00:29:52.560 --> 00:29:53.794 ‫اسمش مک‌نالی نبود؟ 00:29:53.894 --> 00:29:55.329 ‫آره. چرا؟ 00:29:55.429 --> 00:29:58.098 ‫چون یه مدیر اداره‌ی راهنمایی توی ‫خیابون پنجم هست 00:29:58.198 --> 00:29:59.933 ‫که می‌گه یه پیرمرد و یه دیوونه‌ای اومدن 00:30:00.034 --> 00:30:01.335 ‫و سعی کردن ازش بخوان ‫یه سری شماره پلاک رو چک کنه 00:30:01.435 --> 00:30:03.937 ‫و یکیشون تو لابی قاطی کرد. 00:30:04.038 --> 00:30:06.775 ‫حدس بزن اسمش چی بود؟ 00:30:27.662 --> 00:30:30.998 ‫این دختر چی تنش بود؟ 00:30:31.098 --> 00:30:32.466 ‫دامن کوتاه، آرایش. 00:30:35.302 --> 00:30:37.739 ‫چی؟ 00:30:37.838 --> 00:30:42.242 ‫دامن کوتاه، آرایش. 00:30:42.343 --> 00:30:45.212 ‫فکر می‌کنی یه کارگر جنسی بوده؟ 00:30:45.312 --> 00:30:46.715 ‫نمی‌دونم کجا کار می‌کنه. 00:30:46.815 --> 00:30:49.183 ‫ای خدا. ولش کن. 00:30:49.283 --> 00:30:50.719 ‫فراموشش کن. 00:30:50.819 --> 00:30:53.153 ‫چی؟ چی؟! 00:30:55.690 --> 00:30:56.857 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:30:56.957 --> 00:30:58.727 ‫می‌ریم یه دختر پیدا کنیم. 00:31:01.195 --> 00:31:02.496 ‫مرده بهم گفت، 00:31:02.597 --> 00:31:04.998 ‫«می‌تونم بعد از کارمون پولتو بدم.» 00:31:05.099 --> 00:31:06.701 ‫اسکل گیر آوردی؟ 00:31:06.801 --> 00:31:09.903 ‫مجبورش کردم پول رو بده و اون عوضی 00:31:10.003 --> 00:31:12.774 ‫دو تا پنج دلاری و یه سکه پنج سنتی داشت. 00:31:12.873 --> 00:31:14.809 ‫باورم نمیشه. فکر کرده با کی طرفه؟ 00:31:14.908 --> 00:31:16.143 ‫یه تازه‌کار؟ 00:31:18.646 --> 00:31:21.750 ‫همه‌شون مال خودت، اسپایس. 00:31:21.850 --> 00:31:23.150 ‫خیلی خب، این بار 00:31:23.250 --> 00:31:24.519 ‫فکر کنم ممکنه یه کم بهتر پیش بره 00:31:24.619 --> 00:31:26.654 ‫اگه فکر کنه ما پلیسیم. 00:31:26.755 --> 00:31:28.155 ‫می‌خوای وانمود کنیم پلیسیم؟ 00:31:28.255 --> 00:31:30.491 ‫خب، من می‌خوام باهام همراهی کنی. 00:31:30.592 --> 00:31:31.526 ‫باشه؟ 00:31:31.626 --> 00:31:33.193 ‫باشه. 00:31:33.293 --> 00:31:35.530 ‫سلام. من ستوان میتچم هستم. 00:31:35.630 --> 00:31:38.332 ‫تو اداره پلیس کار می‌کنم. ‫این همکارمه. 00:31:38.432 --> 00:31:41.135 ‫ما پلیسیم. 00:31:41.235 --> 00:31:43.137 ‫دست بردار، این آزار و اذیت حساب میشه. 00:31:43.237 --> 00:31:44.938 ‫نه، ما نمی‌خوایم بهت گیر الکی بدیم. 00:31:45.038 --> 00:31:47.341 ‫فقط می‌خوایم یه گفتگوی ‫مختصری داشته باشیم. 00:31:47.441 --> 00:31:48.242 ‫دارم کار می‌کنم. 00:31:48.342 --> 00:31:51.245 ‫و من نمی‌خوام جلوی کارت رو بگیرم. 00:31:53.681 --> 00:31:58.853 ‫سیگار می‌خوای؟ بفرما. 00:31:58.952 --> 00:32:01.221 ‫ما دنبال یه دختر می‌گردیم. 00:32:01.321 --> 00:32:02.456 ‫کی؟ 00:32:02.557 --> 00:32:03.490 ‫اسمی نداریم. 00:32:03.591 --> 00:32:07.961 ‫اون... این‌قدر قدش بود. ‫بلنده، لاغره، بلونده، 00:32:08.061 --> 00:32:10.832 ‫شاید ۱۸، ۲۰ ساله‌ست. 00:32:10.931 --> 00:32:13.701 ‫آخرین بار تو یه کوچه تو مرکز شهر دیده شده. 00:32:13.802 --> 00:32:15.002 ‫چش شده؟ 00:32:15.102 --> 00:32:16.738 ‫خب، اونم نمی‌دونیم. 00:32:16.838 --> 00:32:18.773 ‫کتک خورده، پرت شده تو عقب یه ون. 00:32:18.873 --> 00:32:20.140 ‫برای همین می‌خوایم پیداش کنیم. 00:32:20.240 --> 00:32:22.443 ‫مطمئن بشیم حالش خوبه. 00:32:22.544 --> 00:32:24.712 ‫نمی‌دونم داری درباره کی حرف می‌زنی. 00:32:31.218 --> 00:32:33.220 ‫نه، البته که نه. 00:32:33.320 --> 00:32:35.255 ‫یه لطف کوچولو بهم می‌کنی؟ 00:32:35.355 --> 00:32:39.026 ‫فقط برای یه ثانیه عینکت رو بردار. 00:32:45.232 --> 00:32:46.801 ‫دوباره بهم بگو. 00:32:46.901 --> 00:32:51.271 ‫من نمی‌دونم داری درباره کی حرف می‌زنی. 00:32:51.371 --> 00:32:52.473 ‫خیلی خب. 00:32:52.574 --> 00:32:55.577 ‫ممنون وقت گذاشتی. ‫اینا رو نگه دار. 00:33:00.447 --> 00:33:01.381 ‫سایمن. 00:33:11.158 --> 00:33:13.126 ‫اون راست می‌گه. 00:33:13.227 --> 00:33:14.495 ‫هیچی نمی‌دونه. 00:33:17.932 --> 00:33:19.868 ‫از کجا می‌تونی بفهمی؟ 00:33:19.968 --> 00:33:22.737 ‫پلک زد. 00:33:27.675 --> 00:33:29.076 ‫لعنتی! 00:33:31.813 --> 00:33:33.681 ‫نه. زود باش. زود باش! 00:33:38.786 --> 00:33:39.888 ‫اون توهمه؟ 00:33:39.988 --> 00:33:41.388 ‫نه، اون یه توهم کیری نیست. 00:33:41.488 --> 00:33:42.256 ‫مطمئنی؟ 00:33:42.356 --> 00:33:43.357 ‫درا رو قفل کن! درا رو قفل کن. 00:33:43.457 --> 00:33:45.058 ‫تو درا رو باز کردی! 00:33:45.158 --> 00:33:46.794 ‫دست از زدن دکمه‌ها بردار! ‫درا رو باز کردی. 00:33:46.895 --> 00:33:49.062 ‫لعنتی! وای خدا! 00:33:49.162 --> 00:33:50.698 ‫اذیتش نکن. 00:33:50.798 --> 00:33:53.200 ‫هی، بیا در مورد این حرف بزنیم. 00:33:53.300 --> 00:33:54.569 ‫چیزایی که می‌خونن رو تمرین می‌کنه. 00:33:54.669 --> 00:33:57.237 ‫چیزایی که می‌خونن رو... تمرین می‌کنه. 00:33:57.337 --> 00:34:00.040 ‫خیلی خب. هی. 00:34:00.140 --> 00:34:01.041 ‫آروم باش. 00:34:01.141 --> 00:34:02.610 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد. 00:34:02.710 --> 00:34:04.612 ‫بذار حدس بزنم. قضیه بدهی پوکر ‫ویدئویی منه؟ 00:34:04.712 --> 00:34:06.514 ‫خفه شو. 00:34:06.614 --> 00:34:08.081 ‫می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:34:08.181 --> 00:34:09.283 ‫ببین، ما فقط دنبال یه دختر می‌گردیم. 00:34:09.383 --> 00:34:11.318 ‫فکر کردیم شاید تو این منطقه کار می‌کنه. 00:34:16.691 --> 00:34:18.826 ‫عجب! این چه کاریه؟! 00:34:18.927 --> 00:34:20.160 ‫این یه ضربه تمرینی بود. 00:34:20.260 --> 00:34:21.295 ‫می‌خوای بدونی ضربه‌ی بعدیش به کجاست؟ 00:34:21.395 --> 00:34:24.197 ‫- نه! ‫- ماشینمو داغون نکن. 00:34:24.298 --> 00:34:27.334 ‫ببین، این دختر ممکنه تو دردسر افتاده باشه. 00:34:27.434 --> 00:34:29.069 ‫فامیلشید؟ 00:34:29.169 --> 00:34:31.873 ‫نه دقیقاً. 00:34:31.973 --> 00:34:33.508 ‫پس، چرا براتون مهمه؟ 00:34:36.376 --> 00:34:38.613 ‫چون که. 00:34:38.713 --> 00:34:39.614 ‫چون که چی؟ 00:34:41.816 --> 00:34:42.750 ‫آره، چون که. 00:34:46.253 --> 00:34:48.723 ‫قضیه اینه، هیچ‌کس تو این خیابون 00:34:48.823 --> 00:34:50.223 ‫بدون اجازه من کار نمی‌کنه. 00:34:51.593 --> 00:34:52.961 ‫پس هر کی که دنبالشید 00:34:53.061 --> 00:34:56.229 ‫هیچ ربطی به من یا کسایی ‫که برام کار می‌کنن نداره. 00:34:56.330 --> 00:34:59.132 ‫و اگه شما احمقا می‌خواین ‫وانمود کنید پلیسید، 00:34:59.232 --> 00:35:02.937 ‫برید جای دیگه این کارو بکنید. باشه؟ 00:35:08.977 --> 00:35:10.545 ‫حالت خوبه؟ 