WEBVTT
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:30.177 --> 00:00:40.153
مترجمين
Drama و آرين NimaAM نيما
00:00:53.377 --> 00:01:05.453
مري ملکهي اسکاتلند بعنوان يک کاتوليک بدنيا آمد. در حالي که
پروتستانها در حال جنگ بر سر کنترل اسکاتلند بودند، مري به
فرانسهي کاتوليک فرستاده شد. وي در 15 سالگي
.با جانشين پادشاه فرانسه ازدواج ميکند
00:01:05.577 --> 00:01:13.653
.در 18 سالگي، مري بيوه شده و به خانه باز ميگردد
اسکاتلند اکنون تحت کنترل پروتستانها به فرماندهي برادرناتنياش است
00:01:13.707 --> 00:01:22.153
اليزابت، ملکهي پروتستان انگلستان است. مري از طريق وراثت خوني
ادعاي فرمانروايي بر انگلستان را دارد و وجودش
تهديدي براي قدرت اليزابت محسوب ميشود
00:01:34.707 --> 00:01:38.153
انگلستان 1587
00:02:44.032 --> 00:02:45.599
!بانو
00:02:49.432 --> 00:02:51.399
اسکاتلند 1561
00:02:51.407 --> 00:02:53.243
!هُل بدين
00:03:16.066 --> 00:03:17.902
عجله کنين
00:04:07.509 --> 00:04:11.375
قصر هوليرود، ادينبورگ
00:04:48.009 --> 00:04:49.375
برادرم
00:04:58.209 --> 00:05:00.375
حتما خستهاي
00:05:00.377 --> 00:05:02.078
حالم خيلي خوبه
00:05:02.080 --> 00:05:03.513
شام رو آماده کردن
00:05:03.515 --> 00:05:06.549
اگه بخواي ميتونيم بگيم
بيارنش توي اتاقت
00:05:06.551 --> 00:05:08.151
آره. ممنون
00:05:13.526 --> 00:05:15.158
چقدر اينجا ميموني؟
00:05:15.160 --> 00:05:16.760
در هوليرود؟
00:05:16.762 --> 00:05:19.162
در اسکاتلند
00:05:19.164 --> 00:05:21.532
داري از حالا برنامهي رفتنم رو ميريزي؟
00:05:21.534 --> 00:05:23.267
البته که نه
00:05:23.269 --> 00:05:26.272
زمان زيادي منتظر بازگشتت بوديم
00:05:28.441 --> 00:05:31.643
کيت اتاقهات رو بهت نشون ميده
00:05:31.645 --> 00:05:33.247
از اينطرف بانو
00:05:44.725 --> 00:05:46.726
،لرد باثول
00:05:46.728 --> 00:05:49.295
شما هم قصد دارين اينجا بمونين؟
00:05:49.297 --> 00:05:52.163
من با مادر ملکه عهد کردم
که از دخترش محافظت کنم
00:05:52.165 --> 00:05:53.600
خب اينجا به خوبي ازش محافظت ميشه
00:05:53.602 --> 00:05:56.369
بهرحال من به عهدم وفادار ميمونم
00:05:56.371 --> 00:06:00.206
،و در ازاي وفاداريت
انتظار چه پاداشي داري؟
00:06:00.208 --> 00:06:02.809
محرک انگيزهي من
حس وظيفهست نه جاهطلبي
00:06:12.454 --> 00:06:15.589
بانو، دخترداييتون از فرانسه برگشته
00:06:15.591 --> 00:06:18.860
،محافظش لرد باثول هست
که سرباز تواناييه
(دربار انگلستان)
00:06:18.862 --> 00:06:21.596
پس آماده براي جنگ اومده
00:06:21.598 --> 00:06:23.231
شايد بعد از ازدواج کردن
اسکاتلند رو ترک کنه
00:06:23.233 --> 00:06:24.867
ولي من از قصدش اطلاعي ندارم
00:06:24.869 --> 00:06:26.601
برادرش چي ميگه؟
00:06:26.603 --> 00:06:29.137
موري برادرناتنيشه، بانو
00:06:29.139 --> 00:06:31.341
معتقدم کاملا به ما وفاداره
00:06:32.475 --> 00:06:33.642
با چه مدرکي؟
00:06:33.644 --> 00:06:36.411
اون عهد کرده از کليساي پروتستان
در مقابل مري محافظت کنه
00:06:36.413 --> 00:06:38.480
ولي اون قدرت همچين عهدي رو نداره
00:06:38.482 --> 00:06:41.352
اگه ديگه نايبالسطنه نباشه -
اشراف براش احترام قائلن -
00:06:43.220 --> 00:06:44.720
ولي آيا ميتونه مري رو کنترل کنه؟
00:06:44.722 --> 00:06:47.523
،اگه مثل ملکهي ما باشه
00:06:47.525 --> 00:06:50.226
محاله که مهارشدني باشه
00:06:50.228 --> 00:06:53.330
استاد اسبسواري اينو ميگه
00:06:53.332 --> 00:06:56.001
منظورت از مهارشدن ازدواج کردنه؟
00:07:05.378 --> 00:07:06.711
به اسکاتلند بگو
00:07:06.713 --> 00:07:09.881
که ما حاضريم خاندان استوارت
رو همچون همخون خودمون دوست داشته باشيم
00:07:09.883 --> 00:07:12.685
ولي اونا هم بايد در ازاش
ما رو دوست داشته باشن
00:07:16.924 --> 00:07:19.490
بانو، اجازه هست صحبت کنم؟
00:07:19.492 --> 00:07:21.460
،تا وقتي مري تو اين جزيره باشه
00:07:21.462 --> 00:07:23.595
،بايد جلوي شما تعظيم کنه
نه جلوي رُم
00:07:23.597 --> 00:07:25.664
رعيتهاي کاتوليکمون بايد بدونن
(که يک پاپيست (طرفدار پاپ
00:07:25.666 --> 00:07:29.334
ديگه هرگز پادشاه انگلستان نخواهد شد
00:07:29.336 --> 00:07:31.303
پيشنهادت چيه؟
00:07:31.305 --> 00:07:33.673
،اميدش رو نابود کنين
و وقتي که اميدش رو از دست بده
00:07:33.675 --> 00:07:36.176
شايد براي آرامش به به اروپا برگرده
00:07:56.532 --> 00:07:58.666
آفرين جناب
00:07:58.668 --> 00:08:01.301
دستخطت به اندازه فرانسويت خوبه؟
00:08:01.303 --> 00:08:03.673
دستخطم، بانو؟
00:08:09.546 --> 00:08:13.183
ما دو خواهريم که بواسطه
زنانگيمان بهم پيوند خورديم
00:08:15.452 --> 00:08:18.286
دو شاهدخت که در يک جزيره هستند
00:08:18.288 --> 00:08:19.922
،براي فرمانمروايي در کنار يکديگر
00:08:19.924 --> 00:08:22.525
ما بايد باهم تطبيق و همسازي داشته باشيم
00:08:22.527 --> 00:08:23.793
و نه بوسيلهي معاهده
00:08:23.795 --> 00:08:26.464
که توسط افرادي کمارزشتر از ما نوشته شدهاند
00:08:27.699 --> 00:08:31.801
من مايلم تا ما دو ملکه
باهم شخصا معاهده داشته باشيم
00:08:31.803 --> 00:08:33.704
من جايگاه تو بعنوان ملکهي انگلستان
00:08:33.706 --> 00:08:38.343
را به رسميت مشناخته و تو در ازاي اون
من را جانشين خودت اعلام ميکني
00:08:39.377 --> 00:08:41.645
اميدوارم که شخصا همديگر را ببينيم
00:08:41.647 --> 00:08:43.816
...تا بتوانم در آغوشت بگيرم
00:08:45.752 --> 00:08:48.418
و با يکديگر سرنوشتمان را تعيين کنيم
00:08:48.420 --> 00:08:50.657
چي ميبيني، بس؟
00:08:56.629 --> 00:08:58.431
جذاب
00:09:00.333 --> 00:09:02.803
و زيبا. البته اگه نقاش اغراق نکرده باشه
00:09:05.639 --> 00:09:07.340
جوونه
00:09:08.877 --> 00:09:10.511
باهوشه
00:09:11.946 --> 00:09:14.413
اعتمادبهنفس داره
00:09:14.415 --> 00:09:17.316
مشکلي براي شوهر پيدا کردن نداره
00:09:17.318 --> 00:09:19.318
حتي بدون تاج و تختش
00:09:19.320 --> 00:09:21.389
شما هم همينطور، بانو
00:09:23.925 --> 00:09:25.827
عذر ميخوام
00:09:37.106 --> 00:09:40.473
اليزابت درخواست ازدواج من رو قبول نميکنه
00:09:40.475 --> 00:09:41.709
مطمئن که نيستي
00:09:41.711 --> 00:09:44.612
مطمئنم، چون با قلبش آشنام
00:09:44.614 --> 00:09:47.448
،لحظهاي که با جاهطلبيم بهش خيانت کنم
دلش رو از دست ميدم
00:09:47.450 --> 00:09:49.684
ترجيح ميدي اون تاج و تختش رو از دست بده؟
00:09:49.686 --> 00:09:50.685
اغراق ميکني
00:09:50.687 --> 00:09:53.622
چقدر خون به اسم رُم ريخته شده؟
00:09:53.624 --> 00:09:56.724
اگه يک ملکهي کاتوليک قبل از
،ملکهي ما بچهدار بشه
00:09:56.726 --> 00:09:59.795
شک نداشته باش خونريزي بهپا ميشه
00:09:59.797 --> 00:10:01.396
شجاع باش
00:10:01.398 --> 00:10:03.032
ما رو از ترديد ملکه نجات بده
00:10:03.034 --> 00:10:07.434
قرار نيست ملکه بچهدار بشه فقط بخاطر اينکه
مشاورانش از ملکهي اسکاتلند ميترسن
00:10:10.642 --> 00:10:11.741
خوبه
00:10:11.743 --> 00:10:13.676
با کسي هم ازدواج نميکنه
00:10:13.678 --> 00:10:17.647
فکر ميکنه همهي خواستگارها دنبال تاج و تختشن
00:10:17.649 --> 00:10:19.082
من رو قبول نميکنه -
منم نميخوام -
00:10:19.084 --> 00:10:22.853
يک رعيت شاه بشه
فقط بخاطر اينکه اون نميتونه جانشين بياره
00:10:22.855 --> 00:10:25.923
،اون به من اعتماد داره
و از تو خوشش مياد
00:10:25.925 --> 00:10:28.391
...تو ميتوني موفق بشي -
صبحبخير، ويليام -
00:10:28.393 --> 00:10:29.495
بانو
00:10:32.966 --> 00:10:35.133
رابرت
00:10:35.135 --> 00:10:37.135
بندهي شما هستم
00:10:37.137 --> 00:10:39.003
هستي؟
00:10:52.752 --> 00:10:55.154
اون ويليام ميتلند هستش از لتينگتون
00:10:55.156 --> 00:10:57.458
وزير امور خارجه
00:11:02.496 --> 00:11:05.366
جان ناکس از کليساي انگلستان
00:11:10.939 --> 00:11:12.873
سيمش پاره شد
00:11:18.181 --> 00:11:19.915
شروع ميکنيم
00:12:01.559 --> 00:12:04.560
لرد لناکس -
سرورم -
00:12:04.562 --> 00:12:05.863
من از خانوممون درخواست ميکنم
00:12:05.865 --> 00:12:07.830
تا با ملکه صحبت کنه
بلکه ايشون بذارن
00:12:07.832 --> 00:12:10.633
تا من به اسکاتلند برگردم -
الان جاش نيست -
00:12:10.635 --> 00:12:12.903
عاقلانهست اگر يکي از
خدمتکاران کاتوليک ملکه اونجا باشه
00:12:12.905 --> 00:12:14.705
...قدرت نفوذ من -
نفوذ شماست -
00:12:14.707 --> 00:12:17.843
که طرفدارهاي پاپ رو اينجا
!جسور و گستاخ کرده
00:12:27.020 --> 00:12:28.688
تو خودت رو تحقير ميکني، پدر
00:12:44.220 --> 00:12:47.688
من مطمئنم که خيليهاتون از اين موضوع
00:12:47.720 --> 00:12:52.288
که بايد خودتون رو با يک ملکهي فرانسوي
و کاتوليک وفق بدين مخالف هستين
00:12:57.753 --> 00:13:00.588
ولي ملکهتون الان در اسکاتلنده
00:13:06.962 --> 00:13:10.564
،وقتي فرانسوآي عزيزم مرحوم شد
00:13:10.566 --> 00:13:13.870
خواستگارهاي زيادي داشتم که
ميتونستم با هرکدومشون ازدواج کنم
00:13:15.271 --> 00:13:18.808
پرتغال، دانمارک، سوئد
00:13:19.709 --> 00:13:21.642
همهشون رو رد کردم
00:13:21.644 --> 00:13:23.644
درست همونطوري که اجازه نميدم
00:13:23.646 --> 00:13:27.216
...ازدواجي سياسي بر من اجبار بشه
00:13:27.218 --> 00:13:31.588
من هم عبادت دين خاصي
رو به رعيتهام اجبار نميکنم
00:13:35.159 --> 00:13:39.661
آزادن تا هر ديني رو که مايلند بپرستند
00:13:39.663 --> 00:13:41.666
کاتوليک يا پروتستان
00:13:48.040 --> 00:13:50.207
ظاهرا از تحمل و مداراي ما رنجيده شدين، کشيش
00:13:50.209 --> 00:13:53.610
هر سرزميني که تحت فرمانروايي پاپ باشه
اهل مدارا نيست، بانو
00:13:53.612 --> 00:13:55.146
بردهي پاپه
00:13:55.148 --> 00:13:57.016
وقتي خطاب قرارت ميدم بلند شو
00:14:00.685 --> 00:14:02.953
،فقط يک خداي واقعي وجود داره
00:14:02.955 --> 00:14:05.290
و در نتيجه فقط يک دين واقعي است
00:14:05.292 --> 00:14:07.825
اين صحبتها منجر به شورش مردم ميشه
00:14:07.827 --> 00:14:09.794
،اگر شاهزادهاي از راه خدا منحرف بشه
00:14:09.796 --> 00:14:13.365
بدون شک بايد باهاش مقابله بشه
00:14:13.367 --> 00:14:15.733
...و در موضوع شما
00:14:15.735 --> 00:14:17.769
،مثل همهي زنها
00:14:17.771 --> 00:14:22.040
