WEBVTT 00:00:03.264 --> 00:00:31.264 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:34.288 --> 00:00:39.894 (سرگردان، ناتوان در پیدا کردن راه درست) 00:00:48.313 --> 00:00:52.891 فکر کنم ایستگاه اشتباه پیاده شدم 00:00:54.152 --> 00:00:56.488 ولی اشکال نداره زود راه افتاده بودم 00:00:57.072 --> 00:01:02.024 یکم قدم میزنم تا زمان بگذره 00:01:04.747 --> 00:01:05.773 آره 00:01:08.625 --> 00:01:10.120 پس یکم دیگه میبینمت 00:01:10.793 --> 00:01:11.822 آره 00:01:16.758 --> 00:01:19.187 کجام؟ 00:01:20.845 --> 00:01:22.527 راستش نمیدونم 00:01:22.848 --> 00:01:25.230 اولین بارمه این خیابون رو میبینم 00:01:28.228 --> 00:01:30.890 اگه همینطوری برم، دوباره راهمو پیدا میکنم 00:01:35.110 --> 00:01:37.585 خب دیگه الان میدونم کجام 00:01:37.947 --> 00:01:39.067 آره، آره 00:01:39.490 --> 00:01:42.012 صدای ساخت و سازه 00:01:46.705 --> 00:01:50.349 پس اینجا جاییه که این خیابونا به هم وصل میشن 00:01:58.008 --> 00:02:02.073 از چیزی که فکر میکردم دیرتر شد 00:02:02.678 --> 00:02:04.547 نه، بریم 00:02:06.100 --> 00:02:07.659 راهمو پیدا کردم 00:02:07.683 --> 00:02:09.648 همیشه از اینجا رد میشم 00:02:12.438 --> 00:02:13.467 ها؟ 00:02:14.273 --> 00:02:16.235 یه لحظه صبر کن 00:02:17.568 --> 00:02:19.548 یکی از دوستای قدیمیمو دیدم 00:02:19.572 --> 00:02:20.645 آره، آره 00:02:21.030 --> 00:02:22.618 بعدا بهت زنگ میزنم 00:02:23.158 --> 00:02:24.560 بله 00:02:26.745 --> 00:02:28.567 داشتی با گوشی حرف میزدی؟ 00:02:29.748 --> 00:02:31.268 اشکال نداره پریدم وسط حرفات؟ 00:02:31.292 --> 00:02:32.393 نه 00:02:32.417 --> 00:02:35.021 اینطوری شد که یهو از پشت دیدمت 00:02:35.045 --> 00:02:39.716 و دیدم شبیه توعه ,,,بخاطر همین با خودم فکر کردم که 00:02:39.925 --> 00:02:42.213 یعنی واقعا خودشه؟ 00:02:42.260 --> 00:02:44.924 بعدش راه رفتنتو دیدم 00:02:45.097 --> 00:02:47.158 گفتم حتما خودتی 00:02:47.182 --> 00:02:48.576 ولی خب جلوتر بودی 00:02:48.600 --> 00:02:50.422 بخاطر همین نمیتونستم مطمئن باشم 00:02:50.685 --> 00:02:53.816 بعدش صورتتو دیدم و دیدم که خودتی 00:02:55.857 --> 00:02:57.025 کجا میری؟ 00:02:58.068 --> 00:02:59.657 میرم سینمای سئول 00:03:00.320 --> 00:03:01.815 از این سمته؟ 00:03:02.030 --> 00:03:03.174 فکر کردم از اینوره 00:03:03.198 --> 00:03:05.720 آره، یکم جلوتره 00:03:06.535 --> 00:03:08.170 میری فیلم ببینی؟ 00:03:08.412 --> 00:03:12.288 من عضو تیم متخصصین صدمین سالگرد سینمای کره‌ام 00:03:14.042 --> 00:03:15.042 کارت درسته‌ها 00:03:17.170 --> 00:03:18.712 تو کجا داری میری؟ 00:03:19.088 --> 00:03:21.776 دارم نقاشی یاد میگیرم 00:03:21.800 --> 00:03:23.622 دارم میرم پیش مربیم 00:03:24.720 --> 00:03:25.614 نقاشی؟ 00:03:25.638 --> 00:03:29.468 آره، طراحی شهری 00:03:29.892 --> 00:03:33.068 برای چی؟ یهویی تصمیم گرفتی هنرمند بشی؟ 00:03:33.187 --> 00:03:36.791 اولین چیزی که یاد گرفتم این بود که نمیتونی به سادگی چیزا رو پاک کنی 00:03:36.815 --> 00:03:40.646 دومیش اینه که باید با اشتباهاتت زندگی کنی 00:03:40.693 --> 00:03:41.796 وقتی که تموم بشه 00:03:41.820 --> 00:03:44.342 ,,,میفهمی که اشتباهای کوچیک اهمیتی ندارن 00:03:44.782 --> 00:03:48.178 تا اینکه بیای خطای بیشتری اضافه کنی تا سعی کنی درستش کنی 00:03:48.202 --> 00:03:49.930 بهترین تصمیم اینه که بگذری و رد شی 00:03:50.037 --> 00:03:54.008 سومی، این مهمه که چیزی رو شروع کردی تمومش کنی 00:03:54.082 --> 00:03:58.188 اگه وسطش تسلیم بشی و دست برداری نمیتونی پیشرفتت رو ببینی 00:03:58.212 --> 00:04:02.316 و چهارمی,,, صبر کن، چی بود؟ 00:04:02.340 --> 00:04:03.568 یادم نمیاد 00:04:03.592 --> 00:04:06.779 یه ذره هم عوض نشدی 00:04:06.803 --> 00:04:10.961 سومی بود یا چهارمی؟- بهت گفته بودم که همه چیزو یادداشت کن- 00:04:11.517 --> 00:04:15.579 چیزی هم تغییر میکنه؟ به جز اینکه وقتمو بگیره؟ 00:04:15.603 --> 00:04:17.518 همه چی تکرار میشه 00:04:18.023 --> 00:04:20.876 دایره‌وار و توی یه چرخه از ظهر تا نصفه شب؟ 00:04:20.900 --> 00:04:22.768 دقیقا 00:04:25.322 --> 00:04:28.826 خب اون چطور پیش رفت؟ 00:04:30.077 --> 00:04:33.264 اوه، اون؟ تموم شد 00:04:33.288 --> 00:04:34.597 باهاش به هم زدم 00:04:38.293 --> 00:04:41.378 فکر کنم از چیزی که فکر میکردم مدت بیشتری گذشته 00:04:41.463 --> 00:04:43.238 چقدر گذشته؟ 00:04:44.383 --> 00:04:48.571 پارسال زمستون نبود؟ 00:04:48.595 --> 00:04:49.623 پارسال زمستون؟ 00:04:49.805 --> 00:04:54.429 یه کاپشن سبز پوشیده بودی 00:04:54.852 --> 00:04:56.673 کاپشن سبز؟ 00:04:57.103 --> 00:05:01.494 همون پشمیه, سبز بود اینو یادمه 00:05:02.525 --> 00:05:04.440 پس دو سال پیش بوده 00:05:05.278 --> 00:05:06.464 دو سال پیش؟ 00:05:06.488 --> 00:05:07.702 آره 00:05:08.615 --> 00:05:11.178 پس زمستون پارسال نبود؟ 00:05:11.202 --> 00:05:15.473 نه، چون اون موقع مامانمو از دست دادم 00:05:15.497 --> 00:05:19.653 نمیتونه سال قبل بوده باشه دیدی، خیلی وقته گذشته 00:05:28.468 --> 00:05:29.917 ببخشید، نمیدونستم 00:05:30.637 --> 00:05:32.132 خب معلومه که نمیتونستی خبردار بشی 00:05:33.182 --> 00:05:34.583 بیخیال، الان خوبم 00:05:36.102 --> 00:05:39.329 بعد از مراسم ختم، برگشتم سئول 00:05:39.353 --> 00:05:41.458 اون موقع بود که باهاش به هم زدم 00:05:41.940 --> 00:05:43.948 یه چیزی درونم عوض شده بود 00:05:45.860 --> 00:05:48.944 تفاوتامو نمیبینی؟ 00:05:51.367 --> 00:05:58.224 حتی شمارمم عوض کردم به یه شروع جدید نیاز داشتم 00:05:58.248 --> 00:06:03.059 شماره‌ی جدیدمو به کسایی که برام مهمن دادم 00:06:03.503 --> 00:06:05.372 سیوش کردی، نه؟ 00:06:05.630 --> 00:06:08.108 آره، آره,,, احتمالا 00:06:12.553 --> 00:06:14.422 گفتی کلاست کجاست؟ 00:06:16.433 --> 00:06:18.722 سر همین خیابونه 00:06:20.437 --> 00:06:25.389 الو؟ بله توی راهم 00:06:26.985 --> 00:06:29.600 الان کجام؟ 00:06:29.863 --> 00:06:31.498 نزدیکم 00:06:34.702 --> 00:06:36.943 امشب؟ 00:06:39.205 --> 00:06:41.496 برناممو چک میکنم بهتون میگم 00:06:41.667 --> 00:06:43.768 میبینمتون 00:06:46.003 --> 00:06:47.358 انگار سرت شلوغه 00:06:48.548 --> 00:06:52.099 دعوتم کردن بعد از مراسم بریم مشروب بخوریم 00:06:55.347 --> 00:06:57.408 اون خط عابر پیاده رو میبینی؟ 00:06:57.432 --> 00:07:03.873 بعد از اونیکیش، برو چپ بعدش میبینیش 00:07:03.897 --> 00:07:07.121 خیلی خوب مسیرا رو بلدیا 00:07:07.692 --> 00:07:09.983 من حتی با نقشه هم گم میشم 00:07:10.862 --> 00:07:12.917 منم با گم شدن یاد میگیرم دیگه 00:07:17.535 --> 00:07:19.123 ولی باید از این سمت بریما 00:07:19.372 --> 00:07:24.043 دیگه تقریبا رسیدیم میخوام قبل از اینکه برم تو، سیگار بکشم 00:07:43.562 --> 00:07:45.010 سیگار نمیخوای؟ 00:07:45.563 --> 00:07:46.872 ترک کردم 00:07:49.150 --> 00:07:51.252 فکر کنم تو هم عوض شدی 00:07:52.237 --> 00:07:53.918 فندکم کو؟ 00:07:57.952 --> 00:08:00.304 اونجا یه مغازه هست 00:08:00.328 --> 00:08:01.497 نه، اشکال نداره 00:08:05.208 --> 00:08:06.228 میرم برات بگیرم 00:08:06.252 --> 00:08:07.605 وایسا باهم بریم 00:08:12.632 --> 00:08:13.707 پیداش کردم 00:08:49.587 --> 00:08:54.274 پس فندک داشتی؟ به هرحال، صاحبش تو مغازه نبود 00:08:54.298 --> 00:08:57.523 اگه فندک میخریدی ناراحت میشدم 00:08:57.928 --> 00:08:59.610 به هرحال ممنونم 00:09:02.933 --> 00:09:05.782 کل این محدوده بزودی از بین میره 00:09:07.062 --> 00:09:12.668 مثل مجسمه‌ی دریاسالار یی توی اخبار دیدم 00:09:12.692 --> 00:09:14.093 نمیدونستم 00:09:14.695 --> 00:09:17.673 احتمالا برای بزرگ کردن بلوار جابجاش میکنن 00:09:17.697 --> 00:09:19.613 کلی سروصدا به پا کرده 00:09:22.327 --> 00:09:24.711 خب اون یه مجسمه یادبوده 00:09:25.955 --> 00:09:29.309 یه بار بهم گفته بودی که دریاسالار یی ,,,چپ‌دست بوده 00:09:29.333 --> 00:09:32.231 بخاطر همین غلاف شمشیرش سمت راستشه 00:09:32.963 --> 00:09:33.981 من گفتم؟ 