WEBVTT 00:01:53.000 --> 00:02:23.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:02:42.495 --> 00:02:46.098 ‫در سرقت‌های مرگبار امشب ‫از فروشگاه زنجیره ای سون اِلِوِن. 00:02:46.199 --> 00:02:47.834 ‫دو نفر کشته شدن. 00:02:47.933 --> 00:02:50.001 ‫سه نفر دیگه زخمی. 00:02:50.102 --> 00:02:52.271 ‫مقامات میگن این ‫مظنون اصلیشونه. 00:02:52.372 --> 00:02:54.374 ‫ایالت این جلسات رو ‫الزامی کرده 00:02:54.474 --> 00:02:57.276 ‫چون نگران ‫پرخاشگریت هستن. 00:02:58.678 --> 00:03:01.681 ‫میخوان مطمئن شن که ‫به کسی آسیب نمیزنی. 00:03:01.781 --> 00:03:02.749 ‫باشه. 00:03:04.317 --> 00:03:05.917 ‫و اینکه هنوز میتونی 00:03:06.017 --> 00:03:08.254 ‫از پدربزرگت مراقبت کنی. 00:03:11.724 --> 00:03:13.426 ‫میتونم. 00:03:17.363 --> 00:03:20.400 ‫میتونیم کمک کنیم ‫بهشون ثابت کنی؟ 00:03:22.901 --> 00:03:25.103 ‫بله. 00:03:30.576 --> 00:03:32.712 ‫نوشته که ‫وقتی بیمارستان بودی، 00:03:32.812 --> 00:03:35.548 ‫یه برخورد خشونت‌آمیز داشتی 00:03:35.648 --> 00:03:41.454 ‫و صدات بلند شده ‫و با پرستارا تند و خشن بودی... 00:03:42.755 --> 00:03:44.557 ‫و تهدیدشون کردی. 00:03:46.559 --> 00:03:49.995 ‫من چیزی راجع به ‫برخورد خشونت‌آمیز نمیدونم. 00:03:52.998 --> 00:03:54.434 ‫به پرستارا گفتی 00:03:54.534 --> 00:03:58.738 ‫که قراره ‫جمجمه‌شون رو بشکافی 00:03:58.838 --> 00:04:01.641 ‫و مغزشون رو مثل سوپ بخوری؟ 00:04:07.112 --> 00:04:10.750 ‫دوست ندارم کسی بهم دست بزنه. 00:04:16.021 --> 00:04:18.190 ‫هنوز کابوس میبینی؟ 00:04:30.068 --> 00:04:31.471 ‫طبق این پرونده، 00:04:31.571 --> 00:04:34.973 ‫گفته از میگرن و کابوس ‫رنج میبری. 00:04:35.942 --> 00:04:38.311 ‫و اینکه گاهی صدای مادرت 00:04:38.411 --> 00:04:41.647 ‫تو سرت میشنوی ‫یا صداهای دیگه‌ای که باهات حرف میزنن. 00:04:43.216 --> 00:04:45.451 ‫نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی. 00:04:48.888 --> 00:04:50.890 ‫دکتر روبین یادت میاد؟ 00:04:54.727 --> 00:04:57.463 ‫تو به دکتر روبین گفتی ‫که بعضی وقتا 00:04:57.563 --> 00:05:00.266 ‫تو از افکار خودت ‫میترسیدی. 00:05:01.234 --> 00:05:03.469 ‫میخوای راجع‌بهش ‫حرف بزنی؟ 00:05:09.208 --> 00:05:11.544 ‫راجع به چی میخوای ‫بگی، کیلیان؟ 00:05:13.646 --> 00:05:16.249 ‫مجبورم حدود ۱۰ کیلومتر برم ‫واسه خرید 00:05:16.349 --> 00:05:19.150 ‫چون محله‌مون ‫هیچ فروشگاهی نداره. 00:05:19.252 --> 00:05:21.420 ‫این عصبانیت میکنه؟ 00:05:23.121 --> 00:05:25.258 ‫خواربار فروشی نیست. 00:05:27.092 --> 00:05:29.127 ‫فقط هله هوله. 00:05:31.764 --> 00:05:33.566 ‫غذایی که میکُشه. 00:05:37.203 --> 00:05:39.572 ‫فکر کنم از قصد این کارو میکنن. 00:05:40.540 --> 00:05:42.708 ‫اونا کیان، کیلیان؟ 00:06:49.275 --> 00:06:51.010 ‫آره، بیشتر فشار بده. بالا! 00:06:51.109 --> 00:06:52.311 ‫دو تا دیگه. ‫بترکون! 00:06:52.411 --> 00:06:53.946 ‫همه زورتو بزن. همه زورتو بزن. 00:06:54.046 --> 00:06:55.381 ‫فشار بیار، فشار بیار، فشار! یکی دیگه! 00:06:55.481 --> 00:06:56.782 ‫یالا. ‫بجنب! 00:06:56.882 --> 00:06:58.784 ‫بترکونش. ‫بترکونش. پاشو. پاشو! 00:06:58.884 --> 00:07:00.118 ‫استراحت. 00:07:00.219 --> 00:07:01.520 ‫همین بود. عالی. 00:07:01.621 --> 00:07:02.855 ‫کارت خوب بود، عزیزم. 00:07:02.955 --> 00:07:04.590 ‫عالی، عالی. ‫آره. 00:07:06.191 --> 00:07:07.893 ‫کارت عالی بود. ست بعدی؟ ‫آره. 00:07:07.994 --> 00:07:09.929 ‫یکی دیگه؟ ‫آره، آره. 00:07:20.072 --> 00:07:22.008 ‫برد عزیز... 00:07:24.110 --> 00:07:26.612 ‫بازم کیلیانم. 00:07:26.712 --> 00:07:30.683 ‫قبلاً چند بار برات نوشتم ‫ولی جوابی نگرفتم. 00:07:31.851 --> 00:07:33.085 ‫پدربزرگ؟ 00:07:33.184 --> 00:07:34.487 ‫ یک زن کشته شد. 00:07:34.587 --> 00:07:36.355 ‫این سومین سرقت مسلحانه ‫در هفته گذشته بود 00:07:36.455 --> 00:07:38.924 ‫که ساکنین محلی رو ترسونده. 00:07:39.025 --> 00:07:40.393 ‫مقامات هشدار... 00:07:40.493 --> 00:07:42.261 ‫مطمئنم کلی نامه ‫از طرفدارا میگیری 00:07:42.361 --> 00:07:44.797 ‫و حتما نامه‌های منو ندیدی. 00:07:46.032 --> 00:07:48.300 ‫به هر حال، 00:07:48.401 --> 00:07:51.971 ‫شماره تلفنم رو ‫تو این نامه میذارم 00:07:52.071 --> 00:07:54.440 ‫که اگه خواستی بهم زنگ بزنی. 00:07:56.242 --> 00:07:58.511 ‫میتونیم راجع به تمرین یا رژیم غذایی 00:07:58.611 --> 00:08:01.781 ‫یا واقعاً هرچی که تو بخوای حرف بزنیم. 00:08:06.385 --> 00:08:09.255 ‫عکس روی جلد مجله جدیدت رو دیدم. 00:08:10.690 --> 00:08:16.462 ‫فکر کنم احتمالاً ‫بهترین عکسیه که تا حالا دیدم. 00:08:18.297 --> 00:08:20.232 ‫به نظرم ورزشکار فوق‌العاده‌ای هستی، 00:08:20.332 --> 00:08:23.335 ‫و خیلی تحسینت میکنم. 00:08:25.071 --> 00:08:28.374 ‫پوسترات رو دیوارمه، 00:08:28.474 --> 00:08:30.876 ‫و هر روز نگاشون میکنم. 00:08:34.547 --> 00:08:36.148 ‫دارم سخت تلاش میکنم ‫و امیدوارم یه روزی 00:08:36.248 --> 00:08:39.618 ‫بدنی به شکوه بدن تو ‫بسازم. 00:08:43.122 --> 00:08:45.791 ‫لطفاً زنگ بزن... 00:08:45.891 --> 00:08:47.827 ‫یا جواب نامه‌مو بده. 00:08:52.031 --> 00:08:53.899 ‫طرفدار شماره یک تو... 00:08:56.302 --> 00:08:58.270 ‫کیلیان مدوکس. 00:09:57.830 --> 00:10:00.533 ‫جایگاه اولی مال منه، عزیزم، کامل. 00:10:00.633 --> 00:10:02.368 ‫کامل. 00:10:38.504 --> 00:10:40.240 ‫آزاد. (رها کردن فیگور) 00:10:40.339 --> 00:10:42.007 ‫فیگور سینه از بغل. 00:10:51.318 --> 00:10:52.384 ‫آزاد. 00:10:52.484 --> 00:10:54.553 ‫فیگور لت از پشت. (زیربغل از پشت) 00:11:05.030 --> 00:11:06.765 فیگور ‫جفت بازو از پشت. 00:11:15.074 --> 00:11:16.709 ‫آزاد. 00:11:20.479 --> 00:11:22.215 ‫۲۱ و ۷، جابجاشید. 00:11:27.386 --> 00:11:29.889 ‫‫فیگور سینه از بغل. 00:11:37.029 --> 00:11:38.365 ‫آزاد. 00:11:38.464 --> 00:11:41.000 ‫۱۹ و ۱۲، جابجاشید. 00:11:44.503 --> 00:11:46.605 ‫فیگور جفت بازو از پشت. 00:11:59.151 --> 00:12:02.187 ‫۹ و ۷، جابجاشید. 00:12:08.560 --> 00:12:10.963 فیگور ‫شکم و ران. 00:12:21.674 --> 00:12:23.509 ‫آزاد. 00:12:24.277 --> 00:12:25.911 ‫ممنونم، آقایون. 00:13:11.190 --> 00:13:12.591 ‫ببخشید. 00:13:20.367 --> 00:13:21.934 ‫سلام. ‫هی، چارلی. 00:13:22.701 --> 00:13:27.973 ‫لطفاً دو کیلو ‫از اون سینه مرغ بدین. 00:14:13.453 --> 00:14:15.087 ‫سلام. 00:14:19.492 --> 00:14:20.559 ‫منم اینجا کار میکنم. 00:14:20.659 --> 00:14:22.161 ‫بهت گفته بودم؟ 00:14:23.629 --> 00:14:27.066 ‫دوشنبه، چهارشنبه، ‫جمعه، درسته؟ 00:14:27.166 --> 00:14:29.768 ‫برای همینه که هیچوقت ‫شیفتمون یکی نیست. 00:14:31.103 --> 00:14:32.771 ‫حافظه‌ت خوبه. 00:14:32.871 --> 00:14:36.108 ‫فقط... یه جورایی ذاتیه، فکر کنم. 00:14:43.649 --> 00:14:47.052 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 00:14:48.087 --> 00:14:50.423 ‫راستش تازه مسابقه داشتم. 00:14:50.523 --> 00:14:51.990 ‫اوه، جدی؟ 00:14:53.493 --> 00:14:54.461 ‫ششم شدم. 00:14:54.561 --> 00:14:55.894 ‫خوبه. 00:14:55.994 --> 00:14:56.628 ‫اوه. 00:14:56.728 --> 00:14:57.863 ‫نه، راست میگی، خوبه. 00:14:57.963 --> 00:15:00.065 ‫مقام ششم خوبه. 00:15:00.165 --> 00:15:02.067 ‫آره، بهتر از هفتمه. 00:15:02.167 --> 00:15:03.769 ‫مقام ششم یعنی میتونم... 00:15:03.869 --> 00:15:07.340 ‫برم کشوری، واسه کارت حرفه‌ای تلاش کنم. 00:15:07.440 --> 00:15:08.974 ‫چه باحال. 00:15:09.074 --> 00:15:13.712 ‫آره، شاید یه روزی عکس منم ‫بره رو جلد یکی از اون مجله‌ها. 00:15:13.812 --> 00:15:16.216 ‫باحال میشه. 00:15:18.551 --> 00:15:20.619 ‫جمع حسابتون میشه، اوم... 00:15:20.719 --> 00:15:23.423 ‫۱۷۴ دلار و ۸۸ سنت. آره. 00:15:23.523 --> 00:15:24.957 ‫رو صفحه دیدمش. 00:15:27.494 --> 00:15:29.094 ‫بقیه‌ش مال خودت. 00:15:31.763 --> 00:15:34.700 ‫بامزه‌ای. 00:15:42.442 --> 00:15:44.009 ‫خب... 00:15:46.279 --> 00:15:47.413 ‫زود میبینمت. 00:15:47.514 --> 00:15:49.148 ‫آره. 00:15:49.249 --> 00:15:50.849 ‫میبینمت. 00:15:53.219 --> 00:15:54.220 ‫باشه. 00:15:54.320 --> 00:15:56.489 ‫باشه، پس. 00:15:59.191 --> 00:16:00.260 ‫خداحافظ. 00:16:01.261 --> 00:16:02.728 ‫خداحافظ. 00:16:30.189 --> 00:16:31.624 ‫ببخشید. 00:16:31.723 --> 00:16:33.692 ‫ببخشید اینجا اینو میگم، اوم، 00:16:33.792 --> 00:16:35.861 ‫تو محل کارت ‫جلوی همه، 00:16:35.961 --> 00:16:39.998 ‫ولی میخواستم بپرسم، ‫شاید... 00:16:40.098 --> 00:16:44.937 ‫بخوای یه بار ‫باهام بیای بیرون؟ 00:16:45.638 --> 00:16:46.939 ‫اوه. 00:16:47.674 --> 00:16:49.775 ‫مجبور نیستی. 00:16:50.476 --> 00:16:51.977 ‫فقط اگه خودت بخوای. 00:16:53.912 --> 00:16:56.216 ‫احتمالاً دوست‌پسر داری ‫یا همچین چیزی. 00:16:57.015 --> 00:16:58.951 ‫به هر حال شوخی میکردم. 00:16:59.051 --> 00:17:02.255 ‫اوم، روز... روز خوبی داشته باشی. 00:17:03.523 --> 00:17:05.123 ‫خداحافظ. 00:17:06.626 --> 00:17:10.563 ‫حدود ۱۲۵ کیلو عضله خالص. 00:17:10.663 --> 00:17:12.130 ‫از انگلستان، 00:17:12.232 --> 00:17:15.301 ‫قهرمان فعلی ‫مستر المپیا، دوریان یتس. 00:17:19.372 --> 00:17:23.443 ‫و باید دید ‫رویاهاش به کجا میرسه. 00:17:30.617 --> 00:17:32.352 ‫اون بالا چه خبره؟ 00:17:32.452 --> 00:17:33.419 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:17:33.519 --> 00:17:35.120 ‫ببخشید، پدربزرگ. 00:17:43.929 --> 00:17:45.831 ‫خب، روشنه. 00:17:49.269 --> 00:17:50.102 ‫سلام. 00:17:50.203 --> 00:17:51.937 ‫کیلیان مدوکس هستم، 00:17:52.037 --> 00:17:53.939 ‫مسابقه‌دهنده فعلی اِم‌پی‌سی، 00:17:54.039 --> 00:17:57.142 ‫قهرمان حرفه‌ای آینده آی‌اِف‌بی‌بی. 00:17:57.243 --> 00:18:00.178 ‫اصول پایه‌ی ‫بدنسازی... 