« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خب چی شما رو به پلیس نیویورک جذب کرد؟
من نمی خواستم کشته بشم
منظورم اینه که دو راه وجود داشت
اینکه از محله برم بیرون
یا آدم بدی باشم یا وارد نیروی پلیس بشم
و وارد نیروی پلیس شدم
یه مرز باریکی هست
بین خوب و بد
بیشتر مردم دقیقا میدونند اون مرز کجاست
اون هیولاهای زیادی رو می شناخت
ممکنه چند بار روش پا بزارند
اما بیشتر مردم ازش عبور نمی کنند
اما وقتی از اون خط عبور می کنند
...در تمام محله
بعضی ها هنوز شانس دارند
فرصتی برای بازگشت به مسیر درست
من به اونا احترام میذارم
اما اینجا جایی نیست که می خواستم باشم
اما وقتی یه پلیس از اون خط عبور می کنه
دیگه برگشتی در کار نیست
در حال تیراندازی با اسلحه
این تصویر ما از بودن
توی گروه مافیا حس خاصی داره
خب واقعا اینطوره؟
با لئو آشنا بشید شغل قبلیش توی پلیس نیویورک بوده
تا مافیا رو بررسی کنه
این یعنی لئو با هیولاهای واقعی سروکار داشته
نه اونایی که توی فیلم ها می بینیم
و بر خلاف فیلم ها ؛ این برای لئو
باعث می شد مکررا در معرض خطر قرار بگیره
میدونید ؛ هالیوود این تصویر رو از گانگسترها ترسیم می کنه
...و از اون آدما انگار خیلی آدمای بدی هستند
یالا دیگه
بجنب دلگادو ؛ راست بزن ؛ راست بزن
حالا منو بزن ؛ انگار جدی هستی
یالا ؛ یالا همینه
یالا، دلگادو، می‌دونم که بیشتر از این توانایی داری
همینه عزیزم بزن بریم ؛ بزن بریم
یکی راست بزن ؛ یکی راست بزن همینه بزن بریم
یالا هرچی داری رو کن
باشه یه لحظه وایسا
سلام؟
آره، آره، آره، باشه، صبر کن
دلگادو، باهات تماس گرفتند
اومدم
بریجت هیوز زن خوبی بود
که در شرایط بدی ازدواج کرد
برادر شوهرش جزو مافیا بود
که بعد به سم و پسرش رسید
جاش بین اونا بدتر از همه بود
اون بدون هیچ ردی ناپدید شد
بریجت هیچوقت به نتیجه نرسید
پسر دیگه اش فیل ؛ بعد یکی از خبرچین های من شد
و در نتیجه بعد من یکم بیشتر به بریجت نزدیک شدم
اما شش سال بعد از ناپدید شدن جاش
فیل جلوی یه کلوپ استریپ مرده پیدا شد مربوط به مافیا
...خب
چی شده بریجت؟
تو دردسر نیفتادی، نه؟
میدونم که با این ملاقات ها و تماس ها داری چیکار می کنی
و واقعا قدردانم ...اما
ما دوست هم نیستیم تیم
من الان به دوست نیاز ندارم به پلیس نیاز دارم
باشه بریجت ما که دوست نیستیم
چه اتفاقی داره میفته؟
پسرای من فرشته نبودند
اما خیلی نزدیک به فرشته به دنیا اومدند
اون دنیایی که اونا رو ازم گرفت
فیل تقصیر تو نبود
چرا بود
اون فرمانده اطلاعاتم بود و مسئولیتش با من بود
...و من یکم زیادی توی خیابون نگهش داشتم ؛ من
میدونستم که باید اونو بیرون می کشیدم و این کارو نکردم
و برای همین ؛ نمیتونم بخوابم
اون میدونست چیکار می کنه
وقتی با شیطان بازی می کنی همیشه میبازی
باید رهاش کنی
آره
چرا حس می‌کنم این موضوع ربطی به فیل نداره؟
من یه روح دیدم تیم
من تو آشپزخونه بودم تلویزیون روشن بود
و درست اونجا روی صفحه چهره ای بود
که سال هاست ندیده بودم
چهره‌ای که هیچوقت فراموش نمی کنم
اونا اون روز دنبال جاش بودند
و فیل به اونا گفت که اینجا نیستند و اونا رفتند
و اونا فقط برای چند دقیقه بیرون بودند
اما اون چند دقیقه تنها چیزیه که برام مونده
بریجت متاسفم واقعا متاسفم
اما پرونده جاش بی اهمیته
نه تنها سرده، بلکه یخ هم زده
به نظرم در این مورد، باید از خودت مشورت بگیری
باید رهاش کنی
آدما همینطوری ناپدید نمیشند تیم
آره من مدت زیادیه که پلیسم
اونا مدام ناپدید میشند
متاسفم
ما فیل رو دفن کردیم
حالا روحش میتونه در آرامش باشه
...اما جاش هنوز اون بیرونه
یه جاییه
هیچوقت اون روزی که دنبالش اومدند رو یادم نمیره
و هرگز چهره‌هاشون رو فراموش نمی کنم
لئو بنتی و کامی کانزانو
من اینا رو میشناختم
سال ها بود اونا رو زیر نظر داشتم
همه اینا چیه؟
این همون چیزیه که خودت خواسته بودی
باید دفتر بزرگتری می خواستی
برای اینکه چیزی درباره این دو نفر یاد بگیریم
ما مجبور شدیم کلی تحقیق و بررسی انجام بدیم
و ما متوجه شدیم که همه چیز از پرونده دادگاه بتنی شروع شد
صبح بخیر
...اعلی حضرت ؛ به عنوان دادستان
لئو بتنی از خون مافیا بوده
پدر و بعضی از عموهاش که همه با هم نسبت داشتند
اون میخواست خودش راه فرار از محله رو پیدا کنه
در اون زمان به پلیس نیویورک پیوست
وقتی پلیس نیویورک به شدت به نیروی کار نیاز داشت
و برای اینکه نشان های بیشتری در خیابون داشته باشیم
اونا حاضر شدند به سمتی دیگه نگاه کنند
...اعلی حضرت ؛ دادستان
سمی کانزانو یه کهنه‌سرباز ویتنامه
گذشته اون به این رنگارنگی نبود
اما سابقه‌اش به هیچ وجه پاک نبود
اما اشتباه نکنید
اگه بتنی مار زنگی بود کانزانو کبری بود
اونا پرونده پلیس رو پیدا کردند
که اثرانگشت بتنی همه جاش بود
گفتند که بتنی پرونده رو مدیریت کرده
در حین کار روی یه پرونده مرتبط
میشه لطفا متهم بلند بشه؟
در پرونده نیویورک در مقابل لئو بنتی
چاره ای جز پیدا کردن متهم ندارم
بی گناهه
آره
پرونده مختومه شد
...اون نه تنها بدون جریمه فرار کرد
اون حرومزاده ترفیع هم گرفت
شفاهی؟
...آره خب فکر کنم خیلی خوب باشه
لعنت بهت بعضی از دخترای بانمک
...اینجا توی زندانه ؛ اما ؛ لعنتی
اینجا چی داریم؟
خدای من، اینو می‌بینی؟
مه‌مه‌های کوفتیش رو ببین
چه ساعتی باید برگردی؟
وقت دارم
امروز غذا خوردی؟
گرسنه نیستم
شبیه یه اتیوپیایی کوفتی شدی
من در نام یاد گرفتم که با شکم پر به نبرد نرم
آره خب من همه کارهام رو با شکم پر انجام میدم
به جز اینکه بخوام کمتر جلب توجه کنم
به اندازه کافی پایینه
باشه، ممکنه به نظر برسه که اوضاع رو آروم نگه نمی‌دارم
اما من خیلی خونسرد بودم رفیق
دیدی چه اتفاقی برای پرونده افتاد؟
و در همون شرایط قرارش بده
هر احمق دیگه ای شکست میخوره
و مستقیم سراغ این معامله رفتم اما این یارو
میدونی من چیکار کردم؟
دو برابر شد دو برابر شد
میگند اگه دوبرابر تلاش کنی دوبرابر رسوا میشی
میدونی چی گیرشون اومد؟
هیچی گیرشون نیومد
تمام نیروی پلیس طرف من بود
و در نهایت چی گیر من اومد؟
چی نصیبم شد، زندان؟
نه ؛ من عذرخواهی کردم و ترفیع گرفتم
حالا این منم
یکی با این موضوع مشکل داره
راه خروج رو نشون‌شون میدم
اون عوضیا میخوان برقصند
یه چیز دیگه نشونشون میدم میفهمی چی میگم؟
حرکات رقصت چیه؟
آره حرکات کوفتی رقص من
روی خایه های کوفتی شون میرقصم و تکونشون میدم
...اینجا ما اینجا یه اتفاق خوب داریم
یه چیز خیلی خوب دارم
عالیه، پس دوباره با شکر می‌پرسم
الان دارم واحد تی کشی رو راه میندازم
به گرمای اضافی نیاز ندارم
پس فقط یکم سطحش رو بیار پایین ؛ باشه؟
باشه فقط بخاطر تو
چون دوستت دارم، عزیزم، باشه؟
باشه
گورتو از اینجا گم کن
ممنون تامی ممنون
آره خوش بگذره آره
خوبه؟
مزش جوریه انگار نمک بیشتری میخواد
باشه اما خیلی نه میدونی دکتر چی گفته
کجاست؟ اونجاست
دکتر منتظر میمونه
منظورت چیه که دکتر منتظر میمونه؟
سلام بابا سلام عزیزم
یه بوس بهم بده
مامان، می‌دونی برس موی من کجاست؟
خب ؛ نمیدونم آخرین باری که ازش استفاده کردی کجا بود؟
یادم نمیاد و گرنه ازت نمی پرسیدم
میشه لطفا کمکم کنی؟
آلیسیا الان یکم سرم شلوغه
اینو نمیبینی؟
خب من میرم سینما نمیتونم این شکلی باشم
خدای من
مامان چیه؟