00:09:34.005 --> 00:09:35.220 آره، تو گفتی 00:09:37.550 --> 00:09:38.694 من نگفتم 00:09:38.718 --> 00:09:40.213 آره بابا تو گفتی 00:09:41.847 --> 00:09:46.911 بقیه مجسمه‌های دریاسالار یی همشون راست‌دستن 00:09:46.935 --> 00:09:51.374 بخاطر همین این بحث بزرگ درمورد چپ‌دست بودن اون مجسمه وجود داره 00:09:51.398 --> 00:09:54.419 ولی واقعیت اینه که دریاسالار یی درحقیقت چپ‌دست بوده 00:09:54.443 --> 00:09:56.638 همون حرفیه که تو زده بودی 00:10:01.325 --> 00:10:08.284 بیشتر وقتا این داستانای جالب رو برام تعریف میکردی 00:10:12.460 --> 00:10:13.815 اوه، الان یادم اومد 00:10:14.170 --> 00:10:15.805 ,,,سومین مورد این بود که 00:10:16.215 --> 00:10:20.326 تا جایی که ممکنه، یه خط منفرد و بدون لرزش بکشیم 00:10:20.885 --> 00:10:26.491 استفاده از خط‌های کوتاه و کنترل شده دیدت رو محدود میکنه 00:10:28.185 --> 00:10:30.287 بالاخره یادت اومد 00:10:31.020 --> 00:10:34.338 اینا دلایلیه که دارم نقاشی یاد میگیرم 00:10:35.608 --> 00:10:41.168 بعد از اینکه یاد بگیرم فضاها رو بکشم یاد میگیرم چجوری با آدما پرشون کنم 00:10:41.240 --> 00:10:43.948 یادت باشه هرچند وقت یه بار همه چیزو یادداشت کنی 00:10:45.785 --> 00:10:47.700 هنوز ازش رد نشدیم؟ 00:10:48.580 --> 00:10:49.935 نه هنوز 00:10:50.498 --> 00:10:53.583 به هرحال، همدیگه رو بیرون دیدیم 00:11:00.842 --> 00:11:02.663 من دیگه میرم 00:11:02.845 --> 00:11:04.713 تو هم باید بری 00:11:40.632 --> 00:11:41.651 من دیگه میرم 00:11:41.675 --> 00:11:42.748 مرسی ازت 00:12:27.847 --> 00:12:33.779 یه بسته آکوا 5 و یه فندک بدین لطفا 00:12:37.563 --> 00:12:38.638 بفرمایین 00:13:17.938 --> 00:13:19.478 اومدی؟ 00:13:20.065 --> 00:13:21.373 کجایی؟ 00:13:24.193 --> 00:13:26.624 صبر کن نزدیکم 00:13:38.250 --> 00:13:42.874 توی منطقه‌ی ابزارآلاتم 00:13:45.465 --> 00:13:47.100 نمیبینمت 00:13:47.633 --> 00:13:48.802 کجایی؟ 00:13:49.553 --> 00:13:50.720 پل؟ 00:13:53.598 --> 00:13:55.933 فکر کنم الان فهمیدم 00:13:57.477 --> 00:13:58.477 آره، آره 00:14:04.735 --> 00:14:08.239 باید همین جاها باشه 00:14:10.323 --> 00:14:12.192 چی میبینی؟ 00:14:17.580 --> 00:14:21.038 اگه هردوتامون حرکت کنیم خیلی راحت همدیگه رو گم میکنیم 00:14:21.502 --> 00:14:24.210 باید همینجا فقط منتظر میموندی 00:14:25.755 --> 00:14:28.793 فکر کردم اگه قدم بزنم، پیدات میکنم 00:14:29.008 --> 00:14:31.110 منم زود اومدم 00:14:38.977 --> 00:14:41.361 خب حالا دیگه همو دیدیم 00:14:45.775 --> 00:14:47.690 الان کجا بریم؟ 00:14:49.863 --> 00:14:51.452 فقط دنبالم بیا 00:14:59.498 --> 00:15:01.647 یکم پیش اینطوری نبود 00:15:02.417 --> 00:15:03.632 چی؟ 00:15:04.670 --> 00:15:09.901 یه چیزی عوض شده بااینکه همون جاعه 00:15:09.925 --> 00:15:10.943 واقعا؟ 00:15:10.967 --> 00:15:13.118 یه همچین حسی میده 00:15:14.513 --> 00:15:21.099 شنیدی برنامه دارن مجسمه‌ی دریاسالار یی رو جابجا کنن؟ 00:15:21.812 --> 00:15:23.867 همه چیز خیلی سریع تغییر میکنه 00:15:23.897 --> 00:15:26.185 پنجاه ساله که اونجا بوده 00:15:26.483 --> 00:15:30.296 مجسمه یه غلاف شمشیر توی دست راستش داره 00:15:30.320 --> 00:15:33.508 بخاطر همین همه به اشتباه میگن دریاسالار یی چپ‌دست بوده 00:15:33.532 --> 00:15:35.773 ولی این هیچ جایی نوشته نشده 00:15:36.660 --> 00:15:38.155 درست نیست؟ 00:15:39.955 --> 00:15:42.337 اون تیکه رو یادم رفته 00:15:43.833 --> 00:15:45.795 ولی من یادمه 00:15:48.172 --> 00:15:51.816 مشکلی نداری که من همه چی رو یادم میره؟ 00:15:53.885 --> 00:15:59.211 اشکال نداره، هیچکس نمیتونه همه چی رو کامل به یاد بیاره 00:16:01.143 --> 00:16:03.454 به هرحال، بحث بزرگی شده بود 00:16:03.478 --> 00:16:06.708 حتی درمورد این صحبت میکردن که غلاف شمشیر رو جابجا کنن و بذارن توی اونیکی دستش 00:16:06.732 --> 00:16:08.459 ولی بعد از اینکه دیکتاتور پاک جونگ هی از دنیا رفت 00:16:08.483 --> 00:16:13.389 این برنامه به هم خورد درسته؟ 00:16:13.947 --> 00:16:15.395 درسته 00:16:19.537 --> 00:16:22.198 میخواستم اینجا رو بهت نشون بدم 00:16:22.622 --> 00:16:24.163 عجیبه، نه؟ 00:16:24.708 --> 00:16:30.081 اینکه با چشمای خودم میبینم عجیبه 00:16:33.300 --> 00:16:35.402 این چیزیه که باید نقاشیشو بکشیم 00:16:43.102 --> 00:16:45.437 برات نقاشیشو میکشم 00:17:20.513 --> 00:17:21.513 چیه؟ 00:17:21.640 --> 00:17:23.576 اوه، هیچی 00:17:23.600 --> 00:17:27.898 انگار اون دوستم که بعدازظهر دیدمش رو دیدم 00:17:28.105 --> 00:17:29.553 دختر بود؟ 00:17:31.023 --> 00:17:33.828 آره، دختر بود 00:17:33.860 --> 00:17:36.008 لااقل دروغ نگفتی 00:17:46.582 --> 00:17:48.403 اینو میدونی؟ 00:17:49.167 --> 00:17:51.831 ,,,از ظهر تا نصفه شب 00:17:52.212 --> 00:17:54.360 یه چیز ثابت توی یه چرخه و دایره‌وار 00:17:55.048 --> 00:17:57.337 قبلا اینطوری فکر میکردم 00:17:58.468 --> 00:18:03.514 ولی میخواستم اینو بگم که ,,,همونطور که توی این چرخه میچرخیم 00:18:04.348 --> 00:18:08.134 ,,,و به همون جای قبلی برمیگردیم 00:18:09.103 --> 00:18:11.441 همه چیز تغییر میکنه 00:18:15.527 --> 00:18:16.928 مثل این؟ 00:18:23.118 --> 00:18:24.472 آره 00:18:28.123 --> 00:18:33.646 (ناتوان در فراموش کردن چیزی که میخوای فراموش کنی) 00:18:33.670 --> 00:18:37.274 یه خانومی یکم پیش یه سر اومده بود اینجا 00:18:37.298 --> 00:18:39.353 چه شکلی بود؟ 00:18:40.510 --> 00:18:44.621 قد متوسط داشت، ولی تا حد ممکن خوشگل بود 00:18:47.727 --> 00:18:50.202 از کدوم خیابون رفت؟ 00:18:51.397 --> 00:18:54.478 اونجا، از اون سمت رفت 00:19:32.020 --> 00:19:33.914 خیلی خب، حتما تا اون موقع بیا 00:19:33.938 --> 00:19:35.433 حتما 00:19:40.195 --> 00:19:41.877 حتما بیایا 00:19:42.655 --> 00:19:46.261 ترولی باعث شده که جوری به‌نظر برسه که انگار یه کشور دیگه‌ست 00:19:46.285 --> 00:19:47.825 ,,,ولی درواقع، سئوله 00:19:48.037 --> 00:19:49.905 نزدیکای همین سینما 00:19:50.705 --> 00:19:52.807 کلی تغییر کرده 00:19:53.250 --> 00:19:55.686 ,,,ولی جوری که مردم توی فیلم زندگی میکردن 00:19:55.710 --> 00:19:57.532 با الان تفاوت چندانی نداره 00:19:58.672 --> 00:20:01.859 ,,,اون موقعا، مثل الان 00:20:01.883 --> 00:20:04.545 همه چیز همیشه طبق برنامه پیش نمیرفت 00:20:05.762 --> 00:20:07.741 ,,,وقتی از این سینما برید بیرون 00:20:07.765 --> 00:20:10.987 دقیقا توی خیابونایی که سال 1955 هم بوده راه میرین 00:20:11.060 --> 00:20:12.833 خیلی شگفت‌انگیز نیست؟ 00:20:15.563 --> 00:20:19.021 ,,,یکی از تماشاگرها پرسید 00:20:19.443 --> 00:20:22.665 "آخرش چی میشه؟" 00:20:23.613 --> 00:20:25.591 ,,,همونطور که همتون میدونین 00:20:25.615 --> 00:20:27.903 پایان این فیلم گم شده بوده 00:20:28.160 --> 00:20:31.758 ما فقط از طریق منابع دیگه درمورد پایانش میدونیم 00:20:33.040 --> 00:20:36.262 میتونم بهتون بگم که چجوری تموم میشه 00:20:36.710 --> 00:20:40.121 ولی فیلمی که دیدیم همینجا تموم شد 00:20:41.090 --> 00:20:44.151 به نظرم اینکه برای خودتون تصور کنین که چجوری به پایان میرسه 00:20:44.175 --> 00:20:48.288 میتونه تمرین جالبی باشه 00:20:49.222 --> 00:20:51.326 چجوری به پایان میرسونیدش؟ 00:20:52.350 --> 00:20:57.708 به کسی که پرسیده بود جداگونه میگم 00:20:57.732 --> 00:20:59.693 ممکنه اسپویل بشه 00:21:00.608 --> 00:21:05.981 به نظرم وقتشه جمع‌بندی کنیم 00:21:07.157 --> 00:21:12.529 همونطور که همتون میدونین، سینمای سئول بزودی بسته میشه 00:21:12.955 --> 00:21:16.363 ولی حتی اگه اسم‌ها هم عوض بشن تئاترها و سینماها باقی میمونن 00:21:17.877 --> 00:21:23.013 یه نفر به فیلم دیدن توی این مکان ادامه میده 00:21:24.257 --> 00:21:26.593 ,,,حتی اگه ناپدید بشه 00:21:27.510 --> 00:21:32.743 امیدوارم توی داستان‌هاتون پابرجا بمونه 00:21:33.892 --> 00:21:35.247 ممنون 00:21:58.375 --> 00:22:01.833 خسته نباشین لطفا میکروفون رو خاموش کنین 00:22:47.132 --> 00:22:48.132 از اینور 00:22:50.343 --> 00:22:52.865 از قصد اون گلای آفتابگردون رو آوردی؟ 00:22:53.013 --> 00:22:54.882 اینا؟ آره 00:22:55.307 --> 00:22:57.911 میخواستم یه لباس گل آفتابگردون بپوشم 00:22:57.935 --> 00:22:59.382 ولی جایی پیدا نکردمش 00:22:59.687 --> 00:23:01.623 بچه لباس آفتابگردون تنش بود 00:23:01.647 --> 00:23:02.720 درسته 00:23:03.315 --> 00:23:05.090 میخواستم باهاش ست کنم 00:23:05.858 --> 00:23:09.129 کاش میدونستن چقدر برای این کار فکر کرده بودین 00:23:09.780 --> 00:23:11.695 شما بدونی کافیه 00:23:12.950 --> 00:23:14.218 ,,,چی بود 00:23:14.242 --> 00:23:17.746 بیوه‌ای مثل او در همسایگی"؟" 00:23:18.788 --> 00:23:23.228 "مثل گل آفتابگردان، حتی در ناامیدی بدرخش" 00:23:26.505 --> 00:23:28.149 میخوای اینا رو بدم بهت؟ 00:23:28.173 --> 00:23:29.173 چی؟ 00:23:31.302 --> 00:23:33.497 وااوو، چقدر خوش‌شانسی 00:23:35.930 --> 00:23:37.705 چون روز آخرت بود 00:23:39.267 --> 00:23:41.135 شایدم آخرش نباشه 00:23:42.353 --> 00:23:45.158 دنیا همش میچرخه و میچرخه و ما رو به جای قبلمون برمیگردونه 00:23:46.108 --> 00:23:49.050 پس بعدا میبینمت 00:23:49.612 --> 00:23:52.553 گل آفتابگردون، کی فکرشو میکنه؟ 00:23:52.655 --> 00:23:54.290 ممنون 00:24:01.248 --> 00:24:02.322 به سلامتی 00:24:13.218 --> 00:24:14.900 ببخشید 00:24:15.178 --> 00:24:17.513 فکر کنم باید برم 00:24:17.723 --> 00:24:18.491 چرا؟ 00:24:18.515 --> 00:24:20.710 لااقل تا دور دوم صبر کن 00:24:21.393 --> 00:24:23.448 کسی منتظرمه 00:24:24.353 --> 00:24:25.848 پس بهتره که بری 00:24:25.897 --> 00:24:26.897 دروغگو 00:24:29.943 --> 00:24:31.588 پس من میرم 00:24:31.612 --> 00:24:34.836 امروز کارت خوب بود به سلامت برسی خونه 00:24:39.787 --> 00:24:43.058 پس بیاین بزنیم به سلامتی 00:24:43.373 --> 00:24:44.728 بیاین بزنیم 00:24:47.962 --> 00:24:51.978 از همگی ممنون- حالا به سلامتی- 00:24:59.138 --> 00:25:00.773 زود اومدم بیرون 00:25:02.433 --> 00:25:04.395 نه، خیلی کم الکل خوردم 00:25:05.937 --> 00:25:07.478 مست نیستم 00:25:11.443 --> 00:25:12.750 صبر کن، هستم؟ 00:25:13.820 --> 00:25:16.062 ,,,حالا که همش اینو میگی 00:25:16.240 --> 00:25:18.948 شاید یه کوچولو مستم 00:25:21.620 --> 00:25:22.647 کجام؟ 00:25:27.292 --> 00:25:30.983 اگه گم بشم، میای منو ببری خونه؟ 00:25:31.172 --> 00:25:32.993 نمیدونم کجام 00:25:34.048 --> 00:25:35.310 قول میدی؟ 00:25:37.928 --> 00:25:38.928 ببخشید 00:25:40.888 --> 00:25:41.963 اوه، نه، نه 00:25:42.767 --> 00:25:44.493 چیزی نیست 00:25:45.352 --> 00:25:46.613 بعدا بهت زنگ میزنم 00:25:47.562 --> 00:25:48.956 یکی که میشناسم رو دیدم 00:25:48.980 --> 00:25:52.018 آره، مسئول برنامه‌ریزیمون 00:25:52.358 --> 00:25:53.170 اوه، بله 00:25:53.194 --> 00:25:55.808 ببخشید، نمیدونستم داری با تلفن حرف میزنی 00:25:55.903 --> 00:25:57.072 آره 00:25:58.657 --> 00:26:00.012 خب چیزی شده؟ 00:26:00.450 --> 00:26:03.208 ,,,اوه، منم داشتم میرفتم 00:26:03.995 --> 00:26:06.939 و میخواستم خدافظی کنم 00:26:09.292 --> 00:26:11.979 من باید خدافظی میکردم 00:26:12.003 --> 00:26:14.572 آره,,, بخاطر همین اومدم 00:26:15.048 --> 00:26:16.637 اوه، ممنون 00:26:16.883 --> 00:26:18.098 نه، من از شما ممنونم 00:26:20.803 --> 00:26:22.323 پس من دیگه میرم 00:26:22.347 --> 00:26:23.616 بله- میبینمت- 00:26:23.640 --> 00:26:24.948 آره، بعدا میبینمت 00:26:25.933 --> 00:26:26.869 صبر کن 00:26:26.893 --> 00:26:28.295 از کدوم سمت میری؟ 00:26:29.605 --> 00:26:31.567 میرم ایستگاه اتوبوس، یا شایدم مترو 00:26:31.815 --> 00:26:33.543 با کدوم اتوبوس میری؟ 00:26:34.777 --> 00:26:38.468 اونی که میره بیرون شهر 00:26:38.905 --> 00:26:41.968 از این سمت خیابون باید بری 00:26:41.992 --> 00:26:45.304 اگه همونطوری مستقیم بری مترو رو میبینی 00:26:45.328 --> 00:26:51.401 اگه بخوای بری ایستگاه اتوبوس نزدیک مجسمه‌ی دریاسالار ییه 00:26:54.588 --> 00:26:57.149 منم دارم میرم خونه 00:26:57.173 --> 00:26:59.415 گفتم شاید راه رو بلد نباشی 00:27:00.760 --> 00:27:03.378 ولی فکر کنم بلدی 00:27:04.305 --> 00:27:07.809 فکر کنم مسیرمون یکیه 00:27:10.562 --> 00:27:12.663 یکم,,, مستی؟ 00:27:12.688 --> 00:27:14.137 نه، نه 00:27:15.817 --> 00:27:16.836 از این سمته؟ 00:27:16.860 --> 00:27:18.355 آره، این سمته 00:27:21.615 --> 00:27:23.390 من که مست نیستم 00:27:27.955 --> 00:27:34.438 یکم پیش گفتی توی خیابونایی که قدیما هم بوده قدم میزنیم 00:27:34.462 --> 00:27:35.488 درسته 00:27:35.795 --> 00:27:37.710 فکر کنم اینم یکی از اوناست 00:27:39.257 --> 00:27:40.985 ,,,قدیما 00:27:44.178 --> 00:27:45.627 ,,,قدیما 00:27:46.140 --> 00:27:51.511 نجیب‌زاده‌های رده بالا از این خیابون رد میشدن 00:27:51.562 --> 00:27:55.708 آدمای عادی مجبور بودن هر سری اونا رد میشدن تعظیم کنن 00:27:55.732 --> 00:27:57.273 بخاطر همین دیگه خسته شدن 00:27:57.902 --> 00:28:00.283 بخاطر همین شروع کردن از کوچه پشتیا استفاده میکردن 00:28:00.445 --> 00:28:01.473 دقیقا 00:28:02.613 --> 00:28:03.613 آره 00:28:04.157 --> 00:28:05.885 برای اینکه ازشون دوری کنن 00:28:06.118 --> 00:28:07.192 کوچه‌ پس کوچه‌ها 00:28:08.203 --> 00:28:13.343 عجیبه که کوچه‌ها اونجوری ساخته شدن 00:28:13.375 --> 00:28:15.430 و امروزم همونطوری باقی موندن 00:28:27.430 --> 00:28:28.449 آقای مدیر 00:28:28.473 --> 00:28:29.473 بله؟ 00:28:30.475 --> 00:28:31.550 بگو 00:28:32.060 --> 00:28:33.060 چیو بگم؟ 00:28:34.187 --> 00:28:35.682 چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟ 00:28:38.525 --> 00:28:41.047 ,,,نه، دنبالت نیومدم 00:28:41.570 --> 00:28:43.952 ,,,منظورم اینه که، اومدی بیرون اومدم دنبالت 00:28:44.155 --> 00:28:46.117 ,,,میدونی 00:28:47.200 --> 00:28:50.891 وقتی برگشتم، دیدم رفتی 00:28:51.413 --> 00:28:56.411 ,,,و خدافظی نکرده بودم، بخاطر همین 00:28:56.752 --> 00:28:59.229 باهم کلی برای این مراسم زحمت کشیدیم 00:28:59.253 --> 00:29:02.384 و تا همون موقع هم زیادی الکل خورده بودم ,,,و وقتش شده بودم که برم 00:29:02.967 --> 00:29:05.302 اینا رو همشو گفته بودی 00:29:06.095 --> 00:29:08.103 درسته 00:29:09.390 --> 00:29:12.005 فکر کنم نمیدونستم که دوباره کی میبینمت 00:29:12.225 --> 00:29:15.403 شمارت رو دارم، ولی اینطوریم نیست که بتونم همینطوری بهت زنگ بزنم 00:29:15.478 --> 00:29:17.813 از کجا معلوم پروژه‌ی بعدیمون کِیه 00:29:17.982 --> 00:29:19.522 سینما هم که داره تعطیل میشه 00:29:21.110 --> 00:29:24.941 اینطوری نیست که استاکر یا همچین چیزی باشم 00:29:26.490 --> 00:29:29.012 ,,,منظورم اینه که 00:29:30.452 --> 00:29:32.740 قصد نداشتم معذبت کنم 00:29:33.247 --> 00:29:34.367 ببخشید 00:29:34.790 --> 00:29:36.143 اشکال نداره 00:29:38.252 --> 00:29:42.223 اگه اشکال نداره، میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:29:45.050 --> 00:29:46.498 بیا قدم بزنیم 00:29:49.972 --> 00:29:55.904 اگه نخواستی، مجبور نیستی جواب بدی 00:29:59.022 --> 00:30:01.313 با کسی قرار میذاری؟ 00:30:02.192 --> 00:30:03.192 نه 00:30:04.110 --> 00:30:06.025 میتونم یه چیز دیگه بپرسم؟ 00:30:07.990 --> 00:30:14.389 گرایش جنسیت,,, به مردا علاقه داری؟ 00:30:14.955 --> 00:30:17.290 ,,,اوووم 00:30:17.498 --> 00:30:18.807 آره 00:30:20.085 --> 00:30:22.980 اوه,,, خداروشکر 00:30:25.007 --> 00:30:26.455 خداروشکر؟ 00:30:29.343 --> 00:30:30.465 آره 00:30:30.845 --> 00:30:33.616 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:30:33.640 --> 00:30:34.715 البته 00:30:35.808 --> 00:30:41.666 زنی که تو فیلم بود مرد رو به دخترش ترجیح داد 00:30:41.690 --> 00:30:44.774 دو دل و مردده، ولی این تصمیم رو گرفت 00:30:45.277 --> 00:30:46.958 درمورد این موضوع نظرت چی بود؟ 00:30:48.363 --> 00:30:49.799 پیش میاد 00:30:49.823 --> 00:30:51.365 عاشق همدیگه بودن 00:30:52.702 --> 00:30:57.233 ولی دخترش رو فرستاد پیش یکی دیگه زندگی کنه 00:30:57.873 --> 00:31:01.235 این چیزی بود که دخترش میخواست ناپدریش رو قبول نکرد 00:31:01.793 --> 00:31:05.344 آخرش دوباره باهم زندگی میکنن، نه؟ 