« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫در سرقت‌های مرگبار امشب ‫از فروشگاه زنجیره ای سون اِلِوِن.
‫دو نفر کشته شدن.
‫سه نفر دیگه زخمی.
‫مقامات میگن این ‫مظنون اصلیشونه.
‫ایالت این جلسات رو ‫الزامی کرده
‫چون نگران ‫پرخاشگریت هستن.
‫میخوان مطمئن شن که ‫به کسی آسیب نمیزنی.
‫باشه.
‫و اینکه هنوز میتونی
‫از پدربزرگت مراقبت کنی.
‫میتونم.
‫میتونیم کمک کنیم ‫بهشون ثابت کنی؟
‫بله.
‫نوشته که ‫وقتی بیمارستان بودی،
‫یه برخورد خشونت‌آمیز داشتی
‫و صدات بلند شده ‫و با پرستارا تند و خشن بودی...
‫و تهدیدشون کردی.
‫من چیزی راجع به ‫برخورد خشونت‌آمیز نمیدونم.
‫به پرستارا گفتی
‫که قراره ‫جمجمه‌شون رو بشکافی
‫و مغزشون رو مثل سوپ بخوری؟
‫دوست ندارم کسی بهم دست بزنه.
‫هنوز کابوس میبینی؟
‫طبق این پرونده،
‫گفته از میگرن و کابوس ‫رنج میبری.
‫و اینکه گاهی صدای مادرت
‫تو سرت میشنوی ‫یا صداهای دیگه‌ای که باهات حرف میزنن.
‫نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی.
‫دکتر روبین یادت میاد؟
‫تو به دکتر روبین گفتی ‫که بعضی وقتا
‫تو از افکار خودت ‫میترسیدی.
‫میخوای راجع‌بهش ‫حرف بزنی؟
‫راجع به چی میخوای ‫بگی، کیلیان؟
‫مجبورم حدود ۱۰ کیلومتر برم ‫واسه خرید
‫چون محله‌مون ‫هیچ فروشگاهی نداره.
‫این عصبانیت میکنه؟
‫خواربار فروشی نیست.
‫فقط هله هوله.
‫غذایی که میکُشه.
‫فکر کنم از قصد این کارو میکنن.
‫اونا کیان، کیلیان؟
‫آره، بیشتر فشار بده. بالا!
‫دو تا دیگه. ‫بترکون!
‫همه زورتو بزن. همه زورتو بزن.
‫فشار بیار، فشار بیار، فشار! یکی دیگه!
‫یالا. ‫بجنب!
‫بترکونش. ‫بترکونش. پاشو. پاشو!
‫استراحت.
‫همین بود. عالی.
‫کارت خوب بود، عزیزم.
‫عالی، عالی. ‫آره.
‫کارت عالی بود. ست بعدی؟ ‫آره.
‫یکی دیگه؟ ‫آره، آره.
‫برد عزیز...
‫بازم کیلیانم.
‫قبلاً چند بار برات نوشتم ‫ولی جوابی نگرفتم.
‫پدربزرگ؟
‫ یک زن کشته شد.
‫این سومین سرقت مسلحانه ‫در هفته گذشته بود
‫که ساکنین محلی رو ترسونده.
‫مقامات هشدار...
‫مطمئنم کلی نامه ‫از طرفدارا میگیری
‫و حتما نامه‌های منو ندیدی.
‫به هر حال،
‫شماره تلفنم رو ‫تو این نامه میذارم
‫که اگه خواستی بهم زنگ بزنی.
‫میتونیم راجع به تمرین یا رژیم غذایی
‫یا واقعاً هرچی که تو بخوای حرف بزنیم.
‫عکس روی جلد مجله جدیدت رو دیدم.
‫فکر کنم احتمالاً ‫بهترین عکسیه که تا حالا دیدم.
‫به نظرم ورزشکار فوق‌العاده‌ای هستی،
‫و خیلی تحسینت میکنم.
‫پوسترات رو دیوارمه،
‫و هر روز نگاشون میکنم.
‫دارم سخت تلاش میکنم ‫و امیدوارم یه روزی
‫بدنی به شکوه بدن تو ‫بسازم.
‫لطفاً زنگ بزن...
‫یا جواب نامه‌مو بده.
‫طرفدار شماره یک تو...
‫کیلیان مدوکس.
‫جایگاه اولی مال منه، عزیزم، کامل.
‫کامل.
‫آزاد. (رها کردن فیگور)
‫فیگور سینه از بغل.
‫آزاد.
‫فیگور لت از پشت. (زیربغل از پشت)
فیگور ‫جفت بازو از پشت.
‫آزاد.
‫۲۱ و ۷، جابجاشید.
‫‫فیگور سینه از بغل.
‫آزاد.
‫۱۹ و ۱۲، جابجاشید.
‫فیگور جفت بازو از پشت.
‫۹ و ۷، جابجاشید.
فیگور ‫شکم و ران.
‫آزاد.
‫ممنونم، آقایون.
‫ببخشید.
‫سلام. ‫هی، چارلی.
‫لطفاً دو کیلو ‫از اون سینه مرغ بدین.
‫سلام.
‫منم اینجا کار میکنم.
‫بهت گفته بودم؟
‫دوشنبه، چهارشنبه، ‫جمعه، درسته؟
‫برای همینه که هیچوقت ‫شیفتمون یکی نیست.
‫حافظه‌ت خوبه.
‫فقط... یه جورایی ذاتیه، فکر کنم.
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫راستش تازه مسابقه داشتم.
‫اوه، جدی؟
‫ششم شدم.
‫خوبه.
‫اوه.
‫نه، راست میگی، خوبه.
‫مقام ششم خوبه.
‫آره، بهتر از هفتمه.
‫مقام ششم یعنی میتونم...
‫برم کشوری، واسه کارت حرفه‌ای تلاش کنم.
‫چه باحال.
‫آره، شاید یه روزی عکس منم ‫بره رو جلد یکی از اون مجله‌ها.
‫باحال میشه.
‫جمع حسابتون میشه، اوم...
‫۱۷۴ دلار و ۸۸ سنت. آره.
‫رو صفحه دیدمش.
‫بقیه‌ش مال خودت.
‫بامزه‌ای.
‫خب...
‫زود میبینمت.
‫آره.
‫میبینمت.
‫باشه.
‫باشه، پس.
‫خداحافظ.
‫ببخشید.
‫ببخشید اینجا اینو میگم، اوم،
‫تو محل کارت ‫جلوی همه،
‫ولی میخواستم بپرسم، ‫شاید...
‫بخوای یه بار ‫باهام بیای بیرون؟
‫اوه.
‫مجبور نیستی.
‫فقط اگه خودت بخوای.
‫احتمالاً دوست‌پسر داری ‫یا همچین چیزی.
‫به هر حال شوخی میکردم.
‫اوم، روز... روز خوبی داشته باشی.
‫خداحافظ.
‫حدود ۱۲۵ کیلو عضله خالص.
‫از انگلستان،
‫قهرمان فعلی ‫مستر المپیا، دوریان یتس.
‫و باید دید ‫رویاهاش به کجا میرسه.
‫اون بالا چه خبره؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫ببخشید، پدربزرگ.
‫خب، روشنه.
‫سلام.
‫کیلیان مدوکس هستم،
‫مسابقه‌دهنده فعلی اِم‌پی‌سی،
‫قهرمان حرفه‌ای آینده آی‌اِف‌بی‌بی.
‫اصول پایه‌ی ‫بدنسازی...
‫درستش کن.
‫برو.
‫سلام. کیلیان مدوکس هستم.
‫مسابقه‌دهنده فعلی اِم‌پی‌سی، ‫قهرمان حرفه‌ای آینده آی‌اِف‌بی‌بی.
‫اصول پایه‌ی بدنسازی ‫به قدمت خود این ورزش هستن.
‫برای موفقیت واقعی، آدم باید...
‫هی، بچه‌ها. کیلیان مدوکس هستم.