00:35:12.647 --> 00:35:13.480 ‫خوبه. 00:35:13.581 --> 00:35:15.415 ‫رسید خسارت‌ها رو برات می‌فرستم. 00:35:17.685 --> 00:35:19.053 ‫صبر کن، چی؟ 00:35:19.152 --> 00:35:20.187 ‫من این کارو با ماشین نکردم. 00:35:20.287 --> 00:35:21.388 ‫نه، راست می‌گی. تو نکردی. 00:35:21.488 --> 00:35:24.491 ‫کار اون گوریل کوفتی بود. 00:35:25.660 --> 00:35:26.728 ‫می‌دونی چیه؟ 00:35:27.862 --> 00:35:29.396 ‫ولش کن. 00:35:29.496 --> 00:35:34.234 ‫وقت بازی تمومه. می‌رم خونه. 00:35:34.334 --> 00:35:35.369 ‫نه، صبر کن. گفتی ‫کمکم می‌کنی شروع کنم. 00:35:35.469 --> 00:35:36.971 ‫گفتی بهم کمک می‌کنی. 00:35:37.071 --> 00:35:38.205 ‫می‌دونی چیه؟ 00:35:38.305 --> 00:35:39.473 ‫ما حتی نمی‌دونیم این آدمایی 00:35:39.574 --> 00:35:41.909 ‫که دنبالشونیم وجود دارن یا نه. 00:35:44.444 --> 00:35:45.913 ‫فکر کردم حرفمو باور داری. 00:35:46.014 --> 00:35:47.682 ‫هیچ‌وقت اینو نگفتم. 00:35:47.782 --> 00:35:49.684 ‫می‌دونی چرا هیچ‌وقت اینو نگفتم؟ 00:35:49.784 --> 00:35:53.554 ‫چون حرفتو باور ندارم. لعنت به این وضع. 00:35:58.893 --> 00:36:00.962 ‫دارم می‌رم خونه. 00:36:01.461 --> 00:36:02.864 ‫اگه می‌خوای باهام بیای، سوار شو. 00:36:02.964 --> 00:36:06.299 ‫وگرنه، زندگی خوبی داشته باشی، سایمون. 00:36:31.125 --> 00:36:32.225 ‫فکرشو می‌کردم. 00:37:01.823 --> 00:37:05.358 ‫چطور می‌خوای پیداش کنی؟ 00:37:05.459 --> 00:37:07.595 ‫چرا برات مهمه؟ 00:37:07.695 --> 00:37:09.229 ‫میشه لطفا بلندتر حرف بزنی؟ 00:37:09.329 --> 00:37:10.631 ‫مشکل شنوایی داری؟ 00:37:10.732 --> 00:37:12.432 ‫نه، من مشکل شنوایی ندارم، روان‌پریش. 00:37:12.533 --> 00:37:14.001 ‫فکر کنم مشکل شنوایی داری. 00:37:14.102 --> 00:37:15.903 ‫نه، ندارم. 00:37:16.003 --> 00:37:18.106 ‫ببین، فکر کنم تنها راهش اینه که بیشتر 00:37:18.206 --> 00:37:19.741 ‫درباره پلاک‌ها بدونیم. 00:37:19.841 --> 00:37:20.742 ‫اینو می‌دونم. 00:37:20.842 --> 00:37:23.477 ‫آره، ولی می‌دونی چطور باید این کارو کرد؟ 00:37:53.406 --> 00:37:54.942 ‫دیرمن، کدوم بخش از ‫اینکه یه مدت اینجا نیا رو 00:37:55.042 --> 00:37:57.477 ‫نفهمیدی؟ 00:37:57.578 --> 00:37:58.846 ‫فقط پنج دقیقه وقت بده. 00:37:58.946 --> 00:37:59.947 ‫من پنج دقیقه وقت ندارم. 00:38:00.047 --> 00:38:01.649 ‫وسط آموزشم. 00:38:02.850 --> 00:38:03.718 ‫دو دقیقه. 00:38:03.818 --> 00:38:05.887 ‫چی باعث می‌شه فکر کنی 00:38:05.987 --> 00:38:09.056 ‫بخوام دو دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:38:09.157 --> 00:38:10.290 ‫خب... 00:38:11.424 --> 00:38:12.425 ‫چون اگه این کارو نکنی، 00:38:12.527 --> 00:38:14.929 ‫فکر کنم می‌تونم 00:38:15.029 --> 00:38:16.296 ‫به میچ و موری زنگ بزنم. 00:38:18.331 --> 00:38:19.600 ‫آره. 00:38:19.700 --> 00:38:21.202 ‫و چرا میچ و موری 00:38:21.301 --> 00:38:22.435 ‫باید بخوان باهات حرف بزنن؟ 00:38:22.537 --> 00:38:23.604 ‫شاید باورت نشه، 00:38:23.704 --> 00:38:25.438 ‫ولی فکر کنم خیلی علاقه‌مند باشن بدونن 00:38:25.540 --> 00:38:29.777 ‫که سرپرست جدیدشون ‫عادت داره زیردستای جوونشو 00:38:29.877 --> 00:38:33.446 ‫تو کافه‌تریا بعد از ساعت کاری ‫به شکل ناجوری بمالونه. 00:38:36.651 --> 00:38:38.418 ‫فرض می‌کنم شواهد 00:38:38.519 --> 00:38:41.689 ‫ این فعالیت‌های ادعایی رو داری. 00:38:41.789 --> 00:38:44.525 ‫اگه نداشتم اینجا بودم؟ 00:38:46.359 --> 00:38:47.829 ‫داری بلوف می‌زنی. 00:38:49.297 --> 00:38:51.398 ‫واقعاً؟ 00:38:54.302 --> 00:38:56.504 ‫چی می‌خوای؟ 00:38:56.604 --> 00:38:58.005 ‫هنوز اون دوست پلیست رو داری 00:38:58.105 --> 00:38:59.006 ‫که تو بخش ترافیک کار می‌کنه؟ 00:39:00.942 --> 00:39:02.844 ‫شاید. چرا؟ 00:39:04.779 --> 00:39:08.516 ‫اسم و آدرس این ‫شماره پلاک‌ها رو لازم دارم. 00:39:12.553 --> 00:39:14.288 ‫یادت میاد روز اول که اینجا شروع کردم 00:39:14.387 --> 00:39:17.390 ‫چی بهم یاد دادی؟ 00:39:17.490 --> 00:39:19.492 ‫اینکه چطور دروغگو رو تشخیص بدم؟ 00:39:19.594 --> 00:39:21.863 ‫آره، همیشه می‌گفتی ‫دروغگوها یا زیادی پلک می‌زنن 00:39:21.963 --> 00:39:23.598 ‫یا اصلاً پلک نمی‌زنن. 00:39:23.698 --> 00:39:27.235 ‫هیچ حد وسطی وجود نداره، ‫و اینجوری می‌دونم 00:39:27.335 --> 00:39:29.971 ‫تو هیچ مدرکی در مورد چیزی نداری، اِد. 00:39:30.071 --> 00:39:31.371 ‫فراموش کردی پلک بزنی. 00:39:36.043 --> 00:39:40.014 ‫باشه، به یه شرط این کارو برات می‌کنم. 00:39:40.114 --> 00:39:41.883 ‫باشه. 00:39:41.983 --> 00:39:46.621 ‫هیچ‌وقت دیگه اینجا نیا. 00:39:46.721 --> 00:39:48.990 ‫اگه ببینمت، اینو ورود غیرقانونی 00:39:49.090 --> 00:39:50.024 ‫در نظر می‌گیرم و میدم بگیرنت. 00:39:50.124 --> 00:39:51.058 ‫بیخیال. 00:39:51.158 --> 00:39:52.260 ‫یا قبول کن یا معامله‌مون نمیشه. 00:39:52.360 --> 00:39:53.794 ‫این مسخره‌ست. 00:39:53.895 --> 00:39:55.997 ‫باشه. باشه. 00:39:56.530 --> 00:39:59.033 ‫قبوله. 00:40:01.936 --> 00:40:05.438 ‫اینو بگو. 00:40:05.539 --> 00:40:08.342 ‫من دیگه اینجا برنمی‌گردم. 00:40:08.441 --> 00:40:15.182 ‫از این خوشم اومد. 00:40:18.206 --> 00:40:25.206 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:40:28.384 --> 00:40:33.264 ‫«مخصوص حراست دانشگاه» 00:40:34.302 --> 00:40:35.269 ‫اون چیه؟ 00:40:35.369 --> 00:40:38.639 ‫این یه هدیه بازنشستگیه. بیا. 00:40:41.441 --> 00:40:44.378 ‫- گرفتیش. ‫- آره. 00:40:44.477 --> 00:40:45.478 ‫حالا فقط باید بررسی‌شون کنیم. 00:40:47.014 --> 00:40:48.249 ‫ما؟ 00:40:48.349 --> 00:40:50.685 ‫ولی فکر کردم فقط قراره اسم‌ها رو بهم بدی. 00:40:50.785 --> 00:40:53.154 ‫کمک منو می‌خوای یا نه؟ 00:40:54.555 --> 00:40:56.924 ‫آره، می‌خوام. 00:40:57.024 --> 00:40:58.025 ‫عالیه. 00:40:58.125 --> 00:41:00.561 ‫بریم ناهار بخوریم و این ‫موضوع رو بررسی کنیم. 00:41:00.661 --> 00:41:02.563 ‫من گرسنه نیستم. 00:41:02.663 --> 00:41:04.332 ‫مشکلی نیست. می‌تونی غذا ‫خوردن منو نگاه کنی. 00:41:10.638 --> 00:41:12.974 ‫تصمیم گرفتید؟ 00:41:14.208 --> 00:41:15.376 ‫چیزی گفتی؟ 00:41:15.475 --> 00:41:16.744 ‫می‌دونی چی می‌خوای؟ 00:41:16.844 --> 00:41:17.912 ‫خب، شرمنده، عزیزم. 00:41:18.012 --> 00:41:20.514 ‫بخاطر صدای این ‫پنکه‌ها نشنیدم چی گفتی. 00:41:20.614 --> 00:41:21.649 ‫پنکه‌های سقفی خاموشن. 00:41:21.749 --> 00:41:22.683 ‫ تو خفه شو. 00:41:22.783 --> 00:41:26.020 ‫و آره، تصمیم گرفتم. 00:41:26.120 --> 00:41:27.855 ‫دو تا فلپ جک، یه نوشابه‌ی بزرگ، 00:41:27.955 --> 00:41:29.824 ‫و یه میلک‌شیک شکلاتی بزرگ 00:41:29.924 --> 00:41:31.325 ‫با یه عالمه خامه خیلی غلیظ می‌خوام. 00:41:31.425 --> 00:41:34.528 ‫خیلی ممنون. چیزی می‌خوای؟ 