WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:02:16.200 --> 00:02:18.700
.سلام برگ ها

00:02:22.200 --> 00:02:24.300
.سلام آسمون

00:03:28.900 --> 00:03:30.700
!!از روی چمن ها برو بیرون

00:03:32.600 --> 00:03:34.600
!متجاوز

00:03:34.800 --> 00:03:36.900
دلت میخواد زنده زنده بخورمت؟

00:03:37.500 --> 00:03:39.900
.نه-
!پس از اینجا برو-

00:03:44.400 --> 00:03:45.800
.سه چرخه ـم

00:03:51.900 --> 00:03:54.700
!نزدیک خونه ی من نیا

00:04:17.400 --> 00:04:19.000
! دی جی-
.داره دیرمون میشه -

00:04:19.300 --> 00:04:21.100
.باشه مامان، دارم میام
.دارم میام

00:04:22.700 --> 00:04:25.100
.سی ام اکتبر : یه سه چرخه ی دیگه

00:04:25.300 --> 00:04:27.000
.دارم میام

00:04:31.900 --> 00:04:33.300
.مامان

00:04:33.500 --> 00:04:36.600
.مامان دوباره همون کارو کرد
.دوباره یه سه چرخه از یه بچه گرفت

00:04:36.800 --> 00:04:39.100
.ببین عزیزم
.ما در این مورد حرف زدیم

00:04:39.300 --> 00:04:41.900
...تو نباید تمام روز توی اتاقت بمونی

00:04:42.100 --> 00:04:44.300
.و با یه تلسکوپ به یه پیرمرد زل بزنی

00:04:44.500 --> 00:04:46.700
.ولی مامان ، اون خونه یه مشکلی داره

00:04:46.900 --> 00:04:48.100
!!جـــدی مــــیگم

00:04:48.400 --> 00:04:50.200
چطور شد؟

00:04:52.100 --> 00:04:53.500
.جدی میگم

00:04:54.200 --> 00:04:56.200
.صداش مسخره شده

00:04:56.400 --> 00:04:58.800
.انگار یکی داره به بلوغ میرسه

00:04:59.000 --> 00:05:02.100
"چه بلایی داره سر بدنم میاد؟ "
همینطوره ، مگه نه رفیق؟

00:05:02.300 --> 00:05:03.800
.شاید بهتر باشه با ما بیای

00:05:04.000 --> 00:05:07.000
. اوه، اون سرش شلوغه
.باید به جاسوس بازی ـش برسه

00:05:07.200 --> 00:05:09.200
.من جاسوسی نمیکنم

00:05:09.600 --> 00:05:10.900
...خب

00:05:11.100 --> 00:05:14.200
"...خب"
.اشکالی نداره رفیق

00:05:14.400 --> 00:05:16.600
.وقتی من همسن تو بودم دقیقا همین کارها رو میکردم

00:05:16.800 --> 00:05:20.400
البته اون موقع با دوربین دوچشمی بود و
.من دوقلوهای دوست داشتنی جنسن رو دید میزدم

00:05:20.600 --> 00:05:23.600
.و البته هیچ کدومشون به دوست داشتنی مادرت نبودن

00:05:23.800 --> 00:05:26.300
میشه کمکم کنی تا بریم و دندون پیشین رو بیاریم؟

00:05:26.500 --> 00:05:27.700
.دندون پیشین -
.اینو بگیر -

00:05:27.900 --> 00:05:30.100
.آره،نباید اون رو یادمون بره

00:05:37.900 --> 00:05:39.900
.الیزابت چند ساعت دیگه میرسه

00:05:40.100 --> 00:05:42.400
.اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن به پلیس و توی کمد قایم شو

00:05:42.600 --> 00:05:44.000
.خودش اینا رو میدونه

00:05:44.200 --> 00:05:46.600
.فردا شب میبینیمت

00:05:46.800 --> 00:05:49.800
چی کار کردی؟ -
بذار به رانندگیم برسه ، میشه؟-

00:05:50.000 --> 00:05:51.600
دی جی کجاست؟ دی جی کجاست؟ -
!من خوبم -

00:05:51.800 --> 00:05:55.500
خیلی خوشحال میشدی اگه اون الان زیر ماشین بود ،مگه نه؟

00:05:55.700 --> 00:05:59.900
.شرمنده.با این ماسک نگاه کردن یکم برام سخت شده

00:06:00.100 --> 00:06:02.600
پس چرا درش نمیاری چَودر؟

00:06:02.800 --> 00:06:04.700
چرا شیشه رو آوردی بالا؟

00:06:04.900 --> 00:06:06.600
.چودر-
.خود به خود میاد بالا -

00:06:06.800 --> 00:06:08.300
.سلام دی جی-
.باید حرکت کنیم-

00:06:08.500 --> 00:06:09.900
.بچه ها. بچه ها

00:06:10.100 --> 00:06:11.900
بچه ها چی؟ -
.خداحافظ عزیزم-

00:06:12.100 --> 00:06:14.400
.بهش بگو دوستش داری ، عزیزم -
.خودش اینو میدونه-

00:06:14.600 --> 00:06:17.200
.به پسرت بگو که دوستش داری
.من نمیخوام بهش بگم -

00:06:17.400 --> 00:06:18.900
.اون میدونه که دوستش دارم -
.اون پسرته -

00:06:19.100 --> 00:06:22.300
.تو باید بهش بگی. شیشه رو بکش پایین -
.دیرمون میشه -

00:06:23.100 --> 00:06:24.700
.ما دوستت داریم

00:06:24.900 --> 00:06:27.300
.این شامل پدرت هم میشه-
.آره همینطوره -

00:06:29.700 --> 00:06:31.500
.براش بوس بفرست -
.به اندازه کافی بوسش کردیم -

00:06:31.700 --> 00:06:33.600
.براش بوس بفرست-
.خداحافظ-

00:06:37.700 --> 00:06:40.200
.خوشحال باش
.نزدیکای هالووین ـینه

00:06:40.400 --> 00:06:43.600
.یک روز و سه ساعت دیگه ، وقت شیرینیه
(توی هالووین بچه ها میرن قاشق زنی شیرینی میگیرن)

00:06:44.600 --> 00:06:46.100
باشه؟

00:06:47.200 --> 00:06:50.400
.اینو ببین. یه توپ جدید گرفتم -
.خوبه -

00:06:52.400 --> 00:06:54.600
راستی حالا که حرفش شد، میخوای کی باشی؟
(شب هالووین مردم لباس مبدل میپوشن)

00:06:54.800 --> 00:06:58.100
اسکالزر یا نگهبان دخمه؟
(یکی از معروف ترین لباس های مبدل هالووین)
("به اسم "داستان های دخمه  HBO شخصیت سریال)

00:06:59.400 --> 00:07:00.800
چودر

00:07:02.600 --> 00:07:05.100
.فکر نکنم امسال بیام قاشق زنی
(نزدیک ترین کلمه ی فارسی برای این مراسم قاشق زنیه که بچه ها میرن در خونه ها و شیرینی میگیرن)

00:07:05.300 --> 00:07:06.600
چی؟

00:07:06.800 --> 00:07:09.300
بس کن ، تو میخوای رسم 6 ساله ـمون رو بشکنی؟

00:07:09.500 --> 00:07:12.200
.آره ، شش سال کتک خوردن و مسخره شدن

00:07:12.700 --> 00:07:14.800
.شاید برای این کار زیادی بزرگ شدم

00:07:24.600 --> 00:07:26.500
.فقط سه ثانیه وقت مونده
(از 24 ثانیه که هر تیم بسکتبال برای گل زدن وقت داره)

00:07:26.700 --> 00:07:28.600
.من دارم بسکتبال بازی میکنم

00:07:32.800 --> 00:07:36.000
.و حالا وقتشه دماغت رو بسوزونم

00:07:39.800 --> 00:07:42.300
تو خوبی؟-
!دماغم رفته تو مغزم -

00:07:42.500 --> 00:07:44.200
.بذار ببینم چی شده
!خدای من

00:07:44.400 --> 00:07:46.900
چی شده؟-
.تو یه احمقی-

00:07:47.900 --> 00:07:49.100
توپم کجاست؟

00:07:54.200 --> 00:07:55.600
!اوه نه

00:08:12.600 --> 00:08:16.000
.شرمنده رفیق -
.وایسا دی جی -

00:08:16.300 --> 00:08:18.600
مگه نمیگی که بزرگ شدی؟
.پس برو بیارش

00:08:18.800 --> 00:08:22.000
.چودر ، توپت روی چمن نِبِرکِرَکِر ـه

00:08:22.200 --> 00:08:24.500
.دیگه باید نابود شده بدونیش

00:08:29.200 --> 00:08:32.100
.ولی من 28 دلار برای اون توپ پول دادم

00:08:32.300 --> 00:08:36.600
.من ده تا حیاط رو تمیز کردم و 26 بار از مامانم یه دلار گرفتم

00:08:37.100 --> 00:08:39.800
.تا حالا اینهمه کار نکرده بودم

00:08:41.500 --> 00:08:43.400
.نبرکرکر هنوز نیومده بیرون

00:08:43.700 --> 00:08:47.200
خب که چی؟-
.شاید خواب باشه -

00:08:49.300 --> 00:08:50.900
.باشه ، میرم میارمش

00:08:51.400 --> 00:08:54.100
.هیچ وقت این کارت رو فراموش نمیکنم
.زودباش

00:08:59.500 --> 00:09:00.900
.برو که رفتیم

00:09:10.400 --> 00:09:11.400
!تو

00:09:11.700 --> 00:09:13.400
!نه-
.دی جی ، فرار کن-

00:09:16.100 --> 00:09:17.800
!توپ رو بردار و فرار کن

00:09:20.500 --> 00:09:22.400
.تو خیلی بهش نزدیکی

00:09:22.600 --> 00:09:24.100
تو چه غلطی کردی؟

00:09:24.300 --> 00:09:26.100
!توپ رو پرت کن اینور -
.متاسفم-

00:09:26.300 --> 00:09:28.900
.من خیلی خیلی متاسفم
...نمیخواستم

00:09:29.100 --> 00:09:30.700
!میکشمت

00:09:30.900 --> 00:09:32.700
.دی جی ، زود باش،زودباش

00:09:34.400 --> 00:09:35.900
!چودر-
! بیا دی جی-

00:09:36.100 --> 00:09:37.800
!کمک کن چودر

00:09:38.000 --> 00:09:39.700
!کمک ! کمک

00:09:40.900 --> 00:09:44.600
فکر کردی میتونی همینجوری بیای و چمن من رو خراب کنی؟-
.نه ،من متاسفم-

00:09:44.800 --> 00:09:47.000
میخوای یه فرد مرده باشی؟ -
.نه ، من عاشق زندگی ـم -

00:09:47.200 --> 00:09:50.200
.اینجا محل بازی برای بچه ها نیست

00:09:50.400 --> 00:09:53.300
.از حالا به بعد این یادم نمیره -
.این خونه ی من ـه -

00:09:53.500 --> 00:09:55.200
چرا نمیتونین به این موضوع احترام بذارین؟

00:09:55.400 --> 00:09:59.100
چرا نمیتونین از خونه ی من...؟

00:11:20.000 --> 00:11:21.700
.هل بده

00:11:49.600 --> 00:11:53.100
.آژیر رو روشن نکردن
.هیچ وقت نشونه ی خوبی نیست

00:12:03.200 --> 00:12:04.600
.من یه قاتلم

00:12:05.000 --> 00:12:07.400
.نه،نیستی -
نیستم؟ -

00:12:07.600 --> 00:12:10.600
،وقتی تصادفی باشه
.بهش میگن آدمکشی

00:12:11.100 --> 00:12:13.300
.فکر کنم میخوام بالا بیارم

00:12:16.400 --> 00:12:18.200
.عالی شد
.پرستار بچه رسید

00:12:18.400 --> 00:12:20.700
.بعدا میبینمت ، دی جی

00:12:21.200 --> 00:12:23.000
.عالی شد

00:12:27.000 --> 00:12:28.200
.دی جی

00:12:28.400 --> 00:12:32.400
.هی دی جی. تو راه یه آمبولانس دیدم
اتفاق باحالی رو از دست دادم؟