‫مسابقه‌دهنده فعلی اِم...
‫بریم که بریم. بریم که بریم.
‫بریم که بریم.
‫نه.
‫یالا! یالا!
‫هی، بچه‌ها.
‫کیلیان مدوکس هستم، ‫مسابقه‌دهنده فعلی آی‌پی‌سی...
‫نه!
تو بدنسازی چهار تا 'اس' داریم
‫حجم، تفکیک، ‫تقارن و قدرت.
‫قدرت معمولاً ‫چیزی نیست
‫که همون موقع تست کنن،
‫ولی میشه حدسش زد.
‫فیگور لت از جلو. (زیربغل از جلو)
‫گرند پری ۲۰۱۶، دیتون، اوهایو.
‫داور بهم گفت ‫سرشونه‌هام خیلی کوچیکن.
سرشونه‌ها اینان اینجا، اینجا
‫سه بخشه... ‫سه بخش داره.
بخش جلوییِ سرشونه
‫سرشونه کناری ‫و سرشونه پشتی.
‫وقتی یکی میشنوه که،
‫اوم، سرشونه هات کوچیکه، ‫در واقع داره میگه
‫سه گروه عضلانیت کوچیکه.
‫اوم، که، ‫اوم، خیلی توهین‌آمیزه.
‫همچنین، میبینین که...
‫بهترین راه برای نشون دادن ‫سرشونه جلویی
‫احتمالاً فیگور سینه از بغله.
‫عقب، عقب، عقب، عقب،
‫عقب، عقب، و بعد...
‫اوه!
‫هی، بچه‌ها.
‫کیلیان مدوکس هستم، ‫مسابقه‌دهنده فعلی اِم‌پی‌سی،
‫آینده...
‫قهرمان حرفه‌ای آینده آی‌اِف‌بی‌بی.
‫شرکت جُرج و پسران.
‫سلام. وقت بخیر.
‫اسم من کیلیان مدوکسه.
‫از طرف پاپام، ‫یعنی پدربزرگم،
‫ویلیام لتیمور تماس میگیرم.
‫ما پلاک ۵۸ کوچه تِریسی هستیم.
‫بسیار خب.
‫خب، اوم، شما اومدید و ‫خونه رو رنگ کردید.
‫فکر کنم چند هفته پیش بود.
‫بله، حتماً. ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫بله. اوم، پاپا میگه ‫رنگش رقیقه
‫و یه دست دیگه رنگ لازم داره.
‫همچنین میگه که ‫چند وقته داره بهتون زنگ میزنه
‫که بیاین اینجا دوباره،
‫ولی شما همش دارین میپیچونینش.
‫بسیار خب. ‫آره، ایشون به ما زنگ زدن.
‫شاید شما بتونین کمک کنین ‫پدربزرگ متوجه بشه
‫که کار تموم شده، خب؟
‫تموم شده رفته.
‫پس ما الکی دوباره ‫نمیایم اونجا.
‫الو؟
‫آره، فکر نکنم ‫متوجه حرفم شده باشی.
‫اسم پدربزرگم ‫ویلیام لتیموره.
‫ما پلاک ۵۸ کوچه تریسی زندگی میکنیم.
‫رنگش رقیقه ‫و یه دست دیگه لازم داره،
‫پس لطفاً همین الان ‫برگردین اینجا
‫و یه دست رنگ دیگه
‫به خونه‌ی لعنتی پدربزرگ لعنتیم بزنین.
‫خب، گوش کن رفیق، لازم نیست ‫صدای کوفتیتو ببری بالا...
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، تو گوش کن، خب؟
‫گوش کن.
‫پدربزرگم یه قهرمان جنگیه
‫که تو جنگلای ویتنام ‫جنگیده.
‫ویتنام.
‫تو چیکار کردی؟
‫اون الان پیر و مریضه.
‫و باید باهاش ‫با احترام رفتار کنی.
‫حالا، دارم قشنگ و با صدای آروم ‫ازت میخوام.
‫اوکی، میخوای برگردیم ‫اون خونه،
‫باید پولشو بدی.
‫ده، من احساساتمو کنترل میکنم.
‫احساساتم منو کنترل نمیکنن.
‫الو؟
‫نه، من احساساتمو کنترل میکنم.
‫احساساتم منو کنترل نمیکنن.
‫هشت، من احساساتمو کنترل میکنم... ‫چی؟
‫احساساتم منو کنترل نمیکنن.
‫الان تو مغازه‌ت هستی؟
‫آره داداش. ‫تو خودت اینجا زنگ زدی.
‫همین الان میام اونجا،
‫و جمجمه‌تو میشکافم
‫و مغزتو مثل سوپ میخورم.
‫میدونی چیه، برو گمشو بابا!
‫فقط نمیفهمیدن. مشکلی نیست.
‫باید رو در رو حرف بزنیم. ‫اینجوری بهتره.
‫اون یه قهرمان جنگه.
‫فقط اینو براشون روشن میکنم.
‫فقط اینو روشن میکنم.
‫♪ بذار ببرمت عقب به وقتی که ‫کشته شدم و دوباره به دنیا اومدم ♪
‫♪ تو روشنایی بیدار شدم ♪
‫♪ مطمئن که زندگیم ‫به آخرش رسیده ♪
‫♪ زیر آفتاب میسوختم ♪
‫♪ وقتی خون پدرم ‫داشت میرفت ♪
‫♪ اگه اون بالاست، ‫یه پیغام دارم ♪
‫♪ واسه اون مردی که اون بالاست ♪
‫♪ لعنت... بهت! ♪
‫من اینجام! من اینجام!
‫ترسوها!
‫این اتفاقی بود که میفته!
‫این اتفاقیه که میفته!
‫قهرمان جنگی آمریکا!
‫تو جنگلای ویتنام جنگیده!
‫این چیزیه که گیرتون میاد!
‫این اتفاقیه که میفته.
‫اونا این کارو کردن!
‫♪ فکر کردی میتونی اونقدر عمیق بکنی ‫که منو دفن کنی؟ ♪
‫♪ وقتی من بگم تمومه، و ‫تو از شر من خلاص نمیشی ♪
‫♪ پس بیا تو آتیش من ‫یا قدم بذار تو نور من ♪
‫♪ هر جور باشه، میسوزی ‫اگه اینو درستش نکنی ♪
‫♪ اوه! ♪
‫♪ لعنتی! ♪
‫♪ اگه خونه باشه... ♪
‫فشار خونت، ۲۴ روی ۱۱. ‫[۲۴۰ روی ۱۱۰]
‫فشار خون به این بالایی ‫کشنده‌ست، خب؟
‫اگه درمان نشه، میتونه منجر به ‫آنوریسم یا سکته مغزی بشه،
‫بیماری عروق کرونر، ‫نارسایی کلیه، نارسایی قلبی.
‫این داروهایی که مصرف میکنی ‫قوی و سمی‌ان،
‫و بدنت داره کم‌کم ‫از کار میفته،
‫پس بذار دوباره امتحان کنیم.
‫چند وقته داری ‫استروئید مصرف میکنی؟
‫خب، اوم، باشه، اوم...
‫آزمایش خونت بالا بودنِ ‫آنزیم‌های کبدی رو نشون داد.
‫اسکن کردیم ‫و چند تا تومور پیدا کردیم
‫که روی کبدت در حال رشدن.
‫سرطانی نیستن، ‫ولی باید برداشته بشن،
‫پس کاری که میخوام بکنم اینه که ‫آماده‌ت کنم برای جراحی همین امشب، و...
‫نه، نه. ‫چی گفتی؟
‫جراحی نه.
‫داشتی به حرفام ‫گوش میکردی؟
‫باید بذاری کمکت کنیم.
‫شما با چاقو سراغ من نمیاید.
‫من نباید جای زخم داشته باشم.
‫من یه بدنسازم.
‫بدنسازا نمیتونن جای زخم داشته باشن.
‫برد عزیز...
‫بازم کیلیانم.