00:41:34.628 --> 00:41:36.230 ‫نه، ممنون. 00:41:36.330 --> 00:41:38.466 ‫هی، ببخشید. 00:41:38.566 --> 00:41:40.167 ‫من این کارت رو دارم. 00:41:40.267 --> 00:41:42.470 ‫اگه دو تا شام بگیرم، 00:41:42.570 --> 00:41:44.105 ‫معنیش اینه یه پانچ اضافی می‌گیرم؟ 00:41:44.205 --> 00:41:46.407 ‫چون اگه یه پانچ اضافی بگیرم، ‫دفعه بعدی که بیام، 00:41:46.507 --> 00:41:47.675 ‫یه شام مجانی می‌گیرم. 00:41:47.775 --> 00:41:49.777 ‫فکر نکنم. 00:41:49.877 --> 00:41:54.615 ‫فکر نمی‌کنی این‌طور باشه، یا نمی‌دونی؟ 00:41:54.715 --> 00:41:56.017 ‫می‌رم به مدیر بگم. 00:41:56.117 --> 00:41:57.518 ‫باشه. 00:41:57.618 --> 00:42:00.654 ‫بعضیا با درآمد ثابت زندگی می‌کنن، خانم. 00:42:00.755 --> 00:42:04.125 ‫مردم دیگه نمی‌خوان ‫کارشونو انجام بدن، مگه نه؟ 00:42:05.459 --> 00:42:06.460 ‫خیلی خب. 00:42:06.560 --> 00:42:09.797 ‫ببین، از بین پنج تا احتمال 00:42:09.897 --> 00:42:11.565 ‫فقط سه‌تاش تو این منطقه‌ست، درسته؟ 00:42:11.665 --> 00:42:13.567 ‫و هیچ‌کدوم برای به یه ون ثبت نشدن، 00:42:13.667 --> 00:42:14.802 ‫یعنی احتمالاً درست حدس زدیم. 00:42:14.902 --> 00:42:16.070 ‫اون ون پلاک‌های دزدی داره. 00:42:16.170 --> 00:42:18.272 ‫منطقی به نظر میاد که یکی از اینا 00:42:18.372 --> 00:42:19.740 ‫پلاکش گم شده باشه. 00:42:19.840 --> 00:42:22.443 ‫آره. 00:42:22.543 --> 00:42:24.211 ‫- آره. ‫- آره. 00:42:24.311 --> 00:42:25.212 ‫آره. 00:42:25.212 --> 00:42:26.380 ‫آره. 00:42:26.580 --> 00:42:28.716 ‫باشه، من تسلیمم. 00:42:28.816 --> 00:42:30.618 ‫چی داره اذیتت می‌کنه، خل و چل؟ 00:42:35.356 --> 00:42:38.025 ‫اون آدما که بهم زل زده بودن رو یادته؟ 00:42:38.125 --> 00:42:43.130 ‫توی اداره‌ی راهنمایی بهم می‌خندیدن؟ 00:42:43.230 --> 00:42:45.066 ‫اون خانم مدیر فکر کرد من رقت‌انگیزم. 00:42:45.166 --> 00:42:46.567 ‫اینو می‌دونی، درسته؟ 00:42:46.667 --> 00:42:47.935 ‫خیلی تابلو بود. 00:42:48.035 --> 00:42:49.904 ‫فاز تیمارستانیا رو برمی‌داری. 00:42:50.004 --> 00:42:52.940 ‫مردم همچین فکری می‌کنن. 00:42:53.040 --> 00:42:54.975 ‫من یه اسم دارم. 00:42:57.878 --> 00:43:02.616 ‫اون خل و چل نیست. 00:43:02.716 --> 00:43:05.252 ‫تیمارستانی... 00:43:07.455 --> 00:43:09.623 ‫یا عقب‌مونده نیست. 00:43:11.192 --> 00:43:16.864 ‫سایمنه. سای‌من. 00:43:21.202 --> 00:43:22.603 ‫آره. 00:43:24.205 --> 00:43:27.041 ‫سایمنه. 00:43:27.141 --> 00:43:28.375 ‫سایمنه. 00:43:33.714 --> 00:43:34.849 ‫خیلی خب، این آدرس 00:43:34.949 --> 00:43:39.521 ‫اولین اسم تو لیسته. 00:43:39.620 --> 00:43:40.888 ‫ببین، سایمن. 00:43:40.988 --> 00:43:42.123 ‫برای اینکه یه شانسی ‫برای موفقیت داشته باشیم، 00:43:42.223 --> 00:43:44.859 ‫باید حرف زدنتو تا حد ممکن کم کنی. 00:43:44.959 --> 00:43:49.864 ‫و سایمن، باید تو چشم آدما نگاه کنی. 00:43:51.566 --> 00:43:52.800 ‫چطور؟ 00:43:52.900 --> 00:43:53.834 ‫منظورت چیه؟ 00:43:53.934 --> 00:43:55.836 ‫نمی‌دونم، انجامش بده دیگه. 00:43:55.936 --> 00:43:59.306 ‫چقدر می‌تونه سخت باشه؟ بیا. 00:43:59.406 --> 00:44:01.775 ‫بیا امتحان کنیم. رو من امتحان کن. 00:44:01.876 --> 00:44:03.010 ‫مستقیم تو چشمم نگاه کن. 00:44:09.283 --> 00:44:11.553 ‫پشمام. 00:44:11.652 --> 00:44:15.289 ‫واقعاً نمی‌تونی، نه؟ 00:44:15.389 --> 00:44:19.760 ‫خیلی خب. چطوره این کارو بکنیم. 00:44:19.860 --> 00:44:20.928 ‫وقتی به یکی نگاه می‌کنی، 00:44:21.028 --> 00:44:23.397 ‫هر بار یک ثانیه‌ست، درسته؟ 00:44:23.497 --> 00:44:27.201 ‫پس، بهش نگاه کن، تا یک ‫بشمر، بعد نگاهتو ببر جای دیگه. 00:44:27.301 --> 00:44:30.070 ‫دفعه بعدی که بهش نگاه می‌کنی، تا دو بشمر، 00:44:30.171 --> 00:44:31.972 ‫و ثانیه‌ها رو اضافه کن. 00:44:32.072 --> 00:44:34.643 ‫باشه؟ خوبه؟ 00:44:34.742 --> 00:44:35.644 ‫آره، باشه. 00:44:35.743 --> 00:44:36.710 ‫حله. 00:44:36.810 --> 00:44:40.214 ‫خیلی خب، بیا تمرین کنیم. 00:44:40.314 --> 00:44:41.682 ‫تو چشمام نگاه کن. 00:44:41.782 --> 00:44:44.619 ‫یه ثانیه، فقط همینو باید انجام بدی. 00:44:44.718 --> 00:44:46.687 ‫- الان؟ ‫- آره، همین الان. 00:44:51.526 --> 00:44:55.296 ‫یه ثانیه. 00:44:55.396 --> 00:44:58.832 ‫سایمن، نمی‌تونی ‫یه ثانیه رو بلند بگی. 00:44:58.933 --> 00:45:00.034 ‫- باشه. ‫- باید تو سرت بمونه. 00:45:00.134 --> 00:45:00.868 ‫می‌دونم. 00:45:00.968 --> 00:45:02.870 ‫باشه، یه بار دیگه. 00:45:12.179 --> 00:45:15.482 ‫اوه، آره، خیلی طبیعی بود. 00:45:15.584 --> 00:45:20.120 ‫تو از پس این بر میای. ‫بیا این کارو بکنیم، باشه؟ 00:45:20.221 --> 00:45:21.922 ‫باشه. 00:45:28.929 --> 00:45:30.632 ‫سلام، من ستوان میتچم هستم. 00:45:30.731 --> 00:45:32.866 ‫این همکارمه، کارآگاه داگلاس. 00:45:32.967 --> 00:45:35.570 ‫داریم یه آدم‌ربایی احتمالی ‫رو بررسی می‌کنیم. 00:45:35.670 --> 00:45:38.172 ‫می‌خواستیم ببینیم می‌تونیم ‫یه نگاهی به یه خودرو بندازیم 00:45:38.272 --> 00:45:42.876 ‫که به‌عنوان تویوتا هایلندر ‫۲۰۰۴ به اسم شما ثبت شده؟ 00:45:42.977 --> 00:45:45.580 ‫ماه‌هاست که اون هایلندر دست من نیست. 00:45:45.680 --> 00:45:48.115 ‫داغون شد. 00:45:48.215 --> 00:45:49.917 ‫می‌دونی چی به سرش اومده؟ 00:45:50.017 --> 00:45:53.655 ‫آخرین باری که دیدمش، ‫هر چی ازش مونده بود رو 00:45:53.754 --> 00:45:57.124 ‫به اوراقی می‌بردن. 00:45:57.224 --> 00:45:59.728 ‫می‌دونی به کدوم اوراقی بردنش؟ 00:45:59.827 --> 00:46:01.730 ‫اوه، آره. 00:46:01.829 --> 00:46:05.734 ‫یه جایی این دور و بر یه رسید دارم. 00:46:05.833 --> 00:46:08.869 ‫عجب. 00:46:11.606 --> 00:46:14.975 ‫وای، تو به چشمای یه نفر نگاه کردی 00:46:15.075 --> 00:46:20.147 ‫بدون اینکه مثل یه بچه‌ی هفت ساله ‫غرق در افکارت بشی. 00:46:20.247 --> 00:46:24.151 ‫می‌خوای بخاطر این یه مدال برات بسازیم؟ 00:46:32.393 --> 00:46:35.730 ‫چرا همیشه اون آهنگ رو زمزمه می‌کنی؟ 00:46:35.829 --> 00:46:37.898 ‫همیشه داره پخش می‌شه... 00:46:38.767 --> 00:46:41.135 ‫اونجا. 00:46:41.235 --> 00:46:45.607 ‫بعضی وقتا بلندتر از بقیه‌ست. 00:46:45.707 --> 00:46:47.341 ‫چه حسی داره؟ 00:46:47.441 --> 00:46:49.544 ‫منظورم... 00:46:50.077 --> 00:46:51.579 ‫شنیدن چیزایی که وجود ندارنه. 00:46:51.680 --> 00:46:53.147 ‫نمی‌خوام درباره این حرف بزنم. 00:46:53.247 --> 00:46:55.015 ‫منم نمی‌خوام با ماشینم 00:46:55.115 --> 00:46:57.184 ‫که تازه یه قاتل جاکش ‫داغونش کرده رانندگی کنم. 00:46:57.284 --> 00:46:58.018 ‫ولی چاره‌ای ندارم. 