اون دختر توئه
دخترته
دخترته ؛ دارم میرم زیرزمین
قبلا بهش گفتم خودت میدونی چطوریه
ازش کم میاری
یه گوشش دره و یه گوشش دروازه
فراموشش کن
دارم بهت میگم، اون خنگه
آره
منظورم اینه که اون هیچوقت تغییر نمی‌کنه
داری درباره کی حرف میزنی؟
میدونی
میدونم ؛ آره میدونم
من باید برم یه کم دیگه بهت زنگ می‌زنم،باشه؟
میبوسمت، خداحافظ
کی بود؟
میدونی ساعت چنده؟
آره آره متاسفم ببخشید که دیر کردم
بعد از کار با لئو ملاقات کردم
و میدونی لئو، وقتی کاری کنی که شروع کنه
برای چی لئو رو دیدی؟
هیچی ؛ فقط کارهای اداری بود
نمیدونم قبلا بیرون میرفتیم
باشه پس میریم بیرون
همینطوری؟
همینطوری ؛ میخوای بریم بیرون یا نه؟
واقعا؟ آره
میدونی چیه؟
یکم از غذای مونده رو برات گرم می کنم
عالیه ؛ حالا از دستم عصبانی شدی
بتنی و کانزانو مثل هم کثیف بودند
همونطور که میومدند و داشتند کثیف‌تر می شدند
بن شرمن از پردرآمدترین خلافکارها بود
اون توی همه چیز دست داشت
از لباس های قلابی گرفته تا مواد مخدر
اگه چیزی می خواستی شرمن درستش می کرد
اون برای این جانی ورنچ دیوونه کار می کرد
کالیانو یکی از خانواده های مافیایی درجه یک بود
خب نظرت چیه؟
بده مگه نه؟
حالش اصلا خوب نیست
ببین اوضاع خیلی خیطه
خب چیکار کنم؟
چیکار می کنی؟
یه مرد کوفتی باش
همسرت رو بگیر ؛ بغلش کن ؛ ببوسش
بگو : عزیزم دوستت دارم
اما شاید آشپزی به تو ربطی نداشته باشه
بابا ترجیح میدم بزنمش تا اینطوری دلش رو بشکنم
داری سر به سرم میذاری؟
میدونی چیه؟
ببین با این استیک کوفتی چیکار کرده
این مسخره بازی کوفتیه
لعنتی ؛ لعنتی
لعنتی
دنده های خوک لعنتی رو بخر
اون نمی‌تونه گوشت خوک رو به گند بکشه
تعجب می کنی
اون اینجاست
بن ؛ از شام لذت بردی
تو اینو له کردی
آره
اون نمیتونه اینقدر دربارش حرف نزنه
...خب
خب امیدوارم جایی برای دسر داشته باشی
چون من ترامیسوی معروفم رو درست کردم
نمیتونم براش صبر کنم
عاشقش میشی
آره مطمئنم
این بهترینه
حتی از استیک هم بهتره
خب دوستان من میرم قهوه درست کنم
باشه ممنون
ممنونم
خب، قراره با گروسمن چیکار کنیم؟
ایرا گراسمن یه دلال الماس بود
که ناخواسته اوراق قرضه غیرقانونی رو به کشور قاچاق کرد
برای یکی از عملیات های گالیانو بود
با اینکه نمیدونست داره قانون رو زیر پا میذاره
خسارت وارد شده و اون تحت نظر اف.بی.آی بودند
فکر می کنی حرف میزنه؟
معلومه که داره حرف میزنه
همین الان هم حرف زده
حتی اگه اف.بی.ای با اون عوضی پچ‌پچ کنه
ما یه مشکلی داریم، اون باید بره
باید تمیز بشه و باید زود هم انجام بشه،
من یه ایده دارم که چطور این کار رو انجام بدیم
عالیه، من حدود ده تا ایده‌ی لعنتی دارم که می‌تونیم انجام بدیم
جانی ؛ مشکل کوفتی تو اینه که نمیدونی
چطور یه کار رو خیلی تمیز انجام بدی
من این یارو رو وقتی تو آلن‌وود کار می‌کردم دیدم
کدوم یارو؟
شرمن مدتی رو در اونجا گذروند
در آلن‌وود ؛ جایی که با اون مرد آشنا شد
که در نهایت همه اون آشغالا رو دور هم جمع می کنه
پسر عموی بنتی فردی سیلانو، جونیور
الان وقت خوبیه؟
حالا چی میخوای فردی؟
من یه پسر اینجا دارم چندتا پسر میخواد
اون همون قدیمیه است یا جدیده؟
اون همون آدم جدید و قدیمیه اما ، داره خودشو نشون میده
ما خیلی وقته همو میشناسیم بهش اعتماد دارم
من تماس میگیرم
واقعا از این لطف بزرگت ممنونم
اما یه چیزی بهت میگم
این دفعه برات گرون تموم میشه
من این کارو الکی انجام نمیدم
هرچی که لازم باشه
من واقعا چیزی ازت نمیخوام فردی
راستش فکر می کنم یه چیزی دارم که لازم داری
یه پسرعمو کوچولو دارم، درسته؟
اون پلیسه، اون پلیس نیویورکه
هر کاری ازش بخوام انجام میده
اون ارزون بدست نمیاد
اون یه حریص کوچولوئه اما هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه
میدونی ؛ من از پلیس ها خوشم نمیاد
مخصوصا فاسدهاشون
منم از پلیس ها خوشم نمیاد
اما این پسرعموی کوچولوی لعنتی منه ؛ بیخیال بابا
فردی لطفا برو رد کارت
خوبه
آره
چی برامون داری؟
یکی از دوستام یه کمکی میخواد
یه لحظه وایسا ؛ بذار درستش کنم
یه دوست پیدا کردی؟
اون یه مرد واقعاً محکم و با صلابته از درون خودم دیدمش
اون تمام قمارها رو اداره می کنه
و تمام مواد مخدر در منطقه‌ی شرقی پایین
اگه کسی داره میخره، این عوضی داره میفروشه
همین الان عاشقش شدم
با کی کار می کنه؟
توساروها
ما هیچ لطفی نمی کنیم
می‌دونی چی میگم؟
آره ما که لطفی نمی کنیم
اون داره پول خرد خوبی به ما میده
اگه فقط خرابش نکنی
قول میدم تا مدتی طولانی یه عالمه پول درمیاری
اون از ما میخواد چیکار کنیم؟
به بنتی و کانزالو نیاز داریم
تا شبیه یه ایست بازرسی معمولی به نظر بیاد
اما این به هیچ وجه عادی نیست
مشکل چیه افسر؟
گواهینامه و مدارک ماشین
اینه
و اینم گواهینامه
ایرا گراسمن؟
درسته
این ماشین توئه؟
بله همینطوره
امشب یه تصادف زنجیره‌ای اتفاق افتاده
می‌دونی اون چیه؟
بله البته
یه شاهد گفت که این ماشین رو دیدند
ماشین تو صحنه رو ترک کرده
این غیرممکنه این ماشین
تمام روز پارک بوده قربان
ما فقط میخوایم شما رو به ایستگاه ببریم
چندتا سوال ازتون بپرسیم
من این کارو نکردم
این تنها جوابیه که لازمه بدونید
میخوای زرنگ بازی دربیاری؟
گوش کن آقا ما میتونیم این کار رو از راه آسون یعنی روش من انجام بدیم
یا میتونیم از روش جایگزین استفاده کنیم
آقا میدونید راه جایگزین چیه؟
راه سخت؟
درسته
پس قراره چی بشه؟
منم همین فکر رو میکردم
ماشالا پسر
متاسفم
واقعا لازمه؟
بله آقا لازمه
این برای امنیت من و شماست
اهل کدوم حوزه هستید؟
منو کجا میبرید؟ سوار شو
منو کجا می برید؟
یالا دیگه ؛ حالا
جریان چیه؟
فقط میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
هر سوالی داشته باشی جواب میدم
چی، می‌خوای با ماشین من چیکار کنی؟
بتنیو کانزانو اونو پایین می کشند
با چراغ های ماشین پلیس‌شون
اما به محض اینکه سوار ماشین شد
اونا چراغ هاشون رو خاموش کردند
اونا حرفه ای بودند
آروم باش آقا
این دوستان فقط
میخوان چندتا سوال ازت بپرسند
...نه ؛ میدونم این چیه ؛ نه
پنج دقیقه طول می کشه
خیلی امیدوارم نه نه ؛ نمیرم بیرون
این که آسونه نه من بیرون نمیرم
من بیرون نمیرم
من از ماشین پیاده نمیشم
...نه من از این ماشین پیاده نمیشم
ما باید از راه سخت انجامش بدیم نه
نه کافیه ؛ نه
نه، نه، نه، بس کنید
بی خیال ؛ لطفا ؛ لطفا
لطفا این کارو نکنید من یه پدرم
نه، نه، بس کن، نه، من می‌دونم این چیه، نه، نه
نه، نه، نه، من پدرم خواهش می‌کنم، من پدرم
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
جاسوس حرومزاده
نه ؛ نه ؛ نه
لطفا آقای شرمن لطفا این کارو نکن
مجبورم کرد این کارو بکنم یه بیل کوفتی بیار
لطفا مجبورم نکن این کارو بکنم
آقای شرمن ؛ نمیتونم این کارو بکنم
پسرم ؛ بیلت رو بردار
نه‌ ؛ نمیتونم این کارو بکنم
بیلت رو بردار چی دیدی؟
لطفا یه بیل کوفتی بیار
نه این چیزی نیست که ما توافق کردیم
صبر کن ؛ صبر کن چندبار اینو دیدی؟
من که چیزی ندیدم
توی این یه سال چی دیدی؟
...من که چیزی ندیدم تو چیزی ندیدی
نمیتونم این کارو بکنم
بهت که گفتم من ازت محافظت می کنم ...لطفا
عمو شرمن ازت محافظت می‌کنه، باشه پسرم؟
لطفا بیلت رو بردار و این عوضی رو دفن کن
یادت باشه ؛ تو هیچی ندیدی