00:18:04.717 --> 00:18:05.652 ‫درستش کن. 00:18:05.752 --> 00:18:07.220 ‫برو. 00:18:07.320 --> 00:18:09.154 ‫سلام. کیلیان مدوکس هستم. 00:18:09.255 --> 00:18:14.527 ‫مسابقه‌دهنده فعلی اِم‌پی‌سی، ‫قهرمان حرفه‌ای آینده آی‌اِف‌بی‌بی. 00:18:14.627 --> 00:18:18.765 ‫اصول پایه‌ی بدنسازی ‫به قدمت خود این ورزش هستن. 00:18:18.864 --> 00:18:22.934 ‫برای موفقیت واقعی، آدم باید... 00:18:28.341 --> 00:18:30.443 ‫هی، بچه‌ها. کیلیان مدوکس هستم. 00:18:30.543 --> 00:18:32.412 ‫مسابقه‌دهنده فعلی اِم... 00:18:34.547 --> 00:18:37.049 ‫بریم که بریم. بریم که بریم. 00:18:37.149 --> 00:18:38.451 ‫بریم که بریم. 00:18:48.494 --> 00:18:50.028 ‫نه. 00:18:57.370 --> 00:19:00.506 ‫یالا! یالا! 00:19:01.474 --> 00:19:02.775 ‫هی، بچه‌ها. 00:19:02.874 --> 00:19:05.678 ‫کیلیان مدوکس هستم، ‫مسابقه‌دهنده فعلی آی‌پی‌سی... 00:19:05.778 --> 00:19:06.945 ‫نه! 00:19:07.045 --> 00:19:08.947 تو بدنسازی چهار تا 'اس' داریم 00:19:09.047 --> 00:19:13.286 ‫حجم، تفکیک، ‫تقارن و قدرت. 00:19:13.386 --> 00:19:14.821 ‫قدرت معمولاً ‫چیزی نیست 00:19:14.920 --> 00:19:15.954 ‫که همون موقع تست کنن، 00:19:16.054 --> 00:19:18.358 ‫ولی میشه حدسش زد. 00:19:18.458 --> 00:19:19.625 ‫فیگور لت از جلو. (زیربغل از جلو) 00:19:21.761 --> 00:19:23.028 ‫گرند پری ۲۰۱۶، دیتون، اوهایو. 00:19:23.128 --> 00:19:28.066 ‫داور بهم گفت ‫سرشونه‌هام خیلی کوچیکن. 00:19:28.166 --> 00:19:33.105 سرشونه‌ها اینان اینجا، اینجا 00:19:33.206 --> 00:19:34.906 ‫سه بخشه... ‫سه بخش داره. 00:19:35.006 --> 00:19:37.543 بخش جلوییِ سرشونه 00:19:37.643 --> 00:19:39.812 ‫سرشونه کناری ‫و سرشونه پشتی. 00:19:39.911 --> 00:19:41.714 ‫وقتی یکی میشنوه که، 00:19:41.814 --> 00:19:44.617 ‫اوم، سرشونه هات کوچیکه، ‫در واقع داره میگه 00:19:44.717 --> 00:19:46.051 ‫سه گروه عضلانیت کوچیکه. 00:19:46.151 --> 00:19:49.522 ‫اوم، که، ‫اوم، خیلی توهین‌آمیزه. 00:19:49.622 --> 00:19:53.091 ‫همچنین، میبینین که... 00:19:53.191 --> 00:19:56.562 ‫بهترین راه برای نشون دادن ‫سرشونه جلویی 00:19:56.662 --> 00:19:57.797 ‫احتمالاً فیگور سینه از بغله. 00:19:57.896 --> 00:20:01.367 ‫عقب، عقب، عقب، عقب، 00:20:01.467 --> 00:20:04.437 ‫عقب، عقب، و بعد... 00:20:08.875 --> 00:20:10.510 ‫اوه! 00:20:35.868 --> 00:20:37.270 ‫هی، بچه‌ها. 00:20:37.370 --> 00:20:42.308 ‫کیلیان مدوکس هستم، ‫مسابقه‌دهنده فعلی اِم‌پی‌سی، 00:20:42.408 --> 00:20:43.676 ‫آینده... 00:20:48.881 --> 00:20:51.417 ‫قهرمان حرفه‌ای آینده آی‌اِف‌بی‌بی. 00:22:05.825 --> 00:22:07.092 ‫شرکت جُرج و پسران. 00:22:07.192 --> 00:22:08.861 ‫سلام. وقت بخیر. 00:22:08.961 --> 00:22:10.263 ‫اسم من کیلیان مدوکسه. 00:22:10.363 --> 00:22:12.398 ‫از طرف پاپام، ‫یعنی پدربزرگم، 00:22:12.498 --> 00:22:14.065 ‫ویلیام لتیمور تماس میگیرم. 00:22:14.165 --> 00:22:16.335 ‫ما پلاک ۵۸ کوچه تِریسی هستیم. 00:22:16.435 --> 00:22:17.837 ‫بسیار خب. 00:22:17.937 --> 00:22:21.807 ‫خب، اوم، شما اومدید و ‫خونه رو رنگ کردید. 00:22:21.908 --> 00:22:23.376 ‫فکر کنم چند هفته پیش بود. 00:22:23.476 --> 00:22:25.545 ‫بله، حتماً. ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:22:25.645 --> 00:22:28.915 ‫بله. اوم، پاپا میگه ‫رنگش رقیقه 00:22:29.015 --> 00:22:31.350 ‫و یه دست دیگه رنگ لازم داره. 00:22:31.450 --> 00:22:33.352 ‫همچنین میگه که ‫چند وقته داره بهتون زنگ میزنه 00:22:33.452 --> 00:22:35.186 ‫که بیاین اینجا دوباره، 00:22:35.288 --> 00:22:37.356 ‫ولی شما همش دارین میپیچونینش. 00:22:37.456 --> 00:22:39.926 ‫بسیار خب. ‫آره، ایشون به ما زنگ زدن. 00:22:40.026 --> 00:22:42.528 ‫شاید شما بتونین کمک کنین ‫پدربزرگ متوجه بشه 00:22:42.628 --> 00:22:44.530 ‫که کار تموم شده، خب؟ 00:22:44.630 --> 00:22:45.665 ‫تموم شده رفته. 00:22:45.765 --> 00:22:48.200 ‫پس ما الکی دوباره ‫نمیایم اونجا. 00:22:49.569 --> 00:22:50.670 ‫الو؟ 00:22:51.637 --> 00:22:54.540 ‫آره، فکر نکنم ‫متوجه حرفم شده باشی. 00:22:54.640 --> 00:22:57.108 ‫اسم پدربزرگم ‫ویلیام لتیموره. 00:22:57.209 --> 00:22:59.412 ‫ما پلاک ۵۸ کوچه تریسی زندگی میکنیم. 00:22:59.512 --> 00:23:01.347 ‫رنگش رقیقه ‫و یه دست دیگه لازم داره، 00:23:01.447 --> 00:23:03.950 ‫پس لطفاً همین الان ‫برگردین اینجا 00:23:04.050 --> 00:23:05.217 ‫و یه دست رنگ دیگه 00:23:05.318 --> 00:23:06.852 ‫به خونه‌ی لعنتی پدربزرگ لعنتیم بزنین. 00:23:06.953 --> 00:23:08.654 ‫خب، گوش کن رفیق، لازم نیست ‫صدای کوفتیتو ببری بالا... 00:23:08.754 --> 00:23:12.725 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، تو گوش کن، خب؟ 00:23:12.825 --> 00:23:14.427 ‫گوش کن. 00:23:14.527 --> 00:23:16.529 ‫پدربزرگم یه قهرمان جنگیه 00:23:16.629 --> 00:23:19.565 ‫که تو جنگلای ویتنام ‫جنگیده. 00:23:19.665 --> 00:23:21.934 ‫ویتنام. 00:23:22.034 --> 00:23:24.270 ‫تو چیکار کردی؟ 00:23:24.370 --> 00:23:26.472 ‫اون الان پیر و مریضه. 00:23:26.572 --> 00:23:28.274 ‫و باید باهاش ‫با احترام رفتار کنی. 00:23:28.374 --> 00:23:33.512 ‫حالا، دارم قشنگ و با صدای آروم ‫ازت میخوام. 00:23:34.814 --> 00:23:37.283 ‫اوکی، میخوای برگردیم ‫اون خونه، 00:23:37.383 --> 00:23:39.385 ‫باید پولشو بدی. 00:23:43.623 --> 00:23:45.123 ‫ده، من احساساتمو کنترل میکنم. 00:23:45.224 --> 00:23:46.525 ‫احساساتم منو کنترل نمیکنن. 00:23:46.626 --> 00:23:47.960 ‫الو؟ 00:23:48.060 --> 00:23:49.662 ‫نه، من احساساتمو کنترل میکنم. 00:23:49.762 --> 00:23:51.162 ‫احساساتم منو کنترل نمیکنن. 00:23:51.263 --> 00:23:53.065 ‫هشت، من احساساتمو کنترل میکنم... ‫چی؟ 00:23:53.164 --> 00:23:54.300 ‫احساساتم منو کنترل نمیکنن. 00:23:54.400 --> 00:23:56.202 ‫الان تو مغازه‌ت هستی؟ 00:23:56.302 --> 00:23:58.270 ‫آره داداش. ‫تو خودت اینجا زنگ زدی. 00:23:58.371 --> 00:24:00.339 ‫همین الان میام اونجا، 00:24:00.439 --> 00:24:02.074 ‫و جمجمه‌تو میشکافم 00:24:02.173 --> 00:24:04.210 ‫و مغزتو مثل سوپ میخورم. 00:24:04.310 --> 00:24:06.012 ‫میدونی چیه، برو گمشو بابا! 00:24:12.351 --> 00:24:14.687 ‫فقط نمیفهمیدن. مشکلی نیست. 00:24:16.222 --> 00:24:19.225 ‫باید رو در رو حرف بزنیم. ‫اینجوری بهتره. 00:24:19.992 --> 00:24:21.661 ‫اون یه قهرمان جنگه. 00:24:22.461 --> 00:24:24.897 ‫فقط اینو براشون روشن میکنم. 00:24:24.997 --> 00:24:26.732 ‫فقط اینو روشن میکنم. 00:24:27.733 --> 00:24:30.836 ‫♪ بذار ببرمت عقب به وقتی که ‫کشته شدم و دوباره به دنیا اومدم ♪ 00:24:30.936 --> 00:24:32.271 ‫♪ تو روشنایی بیدار شدم ♪ 00:24:32.371 --> 00:24:34.473 ‫♪ مطمئن که زندگیم ‫به آخرش رسیده ♪ 00:24:34.573 --> 00:24:35.941 ‫♪ زیر آفتاب میسوختم ♪ 00:24:36.042 --> 00:24:37.443 ‫♪ وقتی خون پدرم ‫داشت میرفت ♪ 00:24:37.543 --> 00:24:39.278 ‫♪ اگه اون بالاست، ‫یه پیغام دارم ♪ 00:24:39.378 --> 00:24:41.213 ‫♪ واسه اون مردی که اون بالاست ♪ 00:24:41.313 --> 00:24:45.651 ‫♪ لعنت... بهت! ♪ 00:24:56.128 --> 00:24:59.331 ‫من اینجام! من اینجام! 00:25:02.101 --> 00:25:03.302 ‫ترسوها! 00:25:11.210 --> 00:25:13.179 ‫این اتفاقی بود که میفته! 00:25:13.279 --> 00:25:15.748 ‫این اتفاقیه که میفته! 00:25:20.419 --> 00:25:22.021 ‫قهرمان جنگی آمریکا! 00:25:28.494 --> 00:25:30.963 ‫تو جنگلای ویتنام جنگیده! 00:25:33.332 --> 00:25:35.434 ‫این چیزیه که گیرتون میاد! 00:25:39.138 --> 00:25:40.606 ‫این چیزیه که گیرتون میاد! 00:26:01.093 --> 00:26:02.795 ‫این چیزیه که گیرتون میاد! 00:26:09.668 --> 00:26:11.804 ‫این اتفاقیه که میفته. 00:26:16.876 --> 00:26:18.211 ‫اونا این کارو کردن! 00:26:28.053 --> 00:26:31.857 ‫♪ فکر کردی میتونی اونقدر عمیق بکنی ‫که منو دفن کنی؟ ♪ 00:26:31.957 --> 00:26:34.693 ‫♪ وقتی من بگم تمومه، و ‫تو از شر من خلاص نمیشی ♪ 00:26:34.794 --> 00:26:38.097 ‫♪ پس بیا تو آتیش من ‫یا قدم بذار تو نور من ♪ 00:26:38.197 --> 00:26:41.901 ‫♪ هر جور باشه، میسوزی ‫اگه اینو درستش نکنی ♪ 00:26:42.001 --> 00:26:43.769 ‫♪ اوه! ♪ 00:26:44.804 --> 00:26:46.206 ‫♪ لعنتی! ♪ 00:26:48.307 --> 00:26:50.109 ‫♪ اگه خونه باشه... ♪ 00:28:03.916 --> 00:28:06.819 ‫فشار خونت، ۲۴ روی ۱۱. ‫[۲۴۰ روی ۱۱۰] 00:28:06.919 --> 00:28:09.688 ‫فشار خون به این بالایی ‫کشنده‌ست، خب؟ 00:28:09.788 --> 00:28:13.759 ‫اگه درمان نشه، میتونه منجر به ‫آنوریسم یا سکته مغزی بشه، 00:28:13.859 --> 00:28:16.896 ‫بیماری عروق کرونر، ‫نارسایی کلیه، نارسایی قلبی. 00:28:16.996 --> 00:28:20.633 ‫این داروهایی که مصرف میکنی ‫قوی و سمی‌ان، 00:28:20.733 --> 00:28:23.002 ‫و بدنت داره کم‌کم ‫از کار میفته، 00:28:23.102 --> 00:28:24.770 ‫پس بذار دوباره امتحان کنیم. 00:28:24.870 --> 00:28:27.773 ‫چند وقته داری ‫استروئید مصرف میکنی؟ 00:28:34.179 --> 00:28:37.816 ‫خب، اوم، باشه، اوم... 00:28:39.919 --> 00:28:42.721 ‫آزمایش خونت بالا بودنِ ‫آنزیم‌های کبدی رو نشون داد. 00:28:42.821 --> 00:28:45.090 ‫اسکن کردیم ‫و چند تا تومور پیدا کردیم 00:28:45.190 --> 00:28:46.792 ‫که روی کبدت در حال رشدن. 00:28:46.892 --> 00:28:49.194 ‫سرطانی نیستن، ‫ولی باید برداشته بشن، 00:28:49.296 --> 00:28:54.099 ‫پس کاری که میخوام بکنم اینه که ‫آماده‌ت کنم برای جراحی همین امشب، و... 00:28:54.199 --> 00:28:56.902 ‫نه، نه. ‫چی گفتی؟ 00:28:58.170 --> 00:28:59.972 ‫جراحی نه. 00:29:01.140 --> 00:29:02.675 ‫داشتی به حرفام ‫گوش میکردی؟ 00:29:02.775 --> 00:29:04.176 ‫باید بذاری کمکت کنیم. 00:29:04.277 --> 00:29:07.046 ‫شما با چاقو سراغ من نمیاید. 00:29:09.581 --> 00:29:11.650 ‫من نباید جای زخم داشته باشم. 00:29:12.518 --> 00:29:14.853 ‫من یه بدنسازم. 00:29:17.756 --> 00:29:20.059 ‫بدنسازا نمیتونن جای زخم داشته باشن. 00:29:48.520 --> 00:29:50.689 ‫برد عزیز... 00:29:51.391 --> 00:29:53.025 ‫بازم کیلیانم. 00:29:54.193 --> 00:29:58.630 ‫کم کم دارم فکر میکنم ‫شاید داری نادیده‌م میگیری. 00:29:59.765 --> 00:30:01.834 ‫امیدوارم اینطور نباشه. 00:30:04.204 --> 00:30:05.904 ‫واقعاً امیدوارم نباشه. 