،بيناييتون بيبصيرته
00:14:22.042 --> 00:14:24.142
،قدرتتون سسته
00:14:24.144 --> 00:14:27.146
،پند و اندرزتون حماقته
00:14:27.148 --> 00:14:30.683
و قضاوتتون کاملا خطاست
00:14:30.685 --> 00:14:33.920
واقعا ميخوايم از يک پاپيست زن تبعيت کنيم؟
00:14:43.932 --> 00:14:47.733
خب پس به گمانم رعيتهاي من
بايد از تو تبعيت کنن
00:14:47.735 --> 00:14:49.703
نه از من
00:14:49.705 --> 00:14:51.405
اجازه دارم بشينم، بانو؟
00:14:51.407 --> 00:14:52.475
خير
00:14:54.144 --> 00:14:57.946
اجازه داري گورت رو از اين شورا
و از دربار من گم کني
00:14:57.948 --> 00:15:02.085
شوراي من بين شاگردهاي مومن من هست
00:15:08.125 --> 00:15:12.229
،همونقدري که ما به اين دربار نياز داريم
اين دربار هم به ما نياز داره
00:15:16.267 --> 00:15:18.769
براي روحتون دعا ميکنم بانو
00:15:29.148 --> 00:15:32.215
.التماس ميکنم تجديدنظر کنين
مردم به اون اعتماد دارن
00:15:32.217 --> 00:15:34.784
مگه به دينش احترام نذاشتم؟
00:15:34.786 --> 00:15:36.785
...چرا، ولي
بايد سياست بخرج بديم
00:15:36.787 --> 00:15:38.322
اتحاد با ابلاغ اعلاميه بوجود نمياد
00:15:38.324 --> 00:15:40.023
اون چرا سياست بخرج نميده؟
00:15:40.025 --> 00:15:42.493
چطور با يک ملکه اينطوري صحبت ميکنه؟
00:15:42.495 --> 00:15:44.194
يعني خواست اليزابت رو
هم همينطوري به چالش ميکشه؟
00:15:44.196 --> 00:15:47.165
به چه دليلي؟ اون خوشحال ميشه
اگه يک ملکهي پروتستان بياد
00:15:47.167 --> 00:15:50.468
که دقيقا بهمين خاطر نبايد اون
رو از خودمون طرد کنيم
00:15:50.470 --> 00:15:52.671
بهش محبت کن
00:15:53.806 --> 00:15:56.040
تو دانايي، برادر
00:15:56.042 --> 00:15:59.178
،دانش وقت خودش رو داره
و محبت هم وقت خودش رو
00:15:59.180 --> 00:16:02.082
اما زماني هم مخصوص قدرت نشون دادنه
00:16:34.283 --> 00:16:36.252
نه، نه، نه
00:16:38.522 --> 00:16:41.456
ملکهت موافقت ما رو ميخواد
00:16:41.458 --> 00:16:45.527
اما وقتي خواستگاري رو براي من
نميفرسته چطوري درخواستش رو مستجاب کنم؟
00:16:45.529 --> 00:16:48.195
ملکه ترجيح ميده شما با
يک نجيبزادهي انگليسي ازدواج کنين
00:16:48.197 --> 00:16:49.331
که پروتستان باشه
00:16:49.333 --> 00:16:51.899
اگه علياحضرت مايل باشن
00:16:51.901 --> 00:16:55.470
من فقط بايد مايل به اون
چيزي باشم که اليزابت ميخواد
00:17:00.010 --> 00:17:01.877
شايد بايد با تو ازدواج کنم
00:17:01.879 --> 00:17:03.812
اونوقت با يک نجيبزادهي
انگليسي ازدواج کردم
00:17:03.814 --> 00:17:06.148
فکر نميکنم خواست خدا اين باشه
00:17:06.150 --> 00:17:08.384
اگه خواست خدا باشه
،که مري ازدواج کنه
00:17:08.386 --> 00:17:11.020
.اونوقت مري ازدواج ميکنه
و فقط خداست که ميتونه بگه
00:17:11.022 --> 00:17:13.025
مري با کي ازدواج ميکنه
00:17:14.093 --> 00:17:16.092
دعا ميکنم خدا بخواد
اليزابت هم ازدواج کنه
00:17:23.068 --> 00:17:24.601
نه، نه، نه
00:17:24.603 --> 00:17:25.969
نه، نه، نه
00:17:37.017 --> 00:17:39.150
افراد خوبي همراهتن
00:17:39.152 --> 00:17:43.054
ميتلند از کدبانو فلمينگ خوشش مياد
00:17:43.056 --> 00:17:46.458
تنها فرقش با تو اينه که
،برخلاف تو
00:17:46.460 --> 00:17:48.328
اون متاهل نيست
00:17:59.373 --> 00:18:03.476
خداوند سرزمينمان را مجازات کرده است
00:18:03.478 --> 00:18:06.982
بدتر از طاعون و خشکساليست
00:18:07.948 --> 00:18:11.618
يک زن فرمانرواست
00:18:11.620 --> 00:18:14.255
که فقط تظاهر به عبادت مسيح ميکنه
00:18:14.257 --> 00:18:18.094
ولي در حقيقت مقابل پاپ زانو ميزنه
00:18:19.928 --> 00:18:23.397
ما از رُم دستور نميگيريم
00:18:23.399 --> 00:18:28.969
ما در مقابل کساني که ما رو
با ماديات دنيوي اغوا ميکنند مقاومت ميکنيم
00:18:28.971 --> 00:18:32.540
،کساني رو که تجملات رو عبادت ميکنن نهي ميکنيم
00:18:32.542 --> 00:18:36.445
و براي کساني که اموالشان را
به رخ بقيه ميکشند
00:18:36.447 --> 00:18:40.349
و خودشان را بندهي ثروت
و فاحشهي بدن کردند
00:18:40.351 --> 00:18:42.052
احترامي قائل نيستيم
00:18:42.351 --> 00:18:43.352
اينجا؟
00:18:43.420 --> 00:18:45.190
نه
00:18:47.351 --> 00:18:49.552
...تا حالا اينجات رو
00:18:49.751 --> 00:18:50.752
بوس کرده؟
00:18:51.051 --> 00:18:52.952
يکبار
00:18:53.951 --> 00:18:56.452
ولي بيشتر نه
00:19:00.351 --> 00:19:02.652
تو چطور؟
00:19:02.951 --> 00:19:05.402
بوسهي انگليسيها چطوره؟
00:19:05.611 --> 00:19:08.379
بانو
00:19:08.381 --> 00:19:11.515
مراقب اين مردها باشين
00:19:11.517 --> 00:19:15.354
عشقشون مثل احترامشون نيست
00:19:26.099 --> 00:19:28.299
...ميشه بپرسم
00:19:28.301 --> 00:19:31.970
...از اونجايي که خودمون نميدونيم
00:19:31.972 --> 00:19:34.038
چطوريه؟
00:19:34.040 --> 00:19:36.474
خوابيدن با يک مرد؟
00:19:40.248 --> 00:19:42.316
من فقط با فرانسوآ خوابيدم
00:19:43.284 --> 00:19:45.050
اون از جنگ ضربه سختي خورده بود
00:19:45.052 --> 00:19:47.355
پسر بيچاره نهايت تلاششو کرد
00:19:49.725 --> 00:19:52.057
ولي قبل اينکه شروع بشه تموم شده بود
00:19:52.059 --> 00:19:54.194
...پس شما هيچوقت
00:19:54.196 --> 00:19:57.197
نه. فقط يک بار امتحان کرديم
00:20:15.351 --> 00:20:17.619
نميتونم، رابرت
00:20:17.621 --> 00:20:20.356
خودت ميدوني
00:20:25.229 --> 00:20:28.163
دوست دارم دوباره ازدواج کنم
00:20:28.165 --> 00:20:31.202
تا ببينم داشتن يک شوهر
واقعا چه حسي داره
00:20:35.105 --> 00:20:37.409
ولي نه اگه قرار باشه صاحب من بشه
00:20:42.314 --> 00:20:43.482
زودتر از موعود اومده
00:20:43.914 --> 00:20:46.082
دستاتون رو ببرين بالا
00:21:07.406 --> 00:21:10.542
مري بدنبال ازدواجي هست که ادعاش
00:21:10.544 --> 00:21:12.276
بر تخت شما رو تقويت کنه
00:21:12.278 --> 00:21:15.015
و باعث بشه بچههاش
کاتوليک بدنيا بيان
00:21:17.752 --> 00:21:20.621
سفيرمون چي ميگه؟
00:21:21.823 --> 00:21:24.422
اون وانمود ميکنه که علاقهاي به ازدواج نداره، بانو
00:21:24.424 --> 00:21:28.159
و به من گفت حق انتخاب
،در موضوع ازدواج
00:21:28.161 --> 00:21:30.563
بهتره که بعهده خدا بمونه
00:21:32.567 --> 00:21:35.836
اون خيلي سرسخته، بانو
00:21:35.838 --> 00:21:40.573
بايد بگيم با يکي که به
ملکهمون وفاداره باهاش ازدواج کنه
00:21:40.575 --> 00:21:42.545
يکي که تحت کنترل شما باشه
00:21:48.183 --> 00:21:50.785
اين رو از من درخواست نکن
00:21:50.787 --> 00:21:54.155
،اگه باهاش ازدواج کني
مال خودمون ميشه
00:21:54.157 --> 00:21:55.623
و ما چي ميشيم؟
00:21:55.625 --> 00:21:57.559
يعني چي ما؟
00:21:57.561 --> 00:21:59.761
...تو، اليزابت
00:21:59.763 --> 00:22:02.332
و من، رابرت
00:22:04.367 --> 00:22:07.335
با ملکهي زيباي اسکاتلند ازدواج کن
00:22:07.337 --> 00:22:10.074
و ما ميتونيم کنترلش کنيم
00:22:12.242 --> 00:22:14.143
،با ازدواج با مري
تو هم شاهزاده ميشي
00:22:14.145 --> 00:22:16.345
اگه براي يک ملکه به اندازه کافي
نجيبزاده هستم
00:22:16.347 --> 00:22:19.517
براي اون يکي ديگه هم هستم
00:22:20.886 --> 00:22:23.552
اليزابت
00:22:29.361 --> 00:22:31.697
انگلستان مثل اسکاتلند نيست
00:23:02.529 --> 00:23:05.197
ما با کمال ميل، دست خواهرمان را
00:23:05.199 --> 00:23:07.633
در دستان خود ميگيريم
00:23:07.635 --> 00:23:09.669
بيا تا قبل از اينکه تابستان موجب سختي شود
00:23:09.671 --> 00:23:12.473
محلي براي ملاقات بايکديگر مشخص کنيم
00:23:13.642 --> 00:23:15.875
بگذار تا کشورهايمان
،يکديگر را گرامي بشمارند
00:23:15.877 --> 00:23:17.878
همچون من و تو
00:23:19.381 --> 00:23:22.150
دو پادشاهي متحد
00:23:24.819 --> 00:23:26.654
تا آن زمان، اين نقاشي پرتره را
00:23:26.656 --> 00:23:28.890
از من بعنوان نشانهي قدرداني بپذير
00:23:28.892 --> 00:23:32.291
،و لطفا اين خواستگار را قبول کن
چرا که او حامل
00:23:32.293 --> 00:23:34.395
...عشق خودش و من است
00:23:34.397 --> 00:23:37.266
...کنت لستر
00:23:38.434 --> 00:23:41.171
لرد رابرت دادلي
00:23:46.543 --> 00:23:48.476
فکر ميکني به شرافت و اعتبارم
خدشه وارد نميشه
00:23:48.478 --> 00:23:50.781
اگه با رعيت خواهرم ازدواج کنم؟
00:23:52.015 --> 00:23:55.450
درسته که کنت يک شاهزاده نيست
00:23:55.452 --> 00:23:57.353
ولي قطعا شرافتي بيشتر از اين نيست
00:23:57.355 --> 00:23:59.622
که شما با نجيبزادهاي ازدواج کنيد
00:23:59.624 --> 00:24:02.291
که بعدا بخاطرش، پادشاهي کشوري
همچون انگلستان رو به ارث ميبريد
00:24:02.293 --> 00:24:04.560
،من از طريق وراثت و خانواده
حق ارث پادشاهي دارم
00:24:04.562 --> 00:24:06.997
و مهم نيست با کي ازدواج کنم
و با کي ازدواج نکنم
00:24:09.034 --> 00:24:12.334
ما بايد قبل از ازدواج، در رابطه
با موضوع جانشيني ملکه صحبت کنيم
00:24:12.336 --> 00:24:14.738
نه برعکس
00:24:14.740 --> 00:24:16.673
اميدوارم باعث رنجشتون نشده باشيم، کُنت
00:24:16.675 --> 00:24:19.609
.به هيچ وجه بانو
من ممنون صداقتتون هستم
00:24:19.611 --> 00:24:23.348
حالا متوجه شديم که چرا
دخترداييمون انقدر از کنت خوشش مياد
00:24:27.286 --> 00:24:29.021
من به تاج و تخت اليزابت احترام خواهم گذاشت
00:24:29.023 --> 00:24:31.355
به محض اينکه اون من رو
بعنوان جانشينش اعلام کنه
00:24:31.357 --> 00:24:32.825
...بانو، ملکهي من نميخواد
00:24:32.827 --> 00:24:34.692
،اگه مشکلي با پيشنهاد من داره
00:24:34.694 --> 00:24:37.496
ميتونه مستقيما خودش به من بگه
00:24:37.498 --> 00:24:39.764
طبق برنامه، قراره ماه آينده همديگه رو ببينيم
00:24:39.766 --> 00:24:41.767
بله بانو. در يورک
00:24:41.769 --> 00:24:44.738
وقتي فرستادهاي بينمون نباشه
به چيزهاي بيشتري دست پيدا ميکنيم
00:24:48.776 --> 00:24:52.646
چقدر شبيه صورت بانوته؟
00:24:59.776 --> 00:25:02.346
مرز
00:25:24.948 --> 00:25:28.284
!ايست! ايست
00:25:39.429 --> 00:25:40.796
چرا نميتونه تو يورک منو ببينه؟
00:25:40.798 --> 00:25:42.665
مشاورانش نميتونن صبرکنن تا برگرده؟
00:25:42.667 --> 00:25:44.432
کارشون ضروري بود، بانو
00:25:44.434 --> 00:25:45.968
فرانسويهاي پروتستان يک نماينده فرستادن
00:25:45.970 --> 00:25:47.637
و اليزابت باهاش ملاقات کرد؟
00:25:47.639 --> 00:25:49.906