00:12:35.300 --> 00:12:36.800
سلام؟

00:12:38.300 --> 00:12:39.500
...الیزابت

00:12:40.400 --> 00:12:41.900
میتونم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟

00:12:42.200 --> 00:12:45.100
.آره ، البته که میتونی

00:12:45.300 --> 00:12:48.100
.ما قراره خیلی با هم خوش بگذرونیم

00:12:48.300 --> 00:12:51.600
.یه عالمه نقشه ریختم تا سرمون گرم بشه -
.اونارفتن -

00:12:51.800 --> 00:12:54.500
رفتن؟ اونا رفتن؟-
.آره و من باید باهات حرف بزنم-

00:12:54.700 --> 00:12:57.500
،مثل همیشه :ساعت 9 به بعد باید توی خونه باشی
.ساعت 11 میری توی اتاقت

00:12:57.700 --> 00:12:59.400
.هر وقت هم خواستی میگیری میخوابی -
.الیزابت -

00:12:59.600 --> 00:13:01.800
.اسمم زی ـه-
زی ؟ -

00:13:02.000 --> 00:13:05.700
خب ، گوش بده .من میگم تلویزیون چه شبکه ای باشه
.و اجازه داری زنگ بزنی یا نه

00:13:05.900 --> 00:13:09.100
.باهات بازی نمیکنم

00:13:09.400 --> 00:13:11.500
.من مادرت نیستم
.من دوستم نیستم

00:13:11.800 --> 00:13:15.900
با من اینطوری حرف نزن ، انگار که بچه ـم. باشه؟
.من عملا دیگه یه آدم بالغ ـم

00:13:16.100 --> 00:13:18.700
.حتی نیازی ندارم که تو از من مواظبت کنی

00:13:27.600 --> 00:13:31.100
خدای من دی جی ، چرا اینو شکوندی؟-
.ولی من نشکوندم-

00:13:31.300 --> 00:13:34.000
.آره ، بذار یه چیزی ازت بپرسم
به نظرت اونا حرف کیو باور میکنن؟

00:13:34.200 --> 00:13:36.200
.برو تو اتاقت-
.باشه-

00:15:26.900 --> 00:15:28.600
سلام؟

00:15:30.300 --> 00:15:31.700
سلام؟

00:15:35.800 --> 00:15:37.400
سلام؟

00:15:37.600 --> 00:15:40.200
.آره ، خیلی بامزه ای
.بذار ببینم خودت از این کار خوشت میاد

00:16:17.700 --> 00:16:20.400
.هالووین مبارک ، احمق خان

00:16:21.400 --> 00:16:22.900
.خیلی باحال بود ، بونز

00:16:23.100 --> 00:16:25.500
.قیافه ـشو نگاه کن
.خیلی بامزه شده

00:16:26.500 --> 00:16:29.700
.تو حق نداری رفیق بیاری اینجا
این کیه؟

00:16:29.900 --> 00:16:31.300
.بونز ـه-
چطوری؟-

00:16:31.500 --> 00:16:33.100
.تو یه گروه موسیقی ـیه -
.همینطوره -

00:16:33.300 --> 00:16:37.400
و راستی ، بهتره حرف از قانون نزنی ،باشه؟

00:16:37.600 --> 00:16:40.000
.چون دقت کنی از وقت خواب تو هم گذشته

00:16:40.200 --> 00:16:43.100
.نه ، نه ،نه. این فرق میکنه
.گوش بده

00:16:51.300 --> 00:16:54.500
.زنگ زدی به همسایه ـتون
.آفرین ،کم کم داری پیشرفت میکنی

00:16:54.700 --> 00:16:56.400
.اون اول به من زنگ زد

00:16:56.600 --> 00:16:58.300
کی بهت زنگ زد؟-
.نبرکرکر-

00:16:58.800 --> 00:17:00.900
.در ضمن : اون امروز مرد

00:17:01.100 --> 00:17:02.400
.دروغ میگی-
.دروغ نمیگم-

00:17:02.600 --> 00:17:05.300
.اون مرد. و حالا از خونه ـش دارن به من زنگ میزنن

00:17:06.900 --> 00:17:10.000
.تماسی از اون دنیا

00:17:14.500 --> 00:17:17.900
.بچه ها ، بس کنین
.شوخی نمیکنم

00:17:18.100 --> 00:17:20.100
.اوه ، شوخی نمیکنه
تو میدونستی شوخی نمیکنه؟

00:17:20.300 --> 00:17:24.400
.بس کن مرد ، اون (دختر) رو بده به من -
دختره ؟ اجازه میدی؟ -

00:17:24.600 --> 00:17:26.500
.اوه ، بس کن ، خیلی حال به هم زنی

00:17:26.700 --> 00:17:29.400
.بس کن بونز-
...وایسا ، یه لحظه صیر کن -

00:17:29.600 --> 00:17:32.800
.انگار درست نمیتونه نفس بکشه
.فکر کنم یه چیزی تو گلوش گیر کرده

00:17:33.000 --> 00:17:34.300
.خیلی خب ، خودم چک ـش میکنم

00:17:34.500 --> 00:17:36.700
.نه ، الیزابت ، نه -
.خیلی خب ، بونز. بس کن-

00:17:37.000 --> 00:17:39.800
.برو پایین. همین حالا

00:17:40.200 --> 00:17:43.400
.شرمنده رفیق
.دیگه نمیتونم باهات بازی کنم

00:17:45.400 --> 00:17:47.600
.تو خیلی بامزه ای

00:17:47.800 --> 00:17:50.700
.میدونم
.من حتی سعی نمیکنم ، اما خودش پیش میاد

00:18:14.400 --> 00:18:16.800
.خدایا ، اینقدر این کارو نکن

00:18:19.200 --> 00:18:21.800
اوه آره؟
حالا میخوای چی کار کنی؟

00:18:23.600 --> 00:18:26.700
.آدم کشی-
چودر ، پدر مادرت کجان؟ -

00:18:26.900 --> 00:18:28.200
...پدرم رفته دارو خونه

00:18:28.400 --> 00:18:30.900
.مامانم  هم با تمرین دهنده ی شخصیش رفته سینما

00:18:31.100 --> 00:18:34.500
.تو منطقه خطر بیا دیدننم-
.باشه -

00:18:35.500 --> 00:18:40.700
.بونز ، گفتم بس کن-
.بیخیال مرد -

00:18:40.900 --> 00:18:43.100
.نه، من ترسیدم

00:18:44.400 --> 00:18:46.900
.میدونی ، من امروز یه آمبولانس دیدم

00:18:47.100 --> 00:18:48.100
خب؟

00:18:48.300 --> 00:18:52.200
.خب شاید نبرکرکر واقعا مرده

00:18:52.400 --> 00:18:55.600
.پس خوش به حال ما
.اون یارو خیلی بدجنس بود

00:18:55.800 --> 00:18:58.200
.نه،اون فقط یه پیرمرد غرغرو ـه

00:18:58.400 --> 00:19:01.300
اوه ، واقعا زی؟

00:19:01.700 --> 00:19:07.300
.وقتی من 10 ساله بودم یه بادبادک داشتم
.یه بادبادک باحال

00:19:07.500 --> 00:19:11.000
.اونقدر بالا میرفت که نمیشد دیدش

00:19:11.200 --> 00:19:14.700
.یه روز ، اون افتاد پایین

00:19:15.000 --> 00:19:19.900
من دنبال نخ رفتم
دیدم اونطرف خیابون

00:19:20.100 --> 00:19:22.600
.روی چمن خونه ی اونه

00:19:30.000 --> 00:19:31.800
بادبادکت رو گرفت؟

00:19:32.000 --> 00:19:35.300
.آره، اون هر چی که روی چمنش باشه با خودش میبره

00:19:35.500 --> 00:19:37.400
.ولی این منظورم نبود

00:19:37.600 --> 00:19:42.200
منظورم اینه که ، من اونو دیدم که با خونه ـش حرف میزد

00:19:42.400 --> 00:19:45.600
.و اونو میبوسید

00:19:47.000 --> 00:19:48.200
...در ضمن

00:19:48.700 --> 00:19:50.700
.همه میدونن که اون چه بلایی سر همسرش آورده بود

00:19:50.900 --> 00:19:53.300
چرا؟چی..؟
چه بلایی سرش آورده بود؟

00:19:53.700 --> 00:19:58.200
.اونو خورد -
!بونز ، بلند شو . بس کن-

00:19:59.300 --> 00:20:01.700
.بونز ، بسه دیگه-
.بیخیال زی -

00:20:01.900 --> 00:20:03.700
.بونز ، تو حالم رو به هم میزنی

00:20:03.900 --> 00:20:06.400
...من فقط داشتم -
.تو برای زن ها هیچ احترامی قائل نیستی -

00:20:06.600 --> 00:20:08.200
چی ؟ منظورت چیه؟

00:20:08.400 --> 00:20:09.700
.برو بیرون

00:20:10.800 --> 00:20:12.000
.باشه

00:20:16.800 --> 00:20:18.200
.اُمُل

00:20:25.700 --> 00:20:27.900
تو به چی نگاه میکنی؟

00:20:29.300 --> 00:20:31.900
.نبرکرکر

00:20:51.700 --> 00:20:53.900
تو واقعا مردی ، مگه نه؟

00:20:59.800 --> 00:21:02.600
.من روی چمن هات وایسادم ، نبر کرکر

00:21:03.300 --> 00:21:06.700
حالا میخوای چی کار کنی نبر کرکر؟

00:21:08.000 --> 00:21:11.900
!مرتیکه ی دزد بی شعور

00:21:24.000 --> 00:21:26.000
.بادبادک فوق العاده ـم

00:22:28.000 --> 00:22:29.000
.چودر

00:22:30.900 --> 00:22:32.000
.چودر

00:22:37.600 --> 00:22:39.100
چودر؟

00:22:40.200 --> 00:22:41.800
.چودر

00:22:53.100 --> 00:22:54.300
!!هیت سیکر
(اسم شخصیت فیلمی تخیلی به همین اسم)

00:22:54.500 --> 00:22:56.400
چودر ، داری چی کار میکنی؟

00:22:57.900 --> 00:22:58.900
.خفه شو

00:22:59.200 --> 00:23:00.200
چیه؟

00:23:00.700 --> 00:23:02.800
.نبر کرکر از دنیای مرده ها برگشته

00:23:03.000 --> 00:23:05.800
!عمرا -
.آره -

00:23:06.000 --> 00:23:09.600
.سوییچ ـش رو میذارن همینجا
جراتش رو داری؟

00:23:09.800 --> 00:23:12.500
.چودر، تو اصلا به من گوش نمیدی

00:23:12.700 --> 00:23:15.800
.روح نبرکرکر اومده سراغ من
!دست من به خون اون آلوده ـست

00:23:16.200 --> 00:23:18.700
.و حالا اون اومده که از من انتقام بگیره

00:23:18.900 --> 00:23:21.700
.الان حرفات مثل دیوونه هاست
خودت متوجه این شدی؟

00:23:22.300 --> 00:23:25.700
به نظر من که تو فقط به خاطر اینکه امروز یه نفر رو کُشتی
.اوضاعت ریخته به هم