00:30:06.705 --> 00:30:08.107 ‫نامه‌هاتو چک میکنی؟ 00:30:08.208 --> 00:30:11.211 ‫من هر روز مال خودمو چک میکنم، ‫و تو چیزی ننوشتی، 00:30:11.311 --> 00:30:14.481 ‫و زنگ هم نزدی. 00:30:14.580 --> 00:30:16.483 ‫میدونم تازگیا مسابقه ‫نداشتی، 00:30:16.582 --> 00:30:19.118 ‫پس میدونم ‫نمیتونی اونقدر سرت شلوغ باشه. 00:30:20.453 --> 00:30:22.721 ‫خوبی؟ 00:30:22.821 --> 00:30:24.290 ‫نگرانتم. 00:30:27.526 --> 00:30:29.462 ‫به هر حال... 00:30:29.561 --> 00:30:32.131 ‫هفته پیش بیمارستان بودم. 00:30:32.232 --> 00:30:35.167 ‫فقط فکر کردم باید بدونی. 00:30:35.268 --> 00:30:36.503 ‫من خوبم. 00:30:36.602 --> 00:30:38.604 ‫نابرده رنج گنج میسر نمیشود، درسته؟ 00:30:40.739 --> 00:30:44.977 ‫خبر دیگه اینکه، ‫با یه دوراهی روبرو شدم. 00:30:45.077 --> 00:30:49.014 ‫اعترافش سخته، ‫ولی خب میگم. 00:30:50.283 --> 00:30:53.986 ‫پاهام رشد نمیکنن. 00:30:55.587 --> 00:30:58.624 ‫اسکات سنگین میزنم، ‫روزی ۶۰۰۰ کالری میخورم، 00:30:58.724 --> 00:31:00.692 ‫و کاردیو رو هم حداقل نگه میدارم. 00:31:00.793 --> 00:31:03.662 ‫ولی با تمام این تلاش‌ها ‫و برو بیا، 00:31:03.762 --> 00:31:06.698 ‫نمیتونم به پایین‌تنه‌م ‫حجم اضافه کنم. 00:31:07.900 --> 00:31:10.169 ‫ژنتیکم عالیه. 00:31:11.371 --> 00:31:12.738 ‫نمیدونم. 00:31:12.838 --> 00:31:14.474 ‫کجای کارم میلنگه؟ 00:31:18.411 --> 00:31:20.413 ‫خیلی سوال دارم. 00:31:21.247 --> 00:31:23.516 ‫یه عکس از خودمو ‫به این نامه ضمیمه کردم 00:31:23.615 --> 00:31:25.717 ‫که پیشرفتمو نشون بدم. 00:31:26.785 --> 00:31:29.389 ‫همونطور که میبینی، ‫سینه‌م داره خوب پُر میشه. 00:31:47.606 --> 00:31:50.276 ‫نتیجه‌گیری اینکه... 00:31:50.376 --> 00:31:52.278 ‫تو محل کار با یه دختر آشنا شدم. 00:31:52.378 --> 00:31:54.214 ‫اسمش جسیه. 00:31:55.348 --> 00:31:57.116 ‫ببینیم چی پیش میاد. 00:31:58.650 --> 00:32:00.052 ‫فکر کنم ازش خوشت بیاد. 00:32:00.152 --> 00:32:02.788 ‫و منم تو فکر که، ‫شاید بچه‌ت خنگه. 00:32:02.888 --> 00:32:05.391 ‫میبینی چشماش چقدر از هم دوره؟ 00:32:05.492 --> 00:32:06.792 ‫امیدوارم یه روزی، 00:32:06.892 --> 00:32:10.396 ‫تو و آماندا ‫بتونید با ما وقت بگذرونید. 00:32:10.497 --> 00:32:11.730 ‫خوش میگذره. 00:32:11.830 --> 00:32:13.699 ‫ ماشینی که سوار میشه رو دیدی. 00:32:13.799 --> 00:32:17.102 ‫لطفاً زنگ بزن یا جواب نامه‌مو بده. 00:32:17.203 --> 00:32:18.637 ‫ خیلی بدی! 00:32:18.737 --> 00:32:21.608 ‫طرفدار شماره یک تو... 00:32:21.707 --> 00:32:23.909 ‫کیلیان مدوکس. 00:32:24.009 --> 00:32:25.677 ‫ افزایش اخیر جرایم 00:32:25.777 --> 00:32:27.779 ‫نتیجه مستقیم سیاست‌های ضعیف 00:32:27.880 --> 00:32:30.949 ‫از سوی مقامات منتخب ضعیفیه ‫که انگار خیلی خوشحالن 00:32:31.049 --> 00:32:32.651 ‫که شهر به سمت هرج و مرج بره. 00:32:32.751 --> 00:32:34.987 ‫انگار هر روز یه جای جدید آلوده به مواد... 00:32:35.087 --> 00:32:36.556 ‫ ما شاهد شکست 00:32:36.655 --> 00:32:38.358 ‫رهبری کنگره هستیم... 00:32:38.458 --> 00:32:39.992 ‫اه، هر شب همینه. 00:32:40.092 --> 00:32:42.395 ‫...بیش از هر زمان دیگه‌ای لازمه. 00:32:42.495 --> 00:32:44.196 ‫هر دوتاشون. 00:32:45.931 --> 00:32:48.033 ‫انگشت اتهام میگیرن، چرت و پرت میگن. 00:32:48.133 --> 00:32:52.037 ‫واسه گذروندن این زندگی ‫باید یه کم جربزه لعنتی داشت. 00:32:52.137 --> 00:32:52.938 ‫بله قربان. 00:32:53.038 --> 00:32:55.308 ‫هیچکی هیچی بهت نمیده. 00:32:55.408 --> 00:32:57.843 ‫خودت باید به دستش بیاری. ‫قانونش اینه. 00:32:57.943 --> 00:33:00.179 ‫هی گریه میکنن که ‫دنیا عادلانه نیست. 00:33:01.180 --> 00:33:03.882 ‫خب، عادلانه نیست دیگه. ‫قرار هم نیست عادلانه باشه. 00:33:05.717 --> 00:33:08.754 ‫یه سری آدم هستن که متوجه میشن 00:33:08.854 --> 00:33:11.224 ‫و یه سری که متوجه نمیشن، میبینی؟ 00:33:12.090 --> 00:33:13.926 ‫ببین، این ویژگی خوب توئه. 00:33:14.026 --> 00:33:16.629 ‫تو نمیری اینور اونور ‫دنیا رو مقصر بدونی 00:33:16.728 --> 00:33:18.830 ‫واسه چیزی که هست. 00:33:20.899 --> 00:33:23.769 ‫نه. ‫نه، این کارو نمیکنی. 00:33:24.671 --> 00:33:26.905 ‫و به خاطرش بهت افتخار میکنم. 00:33:27.005 --> 00:33:31.043 ‫تو قلب یه قهرمان رو داری. 00:33:32.245 --> 00:33:36.349 ‫وزنه‌ها رو بردار، ‫بذارشون زمین، 00:33:36.449 --> 00:33:38.016 ‫دوباره انجامش بده. 00:33:38.116 --> 00:33:40.786 ‫بقیه‌ش همش قصه و افسانه‌ست. 00:33:42.187 --> 00:33:45.057 ‫منو زمین میزنن و میزنن و میزنن. 00:33:45.157 --> 00:33:46.259 ‫آره. 00:33:47.427 --> 00:33:48.827 ‫من همیشه دوباره بلند میشم. 00:33:48.927 --> 00:33:50.963 ‫همیشه دوباره بلند میشم. 00:34:00.540 --> 00:34:02.040 ‫هوم؟ 00:34:02.140 --> 00:34:04.810 ‫چرا میدیش به من؟ 00:34:05.811 --> 00:34:08.214 ‫با من که کار ندارن. 00:34:08.314 --> 00:34:09.415 ‫حرفت تموم شد؟ 00:34:09.515 --> 00:34:11.049 ‫آره، تموم شد. 00:34:11.149 --> 00:34:12.418 ‫تموم شد. 00:34:14.987 --> 00:34:17.089 ‫الو. ویلیام هستم. 00:34:19.459 --> 00:34:20.959 ‫هوم؟ 00:34:21.728 --> 00:34:24.697 ‫اوه، آره، آره، آره. 00:34:24.796 --> 00:34:26.666 ‫اون... اون هست. 00:34:26.765 --> 00:34:28.635 ‫یه جایی همین دور و برا. 00:34:28.735 --> 00:34:29.736 ‫هان؟ 00:34:29.835 --> 00:34:31.671 ‫اوه، اوه، اوه، باشه. 00:34:31.770 --> 00:34:33.740 ‫آ... آره، فقط... فقط یه لحظه. 00:34:35.708 --> 00:34:37.277 ‫یه خانمه. 00:34:37.377 --> 00:34:38.777 ‫کی؟ 00:34:38.877 --> 00:34:41.113 ‫یه خانم جوونه. 00:34:48.354 --> 00:34:49.455 ‫الو؟ 00:34:50.456 --> 00:34:51.890 ‫الو. 00:34:51.990 --> 00:34:55.127 ‫سلام. بله، کیلیان مدوکس صحبت میکنه. 00:34:55.228 --> 00:34:58.264 ‫آره. جسی‌ام. 00:35:02.034 --> 00:35:03.869 ‫شماره‌تو از مدیر شیفت گرفتم، 00:35:03.969 --> 00:35:05.605 ‫و اون این شماره رو بهم داد. 00:35:05.705 --> 00:35:07.340 ‫اشکالی نداره؟ 00:35:08.840 --> 00:35:10.175 ‫شما؟ 00:35:10.276 --> 00:35:14.146 ‫جسی‌ام، از سوپر اِی. 00:35:20.886 --> 00:35:22.455 ‫اوم... 00:35:25.625 --> 00:35:27.159 ‫مـ... من نمیدونستم شما، اوم... 00:35:27.260 --> 00:35:31.096 ‫خب، به هر حال، ‫به حرفی که زدی فکر کردم، 00:35:31.196 --> 00:35:35.568 ‫و آره، به نظرم باحال میشه ‫یه بار با هم بریم بیرون. 00:35:35.668 --> 00:35:38.204 ‫اوه. باشه. 00:35:38.304 --> 00:35:39.505 ‫واقعاً؟ 00:35:39.605 --> 00:35:42.308 ‫البته اگه هنوز بخوای. 00:35:44.510 --> 00:35:46.546 ‫بله. 00:35:46.646 --> 00:35:48.381 ‫اوم، مـ... من میخوام. 00:35:50.882 --> 00:35:53.185 ‫تو هنوز میخوای؟ 00:35:53.286 --> 00:35:55.921 ‫به نظر هیجان‌زده نمیای. 00:35:57.423 --> 00:35:59.492 ‫هستم. 00:35:59.592 --> 00:36:03.061 ‫اوم، هیجان‌زده‌م. 00:36:03.161 --> 00:36:05.097 ‫این... 00:36:05.197 --> 00:36:07.633 ‫صدام وقتی هیجان‌زده‌م اینجوریه. 00:36:10.837 --> 00:36:13.004 ‫اوم، این خیلی خوشحالم میکنه. 00:36:15.475 --> 00:36:19.111 ‫خب، اوم، نظرت در مورد امشب چیه؟ 00:36:19.212 --> 00:36:22.215 ‫اوه، یعنی همین الان؟ 00:36:22.315 --> 00:36:23.683 ‫آره. 00:36:23.783 --> 00:36:26.118 ‫میتونیم بریم مِی‌خانه بَک‌وود. 00:36:27.487 --> 00:36:30.021 ‫آروم باش کابوی. 00:36:30.922 --> 00:36:32.991 ‫پنج‌شنبه چطوره؟ 00:36:33.091 --> 00:36:34.926 ‫آره، پنج‌شنبه، پنج‌شنبه خوبه. 00:36:35.026 --> 00:36:36.396 ‫عاشق پنج‌شنبه‌هام. پنج‌ش... 00:36:36.496 --> 00:36:38.264 ‫پنج‌شنبه روز مورد علاقه‌مه ‫تو هفته. 00:36:38.364 --> 00:36:40.533 ‫اوم، قبلاً اِسمَک‌دان! پنج‌شنبه‌ها ‫پخش میشد، 00:36:40.633 --> 00:36:42.033 ‫همون کشتی کجه، 00:36:42.134 --> 00:36:44.903 ‫وقتی WWF بود ‫با آندرتیکر و کِین 00:36:45.003 --> 00:36:47.939 ‫و، اوم، دِ راک 00:36:48.039 --> 00:36:51.411 ‫و اِستینگ و اِن‌دابلیواُ. 00:36:51.511 --> 00:36:53.846 ‫آره، بله، پنج‌شنبه خوبه. 00:36:53.945 --> 00:36:55.314 ‫پنج‌شنبه برای من خوبه. 00:36:55.415 --> 00:36:57.916 ‫باشه، پس همون پنج‌شنبه. 00:36:58.016 --> 00:36:59.050 ‫جسی؟ 00:36:59.151 --> 00:37:01.888 ‫بله، کیلیان؟ 00:37:01.987 --> 00:37:04.189 ‫این خیلی خوشحالم میکنه. 00:37:17.537 --> 00:37:20.540 ‫♪ به چشمام نگاه کن و ارزش خودتو ‫تو انعکاسشون ببین ♪ 00:37:20.640 --> 00:37:22.642 ‫♪ همه الگوهای ساخته شده ‫در آرامش رو پاره میکنم ♪ 00:37:22.742 --> 00:37:25.411 ‫♪ بالاترین هدف ما ‫کشتار با سلطه‌گریه ♪ 00:37:25.511 --> 00:37:28.681 ‫♪ قدم جدید، تُف به چیزی که ‫شما بهش میگید اخلاق ♪ 00:37:29.749 --> 00:37:33.018 ‫♪ پارادوکس، پا گذاشتن ‫تا لبه‌ی کوفتیِ اجتماعی بودن ♪ 00:37:33.118 --> 00:37:35.020 ‫♪ زیادی منزوی از جامعه ♪ 00:37:35.120 --> 00:37:37.956 ‫♪ در قلب ما فرمول مخفی ‫زندگی نهفته‌ست ♪ 00:37:38.056 --> 00:37:41.294 ‫♪ پوزخند بزن تا فکر کنن ‫کوفتی خوبی، مرد ♪ 00:37:42.127 --> 00:37:44.764 ‫♪ فقط چشماتو بنداز دور ♪ 00:37:44.864 --> 00:37:46.965 ‫♪ و درد رو ببین ♪ 00:37:47.065 --> 00:37:48.967 ‫♪ تو به من نگاه میکنی ‫و حس میکنی ♪ 00:37:49.067 --> 00:37:51.136 ‫♪ تمام ترس‌های رقت‌انگیزتو ♪ 00:37:51.237 --> 00:37:52.638 ‫♪ تو فقط باید... ♪ 00:37:56.375 --> 00:37:58.377 ‫♪ آرزو میکنم برات ♪ 00:37:59.912 --> 00:38:02.448 ‫♪ یه بوسه برای تو... ♪ 00:38:05.384 --> 00:38:08.254 ‫ببخشید. امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم. 00:38:10.021 --> 00:38:11.324 ‫اوم، نه. 00:38:11.424 --> 00:38:13.626 ‫اصـ... اصـ... اصلاً. ‫ممنون که اومدی. 00:38:15.661 --> 00:38:17.497 ‫خوش‌تیپ شدی. 00:38:17.597 --> 00:38:18.931 ‫اوه، خدای... 00:38:19.030 --> 00:38:20.366 ‫چی شده؟ 00:38:20.466 --> 00:38:25.805 ‫♪ تنها دختری که ‫رویای اونو میبینم... ♪ 00:38:25.905 --> 00:38:28.341 ‫تصادف کردم. 00:38:29.107 --> 00:38:30.843 ‫اوه، خدای من. ‫اوم... 00:38:30.943 --> 00:38:32.311 ‫بد بود؟ ‫مـ... من خوبم. 00:38:32.411 --> 00:38:35.715 ‫داشتم، اوم... ‫کمربندمو بسته بودم. 00:38:37.583 --> 00:38:40.653 ‫اوم، آره، بابام همیشه میگفت، ‫کمربندتو ببند، پس... 00:38:40.753 --> 00:38:42.555 ‫دمت گرم، بابا. 00:38:44.891 --> 00:38:46.926 ‫بابای منم دقیقاً همینه. 00:38:47.025 --> 00:38:50.563 ‫یعنی، دقیقاً همینجوریه. 00:38:53.098 --> 00:38:54.834 ‫حالا که حرف بابام شد، 00:38:54.934 --> 00:38:59.939 ‫یه جورایی شاید بهش ‫راجع به تو گفتم 00:39:00.038 --> 00:39:02.508 ‫و راجع به قرارمون. 00:39:03.676 --> 00:39:05.043 ‫واقعاً؟ ‫آره. 00:39:05.143 --> 00:39:06.846 ‫خجالت‌آوره؟ ‫نه. 00:39:06.946 --> 00:39:07.980 ‫من خجالت کشیدم. 00:39:08.079 --> 00:39:10.048 ‫نه. نه، اصـ... اصلاً. 00:39:10.148 --> 00:39:12.318 ‫نـ... نکش. من... 00:39:13.319 --> 00:39:16.022 ‫داری خجالتم میدی. 00:39:16.121 --> 00:39:18.891 ‫نمیتونی ببینی، ولی دارم سرخ میشم. 00:39:20.660 --> 00:39:22.228 ‫هرچقدر میخوای سرخ شو. 00:39:22.328 --> 00:39:25.163 ‫سرخ شدنت قشنگه. 00:39:27.500 --> 00:39:31.136 ‫خب، حالا که داریم ‫راستشو میگیم، من... 00:39:32.103 --> 00:39:34.740 ‫راستش، من میام فروشگاه 00:39:34.840 --> 00:39:38.176 ‫وقتی میدونم تو داری کار میکنی ‫فقط برای اینکه ببینمت. 00:39:40.846 --> 00:39:43.349 ‫جدی؟ ‫آره. 00:39:44.350 --> 00:39:46.752 ‫و خیلی وقته که میخوام ‫ازت درخواست کنم بیای بیرون 00:39:46.852 --> 00:39:49.555 ‫خیلی... خیلی وقته. 00:39:54.460 --> 00:39:57.095 ‫همیشه فکر میکردم ‫داری دید میزنی. 00:39:58.064 --> 00:40:02.668 ‫همیشه فکر میکردم ‫خوش‌تیپی، ولی من... 00:40:02.768 --> 00:40:04.737 ‫خیلی خجالتیم. 00:40:04.837 --> 00:40:07.172 ‫منم خجالتیم. 00:40:09.008 --> 00:40:10.843 ‫میتونم ببینم. 00:40:10.943 --> 00:40:12.645 ‫خوشم میاد. 00:40:15.815 --> 00:40:17.516 ‫من، اوم... من... 00:40:19.385 --> 00:40:23.789 ‫منم راجع به امشب به بابام گفتم. 00:40:23.889 --> 00:40:25.224 ‫برو بابا. واقعاً؟ 00:40:25.324 --> 00:40:26.993 ‫نه، این یکیو شوخی کردم. 00:40:27.093 --> 00:40:28.427 ‫نه، فقط... 00:40:28.527 --> 00:40:30.029 ‫این یکیو شوخی کردم. 00:40:30.128 --> 00:40:31.998 ‫اوه، نه. 00:40:32.098 --> 00:40:33.899 ‫بابام مُرده. 00:40:36.268 --> 00:40:38.204 ‫بامزه‌ای تو. 00:40:45.778 --> 00:40:47.947 ‫اوه. مـ... 00:40:48.047 --> 00:40:50.416 ‫راستش مامانم هم مُرده. 00:40:51.250 --> 00:40:53.151 ‫یه کم منو یاد اون میندازی. 00:40:53.252 --> 00:40:54.754 ‫یکی کشتش. 00:40:54.854 --> 00:40:56.555 ‫بابام کشتش. 00:41:00.559 --> 00:41:02.328 ‫بهش شلیک کرد، ‫بعدش به خودش شلیک کرد. 00:41:02.428 --> 00:41:04.497 ‫برای همین هر دوتاشون مُردن. 00:41:05.231 --> 00:41:06.866 ‫اوه، خدای من. 00:41:06.966 --> 00:41:08.034 ‫مهم نیست. 00:41:08.134 --> 00:41:10.036 ‫الان با پدربزرگم زندگی میکنم. 00:41:10.136 --> 00:41:11.404 ‫هی، شما. عصر بخیر. 00:41:11.504 --> 00:41:13.973 ‫میتونم اول با یه نوشیدنی ‫ازتون پذیرایی کنم؟ 00:41:14.073 --> 00:41:16.909 ‫اوم، راستش فکر کنم ‫ما آماده‌ی سفارشیم. 00:41:17.009 --> 00:41:18.577 ‫بسیار خب. 00:41:18.678 --> 00:41:20.946 ‫من استیک سیرلوین شش اونسی میخوام، ‫مدیوم رِر، 00:41:21.047 --> 00:41:22.748 ‫بدون سیب‌زمینی سرخ‌کرده. 00:41:23.549 --> 00:41:26.585 ‫و همچنین سالاد مرغ سوخاری، ‫کبابی شده. 00:41:26.686 --> 00:41:29.088 ‫اگه لوئیس اون پشته، ‫فقط ازش بپرسید. 00:41:29.187 --> 00:41:30.856 ‫اوم... ‫اون میدونه من چجوری دوست دارم. 00:41:31.757 --> 00:41:35.461 ‫و اینکه سُس سالمون ‫شکر داره؟ 00:41:35.561 --> 00:41:36.996 ‫اوم، راستش مطمئن نیستم، 00:41:37.096 --> 00:41:38.531 ‫ولی میتونم براتون چک کنم. ‫هیچوقت یادم نمیمونه. 00:41:38.631 --> 00:41:40.299 ‫اوم، راستش نه، ‫بیخیالش بشید. 00:41:40.399 --> 00:41:42.334 ‫اوم، تقریباً مطمئنم داره. 00:41:42.435 --> 00:41:44.070 ‫من سالمون رو میخورم. 00:41:44.170 --> 00:41:45.871 ‫میتونید سُسشو نریزید. 00:41:46.972 --> 00:41:49.341 ‫بسیار خب. همینا بود؟ 00:41:49.442 --> 00:41:51.143 ‫میدونید چیه، ‫بیاید استیک‌ها رو عوض کنیم. 00:41:51.243 --> 00:41:55.214 ‫من پورتِرهاوس بیست اونسی میخوام، ‫همون مدیوم رِر. 00:41:55.314 --> 00:41:57.183 ‫و سوپ روزتون چیه؟ 00:41:57.283 --> 00:41:58.584 ‫سوپ قارچ خامه‌ای. 00:41:58.684 --> 00:42:01.787 ‫آره، نه، اون... ‫اون به درد نمیخوره. 00:42:02.621 --> 00:42:06.192 ‫بیاید دو تا سیب‌زمینی تنوری بدید، ‫بدون خامه ترش، 00:42:06.292 --> 00:42:08.427 ‫بیکن کم لطفاً. 00:42:08.527 --> 00:42:11.197 ‫اوکی، گرفتم. 00:42:11.297 --> 00:42:13.499 ‫و میتونید یه کنار بشقابی ‫سینه مرغ هم بیارید؟ 00:42:13.599 --> 00:42:15.367 ‫فقط سینه مرغ، ‫ساده، هیچی روش نباشه. 00:42:15.468 --> 00:42:17.403 ‫اوم، آره. آره، حتماً. 00:42:17.503 --> 00:42:19.638 ‫و یه نوشابه رژیمی. 00:42:19.739 --> 00:42:21.774 ‫و میشه لطفاً ‫آب لیوانو پُر کنید؟ 00:42:22.575 --> 00:42:24.477 ‫حتماً. و برای شما؟ ‫ممنونم. 00:42:26.011 --> 00:42:29.882 ‫من... 00:42:29.982 --> 00:42:32.451 ‫سالاد میگو، فکر کنم. 00:42:33.319 --> 00:42:34.887 ‫بسیار خب. 00:42:37.256 --> 00:42:38.691 ‫ممنون. 00:42:38.791 --> 00:42:41.160 ‫ببخشید. من اینو نگه میدارم، ‫اگه اشکالی نداره. 00:42:41.260 --> 00:42:42.862 ‫حتماً. ‫ممنونم. 00:42:52.404 --> 00:42:53.806 ‫ببخشید بابت ‫حرفی که قبلاً زدم. 00:42:53.906 --> 00:42:56.108 ‫نه، مـ... من... اشکالی... ‫نباید میگفتم. 00:42:56.209 --> 00:42:57.743 ‫احمقانه بود. ‫اشکالی نداره. 00:43:02.782 --> 00:43:07.019 ‫فقط... باورم نمیشه ‫این همه غذا میخوری. 00:43:07.820 --> 00:43:09.555 ‫خب، اگه فکر میکنی ‫این غذای زیادیه، 00:43:09.655 --> 00:43:11.657 ‫باید ببینی برد وَندِرهورن ‫چقدر میخوره. 00:43:11.757 --> 00:43:13.425 ‫اوه، جدی؟ 00:43:14.126 --> 00:43:15.228 ‫دوستته؟ 00:43:15.327 --> 00:43:17.363 ‫آره. یه جورایی. 00:43:17.463 --> 00:43:19.899 ‫اونم تو سوپر اِی کار میکنه؟ 00:43:21.100 --> 00:43:22.134 ‫صبر کن، چی؟ 00:43:22.235 --> 00:43:23.869 ‫دوستت. 00:43:23.969 --> 00:43:25.070 ‫اوم... ‫صبر کن. 00:43:25.171 --> 00:43:26.739 ‫چی هست؟ 00:43:26.839 --> 00:43:30.709 ‫چی، تو نمیدونی ‫برد وندرهورن کیه؟ 00:43:32.245 --> 00:43:34.214 ‫نه. ‫قهرمان دو دوره آی‌اِف‌بی‌بی پرو؟ 00:43:34.313 --> 00:43:36.549 ‫نه، ببخشید. ‫آرنولد کلاسیک رو برده. 00:43:36.649 --> 00:43:39.852 ‫نایب قهرمان مستر المپیا ۲۰۱۵. 00:43:39.952 --> 00:43:42.955 ‫عکسش رفته رو جلد ‫ماسل اند فیتنس، 00:43:43.055 --> 00:43:44.723 ‫فلِکس، 00:43:44.824 --> 00:43:47.326 ‫مِنز هِلث دو بار. 00:43:47.426 --> 00:43:50.263 ‫ببخشید. من، اوم... ‫واقعاً؟ 00:43:50.362 --> 00:43:52.198 ‫نه؟ ‫مـ... من نمیشناسم... 00:43:52.299 --> 00:43:53.866 ‫واقعاً؟ ‫ببخشید. 00:43:53.966 --> 00:43:55.601 ‫اوه، خدایا، تو... 00:43:55.701 --> 00:43:58.504 ‫واقعاً باید بیشتر بری بیرون. 00:43:58.604 --> 00:44:01.440 ‫به هر حال، آره، ‫داشتم بهش نامه مینوشتم. 00:44:02.242 --> 00:44:05.377 ‫هنوز جوابمو نداده، ‫ولی احتمالاً فقط سرش شلوغه. 00:44:05.477 --> 00:44:07.046 ‫اوه. ‫حس میکنی که 00:44:07.146 --> 00:44:10.082 ‫مشتریای تو محل کار ‫همینجوری از کنارت رد میشن 00:44:10.182 --> 00:44:12.084 ‫انگار اصلاً اونجا نیستی؟ 00:44:12.184 --> 00:44:13.452 ‫بعضی وقتا، آره، فکر کنم... 00:44:13.552 --> 00:44:14.653 ‫انگار فکر میکنن ‫از تو بهترن 00:44:14.753 --> 00:44:16.355 ‫یا باحال‌تر از تو یا هرچی؟ 00:44:16.455 --> 00:44:18.225 ‫اینجا خیلی گرمه. 00:44:18.325 --> 00:44:19.391 ‫من بهشون نشون میدم. ‫گرمه. 00:44:19.491 --> 00:44:21.861 ‫ده روز دیگه مسابقات کشوری دارم. 00:44:22.728 --> 00:44:25.731 ‫میرم مقام میارم ‫و کارت حرفه‌ایمو میگیرم. 00:44:25.831 --> 00:44:28.500 ‫اونوقت شرط میبندم ‫دیگه همینجوری از کنارم رد نمیشن. 00:44:29.668 --> 00:44:31.437 ‫خب، چه جور موسیقی ‫دوست داری؟ 00:44:31.537 --> 00:44:33.939 ‫میخوام یه روزی مستر المپیا بشم. 00:44:34.039 --> 00:44:37.443 ‫نمیذارم هیچی جلومو بگیره ‫تا به این هدف برسم. 00:44:37.543 --> 00:44:39.144 ‫دارم واسه این مسابقه ‫تمرین میکنم 00:44:39.246 --> 00:44:41.513 ‫هر لحظه از کل زندگیم. 00:44:42.349 --> 00:44:44.483 ‫گرند پری ۲۰۱۶، دیتون، اوهایو، 00:44:44.583 --> 00:44:46.118 ‫داور بهم گفت ‫سرشونه هات کوچیکه، 00:44:46.219 --> 00:44:47.887 ‫گفت باید روشون کار کنم، ‫پس چیکار کردم؟ 00:44:47.987 --> 00:44:50.623 ‫شب و روز روشون کار کردم ‫تا بی‌نقص شدن. 00:44:50.723 --> 00:44:53.326 ‫هیچ ورزشی رو زمین ‫اینقدر زمان نمیخواد، 00:44:53.425 --> 00:44:55.295 ‫انرژی و تعهد. 00:44:55.394 --> 00:44:56.729 ‫۲۴ ساعت در روز. 00:44:56.829 --> 00:44:58.564 ‫روز تعطیل نداره. ‫وعده غذایی جا نمیمونه. 00:44:58.664 --> 00:45:00.799 ‫خواب جا نمیمونه. ‫تمرین جا نمیمونه. 00:45:00.900 --> 00:45:03.535 ‫نمیتونی این کارو با ۹۰٪ ‫یا حتی ۹۹٪ انجام بدی. 00:45:03.636 --> 00:45:05.272 ‫از من بشنو، ‫اگه ۱۰۰٪ نباشی، 00:45:05.372 --> 00:45:06.639 ‫هیچوقت موفق نمیشی. 00:45:06.739 --> 00:45:08.407 ‫باید پل‌های پشت سرتو خراب کنی 00:45:08.507 --> 00:45:10.243 ‫و تمام انرژی و تمرکزتو بذاری ‫که بشی 00:45:10.343 --> 00:45:12.345 ‫بهترین بدنساز ‫کل سیاره. 00:45:12.444 --> 00:45:14.446 ‫بدن، به تکرار نهم 00:45:14.546 --> 00:45:15.848 ‫یا دهم یا یازدهم ‫یا دوازدهم عادت نداره. 00:45:15.948 --> 00:45:18.351 ‫نه، باید از این سد درد رد بشی 00:45:18.450 --> 00:45:21.086 ‫و فقط ادامه بدی ‫و ادامه بدی و ادامه بدی. 00:45:21.186 --> 00:45:24.291 ‫و همین دو، سه یا چهار تکرار آخره، 00:45:24.391 --> 00:45:25.925 ‫که باعث رشد عضله میشه، 00:45:26.025 --> 00:45:28.160 ‫و این چیزیه که یکی رو ‫به عنوان قهرمان جدا میکنه، 00:45:28.261 --> 00:45:29.461 ‫از کسی که قهرمان نیست. 00:45:29.561 --> 00:45:30.629 ‫این چیزیه که اکثر مردم ندارن ‫جربزه. 