00:46:58.118 --> 00:47:00.187 ‫تو نمی‌فهمی. 00:47:00.821 --> 00:47:02.990 ‫سایمن، ببین می‌فهمم یا نه. 00:47:11.599 --> 00:47:12.600 ‫هی، داری چه‌کار می‌کنی؟ 00:47:12.701 --> 00:47:14.769 ‫بهت نشون می‌دم چه جوریه. 00:47:17.071 --> 00:47:19.774 ‫خیلی خب. به اندازه‌ی کافی بلند شد، مک‌نالی. 00:47:19.873 --> 00:47:22.142 ‫هی، دیگه به اندازه کافی بلنده. 00:47:25.312 --> 00:47:27.381 ‫سایمن، فهمیدم! 00:47:48.902 --> 00:47:50.437 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:47:53.006 --> 00:47:54.074 ‫چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:47:54.174 --> 00:47:58.078 ‫خب، ما دنبال بقایای اون ماشینیم. 00:47:59.480 --> 00:48:02.916 ‫آره، آوردمش اینجا، اما... 00:48:03.016 --> 00:48:05.252 ‫نمی‌دونم کجای اوراقیه. 00:48:05.352 --> 00:48:06.320 ‫باشه. 00:48:06.420 --> 00:48:08.422 ‫اشکالی نداره اگه یه کم بگردیم؟ 00:48:08.523 --> 00:48:09.824 ‫آره. بفرما. 00:48:09.957 --> 00:48:10.859 ‫عالیه. ممنون. 00:48:10.958 --> 00:48:13.293 ‫همون پشته. 00:48:14.863 --> 00:48:17.632 ‫وقتی اون قشقرقو راه انداخت چی گفت؟ 00:48:17.732 --> 00:48:23.270 ‫گفت یه دختری نیاز به کمک داره، ‫چون... چی گفت؟ 00:48:23.370 --> 00:48:29.778 ‫اوم... چون پلیسا دنبالش نمی‌گشتن. 00:48:29.878 --> 00:48:32.212 ‫دوست دارم اگه بشه ویدیو رو بگیرم. 00:48:38.686 --> 00:48:41.589 ‫پام پدرمو در آورده. 00:48:41.689 --> 00:48:43.323 ‫چقدر دیگه باید بگردیم؟ 00:48:50.431 --> 00:48:52.232 ‫صبر کن. 00:48:53.167 --> 00:48:55.436 ‫اون یه هایلندر نیست؟ 00:49:10.685 --> 00:49:11.920 ‫شماره‌ها مطابقت دارن. 00:49:12.019 --> 00:49:13.487 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:49:13.588 --> 00:49:15.322 ‫این همون ماشینیه ‫که اون یارو توی ون 00:49:15.422 --> 00:49:18.325 ‫پلاک‌هاشو دزدیده، درسته؟ 00:49:18.425 --> 00:49:20.961 ‫دقیقاً همون چیزیه که ازش می‌ترسیدم، بچه. 00:49:21.061 --> 00:49:22.463 ‫منظورت چیه؟ 00:49:22.564 --> 00:49:23.898 ‫منظورم اینه که هیچ راهی برای ردیابی 00:49:23.997 --> 00:49:25.265 ‫کسی که این پلاک‌ها رو دزدیده نیست. 00:49:27.702 --> 00:49:28.636 ‫چی؟ 00:49:29.871 --> 00:49:30.772 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:49:30.872 --> 00:49:32.473 ‫چرا قبل‌تر چیزی نگفتی؟ 00:49:32.574 --> 00:49:37.645 ‫خب، راستش فکر نمی‌کردم ‫تا اینجاش پیش بریم. 00:49:39.948 --> 00:49:42.684 ‫خودشه. اد، خودشه. 00:49:42.784 --> 00:49:43.952 ‫داری کدوم گوری می‌ری؟ 00:49:44.051 --> 00:49:45.986 ‫بیا، باید کمک کنیم! 00:49:46.086 --> 00:49:47.020 ‫ما داریم میایم... 00:49:51.593 --> 00:49:52.359 ‫صبر کن، صبر کن! 00:49:52.459 --> 00:49:55.730 ‫خاموشش کن! ‫خاموشش کن! خاموشش کن! 00:49:58.265 --> 00:50:00.000 ‫اِد! اِد، اون اینجاست. 00:50:00.100 --> 00:50:02.670 ‫اون اینجاست. صداشو شنیدم. 00:50:02.770 --> 00:50:03.671 ‫- سایمن. ‫- آهای. 00:50:03.771 --> 00:50:05.138 ‫هی، هی، هی، هی. 00:50:05.239 --> 00:50:06.340 ‫- هیچ‌کس اونجا نیست. ‫- هی، نه. اِد، اون اینجاست. 00:50:06.440 --> 00:50:07.007 ‫- صداشو شنیدم. همین‌جاست. ‫- هیچ‌کس اینجا نیست! 00:50:07.107 --> 00:50:09.109 ‫اون اینجاست، اِد! 00:50:09.209 --> 00:50:15.315 ‫سایمن. هی، به من نگاه کن. به من نگاه کن. 00:50:18.252 --> 00:50:21.321 ‫الان دیگه می‌دونی، نه؟ 00:50:21.421 --> 00:50:24.692 ‫می‌دونی هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی. 00:50:24.792 --> 00:50:28.362 ‫اون هیچ شانسی نداشت. 00:50:28.462 --> 00:50:30.330 ‫اونم وقتی تو دنبالشی. 00:50:33.066 --> 00:50:36.403 ‫بابا همیشه درست می‌گه، مگه نه؟ 00:50:36.504 --> 00:50:37.437 ‫اینو بگو. 00:50:39.841 --> 00:50:41.141 ‫حق با توئه. 00:50:44.746 --> 00:50:45.613 ‫بابا همیشه درست می‌گه. 00:50:47.982 --> 00:50:49.517 ‫داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:50:52.219 --> 00:50:55.155 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 00:50:55.255 --> 00:50:59.159 ‫- مطمئنی؟ ‫- من خوبم، پیرمرد. 00:51:03.898 --> 00:51:05.132 ‫شرمنده، رفیق. 00:51:05.232 --> 00:51:06.266 ‫مشکلی نیست، داداش. 00:51:31.258 --> 00:51:34.461 ‫من تو اینترنت گشتم، 00:51:34.562 --> 00:51:39.132 ‫و این شهر یه سرویسی داره ‫برای کمک به آدمایی مثل تو 00:51:39.232 --> 00:51:40.535 ‫که کار پیدا کنن. 00:51:40.635 --> 00:51:46.040 ‫شاید بتونی یه نگاهی ‫به وب‌سایتشون بندازی. 00:51:46.139 --> 00:51:48.308 ‫آدمایی مثل من؟ 00:51:48.408 --> 00:51:49.944 ‫ما به درآمد نیاز داریم، قناری. 00:51:50.044 --> 00:51:51.613 ‫من فقط شب‌ها می‌تونم ‫تو آرایشگاه کار کنم 00:51:51.713 --> 00:51:55.282 ‫توی این ترم، و کل درآمدم ‫صرف این میشه. 00:51:57.284 --> 00:51:59.386 ‫خودم یه کار پیدا می‌کنم. 00:51:59.486 --> 00:52:02.356 ‫حداقل یه نگاهی به سایت میندازی؟ 00:52:08.863 --> 00:52:11.365 ‫چه‌کار کردی؟ 00:52:11.465 --> 00:52:15.402 ‫قابلتو نداشت. 00:52:15.502 --> 00:52:18.405 ‫منظورم، یکی باید اینو درست می‌کرد. 00:52:18.506 --> 00:52:20.908 ‫یه دلیلی داشت که درستش نکردم. 00:52:21.009 --> 00:52:22.577 ‫و اون دلیل چیه؟ 00:52:25.613 --> 00:52:27.682 ‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:52:27.782 --> 00:52:29.017 ‫اینجا خیلی خالی بود. 00:52:29.117 --> 00:52:31.686 ‫گفتم یه کاری کنم بیشتر ‫به تو بخوره. 00:52:36.323 --> 00:52:38.225 ‫سایمن، ببین، ما اینجا به زور ‫داریم دووم میاریم، 00:52:38.325 --> 00:52:40.427 ‫و می‌دونی که بابا موقع مرگش ‫هیچ اهمیتی بهمون نداد. 00:52:40.528 --> 00:52:42.195 ‫و نمی‌دونم ما قراره چه‌کار کنیم. 00:52:42.295 --> 00:52:43.531 ‫اگه حکم تخلیه برامون ‫بیاد قراره چه‌کار کنیم؟ 00:52:43.631 --> 00:52:44.464 ‫نمی‌دونم. 00:52:44.565 --> 00:52:46.100 ‫می‌تونی دوباره فرار کنی. 00:52:46.199 --> 00:52:47.467 ‫آها، می‌دونی چیه؟ 00:52:47.568 --> 00:52:50.738 ‫اون‌وقت پولی که دولت برای ‫من بهت می‌ده رو از دست می‌دی. 00:52:50.838 --> 00:52:53.775 ‫فکر می‌کنی من به خاطر ۲۰۰ دلاری ‫که ماهیانه می‌گیرم ازت مراقبت می‌کنم؟ 00:52:53.875 --> 00:52:55.475 ‫فکر کنم اگه واقعاً برات مهم بودم، 00:52:55.576 --> 00:52:58.780 ‫منو با اون عوضی تنها نمی‌ذاشتی. 00:52:58.880 --> 00:53:00.380 ‫من ۱۶ سالم بود. 00:53:00.480 --> 00:53:02.016 ‫۱۶ سالم بود، بچه بودم. 00:53:02.116 --> 00:53:03.551 ‫باید چه‌کار می‌کردم؟ 