خدای من ؛ این بدبخت چیکار کرده؟
میدونی چیه؟
هر کاری اون کرده به تو ربطی نداره
من اینطور فکر نمی‌کنم
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
لعنتی ؛‌اینطوری باهام حرف نزن
پسرعموتو از اینجا ببر بیرون یالا بیا ؛ بیا بریم
نه، گورتو گم کن عوضی چهار چشمی
ببرش بیرون گورتو گم کن
گاییدمت عوضی چهارچشمی از اینجا برو بیرون
برو پیتزا سفارش بده چاقالوی عوضی
گاییدمت عوضی ممنونم
آشغال کثافت
کچلِ لعنتی، آشغالِ لعنتی پیرِ خل و چلِ لعنتی
این یارو یه مشکل کوفتی داره؟
نگرانش نباش من؟
نگران اونی؟
اون دیگه چه خریه؟
اون بن شرمنه
اون کسیه که باید دربارش بدونی
اما لازم نیست بدونی، متوجه انحراف من میشی؟
ببین ؛ شماها واقعا خوب عمل کردید
شکی ندارم وقتی رئیس ازش خبردار بشه
اون واقعا تحت تاثیر قرار میگیره
رئیس کیریش کیه؟
گالیانو
ورنچ؟
آره ورنچ
نه خدایی
...اگه شرمن چیزی لازم داشت بهم بگو
قراره پول بیشتری براش خرج بشه
این طبیعیه ؛ شماها لیاقت پول بیشتری رو دارید
هیچ راهی نداره ما لیاقت پول بیشتری رو داریم
پسرعموی کوچیکم
باشه پسرعمو به زودی می بینمت
اینطوری میشه
یه کار بد انجام میدی که منجر به یه کار بد دیگه میشه
و قبل از اینکه متوجه بشی از خط قرمز رد میشی
دیگه حتی نمیتونی ببینیش
اونا در تحقیقات دستکاری کردند خبرچین ها رو گرفتند
مکان های شنودشده هرچیزی که گالیانو نیاز داشت
اونا دیگه خطی نمی دیدند ؛ رنگ ها رو می دیدند
و رنگ مورد علاقه اونا سبز بود
اونا همچنان مشغول بودند و پول و خون همچنان در جریان بود
احتمالا داشتند فکر می کردند
که هیچ کار اشتباهی انجام نمیدادند
اینکه اونا واقعا به جمع‌آوری حیوانات از خیابون ها کمک می کردند
با رها کردن اونا تا به جون همدیگه بیفتند
احتمالا حتی انتظار چند نوازش رو هم داشتند
برای خدمتی که به دنیا کردند
اما همونطور که میگند هیچ کار خیری بی جواب نمیمونه
و اعمال بد ؛ خب اونا هم بدون جواب نمیمونه
بمیر حرومی
گاییدمت
مادرصلواتی
گاییدمت لعنتی
عوضی کوفتی
بله
سامی باید بیای اینجا باید بیای اینجا
آره تن لشت رو بیار اینجا
چت شده؟
منظورت چیه؟
این کنترل لعنتیه
چی شده؟
یه حمله از شرمن تو محله کوفتی من
توی روز روشن لعنتی
اون پسرا رو دیدی؟
نه ؛ ازت میخوام بفهمی کار کی بوده
پلیس ها پیداشون شد بن
اونا پیداشون شد شروع کردند به سوال‌پیچ کردن من
بهشون چی گفتی؟
بهشون گفتم که مادرشون کیر فیلی کیری منو ساک میزنه
هیچی بهشون نگفتم
و اونا ولت کردند؟
من اون قربانی کوفتی بودم کصخل
میشه آروم باشی؟
من که بهت شلیک نکردم
آروم باش، باشه؟
باید به اون دوستای پلیس جدیدت زنگ بزنی
من اسم میخوام من آدرس های کوفتی رو میخوام
و من خون کوفتی میخوام ؛ شنیدی چی گفتم؟
من صداتو میخوام و کل اون محله کوفتی صداتو میشنوه
حالا آروم بگیر
میارمش پشت گوشی
مادرجنده
آره شرمن هستم
همین حالا می‌خوام با پسرعموت تماس بگیری
...خیلی خب ؛ پس
سی سال پیش
جانی گالیانو
آره باورم نمیشه همین پرونده است
همیشه نشسته و گردوخاک گرفته
خب الان کجاست؟
این مرتیکه دیگه کیه؟
باید توی فرودگاه دستشویی میرفتم
به نوشیدن این آب ادامه بده
فکر کردی چی میشه؟
من وقتی پرواز می کنم تشنه میشم
یه پسر بالغ میشم و فقط صبر می کنم
اون اونجا بود اون لبخند منو گول نزد
میتونستم اینو از چشماش ببینم
اون زنجیرها کاملا ضروری بودند
خیلی طول می کشه؟
من یکم باید برم دستشویی
آقای گالیانو، من کارآگاه دلگادو هستم
ایشون همکار من جسی پولینوئه
ما از دفتر دادستانی مرکز نیویورک هستیم
نیویورک ؛ باشه
...میتونم
از روی لهجه‌ات بگم
همینطور صدای آقای گالیانو رو دوست دارم
منظورم اینه که انگار از همون مثانه متورمه
این ؛ این اوضاع خیلی خوب پیش میره
آقای گالیانو ما چندتا سوال داریم
چیه ؛ پلیس های مافیا؟
آره ؛ بنتی و کانزانو
میدونی ؛ من یه سری مزخرفات دیدم و انجام دادم
که باعث میشه پشماتون بریزه
چیزهایی که میتونه باعث موفقیت بچه هایی بچه
که اینجا درست کنار من نشستند
اما دیگه کسی در اینباره ازم نپرسید
همه میخوان درباره اون پلیس های عوضی بدونند
تو در طول این سال ها زیاد حرف زدی
خیلیا رو ول کردم که درگیر ماجرا بودند
و خارج از حفاظت از شاهد بودند
و با این حال ما اینجاییم
ما اینجاییم
به نظرت چقدر از شهادتت درسته؟
چقدر؟
همش ؛ کل ماجرا
از جمله قتل؟
اگه قیمت مناسب بود برام ساک هم می زدند
اینا اتهامات باورنکردنی هستند آقای گالیانو
چی میخوای این حقیقته
خب ؛ نکته حقیقت کوفتی همینه
اینقدر باورنکردنیه که اصلا باورت نمیشه
درسته
حاضری ؛ حاضری دوباره اینو
از قول خودت به ما بگی؟
آره ؛ اگه این کارو بکنم منو از اینجا میبری بیرون؟
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه این اتفاق نمیفته
منو زودتر از موعد آزاد می کنی؟
نه
نظرت درباره یه استراحت کوچیک چیه؟
بشاشی؟ آره
جویی ببرش دستشویی
آره جو ؛ اگه تو نبودی من چیکار می کردم؟
تو یه بوکسوری؟
ببخشید؟
از دماغت معلومه که بوکسوری
کاملا بگا رفته
نذار بره روی مخت
این یارو باورنکردنیه
احتمالا خودت هم باید بری دستشویی
قراره یه روز کوفتی طولانی داشته باشیم
باشه الان برمیگردم
مرتیکه عوضی
وقتی حرفش رو آوردیم مسابقه شروع شد
منظورم اینه که توی یه چشم به هم زدن شرمن تسلیم شد
درباره گراسمن به ما گفت
و بعد روزی که تیر خورد
اون بچه ها عجب خایه هایی داشتند
تو با کلی پسر رابطه داشتی
فکر کردی قرار بود چه اتفاقی بیفته؟
تا حالا تیر خوردی؟
تو چی؟
خب تا حالا انگشت پاتون به جایی خورده؟
میدونی ؛ اتفاقی که بیفته اینه که یه موجی بهت دست میده
نمیدونم ؛‌آدرنالین کوفتی؟
و هر احساسی که در تو ایجاد می کنه
وقتی اتفاق میفته ؛ تشدید میشه
پس اگه بترسی ؛ بیشتر میترسی
و اگه عصبانی بشی ؛ خب از کوره در میری
پس من به پلیس زنگ زدم
یه لطفی در حقم کن و نگو اونا پلیس بودند ؛ باشه؟
اونا خیلی چیزها بودند ؛ اما پلیس نبودند
باشه آقای حساس ؛ برام مهم نیست
یه پلیس برام یه پلیسه
همه شما یه مشت جقی هستید ؛ باشه؟
پس هرچی عشقت کشید میتونی بنویسی
هر کوفتی میخوای بنویس
می‌خوای اینو بشنوی یا نه؟
آره
حتی صبر نکردم اون خون کوفتی خشک بشه
گوشی رو برداشتم و به شرمن زنگ زدم
که با فردی تماس بگیرم و قرار ملاقات بذارم
اونا گالیانو رو زدند
کار کی بود؟
این چیزیه که میخوایم بفهمی
چیزی نیست بهشون بگو نگران نباشند
من که چیزی نمیگم
تا وقتی یه اسم کوفتی پیدا کنی
بیا بریم چندتا درخت تکون بدیم
اهمیت نمیدادم
چطور اون عوضیا این کارو کردند
فقط می خواستم تموم بشه
من اسم می خواستم ؛ آدرس می خواستم خون می خواستم
خوشبختانه این اتفاق درست به موقع برای پلیس نیویورک افتاد
تا پلیس ها بو ببرند
اینجاست
و اولین تیکه آشغال
این عوضی این گروه بود
جاش هیوز کوفتی ؛ پسر سگی
جاش سگ کوفتیش رو همه جا می برد
هر جا از جمله سمت راست
به سمت رستوران چینی وونگ
خب من کشته مرده غذاهای چینی نیستم
اما وانگ یه دوست بود مگه اینکه سگت توی منو باشه
هیچ دلیل کوفتی برای آوردنش نبود
اون عوضی از در ورودی رد شد
خب اون چاقه چی شد؟
منظورم اینه که میدونی ...ما داشتیم فکر می کردیم
اون سگ کوفتی چیه؟
مشتری های اینجا شکایت دارند
اون با من غذا میخوره