00:45:30.729 --> 00:45:32.265 ‫جربزه اینکه بری اونجا و بگی، 00:45:32.365 --> 00:45:34.667 ‫برام مهم نیست چی میشه. 00:45:34.767 --> 00:45:37.002 ‫اگه بیفتم، ترسی ندارم. 00:45:37.102 --> 00:45:39.071 ‫من بارها موقع تمرین ‫بالا آوردم، 00:45:39.171 --> 00:45:40.373 ‫ولی مهم نیست. 00:45:40.472 --> 00:45:41.707 ‫همه‌ش ارزششو داره. 00:45:41.807 --> 00:45:44.009 ‫بپری تو سنگر، ‫با دشمن روبرو بشی. 00:45:44.877 --> 00:45:47.913 ‫این مهمترین کاریه که ‫تو عمرم انجام میدم. 00:45:49.081 --> 00:45:51.917 ‫باید یه کار بزرگ ‫و مهم انجام بدی، 00:45:52.017 --> 00:45:54.954 ‫وگرنه هیچکی بعد مرگت ‫یادت نمیکنه. 00:45:58.190 --> 00:46:00.192 ‫اونا قراره عکس منو بذارن 00:46:00.293 --> 00:46:02.594 ‫رو جلد مجله‌ها، 00:46:02.695 --> 00:46:05.864 ‫و اونوقته که همه میفهمن ‫کیلیان مدوکس اینجا بوده. 00:46:17.876 --> 00:46:20.679 ‫ببخشید. ‫باید برم دستشویی. 00:46:22.681 --> 00:46:24.984 ‫♪ میدونی برمیگردم ♪ 00:46:26.185 --> 00:46:29.788 ‫♪ فردا همین موقع، جَک ♪ 00:46:29.888 --> 00:46:35.094 ‫♪ فقط سعی دارم ‫با مِی فراموشش کنم... ♪ 00:46:48.308 --> 00:46:49.875 ‫سلام. اوم... 00:46:49.975 --> 00:46:53.246 ‫دوستتون، ‫اون ازم خواست بهتون بگم 00:46:53.346 --> 00:46:55.581 ‫که مجبور شده بره. 00:46:59.419 --> 00:47:00.886 ‫جسی؟ 00:47:00.986 --> 00:47:03.622 ‫آره، گفت که ‫یه مشکل خانوادگی اضطراری پیش اومده 00:47:03.722 --> 00:47:06.326 ‫و مجبور شده بره 00:47:06.426 --> 00:47:09.028 ‫و اینکه متاسفه. 00:47:09.128 --> 00:47:11.063 ‫خیلی متاسفه. 00:47:11.163 --> 00:47:12.265 ‫کِی؟ 00:47:12.365 --> 00:47:14.733 ‫اوم، حدود ده دقیقه پیش. 00:47:18.271 --> 00:47:19.872 ‫درسته. 00:47:20.773 --> 00:47:23.742 ‫این رو گفته بود. ‫گفته بود که باید بره. 00:47:26.678 --> 00:47:28.947 ‫یه مشکل خانوادگی اضطراری داشت. 00:47:30.582 --> 00:47:33.219 ‫حتماً فراموش کرده بودم. ‫ممنون که یادم انداختی. 00:47:34.019 --> 00:47:38.123 ‫خواهش میکنم. ‫اوم، اینو براتون ببندم؟ 00:47:38.224 --> 00:47:39.691 ‫بله، لطفاً. 00:47:39.792 --> 00:47:41.227 ‫باشه. 00:47:45.664 --> 00:47:47.699 ‫راستش، میتونید بذارید بمونه. 00:47:49.168 --> 00:47:50.769 ‫باشه. 00:47:55.841 --> 00:47:58.077 ‫و میخوام یه سفارش دیگه بدم. 00:47:58.177 --> 00:48:02.515 ‫♪ تولد، تولد، تولدت مبارک ♪ 00:48:02.614 --> 00:48:06.419 ‫♪ مبارک، مبارک، تولدت مبارک ♪ 00:48:06.519 --> 00:48:10.189 ‫♪ تولد مبارک... ♪ 00:48:35.381 --> 00:48:37.716 ‫برد عزیز... 00:48:38.884 --> 00:48:41.653 ‫میبینم مسابقه آخرتو بردی. 00:48:41.753 --> 00:48:43.789 ‫تبریک میگم. 00:48:43.889 --> 00:48:45.791 ‫منم یکی دارم به زودی. 00:48:45.891 --> 00:48:49.695 ‫لطفاً، برام آرزوی موفقیت کن. 00:48:51.196 --> 00:48:53.533 ‫اگه قرار نیست ‫جواب نامه‌مو بدی، 00:48:53.632 --> 00:48:56.869 ‫فقط بهم بگو، خب؟ 00:48:56.969 --> 00:48:59.738 ‫دوست ندارم وقتم ‫تلف بشه. 00:49:00.573 --> 00:49:02.841 ‫حالا که حرف وقت تلف شده شد، 00:49:02.941 --> 00:49:06.513 ‫قرار با جسی... 00:49:06.613 --> 00:49:09.249 ‫خیلی بد بود. 00:49:10.849 --> 00:49:13.886 ‫نمیدونم چی اشتباه پیش رفت. 00:49:13.986 --> 00:49:16.256 ‫فقط سعی کردم صادق باشم ‫باهاش. 00:49:17.156 --> 00:49:21.760 ‫افکاری تو سرم هست که ‫هیچکی نیست باهاش حرف بزنم. 00:49:22.995 --> 00:49:27.065 ‫لطفاً جواب نامه رو بده یا زنگ بزن. 00:49:27.166 --> 00:49:31.870 ‫طرفدار شماره یک تو، ‫کیلیان مدوکس. 00:51:08.200 --> 00:51:11.571 ‫لعنت بهشون! لعنت بهشون! 00:51:11.671 --> 00:51:14.039 ‫لعنت بهشون! لعنت به تو! 00:51:28.288 --> 00:51:30.022 ‫مقام اول 00:51:30.122 --> 00:51:33.825 ‫برای دومین سال پیاپی... 00:51:33.925 --> 00:51:36.262 ‫از انگلستان... 00:51:36.362 --> 00:51:39.031 ‫دوریان یِتس. 00:51:44.203 --> 00:51:48.006 ‫اولین ارائه، قهرمان... 00:51:55.847 --> 00:51:57.983 ‫هی، پدربزرگ. 00:51:58.083 --> 00:52:00.420 ‫خب، من دیگه الان ‫میرم مسابقه. 00:52:03.121 --> 00:52:05.957 ‫امروز باعث افتخارت میشم. ‫قول میدم. 00:52:06.892 --> 00:52:09.161 ‫من همین الانم بهت افتخار میکنم. 00:52:11.431 --> 00:52:13.198 ‫آبتو بخور. 00:52:17.637 --> 00:52:19.171 ‫دوستت دارم. 00:52:45.097 --> 00:52:46.566 ‫تو کیلیان مدوکسی؟ 00:52:46.666 --> 00:52:47.866 ‫بله. کی میپرسه؟ 00:52:47.966 --> 00:52:49.935 ‫یالا عوضی! ‫بکشینش بیرون! 00:52:50.035 --> 00:52:51.704 ‫از ماشین کوفتیش بکشینش بیرون. 00:52:51.804 --> 00:52:53.339 ‫بکشینش بیرون. 00:52:54.407 --> 00:52:56.743 ‫بیارینش بالا. ‫بیارینش اینجا عقب. 00:52:56.843 --> 00:52:58.378 ‫یالا. 00:52:58.478 --> 00:53:00.279 ‫بزنینش! بزنینش! 00:53:00.380 --> 00:53:01.113 ‫بزنینش! 00:53:01.214 --> 00:53:02.815 ‫بکشینش بالا! 00:53:02.914 --> 00:53:05.752 ‫هان؟ چی؟ فکر کردی میتونی ‫مغازه عموی منو داغون کنی؟ 00:53:05.852 --> 00:53:07.052 ‫بکشینش بالا! 00:53:16.729 --> 00:53:17.929 ‫پدربزرگ! 00:53:18.029 --> 00:53:18.964 ‫برو تو، پدربزرگ! ‫بکشینش بالا! 00:53:19.064 --> 00:53:22.033 ‫بزنینش! 00:53:23.101 --> 00:53:25.538 ‫یالا. 00:53:25.638 --> 00:53:27.407 ‫بکشینش بالا. بکشینش بالا. 00:53:27.507 --> 00:53:28.674 ‫بسه دیگه. 00:53:34.580 --> 00:53:36.616 ‫برو، برو، برو! 00:53:36.716 --> 00:53:38.251 ‫برو! 00:53:38.351 --> 00:53:40.720 ‫حالا چی داری بگی، ‫گوریل کوفتی؟ 00:55:32.163 --> 00:55:34.300 ‫کیلیان مدوکس اینجاست! 00:55:44.977 --> 00:55:46.077 ‫کیلیان مدوکس اینجاست. 00:55:46.177 --> 00:55:47.747 ‫کیلیان مدوکس اینجاست. 00:55:47.847 --> 00:55:49.448 ‫من اینجام. 00:55:51.484 --> 00:55:52.552 ‫آقا؟ 00:55:52.652 --> 00:55:53.886 ‫اوه، خدای من. 00:55:53.986 --> 00:55:55.588 ‫شما... شما خوبین؟ 00:55:55.688 --> 00:55:57.456 ‫باشه، من میرم براتون... ‫بهم دست نزن. دست... دست نزن! 00:55:59.225 --> 00:56:01.994 ‫حالم خوبه. بهم دست نزن. 00:56:02.093 --> 00:56:04.095 ‫هی، شاید بهتره ‫برات یه دکتر خبر کنیم؟ 00:56:04.195 --> 00:56:06.632 ‫من خوبم. خوبم. 00:56:10.036 --> 00:56:11.771 ‫اونا... اونا اسم مدوکس ‫رو صدا زدن؟ 00:56:11.871 --> 00:56:14.640 ‫کیلیان مدوکس به روی صحنه. 00:56:16.609 --> 00:56:18.744 ‫من! من. 00:56:18.844 --> 00:56:21.447 ‫من. 00:56:27.687 --> 00:56:29.555 ‫صحنه؟ ممنون. 00:56:31.891 --> 00:56:34.226 ‫مدوکس. کیلیان مدوکس. 00:56:45.271 --> 00:56:47.306 ‫کیلیان مدوکس. 00:58:48.661 --> 00:58:50.896 ‫کیلیان مدوکس. 01:00:00.833 --> 01:00:02.535 ‫عقلتو از دست دادی یا چی؟ 01:00:02.635 --> 01:00:04.570 ‫چه مرگته؟ 01:00:05.404 --> 01:00:08.307 ‫هرچی هست، تمومش کن. ‫میشنوی؟ 01:00:08.407 --> 01:00:11.677 ‫پدربزرگ، برگرد بخواب، باشه؟ 01:01:36.363 --> 01:01:38.497 ‫کتک خوردی؟ 01:01:40.933 --> 01:01:44.237 ‫میتونی باهام صادق باشی. ‫برات مشکلی پیش نمیاد. 01:01:44.337 --> 01:01:45.938 ‫اینجا جات امنه. 01:01:46.772 --> 01:01:48.874 ‫دعوایی در کار نبود. 01:01:52.778 --> 01:01:55.481 ‫چطوری، کیلیان؟ 01:01:58.584 --> 01:02:02.955 ‫باید بگم... 01:02:07.227 --> 01:02:09.695 ‫...اوضاع داره برام ‫خیلی خوب پیش میره. 01:02:13.933 --> 01:02:17.569 ‫اونا... اونا قراره منو ‫بذارن رو جلد مجله. 01:02:19.471 --> 01:02:23.475 ‫اومدن خونه‌م ‫عکس گرفتن و اینا. 01:02:23.575 --> 01:02:25.278 ‫یه نسخه برات میارم. 01:02:25.378 --> 01:02:26.979 ‫خیلی خوب میشه. 01:02:27.746 --> 01:02:29.515 ‫پدربزرگ خیلی بهم افتخار میکنه. 01:02:29.615 --> 01:02:31.784 ‫مطمئنم همینطوره. 01:02:35.054 --> 01:02:39.525 ‫و اوضاع با اون خانم جوون ‫از محل کار چطور پیش میره؟ 01:02:42.461 --> 01:02:44.797 ‫اون الان دوست‌دخترمه. 01:02:49.336 --> 01:02:51.003 ‫اون خیلی منو دوست داره. 01:02:54.807 --> 01:02:58.010 ‫به هرچی میگم میخنده. 01:03:00.579 --> 01:03:02.815 ‫و واقعاً منو درک میکنه. 01:03:06.719 --> 01:03:09.555 ‫خوشحالم ‫که باعث شادیت شده. 01:03:13.025 --> 01:03:16.929 ‫مهمه ‫که آدمایی رو پیدا کنی 01:03:17.029 --> 01:03:20.032 ‫که بتونی باهاشون ‫پیوند عاطفی برقرار کنی. 01:03:30.943 --> 01:03:33.912 ‫یعنی، آره. 01:03:37.916 --> 01:03:40.719 ‫واسه همینه میگم، ‫یعنی، اوضاع داره... 01:03:42.355 --> 01:03:44.257 ‫...واقعاً خوب پیش میره. 01:04:28.200 --> 01:04:31.103 ‫هی، درد داری، پلی‌بوی؟ ‫داروت پیش منه. 01:04:31.204 --> 01:04:33.906 ‫کس سیاه، کس سفید، ‫کس آسیایی، کس ترنس. 01:04:34.006 --> 01:04:36.342 ‫بذار جنده‌هام قلب شکسته‌تو ‫ترمیم کنن، کاکا. 01:04:36.443 --> 01:04:38.043 ‫یالا دیگه مرد. 01:05:09.842 --> 01:05:12.144 ‫اهل همین دور و بری؟ 01:05:12.978 --> 01:05:15.281 ‫اشکالی داره بهت نگم؟ 01:05:19.252 --> 01:05:21.687 ‫پسر خجالتی. 01:05:22.654 --> 01:05:24.723 ‫میخوای وقت بگذرونیم؟ 01:05:37.604 --> 01:05:40.038 ‫قراره لخت شی؟ 01:05:46.412 --> 01:05:47.880 ‫آره. 01:05:49.549 --> 01:05:51.016 ‫باشه. 01:05:53.586 --> 01:05:55.622 ‫باشه. باشه. 01:05:55.721 --> 01:05:57.789 ‫اوم، صبر کن. 01:06:09.968 --> 01:06:12.004 ‫بهش فرصت بدیم 01:06:12.104 --> 01:06:15.807 ‫یکشنبه واقعاً ثابتش کنه؟ ها؟ 01:06:43.769 --> 01:06:45.505 ‫بدنمو دوست داری؟ 01:06:45.605 --> 01:06:47.340 ‫آره، دارم. 01:06:50.677 --> 01:06:53.246 ‫بخش مورد علاقه‌ت کدومه؟ 01:06:53.346 --> 01:06:54.846 ‫هوم. 01:06:55.582 --> 01:06:57.849 ‫همه‌شو دوست دارم. 01:06:57.950 --> 01:07:00.185 ‫بازوهای گنده‌تو دوست دارم. 01:07:01.421 --> 01:07:03.389 ‫سرشونه هام دوست داری؟ 01:07:04.624 --> 01:07:06.326 ‫نمیدونم اون چیه. 01:07:07.360 --> 01:07:08.695 ‫اینا. 01:07:08.794 --> 01:07:11.964 ‫اوم. آره، دوست دارم. 01:07:14.099 --> 01:07:16.336 ‫فکر نمیکنی ‫زیادی کوچیکن؟ 01:07:18.504 --> 01:07:20.939 ‫فکر کنم بی‌نقصن. 01:07:21.974 --> 01:07:24.444 ‫داورا همیشه میگن ‫زیادی کوچیکن. 