00:23:25.900 --> 00:23:27.800
.زندگی ادامه پیدا میکنه

00:23:28.300 --> 00:23:30.300
(حداقل برای تو.(. نه برای نبرکرکر

00:23:30.500 --> 00:23:34.200
.سعی کن آروم باشی
.خونسرد باش. مثل من

00:23:35.400 --> 00:23:37.300
چودر ، چی کار کردی؟

00:23:37.500 --> 00:23:38.800
.یه کاری کن وایسه

00:23:39.700 --> 00:23:42.300
.اینقدر بهش ور نرو

00:23:42.700 --> 00:23:44.500
.به کمک نیاز دارم

00:23:44.700 --> 00:23:45.900
.باشه

00:23:46.400 --> 00:23:47.700
کمک من رو میخوای؟

00:23:47.900 --> 00:23:50.400
.آره-
:پس من هم دو کلمه برای گفتن دارم -

00:23:50.700 --> 00:23:54.300
.قاشق...زنی

00:23:56.500 --> 00:23:59.700
.باشه. هر چی تو بگی
.بزن بریم

00:24:03.800 --> 00:24:05.400
.صبر کن

00:24:09.700 --> 00:24:11.300
.چودر ، زود باش

00:24:18.700 --> 00:24:20.600
...جن زدگی خیلی زیرکانه ـست

00:24:21.200 --> 00:24:22.600
.ولی با این حال ، حوصله سر بر ه

00:24:22.800 --> 00:24:24.800
حالا میتونم برم خونه؟ -
.چودر ، صداتو میشنوه -

00:24:25.000 --> 00:24:26.400
...دی جی

00:24:27.500 --> 00:24:31.100
به خاطر همینه که موقع ناهار توی مدرسه
.هیچ کسی کنارمون نمیشینه

00:24:31.300 --> 00:24:35.200
.من میرم زنگ خونه رو میزنم تا ببینی
.هیچ روحی وجود نداره

00:24:35.400 --> 00:24:37.000
.چودر ، بس کن
.لطفا

00:24:37.200 --> 00:24:38.300
.چودر ، جدی میگم

00:24:38.800 --> 00:24:41.200
.چودر ، برگرد
.لطفا برگرد اینجا چودر

00:24:41.400 --> 00:24:42.900
.بی خیال

00:24:50.200 --> 00:24:52.500
.چودر برگرد

00:24:58.000 --> 00:25:01.800
!اوه ، نه ! یه بطری -
.چودر ، اونو بذار زمین -

00:25:02.000 --> 00:25:04.500
.لطفا برگرد -
!بطری -

00:25:24.000 --> 00:25:25.700
هی دی جی ، من کی ام؟

00:25:26.100 --> 00:25:28.300
!از روی چمن ـم برو بیرون

00:25:28.700 --> 00:25:30.100
.بس کن
.برگرد اینجا

00:26:06.100 --> 00:26:08.400
.بدو چودر! از اون جا بیا بیرون

00:26:08.600 --> 00:26:10.100
.چودر ،بیا اینطرف -
!مامان -

00:26:10.300 --> 00:26:11.400
.اینطرف
.از این ور

00:26:11.600 --> 00:26:12.700
!کمک

00:26:12.900 --> 00:26:15.200
.زود باش چودر
.چودر ، اینطرف

00:26:24.000 --> 00:26:25.700
!پشت سرت رو نگاه نکن

00:26:28.100 --> 00:26:30.000
!نگاه کردم

00:26:44.300 --> 00:26:46.000
بونز؟

00:26:46.200 --> 00:26:47.700
.دارم میام

00:26:48.800 --> 00:26:52.400
...اصلا فکرش رو نکن که بخوای برگردی

00:26:54.400 --> 00:26:56.400
.قاشق زنی

00:27:03.800 --> 00:27:04.800
چیه؟

00:27:06.300 --> 00:27:07.300
.صبح بخیر ، خانم

00:27:07.500 --> 00:27:10.200
شما الان شاهد یه شبیه سازی از چیزی بودین که
.امشب قراره اتفاق بیفته

00:27:10.400 --> 00:27:13.100
...مطالعات نشون دادن که خونه هایی که شیرینی ـشون تموم میشه

00:27:13.300 --> 00:27:16.300
!به احتمال 55 درصد مورد حمله ی کاغد توالت قرار میگیرن
(اگه خونه ای شیرینی نداشته باشه ، بچه ها به اون چیز پرت میکنن)

00:27:16.500 --> 00:27:18.100
...برای اینکه جلوی این واقعه رو بگیریم

00:27:18.300 --> 00:27:21.600
.من شیرینی هالووین از طرف مدرسه ـم ، وست بروک ، میفروشم

00:27:21.800 --> 00:27:25.100
.مدرسه ی خوبیه
.منو از اونجا پرت کردن بیرون

00:27:25.300 --> 00:27:27.500
خب ، حالا چی میخوای؟

00:27:27.700 --> 00:27:31.700
فقط سعی دارم که خودم رو برای زندگی آماده کنم
.و آینده ای موفقیت آمیز برای خودم مهیا کنم

00:27:32.000 --> 00:27:34.500
تو آینده ای موفقیت آمیز میخوای؟

00:27:34.800 --> 00:27:37.200
...وقتی یه پسر با خالکوبی اومد که ازت همبرگر بخره

00:27:37.400 --> 00:27:41.100
.بهش همبرگر رو بده ، نه شماره تلفنت رو

00:27:41.500 --> 00:27:44.300
.به خاطر نصیحت ممنون
.مطمئنا اینو یه جایی مینویسمش

00:27:44.500 --> 00:27:49.500
.ولی برگردیم سر کاسبی
.تخم مرغ ، کرم اصلاح ، دستمال توالت

00:27:49.800 --> 00:27:53.900
.بدون شیرینی ، متاسفانه باید بگم که خونه ـتون نابود میشه

00:27:54.100 --> 00:27:57.400
.تلاش خوبی بود
.ولی باید بگم که اینجا خونه ی من نیست

00:27:57.600 --> 00:27:58.700
پرستار بچه ای؟

00:28:00.100 --> 00:28:01.500
.خیلی خب ، پس بهتره این چرت و پرت ها رو تمومش کنیم

00:28:01.700 --> 00:28:06.000
شاید پدر و مادر بچه هایی که براشون کار میکنی
.40 دلار برای مواقع ضروری برات گذاشته باشن

00:28:06.200 --> 00:28:08.200
.شاید هم برام 30 دلار گذاشته باشن

00:28:08.700 --> 00:28:13.100
شاید تو بهم 20 دلار بدی و من برای رسید 30 دلاری بنویسم
.و 10 دلارش گیر خودت بیاد

00:28:13.300 --> 00:28:14.300
.شاید

00:28:14.500 --> 00:28:18.600
.و البته دو بسته بادوم زمینی شکلاتی اضافه هم میخوام

00:28:18.800 --> 00:28:22.700
.یه بسته بادوم زمینی با شلاق شیرین بیانی
(نوعی شیرینی نازک و دراز و اکثرا قرمز رنگ)

00:28:23.800 --> 00:28:24.800
.کارت درسته

00:28:36.500 --> 00:28:39.100
.‏8 صبح
.‏هیچ حرکتی دیده نمیشه

00:28:39.300 --> 00:28:41.000
.هیچ حرکتی دیده نمیشه

00:28:42.000 --> 00:28:44.900
.هی دی جی ، برات یکم شکلات آوردم

00:28:48.100 --> 00:28:49.500
لو رفتیم؟

00:28:57.200 --> 00:28:58.900
.هیچ تحرکی دیده نمیشه

00:28:59.100 --> 00:29:01.200
شما دو تا خل و چل دارین چی کار میکنین؟

00:29:01.400 --> 00:29:02.700
.اوه ، هیچی

00:29:02.900 --> 00:29:05.900
.فقط یه چیزی توی خونه ی اون طرف خیابون سعی کرد ما رو بخوره

00:29:06.100 --> 00:29:09.600
.آره. ما تمام شب داشتیم نگاهش میکردیم
.تا حالا حتی یه بار هم از اتاق نرفتیم بیرون

00:29:09.800 --> 00:29:12.400
.حتی دست شویی هم نرفتیم
.اونو نخوری

00:29:12.600 --> 00:29:15.000
!اوه ، چه حال بهم زن

00:29:15.200 --> 00:29:17.300
...حالا هر مرضی که شما دو تا دارین

00:29:17.500 --> 00:29:20.500
.مطمئنم که براش دوا درمون پیدا میشه

00:29:20.700 --> 00:29:24.400
.زی، جدی میگم
.واقعا یه چیزای شیطانی تو اون خونه اتفاق افتاده

00:29:24.600 --> 00:29:26.900
.عالیه
.من واقعا برات خوشحالم

00:29:27.100 --> 00:29:32.400
به هر حال ، شما دو تا ستاره شناس بونز رو ندیدین؟

00:29:32.600 --> 00:29:35.000
... اون دیشب رفت

00:29:36.500 --> 00:29:38.600
.و هنوز برنگشته

00:29:38.800 --> 00:29:40.100
هنوز برنگشته؟

00:29:42.200 --> 00:29:44.700
!بطری-
.البته-

00:29:44.900 --> 00:29:48.100
.خیلی خب ، حوصله ی این مسخره بازی ها رو ندارم

00:29:48.300 --> 00:29:50.900
...ببین زی ، نمیدونم چطوری بهت بگم

00:29:51.200 --> 00:29:53.600
.دوست پسرت به احتمال زیاد ، زنده زنده خورده شده

00:29:55.200 --> 00:29:57.600
.شری کلاوسن
(فکر میکنه رفته سراغ یه دختر دیگه)

00:29:57.900 --> 00:29:59.000
.من باید برم

00:29:59.200 --> 00:30:00.400
.صبحونه

00:30:00.600 --> 00:30:02.900
.هالووین مبارک ، بی عرضه ها

00:30:26.400 --> 00:30:28.000
.سلام

00:30:28.200 --> 00:30:29.200
چیه؟

00:30:29.800 --> 00:30:30.800
چی شده؟

00:30:31.100 --> 00:30:32.300
.هیچی

00:30:32.500 --> 00:30:34.000
.بذار ببینم

00:30:53.700 --> 00:30:55.600
!اوه ، نه-
!اوه ، نه-

00:30:55.800 --> 00:30:58.400
.نه ،نه . هی -
.هی وایسا -

00:30:58.700 --> 00:31:00.700
.دی جی ، اون تلفن توئه

00:31:00.900 --> 00:31:02.900
.نه، بس کن-
! دختر خانم! هی-

00:31:03.200 --> 00:31:05.000
.نرو اونجا -
.صبر کن -

00:31:06.400 --> 00:31:07.500
.دیگه جلوتر نرو

00:31:07.900 --> 00:31:10.100
.برگرد اینجا
.آره ، بیا اینطرف-

00:31:11.700 --> 00:31:14.300
شما دوتا عقب مونده اید؟

00:31:14.500 --> 00:31:18.000
.اگه هستین ، من میتونم بهتون بیسبال یاد بدم

00:31:19.000 --> 00:31:21.000
!!حرکت دیده شد

00:31:30.700 --> 00:31:33.300
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ -
.بیا-

00:31:36.200 --> 00:31:37.700
!پسرا

00:31:38.700 --> 00:31:40.400
.بدو چودر-
.دارم میدوئم-

00:31:42.000 --> 00:31:43.800
!کمک ! لطفا

00:31:46.000 --> 00:31:47.600
.گرفتمش -
.نه ، من گرفتمش -

00:31:49.600 --> 00:31:51.400
سلام؟

00:31:57.000 --> 00:31:58.900
.هی-
.اوه ، خدای من-

00:31:59.100 --> 00:32:03.600
.یه بابای عصبانی با یکی که اسمش چودر ـه کار داره

00:32:06.100 --> 00:32:07.200
سلام؟

00:32:07.400 --> 00:32:09.700
.بی عرضه ها، با شمام

00:32:13.800 --> 00:32:15.600
.نگرانت شده

00:32:15.800 --> 00:32:17.600
.باید هم باشه

00:32:18.200 --> 00:32:21.700
.توضیح بده-
.خیلی خب ، اون خونه ، سعی کرد ما رو بخوره -

00:32:21.900 --> 00:32:25.000
.نمیخواد توضیح بدی. به اندازه ی کافی شنیدم -
وایسا ، کجا داری میری؟ -