گوش کن، آقای وانگ اینجا یه استندآپ کمدی مزخرف اداره می‌کنه
تو نمیتونی اون سگ کوفتی رو اینجا بیاری
دیگه خبری از رول تخم مرغ نیست ؛ باشه؟
آنتونی راست میگه ؛ جاش بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم داداش
من جایی نمیرم
حالا چرا اینقدر عوضی شدی؟
دوباره بهم بگو عوضی ببین چی میشه
این جانیه
مشکل چیه؟
همه چیز مرتبه ؛ بسپارش به من
همه چیز مرتبه؟ جانی فهمیدم
سگم گرسنه بود
سگت گرسنه است؟
خب بهش نگاه کن انگار هنوز گرسنه است
اینو گرفتی؟
ولش کن اشتهاش حسابی زیاده
آره اشتهاش خیلی زیاده ؛ درستش می کنم
گوش کن ؛ اون سگ کوفتیت رو بردار و برو خونه
من جایی نمیرم
ما گرسنه ایم و برای دیم سام اومدیم
دیم سام، و بعدش یه کم، می‌خوای؟
این اصلا بامزه نیست جاش
داداش ؛ روی اون اتاق کوفتی رو بخون
من تازه شروع کردم
مادرجنده
بیا همین الان انجامش بدیم
من این سگ کوفتی رو می کشم
بیخیال تو هم همینطور
گورتو از اینجا گم کن بیا بریم ؛ بیا بریم
سگت رو بردار و گورتو گم کن
از اینجا برو بزن بریم ؛ بزن بریم
یالا ؛ یالا بیا بریم
ببخشید ؛ غذاتون رو حساب می کنم ؛ ببخشید
میگند هر سگی یه روزی داره درسته؟
و روز جاش هم از راه میرسید
پلیس ها اسم من و پولم رو داشتند
اما اونا اوقات خوش کوفتی خودشون رو داشتند
این خیلی شیکه لئو
لیاقتش رو داری
آره میدونم
سلام ؛ سلام بفرما ؛ ممنون
شماها هنوز سفارش ندادید؟
نه ما سفارش ندادیم سلام فلیشیا
سلام نه ؛ منتظر شما بودیم
یه نوشیدنی براتون بیارم؟
میشه لطفا دوتا لیوان دیگه هم بیاری؟
البته
ممنونم ممنون
خیلی ببخشید که دیر کردیم
لئو ؛ اون داشت دوباره با موهاش بازی می کرد
لازم نیست اینو بهشون بگی
چی ؛ ببخشید یا اون بخشی که مربوط به موهات بود؟
جفتش
ماریان ؛ خیلی خوشگل شدی
خیلی وقته که
همدیگه رو ندیدیم
خیلی گذشته فلیشیا ؛ میدونم
منظورم اینه که ؛ این گردنبند خوشگله
خوشت میاد؟ عاشقشم
ممنون ؛ لئو امروز برام گرفت
آره ؛ میخوام یه سلامتی بدم ؛ باشه؟
باشه
به سلامتی دوستای خوب
چه قشنگ
به سلامتی دوستای خوب
به سلامتی
...لئو ؛ اون
استیک اینجا حدود ۸۰ دلاره
خب؟
خب قراره یکی رو با هم بخوریم؟
چون انگار یه هفته طول میکشه
از مغازه یکی از اونا رو بگیریم
پس استیک سفارش نده عزیزم
بیخیال ؛ سبک بخوریم ؛ باشه؟
داری اوضاع رو برای همه کسل کننده میکنی
متاسفم
فلیشیا ؛ اگه بخوای میتونیم یه بشقاب رو با هم بخوریم
...نه نه ؛ نه
هیچکس شریکی غذا نمیخوره
میدونی برای شام چی دوست دارم؟
آره ؛ اون یه استیک مدیوم میخوره
و خودم هم یکی میخوام
ما هم همینو میخوایم ؛ ممنون
خب ؛ من فتوچینی آلفردو میخوام لطفا
توی خونه هم میتونی فتوچینی درست کنی
دلم فتوچینی میخواد
چرا همه ما پاستا نخوریم؟
...آره ؛ آره میدونی فکر کنم من
...من واقعا میخوام سفارشم رو تغییر بدم
تغییرش نمیدی ؛ باشه؟
قشنگه مگه نه؟
مجبور شدم با پنتاگون لعنتی تماس بگیرم تا اینجا جا رزرو کنم
فقط برای چهارتا استیک و یه فتوچینی
الساعه میارم
ممنون
اگه یه بار دیگه باهام اینطوری حرف بزنی
پیاده میری خونه ؛ باشه؟
بهرحال
آره
...داشتم می گفتم که
چیه؟
اون گفت که چشمش یجورایی منحرفه و من گفتم
اون واقعا چشم منحرفی داره
گفتم فکر کنم ضربه مغزی بوده
...چی داری میگی
وقتی بالاخره خودشون رو نشون دادند
فردی یه قرار ملاقات گذاشت
سلام
حالتون چطوره دوستان؟
خوبه ؛ امروز روز قشنگیه مگه نه؟
خب شماها چی دارید؟
اونی که از پایین جاش تغذیه می کنه جاش هیوز ؛ میشناسیدش؟
آره میدونم کیه
ما دو اسم دیگه هم داریم هنوز شناسایی نکردیم
خیلی خب ؛ تو و همکارت
برید اونو بردارید بیاید
ببخشید؟
آروم باش لئو
وقتی این کیرخور حالش خوب بشه دیگه خیالم راحت میشه
...دقیقا ؛ به ما میگه
فکر کردی داری با کی
اینطوری حرف میزنی؟ هیچکس باهام اینطوری
نمیتونه حرف بزنه باشه؟ نمیتونی بهش بگی کیرخور
آهای چاقالو
باهام اینطوری حرف نزن
اشکال نداره اشکال نداره
دارم چیکار می کنم؟ دارم چیکار می کنم؟
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
ما جاسوس های گوفر کوفتی نیستیم
بحث یه عالمه پول کوفتیه
کافی نیست بلندش کن
میذارم دندونای لعنتیشو جمع کنه
همه جا راه میری ؛ این چه صداییه؟
حق میگه
حالا تو هم اومدی؟
راستش زمان مناسبی برای مذاکره مجدده
خیلی خب ؛ برو دوباره باهاش مذاکره کن
برو دستی که به ما غذا میده رو گاز بگیر برام مهم نیست
لعنتی ؛ ما بدون این کصشرا هم خوب پیش میرفتیم
این از هر کاری که تا حالا انجام دادیم بزرگتره
شاید سردرد بزرگتریه
ما انجامش میدیم
اما بعد از این نرخ ما بالا میره
تو باور می کنی
اون عوضیا خایه این کارو دارند؟
منظورم اینه که تعجب کردم که بن همونموقع اونا رو نزد
وقتی بالاخره به خونه جاش رسیدند
اونا داداش جقیش ؛ فیل رو
جای اون تو مسیر ورودی خونه پیدا کردند
اونا میتونستند به دنیا لطف کنند
اگه فیل رو هم سوار کرده باشند
تو جاش هیوز هستی؟
نه
اینجا خونه‌ی جاش نیست؟
نه، اینجا خونه‌ی جاش نیست
پس تو باید داداشش فیل باشی
کی داره می پرسه؟
پلیس نیویورک ؛ آچار کوفتی رو بذار زمین
جاش اینجا زندگی نمی کنه؟
نه، اینجا خونه مامانمونه
خونه مامانته
اگه مجبور باشی یه حدس عجیب بزنی
آخرین باری که اونو دیدی کی بود؟
حدس عجیب؟
اون میتونه با ریکی یا بابی باشه
جوی، جورج، جانی
میتونید همه اونا رو بررسی کنید
حالا گورتون رو گم کنید به حرفم گوش کن
میخوای زرنگ بازی دربیاری نه؟
میخوای این آخر هفته کوفتی رو توی ریکرز بگذرونی؟
همینو میخوای؟
چون اگه همین الان این کارو بکنم
از طلوع تا غروب آفتاب ...قراره شدید کونت بذارند
آروم باش لئو این چطور به نظر میاد؟
چرا شماها نمیرید قدمی بزنید
دو بلوک بالاتر تا اون پارک لعنتی
اون همیشه با اون دختره میچرخه
حالا از جلوی صورتم گم شید
ممنونم ممنونم
اونا کیرخور رو
چند بلوک اون طرف‌تر پیدا کردند
جاش هیوز؟ جاش ؛ میخوایم حرف بزنیم
باید بیای ایستگاه
پلیس نیویورک پلیس نیویورک ؛ تو حق داری
...ساکت بمونی چی؟
هر چیزی بگی میتونه علیه‌ات
در دادگاه قانون استفاده بشه
میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
دستامو ول کن ...چیکار کردی؟
...پشت سرت اشکالی نداره
کیرخور کوچولو
امیدوارم سهمیه گرفته باشی
چه اتفاقی داره میفته
این یارو لعنتی چشه؟ جاش
سوار ماشین کوفتی شو کیرخور لاشی
اونجا مواظب سرت باش مراقب باش
گورتو از اینجا گم کن
مادرجنده عوضی
خیلی متاسفم گورتو گم کن
تا ناهار برمیگرده نگران نباش
منو کجا میبرید خوک‌های عوضی؟
پلیس در کار نیست ؛ تو مردی ؛ شنیدی چی گفتم؟
این مزخرفه، من خیلی بیشتر از این انجام میدم
خفه شو
اونجا ساکت باش
منو کدوم گوری می برید؟
تو یه عوضی چاقی و همه خانواده ات
یه مشت خوک عوضی هستید حالا میتونی خفه بشی؟
پارت می کنم چاقالوی لاشی
یه رانندگی طولانی در پیش داریم
...بیا تو یه عوضی هستی
اون ماشین کوفتی رو نگه دار انگار خیلی سرسختی مگه نه؟
این ماشین کوفتی رو نگه دار میذاریمش توی صندوق عقب
آره
قرار بود اونا این معامله رو انجام بدند
اون کیرخور پیش سیلانو میره
و سیلانو کیرخور رو برام میاره
چاقالوی کیرخور عوضی
گاییدمت چاقالوی مادرجنده
بیا بخورش
سوار شو
خیلی خب
پلیس ها پادو بودند
اونا برای چیزی که من برنامه ریزی کرده بودم آماده نبودند