انگلستان ديگه بدنبال خونريزي نيست
00:25:49.908 --> 00:25:53.444
شما که خودتون از فرانسه ميايد بايد درک کنيد
00:25:54.779 --> 00:25:57.948
ميتوني به خواهرم بگي که
ما براي صلحي سريع دعا ميکنيم
00:25:57.950 --> 00:25:59.783
و ميتونيم به زودي همديگه رو ببينيم
00:25:59.785 --> 00:26:01.418
بلافاصله بهشون خبر ميدم
00:26:01.420 --> 00:26:03.821
امشب رو پيش ما
توي هوليرود بمون
00:26:03.823 --> 00:26:06.990
مطمئنم کدبانو بيتون خوشحال ميشه
اگه شما همراهمون باشين
00:26:09.062 --> 00:26:10.796
ممنون، بانو
00:26:15.634 --> 00:26:17.669
اليزابت پشت مشاورانش پنهان ميشه
00:26:17.671 --> 00:26:19.170
به نظرت قصدش به تاخير انداختن جلسه نيست؟
00:26:19.172 --> 00:26:22.041
،به نظرم قصد ملاقات با تو رو نداره
مگر اينکه اول مشروعيتش رو
00:26:22.043 --> 00:26:23.842
قبول کني
00:26:23.844 --> 00:26:25.476
پس بهم قول دروغ داد
00:26:25.478 --> 00:26:27.979
شايد داره به خاطر اينکه
معاهده رو قبول نکردين تلافي ميکنه
00:26:27.981 --> 00:26:29.615
به خاطر قبول نکردن دادلي هستش
00:26:29.617 --> 00:26:32.483
مشکلش قلبشه، نه کشور
00:26:32.485 --> 00:26:34.520
باهم جور در نميان
00:26:34.522 --> 00:26:36.791
موافق نيستي، کدبانو فلمينگ؟
00:26:38.026 --> 00:26:39.758
متاسفانه متوجه نميشم
00:26:39.760 --> 00:26:41.895
کدبانوتون محبت ما رو به سخره گرفته
00:26:41.897 --> 00:26:43.696
نه اينطوري نيست
00:26:43.698 --> 00:26:46.032
بعضي وقتها ارزشمندن
00:27:09.793 --> 00:27:11.626
ديروقته
00:27:11.628 --> 00:27:13.662
بايد برم پيش بانوم
00:27:13.664 --> 00:27:15.063
نه
00:27:15.065 --> 00:27:16.697
نرو پيشش. نرو
00:27:16.699 --> 00:27:19.134
به زنت فکر کن
00:27:20.770 --> 00:27:22.804
...آره
00:27:24.208 --> 00:27:26.508
من هيچي بهت نگفتم
00:27:26.510 --> 00:27:28.810
البته که نه
00:27:44.796 --> 00:27:46.096
آبله گرفته، بانو
00:27:46.098 --> 00:27:47.865
فرستادهاي در کار نيست
00:27:47.867 --> 00:27:50.100
اليزابت آبله گرفته
00:27:50.102 --> 00:27:52.038
چقدر جديه؟
00:27:53.106 --> 00:27:54.907
خيلي جديه
00:27:59.012 --> 00:28:01.913
برو برادرم رو بيدار کن
00:28:01.915 --> 00:28:03.850
بهم لباس بپوشونين
00:28:08.155 --> 00:28:09.690
فکر ميکني من گناهکارم؟
00:28:09.755 --> 00:28:13.355
اين خواست خدا بود که مريض بشه
و خدا تصميم ميگيره اون زنده بمونه يا نه
00:28:13.355 --> 00:28:14.690
آره، خدا
00:28:17.131 --> 00:28:20.199
خدا نقشهي خودش رو داره
00:28:20.201 --> 00:28:22.868
باعث خوشنوديت خواهد شد که از قصد من
00:28:22.870 --> 00:28:25.638
براي ازدواج با لرد دادلي مطلع شوي
00:28:25.640 --> 00:28:28.875
،ما به يک شرط
اين کار را خواهيم کرد
00:28:28.877 --> 00:28:31.144
درحاليکه ما آرزو داريم
زندگي طولاني و سالمي داشته باشيد
00:28:31.146 --> 00:28:34.147
،و مريضي يا بلايي بر شما وارد نشود
00:28:34.149 --> 00:28:36.950
ما فقط با يک شرط، به شما لطف کرده
00:28:36.952 --> 00:28:39.286
،و با دوست ويژهاتان
لرد رابرت دادلي
00:28:39.288 --> 00:28:41.824
...ازدواج خواهيم کرد
00:28:43.625 --> 00:28:46.127
آنهم درصورتي که ما را
جانشين خود اعلام کنيد
00:28:55.972 --> 00:28:57.705
خبر داره
00:28:57.707 --> 00:29:00.308
"دوست ويژهام"
00:29:00.310 --> 00:29:03.045
.اون رو ميخواد
اون رو براي خودش ميخواد
00:29:03.047 --> 00:29:05.180
...رابرت من
00:29:05.182 --> 00:29:06.715
!تاج و تخت من
00:29:06.717 --> 00:29:08.050
عجله کنين
00:29:10.588 --> 00:29:12.956
!برين بيرون! برين بيرون! برين بيرون
00:29:12.958 --> 00:29:15.058
!سريع برين بيرون! سريعتر
00:29:15.060 --> 00:29:17.060
!بيرون! بيرون! بيرون
00:29:17.062 --> 00:29:19.229
!بيرون! بيرون
00:29:19.231 --> 00:29:20.230
!برين بيرون
00:29:20.232 --> 00:29:21.332
!رابرت
00:29:21.334 --> 00:29:23.632
!برين بيرون! بيرون
00:29:23.634 --> 00:29:26.636
!نگاه نکن! نگاه نکن -
!بيرون! بيرون -
00:29:26.638 --> 00:29:28.605
!برين بيرون! بيرون
00:29:28.607 --> 00:29:30.207
!نگاه نکن! برو بيرون
00:29:31.344 --> 00:29:33.611
!بيرون! بيرون
00:29:33.613 --> 00:29:35.148
!کافيه
00:29:56.871 --> 00:29:58.972
من مال تو هستم
00:30:01.708 --> 00:30:03.677
تا ابد مال تو
00:30:09.984 --> 00:30:11.619
...اما چطوري
00:30:14.656 --> 00:30:18.726
با چيزي که خودم بهش
پيشنهاد داده بودم مخالفت کنم؟
00:30:36.712 --> 00:30:38.413
خيلي زيبا شدي، بانو
00:30:38.415 --> 00:30:43.017
،اين گناهه که بيشتر از يک برادر
احساس ميکنم خواهرتم؟
00:30:45.189 --> 00:30:47.423
من رو ببخشيد
00:30:47.425 --> 00:30:50.128
در حضورتون خودم رو فراموش ميکنم
00:30:54.298 --> 00:30:56.633
وقتي با مايي هرکي ميخواي باش
00:30:57.436 --> 00:30:59.871
خواهر دوستداشتنياي هستي
00:31:11.984 --> 00:31:14.086
بيا تو
00:31:20.192 --> 00:31:22.393
...ملاقاتي داريـ
00:31:24.230 --> 00:31:26.199
ملاقاتي داريم
00:31:35.742 --> 00:31:38.212
از خاندان استوارت هستن؟
00:31:39.413 --> 00:31:41.747
.من حرف ميزنم
تو چيزي نگو
00:31:41.749 --> 00:31:43.751
هيچي...؟ -
!سکوت -
00:31:50.758 --> 00:31:52.861
کُنت چهارم لنوکس
00:31:55.330 --> 00:31:58.700
پسرش هنري، لرد دارنلي
00:32:08.477 --> 00:32:11.245
عذر ميخوام
00:32:11.247 --> 00:32:13.847
نميدونم کدومشون حضرت ملکه هستن
00:32:23.393 --> 00:32:25.729
بسپارش به من، پدر
00:32:41.346 --> 00:32:43.281
براتون شعر ميخونم
00:32:48.887 --> 00:32:51.288
هوش تند و سريعم رو به رُخ ميکشم
00:32:51.290 --> 00:32:54.191
تا ببينم کي بين شما به وجد مياد
00:32:57.296 --> 00:32:58.962
...اما
00:32:58.964 --> 00:33:02.132
،اگه انتخابم اشتباه باشه
00:33:02.134 --> 00:33:05.138
قطعا ضربهي بزرگي
به روحم وارد خواهد شد
00:33:09.242 --> 00:33:11.576
چرا که شرمنده ميشوم
00:33:11.578 --> 00:33:15.046
و خواهم شد
به کشورم برگردم
00:33:15.048 --> 00:33:18.785
...بدون اينکه افتخار بوسه
00:33:20.420 --> 00:33:22.454
...بر دست
00:33:22.456 --> 00:33:23.622
...ملکهام
00:33:28.162 --> 00:33:29.997
را داشته باشم
00:33:47.249 --> 00:33:49.417
اليزابت لطف کرد
00:33:49.419 --> 00:33:51.151
تا بهمون اجازه عبور بده
00:33:51.153 --> 00:33:53.154
ما اينجا آزاديم تا دين خودمون رو انتخاب کنيم
00:33:53.156 --> 00:33:55.189
شک دارم بخاطر دين به اينجا اومده باشي
00:33:55.191 --> 00:33:57.491
بيشتر دنبال سرزمينهايي هستي
که پدرت ميخواد
00:33:57.493 --> 00:33:59.226
يا حتي تخت پادشاهي
00:33:59.228 --> 00:34:02.163
تخت پادشاهي؟
00:34:02.165 --> 00:34:04.231
چرا از دربار اليزابت بيرون اومدي
00:34:04.233 --> 00:34:06.301
اگه قصدت کسب نفوذ و اعتبار
در اسکاتلند نبوده باشه؟
00:34:06.303 --> 00:34:09.204
،و با خواستگاري با من
آيا خاندان لنوکس
00:34:09.206 --> 00:34:11.506
صاحب تمام اسکاتلند نميشه؟
00:34:14.945 --> 00:34:17.547
سرگرمت ميکنم؟
00:34:17.549 --> 00:34:19.948
بله
00:34:19.950 --> 00:34:23.118
بانو، شما نبايد مثل اليزابت باشين
00:34:23.120 --> 00:34:24.353
چطور؟
00:34:24.355 --> 00:34:26.189
اون زن در ترس و وحشت زندگي ميکنه
00:34:26.191 --> 00:34:28.223
هميشه فکر ميکنه
بقيه دارن دسيسهچيني ميکنن
00:34:28.225 --> 00:34:32.061
و هميشه از شورش ميترسه -
ترسش عاقلانهست -
00:34:32.063 --> 00:34:35.166
نجيبزادههايي در اطراف هردونفر
ما هستن که بدنبال خلع کردنمونن
00:34:39.672 --> 00:34:41.974
باعث رنجشت شدم؟
00:35:12.305 --> 00:35:15.976
جرئت ميکني بدون اجازه
به يک پادشاه دست بزني؟
00:35:23.084 --> 00:35:26.986
من نميتونم از طرف پدرم
يا اليزابت صحبت کنم
00:35:26.988 --> 00:35:29.289
فقط ميتونم از طرف خودم حرف بزنم
00:35:29.291 --> 00:35:31.091
...و
00:35:31.093 --> 00:35:33.461
...از طرف خودم ميگم
00:35:33.463 --> 00:35:36.029
من بندهي وفادار شما هستم
00:35:36.031 --> 00:35:38.165
که عبادت خود شما رو
00:35:38.167 --> 00:35:40.467
به عبادت در کليساي کاتوليک ترجيح ميده
00:35:54.718 --> 00:35:58.389
تا وقتي مخالفت نکنين باهاتون ميام
00:36:40.666 --> 00:36:42.200
تو ميموني؟
00:36:42.202 --> 00:36:45.305
ملکه تازه با شما آشنا شده، اعليحضرت
00:36:50.277 --> 00:36:52.777
اما... من موسيقي ميزنم
00:36:52.779 --> 00:36:55.048
و چيزي نميشنوم
00:37:33.858 --> 00:37:35.757
نميتونيم
00:37:35.759 --> 00:37:37.125
نميکنيم
00:37:37.127 --> 00:37:39.127
اين اون نيست
00:37:39.129 --> 00:37:41.132
قول ميدم
00:37:42.833 --> 00:37:45.069
بهم اعتماد کن
00:38:40.661 --> 00:38:43.163
تو هم ميخواي...؟
00:38:43.898 --> 00:38:45.698
نه
00:38:45.700 --> 00:38:48.135
نه، نگران من نباش
00:39:06.956 --> 00:39:11.892
اگر معاهدهاي امضا نکنين، با اين
ازدواج، ادعاي اون تقويت ميشه
00:39:11.894 --> 00:39:14.696
.لازم نيست دوباره تکرار کني
!ما به خوبي در جريان هستيم
00:39:14.698 --> 00:39:18.235
ما رو ببخشيد. ما صرفا
بدنبال محافظت از تاج و تخت شما هستيم
00:39:18.935 --> 00:39:20.870
شما نميتونين باهاش ازدواج کنين بانو
00:39:20.872 --> 00:39:22.837
قرار نيست بيدليل باهاش ازدواج کنم
00:39:22.839 --> 00:39:24.606
اون قول داده دنبال جاهطلبي نباشه
00:39:24.608 --> 00:39:26.776
ميدونه که فقط قراره همسرتون باشه
00:39:26.778 --> 00:39:31.246
همسر يک ملکه، و نه يک پادشاه؟
00:39:31.248 --> 00:39:33.382
ميدونه -
باورش برام سخته -
00:39:33.384 --> 00:39:35.951
که مردي به همچين چيزي قانع بشه
00:39:35.953 --> 00:39:37.921
دوتا کاتوليک باهم ازدواج کنن؟
00:39:37.923 --> 00:39:39.455
دونفر از خاندان استوارت؟
00:39:39.457 --> 00:39:42.993
اون پسره حتي بدون ازدواج
هم روي تخت شاهي ادعا داره
00:39:42.995 --> 00:39:44.794
باهمديگه، ميشن اتحادي
00:39:44.796 --> 00:39:46.997
از دو ادعا -
اون يک نجيبزادهي انگليسي رو انتخاب کرده -
00:39:46.999 --> 00:39:48.866
همونطوريکه خودم خواستم
00:39:48.868 --> 00:39:51.334
چه چارهي ديگهاي دارم؟
00:39:51.336 --> 00:39:54.440
قانعش کنين تا با لرد دادلي ازدواج کنه
00:40:00.947 --> 00:40:05.349
اگه لردم رو بهش بدم بايد در ازاش