00:31:07.090 --> 00:31:10.569 به محض اینکه مرده بهش خیانت کرد 00:31:10.593 --> 00:31:12.695 اینطوریم نیست که زنه چاره‌ای داشته باشه 00:31:14.473 --> 00:31:18.911 از دید دخترش اینطوری بود که میتونست دوباره مامانش رو ببینه 00:31:18.935 --> 00:31:20.413 مهم همین نیست؟ 00:31:20.437 --> 00:31:25.763 مادر عشقشو از دست داد ولی دختر، مادرش رو دوباره بدست آورد 00:31:26.110 --> 00:31:28.879 خوشحالیتو توی بدبختی یه نفر دیگه پیدا کنی 00:31:28.903 --> 00:31:31.091 منظورت اینه که چیز خوبیه؟ 00:31:31.115 --> 00:31:32.422 دیگه چیکار میتونی بکنی؟ 00:31:32.657 --> 00:31:35.928 اینطوری بهتر نیست که عاشق نشی تا اینکه خیانت کنی؟ 00:31:35.952 --> 00:31:37.447 واقعا وظیفه‌نشناسیه 00:31:38.122 --> 00:31:40.317 احتمالا مرده هم مردد و دودل بوده 00:31:41.917 --> 00:31:43.692 بخاطر همین زنه تنها شده بود 00:31:45.253 --> 00:31:47.355 اینطوریم نیست که مرده چاره‌ای داشته باشه 00:31:47.798 --> 00:31:51.723 زنه هم از اون استفاده کرده بود 00:31:51.802 --> 00:31:53.763 پس داری میگی همش بخاطر رابطه علت و معلوله؟ 00:31:54.262 --> 00:31:55.383 نه 00:31:56.307 --> 00:31:58.315 دارم میگم این انتخابشون بوده 00:31:59.225 --> 00:32:02.589 آخرش زنه با چاقو مرد رو میزنه 00:32:02.980 --> 00:32:04.895 از این نمیشه چشم‌پوشی کرد 00:32:05.857 --> 00:32:09.336 من دوست دارم فکر کنم که نمیمیره 00:32:09.360 --> 00:32:11.464 ,,,فقط اینطوری اتفاق افتاد 00:32:11.488 --> 00:32:14.946 بااینکه کسی فکرشم نمیکرد 00:32:16.243 --> 00:32:17.643 ,,,پس داری میگی 00:32:17.870 --> 00:32:20.252 ممکنه برای هرکسی پیش بیاد؟ 00:32:20.538 --> 00:32:22.407 اوه,,, آره 00:32:22.750 --> 00:32:23.750 درسته 00:32:24.835 --> 00:32:26.797 به هرحال فقط یه فیلمه 00:32:29.923 --> 00:32:32.072 اگه من بچه داشته باشم چی؟ 00:32:32.383 --> 00:32:33.552 چی؟ 00:32:37.765 --> 00:32:42.109 تصور کن من بچه دارم و شروع کنیم باهم قرار بذاریم 00:32:43.520 --> 00:32:45.668 باهم قرار میذاریم؟ 00:32:46.523 --> 00:32:47.523 آره 00:32:48.400 --> 00:32:49.895 باهم قرار میذاریم 00:32:51.903 --> 00:32:54.754 ,,,و اگه یه روز منو ول کنی 00:32:55.740 --> 00:32:57.422 ,,,و تو رو با چاقو بزنم 00:32:57.658 --> 00:32:59.623 بازم همین حرفو میزنی؟ 00:32:59.953 --> 00:33:01.635 منو با چاقو میزنی؟ 00:33:04.500 --> 00:33:06.180 اگه ولم کنی 00:33:06.877 --> 00:33:08.885 صبر کن، منو نکش 00:33:10.463 --> 00:33:11.463 دیدی؟ 00:33:12.842 --> 00:33:14.778 اولین چیزی که بهش فکر کردی این بود که ول کنی بری 00:33:14.802 --> 00:33:16.062 ,,,اون 00:33:16.262 --> 00:33:17.755 بخاطر این بود که پرسیدی 00:33:18.305 --> 00:33:20.173 از کجا معلوم چی پیش میاد؟ 00:33:20.432 --> 00:33:23.936 شما میتونی مطمئن باشی که منو ول نمیکنی؟ 00:33:25.312 --> 00:33:26.620 از کجا معلوم؟ 00:33:26.897 --> 00:33:30.543 دیدی؟ به هرحال این ساختگی و فرضیه 00:33:30.567 --> 00:33:31.782 نه 00:33:32.820 --> 00:33:34.173 من واقعا یه بچه دارم 00:33:36.823 --> 00:33:39.532 شما که گفتی با کسی نیستی 00:33:40.118 --> 00:33:41.707 شوهر ندارم 00:33:43.997 --> 00:33:45.865 ,,,اوه 00:33:46.083 --> 00:33:47.763 اینو نمیگی خداروشکر؟ 00:33:49.378 --> 00:33:50.825 راستش، آره خداروشکر 00:33:51.713 --> 00:33:55.031 خوبه یه بچه بدون پدر داشته باشی؟ 00:33:55.633 --> 00:33:57.688 نه، منظورم اون نبود 00:33:58.720 --> 00:34:02.364 خیلی از آدما خودشون تنهایی بچشون رو بزرگ میکنن 00:34:04.267 --> 00:34:07.118 منظورم این بود که خیال خودم راحت شد 00:34:09.272 --> 00:34:12.963 بخاطر چی خیالت راحت شد؟ 00:34:13.027 --> 00:34:14.333 ,,,چون 00:34:14.737 --> 00:34:16.885 من واقعا ازت خوشم میاد 00:34:19.073 --> 00:34:23.279 اشکال نداره که بچه داشته باشی 00:34:24.580 --> 00:34:27.568 اگه شوهر داشتی همه چی سخت و پیچیده میشد 00:34:30.002 --> 00:34:32.150 وقتی این سوالو پرسیدی، خبر داشتی 00:34:34.882 --> 00:34:35.882 آره 00:34:38.135 --> 00:34:43.274 اگه نمیدونستم، فقط قدم میزدیم و سوار اتوبوس میشدیم 00:34:44.475 --> 00:34:49.204 ,,,نه، نمیدونستم چجوری 00:34:49.228 --> 00:34:51.659 ولی میدونستم که حتما بهت میگم 00:34:52.398 --> 00:34:53.847 با فکر و ملاحظه کردن 00:34:56.403 --> 00:34:57.850 فکر و ملاحظه؟ 00:34:58.530 --> 00:35:01.381 آره، ملاحظه 00:35:09.290 --> 00:35:10.552 میدونی چیه؟ 00:35:11.293 --> 00:35:12.367 چی؟ 00:35:13.128 --> 00:35:15.183 ایستگاه اتوبوس رو رد کردیم 00:35:18.342 --> 00:35:19.557 ,,,اوه 00:35:20.968 --> 00:35:23.306 چقدر تا مترو مونده؟ 00:35:24.222 --> 00:35:28.568 باید خیابون بعدی رو رد بشیم و بریم سمت راست 00:35:30.978 --> 00:35:32.473 مسیرا رو بلدیا 00:35:32.898 --> 00:35:34.580 همیشه اینجا رو قدم میزنم 00:35:39.320 --> 00:35:42.218 هرموقع میام اینجا، هیچوقت نمیتونم راهمو پیدا کنم 00:35:42.908 --> 00:35:45.886 همه چی همیشه یا داره ناپدید میشه یا دارن ساخت‌وساز میکنن 00:35:45.910 --> 00:35:49.789 یا میگن یه چیزی رو تغییر میدن ولی هنوز همونطوری میمونه 00:35:50.623 --> 00:35:52.678 اینجا هیچوقت نمیتونم راهمو پیدا کنم 00:35:53.085 --> 00:35:54.205 درسته 00:35:54.795 --> 00:35:57.877 ولی بالاخره بهش عادت میکنی 00:35:59.173 --> 00:36:02.444 شروع میکنی به اینکه نشونه‌های خاصی رو بشناسی 00:36:02.468 --> 00:36:05.179 مثل مجسمه‌ی دریاسالار یی 00:36:07.390 --> 00:36:08.558 آره 00:36:10.727 --> 00:36:12.828 قرار بود مجسمشو جابجا کنن 00:36:13.230 --> 00:36:14.818 ولی هنوزم همونجاست 00:36:16.567 --> 00:36:19.695 کلی بحث درست شد 00:36:20.862 --> 00:36:22.263 پیش میاد 00:36:22.655 --> 00:36:24.057 دوباره گفتی 00:36:24.908 --> 00:36:25.935 چیو؟ 00:36:28.037 --> 00:36:30.138 همش میگی این پیش میاد اون پیش میاد 00:36:30.413 --> 00:36:31.955 اینم میخوای بگی "خداروشکر"؟ 00:36:32.750 --> 00:36:34.992 این یکی از عادتای بدمه 00:36:37.170 --> 00:36:38.170 نه 00:36:39.507 --> 00:36:40.860 پیش میاد 00:36:41.717 --> 00:36:42.978 احمقانه به‌نظر میاد 00:36:43.718 --> 00:36:47.876 نه، واقعا بعضی وقتا پیش میاد 00:36:49.975 --> 00:36:53.913 مجسمه‌ی دریاسالار یی غلاف شمشیرش توی دست راستشه 00:36:53.937 --> 00:36:55.618 چون چپ‌دسته؟ 00:36:56.273 --> 00:36:57.374 این قضیه رو شنیدی؟ 00:36:57.398 --> 00:36:58.398 آره 00:36:58.900 --> 00:37:02.358 ولی واقعیت اینه که هیچکس اینو نمیدونه 00:37:02.612 --> 00:37:04.383 چپ‌دست نبوده؟ 00:37:04.407 --> 00:37:06.275 نه، نبوده 00:37:06.492 --> 00:37:08.500 پس راست‌دست بوده؟ 00:37:08.785 --> 00:37:10.233 اینم نمیدونیم 00:37:10.287 --> 00:37:11.502 پس چی؟ 00:37:12.288 --> 00:37:15.933 اون موقعا همه مجبور بودن که راست‌دست باشن 00:37:16.418 --> 00:37:19.500 ولی این باعث نمیشه که راست‌دست باشی، نه؟ 00:37:19.672 --> 00:37:22.818 ,,,دلیل اینکه غلاف شمشیر توی دست راستشه 00:37:22.842 --> 00:37:27.046 برای اینه که افسرهای رده بالایی مثل اون حتی از شمشیرهاشون استفاده هم نمیکردن 00:37:27.972 --> 00:37:30.699 پس بخاطر همین مجسمه رو اونطوری ساختن؟ 00:37:30.723 --> 00:37:34.601 بله، اینطوری میگن 00:37:35.437 --> 00:37:38.499 چهره‌ی مجسمه رو دیدی؟ 00:37:38.523 --> 00:37:39.418 آره 00:37:39.442 --> 00:37:42.461 درواقع اون اصلا چهره‌ی دریاسالار یی نیست 00:37:42.485 --> 00:37:44.916 اون چهره‌ی مجسمه‌سازیه که اونو ساخته 00:37:46.198 --> 00:37:47.365 ,,,ولی البته 00:37:47.407 --> 00:37:49.176 معلومه که هیچکس خبر نداره 00:37:49.200 --> 00:37:50.928 دقیقا 00:37:51.412 --> 00:37:52.471 باحال نیست؟ 00:37:52.495 --> 00:37:53.570 چی؟ 00:37:54.163 --> 00:37:57.248 کلی داستان درمورد این یه دونه مجسمه هست 00:37:58.252 --> 00:38:01.428 اگه اینجا رو بری، مترو دقیقا درست جلوته 00:38:17.437 --> 00:38:20.041 اشکال نداره اول سیگار بکشم؟ 00:38:20.065 --> 00:38:21.327 بفرما 00:38:28.907 --> 00:38:31.758 میشه یکی به منم بدی؟ 