و جاش هم آماده نبود
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
کی دستور این حمله لعنتی رو داده، جاش؟
کی بهت دستور لعنتی رو داده؟
برو درتو بذار
مادرجنده
آره ؛ کی بهت دستور داده؟
گاییدمت
مادرجنده
کی بهت دستور داده؟
گاییدمت آره
آره
روحیه ات واقعا خوبه
این روحیه کوفتی مادرجنده
آره ؛ عاشق اینم
این برام سرگرم کننده است ؛ خوبه
خودتو و مادرتو گاییدم
ازت متنفرم
کی دستور اون حمله کوفتی رو داده؟
کی دستور اون حمله لعنتی رو داده؟
یه اسم کوفتی بهم بده
مادرت مادرجنده
بیا اینجا، کی دستور این حمله‌ی لعنتی رو داده؟
کی دستور اون حمله رو داده؟ کی دستور اون حمله کوفتی رو داده؟
مامان کوفتیت
آره همینه ...آره میخوای
به این میگند روحیه الان منو گاز گرفتی؟
آشغال عوضی
...کی
کی دستور حمله رو داده بود؟
الان حالت خوب نیست ؛ نه؟
اصلا خوب به نظر نمیاد
می‌بینی اون گوریل لعنتی اونجا باهاش ​​درگیره؟
چیزی ازش گیرت اومد؟
آره، داره مذاکره می‌کنه اما ما مشکلی نداریم
اون جاسوسه داره سر چی مذاکره می‌کنه؟
نه ؛ گفت من جسدش رو برای مامانش بذارم
تا بتونه پول بیمه رو بگیره
اون اسم ها رو بهم میگه
خیلی وقته میشناسمت میخوای این کارو بکنی؟
قراره این بچه رو پاره کنم
وقتی کارم باهاش تموم بشه هیچکس جسدش رو پیدا نمی کنه
ولش کن ؛ ازش متنفرم
قراره، قراره، قراره خیلی بلند بشه
ببخشید ؛ شاید بهتر باشه صدای رادیو رو زیاد کنی
لعنتی جاش ؛ منو ببین
اون روز سه نفر توی ماشین بودند
فکر می کنم اون دو نفر دیگه هم میخوان
همین الان جاشون رو باهات عوض کنند؟
می‌دونم به چی فکر می‌کنی، جاش
فکر می‌کنی تا وقتی اون اسم‌ها رو به زبون نیاری
تو زنده میمونی ؛ اون اسم ها
تنها چیزی هستند که تو رو زنده نگه میدارند
و حق با توئه کاملاً و مطلقاً حق با توئه
قراره بکشمت
غیرقابل مذاکره است
امروز از اینجا نمیری بیرون
ولم کن مرد
آره مادرجنده
فرقش توی اون اسم هاست
که مرگت رو تدریجی یا سریع می کنه
لعنتی ؛ میکی گالاسی
میکی گالاسی من اونو نمی شناسم
اون یکی دیگه چی؟
آوارا، کارمین آوارا
کارمین آوارا؟ آره
مادرجنده
بهتره دروغ نگفته باشی
به خدا قسم دروغ نیست راستشو میگم
پس قراره منو بکشی؟
چی؟
چیزی که دربارش صحبت کردیم
من اسم ها رو بهت میگم ...تو به مادرم میگی
جسدم رو کجا پیدا کنه؟
نمی خواستم به اون یارو دروغ بگم
پس در عوض یه جواب دیگه بهش دادم
با جسد چیکار کردی؟
دوستان کارمون اینجا تموم شد؟
باید یه بار دیگه بشاشم
این نتایج ناگوار پیریه
جسد جاش کجاست؟
نگهبان
باید بقیش رو بشنویم
میدونی کجا پیدام کنی
دارم کجا میرم؟
نگهبان
اونجاست، دلم برات تنگ شده بود
خوشحال شدم باهاتون حرف زدم
حالت خوبه؟
آره مطمئنی؟
آره فقط ؛ فقط ...باید درباره فیل صحبت کنیم
داداش
آره ؛ اون جاسوس مخفی من بود
پس چه اتفاقی براش افتاد؟
همه چیز اینجا اسم و شماره است
وقتی ۱۲ ساله بودند باهاشون سکس کرد
رنگ مورد علاقه شون ؛ همه چیز رو دارم
کارم تمومه، دیگه نیستم ، همینه
منظورت چیه که نیستی؟ کارت تموم شد؟
چندتا دیگه بهم بده
قراره تو رو در برنامه حفاظت از شاهد بذارم
حفاظت از شاهد ؛ چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
تو دستیار منی ؛ من سال هاست که
دارم ازت مراقبت می کنم ؛ هواتو دارم
مامان چی میشه؟
مامان میتونه باهات بیاد
یه زوج دیگه؟
یکی دوتا دیگه و بعد کارمون تمومه
چندتا دیگه
اینا آدمای خیلی بدی هستند جسی
ما باید این پرونده رو دوباره باز کنیم
پس بیا دوباره بازش کنیم
جانی گالیانو
اون چی؟
چند روز پیش به دیدنش رفتم حرف های زیادی از چیزهایی که یادمه
برای گفتن داشت
الان که دیگه حرفی برای گفتن نداره ؛ درسته؟
قربان صفحات زیادی از شهادت هست
اون یکی از پلیس های نیویورک رو مقصر میدونه
که در فعالیت های غیرقانونی متعدد از جمله قتل بودند
بنتی و کانزانو؟
کلمه به کلمه با تمام شهادت ها مطابقت داره
این که چیز جدیدی نیست قربان
چرا ؛ هست چطور؟
گالیانو یه روانی آدمکشه ؛ باشه؟
اون یارو یه روانیِ تمام‌عیاره و یه دروغگوئه
اون بارها در جایگاه متهم با وجود سوگند دروغ گفته
شماها میخواید این پرونده رو باز کنید
و این افراد و محاکمه کنید؟
من به چیزی بیشتر از این مزخرفات نیاز دارم
از یه دیوونه عوضی
اونا مدارک بیشتری نیاز داشتند
پس ما تمام صفحات و اون کاردها رو بررسی کردیم
اگه لکه قهوه روی یکی از اون کاغذها بود
ما ردش رو تا لیوانی که اونو ساخته بود گرفتیم
شرمن چطور؟
اون چی؟
پرونده اون به اندازه گالیانو بزرگه
هرچند هیچ شهادتی، هیچ همکاری، واقعاً بسته و محدودیه
فکر می کنی میتونی اونو شکست بدی؟
یه چیزی جلوش آویزون کن ببین گاز میگیره یا نه
هر کسی یه نقطه ضعف داره
داری چیکار می کنی؟
متاسفم عزیزم ؛ میدونم دیروقته
نه ؛ الان دیگه هر شب همینه
میدونم ؛ اما نزدیک شدم فکر کنم دارم به چیز مهمی میرسم
نه این پرونده تمام وقتت رو گرفته و حالا هم وقت منو گرفته
تو دیگه حتی وقت نداری با من شام بخوری
عزیزم متاسفم ؛ واقعا متاسفم
اما من خیلی بهش نزدیکم
دوستت دارم ؛ بیا اینجا
روزت خوب بود؟
آره خوب بود
متاسفم ؛ دوستت دارم
من میرم دوش بگیرم تو میای بیرون؟
یه شام برام درست می کنی؟ برو دوش بگیر
قراره یه شام برات درست کنم؟
آره من این غذاهای مونده رو گرم می کنم این کاریه که می کنم
باشه دوستت دارم ده دقیقه دیگه برمیگردم
بن شرمن کارش رو با دهن بسته انجام داد
اون هیچ معامله ای نکرد
و مطلقا هیچ حرفی از هیچکس نزد
اما به نظر میرسید کسی قراره به ما
در باز کردن این پرونده کمک کنه و کار اون بود
نه سال در دهه هفتاد زندگیت یه کم متفاوت به نظر میرسه
بیشتر از سی سالگی ؛ مگه نه؟
آره، انگار هر دفعه که گالیانو دهنش رو باز می‌کنه
اسم تو همینجا روی لباشه
میدونی ما یه دفتر داریم که روی هم انباشته شده
تا سقف که پر از شهادت گالیانوئه
که نه تنها میگه این دو پلیس در فهرست حقوق بگیرها هستند
بلکه تو یه واسطه برای اونا بودی
گالیانو تو یه روانی کوفتی هستی
اون حرف میزنه
چرا برنمیگردی و با گالیانو صحبت نمیکنی؟
اون داستان های زیادی برات میگه
برای چی بهم نیاز داری؟
ما این کارو کردیم ؛ می خواستیم نظر تو رو هم بدونیم
من طرف کسی نیستم
چه حسی داره؟
دقیق تر بگو داری درباره چی حرف میزنی؟
اینجا زندونی شدی
بهش عادت می کنی مگه نه؟
نمیدونم ؛ هر روز ؛ هر روز
فلز، بتن، روال یکسان
زمان تو رو تحت فشار قرار نمیده؟
میدونی چیه؟
من اینجا هم مثل بیرون یه روال عادی دارم
تنها فرقش اینه که میدونی اینجا توی زندانه
تو اینجا تنها می میری
اون بیرون کسانی هستند که دوستت دارند
اون همسر ؛ دختر ؛ نوه
حتی دوستای آشغالت
اما اینجا، تنها چیزی که داری وقته، بنی
اما وقتت رو به اتمامه
و من میدونم که تو اینجا اون بیرون رو بیشتر از ما حس می کنی
خب، چطوره در مورد میکی گالاسی بهمون بگی؟
میدونی چیه؟
خیلی از آشغالا لیاقتشون مرگه
می‌دونی، برای کاری که کردم شاید حقم مرگ باشه
اما اون بچه گالاسی
اون بلایی که سرش اومد حقش نبود
روزی نیست که به اون بچه فکر نکنم
چه در صف ناهار وایستاده باشم، چه نباشم
یا اگه با همسرم صحبت کنم یا روی تخت بشینم
فکر می کنی گالیانو هم از این ماجرا حس بدی داره؟
اون پلیس‌های کثیف چطورند؟