00:32:25.200 --> 00:32:27.700
.میخوام ببینم این خونه ای اینهمه ارش حرف میزنین چیه

00:32:27.900 --> 00:32:30.500
.نه ، نه ،نه . نباید بری -
تو چه مرگته؟ -

00:32:32.100 --> 00:32:35.400
.بلوغ. آره . من یه عالمه دارم به بلوغ میرسم

00:32:38.800 --> 00:32:40.900
.دیگه برام قصه درست نکنی -
.باشه-

00:32:41.200 --> 00:32:42.200
.من میرم تا بونز رو پیدا کنم

00:32:42.500 --> 00:32:45.100
.باشه. خوش بگذره
.نگران ما نباش. مشکلی برای ما پیش نمیاد

00:32:45.300 --> 00:32:48.400
و بهش سلام برسون ، باشه؟
.مواظب خودت باش

00:32:48.700 --> 00:32:50.400
.میبینمت

00:32:53.800 --> 00:32:55.000
.اوه ،سلام

00:32:55.200 --> 00:32:57.000
میخوای بگی اینجا چه خبره؟

00:32:57.200 --> 00:32:59.400
.اوه ، آره
.اون چیزایی که در مورد بلوغ گفتم همش الکی بودن

00:33:00.900 --> 00:33:03.600
.سلام. من جی دی ـم
.دی جی ـم

00:33:05.900 --> 00:33:09.300
.سلام بابا. میخواستم بهت بگم
.ولی یادم رفت

00:33:09.600 --> 00:33:12.200
.باشه. متاسفم

00:33:12.400 --> 00:33:14.300
.باشه

00:33:14.500 --> 00:33:16.400
.حتما

00:33:16.600 --> 00:33:17.900
.بدون شک

00:33:18.100 --> 00:33:19.500
.باشه،دوست دارم. خداحافظ-
.آره-

00:33:19.700 --> 00:33:24.700
...و اینجا هم محل دیدبانی ماست

00:33:25.400 --> 00:33:27.600
.اینطوریه دیگه

00:33:28.200 --> 00:33:29.800
.آره ، پوستر ها احمقانه ـست

00:33:30.000 --> 00:33:32.500
.میخواستم بکنمشون و جاشون نقاشی بذارم

00:33:32.700 --> 00:33:35.800
خب بابا ، چرا نمیای باسن مودار ـم رو نمیبوسی؟

00:33:36.000 --> 00:33:38.200
سلام دی جی. آبجو داری؟

00:33:38.700 --> 00:33:40.200
.سام علیک

00:33:40.400 --> 00:33:41.600
.چودر هستم

00:33:41.800 --> 00:33:43.000
.برای خانم ها ، چارلز

00:33:43.300 --> 00:33:44.700
.جنی بنت

00:33:44.900 --> 00:33:47.000
.مبصر دو ترم مدرسه ی وستبروک

00:33:47.300 --> 00:33:50.700
.ورود به اون مدرسه خیلی سخته -
.آره . من قبول شدم ، ولی تصمیم گرفتم که نرم -

00:33:51.200 --> 00:33:53.600
.اونجا یه مدرسه ی دخترونه ـست

00:33:55.700 --> 00:33:58.400
.من هم به همین خاطر نرفتم

00:33:59.200 --> 00:34:02.200
.میدونی، این نزدیکیا یه مغازه ی تاکو فروشی هست

00:34:02.400 --> 00:34:03.400
.من از غذای مکزیکی متنفرم

00:34:03.600 --> 00:34:05.000
.منم همینطور-
.منم همینطور-

00:34:10.700 --> 00:34:13.000
افسون کننده ـست ، مگه نه؟

00:34:13.200 --> 00:34:15.700
...فقط میشینه اونجا منتظر میمونه

00:34:16.900 --> 00:34:19.400
تا ما رو با خونه بودنش

00:34:20.900 --> 00:34:22.200
.مسخره کنه

00:34:22.500 --> 00:34:24.500
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟ -
.البته. حتما-

00:34:24.700 --> 00:34:25.800
بیا. به کی میخوای زنگ بزنی؟

00:34:26.000 --> 00:34:27.100
.مادرم-
.بی ادب -

00:34:27.300 --> 00:34:28.800
.اون احتمالا حرفت رو باور نمیکنه

00:34:29.000 --> 00:34:31.100
.درک این برای مغز یه آدم بالغ سخته

00:34:33.000 --> 00:34:37.600
این شاش ـه؟
.اگه اینطوریه که خیلی حال به هم زنه

00:34:38.200 --> 00:34:40.400
.هست -
دی جی؟-

00:34:40.600 --> 00:34:42.400
تو توی بطری شاشیدی؟

00:34:42.600 --> 00:34:44.700
چی داری میگی؟
.اون که شاش خودته

00:34:44.900 --> 00:34:45.900
.اون مال توئه -
.مال خودشه-

00:34:46.100 --> 00:34:47.800
میتونم با آلیسون حرف بزنم؟-
.غیر بهداشتیه -

00:34:48.100 --> 00:34:50.000
.دخترش هستم. ممنون-
.این شاش خودشه -

00:34:50.200 --> 00:34:51.200
.ببخشید

00:34:51.400 --> 00:34:56.100
، داشتم تو می ویل شکلات میفروختم که ، خب
.این یه جورایی گیج کننده ـست

00:34:58.300 --> 00:35:01.400
راستی ، تو از غذای مکزیکی بدت میاد؟

00:35:01.600 --> 00:35:03.000
آره. تو هم همینطور؟

00:35:03.400 --> 00:35:06.500
.آره ، در اصل من زود تر ازشون بدم اومد

00:35:06.700 --> 00:35:09.400
بیرون ، جلوی خونه؟

00:35:09.800 --> 00:35:12.700
باشه. میخوای شروع کنی؟-
.آره-

00:35:12.900 --> 00:35:14.800
.من از توی تلسکوپ از غذای مکزیکی متنفر شدم

00:35:15.000 --> 00:35:17.000
.تو نمیتونی از توی تلسکوپ یه دختر رو برای خودت برداری

00:35:17.200 --> 00:35:18.700
.تو اصلا نمیتونی دختری رو برای خودت برداری

00:35:18.900 --> 00:35:20.400
.من که برداشتم -
.منم همینطور -

00:35:20.600 --> 00:35:21.900
.حرفم رو باور نکرد

00:35:22.100 --> 00:35:24.700
....بزرگ تر ها بعضی مواقع خیلی

00:35:31.100 --> 00:35:34.600
.خیلی خب. معمولا من با پسرایی مثل شما ها نمیگردم

00:35:35.000 --> 00:35:39.500
.ولی چون یه خونه سعی کرد من رو بخوره ، یه ساعت بهتون وقت میدم

00:35:44.600 --> 00:35:47.100
!اوه ، یه توله سگ

00:35:54.300 --> 00:35:56.100
.فکر اینجاشو نمیکردم

00:35:56.700 --> 00:35:58.300
...خیلی خب

00:35:59.000 --> 00:36:01.200
.فکر کنم دیگه وقتشه که زنگ بزنیم پلیس

00:36:09.300 --> 00:36:11.900
اصلا میدونی امشب چه اتفاقی میفته؟

00:36:12.100 --> 00:36:15.000
.صد ها بچه برای قاشق زنی میرن دم در این خونه

00:36:15.200 --> 00:36:18.100
.وایسا ، وایسا.بیخیال
.فکر کنم دارین زیاده روی میکنین

00:36:18.300 --> 00:36:19.300
.یکم فکر کنین

00:36:19.500 --> 00:36:23.800
.فقط یه آدم احمق میره دم در خونه ی نبرکرکر پیر

00:36:29.500 --> 00:36:30.500
!توپ ـم -
.چودر-

00:36:30.700 --> 00:36:31.900
.نه

00:36:39.000 --> 00:36:41.000
!امشب خون به پا میشه

00:36:43.500 --> 00:36:45.100
.خبر خوب
.بالاخره پلیسا رسیدن

00:36:45.900 --> 00:36:47.600
.خیلی خب بچه ها ، بهتره دلیلتون خوب باشه

00:36:47.800 --> 00:36:51.500
!وقتی که زنگ زدین داشتم تو جنگل با یه خرس کشتی میگرفتم

00:36:55.800 --> 00:36:57.400
.داشتم دونات میخوردم

00:36:58.100 --> 00:37:01.200
.هر سه تای شما ، بیاین کنار ماشین

00:37:01.400 --> 00:37:03.000
!گوشام -
.اونا کنار ماشینن -

00:37:03.200 --> 00:37:05.800
.تازه کاره
.اولین هفته ی خدمتشه

00:37:06.100 --> 00:37:07.600
ما دلایلی داریم که نشون میده

00:37:07.800 --> 00:37:10.000
.که یه موجود خطرناک توی اون خونه ـست

00:37:10.200 --> 00:37:12.100
.احتمالا یه مرد رو کشته -
.و یه سگ رو -

00:37:12.300 --> 00:37:14.900
یه سگ مرده؟
!اوضاع خطریه

00:37:15.100 --> 00:37:17.600
داری چی کار میکنی؟

00:37:17.800 --> 00:37:19.700
.میخوام زنگ بزنم نیروی کمکی بیاد
مگه نشنیدی بچه چی گفت؟

00:37:19.900 --> 00:37:22.000
.یه موجود خطرناک توی اون خونه ـست

00:37:22.200 --> 00:37:26.000
.ما که نیروی کمکی نداریم
.الان فقط جودی توی پاسگاه ـه

00:37:26.300 --> 00:37:27.400
.و این هم که اوضاع خطری نیست

00:37:27.600 --> 00:37:30.600
.فقط چند تا بچه ـن که یکم زیادی جو گیر شدن

00:37:30.800 --> 00:37:32.900
.ولی اون سگه که مرده نظرش این نیست

00:37:33.100 --> 00:37:34.500
چی گفتی؟

00:37:34.700 --> 00:37:36.000
.هیچی

00:37:37.300 --> 00:37:38.600
.خیلی خب ، وقتتون تمومه

00:37:38.800 --> 00:37:42.100
.امروز هالووینه و ما یه عالمه کار داریم-
واقعا؟ -

00:37:42.300 --> 00:37:45.900
.نه ، وایسا. نباید برین
...خیلی خب . این موجوده ، یه دهن داره

00:37:46.100 --> 00:37:49.400
.و دهنش رو باز میکنه و هر چیزی دم دستش باشه میگیره و میخوره

00:37:49.600 --> 00:37:50.600
.آره ، اینجوری

00:37:50.800 --> 00:37:55.100
...خیلی خب ، خیلی خب.قضیه اینه که

00:37:55.300 --> 00:37:59.000
.ما سعی داریم تا جایی که میتونیم حرف هامون واقعی به نظر بیان

00:37:59.400 --> 00:38:01.900
.مشکل اینه که اصلا واقعی به نظر نمیان

00:38:02.100 --> 00:38:04.300
.پس بعدا میبینمتون -
.نه-

00:38:04.500 --> 00:38:08.600
.خیلی خب . بهتون نشون میدم
...ولی اوضاع واقعا خطری شد

00:38:08.800 --> 00:38:10.600
.ما به سمت پا گنده شلیک میکنیم
(!موجودی تخیلی که شبیه انسانه ولی با مقدار زیادی مو)

00:38:11.600 --> 00:38:12.800
!اون تفنگ پره

00:38:21.100 --> 00:38:22.600
.داره بالا پایین میپره

00:38:29.100 --> 00:38:30.600
.خونه ی باهوشیه

00:38:32.800 --> 00:38:34.000
.هی

00:38:34.200 --> 00:38:37.100
.هر جفتتون
.بیاین اینجا

00:38:37.300 --> 00:38:38.500
.بیاین کنار ماشین

00:38:38.700 --> 00:38:39.900
.زود باشین

00:38:40.100 --> 00:38:43.600
من بیخیال پرت کردم سنگ به سمت خونه میشم
.چون رقص این پسره خیلی بامزه بود