‫کم کم دارم فکر میکنم ‫شاید داری نادیده‌م میگیری.
‫امیدوارم اینطور نباشه.
‫واقعاً امیدوارم نباشه.
‫نامه‌هاتو چک میکنی؟
‫من هر روز مال خودمو چک میکنم، ‫و تو چیزی ننوشتی،
‫و زنگ هم نزدی.
‫میدونم تازگیا مسابقه ‫نداشتی،
‫پس میدونم ‫نمیتونی اونقدر سرت شلوغ باشه.
‫خوبی؟
‫نگرانتم.
‫به هر حال...
‫هفته پیش بیمارستان بودم.
‫فقط فکر کردم باید بدونی.
‫من خوبم.
‫نابرده رنج گنج میسر نمیشود، درسته؟
‫خبر دیگه اینکه، ‫با یه دوراهی روبرو شدم.
‫اعترافش سخته، ‫ولی خب میگم.
‫پاهام رشد نمیکنن.
‫اسکات سنگین میزنم، ‫روزی ۶۰۰۰ کالری میخورم،
‫و کاردیو رو هم حداقل نگه میدارم.
‫ولی با تمام این تلاش‌ها ‫و برو بیا،
‫نمیتونم به پایین‌تنه‌م ‫حجم اضافه کنم.
‫ژنتیکم عالیه.
‫نمیدونم.
‫کجای کارم میلنگه؟
‫خیلی سوال دارم.
‫یه عکس از خودمو ‫به این نامه ضمیمه کردم
‫که پیشرفتمو نشون بدم.
‫همونطور که میبینی، ‫سینه‌م داره خوب پُر میشه.
‫نتیجه‌گیری اینکه...
‫تو محل کار با یه دختر آشنا شدم.
‫اسمش جسیه.
‫ببینیم چی پیش میاد.
‫فکر کنم ازش خوشت بیاد.
‫و منم تو فکر که، ‫شاید بچه‌ت خنگه.
‫میبینی چشماش چقدر از هم دوره؟
‫امیدوارم یه روزی،
‫تو و آماندا ‫بتونید با ما وقت بگذرونید.
‫خوش میگذره.
‫ ماشینی که سوار میشه رو دیدی.
‫لطفاً زنگ بزن یا جواب نامه‌مو بده.
‫ خیلی بدی!
‫طرفدار شماره یک تو...
‫کیلیان مدوکس.
‫ افزایش اخیر جرایم
‫نتیجه مستقیم سیاست‌های ضعیف
‫از سوی مقامات منتخب ضعیفیه ‫که انگار خیلی خوشحالن
‫که شهر به سمت هرج و مرج بره.
‫انگار هر روز یه جای جدید آلوده به مواد...
‫ ما شاهد شکست
‫رهبری کنگره هستیم...
‫اه، هر شب همینه.
‫...بیش از هر زمان دیگه‌ای لازمه.
‫هر دوتاشون.
‫انگشت اتهام میگیرن، چرت و پرت میگن.
‫واسه گذروندن این زندگی ‫باید یه کم جربزه لعنتی داشت.
‫بله قربان.
‫هیچکی هیچی بهت نمیده.
‫خودت باید به دستش بیاری. ‫قانونش اینه.
‫هی گریه میکنن که ‫دنیا عادلانه نیست.
‫خب، عادلانه نیست دیگه. ‫قرار هم نیست عادلانه باشه.
‫یه سری آدم هستن که متوجه میشن
‫و یه سری که متوجه نمیشن، میبینی؟
‫ببین، این ویژگی خوب توئه.
‫تو نمیری اینور اونور ‫دنیا رو مقصر بدونی
‫واسه چیزی که هست.
‫نه. ‫نه، این کارو نمیکنی.
‫و به خاطرش بهت افتخار میکنم.
‫تو قلب یه قهرمان رو داری.
‫وزنه‌ها رو بردار، ‫بذارشون زمین،
‫دوباره انجامش بده.
‫بقیه‌ش همش قصه و افسانه‌ست.
‫منو زمین میزنن و میزنن و میزنن.
‫آره.
‫من همیشه دوباره بلند میشم.
‫همیشه دوباره بلند میشم.
‫هوم؟
‫چرا میدیش به من؟
‫با من که کار ندارن.
‫حرفت تموم شد؟
‫آره، تموم شد.
‫تموم شد.
‫الو. ویلیام هستم.
‫هوم؟
‫اوه، آره، آره، آره.
‫اون... اون هست.
‫یه جایی همین دور و برا.
‫هان؟
‫اوه، اوه، اوه، باشه.
‫آ... آره، فقط... فقط یه لحظه.
‫یه خانمه.
‫کی؟
‫یه خانم جوونه.
‫الو؟
‫الو.
‫سلام. بله، کیلیان مدوکس صحبت میکنه.
‫آره. جسی‌ام.
‫شماره‌تو از مدیر شیفت گرفتم،
‫و اون این شماره رو بهم داد.
‫اشکالی نداره؟
‫شما؟
‫جسی‌ام، از سوپر اِی.
‫اوم...
‫مـ... من نمیدونستم شما، اوم...
‫خب، به هر حال، ‫به حرفی که زدی فکر کردم،
‫و آره، به نظرم باحال میشه ‫یه بار با هم بریم بیرون.
‫اوه. باشه.
‫واقعاً؟
‫البته اگه هنوز بخوای.
‫بله.
‫اوم، مـ... من میخوام.
‫تو هنوز میخوای؟
‫به نظر هیجان‌زده نمیای.
‫هستم.
‫اوم، هیجان‌زده‌م.
‫این...
‫صدام وقتی هیجان‌زده‌م اینجوریه.
‫اوم، این خیلی خوشحالم میکنه.
‫خب، اوم، نظرت در مورد امشب چیه؟
‫اوه، یعنی همین الان؟
‫آره.
‫میتونیم بریم مِی‌خانه بَک‌وود.
‫آروم باش کابوی.
‫پنج‌شنبه چطوره؟
‫آره، پنج‌شنبه، پنج‌شنبه خوبه.
‫عاشق پنج‌شنبه‌هام. پنج‌ش...
‫پنج‌شنبه روز مورد علاقه‌مه ‫تو هفته.
‫اوم، قبلاً اِسمَک‌دان! پنج‌شنبه‌ها ‫پخش میشد،
‫همون کشتی کجه،
‫وقتی WWF بود ‫با آندرتیکر و کِین
‫و، اوم، دِ راک
‫و اِستینگ و اِن‌دابلیواُ.
‫آره، بله، پنج‌شنبه خوبه.
‫پنج‌شنبه برای من خوبه.
‫باشه، پس همون پنج‌شنبه.
‫جسی؟
‫بله، کیلیان؟
‫این خیلی خوشحالم میکنه.
‫♪ به چشمام نگاه کن و ارزش خودتو ‫تو انعکاسشون ببین ♪
‫♪ همه الگوهای ساخته شده ‫در آرامش رو پاره میکنم ♪
‫♪ بالاترین هدف ما ‫کشتار با سلطه‌گریه ♪
‫♪ قدم جدید، تُف به چیزی که ‫شما بهش میگید اخلاق ♪
‫♪ پارادوکس، پا گذاشتن ‫تا لبه‌ی کوفتیِ اجتماعی بودن ♪
‫♪ زیادی منزوی از جامعه ♪
‫♪ در قلب ما فرمول مخفی ‫زندگی نهفته‌ست ♪
‫♪ پوزخند بزن تا فکر کنن ‫کوفتی خوبی، مرد ♪
‫♪ فقط چشماتو بنداز دور ♪
‫♪ و درد رو ببین ♪
‫♪ تو به من نگاه میکنی ‫و حس میکنی ♪
‫♪ تمام ترس‌های رقت‌انگیزتو ♪
‫♪ تو فقط باید... ♪
‫♪ آرزو میکنم برات ♪
‫♪ یه بوسه برای تو... ♪
‫ببخشید. امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم.
‫اوم، نه.