00:53:04.952 --> 00:53:06.319 ‫کون لقش. ولش کن. 00:53:14.692 --> 00:53:18.070 ‫«مخصوص حراست دانشگاه» 00:54:20.427 --> 00:54:22.830 ‫الان دارم می‌رم سر کار. 00:54:26.934 --> 00:54:28.836 ‫شب بخیر. 00:56:20.681 --> 00:56:23.885 ‫چرا دنبال منی؟ 00:56:26.354 --> 00:56:29.624 ‫می‌دونم پلیس نیستی. 00:56:29.724 --> 00:56:31.058 ‫پس چرا دنبال منی؟ 00:56:34.295 --> 00:56:36.898 ‫می‌دونم اون دختر پیش توئه. 00:56:36.998 --> 00:56:38.866 ‫مردک آشغال. 00:56:40.368 --> 00:56:42.469 ‫کی باهاته؟ 00:56:43.804 --> 00:56:48.109 ‫بگو کیه، تا سریع کارتو تموم کنم. 00:57:03.891 --> 00:57:10.064 ‫«جواب مشخص نیست. بعدا تلاش کن.» 00:57:14.902 --> 00:57:17.972 ‫دهنتو گاییدم! 00:57:18.072 --> 00:57:24.979 ‫اه! 00:57:26.914 --> 00:57:29.183 ‫ نمی‌خوای منو بکشی. 00:57:29.283 --> 00:57:32.119 ‫واقعا؟ چرا نمی‌خوام بکشمت؟ 00:57:32.219 --> 00:57:35.856 ‫چون اگه من بمیرم، اون دخترم می‌میره. 00:57:38.926 --> 00:57:40.962 ‫من همدستایی دارم. 00:57:41.062 --> 00:57:43.496 ‫فکر می‌کنی اگه چند ساعت بگذره 00:57:43.597 --> 00:57:46.499 ‫و از من خبری نشه چه‌کار می‌کنن؟ 00:57:46.600 --> 00:57:49.469 ‫داری دروغ می‌گی. داری دروغ می‌گی. 00:57:49.570 --> 00:57:52.106 ‫حتی ممکنه فکر کنن پلیسا منو گرفتن. 00:57:52.206 --> 00:57:55.076 ‫اونا کسایی نیستن که شاهد باقی بذارن. 00:57:57.845 --> 00:57:59.714 ‫خیلی خب. اِد؟ 00:58:13.094 --> 00:58:15.963 ‫خب، ببین اینجا چی داریم. 00:58:18.733 --> 00:58:20.601 ‫این اتفاقی بود. 00:58:20.701 --> 00:58:24.005 ‫آره، اتفاقی بود. 00:58:24.105 --> 00:58:31.045 ‫تو اتفاقی با یه تفنگ ساچمه‌ای ‫کله‌شو ترکوندی. 00:58:31.145 --> 00:58:34.015 ‫اون می‌خواست اد رو بکشه. 00:58:34.115 --> 00:58:35.249 ‫اون دختره رو گرفته بود. 00:58:35.349 --> 00:58:38.152 ‫چی بیشتر تو رو می‌ترسونه؟ ‫اینکه بدونی باقی عمرت رو 00:58:38.252 --> 00:58:40.187 ‫تو یه اتاق بدون پنجره می‌گذرونی 00:58:40.287 --> 00:58:43.491 ‫یا اینکه بدونی 00:58:43.591 --> 00:58:47.194 ‫دقیقاً همون‌قدر خطرناکی که همه می‌گن؟ 00:58:49.397 --> 00:58:52.533 ‫با آذرخش آتشین حمله کن. 00:59:04.378 --> 00:59:08.649 ‫هی، هی، هی، هی. 00:59:08.749 --> 00:59:12.086 ‫تکون نخور. تکون نخور. تکون نخور. 00:59:12.186 --> 00:59:17.591 ‫بچه. خیلی متاسفم. 00:59:19.528 --> 00:59:20.661 ‫خفه شو. 00:59:26.200 --> 00:59:27.201 ‫خیلی خب. 00:59:27.301 --> 00:59:28.569 ‫ببخشید. ببخشید. 00:59:31.572 --> 00:59:33.741 ‫همین‌جا بمون. 00:59:37.578 --> 00:59:38.879 ‫اِد، کلیدات کجان؟ 00:59:38.979 --> 00:59:40.281 ‫ای خدا. 01:00:05.673 --> 01:00:08.442 ‫لعنتی. 01:00:09.610 --> 01:00:11.011 ‫ما یه کد ۱۰۳۶ داریم، 01:00:11.112 --> 01:00:14.849 ‫به آدرس پلاک ۳۰۸۱۳، ‫خیابون مارچتی گزارش شده. 01:00:14.949 --> 01:00:16.784 ‫یه واحدی پاسخ بده. 01:00:16.884 --> 01:00:19.386 ‫من می‌رم، عزیزم. خداحافظ. 01:00:27.761 --> 01:00:30.532 ‫دی، شاهکار کردی. 01:00:31.832 --> 01:00:34.569 ‫می‌تونی یه کاری برای این صورت بکنی؟ 01:00:34.668 --> 01:00:37.705 ‫بس کن. تو خیلی خوشگلی. 01:00:40.774 --> 01:00:41.909 ‫اون کیه؟ 01:00:42.009 --> 01:00:44.011 ‫نمیدونم. بذار برم چک کنم. 01:00:44.111 --> 01:00:45.479 ‫زود برمی‌گردم که حساب کنم. 01:00:45.580 --> 01:00:46.814 ‫اوه، باشه. 01:00:51.352 --> 01:00:54.021 ‫آره، آره، دارم میام. 01:00:54.121 --> 01:00:56.790 ‫وای خدا. چی شده؟ 01:00:56.891 --> 01:00:59.426 ‫خدای من، خوبی؟ 01:01:01.028 --> 01:01:02.963 ‫بذارش زمین. 01:01:03.063 --> 01:01:05.099 ‫خیلی خب. این خون توئه؟ 01:01:05.199 --> 01:01:06.167 ‫آسیب دیدی؟ 01:01:06.267 --> 01:01:09.036 ‫بهش حمله شده. 01:01:09.136 --> 01:01:10.871 ‫چرا اونو آوردی اینجا؟ 01:01:10.971 --> 01:01:12.373 ‫اون داشت خونریزی می‌کرد. 01:01:12.473 --> 01:01:14.375 ‫داره خونریزی می‌کنه و ‫من نتونستم جلوشو بگیرم 01:01:14.475 --> 01:01:16.143 ‫و تو نزدیک‌ترین کسی بودی ‫که می‌تونست کمک کنه. 01:01:16.243 --> 01:01:17.678 ‫من باید چه گهی بخورم؟ 01:01:17.778 --> 01:01:18.879 ‫موهاشو فر کنم؟ 01:01:18.979 --> 01:01:20.347 ‫نه، تو پرستاری. 01:01:20.447 --> 01:01:21.916 ‫نه، نیستم. هنوز نیستم. 01:01:22.016 --> 01:01:24.218 ‫اون به دکتر نیاز داره، نه یه ‫دانشجوی سال سوم پرستاری. 01:01:24.318 --> 01:01:25.486 ‫میشه فقط یه نگاهی بهش بندازی؟ 01:01:25.587 --> 01:01:27.221 ‫- یه نگاهی بهش بنداز. ‫- وای. 01:01:27.321 --> 01:01:29.390 ‫وای. باشه. 01:01:29.490 --> 01:01:30.457 ‫فقط اینجاست؟ 01:01:30.559 --> 01:01:31.458 ‫- آره. ‫- خیلی خب. 01:01:31.560 --> 01:01:32.527 ‫جای دیگه‌ای هست؟ 01:01:32.627 --> 01:01:33.628 ‫سرم. 01:01:33.727 --> 01:01:35.196 ‫اون حوله رو بده. ‫یه حوله بده. 01:01:35.296 --> 01:01:36.830 ‫باشه. خیلی خب. 01:01:36.931 --> 01:01:38.232 ‫می‌خوام روش فشار بیارم، ‫باشه؟ 01:01:41.603 --> 01:01:45.739 ‫دی‌دی، اون پشت همه چی رو به راهه؟ 01:01:47.542 --> 01:01:48.475 ‫بیا اینجا. 01:01:48.577 --> 01:01:49.810 ‫صبر کن، من چه‌کار کنم؟ 01:01:49.910 --> 01:01:51.011 ‫فقط دستتو بذار روش. ‫فشار بده. 01:01:51.111 --> 01:01:52.213 ‫تا وقتی برگردم ساکت باش. 01:01:52.313 --> 01:01:54.683 ‫باشه. 01:01:54.782 --> 01:01:55.916 ‫طاقت بیار. 01:02:01.088 --> 01:02:02.524 ‫- همه‌چیز رو به راهه؟ ‫- آره، آره. 01:02:02.624 --> 01:02:03.490 ‫اون پشت چه خبره؟ 01:02:03.592 --> 01:02:04.825 ‫همه چی خوبه. 01:02:04.925 --> 01:02:06.695 ‫ولی فکر کردم صدای جیغ یه مردی رو شنیدم. 01:02:06.794 --> 01:02:08.663 ‫اوه آره، فقط یه اپیلاسیون اضطراری بود. 01:02:08.762 --> 01:02:12.967 ‫فقط همین. حسابت میشه ۱۱۰ دلار. 01:02:13.067 --> 01:02:14.034 ‫اه... 01:02:16.370 --> 01:02:17.738 ‫اینو بگیر. 01:02:22.309 --> 01:02:25.379 ‫ام... 01:02:25.479 --> 01:02:26.814 ‫نگران باقی‌مونده‌ش نباش. 01:02:39.561 --> 01:02:40.427 ‫اینجا چه خبره؟ 01:02:40.528 --> 01:02:42.830 ‫مثل قبله. 01:02:42.930 --> 01:02:45.165 ‫ولش کن. می‌تونی ولش کنی. 01:02:48.570 --> 01:02:52.574 ‫خیلی خب، قضیه اینه. 01:02:52.674 --> 01:02:57.044 ‫این یه بریدگی عمیقه، پس ‫خود به خود لخته نمی‌شه. 01:02:57.144 --> 01:02:58.812 ‫هر چقدر هم روش فشار وارد کنیم. 01:02:58.912 --> 01:03:01.583 ‫باید بخیه‌ش کنیم. 01:03:01.683 --> 01:03:04.151 ‫پس قبلاً این کارو کردی؟ 01:03:04.251 --> 01:03:08.989 ‫نه، هیچ‌وقت. ولی تو شش ماه گذشته 01:03:09.089 --> 01:03:13.360 ‫تو اورژانس کنار پرستارا بودم، ‫دیدم چطور انجامش می‌دن. 01:03:14.128 --> 01:03:15.062 ‫عالیه. 01:03:18.032 --> 01:03:23.103 ‫آقای دیرمن، این قراره درد داشته باشه. 01:03:26.840 --> 01:03:27.808 ‫می‌دونی کیه؟ 