00:38:43.800 --> 00:38:46.200
...ولی یه بار دیگه با این خونه ور رفتین

00:38:46.400 --> 00:38:48.800
هر سه تاتون رو میندازم زندون. فهمیدین؟

00:38:49.000 --> 00:38:50.800
.خب ، حالا هم 10 ثانیه بهتون وقت میدم تا برین پی کارتون

00:38:51.000 --> 00:38:52.300
.ولی ما به کمکتون نیاز داریم

00:38:52.500 --> 00:38:54.500
.این وظیفه ی شماست که به ما کمک کنین

00:38:54.700 --> 00:38:56.200
یک-
.بیاین بریم-

00:38:56.400 --> 00:38:57.900
دو

00:38:58.100 --> 00:38:59.300
سه

00:38:59.500 --> 00:39:00.500
چهار

00:39:00.700 --> 00:39:02.200
پنج

00:39:02.900 --> 00:39:04.000
.درد گرفت

00:39:04.200 --> 00:39:06.300
.خونه ی من اونطرفه

00:39:08.100 --> 00:39:10.200
!چقدر هم که باید به دولت اعتماد کنیم

00:39:10.400 --> 00:39:12.100
.آره ، همین رو بگو
.من از دولت متنفرم

00:39:12.300 --> 00:39:14.700
.پسر ، دهنمون سرویسه -
.نه نیست -

00:39:15.000 --> 00:39:17.400
.حالا میریم سراغ یه حرفه ای

00:39:19.500 --> 00:39:22.100
الان داری به دارنده ی 14 جام قهرمانی

00:39:22.300 --> 00:39:25.700
.بازی "هنر مرگ" نگاه میکنی

00:39:25.900 --> 00:39:29.300
.اسمش رجینالد اسکولینسکی ـه
(ولی همه بهش میگن اسکول(جمجمه

00:39:29.500 --> 00:39:31.500
همه کین؟ -
.من و دی جی -

00:39:31.700 --> 00:39:34.500
.آره-
.اون باهوش ترین آدم دنیاست -

00:39:34.900 --> 00:39:36.200
.خب پس بریم باهاش حرف بزنیم

00:39:36.400 --> 00:39:39.000
.هی جنی ، جنی-
.هی جنی ، جنی ، صبر کن -

00:39:39.200 --> 00:39:41.100
.اسکول الان توی منطقه ی بازیه

00:39:41.300 --> 00:39:43.800
.به نفعته که وقتی توی منطقه ی بازیه سر به سرش نذاری

00:39:44.200 --> 00:39:47.100
.باشه
حالا چقدر توی منطقه ی بازی میمونه؟

00:39:47.300 --> 00:39:49.100
.بمیر. بمیر

00:39:50.200 --> 00:39:54.200
.کسی نمیدونه
....یه بار شد که 4 روز پشت سر هم بازی کرد

00:39:54.400 --> 00:39:58.500
.اون هم فقط با یه بشکه شیرکاکائو و پوشک بزرگسال

00:39:58.700 --> 00:40:00.500
.اون مرد یه افسانه ـست

00:40:00.700 --> 00:40:03.800
،خب ، اگه اون از منطقه ی بازی نمیاد بیرون
.پس ما میریم تو

00:40:04.000 --> 00:40:06.400
چی؟ داری چی کار میکنی؟ -
!چی؟ جنی ، نه -

00:40:08.900 --> 00:40:11.500
....انگار تو نمیخوای
....تو نمیخوای انجامش بدی

00:40:11.700 --> 00:40:13.800
....تو قراره بمیری

00:40:14.000 --> 00:40:15.100
.مواظب باش

00:40:15.300 --> 00:40:17.600
.دیدی؟ دوباره کله ـت رو کندم

00:40:17.800 --> 00:40:20.700
.کله ـت رو زمین قل خورد
.البته نمیتونی ببینیش. چون چشمت رو کله ـته

00:40:20.900 --> 00:40:22.700
آقا؟ -
چیه؟-

00:40:22.900 --> 00:40:26.500
مگه نمیبنی سرم شلوغه بازی کردن ـه
اون هم بدون اینکه بهش نگاه کنم؟

00:40:26.800 --> 00:40:28.300
چیه؟

00:40:28.500 --> 00:40:30.400
.روح خونه ی نبرکرکر رو تسخیر کرده

00:40:30.600 --> 00:40:33.200
.و قبل از اینکه مردم رو بکشه باید بفهمیم که چطوری نابودش کنیم

00:40:33.400 --> 00:40:37.400
!آروم باش. با این کارات باعث میشی دلم بخواد بالا بیارم و بعد بخورمش

00:40:37.600 --> 00:40:40.200
اوه ، از فولاد شمشیرم خوشت میاد؟
!خیلی سرده

00:40:44.200 --> 00:40:46.600
گفتی خونه ی تسخیر شده؟

00:40:48.900 --> 00:40:52.700
....توی مسافرت هام به مغازه های بازی های ویدئویی و کمیک بوک

00:40:52.900 --> 00:40:55.700
.چیزهای عجیب و غریب زیادی دیدم

00:40:55.900 --> 00:40:58.500
...و شنیدم که وقتی ساخته ی انسان

00:40:58.700 --> 00:41:01.900
...توسط روح یک انسان تسخیر میشه

00:41:02.100 --> 00:41:05.700
....روح با آجر ها و چوب های خونه یکی میشه

00:41:05.900 --> 00:41:09.000
...و یه هیولای نادر رو به وجود میاره

00:41:09.200 --> 00:41:14.000
.به اسم دوموس مک تابیلیس

00:41:17.700 --> 00:41:20.300
.خونه ی آقای نبرکرکر

00:41:20.500 --> 00:41:22.100
.ما دشمنای خونه محسوب میشیم

00:41:23.500 --> 00:41:25.400
.کشته شدن بهتون خوش بگذره

00:41:25.600 --> 00:41:27.700
!فرار کن ، ترسو

00:41:28.600 --> 00:41:31.200
!خون ها رو ببین

00:41:31.600 --> 00:41:34.100
خب ، چطوری بکشیمش؟

00:41:34.400 --> 00:41:37.800
!باید برین سراغ منبع زندگیش: قلبش

00:41:39.000 --> 00:41:40.300
!ولی خونه ها که قلب ندارن

00:41:40.500 --> 00:41:42.100
!آره

00:41:43.900 --> 00:41:45.200
.اوه ، آره

00:41:45.400 --> 00:41:48.100
.آره ،در این مورد حق با توئه

00:41:50.200 --> 00:41:54.000
.شرمنده بچه ها ، ولی من یه سری کار دارم که باید برم سراغشون

00:41:55.400 --> 00:41:57.700
!بعدا نمیبینتون

00:42:06.000 --> 00:42:08.000
هنر مرگ

00:42:17.300 --> 00:42:18.900
.پس باید به قلب خونه حمله کنیم

00:42:19.100 --> 00:42:22.700
اره ، ولی چطوری میخوای قلب خونه رو پیدا کنی؟

00:42:25.400 --> 00:42:27.300
...از وقتی نبرکرکر مرده

00:42:27.500 --> 00:42:30.100
.از دودکش خونه دود میاد بیرون

00:42:34.700 --> 00:42:37.300
.شومینه
.شومینه قلب خونه ـست

00:42:38.500 --> 00:42:41.500
.اگه بخوایم آتیش رو خاموش کنیم ، باید بریم داخل خونه

00:42:41.700 --> 00:42:44.100
.اون هم بدون اینکه تیکه تیکه بشیم

00:42:46.300 --> 00:42:48.200
(احمق! (آدمک -
.هی ، چرا فحش میدی؟ فقط داشتم نقاشی میکشیدم -

00:42:48.400 --> 00:42:51.000
.نه چودر. همینه
.اول ، یه آدمک میسازیم

00:42:51.200 --> 00:42:53.700
.بعدش آدمک رو پر از قرص سرماخوردگی میکنیم

00:42:53.900 --> 00:42:56.500
.قرص ها رو هم از داروخونه ی بابای تو میاریم -
چی گفتی؟ -

00:42:56.700 --> 00:42:59.700
.آدمک رو میدیم به خونه
.خونه اونا رو میخوره و میگیره میخوابه

00:42:59.900 --> 00:43:02.800
.اینو ببین-
.ما میریم تو ، آتیش رو خاموش میکنیم و میایم بیرون -

00:43:06.800 --> 00:43:09.400
سوال هست؟ -
آره. تو خل شدی؟ -

00:43:09.600 --> 00:43:11.500
...من حاضر نیستم از داروخونه ی بابام دارو بدزدم

00:43:11.700 --> 00:43:14.300
.حاضر نیستم بروم توی یه هیولا و حاضر نیستم که بمیرم

00:43:14.500 --> 00:43:17.400
.من که میگم ارزش امتحان کردن رو داره -
.آره موافقم. بریم تو کارش -

00:43:47.700 --> 00:43:50.800
.ولی من اونو میخواستم

00:43:51.000 --> 00:43:53.200
.حتما شوخیت گرفته-
.ایول-

00:44:22.200 --> 00:44:25.500
.چودر. ساکت باش -
.شرمنده-

00:44:32.000 --> 00:44:33.400
.برو

00:44:42.400 --> 00:44:44.600
.بیا بالا ببینم

00:44:52.700 --> 00:44:57.000
.خیلی خب آدمک کوچولوی جارویی
.حالا میخوام بذارمت سر جات

00:44:58.200 --> 00:45:00.500
.از چیزی نترسی

00:45:00.700 --> 00:45:02.600
.من تو رو اینطوری تمرین ندادم

00:45:02.800 --> 00:45:04.500
.دوست دارم ، آدمک جارویی

00:45:05.900 --> 00:45:07.500
.چودر ، زود باش

00:45:15.700 --> 00:45:17.200
.باشه

00:45:26.400 --> 00:45:27.900
.آره

00:45:30.100 --> 00:45:32.100
!قاشق زنی

00:45:33.500 --> 00:45:34.700
.وصلش کن

00:46:19.400 --> 00:46:21.300
!خیلی نزدیک بود

00:46:25.800 --> 00:46:29.400
.... دید زدن ، خرابکاری ، ولگردی

00:46:29.600 --> 00:46:31.200
.و خیانت -
.نه ، خیانت نکردن -

00:46:31.400 --> 00:46:33.300
.... مطمئنی ؟ چون توی -
.مطمئنم -

00:46:33.500 --> 00:46:35.600
.خیلی خب بچه ها. بیاین بیرون
.زود باشین

00:46:35.800 --> 00:46:39.700
.زودباشین.شنیدین که چی گفت
.نور رو میبینین. بیاین سمتش

00:46:40.700 --> 00:46:41.700
.زود باشین. حرکت کنین

00:46:42.000 --> 00:46:44.700
.خیلی خب ، اسلحه ها رو بندازین

00:46:45.000 --> 00:46:47.300
.رد شون کن بیاد
.زود باش

00:46:49.200 --> 00:46:53.900
.بهت شلیک میکنم -
.خب ، ببین اینجا چی داریم -

00:46:57.200 --> 00:46:59.300
.همینجا بمونین. میرم ببینم چیه

00:47:00.100 --> 00:47:03.100
.من حواسم بهشون هست

00:47:17.500 --> 00:47:21.000
نکنه فکر کردی این بامزه ـست؟
میخوای منو امتحان کنی؟

00:47:21.200 --> 00:47:22.500
به نشان پلیس بی احترامی میکنی؟

00:47:22.700 --> 00:47:26.000
.مطمئن باش که نمیخوای حالت رو بگیرم
.اگه راست میگی امتحانم کن. زود باش

00:47:26.200 --> 00:47:28.400
میخواین منو امتحان کنین؟

00:47:28.600 --> 00:47:30.100
.من اینجا پلیسم

00:47:32.000 --> 00:47:34.500
.و من میدونم که تو فقط یه بچه ی گردن کلفتی
...با اون چشمای قهوه ای