00:38:34.120 --> 00:38:35.335 بفرما 00:38:40.043 --> 00:38:41.258 اجازه بده 00:39:06.362 --> 00:39:07.575 ببخشید 00:39:08.363 --> 00:39:09.578 برای چی؟ 00:39:11.658 --> 00:39:14.836 موضوع بچه که گفتم ساختگی بود 00:39:18.082 --> 00:39:20.137 اشکال نداره، پیش میاد 00:39:22.585 --> 00:39:24.173 بازم معذرت میخوام 00:39:26.923 --> 00:39:28.838 ,,,من 00:39:29.468 --> 00:39:30.868 یه بچه دارم 00:39:32.345 --> 00:39:33.345 چی؟ 00:39:34.097 --> 00:39:36.105 ولی زن ندارم 00:39:37.433 --> 00:39:39.022 یعنی چی؟ 00:39:41.980 --> 00:39:44.793 یجورایی خنده‌داره که بلافاصله بعد از اینکه ,,,اعتراف کردم ازت خوشم میاد 00:39:44.817 --> 00:39:47.758 بهت بگم بچه دارم 00:39:47.945 --> 00:39:51.729 ,,,ولی با فرض اینکه بتونیم باهم قرار بذاریم 00:39:53.117 --> 00:39:57.321 با فرض اینکه باهم قرار گذاشتیم 00:39:57.370 --> 00:40:00.174 واقعا یه بچه دارم 00:40:03.877 --> 00:40:06.118 ,,,چیز عجیبیه که همچین چیزی رو قبول کنی 00:40:06.547 --> 00:40:08.788 ولی اینم از من، بهت گفتم 00:40:12.093 --> 00:40:14.335 پس واقعا بچه داری 00:40:16.265 --> 00:40:17.292 ممنون 00:40:18.142 --> 00:40:19.543 برای چی؟ 00:40:20.393 --> 00:40:22.262 که اجازه دادی حرف دلمو بزنم 00:40:23.230 --> 00:40:26.968 ,,,اگه واقعا شروع میکردیم باهم قرار بذاریم 00:40:27.275 --> 00:40:30.173 باید یه روزی اینو بهت میگفتم 00:40:31.197 --> 00:40:33.298 فکر نمیکردم امروز بهت بگم 00:40:33.407 --> 00:40:36.538 ولی بازم کی میدونه کی همدیگه رو میبینیم 00:40:39.455 --> 00:40:40.622 پیش میاد 00:40:43.000 --> 00:40:44.213 منم ازت ممنونم 00:40:45.377 --> 00:40:48.133 چیز باارزشیه که یه نفر حرفای دلشو بهت بگه 00:40:49.213 --> 00:40:50.615 پس خداروشکر 00:40:55.220 --> 00:40:55.904 بریم؟ 00:40:55.928 --> 00:40:56.928 حتما 00:41:26.627 --> 00:41:28.122 ,,,میگم 00:41:29.922 --> 00:41:32.117 من از یه راه دیگه میرم 00:41:32.465 --> 00:41:33.913 با مترو نمیری؟ 00:41:34.008 --> 00:41:35.130 نه 00:41:35.927 --> 00:41:38.614 فکر کنم تا همینجا کافیه 00:41:38.638 --> 00:41:40.040 باید برم یه جایی 00:41:41.558 --> 00:41:43.994 باشه پس به سلامت 00:41:44.018 --> 00:41:46.331 بله، خدافظ 00:41:46.355 --> 00:41:47.990 خدافظ 00:42:48.417 --> 00:42:49.865 جون کوچولو 00:42:50.377 --> 00:42:51.825 کی میای خونه؟ 00:42:52.545 --> 00:42:54.743 یکم دیگه میرسم 00:42:55.132 --> 00:42:57.000 داشتی مشروب میخوردی؟ 00:42:58.177 --> 00:43:00.512 خالت مسته 00:43:01.012 --> 00:43:03.158 نمیای دنبالم؟ 00:43:03.182 --> 00:43:04.537 با یه پسر بودی، آره؟ 00:43:04.892 --> 00:43:06.105 از کجا فهمیدی؟ 00:43:06.602 --> 00:43:07.602 تعقیبم میکنی؟ 00:43:08.603 --> 00:43:10.425 معلومه دیگه 00:43:11.357 --> 00:43:13.412 اصلا هم معلوم نیست 00:43:13.650 --> 00:43:15.238 یه بچه داشت 00:43:18.655 --> 00:43:20.570 آره! خب که چی؟ 00:43:22.408 --> 00:43:23.408 چی شد؟ 00:43:25.120 --> 00:43:30.393 خیلی تنبلیم میاد که دوباره این دوره‌ها رو سپری کنم 00:43:30.417 --> 00:43:32.938 کل دوره‌ی شناختن همدیگه 00:43:33.878 --> 00:43:36.027 ,,,خیلی باهم تفاهم داریم 00:43:36.673 --> 00:43:39.008 ولی آخرش فقط مصیبته 00:43:43.888 --> 00:43:46.130 چرا همیشه اینجوریه؟ 00:43:46.475 --> 00:43:48.110 فقط منم؟ 00:43:49.185 --> 00:43:52.129 یا من فقط دنبال کسایی میگردم که شبیه منن؟ 00:43:53.982 --> 00:43:57.838 جون، خالت امشب با یه مرد رفته بوده سرقرار 00:43:57.862 --> 00:43:59.730 بهت نگفته بودم؟ 00:44:01.573 --> 00:44:05.684 !جون! و خواهر عزیزم 00:44:06.287 --> 00:44:07.453 چیه!؟ 00:44:07.788 --> 00:44:08.862 خاله 00:44:09.122 --> 00:44:10.122 هووم؟ 00:44:10.665 --> 00:44:12.580 دوست دارم 00:44:18.090 --> 00:44:22.486 دوست دارم و مراقب ماشینا باش 00:44:22.510 --> 00:44:27.229 من توی خونه منتظرتم پس بهتره زودی بیای خونه 00:44:29.768 --> 00:44:32.010 منم دوست دارم 00:44:32.897 --> 00:44:34.625 یکم دیگه میرسم 00:44:40.528 --> 00:44:41.977 به سلامت برسی خونه 00:45:34.750 --> 00:45:40.356 (جست‌وجوی همه جا) 00:46:33.058 --> 00:46:34.058 هیونگ 00:46:34.100 --> 00:46:34.911 بله؟ 00:46:34.935 --> 00:46:36.477 کجا برسونمت؟ 00:46:42.525 --> 00:46:45.236 هرجایی توی سئول باشه خوبه 00:46:45.445 --> 00:46:47.407 چشم در خدمتم 00:47:11.347 --> 00:47:13.283 بیا برگردیم 00:47:13.307 --> 00:47:14.615 میخوام به ترافیک نخوریم 00:47:21.732 --> 00:47:23.507 بالاخره تموم شد 00:47:26.778 --> 00:47:27.778 سردمه 00:47:30.448 --> 00:47:34.638 دو شب برای مراسم بیدار موندی مراسم سوزوندنش رو دیدی 00:47:34.662 --> 00:47:36.297 ,,,برای احترام گذاشتن موندی 00:47:37.413 --> 00:47:39.095 هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی 00:47:43.628 --> 00:47:45.963 نونا نیومد، نه؟ 00:47:49.050 --> 00:47:50.078 ,,,خب 00:47:57.600 --> 00:47:59.515 الان اومد 00:48:44.565 --> 00:48:46.760 خیلی وقته ندیدمت، نونا 00:48:47.777 --> 00:48:53.148 چند سال گذشته؟ دو سال؟ سه سال؟ 00:48:53.532 --> 00:48:56.147 از فارغ‌التحصیلی، فکر کنم 00:48:56.785 --> 00:48:57.785 انقدر زیاد گذشته؟ 00:49:00.788 --> 00:49:02.703 ده سال گذشته 00:49:03.917 --> 00:49:05.832 نه، امکان نداره ده سال گذشته باشه 00:49:06.753 --> 00:49:08.902 ادای احترام کردی؟ 00:49:09.382 --> 00:49:10.455 نه هنوز 00:49:13.385 --> 00:49:16.140 پول نقد داری قرض بگیرم بدم به خانوادش؟ 00:49:17.513 --> 00:49:22.161 اونجا دستگاه خودپرداز داره برو پول نقد بگیر ازش 00:49:22.185 --> 00:49:23.540 اوه، واقعا؟ 00:50:23.997 --> 00:50:27.828 توی اون ساختمون بود 00:50:33.007 --> 00:50:34.595 زود برمیگردم 00:50:49.815 --> 00:50:51.310 کی دیدیش؟ 00:50:52.192 --> 00:50:54.340 وقتی اول اومدم تو دیدمش 00:50:56.155 --> 00:50:58.583 دستگاه خودپرداز رو نمیگم نونا رو میگم 00:50:59.408 --> 00:51:00.995 آهان 00:51:05.372 --> 00:51:07.893 یه چند باری همدیگه رو اتفاقی دیدیم 00:51:08.042 --> 00:51:09.488 یه مدتی میشه 00:51:14.338 --> 00:51:16.863 اشکال نداره اگه ازش بخوام باهامون بیاد؟ 00:51:19.093 --> 00:51:20.682 اگه میخوای بگو 00:52:19.530 --> 00:52:21.585 بیخشید دیر اومدم 00:52:22.198 --> 00:52:24.956 نه، میدونستم که میای 00:52:26.495 --> 00:52:28.830 جونگ سو اوپا هم منتظر بود بیای 00:52:29.288 --> 00:52:31.346 ممنون که اومدی، اونی 00:52:31.958 --> 00:52:33.780 ,,,من 00:52:35.253 --> 00:52:37.868 بذارش برای بعد الان برو 00:52:41.052 --> 00:52:42.405 خدافظ 00:52:45.263 --> 00:52:46.665 میبینمت 00:52:49.810 --> 00:52:50.837 برو 00:53:18.713 --> 00:53:21.518 خوشحالم از پسش براومدی 00:53:25.012 --> 00:53:26.693 منم همینطور 00:53:37.232 --> 00:53:38.626 بریم؟ 00:53:38.650 --> 00:53:40.145 با ماشین اومدی؟ 00:53:40.652 --> 00:53:41.652 تو با ماشین اومدی؟ 00:53:41.945 --> 00:53:43.253 توی سئول زندگی میکنی، نه؟ 00:53:43.822 --> 00:53:44.990 میرسونمت 00:53:46.533 --> 00:53:49.758 اگه الان بریم، دیگه شب میرسیم 00:53:52.247 --> 00:53:54.395 پس یه دونه طلبت 00:54:05.718 --> 00:54:07.773 چیه؟ چیزی یادت رفت؟ 00:54:08.555 --> 00:54:10.517 حس کردم یه قطره بارون اومد 00:54:16.688 --> 00:54:19.163 ولی آسمون صاف صافه 00:54:44.173 --> 00:54:45.276 راننده تاکسی‌ای؟ 00:54:45.300 --> 00:54:46.236 آره 00:54:46.260 --> 00:54:49.279 لطفا تشریف بیارین امروز عصر من راننده‌ی شما هستم 00:54:49.303 --> 00:54:52.714 مقصد آخر امروز سئوله 00:54:52.892 --> 00:54:58.081 نونا میتونی عقب بشینی هیونگ هم بیاد جلو پیش من 00:54:58.105 --> 00:54:59.740 من جلو میشینم 00:55:21.212 --> 00:55:24.387 یکم پیش داشتی چی میگفتی؟ 00:55:26.258 --> 00:55:30.789 که باید بیشتر همدیگه رو ببینیم 00:55:32.848 --> 00:55:36.679 الان یکی باید بمیره یا ازدواج کنه تا همو ببینیم 00:55:38.187 --> 00:55:40.942 زیادی برای اینکه همدیگه رو توی مراسمای ختم بیینیم جوونیم 00:55:42.357 --> 00:55:44.648 از کجا معلوم نفر بعدی که میره کیه؟ 