اون رو جانشين خودم اعلام کنم
00:40:05.351 --> 00:40:07.485
درغير اينصورت با درخواستتون موافقت نميکنه
00:40:07.487 --> 00:40:08.887
پس بذارين مخالفت کنه
00:40:08.889 --> 00:40:10.822
روي بحث جانشيني موافقم
00:40:10.824 --> 00:40:12.590
ولي دارنلي بيشتر ما رو به خطر ميندازه
00:40:12.592 --> 00:40:14.459
دادلي عروسک خيمهشب بازي اليزابته
00:40:14.461 --> 00:40:16.461
فايدهاي برامون نداره
00:40:16.463 --> 00:40:18.964
مگر اينکه اليزابت قول بده
تو رو بعنوان جانشينش انتخاب کنه
00:40:18.966 --> 00:40:20.431
اين قولش کجاست؟
00:40:20.433 --> 00:40:22.568
اون باعث ميشه که
نجيبزادههامون شورش کنن
00:40:22.570 --> 00:40:24.570
يعني انقدر احترامت بين اونا کم هستش
00:40:24.572 --> 00:40:26.305
که نميتوني نظرشون رو عوض کني؟
00:40:26.307 --> 00:40:27.639
نبايد دست روي دست بذاريم
00:40:27.641 --> 00:40:30.645
بايد اين ازدواج رو ممنوع اعلام کنين
00:40:36.051 --> 00:40:38.818
اين بالاي تپهست؟ -
آره -
00:40:38.820 --> 00:40:41.654
هيچ رعيتي نبايد جلوي
ملکهش سواري کنه
00:40:41.656 --> 00:40:43.525
مگه ميتونه؟
00:41:17.061 --> 00:41:19.762
...چه حسي ميتونه داشته باشه
00:41:19.764 --> 00:41:21.697
که فرمانرواي هرچيزي که
به چشم ميبيني باشي
00:41:21.699 --> 00:41:25.135
من فقط خدمتکار کشورم
00:41:27.438 --> 00:41:30.575
تو هم آمادهاي که خدمتکارش باشي؟
00:41:33.846 --> 00:41:36.714
درستش اينه که مرد
درخواست ازدواج کنه، نه؟
00:41:37.817 --> 00:41:39.983
پس درخواست کن
00:41:41.654 --> 00:41:45.422
،در مقابل خدا
،در مقابل تمام اسکاتلند
00:41:45.424 --> 00:41:47.991
...در مقابل تمام دنيا -
بله؟ -
00:41:47.993 --> 00:41:50.094
ملکهي من ميشي؟
00:41:50.096 --> 00:41:51.428
بله
00:41:51.430 --> 00:41:53.065
و من شاهتم؟
00:41:53.067 --> 00:41:55.334
بله
00:41:56.102 --> 00:41:57.737
و اربابت؟
00:41:58.805 --> 00:42:01.472
شوهرم
00:42:20.195 --> 00:42:23.462
از نظر انگلستان، لرد دارنلي
00:42:23.464 --> 00:42:24.630
شوهر مناسبي نيست
00:42:24.632 --> 00:42:26.032
ايشون و پدرشون
00:42:26.034 --> 00:42:28.635
رعيتهاي انگليسي هستند، بانو
00:42:28.637 --> 00:42:31.838
اگر ملکهي من دستور بازگشتشون
رو بده، بايد برگردن
00:42:31.840 --> 00:42:33.908
اليزابت ازم خواست
با يک نجيبزاده انگليسي ازدواج کنم
00:42:33.910 --> 00:42:35.109
و حالا داره قدغنم ميکنه؟
00:42:35.111 --> 00:42:38.679
ايشون مايلن که شما با
اين نجيبزادهي بخصوص ازدواج نکنين
00:42:38.681 --> 00:42:40.513
ميتوني به بانوت بگي
که من باهاش ازدواج ميکنم
00:42:40.515 --> 00:42:41.515
با يا بدون اجازهش
00:42:41.517 --> 00:42:43.985
...بانو
00:42:43.987 --> 00:42:46.188
،قبل از اينکه عجولانه تصميم بگيريد
...لطفا مدنظر داشته باشيد
00:42:46.190 --> 00:42:49.825
همينقدرش کافيه که لردهاي خودم
مثل بچه با من رفتار ميکنن
00:42:49.827 --> 00:42:52.995
ولي نميذارم اليزابت هم
اينطوري باهام رفتار کنه
00:42:52.997 --> 00:42:55.631
من ميشم زني که اون نيست
00:42:55.633 --> 00:42:58.836
،و يک جانشين هم بدنيا ميارم
برخلاف خودش که نازاست
00:43:07.078 --> 00:43:09.648
لطفا اسب سفير رو آماده کنين
00:43:20.792 --> 00:43:24.527
!بچهي گستاخ
من خيلي کار کردم
00:43:24.529 --> 00:43:28.065
و سخت تلاش کردم
و خونهاي زيادي رو ريختم
00:43:28.067 --> 00:43:30.935
!تا در کشورمون صلح برقرار کنم
00:43:30.937 --> 00:43:34.205
!نذار احساسات لعنتيت بهت غلبه کنن
00:43:34.207 --> 00:43:36.607
تويي که صدات رو بردي بالا جناب
00:43:36.609 --> 00:43:38.979
و در حضور من بايد بياريش پايين
00:43:42.015 --> 00:43:43.848
اگه مشورتهاي من
00:43:43.850 --> 00:43:46.152
ديگه ارزشي ندارن، پس مجبورم
00:43:46.154 --> 00:43:48.219
که دربار رو ترک کنم
00:43:48.221 --> 00:43:50.590
اگه مجبوري برو
00:44:19.722 --> 00:44:22.023
شما نه همسري داريد و نه بچهاي
00:44:22.025 --> 00:44:26.728
و داريد به سني نزديک ميشيد
که ديگه قادر به زايمان نخواهيد بود
00:44:26.730 --> 00:44:29.231
بايد با حقيقت روبهرو بشيد بانو
00:44:29.233 --> 00:44:31.668
هرچند که بسيار ناخوشايند باشه
00:44:34.105 --> 00:44:36.673
من با اين حقيقت روبهرو شدم
00:44:40.211 --> 00:44:43.580
و ميدوني که نميتونم ازدواج کنم
00:44:44.281 --> 00:44:45.883
نميخوام
00:44:48.619 --> 00:44:50.353
و آيا من درک ميکنم؟
00:44:50.355 --> 00:44:53.123
بيشتر از خدا نه
00:44:53.125 --> 00:44:55.891
اين تصميم خودمه
00:44:55.893 --> 00:44:59.195
خدا ميخواد زن بشه همسر و مادر
00:44:59.197 --> 00:45:01.232
پس شما با خواست خدا مخالفت ميکنين؟
00:45:01.234 --> 00:45:03.334
نه
00:45:03.336 --> 00:45:05.704
من تصميم گرفتم يک مرد باشم
00:45:07.373 --> 00:45:10.109
و ازدواج خطرناکه
00:45:11.344 --> 00:45:13.911
اگه با مردي ازدواج کنم
00:45:13.913 --> 00:45:17.615
...و اون نااميد بشه
00:45:17.617 --> 00:45:19.083
دسيسهچيني ميکنه
00:45:19.085 --> 00:45:22.120
درآمد هيچ شاهزادهاي اونقدر زياد نيست
00:45:22.122 --> 00:45:25.824
که بتونه جاهطلبي سيرنشدني آدمها رو رفع کنه
00:45:25.826 --> 00:45:27.959
اين رو درک ميکنم -
براي همين هم -
00:45:27.961 --> 00:45:30.228
...تو نزديکترين چيزي هستي که من
00:45:30.230 --> 00:45:32.297
با يک همسر دارم
00:45:32.299 --> 00:45:35.769
حرفتون رو به لرد دادلي نميگم
00:45:38.940 --> 00:45:41.408
اين دنيا جاي بيرحميه
00:45:41.410 --> 00:45:45.613
ما مردها بايد عاقلتر باشيم، نه؟
00:45:52.187 --> 00:45:54.123
بگو چکار کنم
00:45:55.424 --> 00:45:57.991
بايد در اسکاتلند جنگ داخلي راه بندازيم
00:45:57.993 --> 00:46:00.127
ازم ميخواي يک ملکهي خواهر رو خلع کنم؟
00:46:00.129 --> 00:46:03.732
جنگ داخلي يا اونجا انجام ميشه يا اينجا
00:46:06.735 --> 00:46:09.605
نميخوام چيزي ازش بدونم
00:46:10.840 --> 00:46:14.044
خودم به تنهايي انجامش ميدم
00:46:37.369 --> 00:46:40.102
،با خواست و رضايت خداوند
00:46:40.104 --> 00:46:43.006
ما پيمان ازدواج را تکميل شده اعلام ميکنيم
00:46:43.008 --> 00:46:47.177
بين فرمانروايمان مري، ملکهي انگلستان
00:46:47.179 --> 00:46:51.449
و شاهزاده هنري، لرد دارنلي
00:47:49.513 --> 00:47:52.847
،قدرت و اختيار زنها
00:47:52.849 --> 00:47:54.316
،که البته قدرت و اختيار نيست
00:47:54.318 --> 00:47:56.784
بلکه اسارت نفسانيست
00:47:56.786 --> 00:47:59.421
منجر به ايجاد هيولا ميشود
00:47:59.423 --> 00:48:01.289
،بخاطر جرمهاي زنان
00:48:01.291 --> 00:48:04.025
،قلمروها و کشورهايي که قبلا آزاد بودند
00:48:04.027 --> 00:48:08.965
برخلاف خواستهي خدا
!به بردگي ميافتند
00:48:08.967 --> 00:48:13.102
آنها بايد براي وجدان فاسدشان جواب پس بدهند
00:48:13.104 --> 00:48:17.106
ما بايد بهمراه مدفعمان، لرد موري مسلح شويم
00:48:17.108 --> 00:48:20.509
ما بايد عليه اين ملکهي دروغين
!وارد جنگ داخلي شويم
00:48:22.146 --> 00:48:25.015
ما بايد بر عليه تمامي
00:48:25.017 --> 00:48:29.419
!نمايندگان دروغين انجيل مقدس مسيح جنگ کنيم
00:49:08.529 --> 00:49:10.865
حالا چکار ميکني؟
00:49:13.201 --> 00:49:15.135
!آفرين ريتزيو
00:49:15.137 --> 00:49:17.470
من کجا بشينم؟
من کجا بشينم؟
00:49:17.472 --> 00:49:20.307
...من کجا
00:49:42.599 --> 00:49:43.964
بلند شو و خودتو آماده کن
00:49:43.966 --> 00:49:45.969
اليزابت از يک شورش
حمايت مالي کرده
00:49:51.375 --> 00:49:53.244
حواست بهش باشه
00:50:01.286 --> 00:50:03.854
لباس بپوش
00:50:07.286 --> 00:50:10.054
!برو
!برگرد تو
00:50:10.396 --> 00:50:11.996
!لطفا! لطفا -
!برو -
00:50:12.396 --> 00:50:13.996
!هرزه
00:50:14.065 --> 00:50:15.166
!نه! نه
00:50:15.265 --> 00:50:17.166
اگه نزديکتر بياد بايد مثل سگ کتک بخوره
00:50:20.306 --> 00:50:21.539
...يک کلمه
00:50:21.541 --> 00:50:23.407
بذارين نزديک بشه
00:50:35.722 --> 00:50:39.023
براي خيانتي که بهت کردم
00:50:39.025 --> 00:50:41.995
توجيهي ندارم
00:50:44.030 --> 00:50:46.665
...و التماس ميکنم
00:50:46.667 --> 00:50:49.103
...التماس ميکنم که -
بلند شو -
00:50:59.313 --> 00:51:02.317
تو به ذاتت خيانت نکردي
00:51:04.586 --> 00:51:06.253
نميتونم بگم تقصير توئه
00:51:06.255 --> 00:51:09.359
که مثل من، فريب دلرباييشو خوردي
00:51:11.226 --> 00:51:14.029
ولي الان بايد بيشتر مراقب باشيم
00:51:39.490 --> 00:51:43.225
،موري داره به سمت جنوب غربي ميره
به سمت دامفريز
00:51:43.227 --> 00:51:44.493
انگليسيها ميتونن اونجا بهشون آذوقه بدن
00:51:44.495 --> 00:51:46.329
اگه وقت تلف نکنيم، ميتونيم راهشون رو سد کنيم
00:51:46.331 --> 00:51:48.096
قبل اينکه به اونجا برسن
00:51:48.098 --> 00:51:49.699
چرا عجله کنيم؟
بذارين خودشون بيان سراغمون
00:51:49.701 --> 00:51:51.768
ميگي چکار کنيم؟
00:51:51.770 --> 00:51:53.571
،اگه از ديدرسمون خارج بشن
ميتونن بهمون شبيخون بزنن
00:51:53.573 --> 00:51:55.104
ولي من ميخوام اول بهشون شبيخون بزنم
00:51:55.106 --> 00:51:57.541
"بايد براي ورود به "آنان
از يک پل رد بشن
00:51:57.543 --> 00:51:59.542
ميتونيم اونجا کمين کنيم
00:51:59.544 --> 00:52:01.514
دستور رو صادر کن
00:52:05.718 --> 00:52:07.117
مري
00:52:07.119 --> 00:52:09.053
داشتم باهات حرف ميزدم
00:52:09.055 --> 00:52:11.555
آره شنيدم
00:52:11.557 --> 00:52:13.792
ميترسي، هنري؟
00:52:13.794 --> 00:52:15.392
نه
00:52:15.394 --> 00:52:19.265
خوبه. چون شمشيرهامون
فقط براي نمايش نيست
00:52:33.448 --> 00:52:34.847
از کجا مياي؟
00:52:34.849 --> 00:52:36.515
از کوهستانهاي شمال انگلستان، بانو
00:52:36.517 --> 00:52:39.151
اين دو نفر از "اينورنس" ميان
و من خودم از تورسو ميام
00:52:39.153 --> 00:52:41.420
کاتوليک هستين؟
00:52:41.422 --> 00:52:44.190
خير بانو -
و تو؟ -
00:52:44.192 --> 00:52:47.426
اسکاتلندي بلد نيست بانو
فقط گيليک صحبت ميکنه
00:52:47.428 --> 00:52:50.631
بهش بگو ازش بابت خدمتش ممنونم
00:52:56.137 --> 00:52:58.472
ميگه باعث افتخارشه که به ملکهش خدمت کنه
00:52:58.474 --> 00:53:00.875
و اگر مجبور بشه جونش رو فدا کنه
00:53:00.877 --> 00:53:03.410