00:47:34.700 --> 00:47:35.800
.من توی چشمات میبینم

00:47:36.000 --> 00:47:38.500
.دیگه بسه.دیگه بسه

00:47:38.700 --> 00:47:41.100
چیزی برای گفتن داری بچه؟

00:47:41.300 --> 00:47:44.600
.دیگه بسه. با خودمون میبریمشون -
.منم دارم همین رو میگم -

00:47:44.800 --> 00:47:47.000
کجا میبریمشون؟ -
.زندان. زود باش -

00:47:47.200 --> 00:47:50.500
شنیدی؟
.شما قراره برین زندان

00:47:50.800 --> 00:47:52.700
.ولی باید حرف ما رو باور کنین

00:47:53.000 --> 00:47:55.100
.آره ، دو درصد حرفت رو باور میکنم
.تو حق داری که خفه شی و حرفی نزنی

00:47:55.300 --> 00:47:58.700
.اون خونه یه هیولاست -
.و تو توقع داری که من باورت کنم -

00:47:58.900 --> 00:48:02.600
.هی گوش کنین. من طرف شمام
.پسر عموم توی میلواکی پلیسه

00:48:02.800 --> 00:48:05.500
.منظورم اینه که ... یه جورایی پلیسه
.حداقل تفنگ که داره

00:48:05.700 --> 00:48:08.600
. آره. اونجا عاشق تو میشن

00:48:11.500 --> 00:48:13.200
.ما سوپر پلیسیم

00:48:13.400 --> 00:48:15.600
.آره. به خاطر همین دارم توی یه خونه ی 4 متری زندگی میکنم

00:48:15.800 --> 00:48:18.400
.سوپر پلیس

00:48:20.200 --> 00:48:22.800
تو هم اون صدا رو شنیدی؟-
.صدای شکمم بود. دارم از گشنگی میمیرم-

00:48:23.000 --> 00:48:26.600
.نه ، نه. صدای شبیه یه موجود خطرناک بود

00:48:26.900 --> 00:48:30.200
.میرم ببینم چی بود -
.خدای من -

00:48:30.400 --> 00:48:33.600
.این مثل جر و بحث کردن با یه توله سگ میمونه
.خیلی خب ، الان برمیگردم

00:48:33.800 --> 00:48:35.100
!هی ، وایسین

00:48:35.300 --> 00:48:37.900
!نه،از اونجا بیاین بیرون-
!نرین اونجا-

00:48:49.100 --> 00:48:50.500
چی؟

00:48:52.900 --> 00:48:56.300
.الان بهت نشون میدم

00:48:57.900 --> 00:49:00.500
!وایسا-
!هی ، وایسین-

00:49:00.700 --> 00:49:02.600
.شما نمیدونین اون خونه چه توانایی هایی داره

00:49:06.800 --> 00:49:09.600
تو کجایی ، موجود ترسناک؟

00:49:09.800 --> 00:49:11.600
.الان میام پیدات میکنم

00:49:16.600 --> 00:49:17.600
!ایست

00:49:17.800 --> 00:49:19.400
!درخت...

00:49:21.600 --> 00:49:24.100
داری چی کار میکنی؟
.تو حق نداری این کارو بکنی

00:49:24.300 --> 00:49:27.900
.نباید این کارو با یه افسر پلیس بکنی
!این غیر قانونیه

00:49:30.000 --> 00:49:32.900
!دارم میام رفیق-
!منو بذار زمین-

00:49:33.100 --> 00:49:36.600
!میرم نیرو کمکی بیارم-
!ولی تو که گفتی نیروی کمکی نداریم-

00:49:36.800 --> 00:49:38.300
!میخوام برم جودی رو بیارم

00:49:40.600 --> 00:49:43.300
!جودی

00:49:43.900 --> 00:49:46.000
!کمک

00:49:46.200 --> 00:49:47.600
!مامان

00:49:51.800 --> 00:49:54.400
!خدی من،خدای من ، خدای من

00:49:54.600 --> 00:49:57.800
.فکر کنم دارم سکته میکنم-
فقط سعی کن آروم باشی ، باشه؟-

00:49:58.000 --> 00:50:00.800
.اگه آروم باشی ، همه چی مرتب میشه

00:50:13.700 --> 00:50:15.800
!من برای مردن خیلی جوونم

00:50:24.900 --> 00:50:27.800
!جنی ، من همیشه عاشقت بودم

00:50:28.900 --> 00:50:30.800
!چودر-
!شرمنده-

00:50:31.200 --> 00:50:33.100
!مامان

00:50:33.600 --> 00:50:35.600
!نمیتونم نگاه کنم

00:50:41.900 --> 00:50:44.300
!زودباشین ، بیاین بریم

00:51:26.100 --> 00:51:30.000
!ما مردیم!تو ما رو به کشتن دادی و ما مردیم

00:51:30.200 --> 00:51:33.100
.فکر نکنم خونه بدونه ما اینجاییم

00:51:33.300 --> 00:51:35.800
.مطمئنم که اون فکر میکنه ما هنوز توی ماشینیم

00:51:36.000 --> 00:51:37.500
.گوش کن

00:51:37.700 --> 00:51:40.000
.به نظر میرسه که خوابه

00:51:40.300 --> 00:51:42.900
...تنها راه زنده خارج شدن از اینجا اینه که

00:51:43.100 --> 00:51:45.600
.قلب رو پیدا کنیم و آتیش رو خاموش کنیم

00:51:45.900 --> 00:51:48.200
.شاید بهتر باشه بقیه ی راه ها رو امتحان کنیم

00:51:48.400 --> 00:51:50.400
:باشه . یه راه دیگه

00:51:50.600 --> 00:51:53.900
.این که صبر کنیم تا بیدار بشه و بیاد ما رو بخوره

00:51:54.900 --> 00:51:58.000
.فلب رو پیدا کنیم . بعد خاموشش کنیم
.گرفتم

00:52:09.600 --> 00:52:12.700
.مواد منفجره
!چه باحال

00:52:30.600 --> 00:52:33.100
.اون داشته منو نگاه میکرده-
.دی جی-

00:52:35.000 --> 00:52:36.500
تا حالا زنش رو دیدی؟

00:52:37.500 --> 00:52:40.000
...مردم میگن که اون قبلا زن داشته

00:52:41.100 --> 00:52:43.500
... ولی اونو چاق کرده

00:52:44.100 --> 00:52:46.000
.و بعد خورده

00:52:52.900 --> 00:52:55.700
جوخه ی انهدام

00:52:59.900 --> 00:53:01.700
.شرمنده

00:53:02.100 --> 00:53:03.600
.زودباشین

00:53:07.100 --> 00:53:08.300
.ساکت باش

00:53:08.500 --> 00:53:11.200
.نگران نباش، من قدم های خیلی سبکی دارم

00:53:19.700 --> 00:53:21.100
!اونجا ، شلیک کنین

00:54:02.000 --> 00:54:03.900
...چیه؟ فکر کردم اگه به قلبش شلیک کنیم

00:54:04.100 --> 00:54:06.300
.اون که قلبش نیست-
پس چیه؟-

00:54:06.500 --> 00:54:10.600
خب ، اگه اونا دندون هاشن
...و اون هم زبونشه

00:54:10.800 --> 00:54:13.100
.پس این باید زبون کوچیکه ـش باشه

00:54:16.300 --> 00:54:18.400
.پس یعنی خونه دختره

00:54:18.600 --> 00:54:20.500
چی؟
.نه

00:54:20.700 --> 00:54:24.300
.اون محرک واکنش حلق ـه
.همه زبون کوچیک دارن

00:54:24.500 --> 00:54:25.700
.من که ندارم

00:54:42.700 --> 00:54:44.200
.نه

00:54:48.500 --> 00:54:51.200
.خیلی خب ، بیاین بریم

00:54:56.500 --> 00:54:59.000
.باید سریع و بدون صدا حرکت کنیم

00:54:59.200 --> 00:55:00.600
.به هیچی دست نزنین

00:55:00.800 --> 00:55:03.200
....و کنار هم بمونین

00:55:03.400 --> 00:55:05.300
!دی جی-
!وایسا-

00:55:05.500 --> 00:55:07.000
!دی جی

00:55:12.300 --> 00:55:14.400
.الان میام نجاتت میدم

00:55:28.200 --> 00:55:30.000
.چودر ، بس کن

00:55:30.200 --> 00:55:33.300
!شرمنده ، فکر کردم تو.....دی جی

00:55:33.500 --> 00:55:35.900
.چودر ، اون یه اسباب بازیه -
.اوه،آره-

00:55:36.100 --> 00:55:38.100
دی جی کجاست؟

00:55:38.300 --> 00:55:41.100
.دی جی-
.اینجام-

00:55:44.600 --> 00:55:47.100
.این اسباب بازی ها رو ببینین

00:55:48.800 --> 00:55:52.100
.فکر کنم اینجا جاییه که نبرکرکر چیزاشو انبار میکرد

00:55:52.900 --> 00:55:54.700
!!چیز

00:55:56.000 --> 00:55:58.300
.فکر کنم بهتره بیاین یه نگاهی به این بندازین

00:56:17.400 --> 00:56:20.100
.کلید-
.بیخیال، ما وقت این کارا رو نداریم-

00:56:20.300 --> 00:56:22.100
.آره، باید از اینجا بریم

00:56:29.600 --> 00:56:31.600
داری چی کار میکنی؟

00:56:40.800 --> 00:56:44.000
.ما توی انبار مون میز پینگ پونگ داریم

00:56:50.000 --> 00:56:51.200
.کانستنس

00:56:51.400 --> 00:56:54.900
!یا خدا
!پس واقعا اونو خورده

00:56:55.100 --> 00:56:56.800
.غیر ممکنه

00:56:57.000 --> 00:57:00.900
.تمام بدنش اینجا دفنه

00:57:08.500 --> 00:57:10.600
.این وسایل رو نگاه کن

00:57:11.800 --> 00:57:15.600
اگه اونو کشته پس چرا براش مقبره درست کرده؟

00:57:15.900 --> 00:57:20.400
.شاید احساس گناه کرده
حالا میشه لطفا از اینجا بریم؟

00:57:23.800 --> 00:57:27.700
من همیشه میدونستم که تو یه چیزی اینجا قایم کردی
.آقای نبرکرکر

00:57:31.300 --> 00:57:33.000
.دی جی

00:57:35.700 --> 00:57:38.000
!دستت درد نکنه، دماغ گنده

00:57:49.000 --> 00:57:51.700
!بیدار شده-
!فرار کن-

00:57:59.100 --> 00:58:00.300
.قایم شو

00:58:20.000 --> 00:58:23.200
.هی ، من این صدا رو میشناسم

00:58:26.800 --> 00:58:28.700
.توپم

00:58:28.900 --> 00:58:31.800
داری کجا میری؟
!بیا اینجا

00:58:32.000 --> 00:58:35.700
.چودر، برگرد-
.بیا اینجا ببینم-

00:58:38.300 --> 00:58:39.500
!گرفتمت

00:58:42.800 --> 00:58:45.000
!فنر های کشنده

00:58:46.600 --> 00:58:49.800
!چودر-
!منو تنها بذار-

00:58:58.600 --> 00:59:02.000
!دی جی ! کمک

00:59:05.000 --> 00:59:06.400
.اوه،نه

00:59:13.800 --> 00:59:14.800
!برو اونور

00:59:27.700 --> 00:59:29.200
.جنی

00:59:29.800 --> 00:59:30.800
.چودر

00:59:34.800 --> 00:59:37.100
.زود باش چودر. دستم رو بگیر

00:59:38.400 --> 00:59:39.900
!گرفتمت

00:59:41.800 --> 00:59:43.300
!دی جی ، مواظب باش

00:59:48.100 --> 00:59:49.600
!نه

00:59:50.300 --> 00:59:52.400
!زبون کوچیکه

01:00:09.100 --> 01:00:11.800
.دی جی-
.چودر-

01:00:12.100 --> 01:00:14.000
!مامان

01:00:28.300 --> 01:00:30.000
.حال به هم زن

01:00:30.800 --> 01:00:32.300
ما رو بالا آورد؟

01:00:32.500 --> 01:00:35.700
.زبون کوچیک
.خروج اضطراری بدن

01:00:39.400 --> 01:00:43.400
.دیگه کافیه
.یه ایده ی عالی دیگه از دی جی

01:00:43.600 --> 01:00:45.000
میخواستی من چی کار کنم چودر؟

01:00:45.200 --> 01:00:47.600
.من که نمیبینم تو اصلا ایده ای داشته باشی

01:00:47.800 --> 01:00:50.300
اوه ، آره؟آره؟
میخوای ایده ی من رو بشونی؟

01:00:50.500 --> 01:00:54.300
.من میخوام برم خونه و برای خودم سادویچ درست کنم
.بعدا میبینمت