01:07:24.544 --> 01:07:26.845 ‫خب، داورا اشتباه میکنن. 01:07:30.316 --> 01:07:32.985 ‫فکر میکنی دروغگوان؟ 01:07:35.455 --> 01:07:37.357 ‫همه دروغگوان. 01:07:38.658 --> 01:07:40.426 ‫میخوای باهام سکس کنی؟ 01:07:47.766 --> 01:07:49.535 ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده. 01:07:49.636 --> 01:07:51.504 ‫بذار کمکت کنم. 01:08:03.383 --> 01:08:05.251 ‫تو... تو خیلی خوشگلی. 01:08:05.351 --> 01:08:08.053 ‫آره؟ واقعاً؟ 01:08:08.153 --> 01:08:10.055 ‫اینطور فکر میکنی؟ 01:08:11.391 --> 01:08:14.294 ‫آره. ‫اوم. 01:08:14.394 --> 01:08:16.462 ‫صورت خیلی خوشگلی. 01:08:16.562 --> 01:08:18.431 ‫ممنون. 01:08:18.531 --> 01:08:20.198 ‫خواهش میکنم. 01:08:21.967 --> 01:08:23.802 ‫دوست‌پسر داری؟ 01:08:23.902 --> 01:08:26.706 ‫تو الان دوست‌پسر منی. 01:08:26.805 --> 01:08:29.074 ‫بیا بکن منو، عزیزم. 01:08:37.816 --> 01:08:40.018 ‫بوس نه. 01:08:42.588 --> 01:08:43.922 ‫باشه. ‫لعنتی، کاکا. 01:08:44.022 --> 01:08:45.325 ‫من فقط... 01:08:45.425 --> 01:08:47.627 ‫فقط میخواستم ‫سکسی‌ترش کنم. ببخشید. 01:08:47.727 --> 01:08:49.961 ‫باشه، ولی بوس نه. 01:08:56.369 --> 01:08:58.937 ‫بذار کمکت... ‫ببخشید. نه. باشه، اوم... 01:09:00.005 --> 01:09:02.308 ‫دیگه نمیخوام این کارو بکنم. 01:09:07.913 --> 01:09:09.449 ‫تو اصلاً منو دوست نداری. 01:09:15.521 --> 01:09:17.122 ‫من مریضم. 01:09:20.693 --> 01:09:22.528 ‫یه مریضی تو وجودمه. 01:09:25.665 --> 01:09:27.333 ‫اشکالی نداره. 01:09:52.958 --> 01:09:54.527 ‫کیلیان. 01:09:55.728 --> 01:09:57.162 ‫کیلیان. 01:09:57.996 --> 01:09:59.197 ‫وقتی کارت با مشتری ‫تموم شد، 01:09:59.298 --> 01:10:01.667 ‫میتونی یه دقیقه بیای ‫تو دفترم؟ 01:10:01.768 --> 01:10:03.336 ‫بله، قربان. 01:10:03.436 --> 01:10:05.438 ‫چته داداش؟ 01:10:05.538 --> 01:10:06.873 ‫هان؟ 01:10:06.972 --> 01:10:08.574 ‫یه هفته و نیم، ‫از دستت رفته. 01:10:08.674 --> 01:10:11.544 ‫گوشیتو جواب نمیدی. ‫بهم زنگ نمیزنی. 01:10:11.644 --> 01:10:14.313 ‫بعدش با این قیافه ‫پیدات میشه سر کار؟ 01:10:15.914 --> 01:10:18.116 ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ 01:10:21.888 --> 01:10:23.656 ‫باشه. خب... 01:10:23.756 --> 01:10:25.291 ‫نمیتونم بذارم اینجوری ‫غیبت کنی مرد، 01:10:25.391 --> 01:10:27.993 ‫پس متاسفم، ‫ولی باید اخراجت کنم. 01:10:29.662 --> 01:10:31.029 ‫باشه، من متاسفم. 01:10:31.129 --> 01:10:32.665 ‫گفتم متاسفم، باشه؟ 01:10:32.765 --> 01:10:34.966 ‫یه شانس دیگه لازم دارم. ‫یه شانس دیگه؟ 01:10:35.066 --> 01:10:36.502 ‫کیلیان، من کلی بهت ‫فرصت دادم. 01:10:36.602 --> 01:10:39.372 ‫ببین، یعنی، اون موقع که تاندون ‫آرنجتو پاره کردی، 01:10:39.472 --> 01:10:41.407 ‫سه هفته مرخصی، ‫بدون هیچ سوالی، درسته؟ 01:10:41.507 --> 01:10:43.309 ‫مشتریام ازت ‫شکایت دارن. 01:10:43.409 --> 01:10:44.877 ‫کارمندای دیگه میگن ‫معذبشون میکنی. 01:10:44.976 --> 01:10:46.479 ‫نمیتونم اینجا نگهت دارم، کیلیان. 01:10:46.579 --> 01:10:48.046 ‫بازوم بود. 01:10:49.715 --> 01:10:50.850 ‫چی؟ 01:10:50.949 --> 01:10:54.420 ‫تاندون بازومو پاره کردم. 01:10:58.825 --> 01:11:01.828 ‫باشه، ببین، من تا آخر هفته ‫حقوقتو میدم، 01:11:01.928 --> 01:11:04.029 ‫ولی بعدش باید بری، کیلیان. 01:11:04.831 --> 01:11:06.097 ‫متاسفم، مرد. 01:11:06.899 --> 01:11:09.235 ‫چطوری باید از پدربزرگم ‫مراقبت کنم؟ 01:11:10.303 --> 01:11:12.305 ‫نمیدونم چی بهت بگم، رفیق. 01:11:12.405 --> 01:11:15.208 ‫ببین، تو مردمو میترسونی. ‫تو... 01:11:19.144 --> 01:11:20.713 ‫من کارگر خوبیم. 01:11:20.813 --> 01:11:22.248 ‫اوه، بیخیال. 01:11:22.348 --> 01:11:26.853 ‫من اسم و اعتبارمو ‫به سازمان شما قرض میدم 01:11:26.953 --> 01:11:29.020 ‫و باعث تبلیغ میشم. 01:11:29.120 --> 01:11:31.591 ‫اسم و اعتبارت؟ 01:11:32.492 --> 01:11:34.993 ‫چه مرگته پسر جون؟ 01:11:35.093 --> 01:11:39.265 ‫کیلیان، هیچکی نمیشناستت. 01:11:39.998 --> 01:11:41.534 ‫هیچکی. 01:11:45.170 --> 01:11:47.640 ‫دهنت داره خون میاد. ‫خودتو تمیز کن. 01:12:01.988 --> 01:12:04.991 ‫خیلی مراقب باش... 01:12:05.123 --> 01:12:07.493 ‫چطور باهام حرف میزنی. 01:12:49.435 --> 01:12:52.538 ‫♪ وقتی اسممو صدا زدی ♪ 01:12:53.973 --> 01:12:57.175 ‫♪ کنترل دستم بود ♪ 01:12:57.276 --> 01:13:02.281 ‫♪ و او گفت، ‫من ترکت نخواهم کرد ♪ 01:13:03.349 --> 01:13:05.718 ‫♪ من ترکت نخواهم کرد... ♪ 01:13:05.818 --> 01:13:08.487 ‫اوم، بله، کوکا، پرتقال، ‫و دو تا آب لطفاً. 01:13:08.588 --> 01:13:10.690 ‫چشم. ‫ممنون. 01:13:16.161 --> 01:13:20.266 ‫♪ بازوی من قدرتمنده ♪ 01:13:20.366 --> 01:13:23.603 ‫♪ من دست دراز خواهم کرد ‫و نجاتت خواهم داد... ♪ 01:13:23.703 --> 01:13:25.237 ‫آره. 01:13:27.340 --> 01:13:28.708 ‫آره. 01:13:30.576 --> 01:13:31.644 ‫آره. 01:13:43.522 --> 01:13:45.858 ‫اون یه کم دیوونه‌ست، نه؟ 01:13:45.958 --> 01:13:48.694 ‫احساس میکنم این بچه ‫از کنترل خارجه، نظرم اینه. 01:13:52.031 --> 01:13:54.667 ‫♪ جایی برای خواب نیست ♪ 01:13:56.068 --> 01:13:58.604 ‫♪ چیزی برای خوردن نیست ♪ 01:13:58.704 --> 01:14:00.272 ‫منو یادت میاد؟ 01:14:00.973 --> 01:14:03.109 ‫♪ روحشون رو میفروشن... ♪ 01:14:03.209 --> 01:14:05.211 ‫بله، فکر کنم یادت میاد. 01:14:05.311 --> 01:14:08.214 ‫♪ در ازای یه لقمه غله ♪ 01:14:09.248 --> 01:14:12.585 ‫♪ وقتی میتونستن ‫مثل شاهزاده‌ها زندگی کنن... ♪ 01:14:12.685 --> 01:14:15.688 ‫دیگه اونقدر گردن‌کلفت نیستی، ها، ‫بدون دوستات؟ 01:14:18.224 --> 01:14:20.292 ‫اصلاً گردن‌کلفت نیستی. 01:14:20.393 --> 01:14:21.827 ‫باشه. 01:14:21.927 --> 01:14:23.796 ‫حرفتو زدی. 01:14:23.896 --> 01:14:26.065 ‫تنهامون بذار لطفاً. 01:14:26.164 --> 01:14:27.533 ‫بابات منو زد. 01:14:27.633 --> 01:14:29.335 ‫با لوله زد تو سرم. ‫باهاش حرف نزن. 01:14:29.435 --> 01:14:30.703 ‫من... ‫سرمو شکوند، 01:14:30.803 --> 01:14:33.572 ‫لگدم زد، بهم گفت گوریل. 01:14:34.940 --> 01:14:37.309 ‫الان دیگه اونقدر گردن‌کلفت نیست. 01:14:37.410 --> 01:14:38.844 ‫حرفتو زدی. ما خوبیم. 01:14:38.944 --> 01:14:41.179 ‫شرط میبندم اگه یه چاقو بردارم ‫و بکنم تو شکمت، 01:14:41.280 --> 01:14:43.049 ‫واسه مامانت گریه میکنی، ‫نه؟ 01:14:43.149 --> 01:14:44.350 ‫بسه دیگه. 01:14:44.450 --> 01:14:45.751 ‫لطفاً، من با خانواده‌مم. 01:14:45.851 --> 01:14:47.987 ‫تو با خانواده‌تی؟ ‫من با خانواده‌مم. 01:14:48.087 --> 01:14:50.222 ‫من تک‌فرزندم. 01:14:50.322 --> 01:14:52.024 ‫مامان و بابام مُردن. 01:14:52.124 --> 01:14:53.626 ‫الان با پدربزرگم زندگی میکنم. 01:14:53.726 --> 01:14:54.360 ‫اینو میدونم. 01:14:54.460 --> 01:14:56.562 ‫آره، میدونم که میدونی. 01:14:57.963 --> 01:14:59.732 ‫این مال کیه؟ 01:14:59.832 --> 01:15:00.833 ‫نوشابه. 01:15:00.933 --> 01:15:03.169 ‫این مال کیه؟ 01:15:03.269 --> 01:15:04.970 ‫مال پسرمه. چطور؟ 01:15:05.071 --> 01:15:07.473 ‫هی، به من گوش کن. ‫هی، هی، هی. 01:15:07.573 --> 01:15:09.008 ‫تو بـ... بشین! بشین! 01:15:09.108 --> 01:15:10.042 ‫باشه. 01:15:10.142 --> 01:15:11.177 ‫بشین. 01:15:11.277 --> 01:15:12.745 ‫نشستم. 01:15:15.147 --> 01:15:16.682 ‫نشستم. 01:15:20.086 --> 01:15:21.721 ‫هی. 01:15:23.489 --> 01:15:26.425 ‫اینو نخور، باشه؟ 01:15:30.296 --> 01:15:32.631 ‫چاقت میکنه. 01:15:32.732 --> 01:15:33.833 ‫آره. 01:15:35.067 --> 01:15:39.238 ‫اگه چاق باشی ‫هیچکی دوستت نداره. 01:15:41.373 --> 01:15:43.309 ‫میفهمی؟ 01:16:04.563 --> 01:16:06.432 ‫اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره. بفرما. 01:16:06.532 --> 01:16:08.667 ‫برات یه نوشابه دیگه میگیرم، باشه؟ 01:16:08.768 --> 01:16:11.537 ‫هنوز همبرگر و پنکیکتو میگیری، خب؟ 01:16:21.080 --> 01:16:23.015 ‫آه. 01:16:23.115 --> 01:16:25.751 ‫اینجا رو نگاه نکن! 01:16:27.486 --> 01:16:29.021 ‫مشکل... ‫مشکلت چیه مرد؟ 01:16:29.121 --> 01:16:30.089 ‫بسه دیگه! 01:16:30.189 --> 01:16:32.225 ‫خفه شو! 01:16:32.358 --> 01:16:33.392 ‫یکی به پلیس زنگ بزنه. 01:16:33.492 --> 01:16:35.961 ‫یـ... یکی به پلیس زنگ بزنه! 01:16:36.061 --> 01:16:38.497 ‫زنگ بزنید. زنگ بزنید. 01:16:42.501 --> 01:16:45.037 ‫میدونی چیه؟ ‫بسه دیگه. فقط برو! 01:16:47.907 --> 01:16:49.809 ‫اوه! 01:17:09.195 --> 01:17:10.930 ‫چاق. 01:17:11.030 --> 01:17:12.031 ‫کچل. 01:17:12.131 --> 01:17:13.966 ‫چاق. 01:17:14.066 --> 01:17:15.868 ‫ترسو. 01:17:15.968 --> 01:17:17.603 ‫زشت. 01:17:21.841 --> 01:17:23.108 ‫کوتاه. 01:17:23.876 --> 01:17:26.313 ‫بریم. بریم. ‫بریم. بریم. 01:17:26.412 --> 01:17:28.147 ‫به پلیس زنگ بزنید! 01:17:28.248 --> 01:17:31.083 ‫مرد سیاه‌پوست صد و هشتاد و پنج سانتی، 01:17:31.183 --> 01:17:32.818 ‫غیر مسلح، 01:17:32.918 --> 01:17:36.323 ‫غیر مسلح، کیلیان مدوکس. 01:17:36.422 --> 01:17:39.458 ‫۱۸۵ سانت، ۱۱۱ کیلو. 01:17:39.558 --> 01:17:42.229 ‫آفریقایی آمریکایی، سیاه، 01:17:42.329 --> 01:17:44.997 ‫سیاه‌پوست، کاکاسیاه. 01:17:50.803 --> 01:17:51.904 ‫اوه... 01:17:52.004 --> 01:17:55.007 ‫واقعاً عواقب داره. 01:18:01.814 --> 01:18:03.283 ‫تکون نخور! همونجا بمون! 01:18:03.382 --> 01:18:05.252 ‫دست‌ها بالا! ‫هی! هی! 01:18:05.352 --> 01:18:07.753 ‫باید خفه شی! ‫دستای کوفتیتو ببینم! 01:18:07.853 --> 01:18:09.421 ‫برگرد! ‫از ماشین فاصله بگیر! 01:18:09.521 --> 01:18:10.723 ‫دستاتو ببینم. ‫باشه. 01:18:10.823 --> 01:18:12.491 ‫از ماشین فاصله بگیر! ‫همونجا که هستی بمون. 01:18:12.591 --> 01:18:13.626 ‫دستاتو ببینم! ‫من فقط خسته‌م. 01:18:13.726 --> 01:18:15.094 ‫دست‌ها بالا. ‫همونجا بمون. 01:18:15.194 --> 01:18:16.662 ‫من فقط خسته‌م، باشه؟ ‫مریضم. مریضم. 01:18:16.762 --> 01:18:18.265 ‫دستاتو جایی نگه دار ‫که بتونیم ببینیم. 