،بهش بگو اگه کسي از ما امروز بميره
00:53:03.412 --> 00:53:06.114
ما همه به يک بهشت ميريم
00:53:27.772 --> 00:53:30.707
!مثل مرد راه برين، نه پسربچه
00:53:32.343 --> 00:53:34.209
!رو به جلو
!به صف باشين
00:53:34.211 --> 00:53:36.881
!پاها رو بکوبين! رو به جلو
00:53:36.883 --> 00:53:38.582
خيلي آرومين
00:53:38.584 --> 00:53:40.384
خيلي آروم هستين
00:53:55.602 --> 00:53:57.501
!ايست
00:54:18.827 --> 00:54:22.129
برو کنار بذار افرادم رد بشن -
نميتونم -
00:54:31.206 --> 00:54:33.574
بهت دستور ميدم برو کنار
00:54:33.576 --> 00:54:35.677
برگردونشون عقب
00:54:52.795 --> 00:54:56.565
!آماده بشين! آماده بشين
00:55:13.018 --> 00:55:15.351
!تفنگها رو بگيرين
00:55:15.353 --> 00:55:17.921
!تفنگها رو بردارين
!بايستين و بجنگين
00:57:24.590 --> 00:57:27.593
احضارم کردي؟ -
چقدر مشروب خوردي؟ -
00:57:31.131 --> 00:57:33.901
دارم پيروزيمون رو جشن ميگيرم عشق من
00:57:44.544 --> 00:57:46.781
چکار ميکني؟
00:57:53.055 --> 00:57:54.756
...مري
00:57:56.757 --> 00:57:59.695
چشمات رو ببند -
...من -
00:58:17.513 --> 00:58:19.883
...مري -
به ريزيو فکر کن -
00:58:37.135 --> 00:58:39.035
آره، آره
00:58:39.037 --> 00:58:41.170
خودشه، خودشه
00:58:41.172 --> 00:58:43.572
آره؟ همينه
00:58:51.750 --> 00:58:54.020
ها؟
00:59:48.743 --> 00:59:51.613
برام دعا کنيد
01:00:22.046 --> 01:00:24.950
نريان خوبي ميشه
01:00:48.975 --> 01:00:51.108
اگه براتون سوال بود که
01:00:51.110 --> 01:00:54.179
،ملکه اين چند ماه گذشته کجا بوده
01:00:54.181 --> 01:00:56.013
ديگه به جوابتون رسيدين
01:00:56.015 --> 01:00:59.384
وقتشه نجواها تموم بشه
01:00:59.386 --> 01:01:02.087
بهار، با ثمر از راه آمده
01:01:10.864 --> 01:01:13.966
من و همسرم ممنونتونيم
01:01:13.968 --> 01:01:16.135
با رحمت خدا، يک استوآرت ديگه
01:01:16.137 --> 01:01:17.404
به اين دنيا مياريم
01:01:17.406 --> 01:01:19.738
وارث اسکاتلند
01:01:19.740 --> 01:01:22.043
و انگلستان
01:01:24.112 --> 01:01:26.113
وارث انگلستان؟
01:01:26.115 --> 01:01:27.947
براي خودش حرف ميزنه
01:01:27.949 --> 01:01:30.050
مشاورهاش راهنماييش نميکنن؟
01:01:30.052 --> 01:01:32.219
ما مرتبا راهنمايشون ميکنيم قربان
01:01:32.221 --> 01:01:34.121
ايشون گوششون بدهکار نيست
01:01:34.123 --> 01:01:35.989
بايد بهتر عمل کنيد
01:01:35.991 --> 01:01:38.158
يعني بهتر از شوراي خود ملکهتون؟
01:01:42.798 --> 01:01:44.933
چي شد که اين جوري شد؟
01:01:44.935 --> 01:01:47.302
که مردان با خرد به خدمت زنان در بيان؟
01:01:47.304 --> 01:01:49.639
بله
01:01:58.715 --> 01:02:02.854
قدرت اون مرد به همراه نوهاش خواهد مُرد
01:02:05.790 --> 01:02:07.156
واضحه که اين يک تحريکه
01:02:07.158 --> 01:02:09.025
خوب ميدونست که لرد رندالف گزارش ميده
01:02:09.027 --> 01:02:11.026
ميخواي ما چيکار کنيم؟
01:02:11.028 --> 01:02:13.196
سر يه سري حرف بيخود جنگ راه بندازيم؟
01:02:13.198 --> 01:02:15.030
ما نه. برادرش
01:02:15.032 --> 01:02:17.367
ميخواد يه ارتش دوم درست کنه
01:02:17.369 --> 01:02:21.206
...اگه ما به اون کمک کنيم -
مثل کمکمون به اوليش؟ -
01:02:22.441 --> 01:02:24.707
من دوبار سرافکندت نميکنم
01:02:24.709 --> 01:02:27.411
بانو، نبايد اجازه بديم روي جانشين شما اسم بذاره
01:02:27.413 --> 01:02:29.147
اين حقو نداره
01:02:29.149 --> 01:02:32.182
،وقتي من مُردم و تو مُردي و اون مُرده
01:02:32.184 --> 01:02:37.021
ديگه اهميتي نداره کي چه اسمي گفته شده و نشده
01:02:37.023 --> 01:02:39.790
تا قسمت چه باشه
01:02:39.792 --> 01:02:42.163
الان وقت نرم شدن نيست
01:02:46.799 --> 01:02:49.036
روز زيباييه، مگه نه؟
01:02:54.909 --> 01:02:57.045
داخل ميبينمت
01:04:05.484 --> 01:04:07.319
جيمز
01:04:09.522 --> 01:04:11.421
اوه، ببين
01:04:11.423 --> 01:04:13.157
خودش هم دوست داشت
01:04:25.257 --> 01:04:27.357
کارلايل
01:04:38.286 --> 01:04:39.618
...پس
01:04:39.620 --> 01:04:42.356
قدرت مري با بارداري زياد ميشه
01:04:43.591 --> 01:04:46.194
نوشته بودي يه پيشنهادي داري
01:04:48.362 --> 01:04:52.465
...مري که بچهدار بشه
01:04:52.467 --> 01:04:55.602
دارنلي هرگز شاه نميشه
01:04:55.604 --> 01:04:58.138
نيازي به پسر تو نخواهد بود
01:04:58.140 --> 01:05:02.209
يه بچه کوچيک نميتونه تبرعهات کنه
01:05:02.211 --> 01:05:06.946
درست اينه که تو از تبعيد برگردي
01:05:06.948 --> 01:05:09.618
و درست اينه که پسر من شاه بشه
01:05:09.620 --> 01:05:11.619
از طريق اون حکم ميرونيم
01:05:11.621 --> 01:05:14.123
فقط بايد مري رو تضعيف کنيم
01:05:15.992 --> 01:05:18.059
مري، بايد صحبت کنيم
01:05:18.061 --> 01:05:19.594
ميشه درو باز کني؟
01:05:19.596 --> 01:05:21.229
مري؟ -
بذارين بياد تو -
01:05:21.231 --> 01:05:24.233
!درو باز کن صحبت کنيم
01:05:28.539 --> 01:05:29.971
مري؟
01:05:34.412 --> 01:05:35.412
...مري، باز کن
01:05:41.554 --> 01:05:43.553
تو اينجا چيکار ميکني؟
01:05:43.555 --> 01:05:45.291
بيا هنري
01:05:53.532 --> 01:05:57.201
ديويد رو اينجا راه ميدي، بعد شوهر خودتو پس ميزني؟
01:05:57.203 --> 01:06:00.037
،وقتي من به شاهي برگزيدهشم
01:06:00.039 --> 01:06:02.407
احترامي در شان يک زن به من خواهي گذاشت
01:06:02.409 --> 01:06:05.078
هر چي باشه، اين چيزيه که به من قول دادي
01:06:22.330 --> 01:06:25.197
حاضري پدر پسرت چيزي جز يک همبستر نباشه؟
01:06:25.199 --> 01:06:26.699
معلوم نيست پسر باشه
01:06:26.701 --> 01:06:29.168
من فراتر از يک نر براي يک ماديونم، مري
01:06:29.170 --> 01:06:31.038
خواهش ميکنم، خستهم
01:06:32.707 --> 01:06:35.343
دوستم داري؟
01:06:40.047 --> 01:06:42.151
دوستم داري؟
01:06:45.120 --> 01:06:48.090
تو به من وارث دو سلطنت رو دادي
01:06:49.992 --> 01:06:53.096
اين بيشتر از عشق ميارزه
01:07:07.277 --> 01:07:10.212
ملکه خادم شيطانه
01:07:10.214 --> 01:07:12.614
يک زناکاره
01:07:12.616 --> 01:07:14.450
با شهوتي هيولاگونه
01:07:14.452 --> 01:07:18.253
اين زن شهوتران لايق حکومت بر ما نيست
01:07:18.255 --> 01:07:21.024
جلوي فاحشهاي زانو بزنيم که
01:07:21.026 --> 01:07:23.626
با يه ايتاليايي همبستر شده؟
01:07:23.628 --> 01:07:25.361
ديويد ريزيو
01:07:25.363 --> 01:07:30.166
!کاتوليکي که هرگز اتاق خوابش رو ترک نميکنه
01:07:30.168 --> 01:07:34.472
از کجا معلوم فرزندش حرومزاده نباشه؟
01:07:34.474 --> 01:07:36.473
ديويد ريزيو
01:07:36.475 --> 01:07:40.644
اون مانع رسيدن شما به حق پادشاهيه
01:07:40.646 --> 01:07:42.713
کافيه
01:07:42.715 --> 01:07:45.550
داريم از رابطهي ريزيو با زنت حرف ميزنيم
01:07:45.552 --> 01:07:47.117
با مري؟
01:07:47.119 --> 01:07:48.652
اشتباه ميکنين
01:07:48.654 --> 01:07:51.121
آيا بيشتر از اعليحضرت با ايشون
01:07:51.123 --> 01:07:52.389
وقت نميگذرونه؟
01:07:52.391 --> 01:07:54.392
چرا بايد يک مطرب دون پايه رو بکنه
01:07:54.394 --> 01:07:56.761
دبير خصوصيش؟ -
نه، امکان نداره -
01:07:56.763 --> 01:07:58.430
اگه راست باشه چه اهميتي داره؟
01:07:58.432 --> 01:08:01.166
من که بيغيرت نيستم -
ترجيح ميدي -
01:08:01.168 --> 01:08:02.667
حقيقت درست بيان بشه؟
01:08:02.669 --> 01:08:04.304
که تو يه لواطگري؟
01:08:07.541 --> 01:08:09.509
بايد گناهانت رو پاک کنيم
01:08:09.511 --> 01:08:13.348
پس اون زناکار، يا تويي، يا اونه
01:08:20.388 --> 01:08:23.091
لردهاي ديگه هم امضا کردن
01:08:46.182 --> 01:08:48.585
شاه -
!آها -
01:08:51.588 --> 01:08:54.592
آه! اينو قايم کرده بودي
01:09:14.212 --> 01:09:16.211
!شما! با من بيا آقا
01:09:16.213 --> 01:09:19.749
به چه جراتي بيخبر وارد بارگاه من شدين؟
01:09:19.751 --> 01:09:21.652
!ديويد ريزيو -
ديويد -
01:09:21.654 --> 01:09:23.286
!من باردارم
01:09:23.288 --> 01:09:25.656
!نه! نه -
ببريدش -
01:09:25.658 --> 01:09:28.894
هر اتفاقي افتاده به اسم لرد دارنلي افتاده
01:09:28.896 --> 01:09:31.362
هنري -
!ولم کن! نه -
01:09:31.364 --> 01:09:33.431
!ولم کن
01:09:33.433 --> 01:09:35.900
چيکار کردي؟ -
کاريه که شده -
01:09:35.902 --> 01:09:37.736
نگام کن، نگام کن
01:09:37.738 --> 01:09:40.638
تموم شد مري، دخالت نکن
01:09:42.376 --> 01:09:45.112
!نه! نه
01:09:50.885 --> 01:09:52.952
!زناکار
01:09:54.889 --> 01:09:56.957
!نه
01:10:00.427 --> 01:10:03.498
!کافيه -
!نه! نه -
01:10:06.936 --> 01:10:08.936
بايست کنار
01:10:11.539 --> 01:10:12.772
نه
01:10:17.546 --> 01:10:20.246
!يالا مري
01:10:20.248 --> 01:10:21.883
...خواهش ميکنم
01:10:21.885 --> 01:10:22.984
نرو
01:10:22.986 --> 01:10:25.253
خواهش ميکنم نرو
01:10:25.255 --> 01:10:26.554
تورو خدا نرو
01:10:28.624 --> 01:10:31.493
!ويليام -
دخالت نکن -
01:10:31.495 --> 01:10:34.197
!نه -
!نه -
01:10:37.234 --> 01:10:38.335
!نه
01:10:39.770 --> 01:10:41.504
!نه
01:11:02.861 --> 01:11:06.329
بايد ضربهي آخرو تو بزني
01:11:06.331 --> 01:11:08.031
نميتونم
01:11:08.033 --> 01:11:10.269
بزن
01:11:11.737 --> 01:11:15.472
نه. نه
01:11:15.474 --> 01:11:16.575
نه
01:11:21.314 --> 01:11:23.781
!زناکار
01:12:48.807 --> 01:12:51.408
اون فريبمون داد، مري
01:12:51.410 --> 01:12:53.546
هردومونو
01:12:54.880 --> 01:12:56.883
ما رو بيآبرو کرد
01:12:58.985 --> 01:13:01.354
جز اينه؟
01:13:04.590 --> 01:13:07.392
تو ميخواي تاجمو ازم بدزدي
01:13:07.394 --> 01:13:09.627
مگه برات بچه نياوردم؟
01:13:09.629 --> 01:13:12.666
مردي به يک دقيقه نيست
01:13:13.601 --> 01:13:15.733
...تقاضاي بخشش کن
01:13:15.735 --> 01:13:17.536
براي توهينت
01:13:17.538 --> 01:13:19.437
التماس کن -
نميکنم -
01:13:19.439 --> 01:13:21.475
بوتوِل فرار کرده
01:13:26.881 --> 01:13:28.949
اين تقصير توئه
01:13:28.951 --> 01:13:30.884
اين آشوب و هياهو
01:13:30.886 --> 01:13:32.886
همهش تقصير توئه
01:13:32.888 --> 01:13:34.654
روز عروسيمون قسم خوردي
01:13:34.656 --> 01:13:36.555
مطيع من باشي مري
01:13:36.557 --> 01:13:38.859
!قسم خوردي مطيع باشي
01:13:38.861 --> 01:13:40.828