‫اصـ... اصـ... اصلاً. ‫ممنون که اومدی.
‫خوش‌تیپ شدی.
‫اوه، خدای...
‫چی شده؟
‫♪ تنها دختری که ‫رویای اونو میبینم... ♪
‫تصادف کردم.
‫اوه، خدای من. ‫اوم...
‫بد بود؟ ‫مـ... من خوبم.
‫داشتم، اوم... ‫کمربندمو بسته بودم.
‫اوم، آره، بابام همیشه میگفت، ‫کمربندتو ببند، پس...
‫دمت گرم، بابا.
‫بابای منم دقیقاً همینه.
‫یعنی، دقیقاً همینجوریه.
‫حالا که حرف بابام شد،
‫یه جورایی شاید بهش ‫راجع به تو گفتم
‫و راجع به قرارمون.
‫واقعاً؟ ‫آره.
‫خجالت‌آوره؟ ‫نه.
‫من خجالت کشیدم.
‫نه. نه، اصـ... اصلاً.
‫نـ... نکش. من...
‫داری خجالتم میدی.
‫نمیتونی ببینی، ولی دارم سرخ میشم.
‫هرچقدر میخوای سرخ شو.
‫سرخ شدنت قشنگه.
‫خب، حالا که داریم ‫راستشو میگیم، من...
‫راستش، من میام فروشگاه
‫وقتی میدونم تو داری کار میکنی ‫فقط برای اینکه ببینمت.
‫جدی؟ ‫آره.
‫و خیلی وقته که میخوام ‫ازت درخواست کنم بیای بیرون
‫خیلی... خیلی وقته.
‫همیشه فکر میکردم ‫داری دید میزنی.
‫همیشه فکر میکردم ‫خوش‌تیپی، ولی من...
‫خیلی خجالتیم.
‫منم خجالتیم.
‫میتونم ببینم.
‫خوشم میاد.
‫من، اوم... من...
‫منم راجع به امشب به بابام گفتم.
‫برو بابا. واقعاً؟
‫نه، این یکیو شوخی کردم.
‫نه، فقط...
‫این یکیو شوخی کردم.
‫اوه، نه.
‫بابام مُرده.
‫بامزه‌ای تو.
‫اوه. مـ...
‫راستش مامانم هم مُرده.
‫یه کم منو یاد اون میندازی.
‫یکی کشتش.
‫بابام کشتش.
‫بهش شلیک کرد، ‫بعدش به خودش شلیک کرد.
‫برای همین هر دوتاشون مُردن.
‫اوه، خدای من.
‫مهم نیست.
‫الان با پدربزرگم زندگی میکنم.
‫هی، شما. عصر بخیر.
‫میتونم اول با یه نوشیدنی ‫ازتون پذیرایی کنم؟
‫اوم، راستش فکر کنم ‫ما آماده‌ی سفارشیم.
‫بسیار خب.
‫من استیک سیرلوین شش اونسی میخوام، ‫مدیوم رِر،
‫بدون سیب‌زمینی سرخ‌کرده.
‫و همچنین سالاد مرغ سوخاری، ‫کبابی شده.
‫اگه لوئیس اون پشته، ‫فقط ازش بپرسید.
‫اوم... ‫اون میدونه من چجوری دوست دارم.
‫و اینکه سُس سالمون ‫شکر داره؟
‫اوم، راستش مطمئن نیستم،
‫ولی میتونم براتون چک کنم. ‫هیچوقت یادم نمیمونه.
‫اوم، راستش نه، ‫بیخیالش بشید.
‫اوم، تقریباً مطمئنم داره.
‫من سالمون رو میخورم.
‫میتونید سُسشو نریزید.
‫بسیار خب. همینا بود؟
‫میدونید چیه، ‫بیاید استیک‌ها رو عوض کنیم.
‫من پورتِرهاوس بیست اونسی میخوام، ‫همون مدیوم رِر.
‫و سوپ روزتون چیه؟
‫سوپ قارچ خامه‌ای.
‫آره، نه، اون... ‫اون به درد نمیخوره.
‫بیاید دو تا سیب‌زمینی تنوری بدید، ‫بدون خامه ترش،
‫بیکن کم لطفاً.
‫اوکی، گرفتم.
‫و میتونید یه کنار بشقابی ‫سینه مرغ هم بیارید؟
‫فقط سینه مرغ، ‫ساده، هیچی روش نباشه.
‫اوم، آره. آره، حتماً.
‫و یه نوشابه رژیمی.
‫و میشه لطفاً ‫آب لیوانو پُر کنید؟
‫حتماً. و برای شما؟ ‫ممنونم.
‫من...
‫سالاد میگو، فکر کنم.
‫بسیار خب.
‫ممنون.
‫ببخشید. من اینو نگه میدارم، ‫اگه اشکالی نداره.
‫حتماً. ‫ممنونم.
‫ببخشید بابت ‫حرفی که قبلاً زدم.
‫نه، مـ... من... اشکالی... ‫نباید میگفتم.
‫احمقانه بود. ‫اشکالی نداره.
‫فقط... باورم نمیشه ‫این همه غذا میخوری.
‫خب، اگه فکر میکنی ‫این غذای زیادیه،
‫باید ببینی برد وَندِرهورن ‫چقدر میخوره.
‫اوه، جدی؟
‫دوستته؟
‫آره. یه جورایی.
‫اونم تو سوپر اِی کار میکنه؟
‫صبر کن، چی؟
‫دوستت.
‫اوم... ‫صبر کن.
‫چی هست؟
‫چی، تو نمیدونی ‫برد وندرهورن کیه؟
‫نه. ‫قهرمان دو دوره آی‌اِف‌بی‌بی پرو؟
‫نه، ببخشید. ‫آرنولد کلاسیک رو برده.
‫نایب قهرمان مستر المپیا ۲۰۱۵.
‫عکسش رفته رو جلد ‫ماسل اند فیتنس،
‫فلِکس،
‫مِنز هِلث دو بار.
‫ببخشید. من، اوم... ‫واقعاً؟
‫نه؟ ‫مـ... من نمیشناسم...
‫واقعاً؟ ‫ببخشید.
‫اوه، خدایا، تو...
‫واقعاً باید بیشتر بری بیرون.
‫به هر حال، آره، ‫داشتم بهش نامه مینوشتم.
‫هنوز جوابمو نداده، ‫ولی احتمالاً فقط سرش شلوغه.
‫اوه. ‫حس میکنی که
‫مشتریای تو محل کار ‫همینجوری از کنارت رد میشن
‫انگار اصلاً اونجا نیستی؟
‫بعضی وقتا، آره، فکر کنم...
‫انگار فکر میکنن ‫از تو بهترن
‫یا باحال‌تر از تو یا هرچی؟
‫اینجا خیلی گرمه.
‫من بهشون نشون میدم. ‫گرمه.
‫ده روز دیگه مسابقات کشوری دارم.
‫میرم مقام میارم ‫و کارت حرفه‌ایمو میگیرم.
‫اونوقت شرط میبندم ‫دیگه همینجوری از کنارم رد نمیشن.
‫خب، چه جور موسیقی ‫دوست داری؟
‫میخوام یه روزی مستر المپیا بشم.
‫نمیذارم هیچی جلومو بگیره ‫تا به این هدف برسم.
‫دارم واسه این مسابقه ‫تمرین میکنم
‫هر لحظه از کل زندگیم.
‫گرند پری ۲۰۱۶، دیتون، اوهایو،
‫داور بهم گفت ‫سرشونه هات کوچیکه،
‫گفت باید روشون کار کنم، ‫پس چیکار کردم؟
‫شب و روز روشون کار کردم ‫تا بی‌نقص شدن.
‫هیچ ورزشی رو زمین ‫اینقدر زمان نمیخواد،
‫انرژی و تعهد.
‫۲۴ ساعت در روز.
‫روز تعطیل نداره. ‫وعده غذایی جا نمیمونه.
‫خواب جا نمیمونه. ‫تمرین جا نمیمونه.