01:03:27.908 --> 01:03:30.311 ‫کارت شناسایی و کیف پول نداره. 01:03:30.411 --> 01:03:31.945 ‫تشخیصش سخته. 01:03:32.046 --> 01:03:33.180 ‫صاحب خونه نیست. 01:03:33.280 --> 01:03:35.215 ‫آره، همسایه‌هایی که تماس گرفتن می‌گن خونه 01:03:35.316 --> 01:03:39.386 ‫مال اِد دیرمنه، نگهبان حراست بازنشسته. 01:03:39.486 --> 01:03:43.023 ‫دیدنش که بعد از صدای شلیک با ‫مک‌نالی از صحنه فرار کرده. 01:03:43.123 --> 01:03:45.492 ‫شناساییش یکم طول می‌کشه. 01:03:45.593 --> 01:03:47.562 ‫دهنی براش باقی نمونده که ‫از دندونش دی‌ان‌ای بگیریم. 01:03:53.867 --> 01:03:56.437 ‫آره، یه اعلان جستجو ‫برای یه کراون ویکتوریای نقره‌ای بذار 01:03:56.538 --> 01:03:58.339 ‫شماره پلاک. 01:03:58.439 --> 01:04:02.042 ‫اکو، مری، ویکتور، دو، چهار، نه. 01:04:02.142 --> 01:04:06.980 ‫مظنون اول، مک‌نالی. سایمن. 01:04:20.795 --> 01:04:22.930 ‫حالش خوب می‌شه. 01:04:23.030 --> 01:04:27.368 ‫ضربه‌ی مغزی خفیف داشته، ‫ولی خونریزی رو بند آوردیم. 01:04:27.468 --> 01:04:29.203 ‫ممنون، دی. 01:04:29.303 --> 01:04:30.404 ‫بیا اینجا. 01:04:36.477 --> 01:04:37.411 ‫اون چیه؟ 01:04:38.546 --> 01:04:42.416 ‫اوم، مردی که به ادی حمله کرد، ‫اینو همراهش داشت. 01:04:45.352 --> 01:04:47.522 ‫قناری، باید اونو ببری پیش پلیس. 01:04:47.622 --> 01:04:50.357 ‫و باید همه‌چیزایی که ‫به من گفتی رو به اونا بگی. 01:04:50.457 --> 01:04:51.458 ‫اونا حرفمو باور نمی‌کنن. 01:04:51.559 --> 01:04:53.661 ‫منظورم، اونا حتی باور نمی‌کنن ‫دختری در کار باشه. 01:04:53.762 --> 01:04:56.029 ‫حالا باور می‌کنن. 01:04:56.731 --> 01:04:58.065 ‫نه، نه. 01:04:58.165 --> 01:05:00.467 ‫تا وقتی اونا بفهمن، اون دیگه مرده. 01:05:00.568 --> 01:05:02.604 ‫قناری، خواهش می‌کنم. 01:05:02.704 --> 01:05:05.973 ‫بذار پلیسا اینو حل کنن. 01:05:06.073 --> 01:05:08.142 ‫حق با اونه. 01:05:09.611 --> 01:05:10.845 ‫چی؟ 01:05:10.944 --> 01:05:12.980 ‫متأسفم، بچه. 01:05:13.080 --> 01:05:14.849 ‫وقتی اومدی ازم کمک بخوای، 01:05:14.948 --> 01:05:17.451 ‫باید تو رو منصرف می‌کردم. 01:05:17.552 --> 01:05:20.722 ‫نباید مثل اون کاراگاه‌های لعنتی 01:05:20.822 --> 01:05:22.423 ‫درگیر این قضیه می‌شدم. 01:05:22.524 --> 01:05:25.760 ‫نه. نه. 01:05:25.860 --> 01:05:28.462 ‫نغ زدنو تموم کن و ‫یه نگاهی به این بنداز. 01:05:32.499 --> 01:05:34.234 ‫فکر نکنم نای این کارو داشته باشم، بچه. 01:05:34.334 --> 01:05:36.538 ‫پس می‌خوای بذاری دختره بمیره؟ 01:05:36.638 --> 01:05:39.173 ‫اون گفت همدست‌هاش طی ‫چند ساعت اون دخترو می‌کشن. 01:05:39.273 --> 01:05:41.576 ‫ما نمی‌دونیم همدستی وجود داره یا نه. 01:05:41.676 --> 01:05:42.911 ‫ممکنه خالی بسته باشه. 01:05:43.010 --> 01:05:46.447 ‫شایدم این‌طور نبوده. 01:05:48.148 --> 01:05:49.049 ‫قناری؟ 01:05:53.655 --> 01:05:54.488 ‫شماها اینو شنیدید؟ 01:06:04.666 --> 01:06:07.501 ‫پلیسا اومدن. چه‌کار کنم؟ 01:06:07.602 --> 01:06:08.903 ‫هیچی. فقط همین‌جا بمون. 01:06:09.002 --> 01:06:12.139 ‫احتمالاً تو رو ندیدن. 01:06:12.239 --> 01:06:13.741 ‫خانم، ما شما رو دیدیم. 01:06:13.842 --> 01:06:17.044 ‫لطفاً در رو باز کنید. 01:06:17.144 --> 01:06:18.713 ‫باید برم اونجا. 01:06:18.813 --> 01:06:20.380 ‫معطلشون کن. 01:06:20.481 --> 01:06:21.315 ‫عمرا. 01:06:21.415 --> 01:06:22.884 ‫معطلشون کن. فقط دو دقیقه. 01:06:22.983 --> 01:06:24.017 ‫مگه نه، اد؟ 01:06:24.117 --> 01:06:25.920 ‫معطلشون کن. 01:06:26.019 --> 01:06:29.824 ‫قناری، این کارو نکن. 01:06:39.567 --> 01:06:41.335 ‫اون تماس چشمی واقعاً خوب بود. 01:06:41.435 --> 01:06:42.537 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 01:06:42.637 --> 01:06:43.505 ‫گوشی کوفتی رو بده من. 01:06:43.605 --> 01:06:44.506 ‫باشه. 01:06:46.508 --> 01:06:47.474 ‫می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 01:06:47.575 --> 01:06:49.677 ‫شما دی‌دی مک‌نالی هستید؟ 01:06:49.777 --> 01:06:50.778 ‫بله. 01:06:50.879 --> 01:06:53.046 ‫می‌تونیم ‫وارد ساختمون بشیم، خانم؟ 01:06:53.146 --> 01:06:54.983 ‫حکم دارید؟ 01:06:55.082 --> 01:06:57.785 ‫سایمن مک‌نالی برادرتونه، درسته؟ 01:07:05.092 --> 01:07:08.195 ‫همدستا. 01:07:08.295 --> 01:07:10.330 ‫ببینیم چی میشه. 01:07:14.134 --> 01:07:15.837 ‫ممنون که با اوراقی ‫خودروی کرت تماس گرفتید. 01:07:15.937 --> 01:07:18.238 ‫اگه این پیام رو در ساعت ‫کاری معمولی می‌شنوید، 01:07:18.338 --> 01:07:19.607 ‫ما نمی‌تونیم بیایم پای تلفن. 01:07:19.707 --> 01:07:20.909 ‫حرومزاده. 01:07:21.009 --> 01:07:22.944 ‫لطفاً پیغام بذارید، ‫به‌زودی باهاتون تماس می‌گیریم. 01:07:23.043 --> 01:07:24.746 ‫- باید بریم. ‫- فعلا. 01:07:24.846 --> 01:07:25.847 ‫می‌تونی راه بری؟ 01:07:25.947 --> 01:07:28.048 ‫حالا برادر داشتن جرم شده؟ 01:07:28.148 --> 01:07:29.784 ‫وقتی برادرت به خاطر یه قتل احتمالی 01:07:29.884 --> 01:07:32.252 ‫در یکی دو کیلومتر اون‌طرف‌تر تحت تعقیبه، ‫و ما دلیلی داریم که باور کنیم 01:07:32.352 --> 01:07:34.254 ‫شما ممکنه مخفیش کرده باشین آره. 01:07:34.354 --> 01:07:36.156 ‫و اون دلیل چیه؟ 01:07:36.256 --> 01:07:38.325 ‫ما یه شکایت از یه مشتری سالنتون گرفتیم 01:07:38.425 --> 01:07:43.096 ‫که ادعا می‌کنه دستای خونی شما رو دیده. 01:07:43.196 --> 01:07:45.265 ‫خانم بلیتزر؟ 01:07:45.365 --> 01:07:47.735 ‫خب، اون اشتباه کرده. اون رنگ مو بوده. 01:07:47.835 --> 01:07:52.205 ‫پس وقتی دلیل موجه داریم ‫نیازی به حکم نداریم. 01:07:52.306 --> 01:07:55.043 ‫این آخرین فرصتته. 01:07:55.142 --> 01:07:58.245 ‫اون در رو باز کن وگرنه ‫ما خودمون بازش می‌کنیم. 01:08:11.559 --> 01:08:13.795 ‫دیدین؟ کسی نیست. 01:08:32.680 --> 01:08:34.716 ‫رنگ موئه. 01:08:50.263 --> 01:08:53.601 ‫ممنون. 01:08:53.701 --> 01:08:56.971 ‫هر کدوم ۱.۲۵ دلار. 01:08:57.071 --> 01:08:59.239 ‫وای نه. کارت اتوبوسم همرام نیست. 01:08:59.339 --> 01:09:01.408 ‫نمی‌دونم کیف پولم کجاست. 01:09:01.509 --> 01:09:03.210 ‫اگه نمی‌تونی پول بدی، پیاده شو. 01:09:05.780 --> 01:09:06.681 ‫اِد. 01:09:11.886 --> 01:09:13.655 ‫من اینو دارم. 01:09:13.755 --> 01:09:14.889 ‫کاملاً مهر شده. 01:09:14.989 --> 01:09:18.526 ‫می‌تونی یه وعده غذای مجانی بگیری. 01:09:18.626 --> 01:09:20.662 ‫با اون غذا یه میلک‌شیک هم می‌گیرم؟ 01:09:20.762 --> 01:09:22.329 ‫معلومه. می‌تونی یه میلک‌شیک مجانی بگیری. 01:09:22.429 --> 01:09:24.197 ‫- معلومه. ‫- بشینید. 