01:18:18.365 --> 01:18:19.932 ‫باشه، فهمیدم. مریضم. 01:18:20.032 --> 01:18:22.335 ‫مریضم! مریضم! 01:18:22.434 --> 01:18:24.169 ‫مقاومت نکن! 01:18:28.607 --> 01:18:30.243 ‫هی، عوضی! 01:18:36.048 --> 01:18:37.217 ‫ولم کن! 01:18:39.151 --> 01:18:40.486 ‫آروم باش. 01:18:40.586 --> 01:18:41.620 ‫بدنش شل شد. برش گردون. 01:18:41.720 --> 01:18:42.888 ‫ برش گردون. ‫ اوه، لعنتی! 01:18:42.988 --> 01:18:44.623 ‫این مرتیکه انگار داره ‫سکته قلبی میکنه. 01:18:44.723 --> 01:18:46.558 ‫بازداشتش کنین. ‫بازداشتش کنین. 01:18:46.659 --> 01:18:48.894 ‫هی، نمیری عوضی! 01:18:52.131 --> 01:18:54.334 ‫اخلال در نظم عمومی. 01:18:54.433 --> 01:18:56.969 ‫مستی در انظار عمومی. 01:18:57.069 --> 01:18:59.505 ‫مقاومت در برابر بازداشت. 01:19:01.707 --> 01:19:04.344 ‫کیلیان، این اتهامات همشون ‫خیلی جدی‌ان. 01:19:05.312 --> 01:19:09.581 ‫و ۱۲۰۰ دلار هم به اون خانمی بدهکاری ‫که به ماشینش خسارت زدی. 01:19:12.017 --> 01:19:14.853 ‫فکر کردی چطوری ‫میخوای اینا رو پرداخت کنی؟ 01:19:25.564 --> 01:19:27.666 ‫پاتریشیا... 01:19:32.638 --> 01:19:36.542 ‫میخوام بابت وقتی که گذاشتید ‫تشکر کنم. 01:19:39.212 --> 01:19:40.946 ‫و اینکه خیلی تلاش کردید. 01:21:34.494 --> 01:21:36.728 ‫♪ اون هیولای درونم ♪ 01:21:39.865 --> 01:21:45.003 ‫♪ که زندانی‌ست پشت میله‌های ‫سست و شکننده ♪ 01:21:46.939 --> 01:21:51.511 ‫♪ روز و شب بی‌قراره ♪ 01:21:51.610 --> 01:21:56.682 ‫♪ به ستارگان می‌غرّه و خشم می‌گیره ♪ 01:21:57.649 --> 01:21:59.785 ‫♪ خدا کمک کنه ♪ 01:21:59.885 --> 01:22:04.823 ‫♪ به این هیولای درونم ♪ 01:22:07.393 --> 01:22:12.499 ‫♪ هیولای درونم ♪ 01:22:12.599 --> 01:22:17.736 ‫♪ مجبور شده یاد بگیره ‫با درد زندگی کنه ♪ 01:22:20.005 --> 01:22:24.710 ‫♪ و چطور از بارون ‫پناه بگیره ♪ 01:22:26.246 --> 01:22:30.250 ‫♪ و در یک چشم به هم زدن... ♪ 01:22:30.350 --> 01:22:32.851 ‫هنگام شلیک، ‫ماشه فشار داده میشه، 01:22:32.951 --> 01:22:34.887 ‫و به چخماق اجازه میده ‫به جلو بچرخه، 01:22:34.987 --> 01:22:37.122 ‫و به سوزن ضربه بزنه... 01:22:39.626 --> 01:22:44.062 ‫♪ هیولای درونم ♪ 01:22:48.568 --> 01:22:52.338 ‫♪ بعضی وقتا ♪ 01:22:52.438 --> 01:22:54.740 ‫♪ سعی میکنه گولم بزنه ♪ 01:22:54.840 --> 01:22:58.444 ‫♪ که فقط یه خرس عروسکیه ♪ 01:22:58.545 --> 01:23:01.381 ‫♪ یا حتی یه جوری موفق شه ♪ 01:23:01.481 --> 01:23:04.917 ‫♪ تو هوا محو بشه ♪ 01:23:05.017 --> 01:23:09.788 ‫♪ و اون وقته که ‫باید مراقب باشم ♪ 01:23:09.888 --> 01:23:13.892 ‫♪ از اون هیولای درونم ♪ 01:23:15.628 --> 01:23:20.933 ‫♪ که همه میشناسنش ♪ 01:23:22.435 --> 01:23:27.607 ‫♪ اونو بیرون دیدن ‫در حالی که لباسای من تنش بوده ♪ 01:23:27.706 --> 01:23:32.345 ‫♪ آشکارا نامشخص ♪ 01:23:32.445 --> 01:23:35.682 ‫♪ چه نیویورک باشه ♪ 01:23:35.781 --> 01:23:39.586 ‫♪ یا سال نو ♪ 01:23:44.089 --> 01:23:46.593 ‫♪ خدا کمک کنه ♪ 01:23:46.693 --> 01:23:50.996 ‫♪ به این هیولای درونم ♪ 01:23:53.999 --> 01:23:58.937 ‫♪ هیولای درونم. 01:25:30.630 --> 01:25:31.997 ‫بله؟ 01:25:32.097 --> 01:25:34.199 ‫الو. ایشون، اوم، کیلیان هستن؟ 01:25:36.636 --> 01:25:38.136 ‫بله. 01:25:38.237 --> 01:25:40.172 ‫کیلیان مَدداکس؟ 01:25:41.708 --> 01:25:43.343 ‫مدوکس. 01:25:43.443 --> 01:25:44.444 ‫بله، خودمم. 01:25:44.544 --> 01:25:46.446 ‫کیلیان مدوکس. 01:25:48.414 --> 01:25:49.981 ‫برَدَم. 01:25:51.850 --> 01:25:53.519 ‫وَندِرهورن. 01:25:57.623 --> 01:25:59.191 ‫همون بدنسازه. 01:26:01.661 --> 01:26:03.396 ‫نامه‌هاتو گرفتم. 01:26:05.665 --> 01:26:07.132 ‫بله. 01:26:09.635 --> 01:26:11.404 ‫کیلیان مدوکس هستم. 01:26:12.572 --> 01:26:15.341 ‫هی، هفته دیگه یه برنامه کوچیک ‫طرفای شما دارم. 01:26:15.441 --> 01:26:17.377 ‫گفتم شاید بخوای ‫یه سری بزنی. 01:26:17.477 --> 01:26:20.279 ‫میتونی بیای پشت صحنه، ‫یه سلامی عرض کنی. 01:26:26.885 --> 01:26:28.488 ‫الو؟ 01:26:29.589 --> 01:26:31.156 ‫کیلیان؟ 01:26:33.659 --> 01:26:34.727 ‫الو؟ 01:26:34.827 --> 01:26:36.262 ‫بله. 01:26:39.665 --> 01:26:41.300 ‫خوشحال میشم. 01:27:40.359 --> 01:27:42.228 ‫فکر کنم گرفتیمش. 01:27:44.996 --> 01:27:46.599 ‫از این خوشم میاد. اوه. 01:27:50.703 --> 01:27:52.238 ‫کیلیان. 01:27:55.675 --> 01:27:56.809 ‫سلام. 01:27:56.909 --> 01:27:58.009 ‫بسیار خب. 01:28:01.681 --> 01:28:04.684 ‫ممنون بچه‌ها. قدردانم. ‫فردا میبینمتون. 01:28:04.784 --> 01:28:06.519 ‫ممنون که اومدی، مرد. 01:28:09.655 --> 01:28:11.156 ‫تو رو نگاه کن. 01:28:11.257 --> 01:28:13.124 ‫اون سرشونه‌ها رو نگاه کن. ‫واو. 01:28:13.226 --> 01:28:15.561 ‫عالی به نظر میای. ‫دقیقاً مثل عکست شدی. 01:28:18.831 --> 01:28:20.833 ‫ممنونم. 01:28:20.933 --> 01:28:22.935 ‫اوم. 01:28:23.034 --> 01:28:25.338 ‫اجرای خیلی خوبی بود. 01:28:25.438 --> 01:28:27.740 ‫خیلی خوبی. ‫اوه، ممنون. 01:28:27.840 --> 01:28:29.174 ‫قدردانم. 01:28:29.275 --> 01:28:30.843 ‫شکمت حتی از قبل هم ‫بهتر به نظر میرسه. 01:28:32.010 --> 01:28:34.547 ‫جیگرای من؟ 01:28:34.647 --> 01:28:36.249 ‫میخوای بهشون دست بزنی؟ 01:28:40.520 --> 01:28:42.053 ‫اشکالی نداره. 01:28:42.153 --> 01:28:44.490 ‫مشکلی نیست. میتونی دست بزنی. 01:28:46.893 --> 01:28:48.494 ‫مشکلی نیست. 01:29:08.146 --> 01:29:11.182 ‫بی‌نقصن. 01:29:11.284 --> 01:29:13.719 ‫بامزه‌ای. 01:29:23.529 --> 01:29:26.732 ‫پس... ‫تو طرفدار شماره یک منی، هان؟ 01:29:32.772 --> 01:29:34.407 ‫بله. 01:30:02.001 --> 01:30:03.502 ‫هی، عزیزم. 01:30:05.170 --> 01:30:08.341 ‫آره، پـ... ‫پرواز کنسل شد. 01:30:10.443 --> 01:30:12.578 ‫اول صبح فردا. 01:30:17.483 --> 01:30:19.752 ‫بهشون بگو دلم براشون تنگ شده، ‫باشه؟ 01:30:21.887 --> 01:30:23.522 ‫جای من بخوابونشون. 01:30:28.361 --> 01:30:30.529 ‫منم دوست ندارم ازت دور باشم. 01:30:38.638 --> 01:30:41.407 ‫نه، اینجا خیلی خوب ‫ازم مراقبت میکنن. 01:30:46.312 --> 01:30:48.547 ‫آره، شاید سفر بعدی. 01:30:58.189 --> 01:31:00.092 ‫منم دوستت دارم. 01:31:00.191 --> 01:31:01.761 ‫زود میبینمت. 01:31:35.661 --> 01:31:37.496 ‫سلام. شما با برد تماس گرفتید. 01:31:37.596 --> 01:31:39.098 ‫احتمالاً الان باشگاه هستم. 01:31:39.197 --> 01:31:41.067 ‫پیام بذارید، ‫بهتون زنگ میزنم. 01:31:42.535 --> 01:31:45.604 ‫هی، برد، منم. 01:31:45.705 --> 01:31:49.341 ‫شماره‌تو از، اوم، ‫دفتر راهنمای لیگ پیدا کردم. 01:31:49.442 --> 01:31:51.110 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه. 01:31:51.210 --> 01:31:52.978 ‫اوم... 01:31:53.079 --> 01:31:57.016 ‫میشه لطفاً ‫فقط بهم زنگ بزنی؟ 01:31:57.116 --> 01:31:58.451 ‫ببخشید بابت این همه پیام. 01:31:58.551 --> 01:32:01.120 ‫و میدونم سرت خیلی شلوغه. 01:32:01.220 --> 01:32:05.124 ‫اوم، ولی آره، لطفاً، ‫اوم، فقط بهم زنگ بزن، 01:32:05.224 --> 01:32:07.860 ‫چون... 01:32:07.960 --> 01:32:09.762 ‫مـ... من دارم قشنگ درخواست میکنم. 01:32:09.862 --> 01:32:13.232 ‫مـ... من اصلاً صدامو ‫بلند نمیکنم. 01:32:13.332 --> 01:32:16.135 ‫و، اوم... 01:32:16.235 --> 01:32:20.106 ‫اوم، راستش، 01:32:20.207 --> 01:32:23.042 ‫وقتی بهم زنگ نمیزنی، 01:32:23.142 --> 01:32:25.444 ‫دلم میشکنه. 01:32:29.482 --> 01:32:32.318 ‫و من فقط میخواستم دوست باشیم. 01:32:34.120 --> 01:32:36.956 ‫و تو اون کارا رو باهام کردی، 01:32:37.056 --> 01:32:39.792 ‫پس، اوم... 01:32:43.596 --> 01:32:45.998 ‫ممنون میشم ‫اگه بهم زنگ بزنی. 01:32:46.098 --> 01:32:48.167 ‫باشه؟ 01:32:48.267 --> 01:32:50.803 ‫راستی، کیلیان مدوکس هستم. 01:32:50.903 --> 01:32:52.738 ‫باشه. 01:32:52.838 --> 01:32:54.173 ‫ممنونم. 01:33:00.045 --> 01:33:02.414 ‫♪ یه نور آبی هست ♪ 01:33:02.515 --> 01:33:06.352 ‫♪ تو اتاق بهترین دوستم ♪ 01:33:10.456 --> 01:33:15.427 ‫♪ یه نور آبی هست ‫تو چشماش ♪ 01:33:21.234 --> 01:33:24.203 ‫♪ یه نور آبی هست ♪ 01:33:24.303 --> 01:33:26.505 ‫♪ آره ♪ 01:33:28.541 --> 01:33:32.378 ‫♪ میخوام ببینمش ♪ 01:33:35.147 --> 01:33:36.916 ‫♪ که میدرخشه... ♪ 01:33:43.455 --> 01:33:44.623 ‫ اون لامصبو بده به من. 01:33:44.723 --> 01:33:46.959 ‫جِنا، میشه یه دونه دیگه ‫بهم بدی لطفاً؟ 01:33:47.059 --> 01:33:48.093 ‫ممنون، عزیزم. 01:33:50.362 --> 01:33:52.565 ‫هی، فندک داری، گنده بک؟ 01:33:54.366 --> 01:33:56.135 ‫هی. فندک داری؟ 01:33:56.236 --> 01:33:58.070 ‫چی، من؟ 01:33:58.170 --> 01:34:00.406 ‫فندک داری؟ 01:34:01.274 --> 01:34:02.808 ‫نه. 01:34:05.144 --> 01:34:06.879 ‫زنا، مرد. 01:34:09.048 --> 01:34:11.218 ‫میدونی؟ 01:34:11.318 --> 01:34:13.586 ‫همه‌شون یکی‌ان. 01:34:13.686 --> 01:34:15.621 ‫راست نمیگم؟ 01:34:16.355 --> 01:34:18.591 ‫لعنتی. 01:34:19.992 --> 01:34:21.026 ‫هی. 01:34:21.126 --> 01:34:23.462 ‫میخوای یه خط بزنیم؟ (مصرف مواد) 01:34:23.562 --> 01:34:25.698 ‫دوست داری با من ‫یه خط بزنی؟ 01:34:25.798 --> 01:34:26.699 ‫یالا. 01:34:26.799 --> 01:34:28.901 ‫یالا. بیا یه خط بزنیم. ‫یالا. 01:34:29.969 --> 01:34:31.403 ‫یالا، مرد. 01:34:31.503 --> 01:34:33.572 ‫جِنا، ما برمیگردیم. ‫یالا. 01:34:33.672 --> 01:34:35.608 ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم. 01:34:39.279 --> 01:34:40.779 ‫یالا. یالا. 01:34:41.547 --> 01:34:45.318 ‫♪ منو کنار میزنه. ♪ 01:34:50.456 --> 01:34:53.993 ‫ولی همه‌ش چرنده، مرد، ‫میدونی؟ 01:34:54.093 --> 01:34:55.794 ‫اوه، ممنون. 01:34:55.895 --> 01:34:58.265 ‫داری اخبارو میبینی. ‫داری تلویزیونو میبینی. 01:34:58.365 --> 01:35:00.966 ‫همش دارن تو مغزت ‫ترس پمپاژ میکنن. 01:35:01.066 --> 01:35:02.269 ‫آتش‌سوزی جنگلی هست. 01:35:02.369 --> 01:35:03.569 ‫تروریسم هست. 01:35:03.669 --> 01:35:05.471 ‫قتل کوفتی هست. 01:35:05.571 --> 01:35:07.106 ‫کات به تبلیغات. 