فکر می کنی سر این موضوع خوابشون رو هم از دست میدند؟
فکر می‌کنی یه ثانیه وقت گذاشتن
از وقتشون برای کسی مثل تو
اصلا اسم بچه رو یادش مونده؟
من روانشناس نیستم، اما اون آدما جامعه‌ستیز هستند
و گالیانو، اون یه روانیِ لعنتیه
باشه، هرچی، همون قایق
اما تو اینجا یه فرصت داری بن
نه تنها برای دیدن دوباره خانواده ات
بلکه برای روشن شدن ماجرا
و از این آدما بخواه که زمان رو به صورت آنی حساب کنند
تا اونا هم بتونند وزن تو رو مثل خودت حس کنند
میخوام بشنوم که تو و گالیانو چطور با هم آشنا شدید
اولین بود ؛ اولین کسی که اومد
هر کاری میخوای بکن
میخوای کمکت کنیم؟
می‌خوای دوباره خانواده‌ات رو ببینی؟
شروع به صحبت کن
سیلانو انگشتاش رو در
چند پای مختلف توی شهر داشت
چند تصمیم بد گرفته شد
...با یکم
عواقب خیلی بدی که داره
بدترین پیامد این بود که واسطه ام رو از دست دادم
پس بدون هیچ چاره و بدون هیچ صبری
مجبور شدم شخصا این کار رو بر عهده بگیرم
از چاقه خوشم نیومد
اما لاغره ؛ میتونستم اونو تحمل کنم
تو قراره مستقیما با من سروکار داشته باشی
من باهاش مشکلی ندارم
من باهاش موافق نیستم
...همکار کوفتی تو
نگران نباش ؛ پارس کردنش از گاز گرفتنش بدتره
از این تشبیه خوشم اومد
اون مثل یه سگ کوچولوی چاق و عوضیه
خب گالیانو از اون یارو سواستفاده کرد
اون دوتا اسم ازش کشید
میکی گالاسی و کارمین آوارا
ما باید همین الان آوارا رو کنار بذاریم
اما این فصل، فصلِ آزادی برای این یارو گالاسیه
گالیانو آدرسش رو میخواد
روبراهیم
مطمئنی؟ آره
اون همکار کوفتیت رو کنترل کن ؛ باشه؟
باشه
این آدما
اونا دنیا رو روی نوک انگشتاشون داشتند
تنها کاری که باید می کردند این بود که چندتا دکمه رو روی کامپیوتر فشار بدند
سلام سامی ؛ بیا تو سلام فلیشیا
تسلیت میگم
ممنونم
بذار کتتو بردارم آره
اون پایین توی زیرزمینه
ممنونم
بله البته
بابت پسرعموت تسلیت میگم
آره، همون چیزا منتظرمونه
تو اینو میدونی، درسته؟
اتفاقی که برای پسرعموت افتاد به ما ربطی نداره
همه چیز به خودمون مربوطه
پسرعموت یه عوضی بود
مراقب باش
پسرعموت یه هیولا بود
همه اونا منتظر بودند این اتفاق براشون بیفته
فقط مساله زمانه
گورتو گم کن
ما پلیسیم
ما آدمای خوبی هستیم
داری سعی می کنی یه حمله قلبی داشته باشی؟
دارم آماده میشم
برای چی؟
برای هر چیزی
گالیانو اون بچه رو کشت
آره بیخیال
نه قبل از اینکه یه سری اطلاعات بدست بیارم
آره بذار حدس بزنم ؛ میخواد بریم دنبالش؟
نه فقط چندتا اسم و آدرس گیر بیاریم
بهش بگو از اون دفترچه تلفن لعنتی استفاده کنه
کی با گالیانو صحبت کردی؟
شرمن درخواست ملاقات داد
بدون من؟
اون میدونست که تو سرت با مراسم خاکسپاری و اینا شلوغه
درسته
بیا لباس بپوش ؛ منتظر ماست
آره
چی گرفتی؟
بیا دیگه
از حالت چشم های چاقه خوشم نمیومد
این چیه؟
این پوله که گیرت میاد
حق با من بود ؛ اونا لیستی از میکی گالاسی بهم دادند
بدون اینکه بگم کدوم بود
همون که دنبالش بودیم
حالا تمومش کن ؛ لوس نشو
کدوم اسم درسته؟
اطلاعات بهتری میخوای؟
ما به پول بهتری نیاز داریم
در چنین موقعیتی
تو دو گزینه برای دریافت پیام داری
از سمت آدمای کله‌شقی مثل من
اولین گزینه گلوله است
گزینه دومی رو حذف کردم
اما من باید با گلوله می رفتم
میکی گالاسی با مادرش زندگی می‌کرد
و گوشی رو در پارک اسلوپ گذاشتند
ببینش ؛ این ماشین یه زن بود
دخترم واقعا به مشکل میخوره سوارشو
چی؟
اما میکی گالاسی اشتباه می کرد
تا جایی که به من مربوط بود
این پایان رابطه اون دو نفر بود
اما به من بستگی نداشت
گالیانو میخواد ببینتت
ما قرار گذاشتیم که در رستوران وانگ همدیگه رو ببینیم
ممکنه اونجا چندتا سوسک داشته باشه
اما تنها جایی بود که هیچ حفره ای نداشت
خشم گالیانو از قبل به مرحله جنون رسیده بود
همین بود ؛ یه خرابکاری دیگه
و قرار بود این دو نفر رو در مذاکره بذاره
لعنت به این نمایش مزخرف
حالت خوبه؟ گورتو گم کن
بفرما ؛ ببخشید ؛ برو خونه فقط برش دار
باشه
شما دوتا پلیس کوفتی برای هرکدومتون یه گلوله دارم
باشه آروم باش
آروم باشم؟
من ازت یه چیز خواستم یه چیز کوچولوی لعنتی
یه آدرس و چی شد؟
با تمام احترامی که برات قائلم چیز کوچیکی نبود
با تمام احترامی که برات قائلم مادرتو گاییدم
تنها چیزی که خواستیم یکم اضافه بود
تو کار خوب میخوای پس باید کارمندات رو راضی نگه داری
مادر تو رو هم گاییدم
گوش کن ؛ ما میتونیم هر چیزی که میخوای رو برات فراهم کنیم
اما دیگه خبری از تجارت سکه و پول نیست
درباره که کاری صحبت می کنی؟
ما رو در لیست حقوق و دستمزد قرار بده
حقوق و دستمزد
میشنوی این کصخلا چی میگند؟
۴هزار دلار در ماه
ما اطلاعات صحیح رو در اختیارت میذاریم
اما هر کار اضافی هزینه اضافی هم داره
می‌دونی چی میگم؟
نظرت چیه بن؟
هنوز ازشون خوشم نیومده
اما نمیتونستم این حقیقت رو انکار کنم که اونا برای ما مفید هستند
پس مجبور شدم احساسات شخصیم رو کنار بذارم
اگه خرابش نکنی میتونه معامله خوبی باشه
باشه
خیلی خوبه اگه بن میگه یعنی خیلی خوبه
پس معامله خیلی خوبیه
اما دارم الان اینو بهت میگم
بهتره توی صف کوفتی بمونی
چون به محض اینکه بفهمم توی لیست نیستی
اونا قراره یه خوک واقعی سرو کنند
که توی این منوی کوفتیه ؛ باشه؟
دست کیریتو بکش اون طرف
فکر کنم خوب پیش رفت درسته؟
و همینطوری رسما در لیست حقوق بگیران قرار گرفتند
اونی که لاغر بود خیلی خوشتیپ بود
اون اسامی ؛ آدرس ها و مکان های تحت نظر رو به ما داد
اگه چشم یا گوشی مراقب ما بود
ما دقیقا میدونستیم اونا کجا هستند
اونی که چاق بود هم شروع به اضافه کردن وزن کرد
و اون خیلی حرف داشت
ما بشقاب ها و جیب هاشون رو پر نگه داشتیم
برای مدتی همه چیز سرگرم کننده و مثل بازی بود
اما گالیانو هنوز دلش میخواست کار کنه
اون نمیخواست اون ضربه رو خارش ها رو رها کنه
خیلی زود تبدیل به جوش شد
گالیانو ؛ اون کارمین آوارا رو میخواد
اون هنوز از اون موضوع عصبانیه؟
ماهی آوارا خیلی بزرگ تره
می‌دونی یعنی چی؟
آره دقیقا میدونم یعنی چی
و برای همینه که امروز
تو از این ۷۰هزار دلار درمیاری ؛ باشه؟
فکر کنم فقط آدرس نمیخوای ؛ درسته؟
خودت میدونی باید چیکار کنی
باشه
حالا دیگه برای من کار می کنید ؛ باشه؟
و گوش کن، یه لطفی در حقم بکن، گندش رو در نیار
آوارا پلیسی در یکی از خانواده های بزرگ تبهکاری بود
هفته اونو تعقیب کردند و برنامه های روزانه اش رو تنظیم کردند
تو روی اون مرغ جادوگری کردی
این فوق العاده است
آره ؛ خوشش اومد؟
آره خوبه
شراب رو دوست داری؟ آره
آره منظورم اینه که چیز زیادی درباره شراب نمیدونم لئو
تنها چیزی که باید بدونی
اینه که چطور اونو روی لبات بذاری
گرون به نظر میاد
مزه‌اش گرونه؟
مزه شراب میده
چه اهمیتی داره که چقدر هزینه داره؟
پولش چیزی نیست که منو آزار بده
چیزی که منو آزار میده اینه که چطور پولش رو دادی
بیخیال عزیزم ؛ شب خوبی داریم ؛ خرابش نکن
لئو ؛ این از کجا میاد؟
از چی داره میاد؟
شراب ؛ کت و شلوار ؛ جواهرات؟
چی شده؟ از کجا میاد؟
این پول کوفتی از کجا میاد لئو؟
میدونی ؛ بعضی از زن ها داشتند با هم حرف می زدند
...و اونا میگند که فکر می کنند اونا چی میگند؟
نه اونا حرفای مسخره ای می زدند ؛ باورنکردنیه
اونا بهت حسودی‌شون میشه نه