01:00:54.700 --> 01:00:57.500
چودر، خونه هنوز زنده ـست و اونوقت تو میخوای بری؟

01:00:57.700 --> 01:01:00.500
.من زندگیم رو به خاطر تو به خطر انداختم
.به خاطر تو دارو دزدیدم

01:01:00.700 --> 01:01:02.900
.و ممکن بود که اونجا بمیرم
.آره ، من هم ممکن بود بمیرم -

01:01:03.100 --> 01:01:05.700
.تو کسی بودی که نبرکرکر رو کشتی

01:01:05.900 --> 01:01:07.500
.واسه اینکه میخواستم توپ تو رو بیارم -
.بچه ها -

01:01:07.700 --> 01:01:10.300
.دعوا نکنین
.دارین مثل بچه کوچولو ها رفتار میکنین

01:01:10.500 --> 01:01:12.500
.ما بچه کوچولو ایم

01:01:12.700 --> 01:01:14.100
اصلا چه فکری داشتیم میکردیم؟

01:01:14.300 --> 01:01:17.200
.ما میخواستیم یه خونه رو با قرص سرما خوردگی بخوابونیم

01:01:17.400 --> 01:01:20.400
آحه چقدر ضایع میتونه باشه؟ -
داری کجا میری؟ -

01:01:20.600 --> 01:01:23.400
.میرم خونه
.من افتضاحم

01:01:26.200 --> 01:01:28.000
.دی جی

01:01:28.700 --> 01:01:31.500
.حالا باز خوب که آمبولانسه

01:01:34.600 --> 01:01:36.300
دی جی؟

01:01:55.000 --> 01:01:57.000
!این یه روحه

01:01:58.200 --> 01:02:00.200
.برو پی کارت

01:02:00.400 --> 01:02:04.100
.خودت برو پی کارت
.برو اونور

01:02:05.300 --> 01:02:07.000
.اون روح نیست

01:02:07.200 --> 01:02:10.000
.اون نمرده
.من قاتل نیستم

01:02:10.400 --> 01:02:13.900
.البته که نمردم
اصلا کی گفته که مردم؟

01:02:14.800 --> 01:02:16.700
.ولی اگه نزنی به چاک ، تو میمیری

01:02:17.000 --> 01:02:18.800
.زودباش دی جی-
.بیا بریم-

01:02:19.000 --> 01:02:22.400
امروز چه روزیه؟

01:02:24.900 --> 01:02:28.100
.وقتم داره تموم میشه

01:02:32.200 --> 01:02:33.800
.عزیزم

01:02:35.100 --> 01:02:36.700
.من اومدم

01:02:41.000 --> 01:02:42.600
.خودت رو ببین ، عزیزم

01:02:43.800 --> 01:02:46.100
...تخته هات موج دار شدن

01:02:47.000 --> 01:02:49.500
...شیشه هات شکستن

01:02:52.100 --> 01:02:56.000
.ولی اشکالی نداره عزیزم

01:02:56.200 --> 01:02:59.300
.اونه
.خونه خودشه

01:02:59.500 --> 01:03:01.200
دی جی ، داری چی کار میکنی؟-
.برگرد -

01:03:01.400 --> 01:03:02.800
داری کجا میری؟-

01:03:03.000 --> 01:03:04.700
.چیزی نیست که با رنگ و تعمیر نشه درستش کرد

01:03:04.900 --> 01:03:07.200
.آقای نبرکرکر

01:03:08.800 --> 01:03:10.100
.من در مورد کانستنس میدونم

01:03:10.300 --> 01:03:11.900
تو چی؟

01:03:12.400 --> 01:03:14.800
تو چی میدونی؟

01:03:20.200 --> 01:03:22.600
تو توی خونه ی من بودی؟

01:03:26.800 --> 01:03:28.900
شما اونو نکشتین ، مگه نه؟

01:03:33.500 --> 01:03:36.200
.من خیلی دوستش داشتم

01:04:04.500 --> 01:04:06.000
سلام؟

01:04:08.400 --> 01:04:10.200
.همه چی مرتبه

01:04:11.400 --> 01:04:13.700
.من میتونم تو رو از اینجا ببرم

01:04:13.900 --> 01:04:15.700
میخوای ببرمت؟

01:04:19.300 --> 01:04:20.800
.آره

01:04:22.600 --> 01:04:24.500
.برو که رفتیم

01:04:24.700 --> 01:04:26.500
.زیاد طول نمیکشه

01:04:33.900 --> 01:04:35.500
.خیلی خب

01:04:37.600 --> 01:04:39.600
.خب ، چشمات رو باز کن

01:04:41.200 --> 01:04:44.600
...خب ، میدونم چیز زیادی نیست ولی
.عزیزم -

01:04:50.600 --> 01:04:52.900
!از خونه ی من برین بیرون

01:04:53.100 --> 01:04:56.200
.میام تکه تکه ـتون میکنم

01:04:57.500 --> 01:04:59.100
.کمک

01:04:59.300 --> 01:05:00.800
.کانستنس-
.کمک.کمک-

01:05:01.000 --> 01:05:03.200
چی شده؟ صدمه دیدی؟ -
صدمه؟ -

01:05:03.400 --> 01:05:06.400
.آره که صدمه دیدم
.اون خلافکار ها دارن به خونه ی من حمله میکنن

01:05:06.600 --> 01:05:07.800
.قاشق زنی

01:05:08.200 --> 01:05:11.000
.اونا فقط بچه ـن

01:05:11.200 --> 01:05:12.400
.امروز هالووینه -
.نه،نه،نه-

01:05:12.600 --> 01:05:15.000
.این خونه ی منه. و اونا دارن من رو اذیت میکنن

01:05:15.200 --> 01:05:18.400
.کانستنس.منو ببین.به من نگاه کن

01:05:18.600 --> 01:05:23.300
.تا وقتی من اینجام، نمیذارم کسی بهت صدمه ای بزنه

01:05:23.500 --> 01:05:24.700
.کانستنس-

01:05:24.900 --> 01:05:26.600
!ولگرد ها

01:05:26.800 --> 01:05:28.300
!اینو داشته باش

01:05:28.500 --> 01:05:30.900
!کانستنس، نه

01:05:45.100 --> 01:05:48.400
.من خونه رو تموم کردم

01:05:48.600 --> 01:05:51.400
.اگه اون بود همین رو میخواست

01:05:52.100 --> 01:05:56.100
.اون مرد، ولی هیچ وقت از اینجا نرفت

01:06:00.100 --> 01:06:02.100
...و اون شب

01:06:02.300 --> 01:06:06.900
...هر سال ، همون شب

01:06:07.100 --> 01:06:09.300
.من مجبور بودم که احتیاط کنم

01:06:09.500 --> 01:06:11.300
.قاشق زنی-
.مجبور بودم-

01:06:11.500 --> 01:06:15.000
.مجبور بودم

01:06:17.900 --> 01:06:20.600
...هی ، برین

01:06:20.800 --> 01:06:24.400
!از خونه ی من فاصله بگیرین

01:06:25.300 --> 01:06:28.300
.اون به هرکسی که نزدیکش بشه حمله میکنه

01:06:28.500 --> 01:06:29.700
.برو

01:06:29.900 --> 01:06:32.500
.دارم میام عزیزم

01:06:32.700 --> 01:06:34.200
.برو

01:06:34.900 --> 01:06:37.600
.نه،نه،نه. نمیتونم بذارم این کارو بکنین، آقای نبرکرکر