01:09:27.135 --> 01:09:28.235 ‫میلک‌شیک. 01:09:59.100 --> 01:10:02.269 ‫سلام. ما رو یادته؟ 01:10:02.369 --> 01:10:05.272 ‫شماها پلیس واقعی نیستید. 01:10:05.372 --> 01:10:07.407 ‫ولی این یه تفنگ واقعیه. 01:10:07.508 --> 01:10:10.410 ‫آره، خوشبختانه من اونو پر نگه نمی‌دارم. 01:10:10.511 --> 01:10:13.981 ‫حالا می‌خوای چه‌کار کنی، عمو؟ 01:10:14.082 --> 01:10:15.650 ‫بداهه عمل می‌کنم. 01:10:19.654 --> 01:10:21.388 ‫خوب بود. 01:10:21.488 --> 01:10:23.725 ‫دوستت اینو همراهش داشت. 01:10:23.825 --> 01:10:27.095 ‫می‌دونی کیو میگم، همونی ‫که در مورد ما باهاش تماس گرفتی 01:10:27.195 --> 01:10:29.097 ‫همونی که دیشب سعی کرد منو بکشه. 01:10:29.197 --> 01:10:30.397 ‫من هیچی درباره کسی که بخواد 01:10:30.497 --> 01:10:32.600 ‫تو رو بکشه نمی‌دونم، پیری. 01:10:36.369 --> 01:10:38.873 ‫داره دروغ میگه. 01:10:38.973 --> 01:10:41.909 ‫دروغگوها یادشون میره پلک بزنن. 01:10:42.009 --> 01:10:43.578 ‫اگه می‌تونی ثابتش کن. 01:10:43.678 --> 01:10:45.513 ‫پلیس. 01:10:47.280 --> 01:10:49.249 ‫سنگ یه ظرفه. 01:10:49.349 --> 01:10:55.156 ‫سنگ یه ظرفه. ‫سنگ یه ظرفه. 01:10:55.255 --> 01:10:56.190 ‫سایمن، آروم باش. 01:10:56.289 --> 01:10:57.290 ‫- وای خدا! ‫- آروم باش! 01:10:57.390 --> 01:10:58.325 ‫داری دری وری میگی. 01:10:58.425 --> 01:11:01.294 ‫آروم بگو. تو می‌تونی. 01:11:05.199 --> 01:11:06.667 ‫اون... 01:11:09.003 --> 01:11:13.340 ‫یه ساعت وندرتنه. 01:11:29.422 --> 01:11:31.526 ‫- اِد؟ ‫- هوم؟ 01:11:32.425 --> 01:11:34.529 ‫خودشه. 01:11:48.676 --> 01:11:49.811 ‫سایمن، داری چه‌کار می‌کنی؟ 01:11:54.749 --> 01:11:55.683 ‫سایمن؟ 01:12:01.189 --> 01:12:02.990 ‫من تو رو می‌شناسم. 01:12:03.090 --> 01:12:04.158 ‫این یعنی چی؟ 01:12:04.258 --> 01:12:06.594 ‫نمی‌دونم این یعنی چی. ‫من تو رو نمی‌شناسم. 01:12:06.694 --> 01:12:08.328 ‫نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:12:09.964 --> 01:12:11.431 ‫بگو کجاست. 01:12:11.532 --> 01:12:14.035 ‫این عقب مونده رو بگیر. 01:12:14.135 --> 01:12:17.238 ‫هی، هی، سایمن. هی، آروم باش. 01:12:17.337 --> 01:12:19.273 ‫تو این‌جوری نیستی، رفیق. 01:12:19.372 --> 01:12:24.444 ‫آروم باش، آروم باش سایمن. ‫آروم بگیر. 01:12:41.295 --> 01:12:44.966 ‫فکر نمی‌کردم جراتشو ‫داشته باشی تا آخرش بری. 01:12:45.066 --> 01:12:46.067 ‫ولی من اینو دارم. 01:12:49.904 --> 01:12:52.740 ‫چی؟! اه! 01:12:52.840 --> 01:12:55.408 ‫در صورت اسپری شدن در چشم، فوراً بشویید 01:12:55.509 --> 01:12:57.311 ‫وگرنه ممکن است آسیب جدی رخ دهد؟ 01:12:57.410 --> 01:12:59.412 ‫نظرت چیه، کرت؟ 01:12:59.513 --> 01:13:02.316 ‫فکر می‌کنی منظورشون ‫از فوری چقدر زوده؟ 01:13:02.415 --> 01:13:04.051 ‫لعنتی! نمی‌تونم چشمامو باز کنم. 01:13:04.151 --> 01:13:06.486 ‫ببین، می‌تونم بدوم 01:13:06.587 --> 01:13:08.856 ‫و برات یه سطل آب یخ بیارم ‫و چشماتو بشوریم، 01:13:08.956 --> 01:13:12.159 ‫یا می‌تونیم فقط بشینیم ‫و ببینیم آسیبش 01:13:12.260 --> 01:13:13.327 ‫چقدر جدیه. 01:13:13.426 --> 01:13:15.630 ‫باشه، باشه! 01:13:15.730 --> 01:13:18.532 ‫من تو اینترنت باهاش آشنا شدم. 01:13:18.633 --> 01:13:20.400 ‫اون دخترا رو اینجا میاره که بفروشه. 01:13:20.500 --> 01:13:22.536 ‫بفروشه؟ 01:13:24.171 --> 01:13:26.274 ‫قاچاق انسان. 01:13:26.374 --> 01:13:28.109 ‫اونا دخترا رو به زور وارد روسپی‌گری می‌کنن، 01:13:28.209 --> 01:13:30.578 ‫یا اونا رو می‌فروشن که برده بشن. 01:13:36.984 --> 01:13:38.019 ‫جوابشو بدیم؟ 01:13:38.119 --> 01:13:39.419 ‫و چی بگیم؟ «ببخشید. 01:13:39.520 --> 01:13:40.554 ‫الان نمی‌تونه بیاد پای تلفن 01:13:40.655 --> 01:13:43.024 ‫چون نصف سرش ترکیده.» 01:13:43.124 --> 01:13:44.125 ‫بذار تو بی‌خبری بمونه. 01:13:44.225 --> 01:13:46.894 ‫شاید یه کم واسمون وقت بخره. 01:13:46.994 --> 01:13:49.597 ‫خیلی خب. 01:13:49.697 --> 01:13:52.199 ‫اون تو نبودی که زنگ زدی. 01:13:52.300 --> 01:13:54.969 ‫فقط دو تا شماره تو این گوشیه. 01:13:55.069 --> 01:13:55.870 ‫پس، اون تماس دیگه... 01:13:55.970 --> 01:13:58.438 ‫همدست دیگه‌ش بود؟ 01:13:58.539 --> 01:14:00.574 ‫نمی‌دونم، با هیچ‌کس دیگه حرف نزدم. 01:14:00.675 --> 01:14:02.276 ‫نه، قسم می‌خورم! قسم می‌خورم. 01:14:02.376 --> 01:14:03.778 ‫ببین، اون خیلی شکاک بود. 01:14:03.878 --> 01:14:06.047 ‫هیچی بهم نگفت. 01:14:09.216 --> 01:14:12.053 ‫چرا گذرنامه‌‌ها رو نگه می‌داری؟ 01:14:12.153 --> 01:14:14.622 ‫که دخترا فرار نکنن. 01:14:14.722 --> 01:14:16.489 ‫باهاشون اونا رو اذیت می‌کنه. 01:14:16.590 --> 01:14:19.093 ‫فکر می‌کنن قراره گذرنامه‌هاشونو پس بگیرن. 01:14:19.193 --> 01:14:21.629 ‫چند روز پیش در مورد یه دختری بهم گفت، 01:14:21.729 --> 01:14:23.264 ‫که دستشو خوند و سعی کرد فرار کنه. 01:14:23.364 --> 01:14:24.532 ‫گفت مجبور شده 01:14:24.632 --> 01:14:25.900 ‫اونو یه درس عبرتی بکنه برای بقیه. 01:14:28.402 --> 01:14:31.072 ‫این چیزیه که دیدی، سایمن. 01:14:31.172 --> 01:14:32.573 ‫این دختریه که دیدی. 01:14:32.673 --> 01:14:37.345 ‫اون سعی می‌کرد از این آشغالا فرار کنه. 01:14:37.445 --> 01:14:38.813 ‫اِد، انبردست رو پس بده. 01:14:38.913 --> 01:14:40.982 ‫هی. من فقط یه واسطه‌‌م. 01:14:41.082 --> 01:14:42.650 ‫ببین، من فقط گذرنامه‌ها رو نگه می‌دارم 01:14:42.750 --> 01:14:45.319 ‫و کارهای کوچیک براش انجام می‌دم، ‫مثل پلاک‌های ون. 01:14:45.419 --> 01:14:47.355 ‫باید بیشتر تلاش کنی 01:14:47.455 --> 01:14:49.290 ‫اگه می‌خوای چشماتو بشوری. 01:14:49.390 --> 01:14:50.458 ‫باشه. 01:14:50.558 --> 01:14:53.694 ‫من پلاک‌های ون رو 01:14:53.794 --> 01:14:55.863 ‫به یه خونه توی شهر بردم. 01:14:57.331 --> 01:15:00.868 ‫آدرسش چیه؟ 01:15:00.968 --> 01:15:02.636 ‫اگه بهت بگم، 01:15:02.737 --> 01:15:06.107 ‫باید قول بدی منو باز کنی ‫و به پلیسا زنگ نزنی. 01:15:06.207 --> 01:15:07.308 ‫باشه؟ 01:15:07.408 --> 01:15:09.010 ‫نظرت چیه، سایمن؟ 01:15:09.110 --> 01:15:10.878 ‫نمی‌دونم. 01:15:10.978 --> 01:15:11.879 ‫باشه؟ 01:15:13.347 --> 01:15:15.983 ‫باشه، قبوله. 01:15:16.083 --> 01:15:17.685 ‫پلاک ۵۰۰۱ فرازو. 01:15:17.785 --> 01:15:18.719 ‫ولی من داخل اونجا نرفتم. 01:15:18.819 --> 01:15:21.489 ‫فقط پلاکو روی ایوون گذاشتم. 01:15:21.589 --> 01:15:23.224 ‫خوبه. 01:15:23.324 --> 01:15:24.325 ‫صبر کن. داری به کی زنگ می‌زنی؟ 01:15:27.795 --> 01:15:30.197 ‫اداره پلیس هوموی؟ 01:15:30.297 --> 01:15:31.732 ‫بله، کارآگاه گلاور، لطفاً. 