اونا بهت حسودی‌شون میشه نه ؛ نه
اونا بهم حسادت می کنند اونا به ما حسادت می کنند
اونا به داشته های مشترک ما حسادت می کنند
این کاریه که آدمای حسود انجام میدند‌؛ فقط حرف می زنند
اونا میخوان وارد سرت بشند
و میخوان حالتو بد کنند
برای اینکه از اونا بهتر هستند
امشب باید برم بیرون
تو هم مدام سر پول اذیتم می کنی
اما عزیزم ؛ ازت خواهش می کنم
دیگه سوالی نداری کیپیش؟
باشه لئو ؛ دیگه سوالی ندارم
داری میری بیرون؟
آره یه مشکلی پیش اومد
میشه بگی چیه؟
اونطوری که فکر می کنی نیست
بیخیال، این یه مسئله‌ی کاریه
نمیتونم دربارش حرف بزنم اما قول میدم زیاد طول نمی کشه
این چیه؟
نمیتونم دربارش حرف بزنم
یعنی چی که نمیتونی دربارش حرف بزنی؟
اون زن کیه؟
میدونستم ؛ مادرجنده میدونستم
نه امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
این رژ لب کوفتی نیست ؛ باشه؟
این خونه
خون ؛ خون کیه؟
نمیدونم
فردا حتما به اون ماجرای کوفتی رسیدگی کن
بله قربان
اون داره میاد
آوارا برای ایستگاه بازرسی وایساد
قلاب ؛ ریسمان و وزنه
مجوز و گواهینامه
چه مشکلی پیش اومده افسر؟
ما درباره گواهینامه و کارت شناسایی حرف میزنیم
من کاری کردم؟
آره یه چراغ عقب هست
همیشه براش گیر میفتم
اونا مطمئن شدند که آدم مناسبی رو گرفتند
کارمین آوارا
آره اون چیه؟
همه چیز مرتبه؟
آره مرتبه خیلی خب
و این آخر ماجرای کارمین آوارا بود
خیلی خوبه بن
حالا حاضری که
اینو جلوی هیئت منصفه بگه؟
شرمن شهادت گالیانو رو کلمه به کلمه تایید کرد
اما ما هنوز به چیزای بیشتری نیاز داشتیم
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا این آزادیه
و چند روز قبل از حمله به گالاسی بود
اون شماره کانزانوئه
گرفتیمش
خب فکر کنم امنه
بگم که تو بیشتر از اینکه به خرس سیخونک بزنی
یه لگد سریع و محکم به کونش زدید
کافیه؟
منظورم اینه که، می‌دونی که این قراره برای همیشه به اداره پلیس نیویورک لطمه بزنه
ما نمیتونیم بذاریم اونا از مجازات فرار کنند قربان
یا الان یا هیچوقت
آره حق با شماست
ما نمی‌تونیم بذاریم از مجازات فرار کنند
پس فکر کنم این یه چراغ سبزه
ممنونم قربان موفق باشید
پشیمون نمیشید کارتون عالی بود آقایون
ممنونم
عزیزم ؛‌عزیزم ؛ عزیزم
چی شده؟
اونا پرونده رو باز کردند نه
به خدا قسم حرفتو باور نمی کنم
به خدا قسم
باور نمی کنم قسم میخورم
جدی میگی؟ آره
بالاخره میتونی اون آدما رو بگیری؟
چاره دیگه ای ندارم مگه نه؟
بالاخره ؛ خدای من
خیلی خوشحالم
عزیزم ؛ بهت افتخار می کنم ؛ بالاخره
بیا یه بطری مشروب باز کنیم
و شام بخوریم؟
قشنگه عزیزم
خیلی خوشحالم ؛ خیلی خوشحالم
من خیلی خوشحالم
بی صبرانه منتظر بودم تا زندگیم رو پس بگیرم
اما ما باید این آدما رو پیدا می کردیم
دوستت دارم دوستت دارم
اونا حالا از پلیس نیویورک بازنشسته شدند
و اونا به لاس وگاس نقل مکان کردند
اما هنوز هم مشغول بودند بیشتر در زمینه مواد کار می کردند
بنتی روزی با یه بازیگر آشنا شد
و خودش رو به چند قسمت کوچیک تقسیم کرد
در بعضی از فیلم های هالیوودی معتبر بود
و خودش رو یه ستاره سینما میدونست
حالت چطوره؟
و کات
همه جا رو پر از نون و شیرینی کردند
باورت نمیشه
و هر روز یه چیز جدیده
این بازیگرها خوب غذا میخورند
و با ما هم خوب رفتار میشه
همش برای آقایونه
دارم بهت میگم، فکر کنم رسالتم رو پیدا کردم
...تا حالا شده یه لحظه فکر کنی که شاید
اینکه زیر نورافکن بودن واقعاً بهترین چیز برای ما نیست؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
دارم درباره چی حرف میزنم؟
چیه؟
فیلم، تلویزیون، کتاب، ها؟
می‌دونی، چرا برای خودت یه برنامه‌ی گفتگو درست نمی‌کنی؟
میدونم که چقدر دوست داری حرف بزنی
هیچ نوری روی ما نیست توهمی عوضی
آره من زیاد حرف میزنم اما میدونی چیه؟
باید گوش کنی یه اتفاق خوب قراره بیفته
دیگه هیچکس از ما نمیترسه
حالا که پیر شدیم لیاقتشو داریم که ازش لذت ببریم
و گرنه همه اینا برای چیه؟
صدات مثل یه بازیگر کوفتیه
گاییدمت
اون چیه ؛ سخنرانیت توی فیلم مافیایی بعدیه؟
ما واقعا اتفاقات خیلی خوبی در پیش داریم
و تو واقعا میخوای بیخیال همه اونا بشی تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ما از آسیب مصون نیستیم لئو
ما دقیقا همین نجس‌های کوفتی هستیم
تا حالا دیدیش؟
شان کانری، کوین کاستنر بابی دنیرو در نقش آل کاپون
تو بدجوری توهم زدی
باید استراحت کنی
این هفته قراره یه شب فیلم ببینیم
به ماریان بگو ما میایم پیشت
خب ما اونو روی دی.وی.دی گرفتیم
این یه فیلم نیست
هنوز نه ؛ نیست
این قراره چه معنی داشته باشه؟
نمیخوام چیزی رو پای بدشانسی بذارم
اما کتاب من توجه زیادی رو به خودش جلب کرده ؛ درسته؟
برجسته ؛ توجه بیشتر
میشه فقط آروم باشی؟
یه تیکه نون تست یا همچین چیزی؟
اون قهوه کوفتی داره مغزتو فاسد می کنه
می خوای ببینی که آرومم؟
این منم که آروم گرفتم
کجا میری؟
من تک تک جزئیات اون شهادت ها رو
بررسی کردم
بچه ها ؛ جوی هنوز صاحب اینجاست؟
وایسا ؛ نه ؛ نه‌؛‌نه وایسا
نه ؛ نه
اون کیه؟
ما که جوی رو نمیشناسیم
اگه قرار بود این کارو بکنیم
ما باید زیر و بم قضیه رو بدونیم
گاییدمت
این بچه ها خیلی توی دردسر افتاده بودند
اما اگه قرار بود به اونا برسیم باید عمیق تر می رفتیم
همه چیز مرتبه؟ آره مرتبه
اون آدما
هفته پیش اومدند اینجا؟
اما هیچ راهی برای متوقف کردنم وجود نداشت
اونا رو دیدی؟
تا اینکه اونا رو به سزای اعمالشون برسونم
بنتی همینطور به عنوان شغل روزانه ماشین میفروخت
اما ما مجبور بودیم موقع فروشندگی مچشو بگیریم
خیلی بیشتر از کادیلاکه
بعد از دهه ها حضور در نیروی پلیس حس ششمت تقویت میشه
که فراتر از شهوده
فقط یه لحظه لازم داری
وقتی یه آشغال رو می بینی میشناسیش
منظورم اینه که پنج تاست پنج هزارتای دیگه
من میرم آرومش می کنم
خیلی خب بیا یکم بهش محبت نشون بدیم
بزن بریم
بعد از روزها دیدن ایگی سندز و بنتی که با هم کار می‌کردند
ما تصمیم گرفتیم ازش بازجویی کنیم
خانم ؛ منظورم اینه که این هدیه خوبیه
برای اینکه این بچه بتونه ...به بالای شهر و مرکز شهر
ایگی سندز ؛ بیا اینجا
وایسید دوستان
پلیس نیویورک ؛ اسم من کاراگاه دلگادوئه
ایشون همکارم جسی پولینوئه
چند وقته که برای آقای بنتی کار می کنی؟
شاید چند ماه کم و بیش
تا حالا دیدی دستاش رو کثیف کنه؟
نه ؛ نمیتونم با اطمینان بگم
ایگی ؛ خیلی با دقت به حرفام گوش کن ؛ فهمیدی؟
دو روزه دارم زیر نظر میگیرمت
میدونم که داری نقشه های کثیف و مشکوکی می کشی
من اون رد و بدل شدن مطلب با اون پاکت لعنتی رو دیدم
باید شروع به حرف زدن کنی بچه
...اگه چیزی به ما ندی خودت میبرمت خونه
حرف بزن ؛ اون چه شکلی بود؟
اون چیکار می کنه؟ ...اون ؛ اون
شروع کن حرف بزن یالا حرف بزن
اون زیاد درباره هالیوود صحبت می کنه
اون حاضر نیست در موردش دهنشو ببنده
هالیوود؟ منظورت از هالیوود چیه؟
نمیدونم ؛ اون دربارش حرف میزنه
اون یه کتاب نوشته ؛ باشه؟
و اون میخواد به فیلم تبدیلش کنه
یارو فکر می‌کنه بلده همچین مزخرفاتی رو درست کنه
نمیدونم
ایگی ؛ میخوام یه نصیحتی بهت بکنم
گورتو گم کن گورتو از اینجا گم کن
اگه برگردم و اینجا ببینمت با ماشین میبرمت
بیا از اینجا بریم
خیلی خب ؛ عالی به نظر میاد
باشه این عالی به نظر میرسه ؛ باشه
آره، آره، خیلی خوب به نظر میاد
باشه، باشه، باشه فردا حرف می‌زنیم
لئو چی شده؟ چی شده؟
خدای من لئو چی شده؟
چی شده؟
باورم نمیشه
داری مثل یه حیوون نفس میکشی ؛ چی شده؟
من همین الان با یه تهیه کننده تلفنی صحبت کردم
یک تهیه‌کننده هالیوودی
اون کتاب منو خونده و خوشش اومده
و فقط این نیست ؛ اون میخواد فیلمش رو بسازه
موفق شدی؟ آره
وایسا ؛ وایسا ؛ داریم میریم سینما؟ آره
خدای من لئو
خدای من ؛ باورت میشه؟
بیا اینجا
وایسا ؛ میشه ما هم توی فیلم باشیم؟
میشه ما توی فیلم باشیم؟
آره میتونی توش باشی خدای من
ما هم میتونیم توش باشیم؟ قراره نقش اصلی رو بازی کنی؟
میتونی تصور کنی؟
میتونم تصور کنم ؛ آره میتونی تصور کنی؟
بنتی همیشه میخواست مشهور بشه
خدای من
پس قرار بود بهش کمک کنیم
به آرزوش برسه
ما یه کاراگاه مخفی گذاشتیم
به عنوان تهیه‌کننده‌ای به نام سم سروینو
بنتی خیلی خوش شانس بود
آقای سروینو؟
لطفا منو سم صدا کن
از آشنایی باهات خوشحالم سم منو لئو صدا کن
بشین ؛ میدونم کی هستی
چی میخوری لئو؟
اسکاچ و سودا
اسکاچ و سودا آقایون
عالیه ؛ یکی دیگه از اینا برام بیار
البته ؛ همین الان میارم
از آشنایی باهات خیلی خوشحالم
آره بالاخره
از آشنایی باهات خوشحالم
یه چیزی رو باید بهت بگم تو یه نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای
بیخیال بس کن جدی میگم رفیق
ممنونم
قراره یه فیلم فوق العاده ازش ساخته بشه
...تو استعدادش رو داری آره
فکر می کنم تو واقعا میتونی یه ستاره سینما بشی
منم همینطور فکر می کنم همسرم ؛ اونا
اونا فکر می کنند من باید نقش اول فیلم رو بازی کنم رفیق
خب ؛ داریم بررسی می کنیم
و نوشابه ؛ یکی دیگه برای شما
ممنونم خیلی ممنون
ممنونم این برای توئه
برای چی سلامتی بدم؟
به سلامتی دوست جدید ؛ به سلامتی کتابت
و فیلمی که برنده اسکار میشه
به سلامتی به سلامتی
بنتی هیچی رو مخفی نکرد
درباره روابط خانوادگیش با مافیا صحبت کرد
سال هایی که اون در اداره پلیس بود و با دوستش کانزالو بود
تنها چیزی که دربارش صحبت نکرد وقتش بود
و اینکه مدتی به عنوان آدمکش مافیا کار می کرد
اما ما هنوز در اون لحظه میدونستیم که اونو داریم
من اونو بهت میدم لعنتی ؛‌خدای من
آره
من باید برم صبح کلی تماس دارم که باید بگیرم
امشب باید یه مهمونی بگیرم
خدای من ؛ منم باید از اینجا برم
فرداشب فرداشب
تو باید بیای باید به این مهمونی بیای
واقعا؟
لطفا بیا هر کسی رو که میخوای بیار
باشه وایسا
دارم سعی می‌کنم یه چیزی برای این مهمونی پیدا کنم که حالمو خوب کنه
آره
میدونی از کجا میتونم یکم گیر بیارم؟
میدونی داری با کی حرف میزنی؟
داری با آدمی حرف میزنی
که میتونه هرچی میخوای رو توی این شهر برات جور کنه
لعنتی ؛ آدم بامزه ای هستی
هواتو دارم
آدم بامزه‌ای هستی آره
آره ؛ آره بهت زنگ میزنم رفیق
ممنون داداش باشه، یه حلقه بهم بده
فردا من به اون مهمونی میام
فوق العاده بود ؛ ما حتما میایم
همه چیز طبق روال پیش میرفت
برای نقشه ؛ قرار بود برای متهم کردن اونا به جرم مواد مخدر کافی باشه
و بعد میتونیم بقیه چیزا رو درست کنیم
و سر کثیفشون رو گیر بندازیم
خب این که خیلی آسون بود
گرفتیمش
داره بدتر میشه آره
اما با توجه به اینکه خوب به نظر میای
ممنون
شاید دلیلش همین باشه ؛ میدونی؟
این فیلم میتونه ما رو برای آینده آماده کنه
ما به پول احتیاج نداریم
میدونم که به پول نیازی نداریم
من فقط به یکم امنیت فکر می کنم
امنیت؟
نمیخوام نگران چیزی باشم
میدونم که لازم نیست نگران باشم اما با این حال
پس نگران نباش
میدونم که دارید چیکار می کنید ؛ تو و لئو
من احمق نیستم ؛ فلیشیا هم احمق نیست
شما دوتا با هم حرف میزدید؟
نه
خب هرچی میدونی رو فراموش کن
چیزی که فکر می کنی میدونی ؛ باشه؟
اگه کسی ازت چیزی پرسید بگو چیزی نمیدونی
کی قراره بپرسه؟ آروم باش
مراقب همه چیز هستم
لازم نیست نگران چیزی باشی ؛ باشه؟
باشه ؛ نیستم
من باید برم باشه
دوستت دارم منم دوستت دارم
به آقای هالیوود نگاه کنید
بیا اینجا، بیا اینجا، بذار درستت کنم
خدای من بیا اینجا ؛ بیا اینجا
خیلی خوب به نظر میای عزیزم
واقعا؟ آره
حالا گوش کن ؛ تو هیچ پیشنهادی رو سر خود قبول نمی کنی
میدونم چقدر میتونی عجول باشی ؛ باشه؟
بهشون بگو، در موردش فکر می‌کنی
و دوباره برگرد پیششون
اگه پیشنهاد خوبی باشه چی؟
اگه پیشنهاد خوبی باشه
تصور کن چقدر میتونه بهتر باشه
باشه باشه؟
رئیس تویی
یادت نره
یکم استرس دارم
تو فقط یکم از اون طلسم بنتی میخوای
چیزیت نمیشه
دوستت دارم دوستت دارم
برو ؛ برو یه فیلم بساز
ما رو ببین
برای یه بچه از بروکلین بد نیست ؛ مگه نه؟
آره
فکر نکن این فقط مال منه
این کار ماست
ما برای رسیدن به اینجا سخت تلاش کردیم
ما کارهای سخت زیادی انجام دادیم
چی بهت گفتم؟
بهت چی گفتم؟
انجام دادن وظیفه جواب میده
...تو واقعا فکر می کنی این فیلم
قراره انقدر چیزها رو تغییر بدی؟
بالاخره ما باید به عنوان تهیه کننده یا کارگردان بریم
حتی ممکنه تو هم در فیلم باشی
دارم بهت میگم ؛ این درهای کوفتی همین الان دارند باز میشند
درها؟ آره
نمیخوام هیچ ربطی به این فیلم داشته باشم
آره ؛ درسته
نمیخوام اسمم روی پرده سینما باشه
یا توی روزنامه‌ها، می‌شنوی چی می‌گم؟
من فقط امشب میرم تا از این حقیقت مطمئن بشم
از وقتی ما شروع به همکاری کردیم
هرچی بهت گفتم یه گوشت در بود یه گوشت دروازه
تو همیشه بیشتر می خواستی
حتی وقتی که بیشتر لازم نبود
تو هر چیزی که همیشه می خواستی رو بدست آوردی
شک ندارم که اینم بدست میاری حتی بیشتر بدست میاری
این ؛ مال ما نیست
هرچی تو جیبته به ما مربوطه
این همه شهرت هیچوقت تو رو خوشحال نمی کنه
چون مهم نیست چقدر تلاش کنی
تو هیچوقت گانگستر نمیشی لئو
اصلا چرا باید بخوای گانگستر باشی؟
ما افرادی داخل و بیرون داشتیم
و فقط یه شانس برای درست انجام دادنش داشتیم
تو خوبی؟ نه
حالم اصلا خوب نیست
میدونی چیه؟
حق با توئه
شاید بعضی وقتا خیلی دردسرساز باشم
گوش کن ؛ ممنون که باهام اومدی
واقعا برام ارزش داره
و بهت قول میدم
اسمی از تو
جایی نزدیک این فیلم هم نیست ؛ باشه؟
ممنونم
حالا بیا بریم تا معروف بشم
بریم ؛ بریم ؛ بریم ؛ بریم
دستاتو ببر بالا عوضی
لئو ؛ دستاتو ببر بالا
تکون نخور تکون نخور
دستاتو ببر بالا، تکون نخور لعنتی
تکون نخور دستاتو ببر بالا
تکون نخور لعنتی همین الان دستاتو ببر بالا
تکون نخور لعنتی بچرخ ؛ بچرخ
لئو تکون نخور لعنتی
میدونی الان با کی درافتادی؟
ما دقیقا میدونیم تو چه آشغالی هستی
تو میدونی من کیم؟
میدونی من کیم؟
اونا دقیقا میدونند تو کی هستی
...بهشون نگو اونجاست ؛ اونجاست
دهنتو ببند ...باشه ؛ فکر نکن
برای یه بار هم شده توی زندگیت دهنتو ببند
اونا هیچی ندارند اونا هیچی از من نمی دونند
گذاشتیش توی ماشین چی گفت؟
توی رزرواسیون مرکزی می‌بینمت
گذاشتیش توی ماشین چی گفت؟
بچه ها ؛ حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟
کیه؟ تیم هستم
بیا تو
اونا رو گرفتی؟
آره گرفتیم‌شون
جاش چی؟
...خب
در چند هفته آینده
چند خبر باورنکردنی درباره جاش میشنوی
و متاسفانه همه اونا درست هستند
...منظورم این بود که
جسدش چی؟
ممنون، تیم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.