!من شاهم
01:13:40.830 --> 01:13:42.729
تو يه خائني
01:13:42.731 --> 01:13:44.431
مثل تو
01:13:44.433 --> 01:13:46.667
،وقتي هم بميرم تا دنيا دنياست
01:13:46.669 --> 01:13:48.702
خدا شما رو خائن ميبينه
01:13:48.704 --> 01:13:51.138
شما کشته نخواهي شد، بانو
01:13:51.140 --> 01:13:53.474
بذاريد بريم، خيلي کارها داريم
01:13:53.476 --> 01:13:55.910
لرد مورِي به زودي مياد
01:13:55.912 --> 01:13:57.645
برادرم توطئه کرده؟
01:13:57.647 --> 01:14:01.452
برادرتون مياد که به شوهرتون ياري بده
01:14:09.027 --> 01:14:11.428
نوشيدني ميخوام
01:14:19.670 --> 01:14:21.571
قراره اينجا تنها زنداني باشم
01:14:21.573 --> 01:14:24.040
يا حضور بانوانم رو خواهم داشت؟
01:14:24.042 --> 01:14:26.743
امکانش نيست بانو
01:14:26.745 --> 01:14:29.046
بايد در اين اتاق تنها بمونيد
01:14:31.483 --> 01:14:34.652
اقلا بذاريد شوهرم باشه
01:14:34.654 --> 01:14:37.554
يا نکنه ميخوايد يه دائمالخمر شاهتون باشه؟
01:15:04.551 --> 01:15:06.454
بيا هنري
01:15:09.258 --> 01:15:11.626
حالم خوش نيست
01:15:34.718 --> 01:15:37.286
منو به زور فرستادن تو اتاق
01:15:37.288 --> 01:15:39.488
قسم ميخورم
01:15:40.689 --> 01:15:42.890
...من خبر نداشتم
01:15:42.892 --> 01:15:45.227
تا اين که اونا اومدن. قول ميدم
01:15:45.229 --> 01:15:48.964
مِيتلَند زبون چربي داره
01:15:48.966 --> 01:15:50.799
آره
01:15:50.801 --> 01:15:53.802
برادرم بدتر از اون
01:15:53.804 --> 01:15:54.737
همم
01:15:54.739 --> 01:15:58.576
هم تاج تو رو ميگيرن هم منو
01:16:04.782 --> 01:16:07.052
بايد اينجا رو ترک کنيم
01:16:08.353 --> 01:16:10.787
بهترين کاره
01:16:10.789 --> 01:16:13.224
براي هر سهتامون
01:16:13.226 --> 01:16:14.893
آره
01:16:19.198 --> 01:16:21.332
خيلي مهمه مردم اونايي که شرکت داشتن رو
01:16:21.334 --> 01:16:23.200
به خيانت متهم نکنن
01:16:23.202 --> 01:16:25.337
بايد همه عفو بشن تا شکي نسبت به
01:16:25.339 --> 01:16:27.071
وفاداريشون به حکومت نمونه
01:16:27.073 --> 01:16:31.376
وقتي همه رو عفو کنه، ميتوني بري
01:16:31.378 --> 01:16:34.146
به جايي رسيدم که بهم امر و نهي کنن؟
01:16:34.148 --> 01:16:36.948
اون هم کيا؟ همم؟
01:16:36.950 --> 01:16:41.087
يه لرد پاپتي و برادر دورگهي حرومزادهش؟
01:16:41.089 --> 01:16:44.022
من همون شاهي نيستم که جلوش سوگند وفاداري خوردي
01:16:44.024 --> 01:16:46.094
و رفتي مشغول جنايتت شدي؟
01:16:49.864 --> 01:16:51.830
بدون که اين شاه هر وقت اراده کنه و
01:16:51.832 --> 01:16:55.103
هر جا که بخواد، ميتونه با زنش بره
01:17:11.287 --> 01:17:13.123
ملکه
01:17:19.028 --> 01:17:20.862
اين چيه ديگه؟
01:17:20.864 --> 01:17:22.797
ارتش ملکه
01:17:22.799 --> 01:17:25.001
اتاقها آمادهان
01:17:26.303 --> 01:17:29.606
وادارشون نکن متوسل به زور بشن
01:17:39.150 --> 01:17:41.183
اقلا 500 نفر سرباز دارن
01:17:41.185 --> 01:17:43.752
بيشتر هم تو راهه
01:17:43.754 --> 01:17:45.288
پس ارتش خودمون رو فراهم ميکنيم
01:17:45.290 --> 01:17:47.289
اشتهايي براي جنگ نيست
01:17:47.291 --> 01:17:50.062
پس اشتها ايجاد ميکنيم
01:17:51.330 --> 01:17:53.296
،آخرين بار که ارتش تشکيل داديم
01:17:53.298 --> 01:17:57.368
حتي با کمک انگلستان، شد نصف ارتش اون
01:17:57.370 --> 01:18:00.839
بدون انگلستان، نابود ميشيم
01:18:02.808 --> 01:18:05.111
اون ما رو مغلوب کرده
01:18:19.058 --> 01:18:21.860
شوهرم ادعا ميکنه تا خود اون روز چيزي از
01:18:21.862 --> 01:18:24.097
نقشه شما نداشته -
اينطور نيست -
01:18:25.366 --> 01:18:28.202
با دست خودش عهدنامه رو امضا کرد
01:18:30.938 --> 01:18:33.772
...البته اگه ميخوايد، نابودش کنيم
01:18:33.774 --> 01:18:35.776
نابود نه
01:18:38.046 --> 01:18:40.112
به محض اين که عهدنامه رو بيارين
01:18:40.114 --> 01:18:42.984
حکم عفوتونو امضا ميکنم
01:18:48.156 --> 01:18:49.958
بله بانو
01:19:04.875 --> 01:19:08.242
گلها همه يک رنگ هستن
01:19:08.244 --> 01:19:09.878
خشخاش قرمزه
01:19:09.880 --> 01:19:11.513
...رنگ ديگهاي نميشناسم که
01:19:11.515 --> 01:19:15.550
زير نور رنگهاي متقاوتي هستن... قرمز و قره
01:19:15.552 --> 01:19:17.320
طبيعت موقرتره
01:19:17.322 --> 01:19:19.022
شورا تشکيل شده
01:19:20.490 --> 01:19:22.960
از اسکاتلند خبر اومده
01:19:25.263 --> 01:19:27.230
نظرت چيه؟
01:19:27.232 --> 01:19:29.899
بسيار عالي
01:19:29.901 --> 01:19:32.335
گلها زيادي ساده نيستن؟
01:19:32.337 --> 01:19:34.306
خبر فوريه
01:19:36.274 --> 01:19:39.543
چه خبري از اسکاتلند هست که من بخوام؟
01:19:39.545 --> 01:19:41.945
خونريزي؟
01:19:41.947 --> 01:19:44.814
بريد خودتون توطئه بچينيد
01:19:44.816 --> 01:19:46.919
بسيار خب
01:19:56.830 --> 01:19:58.997
بسوزونيدش
01:19:58.999 --> 01:20:01.302
دوباره شروع ميکنم
01:20:03.570 --> 01:20:05.772
!گفتم بسوزونيدش
01:20:23.891 --> 01:20:25.892
قبل از اين که بريم فرانسه اومدي اينجا
01:20:25.894 --> 01:20:28.060
ديدن من و مامان. يادته؟
01:20:28.062 --> 01:20:30.597
بله. دوران پرتنشي بود
01:20:30.599 --> 01:20:33.601
تو همين درهي تنگ بود که گفتم دلم ميخواد
01:20:33.603 --> 01:20:36.271
پرنده باشم و منو روي دست بلند کردي
01:20:37.473 --> 01:20:39.172
يادم نيست، ولي خب
01:20:39.174 --> 01:20:41.008
اين که چيزي به اون ناچيزي رو يادت نياد
01:20:41.010 --> 01:20:42.476
برام قابل درکه
01:20:42.478 --> 01:20:45.346
خيالپردازيهاي يه دختر کوچولو چه اهميتي داره؟
01:20:45.348 --> 01:20:48.817
همه دختراي کوچولو زاده نشدن که ملکه بشن
01:20:55.559 --> 01:20:59.960
دوست دارم روزي بچهي منو رو دست بلند کني
01:20:59.962 --> 01:21:02.866
مثل من اون هم پرش بدي
01:21:07.137 --> 01:21:09.971
،اون يه پرنس به دنيا مياد
01:21:09.973 --> 01:21:12.276
و يه روزي شاه ميشه
01:21:13.211 --> 01:21:15.278
دوست دارم عاشق داييش باشه
01:21:15.280 --> 01:21:17.380
و در سرزميني غرق صلح به دنيا بود
01:21:17.382 --> 01:21:19.682
آرزوي من هم هست -
پس خواهرت رو مثل بچهش -
01:21:19.684 --> 01:21:21.253
دوست خواهي داشت؟
01:21:22.621 --> 01:21:25.456
چون اون دوستت داره
01:21:25.458 --> 01:21:28.625
اگر پسر باشه، اسمشو ميذاره جيمز
01:21:28.627 --> 01:21:31.330
به ياد پدربزرگ و داييش
01:21:34.033 --> 01:21:36.467
...من لايقِ
01:21:36.469 --> 01:21:39.004
جيمز -
محبتت نيستم... -
01:22:03.698 --> 01:22:07.233
داييزادهي عزيزم، اليزابت
01:22:07.235 --> 01:22:08.334
،ما اختلافاتي داشتهايم
01:22:08.336 --> 01:22:11.337
و اين سينهام را مالامال اندوه ميسازد
01:22:11.339 --> 01:22:14.441
،ولي قبل از اين که فرزندي به اين دنيا بياورم
01:22:14.443 --> 01:22:16.175
مايلم اختلافاتمان را کنار بگذاريم
01:22:16.177 --> 01:22:19.979
مايلم فرزندم دو مادر داشته باشد
01:22:19.981 --> 01:22:22.284
...مادري که حملش ميکند"
01:22:23.352 --> 01:22:26.119
و تو...، به عنوان مادرخواندهاش"
01:22:26.121 --> 01:22:29.092
".اين گونه فرزندم خوشبختترين خواهد بود
01:23:23.649 --> 01:23:27.117
شنيدهام زايمانت سخت بوده
01:23:27.119 --> 01:23:30.355
اما تنها با درد است که شادي را درک ميتوان کرد
01:23:31.692 --> 01:23:36.795
چه شادياي بالاتر از داشتن پسري براي خودت؟
01:23:36.797 --> 01:23:41.601
با کمال مسرّت دعوتت براي مادرخواندگي را ميپذيرم
01:23:41.603 --> 01:23:44.605
مرا در شاديات سهيم بدار
01:23:46.508 --> 01:23:49.542
جداي از آن، بايد مسئله ميراث را هم حل و فصل کنيم
01:23:49.544 --> 01:23:52.812
حال که با نسلي جديد روبرو هستيم
01:23:52.814 --> 01:23:55.548
شرايط شما قابل توافق است
01:23:55.550 --> 01:23:59.853
اين حق شماست که در صورت ازدواج و فرزند آوردن
01:23:59.855 --> 01:24:02.456
سلطنت به کودکت برسد
01:24:07.630 --> 01:24:11.298
و در غير اين صورت، افتخار ازآن پسر من خواهد بود
01:24:11.300 --> 01:24:13.535
تا پا در راه شما بنهد
01:24:26.817 --> 01:24:28.449
،اگر بهش وراثت بدي
01:24:28.451 --> 01:24:30.252
رسما به سرکشيش پاداش ميديم
01:24:30.254 --> 01:24:31.854
کدوم سرکشي؟
01:24:31.856 --> 01:24:34.456
اون که رعيت ما نيست
01:24:34.458 --> 01:24:37.395
و تو ما رو ميکني رعيت اون
01:24:39.730 --> 01:24:41.464
در اين سفرهات بين قلمروهامون
01:24:41.466 --> 01:24:44.733
چه چيزي به دست آوردي؟
01:24:44.735 --> 01:24:46.336
اختلاف؟
01:24:46.338 --> 01:24:47.436
جنگ؟
01:24:47.438 --> 01:24:48.571
مرگ؟
01:24:48.573 --> 01:24:52.341
حالا اونقدر جسور شدي که قضاوت منو نقض کني؟
01:24:52.343 --> 01:24:55.412
به عقل خودت شک کن
01:24:55.414 --> 01:24:58.516
متاسفم که من رو اينطوري ميبينيد
01:24:58.518 --> 01:25:01.352
،ما خادم شماييم
01:25:01.354 --> 01:25:03.654
از صميم قلب
01:25:03.656 --> 01:25:05.823
،هر کدوم از ما حاضره براي شما جون بده
01:25:05.825 --> 01:25:08.860
ولي مري دشمن ماست و يک کاتوليک
01:25:08.862 --> 01:25:12.263
فقط در صورتي ملکهاتون خواهد بود که من وارثي نيارم
01:25:12.265 --> 01:25:14.332
خب مياريد يا نه بانو؟
01:25:14.334 --> 01:25:18.503
چون تا اينجا اميد خاصي به ما نداديد
01:25:18.505 --> 01:25:22.608
با وجود همه تلاشهات، اون موفق شده
01:25:22.610 --> 01:25:23.742
،خودشو ثابت کرده
01:25:23.744 --> 01:25:27.713
واقعا به مراتب قادرتر از شوراي خصوصي منه
01:25:27.715 --> 01:25:29.682
،البته اگر من ناکام بميرم
01:25:29.684 --> 01:25:33.521
ممکنه اتفاقاتي بدتر از
سلطنت اون به انگلستان بيوفته
01:25:36.926 --> 01:25:39.661
اين اسم تو نيست؟
01:25:42.397 --> 01:25:44.797
جعليه -
...هنري -
01:25:44.799 --> 01:25:47.968
به خدا اين يک دروغ شنيعه -
دستخط توئه -
01:25:50.272 --> 01:25:52.675
بايد حرفمو باور کني
01:25:58.715 --> 01:26:01.418
نميشه پسر خودمو ببينم؟
01:26:02.819 --> 01:26:04.887
قرار نيست ببينمش؟
01:26:04.889 --> 01:26:07.288
نبايد پدرش رو بشناسه؟
01:26:07.290 --> 01:26:08.657
،به خاطر بچهات هم شده
01:26:08.659 --> 01:26:11.662
به يه عفو و جونت راضي باش
01:26:12.964 --> 01:26:15.397
برات خونهاي فراهم کرديم