01:15:31.832 --> 01:15:33.300 ‫تو قول دادی. 01:15:33.401 --> 01:15:38.205 ‫داداش، من پلک نزدم. 01:15:40.441 --> 01:15:41.776 ‫چیزی هست؟ 01:15:41.876 --> 01:15:45.446 ‫یه عالمه خون، یه کم استفراغ. 01:15:45.546 --> 01:15:46.747 ‫منطقیه. 01:15:46.847 --> 01:15:49.150 ‫خواهر مک‌نالی می‌گه یارو ‫یه ضربه مغزی خفیف 01:15:49.250 --> 01:15:52.019 ‫و یه بریدگی عمیق داشته. 01:15:52.119 --> 01:15:53.854 ‫خیلی خب. پس اونا ماشین رو نبردن، 01:15:53.954 --> 01:15:56.724 ‫چون احتمالاً می‌دونستن ‫ما دنبالش می‌گردیم. 01:15:56.824 --> 01:15:59.226 ‫پس کجا رفتن؟ 01:15:59.326 --> 01:16:01.662 ‫و چطور اونجا رسیدن؟ 01:16:03.030 --> 01:16:04.165 ‫الو. 01:16:07.435 --> 01:16:09.538 ‫شوخیت گرفته. 01:16:13.508 --> 01:16:15.609 ‫دارم میام. 01:16:30.858 --> 01:16:32.026 ‫می‌تونم هر دوشون رو توصیف کنم. 01:16:32.126 --> 01:16:34.095 ‫اونو اومدن و از من دزدی کردن. 01:16:39.633 --> 01:16:43.003 ‫چرا باید این کارو بکنن، آقا؟ 01:16:43.104 --> 01:16:43.971 ‫اینا مال من نیستن. 01:16:44.071 --> 01:16:46.774 ‫نه، آقا، قطعاً مال تو نیستن. 01:16:52.213 --> 01:16:56.617 ‫حالا چه‌کار کنیم؟ در بزنیم؟ 01:16:56.717 --> 01:16:58.986 ‫آره، با این شروع می‌کنیم. 01:17:04.992 --> 01:17:07.661 ‫نمی‌تونی نجاتش بدی. 01:17:10.097 --> 01:17:14.335 ‫نمی‌ذارم نجاتش بدی. 01:17:18.038 --> 01:17:19.640 ‫بابات دوباره داره باهات حرف می‌زنه؟ 01:17:19.740 --> 01:17:22.776 ‫آخرین فرصتته، آشغال کله. 01:17:22.877 --> 01:17:26.747 ‫برگرد و گورتو گم کن. 01:17:26.847 --> 01:17:28.983 ‫حالا بریدگی چاقو رو واضح می‌بینم! 01:17:29.083 --> 01:17:31.418 ‫حتی نمی‌تونی حرف بزنی، 01:17:31.520 --> 01:17:33.555 ‫پسره‌ی عقب‌مونده. 01:17:33.654 --> 01:17:36.724 ‫حتی از پس درست کردن ‫یه فنجون قهوه هم بر نمیای. 01:17:36.824 --> 01:17:41.228 ‫تو فقط یه بچه‌‌‌ی داغونی، 01:17:41.328 --> 01:17:46.601 ‫که خیال می‌کنه چیزایی دیده ‫که هیچ‌وقت واقعی نبودن. 01:17:52.239 --> 01:17:54.643 ‫سایمن؟ 01:17:58.879 --> 01:18:02.249 ‫هی، هی! 01:18:11.992 --> 01:18:14.061 ‫به صداش گوش کن. 01:18:18.999 --> 01:18:21.802 ‫فقط به صداش گوش کن. 01:18:21.902 --> 01:18:24.104 ‫این چیزا واقعی نیست. 01:18:24.205 --> 01:18:29.109 ‫این صدای تق واقعیه. ‫صدای تق واقعیه. 01:18:37.318 --> 01:18:38.252 ‫رفت؟ 01:18:42.723 --> 01:18:46.293 ‫خوبه. بیا. 01:18:46.393 --> 01:18:48.729 ‫این مال توئه. 01:18:48.829 --> 01:18:51.432 ‫برای دفعه بعدی که اوضاع خراب شد. 01:19:00.474 --> 01:19:04.546 ‫پلیس! در رو باز کن! 01:19:04.646 --> 01:19:05.946 ‫نمی‌تونی فرار کنی. 01:19:06.046 --> 01:19:10.685 ‫نیروی ضربت اینجا رو محاصره کرده. 01:19:10.784 --> 01:19:13.754 ‫خودتو دختره رو تسلیم کن. 01:19:13.854 --> 01:19:16.625 ‫کسی آسیب نمی‌بینه. 01:19:16.725 --> 01:19:20.662 ‫آخرین فرصتته. 01:19:20.761 --> 01:19:22.296 ‫خیلی خب، این کارو می‌کنیم. 01:19:22.396 --> 01:19:23.931 ‫باید بریم داخل، باشه؟ 01:19:24.031 --> 01:19:25.399 ‫پس باید آماده باشی. 01:19:25.499 --> 01:19:27.636 ‫اگه این درو باز کردی ‫و کینگ‌کنگ، یه آدم فضایی 01:19:27.736 --> 01:19:30.004 ‫یا زن ۵۰ فوتی رو دیدی، آماده باش. 01:19:34.576 --> 01:19:35.909 ‫پشمام. این هیچ‌وقت جواب نمی‌داد. 01:19:39.280 --> 01:19:40.781 ‫نه، نگران نباش. تیر نداره. 01:19:40.881 --> 01:19:43.183 ‫یادت میاد؟ و من ضدعفونی‌کننده ‫دستم رو گم کردم. 01:20:53.220 --> 01:20:55.289 ‫توی خونه‌ی درستی هستیم؟ 01:21:02.429 --> 01:21:04.733 ‫شنیدی؟ 01:21:04.833 --> 01:21:05.933 ‫چی؟ 01:21:08.969 --> 01:21:10.904 ‫هیچی. هیچی. 01:21:37.297 --> 01:21:39.199 ‫سایمن. 01:21:40.334 --> 01:21:42.169 ‫بله؟ 01:21:42.269 --> 01:21:44.905 ‫بیا یه نگاه به این بنداز. 01:21:51.780 --> 01:21:55.082 ‫چهار تا اسم، همه‌شون زنای جوونن. 01:21:55.182 --> 01:21:57.985 ‫مثل یه فرم درخواسته. 01:22:04.358 --> 01:22:05.993 ‫واقعا اون صدا رو نشنیدی؟ 01:22:07.928 --> 01:22:09.997 ‫من هیچی نمی‌شنوم. 01:22:10.097 --> 01:22:11.231 ‫از طبقه بالا اومد. 01:22:58.979 --> 01:23:00.715 ‫ کسی اونجاست؟ 01:23:00.815 --> 01:23:04.418 ‫ بیا بیرون. ما مسلحیم. 01:23:26.240 --> 01:23:29.176 ‫دیگه تمومه؟ دیر رسیدیم. 01:23:31.478 --> 01:23:32.514 ‫همدستش رفته. 01:23:35.015 --> 01:23:38.385 ‫دختره رفته. 01:23:38.485 --> 01:23:40.555 ‫شرمنده‌م، بچه‌. 01:23:42.155 --> 01:23:44.258 ‫ولی... 01:23:45.125 --> 01:23:46.861 ‫ما خیلی تلاش کردیم. 01:23:49.831 --> 01:23:51.365 ‫چطوره قضیه رو تموم کنیم؟ 01:24:12.654 --> 01:24:17.157 ‫آره. آره. 01:24:34.207 --> 01:24:35.275 ‫حالت خوبه؟ 01:24:37.812 --> 01:24:44.686 ‫آره. 01:24:52.794 --> 01:24:53.695 ‫قبلاً آواز می‌خوندم. 01:24:56.229 --> 01:24:59.299 ‫خیلی وقت پیش. 01:24:59.399 --> 01:25:01.970 ‫خواهرم هنوز بهم می‌گه قناری. 01:25:40.207 --> 01:25:42.910 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- یعنی چی. 01:25:43.011 --> 01:25:44.311 ‫اون مامانش بود؟ 01:25:44.411 --> 01:25:45.412 ‫از کدوم گوری اومد؟ 01:25:45.513 --> 01:25:46.346 ‫این اون همدسته بود؟ 01:25:46.446 --> 01:25:47.548 ‫ما همه اتاقا رو چک کردیم. 01:25:49.550 --> 01:25:50.484 ‫مامانش بوده؟ 01:25:51.552 --> 01:25:52.486 ‫بیا. 01:26:09.202 --> 01:26:10.905 ‫ای حرومزاده. 01:26:15.076 --> 01:26:16.376 ‫لوله‌ایه. 01:26:16.476 --> 01:26:17.244 ‫ها؟ 01:26:17.344 --> 01:26:19.947 ‫قفل لوله‌ایه. 01:26:20.048 --> 01:26:21.348 ‫این یعنی چی؟ 01:26:21.448 --> 01:26:23.084 ‫یعنی یه خودکار لازم دارم. 01:26:23.183 --> 01:26:24.284 ‫یه خودکار. 01:26:25.352 --> 01:26:26.319 ‫نه، خودکار تو نه. 01:26:26.420 --> 01:26:28.790 ‫من یه خودکار بیک لازم دارم. ‫یه خودکار پلاستیکی. 01:26:28.890 --> 01:26:29.824 ‫باشه، باشه. 01:26:36.463 --> 01:26:38.231 ‫بیا. این خوبه؟ 01:26:38.331 --> 01:26:41.969 ‫عالیه. عالیه. 01:27:20.908 --> 01:27:21.943 ‫آنیا. 01:27:26.413 --> 01:27:28.015 ‫ما دنبالت بودیم. 01:27:36.224 --> 01:27:39.927 ‫ایست. دستا بالا. 01:27:43.330 --> 01:27:46.266 ‫بیاین بیرون. خیلی آروم. 01:27:52.740 --> 01:27:54.474 ‫همه اینا برای ماست؟ 01:27:54.575 --> 01:27:56.010 ‫باعث افتخارمه. 01:28:08.956 --> 01:28:11.959 ‫خواهرت تو ایستگاه منتظرته. 01:28:14.162 --> 01:28:15.596 ‫حالت خوبه؟ 01:28:24.205 --> 01:28:26.741 ‫کارت خوب بود. 01:28:36.765 --> 01:28:43.765 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 01:28:58.813 --> 01:29:05.813 مترجم‌ها .:: مهدی ابوئی و آتوسا ایزدی ::. 01:30:08.414 --> 01:30:10.975 ‫«نگهبان محله»