01:06:37.800 --> 01:06:40.300
تمام این سال ها شما از ما مراقبت کردین

01:06:40.500 --> 01:06:42.600
.حالا نوبت ماست که از شما مراقبت کنیم

01:06:42.800 --> 01:06:44.800
.رهاش کنین

01:06:49.400 --> 01:06:51.200
...ولی اگه رهاش کنم

01:06:51.900 --> 01:06:53.300
.دیگه کسی رو نخواهم داشت

01:06:54.200 --> 01:06:55.800
.این واقعیت نداره

01:07:09.100 --> 01:07:10.600
!کانستنس،نه

01:07:20.000 --> 01:07:21.300
!زود باش

01:07:22.000 --> 01:07:25.500
!خونه زنده ـست

01:07:33.200 --> 01:07:35.500
.اینطرف، اینطرف، زود باشین

01:07:36.200 --> 01:07:38.000
!بدوین

01:07:43.300 --> 01:07:45.600
داری چی کار میکنی؟-
!میخوام سرعت خونه رو کم کنم-

01:07:45.800 --> 01:07:48.000
!تکون بخور

01:07:51.500 --> 01:07:53.100
!زودباشین

01:08:08.000 --> 01:08:10.400
.بیاین آقای نبرکرکر

01:08:12.300 --> 01:08:14.500
.نمیتونم

01:08:17.100 --> 01:08:19.100
.آقای نبرکرکر،زودباشین

01:08:19.400 --> 01:08:21.300
.شما برین.من چیزیم نمیشه

01:08:22.300 --> 01:08:23.900
.اوه،پسر

01:08:36.800 --> 01:08:39.400
منتظر چی هستی؟
.زودباش

01:09:03.600 --> 01:09:07.000
.از اون بچه ها فاصله بگیر کانستنس

01:09:32.900 --> 01:09:34.100
.کانستنس

01:09:35.500 --> 01:09:37.100
.آقای نبرکرکر

01:09:39.400 --> 01:09:41.000
...آروم باش

01:09:42.500 --> 01:09:45.100
.آروم باش دختر

01:09:47.200 --> 01:09:49.200
.عزیزکم

01:09:50.300 --> 01:09:52.800
.تازگیا دختر بدی بود

01:09:53.700 --> 01:09:55.900
.به مردم آسیب رسوندی

01:09:56.200 --> 01:09:58.500
.اوه،کانستنس

01:09:59.200 --> 01:10:04.000
ما میدونستیم که بالاخره همچین روزی میرسه،مگه نه؟

01:10:09.700 --> 01:10:12.600
.من باید اوضاع رو روبه راه کنم

01:10:15.700 --> 01:10:18.800
.من باید اوضاع رو روبه راه کنم

01:10:21.700 --> 01:10:23.500
.کانستنس

01:10:26.900 --> 01:10:30.400
من همیشه کاری که به صلاح تو بود کردم ، مگه نه؟

01:10:32.000 --> 01:10:33.200
مگه نه،دختر؟

01:10:36.400 --> 01:10:37.900
.زودباشین،بیاین بریم

01:10:39.000 --> 01:10:41.100
.اوه،کانستنس

01:10:44.500 --> 01:10:47.900
.بذار کار درست رو انجام بدیم

01:10:54.600 --> 01:10:55.800
!ولش کن

01:10:56.000 --> 01:10:59.300
!شاخه های کثیفت رو از دور اون پیرمرد بردار

01:11:01.200 --> 01:11:02.900
!اینو داشته باش

01:11:04.100 --> 01:11:06.100
!و اینو

01:11:08.300 --> 01:11:10.500
.آقای نبرکرکر

01:11:12.600 --> 01:11:14.500
.اوه،پسر ،بیا اینجا

01:11:16.100 --> 01:11:18.000
.اینو بگیر-
چی؟-

01:11:18.700 --> 01:11:20.600
.تو باید بهم کمک کنی
.لطفا

01:11:20.800 --> 01:11:23.000
.من میدونم که تو میتونی

01:11:25.200 --> 01:11:28.400
.زود باش،برو. عجله کن

01:11:30.200 --> 01:11:31.900
تو چطوری بلدی این رو برونی؟

01:11:32.100 --> 01:11:33.700
.بلد نیستم

01:11:37.500 --> 01:11:40.200
.دودکش
.دودکش به قلب راه داره

01:11:46.500 --> 01:11:47.900
!جنی

01:11:59.900 --> 01:12:02.500
جنی. تو خوبی؟

01:12:02.900 --> 01:12:04.800
.مطمئن نیستم

01:12:08.800 --> 01:12:11.400
.دی جی ، اونو بندازش بره

01:12:11.600 --> 01:12:13.600
.دارم روش کار میکنم

01:12:13.800 --> 01:12:16.700
.چودر،ازت میخوام که خونه رو بکشونی زیر اون چرثقیل

01:12:17.100 --> 01:12:18.500
میتونی این کارو بکنی؟

01:12:18.800 --> 01:12:20.700
.مثل آب خوردن ـه

01:12:22.000 --> 01:12:23.500
.بیا

01:12:29.500 --> 01:12:32.600
فکر کردی میتونی سربه سر دوستام بذاری؟

01:12:39.100 --> 01:12:40.900
!دی جی ، اونجا رو

01:12:56.000 --> 01:12:57.800
!مامان

01:13:03.800 --> 01:13:05.200
چودر

01:13:05.400 --> 01:13:07.500
.جواب بده چودر

01:13:07.700 --> 01:13:09.800
چودر ، پسر؟

01:13:18.500 --> 01:13:19.800
هی بچه ها

01:13:20.000 --> 01:13:23.600
.ببینین کی برنده شد
!من بردم ، خرابکار همیشگی

01:13:23.800 --> 01:13:26.500
.ایول چودر،تو تونستی

01:13:27.200 --> 01:13:30.500
!منو ببینین
.آره

01:13:31.000 --> 01:13:33.300
.شرمنده

01:13:34.400 --> 01:13:36.800
!آره.منو داشته باشین

01:13:41.500 --> 01:13:43.100
.تو نباید این کارو بکنی

01:13:43.300 --> 01:13:45.700
.این عادلانه نیست

01:14:04.400 --> 01:14:07.100
!نه.برو بالا. کمک

01:14:10.800 --> 01:14:13.300
.همینه چودر
.بیارش اینطرف

01:14:18.300 --> 01:14:21.900
.تو هیچی نیستی.تو فقط یه خونه ی داغونی

01:14:28.300 --> 01:14:29.900
!نه

01:15:17.800 --> 01:15:21.000
.نمیتونم-
.چرا،میتونی-

01:15:23.500 --> 01:15:24.700
.برو

01:15:24.900 --> 01:15:26.500
.من یه دختر رو بوسیدم

01:15:27.000 --> 01:15:28.800
.من لب های یه دختر رو بوسیدم

01:15:31.800 --> 01:15:35.700
.بچه ها. فکر کنم دیگه وقتشه

01:15:40.900 --> 01:15:42.500
.شرمنده

01:15:44.600 --> 01:15:46.900
.دی جی ، زود باش

01:15:54.200 --> 01:15:55.800
.دارم پرواز میکنم

01:15:56.700 --> 01:16:00.300
.به شماره سه ، دینامیت رو روشن کن-
.باشه ، فهمیدم-

01:16:04.600 --> 01:16:06.400
یک-
.زود باش،زود باش،زود باش-

01:16:06.600 --> 01:16:09.000
دو-
.آره-

01:16:09.300 --> 01:16:10.900
ســــ-

01:16:11.800 --> 01:16:14.200
!دی جی

01:16:20.300 --> 01:16:22.200
!سه

01:17:20.800 --> 01:17:22.700
شما چیزی نشنیدین؟

01:17:25.000 --> 01:17:27.600
.از اونطرفه
.بیاین

01:17:29.900 --> 01:17:32.100
.اوه،عزیز من

01:17:44.600 --> 01:17:46.500
.خداحافظ

01:18:05.100 --> 01:18:09.600
،متاسفم آقای نبرکرکر
....به خاطر خونه ـتون

01:18:10.000 --> 01:18:13.400
.و همسرتون

01:18:16.000 --> 01:18:17.400
.خونه-همسرتون

01:18:21.300 --> 01:18:24.800
.‏‏45 سال

01:18:26.200 --> 01:18:31.500
.ما برای 45 ساله که گیرافتاده بودیم

01:18:31.700 --> 01:18:33.400
...و حالا

01:18:36.400 --> 01:18:38.400
!آزاد شدیم

01:18:41.300 --> 01:18:43.600
.آزاد شدیم

01:18:43.900 --> 01:18:46.300
.ممنون دوست من

01:18:48.300 --> 01:18:50.700
.از همتون ممنونم

01:18:51.100 --> 01:18:53.200
.ما آزاد شدیم

01:19:06.500 --> 01:19:07.700
.ممنون-
.ممنون-

01:19:07.900 --> 01:19:09.900
.هالووین مبارک

01:19:11.400 --> 01:19:13.600
.قاشق زنی-
.قاشق زنی-

01:19:14.100 --> 01:19:15.100
.بفرما

01:19:15.400 --> 01:19:16.600
.ممنون-

01:19:17.100 --> 01:19:18.800
.هالووین مبارک

01:19:19.000 --> 01:19:20.600
.بعدی

01:19:22.800 --> 01:19:24.800
چه بلایی سر خونه ی نبرکرکر اومد؟

01:19:26.700 --> 01:19:29.500
تبدیل شد به یه هیولا
.پس من هم منفجرش کردم

01:19:31.400 --> 01:19:33.000
.قاشق زنی

01:19:33.300 --> 01:19:34.600
.یه سه چرخه میخوایم

01:19:35.600 --> 01:19:38.100
.یه سه چرخه،داره میاد

01:19:38.900 --> 01:19:40.900
سه چرخه

01:19:41.100 --> 01:19:43.000
سه چرخه

01:19:43.400 --> 01:19:45.600
.سه چرخه-
.سلام سه چرخه-

01:19:45.800 --> 01:19:47.600
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

01:19:47.800 --> 01:19:49.800
.ممنون آقا-
.خداحافظ-

01:19:50.000 --> 01:19:52.500
.هالووین مبارک-
.بیا بریم-

01:19:53.200 --> 01:19:55.800
.مامان. مامانم اومد-
!جنی-

01:19:56.000 --> 01:19:57.400
.الان میام-
.باشه-

01:19:58.700 --> 01:20:00.700
...خب

01:20:00.900 --> 01:20:02.900
.بازم میام سراغتون

01:20:03.300 --> 01:20:04.400
.به زودی

01:20:06.100 --> 01:20:08.200
.باشه-
.باشه-

01:20:08.400 --> 01:20:09.900
.میبینمتون

01:20:14.500 --> 01:20:16.900
!با بلوغ بهتون خوش بگذره

01:20:17.900 --> 01:20:20.400
.باسنم رو گرفت

01:20:20.600 --> 01:20:22.300
.خوش به حالت چودر

01:20:22.500 --> 01:20:24.900
.هی آقای نبرکرکر
.وقت رفتنه

01:20:25.100 --> 01:20:29.100
.شما برین
.من یه سری کار دارم که باید انجام  بدم

01:20:30.100 --> 01:20:32.300
.ممنون

01:20:32.500 --> 01:20:34.300
.بعدامیبینمتون-
.خیلی خب ، خداحافظ-

01:20:34.500 --> 01:20:35.700
.هی

01:20:36.200 --> 01:20:38.400
!از روی چمن ها برین بیرون

01:20:39.400 --> 01:20:41.300
.شوخی کردم

01:20:41.500 --> 01:20:44.400
به نظرت حالش خوب میشه؟-
.آره. خوب میشه-

01:20:44.600 --> 01:20:48.000
.میره مسافرت
.با یکی دیگه ملاقات میکنه

01:20:48.200 --> 01:20:50.400
!شاید ایندفعه بره سراغ یه خونه ی ساحلی

01:20:52.200 --> 01:20:53.400
.هی دی جی ، ببین کی اینجاست

01:20:53.600 --> 01:20:55.800
.آره خودم میتونم ببینم. ممنون-
.خواهش میکنم-

01:20:56.000 --> 01:20:57.800
.هی پسرا-
.سلام بابا-

01:21:01.100 --> 01:21:03.900
این دیگه....؟
.بذار خودم حدس بزنم

01:21:04.600 --> 01:21:06.300
...شما

01:21:08.200 --> 01:21:11.900
دزدان دریایی کثیفین؟ -
.درسته.دزدان دریایی کثیف-

01:21:13.400 --> 01:21:15.900
.جالبه.خیلی بهتون میاد

01:21:16.600 --> 01:21:18.800
.امشب بهتون خوش بگذره

01:21:33.300 --> 01:21:37.100
.میدونی،حق با تو بود

01:21:37.600 --> 01:21:40.200
.ما برای قاشق زنی ،دیگه بزرگ شدیم

01:21:40.400 --> 01:21:44.100
.آره.حتما همینطوره

01:21:47.100 --> 01:21:48.800
...از یه طرف دیگه

01:21:50.100 --> 01:21:52.100
.تمام شب داشتیم کار میکردیم

01:22:00.900 --> 01:22:02.300
وقت شیرینی؟

01:22:02.900 --> 01:22:04.100
!وقت شیرینی ـه

01:22:04.300 --> 01:22:06.500
!ما برگشتیم
!آره

01:22:06.700 --> 01:22:08.700
!شیرینی

01:23:45.900 --> 01:23:49.300
ما الان...؟-
.آره،آره،آره-

01:23:50.600 --> 01:23:52.800
امروز هالووینه ، درسته؟

01:23:53.000 --> 01:23:57.600
...نظرت چیه بریم و

01:23:57.800 --> 01:24:01.500
و یکم شیرینی ها رو تفتیش کنیم؟

01:24:03.600 --> 01:24:06.700
.باید بریم یکم شیرینی هم بخوریم

01:24:07.100 --> 01:24:08.300
.فکر خوبیه

01:24:08.500 --> 01:24:13.000
.خیلی خب ، پس بریم یکم شیرینی بخوریم

01:24:13.200 --> 01:24:15.900
.یه عالمه شیرینی خوشمزه

01:24:16.100 --> 01:24:18.100
.مثل هویج

01:24:19.300 --> 01:24:21.100
خیلی خب ، ماشین کجاست؟

01:24:21.300 --> 01:24:24.200
.و اینطوری بود که اژدهارو کشتیم

01:24:24.400 --> 01:24:27.500
اوه ، آره؟
.چه عالی

01:24:27.700 --> 01:24:29.200
.زود باش عزیزم
.بیا بریم

01:24:30.700 --> 01:24:33.100
.زیاد تند نرو، بونز

01:24:33.400 --> 01:24:35.500
.زمونه عوض شده

01:24:35.700 --> 01:24:37.500
.اسکول مثل تو نیست

01:24:37.700 --> 01:24:39.900
...اون به من احترامی که لایقش هستم ، میذاره

01:24:40.100 --> 01:24:41.600
.و برام وقت میذاره

01:24:42.400 --> 01:24:43.400
.حالا هر چی

01:24:46.000 --> 01:24:47.000
.بونز

01:24:49.001 --> 01:24:56.001
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]

01:29:57.400 --> 01:29:59.000
.سلام ، حصار

01:30:08.700 --> 01:30:10.400
.سلام برگ ها

01:30:14.900 --> 01:30:16.800
.سلام آسمون