01:26:15.399 --> 01:26:17.433
قراره جدا زندگي کنيم
01:26:17.435 --> 01:26:19.570
بوتوِل قراره برسونت
01:26:55.770 --> 01:26:58.770
«کرک اوفيلد»
01:27:01.882 --> 01:27:04.718
تکون ميخوري
01:27:10.058 --> 01:27:12.358
اوه
01:27:13.895 --> 01:27:16.061
بايد ازش طلاق بگيري بانو -
اين کار ممنوعه -
01:27:16.063 --> 01:27:17.564
در کليساي اسکاتلند نيست
01:27:17.566 --> 01:27:19.565
اون پدر بچهي منه
01:27:19.567 --> 01:27:21.601
اينطوري تحقيرش نميکنم
01:27:21.603 --> 01:27:23.570
دارنلي نفرين شده -
اون بيآزاره -
01:27:23.572 --> 01:27:24.905
اصلا
01:27:24.907 --> 01:27:26.740
هنوز داره براي سلطنت نقشه ميکشه
01:27:26.742 --> 01:27:30.445
افرادم صداشو شنيدن. حرف از شاهکشي ميزد
01:27:32.414 --> 01:27:34.949
تو ارتشهايي رو عليه ارتشهاي ديگه هدايت کردي
01:27:34.951 --> 01:27:36.884
چطور از يه نفر ميترسي؟
01:27:36.886 --> 01:27:40.453
نگفتم ازش ترس دارم -
پس چرا حرف از طلاق ميزني؟ -
01:27:40.455 --> 01:27:42.790
من قسم خوردم از شما دفاع کنم
01:27:42.792 --> 01:27:44.360
پس واقعا ازش ميترسي
01:27:51.334 --> 01:27:52.935
،تو قسم خوردي که محافظ من باشي
01:27:52.937 --> 01:27:54.569
و من قسم خوردهم متعهد به همسرم باشم
01:27:54.571 --> 01:27:58.340
هر مردي همسر من بشه طمع تاج و تخت برش ميداره
01:27:58.342 --> 01:28:00.408
،نه مجبورم سنگ صبورش باشم نه پلهي مقامش
01:28:00.410 --> 01:28:02.544
،ولي نميخوام بشم مثل هنري هشتم
01:28:02.546 --> 01:28:05.416
که شوهر رد کنم، همونجور که اون زن رد ميکرد
01:28:15.894 --> 01:28:18.962
اوه، لعنتي
01:28:18.964 --> 01:28:20.632
اوه
01:28:21.600 --> 01:28:23.566
،سرورم
01:28:23.568 --> 01:28:26.670
در شورا خوب صحبت کردين
01:28:26.672 --> 01:28:29.506
ميشه به ما هم مشورتي بدين؟
01:28:29.508 --> 01:28:33.480
ملکه نبايد حمايت شما رو پس بزنه
01:29:48.726 --> 01:29:50.828
!مامان
01:29:52.463 --> 01:29:54.463
لرد دارنلي
01:29:54.465 --> 01:29:56.667
بهش سوء قصد شده
01:29:57.836 --> 01:30:00.604
مُرده؟
01:30:13.786 --> 01:30:16.086
ميبرمتون منزل خودم
01:30:16.088 --> 01:30:18.589
اينجا براي شما امن نيست
01:30:18.591 --> 01:30:20.624
جيمز براي حفظ سلامتيش بهتره با يکي از
01:30:20.626 --> 01:30:22.963
بانوان شما بمونه
01:30:37.578 --> 01:30:40.846
هيچي نيست
01:30:40.848 --> 01:30:43.548
به محض اين که خانومها سوار شدن، حرکتو آغاز کنيد
01:30:43.550 --> 01:30:46.953
!سريعتر
01:30:46.955 --> 01:30:49.189
چيزي نيست -
بانو -
01:30:49.191 --> 01:30:51.590
بانو، بايد بريم
01:30:51.592 --> 01:30:54.261
!مامان! مامان
01:30:57.833 --> 01:31:00.937
!مامان! مامان
01:31:04.006 --> 01:31:06.907
!مامان! مامان
01:31:06.909 --> 01:31:08.010
!مامان
01:31:09.112 --> 01:31:10.612
!مامان
01:31:11.613 --> 01:31:14.484
...مامان! مامان
01:31:50.356 --> 01:31:51.823
ببخشيد
01:31:52.925 --> 01:31:54.693
نيازي نيست
01:31:56.628 --> 01:31:59.132
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
01:32:21.389 --> 01:32:23.690
اينجا چيکار ميکني؟
01:32:25.794 --> 01:32:27.959
پارلمان قراره حکم صادر کنه
01:32:27.961 --> 01:32:30.630
،و بخواد با يه رعيت اسکاتلندي ازدواج کني
01:32:30.632 --> 01:32:32.165
.حالا که مطلقه هستي
01:32:32.167 --> 01:32:34.102
تازه يه روز گذشته
01:32:35.203 --> 01:32:37.037
فردا جلسه دارن
01:32:37.039 --> 01:32:40.041
توصيهي مشاورهات اينه که با من عروسي کني
01:32:52.088 --> 01:32:54.124
تو چيکار کردي؟
01:33:03.266 --> 01:33:05.136
جلاد
01:33:08.071 --> 01:33:10.672
وقتي لردهات شورش کردن به کمکت نيومدم؟
01:33:10.674 --> 01:33:12.240
!نيومدم؟ من وفادار بودم
01:33:12.242 --> 01:33:13.811
!من
01:33:16.680 --> 01:33:18.814
قبول نکني، بار ديگه که شورش کنن
01:33:18.816 --> 01:33:20.349
به کمکت نميام
01:33:20.351 --> 01:33:22.887
...خواهش ميکنم
01:33:35.367 --> 01:33:36.970
بياين
01:33:41.407 --> 01:33:43.441
بانوتون رو عريان کنين
01:33:43.443 --> 01:33:46.779
اون قبول کرده زن من باشه
01:34:43.806 --> 01:34:45.807
فاحشهاي بابلي
01:34:45.809 --> 01:34:48.510
که به ساحت مقدس تاهل اهانت کرده
01:34:48.512 --> 01:34:50.378
کدوم بدتره؟
01:34:50.380 --> 01:34:53.848
:اون مهمترين فرمان الهي رو نقض کرده
01:34:53.850 --> 01:34:57.486
"مبادا هم را بکشيد"
01:34:57.488 --> 01:35:00.121
داد شوهرشو کشتن
01:35:00.123 --> 01:35:03.159
تا با حريفش ازدواج کنه
01:35:03.161 --> 01:35:06.829
کي يه زنيکهي قاتل رو ميپرسته؟
01:35:06.831 --> 01:35:11.033
ملکه استرامپت با مرد ديگهاي ازدواج ميکنه
01:35:11.035 --> 01:35:13.570
که خارج از عهد تاهل با اون خوابيده
01:35:13.572 --> 01:35:17.374
،حکومتمون بيآبرو شده
01:35:17.376 --> 01:35:20.177
!در پيشگاه خدا و تمام دنيا
01:35:24.250 --> 01:35:26.083
!مرگ بر فاحشه
01:35:26.085 --> 01:35:28.518
!مرگ بر فاحشه
!مرگ بر فاحشه
01:35:28.520 --> 01:35:29.988
!مرگ بر فاحشه
01:35:29.990 --> 01:35:31.989
!مرگ بر فاحشه
!مرگ بر فاحشه
01:35:31.991 --> 01:35:33.258
!مرگ بر فاحشه
01:35:33.260 --> 01:35:35.560
!مرگ بر فاحشه
!مرگ بر فاحشه
01:35:35.562 --> 01:35:37.028
!مرگ بر فاحشه
01:35:37.030 --> 01:35:39.297
!مرگ بر فاحشه
!مرگ بر فاحشه
01:35:39.299 --> 01:35:41.400
!مرگ بر فاحشه
...مرگ بر فاحشه
01:35:49.443 --> 01:35:52.244
قول داده بودي من شاه بشم
01:35:52.246 --> 01:35:55.247
اگه همسرت خلع بشه
01:35:55.249 --> 01:35:57.550
تو هم خلع ميشي
01:35:57.552 --> 01:35:59.084
قصد تو اين بود
01:35:59.086 --> 01:36:01.187
فعلا وقايع به به مقاصد چربيدن
01:36:01.189 --> 01:36:02.389
!دروغگو
01:36:02.391 --> 01:36:03.759
دروغگوها
01:36:04.626 --> 01:36:06.926
وقايع؟ بلي
01:36:06.928 --> 01:36:09.798
وقايع مقصود شما، به جز اينه؟
01:36:11.300 --> 01:36:13.134
حرف بزن، لعنت بهت
01:36:13.136 --> 01:36:15.869
مرد باشيد و خيانتتون رو گردن بگيريد
01:36:15.871 --> 01:36:17.405
آيا من رو فريب ندادين؟
01:36:17.407 --> 01:36:22.343
همونطور که از روز بازگشت
ملکهشون ايشون رو فريب دادن
01:36:22.345 --> 01:36:25.012
انقدر احمق بودي که به اينها اعتماد کني؟
01:36:25.014 --> 01:36:27.850
کسايي که عليهت دست به اسلحه بردن؟
01:36:28.551 --> 01:36:31.152
بايد تارج رو واگذار کني، بانو
01:36:31.154 --> 01:36:33.955
وقتي پسرتون بزرگ شد بر تخت سلطنت تکيه ميزنه
01:36:33.957 --> 01:36:36.157
تا اون زمان، سرور من نائبالسطنه خواهد بود
01:36:36.159 --> 01:36:38.160
برادر -
بانو ستان رو پيدا کرديم -
01:36:38.162 --> 01:36:41.963
پسره هم در هوليرود در اختيار ماست
01:36:41.965 --> 01:36:44.032
پسر منو زنداني کردين؟
01:36:44.034 --> 01:36:46.336
زنداني که نه
01:36:46.338 --> 01:36:49.372
فعلا در تکفل منه تا سنش برسه و
01:36:49.374 --> 01:36:51.274
به اسم توئه، جيمز
01:36:51.276 --> 01:36:53.644
اسم تو روشه
01:36:53.646 --> 01:36:56.512
اگر ميخواي اون يه روزي شاه بشه
01:36:56.514 --> 01:36:58.382
بايد تاجو واگذار کني
01:36:58.384 --> 01:37:00.951
اين کارو نميکنم -
خواهي کرد، بانو -
01:37:00.953 --> 01:37:02.219
لازم باشه، به زور
01:37:02.221 --> 01:37:04.488
زور رو با زور جواب ميدم
01:37:04.490 --> 01:37:08.091
مردم ميگن تو يه فاحشهي خائني
01:37:08.093 --> 01:37:09.494
کدوم ارتشي ميتونه از پس يه ملت
01:37:09.496 --> 01:37:12.162
که عليه ملکهشون شوريدن بر بياد؟
01:37:12.164 --> 01:37:14.466
سر مبارکت رو سر نيزه خواهند کرد اما
01:37:14.468 --> 01:37:16.533
جلوي يک فاحشه زانو نميزنن
01:37:16.535 --> 01:37:20.003
خودم به شخصه با کمال ميل اون نيزه رو به دست ميگيرم
01:37:24.177 --> 01:37:26.144
حق با اونه. نميتونين ارتش تشکيل بدين
01:37:26.146 --> 01:37:30.150
هزار بار گفتين از پس فلان کار برنميام و بر اومدم
01:37:32.152 --> 01:37:35.156
پس ديگه حرفي نداريم
01:37:43.398 --> 01:37:44.697
اين از کنترل من خارجه
01:37:44.699 --> 01:37:46.165
خواهش ميکنم تجديد نظر کن
01:37:46.167 --> 01:37:49.169
من فقط سعي کردم اين سرزمينو متحد کنم
01:37:49.171 --> 01:37:51.138
ميدونم
01:37:51.140 --> 01:37:53.708
دست کشيدن از تاج و تخت خلاف ارادهي خداونده
01:37:53.710 --> 01:37:55.642
اوه، خدا ازت حفاظت نميکنه
01:37:55.644 --> 01:37:59.047
من ازت حفاظت ميکنم، به عنوان خويشاوندم
01:38:00.616 --> 01:38:03.083
اي کاش خويشاوند بوديم
01:38:03.085 --> 01:38:05.355
ولي ديگه اينطور نيست
01:38:34.555 --> 01:38:38.355
اگه تو و ديگران ميخواين فرار کنين، بهتره بکنين
01:38:39.392 --> 01:38:41.193
وظيفهي ما خدمت به شماست
01:38:41.816 --> 01:38:43.856
به قدر کافي خدمت کردهاين
01:38:44.267 --> 01:38:45.488
وظيفه نداريد جونتون هم بدين
01:38:46.355 --> 01:38:48.272
خواهر به خواهر پشت نميکنه
01:38:48.596 --> 01:38:50.921
يک ملکه، خواهر نداره
01:38:52.037 --> 01:38:53.449
تنها داراييش کشورشه
01:38:53.575 --> 01:38:55.214
کشوري که به تو پشت کرده
01:38:57.077 --> 01:38:59.799
حاضري همه چيو به خاطر اين
کشور فاسد و مردمش به خطر بندازي؟
01:39:01.815 --> 01:39:04.116
حاضرم
01:39:04.578 --> 01:39:06.226
ارزشش رو نداره
01:39:09.892 --> 01:39:12.836
اصلا توقع ندارم که درک کني
01:39:14.550 --> 01:39:17.510
حس منو فقط يه ملکه ميفهمه
01:39:20.667 --> 01:39:24.338
يعني در حالي که خواهرم در خطره دست رو دست بذاريم؟
01:39:26.708 --> 01:39:29.143
اون خواهر تو نيست
01:39:30.813 --> 01:39:33.382
جانشينت هم نميتونه باشه
01:39:34.650 --> 01:39:38.585
نه زني که رعاياي خودش فاحشه ميدوننش
01:39:38.587 --> 01:39:41.154
اينا حرفاي سسيله
01:39:41.156 --> 01:39:43.425
من خودم زبون دارم
01:39:44.693 --> 01:39:47.329
هرچند شوراي تو هم موافقه
01:39:52.870 --> 01:39:55.171
مردها خيلي بيرحمن
01:40:32.611 --> 01:40:36.680
انگلستان و اسکاتلند خيلي متفاوت به نظر نميان
01:40:36.682 --> 01:40:41.087
بله. خواهر همن
01:41:35.578 --> 01:41:37.479
بانو
01:41:37.481 --> 01:41:38.548
بيايد اينور
01:42:10.849 --> 01:42:12.783
من زودتر اومدم