01:35:07.207 --> 01:35:10.943 ‫هی، مردهای توسری‌خور، این ماشینو بخرید، ‫وگرنه دختره بهتون نمیده. 01:35:11.911 --> 01:35:14.281 ‫میدونی، این سیستم ‫امنیت خونه رو بخرید، 01:35:14.381 --> 01:35:16.316 ‫وگرنه به خانواده‌تون تجاوز میشه. 01:35:16.415 --> 01:35:17.883 ‫واقعاً هم میشه. 01:35:17.983 --> 01:35:21.787 ‫در همین حال، مسلمونا ‫دارن سعی میکنن بکشنت. 01:35:21.887 --> 01:35:24.423 ‫و همینطور سیاه‌ها، ‫مخصوصاً سیاه‌ها. 01:35:24.523 --> 01:35:26.458 ‫بهت برنخوره. 01:35:26.558 --> 01:35:28.627 ‫چه فایده‌ای داره ‫روی قله باشی 01:35:28.727 --> 01:35:30.829 ‫اگه هیچکی تو دره نباشه ‫که از بالا بهش نگاه کنی؟ 01:35:30.930 --> 01:35:33.065 ‫میدونم میفهمی چی میگم. 01:35:33.165 --> 01:35:34.833 ‫از بالا نگاه کنی. 01:35:36.403 --> 01:35:37.536 ‫بله. 01:35:37.636 --> 01:35:39.872 ‫چرا؟ ‫اوه، ما هیولا رو گرفتیم. 01:35:39.972 --> 01:35:41.807 ‫انداختیمش زندان. ‫شما الان در امانید. 01:35:41.907 --> 01:35:45.144 ‫بیا اینجا یه وانت فورد کوفتی نو واسه خودت بخر. 01:35:45.245 --> 01:35:48.914 ‫اونا میتونن کل خاورمیانه رو ‫بمبارون کنن، 01:35:49.014 --> 01:35:51.183 ‫ولی من با گواهینامه ‫باطل‌شده رانندگی کنم 01:35:51.284 --> 01:35:55.355 ‫میرم زندان، ‫و ما فقط اینو قبول میکنیم. 01:35:55.454 --> 01:35:59.058 ‫ما فقط اینو سال به سال ‫قبول میکنیم. 01:35:59.158 --> 01:36:01.060 ‫نه. 01:36:01.160 --> 01:36:02.295 ‫وقتشه. 01:36:02.395 --> 01:36:03.862 ‫وقتشه مردم قیام کنن. 01:36:03.963 --> 01:36:07.900 ‫کاری کنیم دردی رو حس کنن ‫که ما حس میکنیم. 01:36:08.000 --> 01:36:11.570 ‫یه بارم مزه‌ی گُه خودشونو ‫بهشون بچشونیم. 01:36:13.572 --> 01:36:15.708 ‫من یه اسلحه دارم. 01:36:17.543 --> 01:36:20.579 ‫میتونم بهشون شلیک کنم، ‫اگه بخوای. 01:36:24.483 --> 01:36:26.353 ‫تو اسلحه داری؟ 01:36:26.453 --> 01:36:28.120 ‫ببخشید، این... 01:36:28.221 --> 01:36:30.457 ‫آره. آره. باشه، آره. 01:36:30.556 --> 01:36:33.393 ‫برو اون بیرون ‫و مغزشونو بپاشون 01:36:33.492 --> 01:36:36.028 ‫همه جای پیست رقص، ‫لطفاً. 01:36:38.664 --> 01:36:40.699 ‫جاشون خالی میمونه. 01:36:41.567 --> 01:36:43.769 ‫بنگ، بنگ! 01:36:44.471 --> 01:36:45.938 ‫بله. 01:36:46.038 --> 01:36:47.906 ‫بله. 01:36:49.708 --> 01:36:50.909 ‫خیلی باحالی. 01:36:51.010 --> 01:36:52.644 ‫تو خوبی، مرد. 01:36:52.745 --> 01:36:55.014 ‫تو خوبی. 01:36:56.216 --> 01:36:57.983 ‫مهربونی. 01:37:21.207 --> 01:37:22.841 ‫سلام. شما با برد تماس گرفتید. 01:37:22.941 --> 01:37:24.444 ‫احتمالاً الان باشگاه هستم. 01:37:24.543 --> 01:37:27.179 ‫پیام بذارید، ‫و بهتون زنگ میزنم. 01:37:29.048 --> 01:37:30.949 ‫هی، برد؟ 01:37:31.050 --> 01:37:33.319 ‫بـ... بازم منم. 01:37:33.420 --> 01:37:35.621 ‫و، اوم... 01:37:36.622 --> 01:37:38.857 ‫من میخوام یکی رو بکشم، 01:37:38.957 --> 01:37:41.760 ‫و بعدش ‫خودمو میکشم. 01:39:20.926 --> 01:39:24.330 ‫ اگه جیغ بزنی، ‫میکشمت. 01:39:24.430 --> 01:39:25.632 ‫مـ... من پولی ندارم. 01:39:25.731 --> 01:39:27.866 ‫من اینجا واسه پولت نیومدم. 01:39:30.537 --> 01:39:32.938 ‫منو یادت میاد؟ 01:39:36.342 --> 01:39:38.744 ‫اوم، اوم، نه. 01:39:48.421 --> 01:39:49.589 ‫نگام کن. 01:39:52.090 --> 01:39:54.661 ‫۲۰۱۶، دیتون، اوهایو، گرند پری. 01:39:54.760 --> 01:39:56.229 ‫تو داور بودی. 01:40:00.766 --> 01:40:02.502 ‫حالا منو یادت میاد؟ 01:40:02.602 --> 01:40:05.971 ‫مـ... من داوری... ‫من مسابقات زیادی رو داوری میکنم. 01:40:06.071 --> 01:40:09.642 ‫تو از همسترینگ‌هام خوشت نیومد 01:40:09.741 --> 01:40:12.177 ‫یا سرشونه هام. 01:40:13.546 --> 01:40:14.880 ‫حرف بدی بود که زدی. 01:40:14.980 --> 01:40:17.716 ‫مـ... من... مـ... متاسفم. 01:40:17.816 --> 01:40:19.985 ‫من... من یه نامه مینویسم ‫به... 01:40:20.085 --> 01:40:22.555 ‫به کمیسیون، ‫از تو تعریف میکنم. 01:40:22.655 --> 01:40:23.789 ‫دیگه واسه این کارا دیره. 01:40:23.889 --> 01:40:26.226 ‫اوه، نه... 01:40:26.326 --> 01:40:30.530 ‫تو رو قله‌ای... ‫داری از بالا به من نگاه میکنی. 01:40:30.630 --> 01:40:31.797 ‫نه، نه، نمیکنم. 01:40:31.897 --> 01:40:33.865 ‫آره، میکنی. 01:40:36.768 --> 01:40:39.239 ‫لباساتو در بیار. 01:40:45.245 --> 01:40:49.014 ‫لباسات، درشون بیار. ‫باشه، باشه. 01:40:50.650 --> 01:40:52.352 ‫آروم. 01:40:53.752 --> 01:40:56.222 ‫آروم، جوری که انگار واقعاً میخوای. 01:41:03.329 --> 01:41:05.030 ‫شلوار. 01:41:08.133 --> 01:41:10.035 ‫آروم، وگرنه شلیک میکنم ‫تو شکمت. 01:41:10.135 --> 01:41:13.005 ‫باشه! باشه. باشه. 01:41:39.064 --> 01:41:41.367 ‫♪ منو الان ببر، عزیزم ♪ ‫نه. 01:41:41.467 --> 01:41:43.269 ‫♪ همینطور که هستم ♪ 01:41:43.369 --> 01:41:46.272 ‫♪ منو نزدیک بکش، ‫سعی کن بفهمی ♪ 01:41:46.372 --> 01:41:47.573 ‫نکن. نکن. 01:41:47.674 --> 01:41:49.275 ‫♪ هوس یعنی گرسنگی ♪ 01:41:49.375 --> 01:41:51.678 ‫♪ یعنی آتیشی که نفس میکشم ♪ ‫نکن. 01:41:51.778 --> 01:41:56.014 ‫♪ عشق ضیافتیه ‫که ما ازش تغذیه میکنیم ♪ 01:41:56.114 --> 01:41:59.985 ‫♪ یالا دیگه، ‫سعی کن بفهمی ♪ 01:42:00.085 --> 01:42:04.056 ‫♪ حسی که دارم ‫وقتی تو دستاتم ♪ 01:42:04.156 --> 01:42:06.726 ‫♪ دستمو بگیر، ‫بیا زیر پوشش ♪ 01:42:06.825 --> 01:42:08.394 ‫فیگور لت از جلو. 01:42:08.494 --> 01:42:11.731 ‫♪ اونا دیگه نمیتونن آزارت بدن، ‫دیگه نمیتونن آزارت بدن... ♪ 01:42:11.830 --> 01:42:13.399 ‫فیگور لت از جلو! 01:42:13.499 --> 01:42:15.200 ‫باشه. باشه. 01:42:16.201 --> 01:42:18.837 ‫♪ چون شب متعلق به عاشقاست ♪ 01:42:18.937 --> 01:42:20.807 ‫جفت بازو از جلو. 01:42:20.906 --> 01:42:23.643 ‫♪ چون شب متعلق به هوسه ♪ 01:42:23.743 --> 01:42:26.379 ‫♪ چون شب متعلق به... ♪ 01:42:26.479 --> 01:42:28.548 ‫لت از پشت. 01:42:28.648 --> 01:42:30.683 ‫♪ چون شب متعلق به ماست ♪ 01:42:32.285 --> 01:42:35.053 ‫♪ آیا وقتی تنهام شک دارم... ♪ 01:42:35.153 --> 01:42:37.724 ‫یالا! ‫نه. 01:42:37.824 --> 01:42:39.359 ‫زشت. 01:42:39.459 --> 01:42:42.261 ‫♪ عشق فرشته‌ایه ‫در لباس هوس... ♪ 01:42:42.362 --> 01:42:44.062 ‫خنگ. 01:42:45.030 --> 01:42:47.567 ‫گوریل. 01:42:47.667 --> 01:42:49.535 ‫♪ یالا دیگه... ♪ 01:42:49.635 --> 01:42:50.636 ‫یه پشت بازو بزن. 01:42:52.971 --> 01:42:54.540 ‫سینه بالا. 01:42:54.640 --> 01:42:55.775 ‫سینه بالا! 01:42:55.874 --> 01:42:57.543 ‫شونه‌ها عقب. 01:42:57.643 --> 01:42:59.846 ‫فشار بده! فشار بده! 01:43:04.817 --> 01:43:06.352 ‫حالا نگام کن. 01:43:07.085 --> 01:43:08.788 ‫♪ چون شب... ♪ 01:43:08.887 --> 01:43:10.390 ‫لبخند بزن. 01:43:12.090 --> 01:43:13.992 ‫فشار بده و لبخند بزن! 01:43:17.764 --> 01:43:19.766 ‫لبخند بزن. لبخند بزن! 01:43:19.866 --> 01:43:22.535 ‫همینه! 01:43:23.603 --> 01:43:24.837 ‫الان منو میبینی؟ 01:43:24.936 --> 01:43:26.472 ‫بله. ‫میبینی؟ 01:43:26.572 --> 01:43:28.374 ‫بله. بله، میبینم. 01:43:29.776 --> 01:43:31.977 ‫میبینی چی شدم؟ 01:43:37.250 --> 01:43:39.452 ‫لطفاً، لطفاً نکن. نکن. 01:43:39.552 --> 01:43:40.720 ‫زانو بزن. 01:43:40.820 --> 01:43:43.322 ‫♪ دایره باطل میچرخه و میسوزونه ♪ 01:43:43.423 --> 01:43:46.893 ‫♪ بدون تو نمیتونم زندگی کنم، ‫ببخش ♪ 01:43:46.992 --> 01:43:48.193 ‫♪ این اشتیاق سوزان ♪ 01:43:48.294 --> 01:43:49.829 ‫الان کی رو قله‌ست؟ 01:43:49.928 --> 01:43:52.865 ‫♪ باور دارم وقتشه، ‫زیادی واقعیه برای حس کردن ♪ 01:43:52.964 --> 01:43:54.233 ‫♪ پس الان لمسم کن... ♪ 01:43:54.333 --> 01:43:56.067 ‫منو نکش. منو نکش. 01:43:56.168 --> 01:43:57.804 ‫الان کی رو قله‌ست؟ 01:43:57.904 --> 01:43:59.472 ‫تویی! 01:44:00.972 --> 01:44:02.909 ‫♪ چون شب متعلق به عاشقاست... ♪ 01:44:03.008 --> 01:44:06.479 ‫نه، نه، نه! 01:44:08.947 --> 01:44:10.850 ‫♪ چون شب. ♪ 01:45:06.000 --> 01:45:11.000 [چه کاری کنیم مردم تو رو یادشون بمونه؟] 01:46:48.608 --> 01:46:50.309 ‫پدربزرگ؟ 01:46:56.181 --> 01:46:58.517 ‫من یه کم میرم بیرون. 01:54:14.019 --> 01:54:15.621 ‫باشه. 01:54:16.289 --> 01:54:17.956 ‫مشکلی نیست. 01:54:19.191 --> 01:54:20.692 ‫اشکالی نداره. 01:54:22.694 --> 01:54:24.930 ‫مشکلی نیست. ‫بله قربان. 01:54:26.332 --> 01:54:27.933 ‫هوامو داری. هواتو دارم. 01:54:28.033 --> 01:54:29.635 ‫بله قربان. 01:54:30.303 --> 01:54:31.970 ‫باشه. 01:54:40.879 --> 01:54:42.181 ‫اشکالی نداره. 01:55:05.804 --> 01:55:08.874 ‫برد عزیز... 01:55:10.510 --> 01:55:13.145 ‫این آخرین نامه من ‫به تو خواهد بود. 01:55:14.347 --> 01:55:16.014 ‫گوش کن. 01:55:17.783 --> 01:55:19.885 ‫شاید یکی دو چیز هم ‫یاد بگیری. 01:55:31.930 --> 01:55:36.668 ‫باید یه کار بزرگ ‫و مهم انجام بدی... 01:55:38.371 --> 01:55:42.275 ‫...وگرنه هیچکی بعد مرگت ‫یادت نمیکنه. 01:55:47.179 --> 01:55:50.883 ‫گفتنش ناراحت‌کننده‌ست، ‫ولی خب همینه که هست. 01:56:04.763 --> 01:56:09.269 ‫تنها چیزی که تو زندگی ‫یه مرد مهمه... 01:56:11.103 --> 01:56:14.907 ‫اینه که چطور ‫ازش یاد میشه. 01:56:22.981 --> 01:56:26.286 ‫وقتی چشمامو میبندم ‫و رویا میبینم... 01:56:28.854 --> 01:56:32.024 ‫بهت میگم چی میبینم. 01:56:35.228 --> 01:56:38.531 ‫از پادشاه چین 01:56:38.631 --> 01:56:41.200 ‫گرفته تا پسر کوچکی 01:56:41.301 --> 01:56:44.903 ‫که هیچ دوستی در کل کهکشان ‫نداره... 01:56:47.873 --> 01:56:50.243 ‫...روزی خواهد رسید... 01:56:51.109 --> 01:56:53.845 ‫...که تمام دنیا... 01:56:55.548 --> 01:56:59.252 ‫اسم منو بدونه. 01:57:07.793 --> 01:57:11.964 ‫اونا قراره عکس منو ‫بذارن رو جلد مجله‌ها... 01:57:13.266 --> 01:57:18.036 ‫و همه میفهمن که ‫من اینجا بودم. 01:57:23.476 --> 01:57:25.378 ‫با احترام. 01:57:27.480 --> 01:57:29.948 ‫کیلیان... 01:57:30.849 --> 01:57:33.018 ‫مدوکس. 01:57:33.042 --> 01:58:03.042 ♏ ‫ ♏تنظیم و ترجمه : Arash.K