00:55:45.527 --> 00:55:46.602 همینو بگو 00:55:47.528 --> 00:55:51.594 لااقل تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:55:55.203 --> 00:55:56.223 الان یادم اومد 00:55:56.247 --> 00:55:57.247 چی؟ 00:55:58.040 --> 00:56:00.851 نگفته بودی دیگه هیچوقت رانندگی نمیکنی؟ 00:56:00.875 --> 00:56:02.837 معلومه که گفتم 00:56:03.878 --> 00:56:06.073 ولی الان راننده تاکسی شدی؟ 00:56:07.215 --> 00:56:09.739 خب داستانش طولانیه 00:56:10.427 --> 00:56:14.071 ولی بعد از اینکه یه مدت انجامش دادم به نظرم این کار مناسبمه 00:56:15.057 --> 00:56:17.485 مهم اینه که آخرش خوب باشه 00:56:18.477 --> 00:56:22.913 من میترسم پشت فرمون خوابم ببره و بمیرم 00:56:23.773 --> 00:56:27.138 همین ترس منو کامل بیدار و هوشیار نگه میداره 00:56:27.693 --> 00:56:30.638 همین آدمو یه راننده‌ی خوب میکنه 00:56:31.907 --> 00:56:33.915 هیونگ هم رانندگی نمیکنه 00:56:42.542 --> 00:56:43.943 خوابه؟ 00:56:44.252 --> 00:56:45.280 فکر کنم 00:56:45.587 --> 00:56:47.362 بیا ساکت باشیم 00:56:49.048 --> 00:56:53.066 همیشه توی ماشین خوابش میبرد 00:56:54.597 --> 00:56:56.283 من باید جلو میشستم 00:56:56.307 --> 00:56:57.380 اشکال نداره 00:56:57.557 --> 00:57:00.081 بخاطر مراسم ختم جونگ سو خسته شده 00:57:00.393 --> 00:57:01.393 چرا؟ 00:57:02.353 --> 00:57:03.755 حالش خوب نبود 00:57:04.898 --> 00:57:06.207 مگه چیزیش شده؟ 00:57:06.400 --> 00:57:08.128 منظورم جونگ سو بود 00:57:11.988 --> 00:57:16.053 ,,,بیشتر وقتا میرفت دیدنش 00:57:16.952 --> 00:57:18.913 و همش بهش زنگ میزد 00:57:21.207 --> 00:57:24.101 غذای موردعلاقه‌ی جونگ سو کاری بود 00:57:24.125 --> 00:57:26.603 همش براش درستش میکرد 00:57:29.757 --> 00:57:34.241 روز قبل از مرگش باهم تلفنی حرف زدن 00:57:38.307 --> 00:57:40.502 درمورد چی حرف زدن؟ 00:57:41.727 --> 00:57:44.015 فقط درمورد چیزای عادی 00:57:44.730 --> 00:57:47.765 ,,,وقتی وقت قطع کردن رسید 00:57:48.608 --> 00:57:51.926 جونگ سو همش ازش میخواست که یکم بیشتر باهم حرف بزنن 00:57:52.612 --> 00:57:54.293 باعث شد بیدار بمونه 00:57:55.407 --> 00:57:56.528 بیدار؟ 00:57:57.617 --> 00:58:00.281 آخرش گفت که خوابش گرفته 00:58:00.995 --> 00:58:02.863 ,,,چشماش بسته میشد 00:58:03.457 --> 00:58:05.465 بعدش دوباره خوابش برد 00:58:06.335 --> 00:58:10.586 ولی دلش میخواست بیدار بمونه 00:58:13.883 --> 00:58:16.032 میترسید بخوابه 00:58:17.512 --> 00:58:20.408 دلش میخواست زنده بمونه تا یه روز دیگه رو هم ببینه 00:58:24.603 --> 00:58:27.732 ,,,آخرین چیزی که گفتن 00:58:28.607 --> 00:58:32.531 این بود که وقتی جونگ سو بیدار بشه اون اونجا کنارشه 00:58:32.987 --> 00:58:38.123 این بود که فردا وقتی جونگ سو چشماشو باز کنه اون کنارشه 00:58:40.118 --> 00:58:41.707 ,,,و بعدش 00:58:44.080 --> 00:58:47.584 اون شب خبرا رو شنید 00:58:57.593 --> 00:58:59.462 خیلی سخته 00:59:04.477 --> 00:59:06.625 خوابش عمیقه 00:59:18.407 --> 00:59:20.882 نونا، میشه اینو کمکم کنی؟ 00:59:32.628 --> 00:59:33.797 ممنون 00:59:38.093 --> 00:59:40.195 بله قربان بله 00:59:40.678 --> 00:59:42.866 یه مسافر دارم که توی ماشین خوابیده 00:59:42.890 --> 00:59:43.890 بله 00:59:44.433 --> 00:59:46.768 توی گوانگ هوامون؟ 00:59:49.312 --> 00:59:51.603 البته, میام اونجا 00:59:51.773 --> 00:59:56.024 بله قربان میبینمتون 00:59:58.113 --> 01:00:02.178 اشکال نداره نزدیک مجسمه پیادتون کنم؟ 01:00:02.868 --> 01:00:04.877 ,,,من مشکلی ندارم، ولی 01:00:05.703 --> 01:00:09.114 آهان اون؟ هیونگ گفت هرجایی پیادش کنم مشکلی نداره 01:00:09.542 --> 01:00:11.970 اونی که زنگ زد از مسافرای ثابتمه 01:00:12.293 --> 01:00:14.068 خیلی خوب انعام میده 01:00:15.130 --> 01:00:16.718 پس باید بری 01:00:16.757 --> 01:00:18.158 مرسی، نونا 01:00:21.720 --> 01:00:25.084 ایستگاه بعدی، مجسمه‌ی دریاسالار یی 01:01:20.653 --> 01:01:22.708 خب حال و احوالت خوب بوده؟ 01:01:24.032 --> 01:01:25.032 چی؟ 01:01:26.577 --> 01:01:28.632 میگم حال و احوالت خوب بوده؟ 01:01:30.122 --> 01:01:32.737 بهتر از این نمیتونم باشم 01:01:33.250 --> 01:01:35.772 همیشه یادت باشه موقع رانندگی مراقب باشی 01:01:35.835 --> 01:01:38.499 حتی اگه تو مراقب باشی، ماشینا خطرناکن 01:01:39.423 --> 01:01:41.758 یادم میمونه امنیت توی اولویته 01:01:45.178 --> 01:01:46.253 نونا شما چی؟ 01:01:47.305 --> 01:01:48.847 منم خوبم 01:01:51.227 --> 01:01:53.468 شنیدم روی فیلما کار میکنی 01:01:53.645 --> 01:01:55.887 آدمای معروف هم دیدی؟ 01:01:58.358 --> 01:02:00.413 اونجور که فکر میکنی نیست 01:02:01.403 --> 01:02:03.925 البته خب چندتا ستاره رو دیدم 01:02:04.990 --> 01:02:07.512 برای فیلما مجری‌گری میکنم 01:02:07.785 --> 01:02:10.680 یجورایی مثل گوینده و مجریای ورزشیه 01:02:10.787 --> 01:02:12.724 بعضی وقتا داستانا رو هم روایت میکنم 01:02:12.748 --> 01:02:15.643 وااوو، چه خفن 01:02:16.210 --> 01:02:18.685 کارت درسته‌ها، نونا 01:02:22.048 --> 01:02:25.973 خوبه هر از چند گاهی ازت تعریف و تمجید بشه 01:02:26.345 --> 01:02:28.307 آره، خوبه 01:02:31.642 --> 01:02:33.930 هیونگ هم بزودی یه نمایشگاه میزنه 01:02:38.398 --> 01:02:40.127 هنرمند شده 01:02:49.702 --> 01:02:50.915 کجاییم؟ 01:02:52.287 --> 01:02:54.295 میخوام جلوی مجسمه پیادتون کنم 01:02:56.083 --> 01:02:57.297 مجسمه؟ 01:03:00.045 --> 01:03:02.567 پاتوق قدیمیمون رو یادتونه؟ 01:03:05.883 --> 01:03:07.192 نم‌نم بارون؟ 01:03:07.887 --> 01:03:10.455 آره، کافه نم‌نم بارون 01:03:11.057 --> 01:03:12.690 بیاین بریم اونجا 01:03:13.725 --> 01:03:14.987 یهویی؟ 01:03:16.437 --> 01:03:18.305 نمیدونم هنوزم اونجاست یا نه 01:03:19.230 --> 01:03:20.865 داری چی میگی الان؟ 01:03:22.483 --> 01:03:25.801 بابا بیخیال، بعد از ده سال دوباره دور هم جمع شدیما 01:03:26.405 --> 01:03:28.087 خب چطوره، نونا؟ 01:03:28.323 --> 01:03:29.593 حتما، ولی حواست به جاده باشه 01:03:29.617 --> 01:03:31.205 خیلی خب 01:03:31.535 --> 01:03:36.159 من پیادتون میکنم و وقتی مسافرم رو رسوندم برمیگردم پیشتون 01:03:36.832 --> 01:03:38.747 هیونگ، تو هم مشکلی نداری؟ 01:03:41.503 --> 01:03:43.138 خوب خوابیدی؟ 01:03:47.508 --> 01:03:49.237 خواب دیدم 01:03:50.137 --> 01:03:52.145 خوابت عمیق بود 01:03:56.810 --> 01:03:58.772 چه روز خوبیه 01:04:00.855 --> 01:04:03.193 همش به لطف جونگ سوعه 01:04:08.072 --> 01:04:11.948 چطور میتونی همچین حرفی بزنی!؟ 01:04:12.533 --> 01:04:14.262 چته خب؟ 01:04:14.662 --> 01:04:17.306 بخاطر جونگ سوعه دیگه 01:04:17.330 --> 01:04:19.768 همش به لطف جونگ سوعه حتی هوا هم خوب بود 01:04:19.792 --> 01:04:22.593 و الان وضعیتش خیلی بهتره خیلی بهتر از اینه که با درد زندگی کنه 01:04:22.962 --> 01:04:24.877 جونگ سو خودشم اینجوری میخواست 01:04:25.130 --> 01:04:30.069 این فقط چیزیه که زنده‌ها میگن تا حال خودشون بهتر بشه 01:04:30.093 --> 01:04:33.906 نه، نه، کابوسی چیزی دیدی؟ 01:04:33.930 --> 01:04:35.425 فقط تو نیستی که ناراحتی 01:04:35.682 --> 01:04:37.643 منم ناراحتم 01:04:37.683 --> 01:04:41.664 میدونی که تو تنها دوستش نبودی هممون دوستش بودیم 01:04:41.688 --> 01:04:43.977 درست نمیگم؟ 01:04:44.065 --> 01:04:47.754 هوا خوب بود و تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم 01:04:47.778 --> 01:04:51.469 اینا همش به لطف جونگ سو بوده دیگه 01:05:03.127 --> 01:05:04.995 باشه تو راست میگی 01:05:08.632 --> 01:05:10.780 همدیگه رو زیاد میبینین؟ 01:05:11.552 --> 01:05:13.887 واقعا خیلی شبیه همید 01:05:14.345 --> 01:05:15.980 حالا دیگه بس کنین 01:05:29.152 --> 01:05:31.676 تنها کاری از دستمون برمیاد اینه که به یادش باشیم 01:05:35.075 --> 01:05:38.066 خاطراتش رو زنده نگه میداریم، مگه نه؟ 01:05:41.373 --> 01:05:42.962 بله، نونا 01:05:54.803 --> 01:05:56.672 ببخشید 01:05:59.223 --> 01:06:01.185 چه خوابی دیدی؟ 01:06:04.897 --> 01:06:07.512 نمیدونم یادم نمیاد 01:06:09.358 --> 01:06:11.509 میریم بار دیگه؟ 