01:42:12.785 --> 01:42:15.320
اون هم ميرسه
01:42:16.354 --> 01:42:18.357
همينجا باشيد
01:43:01.904 --> 01:43:03.238
علياحضرت
01:43:41.579 --> 01:43:43.280
دختردايي؟
01:43:43.982 --> 01:43:45.817
بله
01:43:48.686 --> 01:43:50.555
حالت خوبه؟
01:43:51.556 --> 01:43:54.392
صدات اوني نيست که انتظار داشتم
01:43:55.560 --> 01:43:58.395
چه انتظاري داشتي؟
01:43:58.397 --> 01:44:01.333
نميدونم
01:44:05.071 --> 01:44:07.907
چقدر مشتاق ديدنت بودم
01:44:09.109 --> 01:44:11.575
کسي نبايد با خبر بشه
01:44:11.577 --> 01:44:13.545
بله، بهم اطلاع دادن
01:44:13.547 --> 01:44:15.847
با کسي در ميون بذاري، حاشا ميکنم
01:44:15.849 --> 01:44:18.449
و حرفهات رو به خيانت تعبير ميکنم
01:44:18.451 --> 01:44:20.587
من شدم رعيتت؟
01:44:21.889 --> 01:44:23.390
نه
01:44:24.124 --> 01:44:26.457
تو رعيت من نيستي
01:44:26.459 --> 01:44:29.463
ولي از من کمک ميخواي
01:44:33.801 --> 01:44:37.405
من قدردان حمايتت هستم
01:44:38.639 --> 01:44:41.441
من هم خرسند از ارائهاش
01:44:41.443 --> 01:44:43.946
چطور به اينجا کشيد؟
01:44:54.891 --> 01:44:56.893
ميشه ببينمت خواهر؟
01:45:04.566 --> 01:45:06.870
چشمام از سفر خسته شده
01:45:12.709 --> 01:45:15.746
بايد به عشقت وفادار ميموندم
01:45:17.082 --> 01:45:21.017
بايد از تو الگو ميگرفتم و هرگز ازدواج نميکردم
01:45:21.019 --> 01:45:22.651
و اون وقت پسر نداشتي
01:45:22.653 --> 01:45:24.653
،پسري که مادرش فاقد تاجه
01:45:24.655 --> 01:45:27.522
پسري که سلطنت به حقش رو عموش ازش دزديده
01:45:27.524 --> 01:45:29.525
بايد ايمان داشته باشي
01:45:29.527 --> 01:45:31.227
برادرت به قولش عمل ميکنه
01:45:31.229 --> 01:45:33.531
من بهش اعتماد ندارم
01:45:35.700 --> 01:45:38.570
فقط به تو اعتماد دارم
01:45:40.739 --> 01:45:43.007
ميخواي بذاري به دنيا نشون بدن که
01:45:43.009 --> 01:45:46.612
يه ملکه رو به راحتي ميشه خلع کرد؟
01:45:50.217 --> 01:45:52.550
جوابمو بده، خواهر
01:45:55.588 --> 01:45:57.255
اين که با اسکاتلند نبرد کنم
01:45:57.257 --> 01:46:00.191
و به نيابت از يک کاتوليک
به روحانيون خودم خيانت کنم
01:46:00.193 --> 01:46:02.093
از من برنمياد
01:46:02.095 --> 01:46:04.430
ميدوني که نميتونم
01:46:06.934 --> 01:46:09.969
اين همه خطر کردي و اين همه راه اومدي
01:46:09.971 --> 01:46:12.039
که من رو پس بزني؟
01:46:14.242 --> 01:46:16.576
...من اومدم
01:46:18.579 --> 01:46:20.681
...من اومدم چون
01:46:31.693 --> 01:46:35.729
اگه لشکر رو از من دريغ ميکني، توي روم بگو
01:46:35.731 --> 01:46:38.901
مجبورم نکن به پشتت التماس کنم
01:46:58.621 --> 01:47:01.056
اگه لازم باشه جلوت زانو ميزنم
01:47:01.058 --> 01:47:03.928
فرقي ايجاد نميکنه
01:47:08.631 --> 01:47:11.700
اينجا در انگلستان در اماني
01:47:11.702 --> 01:47:14.636
فقط همين قدر ازم برمياد
01:47:14.638 --> 01:47:18.643
بسياري به من پشت کردهان
01:47:21.980 --> 01:47:24.515
بينهايت تنهام
01:47:26.085 --> 01:47:28.053
مثل من
01:47:30.289 --> 01:47:32.125
تنها
01:47:33.192 --> 01:47:35.594
پس خواهرم باش
01:47:38.064 --> 01:47:40.532
مادرخوندهي پسرم باش
01:47:41.834 --> 01:47:44.602
با هم به همه اونهايي که به
به ما شک دارن غلبه ميکنيم
01:47:44.604 --> 01:47:46.604
خودتو دستشون نسپر
01:47:46.606 --> 01:47:50.042
دشمني بين ما همون چيزيه که اونا ميخوان
01:47:50.044 --> 01:47:52.377
ميدونم دل تو پاکتر از مردائيه
01:47:52.379 --> 01:47:54.581
که بهت مشاوره ميدن
01:47:59.620 --> 01:48:02.723
ديگه بيشتر مردن تا زن
01:48:03.791 --> 01:48:06.161
تاج و تخت منو اينطور کرده
01:48:08.998 --> 01:48:12.634
ولي با تو دشمنياي ندارم
01:48:14.203 --> 01:48:16.837
فقط هر چند وقت يک بار
01:48:16.839 --> 01:48:19.972
تخم نفاق ميکاري و من رو آزار ميدي؟
01:48:19.974 --> 01:48:22.009
،اگه هنوز خواهان حمايت مني
01:48:22.011 --> 01:48:24.078
به نفعته که مراقب کلامت باشي
01:48:24.080 --> 01:48:26.582
حاضر نيستم از پايينتر از خودم حرف بشنوم
01:48:27.384 --> 01:48:29.084
از پايينترت؟
01:48:29.086 --> 01:48:30.285
...من يه استوارتم
01:48:30.287 --> 01:48:34.091
و اين من رو نسبت به انگلستان برحقتر از تو ميکنه
01:48:44.701 --> 01:48:47.336
...دادم اين رو بسازن
01:48:47.338 --> 01:48:51.207
چون ميخواستم جلوت بهترين ظاهرو داشته باشم
01:48:57.182 --> 01:48:59.784
حسوديم ميشد
01:49:04.188 --> 01:49:07.224
به زيباييت
01:49:07.226 --> 01:49:09.893
به شجاعتت
01:49:09.895 --> 01:49:12.761
به مادريت
01:49:12.763 --> 01:49:15.934
به نظر مياد از هر لحاظ از من سري
01:49:21.040 --> 01:49:24.776
ولي حالا ميبينم دليلي براي حسادت نيست
01:49:27.447 --> 01:49:29.214
...نعمتهاي تو
01:49:29.216 --> 01:49:31.483
مايه سقوطت هستن
01:49:39.160 --> 01:49:41.129
حالا چي، خواهرم؟
01:49:44.966 --> 01:49:48.267
تحت شرايطي که من ميگم
01:49:48.269 --> 01:49:49.802
حمايتم رو خواهي داشت
01:49:49.804 --> 01:49:51.404
تا روزي که بدي بکشنم؟
01:49:51.406 --> 01:49:53.072
چنين کاري نميکنم
01:49:53.074 --> 01:49:54.807
مطمئني؟
01:49:54.809 --> 01:49:56.943
همونطور که هنري مادرت رو کشت؟
01:49:56.945 --> 01:50:00.346
من پدرم نيستم
01:50:00.348 --> 01:50:02.749
ولي همخونش هستي
01:50:05.821 --> 01:50:09.491
،تا وقتي که دشمنهاي من رو تحريک نکني
01:50:09.493 --> 01:50:11.994
لازم نيست بترسي
01:50:14.096 --> 01:50:17.100
سرنوشتت در دست خودته
01:50:24.074 --> 01:50:26.942
،اگه خواستم به دشمنت کمک کنم
01:50:26.944 --> 01:50:30.446
تنها دليلش اينه که تو منو به آغوششون سوق دادي
01:50:30.448 --> 01:50:32.848
...و اگر روزي من رو بکشي
01:50:32.850 --> 01:50:36.318
يادت نره که خواهرت رو کشتي
01:50:36.320 --> 01:50:39.854
که ملکهات رو کشتي
01:51:03.115 --> 01:51:06.219
ببريدش يه جا که بتونيد خوب مراقبش باشيد
01:51:50.433 --> 01:51:52.566
وقتشه
01:51:54.903 --> 01:51:57.872
...خواهر
01:51:57.874 --> 01:52:00.041
،شواهدي به من ارائه شده
01:52:00.043 --> 01:52:03.044
به دستخط تو
01:52:03.046 --> 01:52:04.478
که حاکي از همدستي تو با کاتوليکها
01:52:04.480 --> 01:52:07.318
در توطئهاي به قصد جان من است
01:52:08.919 --> 01:52:12.254
،چه اين نامهها به دستخط تو باشند چه نباشند
01:52:12.256 --> 01:52:14.058
بايد برخورد کنم
01:52:15.426 --> 01:52:20.228
کاش ميشد از نزديک با تو سخن بگويم
01:52:20.230 --> 01:52:23.131
،ولي فقط ميتوانم مشتي کلمات ادا کنم
01:52:23.133 --> 01:52:26.669
به عنوان دعا و توبه
01:52:26.671 --> 01:52:29.240
که اميدوارم خدا هم شنوا باشد
01:52:31.076 --> 01:52:34.010
باور کن وقتي مينويسم از پا درم ميآورد
01:52:34.012 --> 01:52:36.512
،که چنين بار سنگيني را بر دوش بکشم
01:52:36.514 --> 01:52:38.682
که دستور مرگ تنها زني جز خودم را صادر کنم
01:52:38.684 --> 01:52:43.322
که ميداند ملکه بودن در اين سرزمين يعني چه
01:53:05.613 --> 01:53:09.315
مدتها پيش که با هم صحبت کرديم، تو درست گفتي
01:53:09.317 --> 01:53:12.418
گفتي اين روز ميآيد
01:53:12.420 --> 01:53:15.354
و حالا آمده
01:53:15.356 --> 01:53:17.491
افسوس که اين کار را همان موقع نکردم
01:53:17.493 --> 01:53:20.159
تا شايد اين همه سال حبس و رنج
01:53:20.161 --> 01:53:22.462
نميکشيدي
01:53:22.464 --> 01:53:25.165
اگر حاضر بودي و من را ميديدي
01:53:25.167 --> 01:53:28.368
بعيد بود مرا بشناسي
01:53:28.370 --> 01:53:31.304
هر چه از خودي خود داشتم دادم و
01:53:31.306 --> 01:53:35.575
اکنون هر حرف و کارم در بند سلطنت است
01:53:35.577 --> 01:53:40.581
اما به تو که ميانديشم، زني فرسوده را نميبينم
01:53:40.583 --> 01:53:43.984
بلکه ملکهاي جوان و درخشنده ميبينم
01:53:43.986 --> 01:53:45.621
کسي که اولينبار پرترهاش را
01:53:45.623 --> 01:53:47.555
،حدود بيست سال پيش ديدم
01:53:47.557 --> 01:53:51.092
،کسي که وقتي ديدار کرديم زيبايياش کورکننده بود
01:53:51.094 --> 01:53:53.362
عليرغم تمام غمهايش
01:53:59.703 --> 01:54:04.273
ميدانم که خدا همان چهرهات را ميزبان خواهد بود
01:54:04.275 --> 01:54:06.476
همان ملکهي جوان و با اراده
01:54:06.478 --> 01:54:09.947
که هميشه دوست داشته و ستودهام
01:54:13.118 --> 01:54:16.519
باشد تا روحت بر من رحم آورد
01:54:25.097 --> 01:54:27.098
علياحضرت
01:54:32.805 --> 01:54:34.806
علياحضرت
01:55:01.436 --> 01:55:04.239
به دستور بانو اليزابت
01:55:05.441 --> 01:55:09.276
،ملکه انگلستان، ولز و ايرلند...
01:55:09.278 --> 01:55:11.678
،ارباب اسکاتلند
01:55:11.680 --> 01:55:16.148
با تاييد هيئت مشاورينشان و مجلس پارلمان
01:55:16.150 --> 01:55:19.288
...مري استورات به مرگ محکوم است
01:55:23.359 --> 01:55:26.694
،در اين روز، هشتم فوريه...
01:55:26.696 --> 01:55:29.831
سال 1587 ميلاد سرورمان
01:55:36.706 --> 01:55:39.543
خودش رو يک فدايي ميبينه
01:55:43.414 --> 01:55:45.214
...جيمز
01:55:45.216 --> 01:55:48.417
...تنها پسر من
01:55:48.419 --> 01:55:50.586
اميدوارم در حياتت
01:55:50.588 --> 01:55:53.623
،اونجا که من نتونستم تو موفق باشي
01:55:53.625 --> 01:55:57.327
نتونستني که قراره بابتش جونم رو بدم
01:55:57.329 --> 01:56:01.398
در پايان من آغازيست
01:56:01.400 --> 01:56:05.402
...از آسمان تو را نظاره ميکنم
01:56:05.404 --> 01:56:09.609
در انتظار روزي که سلطنتت
دو حکومت را متحد کرده
01:56:19.252 --> 01:56:22.088
و صلح برقرار شود
01:56:28.588 --> 01:56:34.288
،نقش مري در توطئه عليه دخترعمويش مظنّ ترديد بود
اما اگر خطري هم براي اليزابت داشت با گرفتن جانش، از بين رفت
01:56:34.488 --> 01:56:42.488
اليزابت هرگز ازدواج نکرد، هرگز فرزند نياورد و وليعهدي هم
انتخاب نکرد. حکومت وي حدود 45 سال به درازا انجاميد
01:56:42.688 --> 01:56:52.688
جيمز، پسر مري به حياتش ادامه داد و توانست اولين شاهي باشد
که بر هر دو سرزمين اسکاتلند و انگلستان فرمان ميراند
01:56:54.688 --> 01:57:01.688
مترجمين
Drama و آرين NimaAM نيما
01:57:10.988 --> 02:03:09.988
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]