‫نمیتونی این کارو با ۹۰٪ ‫یا حتی ۹۹٪ انجام بدی.
‫از من بشنو، ‫اگه ۱۰۰٪ نباشی،
‫هیچوقت موفق نمیشی.
‫باید پل‌های پشت سرتو خراب کنی
‫و تمام انرژی و تمرکزتو بذاری ‫که بشی
‫بهترین بدنساز ‫کل سیاره.
‫بدن، به تکرار نهم
‫یا دهم یا یازدهم ‫یا دوازدهم عادت نداره.
‫نه، باید از این سد درد رد بشی
‫و فقط ادامه بدی ‫و ادامه بدی و ادامه بدی.
‫و همین دو، سه یا چهار تکرار آخره،
‫که باعث رشد عضله میشه،
‫و این چیزیه که یکی رو ‫به عنوان قهرمان جدا میکنه،
‫از کسی که قهرمان نیست.
‫این چیزیه که اکثر مردم ندارن ‫جربزه.
‫جربزه اینکه بری اونجا و بگی،
‫برام مهم نیست چی میشه.
‫اگه بیفتم، ترسی ندارم.
‫من بارها موقع تمرین ‫بالا آوردم،
‫ولی مهم نیست.
‫همه‌ش ارزششو داره.
‫بپری تو سنگر، ‫با دشمن روبرو بشی.
‫این مهمترین کاریه که ‫تو عمرم انجام میدم.
‫باید یه کار بزرگ ‫و مهم انجام بدی،
‫وگرنه هیچکی بعد مرگت ‫یادت نمیکنه.
‫اونا قراره عکس منو بذارن
‫رو جلد مجله‌ها،
‫و اونوقته که همه میفهمن ‫کیلیان مدوکس اینجا بوده.
‫ببخشید. ‫باید برم دستشویی.
‫♪ میدونی برمیگردم ♪
‫♪ فردا همین موقع، جَک ♪
‫♪ فقط سعی دارم ‫با مِی فراموشش کنم... ♪
‫سلام. اوم...
‫دوستتون، ‫اون ازم خواست بهتون بگم
‫که مجبور شده بره.
‫جسی؟
‫آره، گفت که ‫یه مشکل خانوادگی اضطراری پیش اومده
‫و مجبور شده بره
‫و اینکه متاسفه.
‫خیلی متاسفه.
‫کِی؟
‫اوم، حدود ده دقیقه پیش.
‫درسته.
‫این رو گفته بود. ‫گفته بود که باید بره.
‫یه مشکل خانوادگی اضطراری داشت.
‫حتماً فراموش کرده بودم. ‫ممنون که یادم انداختی.
‫خواهش میکنم. ‫اوم، اینو براتون ببندم؟
‫بله، لطفاً.
‫باشه.
‫راستش، میتونید بذارید بمونه.
‫باشه.
‫و میخوام یه سفارش دیگه بدم.
‫♪ تولد، تولد، تولدت مبارک ♪
‫♪ مبارک، مبارک، تولدت مبارک ♪
‫♪ تولد مبارک... ♪
‫برد عزیز...
‫میبینم مسابقه آخرتو بردی.
‫تبریک میگم.
‫منم یکی دارم به زودی.
‫لطفاً، برام آرزوی موفقیت کن.
‫اگه قرار نیست ‫جواب نامه‌مو بدی،
‫فقط بهم بگو، خب؟
‫دوست ندارم وقتم ‫تلف بشه.
‫حالا که حرف وقت تلف شده شد،
‫قرار با جسی...
‫خیلی بد بود.
‫نمیدونم چی اشتباه پیش رفت.
‫فقط سعی کردم صادق باشم ‫باهاش.
‫افکاری تو سرم هست که ‫هیچکی نیست باهاش حرف بزنم.
‫لطفاً جواب نامه رو بده یا زنگ بزن.
‫طرفدار شماره یک تو، ‫کیلیان مدوکس.
‫لعنت بهشون! لعنت بهشون!
‫لعنت بهشون! لعنت به تو!
‫مقام اول
‫برای دومین سال پیاپی...
‫از انگلستان...
‫دوریان یِتس.
‫اولین ارائه، قهرمان...
‫هی، پدربزرگ.
‫خب، من دیگه الان ‫میرم مسابقه.
‫امروز باعث افتخارت میشم. ‫قول میدم.
‫من همین الانم بهت افتخار میکنم.
‫آبتو بخور.
‫دوستت دارم.
‫تو کیلیان مدوکسی؟
‫بله. کی میپرسه؟
‫یالا عوضی! ‫بکشینش بیرون!
‫از ماشین کوفتیش بکشینش بیرون.
‫بکشینش بیرون.
‫بیارینش بالا. ‫بیارینش اینجا عقب.
‫یالا.
‫بزنینش! بزنینش!
‫بزنینش!
‫بکشینش بالا!
‫هان؟ چی؟ فکر کردی میتونی ‫مغازه عموی منو داغون کنی؟
‫بکشینش بالا!
‫پدربزرگ!
‫برو تو، پدربزرگ! ‫بکشینش بالا!
‫بزنینش!
‫یالا.
‫بکشینش بالا. بکشینش بالا.
‫بسه دیگه.
‫برو، برو، برو!
‫برو!
‫حالا چی داری بگی، ‫گوریل کوفتی؟
‫کیلیان مدوکس اینجاست!
‫کیلیان مدوکس اینجاست.
‫من اینجام.
‫آقا؟
‫اوه، خدای من.
‫شما... شما خوبین؟
‫باشه، من میرم براتون... ‫بهم دست نزن. دست... دست نزن!
‫حالم خوبه. بهم دست نزن.
‫هی، شاید بهتره ‫برات یه دکتر خبر کنیم؟
‫من خوبم. خوبم.
‫اونا... اونا اسم مدوکس ‫رو صدا زدن؟
‫کیلیان مدوکس به روی صحنه.
‫من! من.
‫من.
‫صحنه؟ ممنون.
‫مدوکس. کیلیان مدوکس.
‫کیلیان مدوکس.
‫عقلتو از دست دادی یا چی؟
‫چه مرگته؟
‫هرچی هست، تمومش کن. ‫میشنوی؟
‫پدربزرگ، برگرد بخواب، باشه؟
‫کتک خوردی؟
‫میتونی باهام صادق باشی. ‫برات مشکلی پیش نمیاد.
‫اینجا جات امنه.
‫دعوایی در کار نبود.
‫چطوری، کیلیان؟
‫باید بگم...
‫...اوضاع داره برام ‫خیلی خوب پیش میره.
‫اونا... اونا قراره منو ‫بذارن رو جلد مجله.
‫اومدن خونه‌م ‫عکس گرفتن و اینا.
‫یه نسخه برات میارم.
‫خیلی خوب میشه.
‫پدربزرگ خیلی بهم افتخار میکنه.
‫مطمئنم همینطوره.
‫و اوضاع با اون خانم جوون ‫از محل کار چطور پیش میره؟
‫اون الان دوست‌دخترمه.
‫اون خیلی منو دوست داره.
‫به هرچی میگم میخنده.
‫و واقعاً منو درک میکنه.
‫خوشحالم ‫که باعث شادیت شده.
‫مهمه ‫که آدمایی رو پیدا کنی
‫که بتونی باهاشون ‫پیوند عاطفی برقرار کنی.
‫یعنی، آره.
‫واسه همینه میگم، ‫یعنی، اوضاع داره...
‫...واقعاً خوب پیش میره.
‫هی، درد داری، پلی‌بوی؟ ‫داروت پیش منه.
‫کس سیاه، کس سفید، ‫کس آسیایی، کس ترنس.
‫بذار جنده‌هام قلب شکسته‌تو ‫ترمیم کنن، کاکا.
‫یالا دیگه مرد.
‫اهل همین دور و بری؟
‫اشکالی داره بهت نگم؟
‫پسر خجالتی.
‫میخوای وقت بگذرونیم؟
‫قراره لخت شی؟
‫آره.
‫باشه.
‫باشه. باشه.
‫اوم، صبر کن.
‫بهش فرصت بدیم
‫یکشنبه واقعاً ثابتش کنه؟ ها؟
‫بدنمو دوست داری؟
‫آره، دارم.
‫بخش مورد علاقه‌ت کدومه؟
‫هوم.
‫همه‌شو دوست دارم.
‫بازوهای گنده‌تو دوست دارم.
‫سرشونه هام دوست داری؟
‫نمیدونم اون چیه.
‫اینا.
‫اوم. آره، دوست دارم.
‫فکر نمیکنی ‫زیادی کوچیکن؟
‫فکر کنم بی‌نقصن.
‫داورا همیشه میگن ‫زیادی کوچیکن.
‫خب، داورا اشتباه میکنن.
‫فکر میکنی دروغگوان؟
‫همه دروغگوان.
‫میخوای باهام سکس کنی؟
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
‫بذار کمکت کنم.
‫تو... تو خیلی خوشگلی.
‫آره؟ واقعاً؟
‫اینطور فکر میکنی؟
‫آره. ‫اوم.
‫صورت خیلی خوشگلی.
‫ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫دوست‌پسر داری؟
‫تو الان دوست‌پسر منی.
‫بیا بکن منو، عزیزم.
‫بوس نه.
‫باشه. ‫لعنتی، کاکا.
‫من فقط...
‫فقط میخواستم ‫سکسی‌ترش کنم. ببخشید.
‫باشه، ولی بوس نه.
‫بذار کمکت... ‫ببخشید. نه. باشه، اوم...
‫دیگه نمیخوام این کارو بکنم.
‫تو اصلاً منو دوست نداری.
‫من مریضم.
‫یه مریضی تو وجودمه.
‫اشکالی نداره.
‫کیلیان.
‫وقتی کارت با مشتری ‫تموم شد،
‫میتونی یه دقیقه بیای ‫تو دفترم؟
‫بله، قربان.
‫چته داداش؟
‫هان؟
‫یه هفته و نیم، ‫از دستت رفته.
‫گوشیتو جواب نمیدی. ‫بهم زنگ نمیزنی.
‫بعدش با این قیافه ‫پیدات میشه سر کار؟
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫باشه. خب...
‫نمیتونم بذارم اینجوری ‫غیبت کنی مرد،
‫پس متاسفم، ‫ولی باید اخراجت کنم.
‫باشه، من متاسفم.
‫گفتم متاسفم، باشه؟
‫یه شانس دیگه لازم دارم. ‫یه شانس دیگه؟
‫کیلیان، من کلی بهت ‫فرصت دادم.
‫ببین، یعنی، اون موقع که تاندون ‫آرنجتو پاره کردی،
‫سه هفته مرخصی، ‫بدون هیچ سوالی، درسته؟
‫مشتریام ازت ‫شکایت دارن.
‫کارمندای دیگه میگن ‫معذبشون میکنی.
‫نمیتونم اینجا نگهت دارم، کیلیان.
‫بازوم بود.
‫چی؟
‫تاندون بازومو پاره کردم.
‫باشه، ببین، من تا آخر هفته ‫حقوقتو میدم،
‫ولی بعدش باید بری، کیلیان.
‫متاسفم، مرد.
‫چطوری باید از پدربزرگم ‫مراقبت کنم؟
‫نمیدونم چی بهت بگم، رفیق.
‫ببین، تو مردمو میترسونی. ‫تو...
‫من کارگر خوبیم.
‫اوه، بیخیال.
‫من اسم و اعتبارمو ‫به سازمان شما قرض میدم
‫و باعث تبلیغ میشم.
‫اسم و اعتبارت؟
‫چه مرگته پسر جون؟
‫کیلیان، هیچکی نمیشناستت.
‫هیچکی.
‫دهنت داره خون میاد. ‫خودتو تمیز کن.
‫خیلی مراقب باش...
‫چطور باهام حرف میزنی.
‫♪ وقتی اسممو صدا زدی ♪
‫♪ کنترل دستم بود ♪
‫♪ و او گفت، ‫من ترکت نخواهم کرد ♪
‫♪ من ترکت نخواهم کرد... ♪
‫اوم، بله، کوکا، پرتقال، ‫و دو تا آب لطفاً.
‫چشم. ‫ممنون.
‫♪ بازوی من قدرتمنده ♪
‫♪ من دست دراز خواهم کرد ‫و نجاتت خواهم داد... ♪
‫آره.
‫اون یه کم دیوونه‌ست، نه؟
‫احساس میکنم این بچه ‫از کنترل خارجه، نظرم اینه.
‫♪ جایی برای خواب نیست ♪
‫♪ چیزی برای خوردن نیست ♪
‫منو یادت میاد؟
‫♪ روحشون رو میفروشن... ♪
‫بله، فکر کنم یادت میاد.
‫♪ در ازای یه لقمه غله ♪
‫♪ وقتی میتونستن ‫مثل شاهزاده‌ها زندگی کنن... ♪
‫دیگه اونقدر گردن‌کلفت نیستی، ها، ‫بدون دوستات؟
‫اصلاً گردن‌کلفت نیستی.
‫باشه.
‫حرفتو زدی.
‫تنهامون بذار لطفاً.
‫بابات منو زد.
‫با لوله زد تو سرم. ‫باهاش حرف نزن.
‫من... ‫سرمو شکوند،
‫لگدم زد، بهم گفت گوریل.
‫الان دیگه اونقدر گردن‌کلفت نیست.
‫حرفتو زدی. ما خوبیم.
‫شرط میبندم اگه یه چاقو بردارم ‫و بکنم تو شکمت،
‫واسه مامانت گریه میکنی، ‫نه؟
‫بسه دیگه.
‫لطفاً، من با خانواده‌مم.
‫تو با خانواده‌تی؟ ‫من با خانواده‌مم.
‫من تک‌فرزندم.
‫مامان و بابام مُردن.
‫الان با پدربزرگم زندگی میکنم.
‫اینو میدونم.
‫آره، میدونم که میدونی.
‫این مال کیه؟
‫نوشابه.
‫این مال کیه؟
‫مال پسرمه. چطور؟
‫هی، به من گوش کن. ‫هی، هی، هی.
‫تو بـ... بشین! بشین!
‫باشه.
‫بشین.
‫نشستم.
‫هی.
‫اینو نخور، باشه؟
‫چاقت میکنه.
‫آره.
‫اگه چاق باشی ‫هیچکی دوستت نداره.
‫میفهمی؟
‫اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره. بفرما.
‫برات یه نوشابه دیگه میگیرم، باشه؟
‫هنوز همبرگر و پنکیکتو میگیری، خب؟
‫آه.
‫اینجا رو نگاه نکن!
‫مشکل... ‫مشکلت چیه مرد؟
‫بسه دیگه!
‫خفه شو!
‫یکی به پلیس زنگ بزنه.
‫یـ... یکی به پلیس زنگ بزنه!
‫زنگ بزنید. زنگ بزنید.
‫میدونی چیه؟ ‫بسه دیگه. فقط برو!
‫اوه!
‫چاق.
‫کچل.
‫چاق.
‫ترسو.
‫زشت.
‫کوتاه.
‫بریم. بریم. ‫بریم. بریم.
‫به پلیس زنگ بزنید!
‫مرد سیاه‌پوست صد و هشتاد و پنج سانتی،
‫غیر مسلح،
‫غیر مسلح، کیلیان مدوکس.
‫۱۸۵ سانت، ۱۱۱ کیلو.
‫آفریقایی آمریکایی، سیاه،
‫سیاه‌پوست، کاکاسیاه.
‫اوه...
‫واقعاً عواقب داره.
‫تکون نخور! همونجا بمون!
‫دست‌ها بالا! ‫هی! هی!
‫باید خفه شی! ‫دستای کوفتیتو ببینم!
‫برگرد! ‫از ماشین فاصله بگیر!
‫دستاتو ببینم. ‫باشه.
‫از ماشین فاصله بگیر! ‫همونجا که هستی بمون.
‫دستاتو ببینم! ‫من فقط خسته‌م.
‫دست‌ها بالا. ‫همونجا بمون.
‫من فقط خسته‌م، باشه؟ ‫مریضم. مریضم.
‫دستاتو جایی نگه دار ‫که بتونیم ببینیم.
‫باشه، فهمیدم. مریضم.
‫مریضم! مریضم!
‫مقاومت نکن!
‫هی، عوضی!
‫ولم کن!
‫آروم باش.
‫بدنش شل شد. برش گردون.
‫ برش گردون. ‫ اوه، لعنتی!
‫این مرتیکه انگار داره ‫سکته قلبی میکنه.
‫بازداشتش کنین. ‫بازداشتش کنین.
‫هی، نمیری عوضی!
‫اخلال در نظم عمومی.
‫مستی در انظار عمومی.
‫مقاومت در برابر بازداشت.
‫کیلیان، این اتهامات همشون ‫خیلی جدی‌ان.
‫و ۱۲۰۰ دلار هم به اون خانمی بدهکاری ‫که به ماشینش خسارت زدی.
‫فکر کردی چطوری ‫میخوای اینا رو پرداخت کنی؟
‫پاتریشیا...
‫میخوام بابت وقتی که گذاشتید ‫تشکر کنم.
‫و اینکه خیلی تلاش کردید.
‫♪ اون هیولای درونم ♪
‫♪ که زندانی‌ست پشت میله‌های ‫سست و شکننده ♪
‫♪ روز و شب بی‌قراره ♪
‫♪ به ستارگان می‌غرّه و خشم می‌گیره ♪
‫♪ خدا کمک کنه ♪
‫♪ به این هیولای درونم ♪
‫♪ هیولای درونم ♪
‫♪ مجبور شده یاد بگیره ‫با درد زندگی کنه ♪
‫♪ و چطور از بارون ‫پناه بگیره ♪
‫♪ و در یک چشم به هم زدن... ♪
‫هنگام شلیک، ‫ماشه فشار داده میشه،
‫و به چخماق اجازه میده ‫به جلو بچرخه،
‫و به سوزن ضربه بزنه...
‫♪ هیولای درونم ♪
‫♪ بعضی وقتا ♪
‫♪ سعی میکنه گولم بزنه ♪
‫♪ که فقط یه خرس عروسکیه ♪
‫♪ یا حتی یه جوری موفق شه ♪
‫♪ تو هوا محو بشه ♪
‫♪ و اون وقته که ‫باید مراقب باشم ♪
‫♪ از اون هیولای درونم ♪
‫♪ که همه میشناسنش ♪
‫♪ اونو بیرون دیدن ‫در حالی که لباسای من تنش بوده ♪
‫♪ آشکارا نامشخص ♪
‫♪ چه نیویورک باشه ♪
‫♪ یا سال نو ♪
‫♪ خدا کمک کنه ♪
‫♪ به این هیولای درونم ♪
‫♪ هیولای درونم.
‫بله؟
‫الو. ایشون، اوم، کیلیان هستن؟
‫بله.
‫کیلیان مَدداکس؟
‫مدوکس.
‫بله، خودمم.
‫کیلیان مدوکس.
‫برَدَم.
‫وَندِرهورن.
‫همون بدنسازه.
‫نامه‌هاتو گرفتم.
‫بله.
‫کیلیان مدوکس هستم.
‫هی، هفته دیگه یه برنامه کوچیک ‫طرفای شما دارم.
‫گفتم شاید بخوای ‫یه سری بزنی.
‫میتونی بیای پشت صحنه، ‫یه سلامی عرض کنی.
‫الو؟
‫کیلیان؟
‫الو؟
‫بله.
‫خوشحال میشم.
‫فکر کنم گرفتیمش.
‫از این خوشم میاد. اوه.
‫کیلیان.
‫سلام.
‫بسیار خب.
‫ممنون بچه‌ها. قدردانم. ‫فردا میبینمتون.
‫ممنون که اومدی، مرد.
‫تو رو نگاه کن.
‫اون سرشونه‌ها رو نگاه کن. ‫واو.
‫عالی به نظر میای. ‫دقیقاً مثل عکست شدی.
‫ممنونم.
‫اوم.
‫اجرای خیلی خوبی بود.
‫خیلی خوبی. ‫اوه، ممنون.
‫قدردانم.
‫شکمت حتی از قبل هم ‫بهتر به نظر میرسه.
‫جیگرای من؟
‫میخوای بهشون دست بزنی؟
‫اشکالی نداره.
‫مشکلی نیست. میتونی دست بزنی.
‫مشکلی نیست.
‫بی‌نقصن.
‫بامزه‌ای.
‫پس... ‫تو طرفدار شماره یک منی، هان؟
‫بله.
‫هی، عزیزم.
‫آره، پـ... ‫پرواز کنسل شد.
‫اول صبح فردا.
‫بهشون بگو دلم براشون تنگ شده، ‫باشه؟
‫جای من بخوابونشون.
‫منم دوست ندارم ازت دور باشم.
‫نه، اینجا خیلی خوب ‫ازم مراقبت میکنن.
‫آره، شاید سفر بعدی.
‫منم دوستت دارم.
‫زود میبینمت.
‫سلام. شما با برد تماس گرفتید.
‫احتمالاً الان باشگاه هستم.
‫پیام بذارید، ‫بهتون زنگ میزنم.
‫هی، برد، منم.
‫شماره‌تو از، اوم، ‫دفتر راهنمای لیگ پیدا کردم.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
‫اوم...
‫میشه لطفاً ‫فقط بهم زنگ بزنی؟
‫ببخشید بابت این همه پیام.
‫و میدونم سرت خیلی شلوغه.
‫اوم، ولی آره، لطفاً، ‫اوم، فقط بهم زنگ بزن،
‫چون...
‫مـ... من دارم قشنگ درخواست میکنم.
‫مـ... من اصلاً صدامو ‫بلند نمیکنم.
‫و، اوم...
‫اوم، راستش،
‫وقتی بهم زنگ نمیزنی،
‫دلم میشکنه.
‫و من فقط میخواستم دوست باشیم.
‫و تو اون کارا رو باهام کردی،
‫پس، اوم...
‫ممنون میشم ‫اگه بهم زنگ بزنی.
‫باشه؟
‫راستی، کیلیان مدوکس هستم.
‫باشه.
‫ممنونم.
‫♪ یه نور آبی هست ♪
‫♪ تو اتاق بهترین دوستم ♪
‫♪ یه نور آبی هست ‫تو چشماش ♪
‫♪ یه نور آبی هست ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ میخوام ببینمش ♪
‫♪ که میدرخشه... ♪
‫ اون لامصبو بده به من.
‫جِنا، میشه یه دونه دیگه ‫بهم بدی لطفاً؟
‫ممنون، عزیزم.
‫هی، فندک داری، گنده بک؟
‫هی. فندک داری؟
‫چی، من؟
‫فندک داری؟
‫نه.
‫زنا، مرد.
‫میدونی؟
‫همه‌شون یکی‌ان.
‫راست نمیگم؟
‫لعنتی.
‫هی.
‫میخوای یه خط بزنیم؟ (مصرف مواد)
‫دوست داری با من ‫یه خط بزنی؟
‫یالا.
‫یالا. بیا یه خط بزنیم. ‫یالا.
‫یالا، مرد.
‫جِنا، ما برمیگردیم. ‫یالا.
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم.
‫یالا. یالا.
‫♪ منو کنار میزنه. ♪
‫ولی همه‌ش چرنده، مرد، ‫میدونی؟
‫اوه، ممنون.
‫داری اخبارو میبینی. ‫داری تلویزیونو میبینی.
‫همش دارن تو مغزت ‫ترس پمپاژ میکنن.
‫آتش‌سوزی جنگلی هست.
‫تروریسم هست.
‫قتل کوفتی هست.
‫کات به تبلیغات.
‫هی، مردهای توسری‌خور، این ماشینو بخرید، ‫وگرنه دختره بهتون نمیده.
‫میدونی، این سیستم ‫امنیت خونه رو بخرید،
‫وگرنه به خانواده‌تون تجاوز میشه.
‫واقعاً هم میشه.
‫در همین حال، مسلمونا ‫دارن سعی میکنن بکشنت.
‫و همینطور سیاه‌ها، ‫مخصوصاً سیاه‌ها.
‫بهت برنخوره.
‫چه فایده‌ای داره ‫روی قله باشی
‫اگه هیچکی تو دره نباشه ‫که از بالا بهش نگاه کنی؟
‫میدونم میفهمی چی میگم.
‫از بالا نگاه کنی.
‫بله.
‫چرا؟ ‫اوه، ما هیولا رو گرفتیم.
‫انداختیمش زندان. ‫شما الان در امانید.
‫بیا اینجا یه وانت فورد کوفتی نو واسه خودت بخر.
‫اونا میتونن کل خاورمیانه رو ‫بمبارون کنن،
‫ولی من با گواهینامه ‫باطل‌شده رانندگی کنم
‫میرم زندان، ‫و ما فقط اینو قبول میکنیم.
‫ما فقط اینو سال به سال ‫قبول میکنیم.
‫نه.
‫وقتشه.
‫وقتشه مردم قیام کنن.
‫کاری کنیم دردی رو حس کنن ‫که ما حس میکنیم.
‫یه بارم مزه‌ی گُه خودشونو ‫بهشون بچشونیم.
‫من یه اسلحه دارم.
‫میتونم بهشون شلیک کنم، ‫اگه بخوای.
‫تو اسلحه داری؟
‫ببخشید، این...
‫آره. آره. باشه، آره.
‫برو اون بیرون ‫و مغزشونو بپاشون
‫همه جای پیست رقص، ‫لطفاً.
‫جاشون خالی میمونه.
‫بنگ، بنگ!
‫بله.
‫خیلی باحالی.
‫تو خوبی، مرد.
‫تو خوبی.
‫مهربونی.
‫سلام. شما با برد تماس گرفتید.
‫احتمالاً الان باشگاه هستم.
‫پیام بذارید، ‫و بهتون زنگ میزنم.
‫هی، برد؟
‫بـ... بازم منم.
‫و، اوم...
‫من میخوام یکی رو بکشم،
‫و بعدش ‫خودمو میکشم.
‫ اگه جیغ بزنی، ‫میکشمت.
‫مـ... من پولی ندارم.
‫من اینجا واسه پولت نیومدم.
‫منو یادت میاد؟
‫اوم، اوم، نه.
‫نگام کن.
‫۲۰۱۶، دیتون، اوهایو، گرند پری.
‫تو داور بودی.
‫حالا منو یادت میاد؟
‫مـ... من داوری... ‫من مسابقات زیادی رو داوری میکنم.
‫تو از همسترینگ‌هام خوشت نیومد
‫یا سرشونه هام.
‫حرف بدی بود که زدی.
‫مـ... من... مـ... متاسفم.
‫من... من یه نامه مینویسم ‫به...
‫به کمیسیون، ‫از تو تعریف میکنم.
‫دیگه واسه این کارا دیره.
‫اوه، نه...
‫تو رو قله‌ای... ‫داری از بالا به من نگاه میکنی.
‫نه، نه، نمیکنم.
‫آره، میکنی.
‫لباساتو در بیار.
‫لباسات، درشون بیار. ‫باشه، باشه.
‫آروم.
‫آروم، جوری که انگار واقعاً میخوای.
‫شلوار.
‫آروم، وگرنه شلیک میکنم ‫تو شکمت.
‫باشه! باشه. باشه.
‫♪ منو الان ببر، عزیزم ♪ ‫نه.
‫♪ همینطور که هستم ♪
‫♪ منو نزدیک بکش، ‫سعی کن بفهمی ♪
‫نکن. نکن.
‫♪ هوس یعنی گرسنگی ♪
‫♪ یعنی آتیشی که نفس میکشم ♪ ‫نکن.
‫♪ عشق ضیافتیه ‫که ما ازش تغذیه میکنیم ♪
‫♪ یالا دیگه، ‫سعی کن بفهمی ♪
‫♪ حسی که دارم ‫وقتی تو دستاتم ♪
‫♪ دستمو بگیر، ‫بیا زیر پوشش ♪
‫فیگور لت از جلو.
‫♪ اونا دیگه نمیتونن آزارت بدن، ‫دیگه نمیتونن آزارت بدن... ♪
‫فیگور لت از جلو!
‫باشه. باشه.
‫♪ چون شب متعلق به عاشقاست ♪
‫جفت بازو از جلو.
‫♪ چون شب متعلق به هوسه ♪
‫♪ چون شب متعلق به... ♪
‫لت از پشت.
‫♪ چون شب متعلق به ماست ♪
‫♪ آیا وقتی تنهام شک دارم... ♪
‫یالا! ‫نه.
‫زشت.
‫♪ عشق فرشته‌ایه ‫در لباس هوس... ♪
‫خنگ.
‫گوریل.
‫♪ یالا دیگه... ♪
‫یه پشت بازو بزن.
‫سینه بالا.
‫سینه بالا!
‫شونه‌ها عقب.
‫فشار بده! فشار بده!
‫حالا نگام کن.
‫♪ چون شب... ♪
‫لبخند بزن.
‫فشار بده و لبخند بزن!
‫لبخند بزن. لبخند بزن!
‫همینه!
‫الان منو میبینی؟
‫بله. ‫میبینی؟
‫بله. بله، میبینم.
‫میبینی چی شدم؟
‫لطفاً، لطفاً نکن. نکن.
‫زانو بزن.
‫♪ دایره باطل میچرخه و میسوزونه ♪
‫♪ بدون تو نمیتونم زندگی کنم، ‫ببخش ♪
‫♪ این اشتیاق سوزان ♪
‫الان کی رو قله‌ست؟
‫♪ باور دارم وقتشه، ‫زیادی واقعیه برای حس کردن ♪
‫♪ پس الان لمسم کن... ♪
‫منو نکش. منو نکش.
‫الان کی رو قله‌ست؟
‫تویی!
‫♪ چون شب متعلق به عاشقاست... ♪
‫نه، نه، نه!
‫♪ چون شب. ♪
[چه کاری کنیم مردم تو رو یادشون بمونه؟]
‫پدربزرگ؟
‫من یه کم میرم بیرون.
‫باشه.
‫مشکلی نیست.
‫اشکالی نداره.
‫مشکلی نیست. ‫بله قربان.
‫هوامو داری. هواتو دارم.
‫بله قربان.
‫باشه.
‫اشکالی نداره.
‫برد عزیز...
‫این آخرین نامه من ‫به تو خواهد بود.
‫گوش کن.
‫شاید یکی دو چیز هم ‫یاد بگیری.
‫باید یه کار بزرگ ‫و مهم انجام بدی...
‫...وگرنه هیچکی بعد مرگت ‫یادت نمیکنه.
‫گفتنش ناراحت‌کننده‌ست، ‫ولی خب همینه که هست.
‫تنها چیزی که تو زندگی ‫یه مرد مهمه...
‫اینه که چطور ‫ازش یاد میشه.
‫وقتی چشمامو میبندم ‫و رویا میبینم...
‫بهت میگم چی میبینم.
‫از پادشاه چین
‫گرفته تا پسر کوچکی
‫که هیچ دوستی در کل کهکشان ‫نداره...
‫...روزی خواهد رسید...
‫...که تمام دنیا...
‫اسم منو بدونه.
‫اونا قراره عکس منو ‫بذارن رو جلد مجله‌ها...
‫و همه میفهمن که ‫من اینجا بودم.
‫با احترام.
‫کیلیان...
‫مدوکس.
♏ ‫ ♏تنظیم و ترجمه : Arash.K