01:06:21.955 --> 01:06:24.243 ,,,بریم 01:06:28.420 --> 01:06:30.988 خیلی خب بریم 01:06:51.610 --> 01:06:53.338 اگه دیگه اونجا نباشه چی؟ 01:06:53.362 --> 01:06:56.091 خب یه جای دیگه پیدا کن و بهم زنگ بزن 01:06:56.115 --> 01:06:57.884 بهت زنگ میزنیم, میبینمت 01:06:57.908 --> 01:06:58.759 دیر نکنیدا 01:06:58.783 --> 01:07:01.258 باشه طولش نمیدم, زودی میبینمتون 01:07:38.157 --> 01:07:39.698 مسیر رو یادته؟ 01:07:40.825 --> 01:07:42.227 اونوره دیگه؟ 01:07:44.372 --> 01:07:45.445 آره 01:07:58.718 --> 01:08:02.083 سمت چپ اونجا نبود؟ 01:08:03.432 --> 01:08:05.113 او درسته 01:08:06.893 --> 01:08:09.182 حتی بعد از این همه سال یادمه 01:08:10.980 --> 01:08:13.178 خیلی عوض شده 01:08:13.650 --> 01:08:17.248 ولی اگه از نزدیک بهش نگاه کنیم میبینیم که هنوزم همون شکلیه 01:08:18.780 --> 01:08:20.602 پس الان هنرمندی؟ 01:08:20.782 --> 01:08:23.493 کدوم آدمی آخه به خودش میگه هنرمند؟ 01:08:23.993 --> 01:08:28.058 خب اگه نقاشی میکشی پس هنرمندی دیگه 01:08:28.290 --> 01:08:29.972 شنیدم نمایشگاه داری 01:08:30.750 --> 01:08:33.321 چیز خاصی نیست، خیلی چیز خاصی نیست 01:08:33.962 --> 01:08:36.533 فکر نکنم برای تو جالب باشه 01:08:37.800 --> 01:08:43.733 این یه دستاورده که میتونی همه چیز رو خودت درست کنی 01:08:44.222 --> 01:08:46.043 باید خیلی به خودت افتخار کنی 01:08:47.225 --> 01:08:49.280 تو که حتی کارای منو ندیدی 01:08:49.687 --> 01:08:53.703 بهرحال تونستی با موفقیت به اینجا برسی اینه که مهمه 01:08:56.610 --> 01:08:58.478 بزرگ شدی 01:08:59.697 --> 01:09:02.218 من الکی از کسی تعریف نمیکنم 01:09:03.242 --> 01:09:05.670 واقعاً داری خوب پیش میری 01:09:11.375 --> 01:09:13.477 هنوز شروعشه، کلی راه مونده 01:09:14.837 --> 01:09:18.388 من فکر میکردم فقط یه سرگرمی گذرا باشه 01:09:18.715 --> 01:09:20.070 از کِی؟ 01:09:20.883 --> 01:09:24.809 خودت همون روزی که همدیگه رو دیدیم بهم گفتی 01:09:25.472 --> 01:09:28.183 توی دفتر خاطراتم نوشتم 01:09:29.768 --> 01:09:32.329 تو توی دفتر خاطراتت راجع به من نوشتی؟ 01:09:32.353 --> 01:09:38.053 نه فقط راجع به تو, من هر روز همه چی رو مینویسم 01:09:43.365 --> 01:09:45.653 فکر کنم اینجاست 01:09:48.328 --> 01:09:49.963 راست میگی 01:09:50.705 --> 01:09:52.620 از کنارش رد شده بودما 01:09:59.213 --> 01:10:01.271 اتفاقات همه‌ی روزا رو توی دفتر خاطراتت مینویسی؟ 01:10:04.218 --> 01:10:05.760 هروقت که دلم بخواد 01:10:12.102 --> 01:10:14.390 هنوز با اونی؟ 01:10:14.730 --> 01:10:15.730 کی؟ 01:10:16.232 --> 01:10:19.220 همون کسی که الهام‌بخشت توی نقاشی بود 01:10:21.737 --> 01:10:23.232 به هم زدیم 01:10:27.075 --> 01:10:29.597 حداقلش الان هنرمند شدی 01:10:29.662 --> 01:10:31.530 چی میگی بابا 01:10:34.792 --> 01:10:39.043 راست میگی خب,,, به لطف اون غذا برای سیر کردن شکمم دارم 01:10:40.463 --> 01:10:42.734 دقیقاً همین اطرافه 01:10:42.758 --> 01:10:44.673 یعنی هنوز همونجاست؟ 01:10:55.103 --> 01:10:57.392 عه هست 01:10:58.732 --> 01:11:00.040 خیلی ازش گذشته ها 01:11:00.692 --> 01:11:02.327 استرس دارم 01:11:03.362 --> 01:11:04.997 من اول میرم داخل 01:11:13.538 --> 01:11:16.903 نونا من اومدم- ببین کی اومده- 01:11:17.083 --> 01:11:18.392 سرده 01:11:21.838 --> 01:11:23.380 اونی 01:11:23.965 --> 01:11:25.647 منم اومدم 01:11:26.343 --> 01:11:28.118 چند وقت گذشته؟ 01:11:29.888 --> 01:11:31.570 حال و روزت خوبه؟ 01:11:32.057 --> 01:11:33.972 خوش برگشتی 01:11:36.437 --> 01:11:39.285 مهمونای امروز نیومدن 01:11:42.483 --> 01:11:45.288 شاید قسمت بود به جای اونا شما بیاید 01:11:46.488 --> 01:11:48.590 یکی دیگه از دوستامونم توی راهه 01:11:59.083 --> 01:12:00.812 اینا اینجا نبودن 01:12:01.670 --> 01:12:03.725 آقای نقاش کشیده 01:12:05.757 --> 01:12:07.953 من یه چند باری اومدم اینجا 01:12:09.218 --> 01:12:12.769 مشتریا خیلی خوششون میاد اون نقاشیشون رو میکشه 01:12:14.098 --> 01:12:16.903 من حتی دارم نمایشگاهش رو تبلیغ میکنم 01:12:17.060 --> 01:12:19.022 عه اونی شما هم رفتی؟ 01:12:19.103 --> 01:12:20.132 معلومه 01:12:20.355 --> 01:12:21.617 چطور بود؟ 01:12:22.023 --> 01:12:24.126 اگه میخوای بدونی خودت برو ببین 01:12:24.150 --> 01:12:25.552 چیز خاصی نیست 01:12:26.278 --> 01:12:27.352 مگه نه؟ 01:12:28.530 --> 01:12:29.652 درسته 01:12:30.740 --> 01:12:33.964 مطمئنم که شما دوتا دلتون میخواد مثل قدیما باهم حرف بزنید 01:12:41.960 --> 01:12:44.998 تو و جونگ سو قبل از اینکه بمیره راجع به چی باهم حرف زدید؟ 01:12:49.718 --> 01:12:52.473 راجع به گذشته‌ها حرف زد 01:12:53.638 --> 01:12:55.367 ,,,و 01:12:57.683 --> 01:12:59.552 راجع به زنا 01:13:03.315 --> 01:13:05.930 مردا حتی تا دم مرگ هم همینن 01:13:12.742 --> 01:13:20.474 خواب جونگ سو رو دیدم که یه ژاکت صورتی پوشیده بود 01:13:20.498 --> 01:13:24.609 داشت واسه خودش ابرو میکشید 01:13:25.253 --> 01:13:27.448 میدونی من بهش چی گفتم؟ 01:13:31.260 --> 01:13:34.062 گفتم ببین ابروهات چه خوب رشد کرده 01:13:40.977 --> 01:13:42.845 ,,,و اون بهم گفت 01:13:44.482 --> 01:13:46.397 حالاحالا زندگی کن 01:13:47.692 --> 01:13:49.560 خوب حواست رو جمع کن 01:13:50.153 --> 01:13:52.628 به اطرافت خوب نگاه کن و گوش بده 01:13:55.617 --> 01:13:58.421 وگرنه عاقبتم مثل اون میشه 01:14:18.473 --> 01:14:20.388 با کسی قرار میذاری؟ 01:14:23.937 --> 01:14:24.937 اوهوم 01:14:26.565 --> 01:14:30.069 اگه اشکالی نداره با خودت بیارش نمایشگاه 01:14:31.487 --> 01:14:35.083 من تنها هنرمند اونجا نیستم، پس مشکلی پیش نمیاد 01:14:37.575 --> 01:14:39.350 بچه‌ها هم میتونن بیان؟ 01:14:40.162 --> 01:14:41.162 بچه‌ها؟ 01:14:41.538 --> 01:14:46.228 اون کسی که باهاش قرار میذارم یه بچه داره 01:14:46.252 --> 01:14:48.146 هفت سالشه, همسن جون عه 01:14:48.170 --> 01:14:53.168 قرارهامون همیشه جاهاییه که بشه بازی کرد مثلاً باهم میریم شهربازی و اینجور جاها 01:14:54.258 --> 01:14:56.363 میخواین ازدواج کنین؟ 01:15:01.100 --> 01:15:03.528 اتفاقاً مدنظرم هست 01:15:08.273 --> 01:15:12.478 جون الان هفت سالشه 01:15:15.280 --> 01:15:18.551 ,,,توی اون آتلیه‌ای که نمایشگاهم برگزار شده 01:15:18.575 --> 01:15:21.138 یه کلاس نقاشی هست 01:15:21.162 --> 01:15:23.030 من معلمم اونجا 01:15:23.080 --> 01:15:24.715 یه عالمه بچه هم میاد 01:15:25.707 --> 01:15:28.091 نونا هم چندباری اومده 01:15:28.168 --> 01:15:31.297 آره، اون معلم نقاشیمه 01:15:35.508 --> 01:15:37.657 پس واقعاً باید برم 01:15:38.720 --> 01:15:42.318 معلومه, شرکت‌کننده‌ی جدید همیشه قدمش روی چشم ماست 01:15:44.058 --> 01:15:46.253 شماها واقعاً خفنید 01:15:46.353 --> 01:15:47.353 ما؟ 01:15:49.313 --> 01:15:51.884 من نه، من اصلاً خفن نیستم 01:15:52.777 --> 01:15:55.205 دقیقاً، خفن کجا بود 01:16:02.660 --> 01:16:07.753 ,,,اگه که ازدواج کنم 01:16:08.792 --> 01:16:11.080 فقط یه مشکلی هست 01:16:11.753 --> 01:16:12.780 بچه؟ 01:16:14.047 --> 01:16:15.962 آره, بچه 01:16:17.633 --> 01:16:18.708 چطور؟ 01:16:20.262 --> 01:16:21.710 ,,,خب دیگه 01:16:22.723 --> 01:16:24.592 من مامان واقعیش نیستم 01:16:26.102 --> 01:16:28.670 تو چطوری با نامادریت اونقدر صمیمی و نزدیک بودی؟ 01:16:38.947 --> 01:16:42.498 منم از اون اولش همیشه مامان صداش نمیزدم 01:16:43.827 --> 01:16:46.068 بیشتر برام مثل یه خاله بود 01:16:47.622 --> 01:16:52.948 ,,,بعدش یه بار توی تحویل سال 01:16:55.963 --> 01:17:02.131 اون ازم خواست که جلوی فک و فامیلمون مامان صداش کنم 01:17:02.888 --> 01:17:05.737 دیگه خودتون میدونید که چه حالیه 01:17:06.517 --> 01:17:10.813 ,,,گفت که مجبور نیستم همیشه این کارو کنم 01:17:11.397 --> 01:17:14.948 ولی فقط همون روز رو مامان صداش کنم 01:17:15.942 --> 01:17:20.148 منم نمیخواستم شرمنده و معذبش کنم برای همین اون کارو کردم 01:17:21.157 --> 01:17:26.996 ,,,اون روز جلوی بقیه چند باری مامان صداش زدم 01:17:27.620 --> 01:17:30.798 و اونم تظاهر میکرد که من پسرشم 01:17:31.667 --> 01:17:38.019 از همون روز، مامان صدا زدنش دیگه برام عادی شد 01:17:39.800 --> 01:17:43.444 انگار هردو توی یه تیم بودیم 01:17:45.347 --> 01:17:47.449 پس اینجوری مامانت شد؟ 01:17:47.473 --> 01:17:49.015 آره 01:17:49.350 --> 01:17:53.164 دقیقاً همینجوری که شروع کردیم ,,,نونا رو نونا صدا زدن 01:17:53.188 --> 01:17:55.710 و ایشون که صاحب اینجا بود، شد عین نونای ما 01:17:56.150 --> 01:17:57.457 یادته؟ 01:17:57.985 --> 01:18:01.631 آره، با اینکه اونی خیلی بزرگتره 01:18:01.655 --> 01:18:05.906 یعنی چی که خیلی بزرگترم؟ الان دیگه همه عین همیم 01:18:06.493 --> 01:18:08.502 دنیا همینه دیگه 01:18:10.038 --> 01:18:11.907 بدنت پیرتر میشه 01:18:12.792 --> 01:18:16.576 دیگه سن و سالت از روی صورتت مشخص میشه 01:18:24.512 --> 01:18:28.528 لازم نیست یهویی بشی مامانش 01:18:30.725 --> 01:18:33.763 کم کم با احترام بهش شروع کن 01:18:34.897 --> 01:18:38.353 آره، احترام خیلی مهمه 01:18:39.568 --> 01:18:43.023 و آخرش خودش میاد سمتت 01:18:51.872 --> 01:18:54.067 متوجه شدم 01:18:58.295 --> 01:19:01.799 خب چطوره که بعد از مدت‌ها یه آهنگ بخونیم؟ 01:19:02.465 --> 01:19:04.193 نه نه 01:19:04.217 --> 01:19:06.225 گیتارم که هنوز اونجاست 01:19:06.303 --> 01:19:08.452 اون آهنگی که میخوندی چطوره؟ 01:19:08.638 --> 01:19:11.349 نه نه من واقعاً نمیتونم 01:19:12.267 --> 01:19:13.808 ,,,ای بابا 01:19:33.997 --> 01:19:35.492 ولی اون یکی نه 01:19:37.877 --> 01:19:40.025 این آهنگ مورد علاقه‌ی جونگ سوعه 01:19:56.853 --> 01:20:02.786 ♪وقتی باهمدیگه بودیم♪ 01:20:03.443 --> 01:20:08.769 ♪من قول باقی عمرم رو به تو دادم♪ 01:20:09.492 --> 01:20:16.516 قول دادم که هرگز دستت رو از دستم جدا نکنم♪ ♪و خنده از لبامون نپره 01:20:16.540 --> 01:20:21.866 ♪تا وقتی که بمیریم♪ 01:20:22.670 --> 01:20:29.863 ♪الان دیگه چندین سال گذشته♪ 01:20:29.887 --> 01:20:35.446 ♪از اون روزی که برای آخرین بار همدیگه رو دیدیم♪ 01:20:35.725 --> 01:20:41.458 ♪من هزارتا قول بهت دادم♪ 01:20:41.482 --> 01:20:48.489 ♪ولی نتونستم حتی به یکیشون عمل کنم♪ 01:20:49.698 --> 01:20:55.721 توی نور آبی سپیده دم♪ ♪زیر بارون دست‌های همو گرفتیم 01:20:55.745 --> 01:21:02.659 ♪و پا برهنه توی کوچه قدم میزدیم♪ 01:21:02.753 --> 01:21:09.819 ♪تو با یه چشمک بهم گفتی♪ 01:21:09.843 --> 01:21:15.991 ♪که اصلاً چیز خاصی نبود♪ 01:21:16.015 --> 01:21:22.749 ♪تو به چشم من خیلی زیبا بودی♪ 01:21:22.773 --> 01:21:29.673 ♪,,,مثل فصلی که الان منتظرشم♪ 01:21:29.697 --> 01:21:36.679 ♪وقتی این آهنگ رو بشنوی♪ 01:21:36.703 --> 01:21:42.476 ♪دوباره بهم زنگ میزنی نه؟♪ 01:21:42.500 --> 01:21:48.608 ♪,,,حتی قول‌های کوچیک♪ 01:21:48.632 --> 01:21:55.781 ♪دیگه منو میترسونه♪ 01:21:55.805 --> 01:22:02.953 ♪با اینکه دیگه چیزی برای ترسیدن نیست♪ 01:22:03.022 --> 01:22:11.022 ♪آخرش هیچ چیز خاصی نیست♪ 01:22:11.905 --> 01:22:15.129 میام, زود میبینمت 01:22:36.722 --> 01:22:42.788 ♪تو دست بی‌جون منو گرفتی♪ 01:22:42.812 --> 01:22:49.544 ♪وقتی که آخر شب توی مترو نشسته بودیم♪ 01:22:49.568 --> 01:22:56.718 ♪گونه‌م رو نوازش کردی♪ 01:22:56.742 --> 01:23:03.349 ♪گفتی چیز خاصی نبود♪ 01:23:03.373 --> 01:23:10.064 ♪تو به چشم من خیلی زیبا بودی♪ 01:23:10.088 --> 01:23:16.654 ♪مثل فصلی که الان منتظرشم♪ 01:23:16.678 --> 01:23:24.078 ♪وقتی این آهنگ رو بشنوی♪ 01:23:24.102 --> 01:23:29.751 ♪دوباره بهم زنگ میزنی نه؟♪ 01:23:29.775 --> 01:23:36.508 ♪حتی قول‌های کوچیک♪ 01:23:36.532 --> 01:23:42.973 ♪دیگه منو میترسونه♪ 01:23:42.997 --> 01:23:50.271 ♪با اینکه دیگه چیز خاصی برای ترسیدن نیست♪ 01:23:50.295 --> 01:23:58.295 ♪آخرش هیچ چیز خاصی نیست♪ 01:24:04.350 --> 01:24:12.350 ♪آخرش هیچ چیز خاصی نیست♪ 01:24:19.323 --> 01:24:21.136 میشه منو برسونی؟ 01:24:21.160 --> 01:24:22.511 نمیتونم تاکسی پیدا کنم 01:24:22.535 --> 01:24:23.535 ها؟ 01:24:23.912 --> 01:24:25.640 اونی من باید برم 01:24:25.872 --> 01:24:27.099 بچه حالش بده 01:24:27.123 --> 01:24:28.018 بچه؟ 01:24:28.042 --> 01:24:29.910 یالله پاشو، انگار خیلی فوریه 01:24:30.127 --> 01:24:31.521 مشروبت رو که هنوز نخوردی، نه؟ 01:24:31.545 --> 01:24:32.545 نه، نه 01:24:33.380 --> 01:24:35.248 میشه کیفم رو بدی؟- آره حتماً- 01:24:35.882 --> 01:24:38.028 ماشین رو میارم همین نزدیکا 01:24:38.052 --> 01:24:39.218 باشه باشه 01:24:41.347 --> 01:24:42.364 مشکلی که پیش نیومده؟ 01:24:42.388 --> 01:24:45.868 آره مشکلی نیست، فکر کنم فقط از تنهایی میترسه 01:24:45.892 --> 01:24:47.244 دوست پسرم تا دیروقت سر کاره 01:24:47.268 --> 01:24:49.417 من از اینجا سریع‌تر میتونم خودمو بهش برسونم 01:24:49.730 --> 01:24:51.645 پس دوباره میبینمت 01:24:53.608 --> 01:24:55.290 ممنونم که اومدی 01:24:56.112 --> 01:24:58.027 زود باش برو, بچه میترسه 01:24:58.530 --> 01:24:59.716 دوباره میام 01:24:59.740 --> 01:25:01.328 به سلامت 01:25:17.465 --> 01:25:18.540 نونا کجا میریم؟ 01:25:20.093 --> 01:25:22.848 مجتمع اونگام 01:25:27.893 --> 01:25:29.153 به سلامت 01:25:29.352 --> 01:25:30.753 مرسی، من رفتم 01:25:31.063 --> 01:25:32.137 هیونگ تو چی؟ 01:25:32.480 --> 01:25:34.083 من یه کم دیگه اینجا میمونم 01:25:34.107 --> 01:25:36.022 فکر کنم بعداً دوباره ببینمتون 01:25:36.235 --> 01:25:38.103 بیاین بعداً دوباره همو ببینیم 01:25:38.445 --> 01:25:39.567 زود باشید برید 01:25:39.822 --> 01:25:40.822 ببخشید 01:25:40.863 --> 01:25:43.014 نه، لطف کردی اومدی 01:25:45.993 --> 01:25:47.815 دارم راه میفتم 01:28:16.603 --> 01:28:18.892 جناب من اینجا پیاده میشم 01:28:25.903 --> 01:28:27.772 ممنونم 01:28:45.822 --> 01:28:50.822 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 01:28:51.847 --> 01:28:59.847 (یه آرزوی کوچیک) 01:29:05.777 --> 01:29:11.149 ♪گفتم که خیلی زود فراموش کردم♪ 01:29:11.325 --> 01:29:16.698 ♪گفتم باشه اشکالی نداره، و این عجیبه♪ 01:29:16.872 --> 01:29:20.309 ♪آلبومی که مدت‌ها اونجاست♪ 01:29:20.333 --> 01:29:22.394 ♪خیلی وقته که کسی بهش گوش نداده♪ 01:29:22.418 --> 01:29:27.791 ♪و اون تنها چیزیه که دلم میخواد بشنوم♪ 01:29:29.968 --> 01:29:35.201 ♪هرچقدرم که بهش نگاه کنم، بازم زیادیه♪ 01:29:36.100 --> 01:29:41.051 ♪حتی اگه این آهنگ واسه گذشته‌ست♪ 01:29:41.438 --> 01:29:48.213 من توی این همه شب‌هایی که پشت سر گذاشتم♪ ♪فقط یک بار بهش گوش دادم 01:29:48.237 --> 01:29:53.983 ♪یک بار به همه‌ چیز فکر میکنم♪ 01:29:54.493 --> 01:29:59.391 ♪من فقط روش رو با رنگ‌های قشنگ نقاشی کردم♪ 01:29:59.415 --> 01:30:06.773 وقتی دیدم روش کامل از رنگ پوشیده شده♪ ♪لبخند به لبم اومد 01:30:06.797 --> 01:30:11.236 ♪معلوم شد که من یه نقاش بودم♪ 01:30:11.260 --> 01:30:17.846 که داشتم کل سقف یه کلیسای♪ ♪کوچیک قدیمی رو نقاشی میکردم 01:30:18.517 --> 01:30:24.708 ♪ولی به این معنی نیست که یه قطره اشکم بریزم♪ 01:30:24.732 --> 01:30:30.879 ♪هرچقدرم که بهش نگاه کنم، بازم زیادیه♪ 01:30:30.903 --> 01:30:35.809 ♪حتی اگه این آهنگ واسه گذشته‌ست♪ 01:30:36.118 --> 01:30:43.059 من توی این همه شب‌هایی که پشت سر گذاشتم♪ ♪فقط یک بار بهش گوش دادم 01:30:43.083 --> 01:30:48.829 ♪یک بار به همه‌ چیز فکر میکنم♪ 01:31:14.197 --> 01:31:18.803 ♪من فقط روش رو با رنگ‌های قشنگ نقاشی کردم♪ 01:31:18.827 --> 01:31:26.103 وقتی دیدم روش کامل از رنگ پوشیده شده♪ ♪لبخند به لبم اومد 01:31:26.127 --> 01:31:30.689 ♪معلوم شد که من یه نقاش بودم♪ 01:31:30.713 --> 01:31:38.234 که داشتم کل سقف یه کلیسای♪ ♪کوچیک قدیمی رو نقاشی میکردم 01:31:38.347 --> 01:31:45.821 ♪ولی به این معنی نیست که یه قطره اشکم بریزم♪ 01:31:47.230 --> 01:31:52.696 ♪هرچقدرم که بهش نگاه کنم، بازم زیادیه♪ 01:31:53.570 --> 01:31:58.663 ♪حتی اگه این آهنگ واسه گذشته‌ست♪ 01:31:58.908 --> 01:32:05.599 من توی این همه شب‌هایی که پشت سر گذاشتم♪ ♪فقط یک بار بهش گوش دادم 01:32:05.623 --> 01:32:10.576 ♪یک بار به همه‌ چیز فکر میکنم♪ 01:32:10.600 --> 01:32:14.600 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »