WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:43.507 --> 00:01:44.530 ريگز از بخش جنايي 00:01:44.607 --> 00:01:46.540 کسي نمرده هنوز اول شبه 00:01:46.576 --> 00:01:48.441 ايشون گروهبان مورتاف است 00:01:48.444 --> 00:01:49.604 تهديد يا زهر چشم گيريه؟ واقعيه 00:01:49.679 --> 00:01:51.442 اون به دستگاه ديده 00:01:51.513 --> 00:01:54.607 طبقه اول کنار پمپ گازه من شماره پلاکش را نوشتم 00:01:54.651 --> 00:01:56.550 خو به آقااخيلي ممنون 00:01:56.619 --> 00:01:58.677 ساختمان را خالي کردين؟ حاليه 00:01:59.421 --> 00:02:00.615 خنثي سازي بمب کجاس؟ دارن ميان 00:02:00.689 --> 00:02:03.453 خو به.همه چي تحت کنترله.بريم 00:02:03.493 --> 00:02:05.551 فکر کنم بايد يه نگاهي بهش بندازيم 00:02:05.627 --> 00:02:07.526 هي ريگز چيه؟ 00:02:07.629 --> 00:02:09.653 خنثي سازي بمب داره مياد بمبي در کار نيس 00:02:09.698 --> 00:02:12.530 تو از کجا ميدوني؟ چون شب 14 ماهه 00:02:12.567 --> 00:02:14.625 ماه.ماه زدگي.ديوانه ها.همه جا هستن 00:02:14.703 --> 00:02:16.568 اين يوناني بود؟ نه لاتينه 00:02:17.438 --> 00:02:18.700 کاري ميکني از تعجب خودمو خراب کنم 00:02:19.440 --> 00:02:21.498 بمبي در کار نيست احتمالا يه هشدار اشتباهه 00:02:21.543 --> 00:02:24.443 پيش مياد. احتمالا يه راديو روي صندلي عقب ديده 00:02:24.478 --> 00:02:26.605 بيا خودمونو قاطي نکنيم منتظر خنثي سازي بمب باش 00:02:26.681 --> 00:02:29.615 حق با توئه.سفت بشين الان بر ميگردم 00:02:30.484 --> 00:02:31.644 تو چته؟ 00:02:31.686 --> 00:02:34.450 يه بمب اونجاست نه نيست 00:02:34.488 --> 00:02:36.478 يه بمب اون توئه 00:02:36.524 --> 00:02:37.649 يه بمب اون توئه 00:02:37.691 --> 00:02:39.522 ميدوني من از کجا ميدونم؟ چطوري؟ 00:02:39.560 --> 00:02:42.654 من ?روز مونده تا بازنشسته شم و اشتباه احمقانه اي نميکنم 00:02:43.431 --> 00:02:46.422 بمبي در کار نيست روي بخش حياتي بدنم شرط مي بندم 00:02:46.466 --> 00:02:47.432 ببين 00:02:48.468 --> 00:02:49.525 به من اعتماد کن باشه؟ 00:02:54.441 --> 00:02:56.499 اين معمولا اولين اشتباهمه 00:02:58.511 --> 00:03:00.444 هي صبر کن . دارم ميام 00:03:00.547 --> 00:03:01.570 راج؟ 00:03:01.648 --> 00:03:04.514 بيمه هاتو پرداخت کردي؟ البته.چرا؟ 00:03:04.650 --> 00:03:07.550 ممکنه يه بمب اينجا باشه واي خدا 00:03:10.490 --> 00:03:13.652 متنفرم از اينکه حق با منه ياد بگير بيشتر به بيمه ات اعتماد کني 00:03:14.426 --> 00:03:15.415 واي‌!خدا 00:03:15.627 --> 00:03:18.493 اولين نظر معمولا ميتونه درست باشه 00:03:22.434 --> 00:03:22.695 محور ماشين... 00:03:23.435 --> 00:03:25.562 شک دارم اگه بمب باشه فقط به چيزي دست نزن 00:03:26.672 --> 00:03:28.469 فقط دارم نگاه ميکنم 00:03:33.611 --> 00:03:37.513 چيکار ميکني؟ درو باز نکن 00:03:41.552 --> 00:03:43.519 حرومزاده...نگاش کن 00:03:43.621 --> 00:03:45.588 اين همه کاريه که من ميکنم ... فقط نگاه ميکنم 00:03:48.659 --> 00:03:51.423 از "چر" بيشتر پلاستيک داره 00:03:51.528 --> 00:03:53.552 عاشق اين کارم.امشب خيلي ابتدائيه 00:03:53.597 --> 00:03:55.564 درو باز کن.نميشنوم 00:03:55.600 --> 00:03:57.397 درو باز کن 00:03:57.468 --> 00:03:58.559 هيچ کاري نکن 00:03:59.669 --> 00:04:01.500 اون نه 00:04:01.605 --> 00:04:03.402 حرومزاده 00:04:03.441 --> 00:04:06.410 اين کار سطح پايينيه فکر کنم بتونم از کار بندازمش 00:04:06.476 --> 00:04:08.603 براي من مثل بيروته بزن بريم 00:04:12.415 --> 00:04:15.679 همه بيرونن.فقط منو تو و گربه اينقدر خريم که اينجا مونديم 00:04:16.420 --> 00:04:18.478 فاجعه گربه اي آره؟ 00:04:19.555 --> 00:04:21.488 آروم باش راج آروم باش خوب 00:04:21.524 --> 00:04:22.547 هيچ کاري نکن 00:04:22.626 --> 00:04:25.686 ما ?دقيفه و ? ثانيه داريم ميدوني چکار ميتونيم بکنيم؟ 00:04:26.429 --> 00:04:27.554 ميتونيم برونيمش بيرون 00:04:27.596 --> 00:04:29.529 خوبه..نوبته توئه که رانندگي کني 00:04:29.598 --> 00:04:31.565 بدون کليد.مي تونم با جرقه سيم استارت بزنم 00:04:32.468 --> 00:04:34.561 دور و بر اين چيزي اسم جرقه نيار 00:04:34.603 --> 00:04:35.569 حق با توئه 00:04:35.638 --> 00:04:37.605 چرا من اين کارو ميکنم؟چرا؟ 00:04:37.706 --> 00:04:40.640 پس مجبوريم به همون روش قديمي انجامش بديم 00:04:41.410 --> 00:04:42.570 ريگز چه فکري داري؟ 00:04:42.678 --> 00:04:44.577 ريگز چه فکري داري؟ 00:04:45.547 --> 00:04:47.674 فکر ميکنم ما ميتونيم سيم آبي رو قطع کنيم صبر کن 00:04:48.416 --> 00:04:50.577 اين چيزي نيس که من بش فکر ميکنم فکر ميکني قرمزس؟ 00:04:50.619 --> 00:04:51.608 نه! نه! 00:04:52.420 --> 00:04:54.478 فکر ميکنم الان ? دقيقه و 42ثانيه مونده 00:04:54.556 --> 00:04:57.650 ميتونيم بريم طبقه بالا منتظر خنثي کننده بمب بشيم و يه کاپوچينو بخوريم 00:04:58.425 --> 00:05:01.621 خنثي کننده بمب هيچ‌وقت به موقع نميرسه اينجا و ? دقيقه و 31 ثانيه مونده 00:05:01.663 --> 00:05:02.629 راج خواهش ميکنم 00:05:02.697 --> 00:05:04.494 کاپوچينو رو فراموش کن 00:05:04.566 --> 00:05:07.626 ميدوني چي ميگن؟ آره ميگن از اينجا گم شيد بيرون 00:05:07.634 --> 00:05:11.536 ولي بعدش ميگن بيا سيم آبي رو قطع کنيم که من الان اينکارو ميکنم 00:05:12.473 --> 00:05:13.633 صبر کن صبر کن چيه؟ 00:05:13.707 --> 00:05:15.504 از کجا اينقدر مطمئني؟ 00:05:15.609 --> 00:05:16.632 فقط يه حدسه 00:05:16.677 --> 00:05:17.643 يه حدسه؟ 00:05:18.412 --> 00:05:20.379 بمب زير توالتت يادته؟ 00:05:20.414 --> 00:05:22.609 چطور ممکنه يادم بره؟ سيم قرمز سيم آبي...هردو يکيه 00:05:22.683 --> 00:05:25.652 اين ساده تر هم هست ولي يک کم قويتر 00:05:25.685 --> 00:05:27.652 از جاييکه من نشسته بودم نمي ديدم 00:05:27.688 --> 00:05:29.587 فراموشش کن.يالاراج به من اعتماد کن 00:05:29.656 --> 00:05:30.645 به تو اعتماد کنم؟ 00:05:30.691 --> 00:05:33.557 حدس بزن چي شد..سيم قرمزو قطع ميکنم باشه؟ 00:05:36.497 --> 00:05:37.520 چي ؟چي؟ 00:05:37.564 --> 00:05:39.588 يک دقيقه قبل گفتي آبي 00:05:40.600 --> 00:05:41.566 من گفتم؟ 00:05:41.601 --> 00:05:42.658 گفتي آبي 00:05:43.536 --> 00:05:44.661 منظورم قرمز بود مطمئني؟ 00:05:45.504 --> 00:05:46.664 اگه دوست داري به روش تو اين کارو ميکنيم 00:05:46.706 --> 00:05:49.436 ..روش من؟من روش ندار ساکت! 00:05:49.509 --> 00:05:50.498 من مطمئنم باشه؟ 00:05:50.543 --> 00:05:51.600 واي گندت بزنن 00:05:54.613 --> 00:05:55.579 واقعا؟ 00:05:56.616 --> 00:05:57.514 راج؟ 00:05:57.583 --> 00:05:58.549 چيه؟ 00:05:59.417 --> 00:06:01.680 بعد از بازنشستگي دلت براي همه اين چيزاي فوق العاده تنگ نميشه؟ 00:06:02.420 --> 00:06:04.410 يک کم دلت تنگ نميشه؟ 00:06:07.459 --> 00:06:08.619 دارم سيمو قطع ميکنم 00:06:09.494 --> 00:06:11.461 قيچي شد.تمومه 00:06:16.468 --> 00:06:17.457 گربه را بگير 00:06:17.502 --> 00:06:18.559 گربه را بگير؟ 00:06:18.636 --> 00:06:20.626 از اينجا بريد! قايم شيد! 00:07:21.663 --> 00:07:23.426 اونا کجان؟ 00:07:28.570 --> 00:07:29.536 آفرين 00:07:34.642 --> 00:07:35.608 زرشک! 00:07:37.646 --> 00:07:39.613 "درسته "زرشک 00:07:42.416 --> 00:07:44.383 درسته 00:07:49.423 --> 00:07:52.392 هفت روز مونده به بازنشستگيم به پليس گشتي خلع درجه ميشم 00:07:52.459 --> 00:07:54.426 بايد سيم قرمزو قطع ميکردم 00:07:54.594 --> 00:07:56.652 همين کارو کردي نه! سيم آبي را قطع کردم 00:07:57.398 --> 00:07:58.558 منظورم همينه 00:07:58.633 --> 00:08:02.500 بايد منتظر خنثي کننده بمب ميمونديم بايد اينو هر روز بشنوم؟ 00:08:02.535 --> 00:08:05.504 هر روز تا من بازنشسته شم پس يک هفته طولاني ايه 00:08:06.539 --> 00:08:09.405 پاهام دارن منو ميکشند دارن منو هم ميکشند 00:08:09.442 --> 00:08:11.603 چطوري؟ بايد به تو هرزه در موردشون گوش بدم 00:08:11.678 --> 00:08:15.477 براي اينکه بايد سيم قرمزو قطع ميکردي من سيم قرمزو قطع کردم 00:08:16.416 --> 00:08:16.677 اين چيه؟ 00:08:17.417 --> 00:08:19.475 يه جورايي نرمه.جليقه ضد گلوله نيس 00:08:19.518 --> 00:08:21.383 اينکه چيزي رو بيرون نگه نميداره 00:08:21.420 --> 00:08:22.545 شکم منو تو نگه ميداره 00:08:22.621 --> 00:08:24.554 چي اون زير داري؟ 00:08:25.492 --> 00:08:26.549 گن 00:08:26.659 --> 00:08:27.625 چي؟ 00:08:29.428 --> 00:08:30.485 گن 00:08:31.430 --> 00:08:32.419 تريش ميدونه؟ 00:08:32.463 --> 00:08:33.588 گن مردونه است 00:08:33.666 --> 00:08:35.463 براي مردا هم گن درست ميکنن؟ 00:08:35.534 --> 00:08:37.592 آره براي مردا هم گن درست ميکنن درست ميکنن؟ 00:08:37.636 --> 00:08:40.536 بله ميکنن پونزده ساله اين پونيفرم رو نپوشيده بودم 00:08:40.571 --> 00:08:43.540 خشک شويي حتما باعث شده آب بره بايد تا چونه ات بياد 00:08:43.609 --> 00:08:47.476 من تا چونه آوردمش.نگاش کن همه اش اينجا آب رفته 00:08:47.578 --> 00:08:49.409 بايد نفسمو نگه دارم 00:08:49.547 --> 00:08:50.570 ديدي ؟ 00:08:50.615 --> 00:08:52.514 چي رو ديدم؟ از محل ممنوع رد شد 00:08:53.551 --> 00:08:54.574 از محل ممنوع رد شد؟ 00:08:55.453 --> 00:08:57.546 همينجا وايسا رفيق اينجا بايست لطفا 00:08:57.588 --> 00:08:59.351 من؟ بله تو 00:08:59.456 --> 00:09:00.581 چکار کردم؟ وايسا اينجا 00:09:00.624 --> 00:09:03.593 از محل ممنوع رد شدي.ديدمت بايد جريمه ات کنم 00:09:03.661 --> 00:09:06.527 از محل ممنوع رد شدم؟يا مسيح! کوتاه بيا 00:09:06.563 --> 00:09:10.362 بايد پشتيباني درخواست کنم؟ زبل.دفتر برگه جريمه را بيار 00:09:10.468 --> 00:09:12.663 در شهر داره جنايت ميشه اونوقت شما جلوي منو گرفتين؟ 00:09:13.403 --> 00:09:14.528 خفه شو 00:09:17.607 --> 00:09:21.406 ميدوني چطوري يکي از اينارو پر کني؟ خيلي وقت پيش 00:09:21.545 --> 00:09:24.605 نميتونم بخونمش. نوشته اش ريزه بدون عينکم 00:09:25.549 --> 00:09:28.609 ميشه سريعتر اين کارو بکنيم؟ ممکنه شما ها بيکار باشين ولي من کار دارم 00:09:28.651 --> 00:09:31.415 نه نميتو نيم..ميشه خفه شي؟ 00:09:32.456 --> 00:09:34.446 عبور از محل ممنوع گواهينامه اش را بخواه 00:09:34.490 --> 00:09:36.423 گواهينامه براي عبور از محل ممنوعه؟ آره 00:09:36.459 --> 00:09:39.428 پيشم نيست.منکه رانندگي نميکردم 00:09:39.462 --> 00:09:41.555 داشتم راه ميرفتم الان گواهينامه پياده روي لازم دارم؟ 00:09:42.431 --> 00:09:43.693 بذار بزنمش اين ديوونه اس؟ 00:09:44.433 --> 00:09:47.402 ميخوام سوراخش کنم يک کاري ميکنم خودکشي بنظر بياد 00:09:47.435 --> 00:09:49.562 از سر راه برو کنار نه! دوربينا 00:09:49.638 --> 00:09:51.537 برام مهم نيس.سوراخش ميکنم 00:09:51.574 --> 00:09:53.598 از اينجا برو قبل از اينکه بکشدت 00:09:53.641 --> 00:09:56.507 از اونور برو!نه از اونطرف از اينطرف.همينجا 00:09:56.578 --> 00:09:57.567 بدو حالا 00:09:57.613 --> 00:09:59.410 بدو 00:10:10.425 --> 00:10:11.516 يه لحظه صبر کن 00:10:11.659 --> 00:10:13.524 يادت رفت امضا کني 00:10:16.397 --> 00:10:17.420 اون چي بود؟ 00:10:17.632 --> 00:10:20.498 يه لحظه صبر کن يادت رفت فرم را امضا کني 00:10:21.667 --> 00:10:22.656 تو کي هستي؟ 00:10:23.402 --> 00:10:24.527 تو آدم هميشگي نيستي؟ 00:10:24.570 --> 00:10:26.560 رفته تعطيلات تعطيلات؟ 00:10:27.473 --> 00:10:29.406 خوب اون ديگه چيه؟ 00:10:29.609 --> 00:10:31.406 برو توي وانت 00:10:38.651 --> 00:10:40.482 اي کثافت 00:10:48.460 --> 00:10:49.551 تو پليسي؟ 00:10:49.661 --> 00:10:52.630 در حال تعقيب. 60-14 ارتباط ادامه خواهد داشت 00:10:53.398 --> 00:10:54.387 زنگ بزن ??? ‏ 00:10:54.466 --> 00:10:57.435 خوب عزيزم.بذار من برونم ما در حال تعقيبيم 00:10:57.536 --> 00:10:59.503 من رانندگي ميکنم.نگران نباش 00:11:06.478 --> 00:11:09.503 اين احمق بد وقتي رو براي سر به سر گذاشتن با بد خانمي انتخاب کرده 00:11:09.580 --> 00:11:11.411 فقط نزديکش بمون 00:11:17.555 --> 00:11:19.454 درست پشت سرتم جونم 00:11:19.590 --> 00:11:21.353 خوب نگاه کن 00:11:21.425 --> 00:11:24.394 دلورس قهرمان جاده ها از تن لش ات رد ميشه 00:11:32.670 --> 00:11:34.433 بزن پيش 00:11:40.577 --> 00:11:41.600 مواظب باش ريگز" بالا 00:11:51.487 --> 00:11:52.647 شما ازدواج کردين گروهبان؟ 00:11:53.389 --> 00:11:55.379 چي؟بله 24 ساله 24 سال 00:11:55.457 --> 00:11:56.548 آره ولي موفقي؟ 00:12:02.531 --> 00:12:05.465 نميتوني بري نزديکذر؟ دارم ميرم.دارم ميرم نزديکتر 00:12:07.669 --> 00:12:08.635 صبر کن ريگز 00:12:19.481 --> 00:12:21.448 صبر کن.داريمت 00:12:21.515 --> 00:12:22.572 صبر کن 00:12:23.618 --> 00:12:25.608 گفتم مي تونم اين کارو بکنم نزديکتر 00:12:25.653 --> 00:12:27.620 منو برسون اونجا برو 00:12:27.688 --> 00:12:29.416 دارم ميرم 00:12:34.527 --> 00:12:35.516 بيا عقب 00:12:48.408 --> 00:12:49.533 اگه افتاد نزن پيش 00:12:49.576 --> 00:12:51.600 نگران نباش جونم. من يه چيزي برات دارم 00:13:30.548 --> 00:13:33.539 براي علاقه ات ممنون گروهبان ولي دونه دونه 00:13:48.432 --> 00:13:49.557 بگيرش خيلي خوب 00:13:52.503 --> 00:13:54.527 به خوندن ادامه بده فقط نزديک بمون 00:14:02.379 --> 00:14:03.504 راحت باش جونم راحت باش 00:14:03.613 --> 00:14:05.580 دستتو از روي رونم بکش 00:14:06.383 --> 00:14:08.476 اون توي دردسره.مواظبش باش هواشو دارم 00:14:21.530 --> 00:14:23.395 من براي اين کارا خيلي پيرم 00:14:23.466 --> 00:14:25.433 براي من نيستي گروهبان 00:14:28.604 --> 00:14:31.436 تو اين حق رو داري که بيهوش باشي 00:14:31.607 --> 00:14:34.439 هر چي بگي چيز زيادي نيس 00:14:38.481 --> 00:14:40.414 هي ريگز خويي؟ 00:14:40.483 --> 00:14:44.419 من خوبم.فکر کنم اين پارو رو بايد بخاطر نبستن کمربند جريمه کنيم 00:14:44.552 --> 00:14:46.519 رانندگي خطرناکي بود 00:14:46.589 --> 00:14:49.649 اون راننده خطرناکيه خطرناک رو پهت نشون ميدم 00:14:53.595 --> 00:14:55.562 شما دوتا ميخواين چکار کنين؟ 00:14:55.630 --> 00:14:57.597 منظورت چيه؟ مادر حال تغقيب بوديم 00:14:57.632 --> 00:15:00.362 ديدمت که بوسيديش من اونو نبوسيدم.اون منو بوسيد 00:15:00.402 --> 00:15:03.427 بنظر منکه دوطرفه بود اون رژلبو پاک کن قبل از اينکه بچه ها... 00:15:03.470 --> 00:15:05.460 هي‌! تف به روت بياد ريگز 00:15:07.442 --> 00:15:08.431 خوبي؟ 00:15:08.542 --> 00:15:09.599 حالت خو به؟ 00:15:10.544 --> 00:15:12.443 برگرد تو رختخواب 00:15:12.613 --> 00:15:15.377 صبح بخير بچه ها..پدر 00:15:15.449 --> 00:15:18.418 چطوره امروز با صبحانه از پدرت پذيرايي کني؟ 00:15:19.453 --> 00:15:22.422 شش روز ديگه مونده خدمات لباسشويي 00:15:23.657 --> 00:15:25.488 اينو نگه دار.جا رختي؟ 00:15:25.526 --> 00:15:28.620 من براي صابون اومدم چيز خاصي نيست.چه سگ با نمکي 00:15:29.429 --> 00:15:30.486 يه وستيه" 00:15:30.663 --> 00:15:32.426 صبح بخير تريش 00:15:32.633 --> 00:15:34.396 صبح بخير راج 00:15:34.667 --> 00:15:36.566 صبح بخير نيک مال منو نگه دار بعد 00:15:36.602 --> 00:15:39.502 چرا دندوناتو نشستي؟ صبر کن جناب 00:15:39.539 --> 00:15:41.506 فقط دنبال يک کم آب پرتقال بودم 00:15:41.541 --> 00:15:45.443 اثر انگشست روي در نذار و ليوانو بذار توي ظرفشويي 00:15:45.511 --> 00:15:47.410 کسي جنايت کرده؟ 00:15:47.447 --> 00:15:49.380 يکي مياد خونه را ببينه 00:15:49.414 --> 00:15:50.642 کمي سم ريختگي جذابيت را زياد ميکنه 00:16:01.593 --> 00:16:03.424 اين چطوره؟ 00:16:03.595 --> 00:16:05.619 عالي نيس؟ 00:16:06.631 --> 00:16:08.428 استخر شناي کلي 00:16:08.499 --> 00:16:11.433 آره کلي گوشي رو بده با پدرم صحبت کنم 00:16:11.536 --> 00:16:15.403 سلام عزيزم چطوري؟ فکر کنم ازت خواسته بودم اينجا با من تماس نگيري 00:16:15.539 --> 00:16:17.506 با تو کار دارن من؟ 00:16:20.412 --> 00:16:21.606 کيه؟ الو؟ 00:16:22.379 --> 00:16:25.575 سلام.امروز روز اول کارمه.مياي برام آرزوي موفقيت کني؟ 00:16:25.649 --> 00:16:29.380 زيباست ها؟بياييد نگاه کنين چمن زيباييه 00:16:29.453 --> 00:16:30.476 عاليه 00:16:30.588 --> 00:16:32.612 مي بينين اينجا چقدر ساکته؟گوش بدين 00:16:32.656 --> 00:16:34.521 عالي نيس ؟بيايد 00:16:34.592 --> 00:16:36.616 آرومه داخلش از بيرونش بهتره 00:16:36.659 --> 00:16:40.390 همونايي اند که اومدن خونه رو ببينن و مشاور املاکمون 00:16:43.533 --> 00:16:45.364 فقط ميخواستم مطمئن شم 00:16:45.468 --> 00:16:48.368 اول اين اتاق را پهتون نشون ميدم اتاق مورد علاقه منه 00:16:49.606 --> 00:16:51.573 همينه؟ نشون دهنده همه چيزه 00:16:51.608 --> 00:16:52.574 خيلي خوبه 00:16:52.642 --> 00:16:54.541 من اون منظره پنجره رو خيلي دوست دارم 00:16:55.677 --> 00:16:58.509 تازگي ها کاملا جابجا شده چرا؟ 00:16:58.548 --> 00:17:01.573 يه قاچاقچي با ماشينش صاف کوبيد و اومد تو 00:17:01.651 --> 00:17:03.550 همه جا رو خراب کرد 00:17:03.585 --> 00:17:06.610 حرومزاده پاهاشو قلم ميکنم 00:17:08.424 --> 00:17:11.552 واقعيت داره.حقيقته باشه. به هر حال ببينين 00:17:11.593 --> 00:17:14.425 از پرده ها خوشتون مياد شايد بذاره بمونن 00:17:14.463 --> 00:17:16.362 فکر کردم ترک کردي کردم 00:17:16.465 --> 00:17:19.456 باعث ميشي خونه بو گند بگيره.سيگار نکش خارش هم دارم 00:17:20.435 --> 00:17:21.458 بيا اينجا 00:17:22.436 --> 00:17:23.493 اينو بجو 00:17:23.638 --> 00:17:27.596 بايد پيت بگم. اين قانونه به اين ميگن اتمام حجت 00:17:27.676 --> 00:17:30.645 چيزه ديگه اي نمونده که بخواي اتمام حجت کني قبل از اينکه ادامه بديم؟ 00:17:31.612 --> 00:17:35.445 حالا که ياد آوري کرديد.اتاق خواب بخاطر يک بمب گذاري.. 00:17:35.483 --> 00:17:37.416 کاملا تغيير دکور داده شده 00:17:37.451 --> 00:17:38.576 هي.يالاچيزي نيست 00:17:38.653 --> 00:17:40.484 حرومزاده 00:17:40.521 --> 00:17:43.387 نکن نکن. اينجوري نميتوني خونه رو بفروشي 00:17:48.429 --> 00:17:51.489 خوب.به اندازه کافي آشپزخانه را ديديم طبقه بالا رو نشونتون ميدم 00:17:51.531 --> 00:17:54.465 صبر کنين تا اونو ببينين خيلي زيباس.عاشقش ميشين 00:17:59.639 --> 00:18:02.573 رفتن ليو گتز ميکشمت 00:18:02.609 --> 00:18:05.407 حرومزاده.ميکشمت 00:18:05.478 --> 00:18:07.445 بذار اين کارو بکنم ريگز 00:18:09.481 --> 00:18:11.448 اونا به هر حال نمي خريدن 00:18:11.484 --> 00:18:14.509 تو از ترس فراريشون دادي اونا بودجه خريدش را نداشتن 00:18:14.554 --> 00:18:17.352 فهميدم باشه. آروم باش 00:18:17.456 --> 00:18:20.584 من مجبور بودم همه چيزو شون بگم اين قانونه. "اتمام حجت 00:18:20.627 --> 00:18:23.596 بايد در موردش شنيده باشي من پليسم.من قانونم 00:18:24.430 --> 00:18:26.591 از روي من برو کنار.چته؟ صبر کن 00:18:28.400 --> 00:18:29.366 باشه باشه 00:18:29.501 --> 00:18:32.526 حد اقل در مورد حادثه تفنگ ميخ چيزي بهشون نگفت 00:18:33.572 --> 00:18:36.632 يادم رفت.وقتي بالاي گاراژ ساخت و ساز ميکردي مجوز گرفتي؟ 00:18:37.375 --> 00:18:38.398 مجوز؟ 00:18:38.477 --> 00:18:40.604 صبر کن.ليو اينجاس.من درستش ميکنم 00:18:40.646 --> 00:18:43.615 چند تا تلفن ميزنم يه اجازه نامه به تاريخ قديم ميگيريم 00:18:44.415 --> 00:18:46.542 از کدوم تلفن مي تونم استفاده کنم؟ اتاق پسرم 00:18:48.455 --> 00:18:51.355 بايد از اين ساده تر باشه؟ روي ليو گتز حساب کن 00:18:51.423 --> 00:18:54.483 بايد عکس العمل هاتو کم کني پيا با من همراهي کن 00:18:54.593 --> 00:18:56.617 ممنونم ليو حرومزاده 00:18:57.871 --> 00:18:59.702 چيزي يادت رفته؟ 00:19:05.678 --> 00:19:05.870 اين 00:19:06.747 --> 00:19:08.805 ميپوشيش.باهاش ميخوابي و غذا ميخوري 00:19:08.882 --> 00:19:09.814 باشه > 00:19:09.849 --> 00:19:11.646 شش روز ديگه 00:19:11.918 --> 00:19:12.884 و تو 00:19:13.719 --> 00:19:14.879 حواست بهش باشه 00:19:15.756 --> 00:19:16.654 حتما 00:19:22.661 --> 00:19:23.684 عاشق منه 00:19:23.762 --> 00:19:25.889 اينقدر خودداري نکن ؟ ميدوني چي ميگم؟ 00:19:25.932 --> 00:19:27.899 با منو و گروهم بچرخ 00:19:26.396 --> 00:19:27.453 سلام نيک 00:19:28.465 --> 00:19:30.398 اون داريل نبود؟ آره 00:19:30.433 --> 00:19:32.423 چند وقته اين دور و اطراف نديدمش 00:19:32.771 --> 00:19:34.704 من مدرسه دارم مدرسه رو بي خيال 00:19:33.436 --> 00:19:34.596 از مدرسه اخراج شده 00:19:34.671 --> 00:19:37.401 مثل خلافکارا لباس پوشيده 00:19:37.440 --> 00:19:38.497 آره ميدونم 00:19:37.676 --> 00:19:39.666 بابات او مد 00:19:39.642 --> 00:19:41.405 هي نيک؟ 00:19:40.679 --> 00:19:41.873 تا بعد خيلي خوب . دارمت 00:19:42.411 --> 00:19:42.638 بله پدر؟ 00:19:43.479 --> 00:19:44.536 درست باش 00:19:43.682 --> 00:19:44.842 دفعه ديگه 00:19:45.448 --> 00:19:46.414 رو حرفم حساب کن 00:19:47.919 --> 00:19:50.615 صبح بخير راجر" چکارا ميکني؟ 00:19:48.651 --> 00:19:50.379 رو حرفم حساب کن تيک 00:19:50.585 --> 00:19:51.608 رو حرفم حساب کن 00:19:55.358 --> 00:19:56.324 رو حرفم حساب کنر 00:19:56.458 --> 00:19:57.515 رو حرفم حساب کن راج 00:19:58.426 --> 00:19:59.654 ما در مورد چي داريم حرف ميزنيم؟ در مورد روي حرف حساب کردن 00:20:00.395 --> 00:20:03.455 چبار حرف که با دبليو شروع ميشه او در وسط و دي در آخر 00:20:03.498 --> 00:20:05.363 آهان اون کلمه 00:20:05.667 --> 00:20:06.633 "کلمه" 00:20:20.547 --> 00:20:23.538 تايرون مرد حسابي چطوري؟ جک اوضاع چطوره؟ 00:20:23.584 --> 00:20:25.608 بيا قدم بزنيم اينجا مننظرم باش 00:20:26.387 --> 00:20:28.582 اطرافو نگاه کن.اين روياي منه که همه اش داره به حقيقت ميرسه 00:20:28.622 --> 00:20:33.388 همه پولتو ريختي تو اين کار اينجا وسط بيايون 00:20:33.560 --> 00:20:36.358 ميدوني چرا اين معدن طلا ميشه؟ بگو 00:20:36.429 --> 00:20:40.365 براي اينکه هيچکس نميخواد کنارتو زندگي کنه.تو براي جامعه خطرناکي 00:20:40.401 --> 00:20:43.426 من اومدم تجارت کنم نه اينکه از طرف تو بهم توهين بشه 00:20:43.536 --> 00:20:45.367 آروم باش.توني 00:20:44.905 --> 00:20:47.100 دوستيا هم مثل خونه ها پايه قوي ميخوان 00:20:47.874 --> 00:20:50.001 اسميتي بيا اينجا 00:20:52.879 --> 00:20:55.939 تو چته؟ من با تو خوب رفتار نميکنم؟مواظبت نيستم؟ 00:20:56.016 --> 00:20:59.041 البته که هستي چه نمايشي بود که تو بيلي اجرا کرديد؟ 00:20:59.886 --> 00:21:02.911 نقشه خوبي بود.نتيجه داد نتيجه داد؟نتيجه اي نداد 00:21:02.989 --> 00:21:04.888 دفعه اول دستگير شدي 00:21:04.924 --> 00:21:07.893 هيچکدوم از کسايي که براي من کار ميکنن براي خودشون کار نميکنن 00:21:07.961 --> 00:21:10.952 متوجه منظورم ميشي؟ ميدوني اينکارچطوري همه چيزو به خطر ميندازه 00:21:10.996 --> 00:21:12.963 درسته؟ حالا هر چي 00:21:13.132 --> 00:21:15.930 بخصوص ترکوندن يک ماشين مچيز 00:21:16.101 --> 00:21:19.934 بيلي دستگير شده الان هيچ کاري نميتونم در اين مورد بکنم 00:21:20.005 --> 00:21:22.871 اون بايد خودش با وسئله روبرو شه 00:21:22.942 --> 00:21:24.102 ولي من و تو... 00:21:24.876 --> 00:21:26.036 بايد از اول شروع کنيم .. 00:21:26.078 --> 00:21:27.909 ميدوني منظورم چيه؟ 00:21:28.981 --> 00:21:30.948 هر چي تو بگي خوبه 00:21:30.982 --> 00:21:33.109 خوشحالم متوجه ميشي چي ميگم 00:21:39.924 --> 00:21:42.051 حالا ما يک رابطه اي داريم که ميتونيم روش حساب کنيم 00:21:44.094 --> 00:21:47.119 مشکلات کارمندها.ميدوني که چطوريه؟ آره .درسته 00:21:47.932 --> 00:21:50.093 براي تربيت يک نفر پول و و انرژي صرف ميکني 00:21:50.167 --> 00:21:54.069 بعد طمع ميکنن و کاري ميکنن که همه چيزو به خطر ميندازن 00:21:54.105 --> 00:21:55.833 بدجوري هرزه اس 00:21:55.907 --> 00:21:57.965 همينجا باش.بهترين قسمتشه 00:21:58.041 --> 00:22:00.907 ميتونيم پايه اوليه رو همينجا بذاريم 00:22:01.878 --> 00:22:02.969 يا مسيح 00:22:06.883 --> 00:22:09.044 لنکرشي و واينلند کجا داريم ميريم؟ 00:22:09.119 --> 00:22:12.986 همينجا.رايان يه شغل جديد پيدا کرده قول دادم يه سر ميزنم 00:22:13.056 --> 00:22:14.921 دليل خوبيه 00:22:15.892 --> 00:22:18.053 خيلي خوب.رسيديم 00:22:24.867 --> 00:22:27.028 سکه اي پول خوردي داري؟ ما پليسيم 00:22:27.970 --> 00:22:31.098 درسته ما پليسيم.نه کلاهبر دار من پول خورد ميگيرم 00:22:41.017 --> 00:22:42.950 همه روي زمين.همتون 00:22:46.955 --> 00:22:48.046 بخوابين رو زمين 00:23:05.039 --> 00:23:06.130 از من خوشت مياد؟ 00:23:06.874 --> 00:23:08.136 با يه تفنگ دزدي چکار ميکني؟ 00:23:09.010 --> 00:23:10.067 نه.اين فيلمه 00:23:10.145 --> 00:23:13.842 کات! کات‌ اين کدوم ديوونه بي شرفيه؟ 00:23:13.914 --> 00:23:16.075 از صحنه من ببريدش بيرون اين جز و داستان نيست 00:23:16.150 --> 00:23:19.016 تو از کجا اومدي؟ ميشه يه پليس در صحنه داشته باشيم؟ 00:23:20.054 --> 00:23:23.114 رايان متاسفم الان احساس يه ميکروب را دارم 00:23:23.890 --> 00:23:26.119 واقعا فکر کردي من تو دردسر افتاده ام؟ آره فکر کردم 00:23:26.894 --> 00:23:29.089 يه پليس واقعي.برو بشين توي ماشين لعنتي ات 00:23:29.129 --> 00:23:31.893 تو احمق بيشعوري؟ معذرت ميخوام 00:23:31.964 --> 00:23:35.058 اين دوست منه.پليسه فکر کرد من توي دردسر افتاده ام 00:23:35.101 --> 00:23:36.829 ما هردومون... 00:23:36.904 --> 00:23:37.995 دوست توئه؟ 00:23:38.037 --> 00:23:41.006 بذار يه چيزي پيت بگم..اخراجي روز خوبي داشته باشي 00:23:41.874 --> 00:23:43.864 اخراج؟ ريگز"؟چکار کردي؟ 00:23:44.076 --> 00:23:45.839 تو اخراج نيستي 00:23:45.878 --> 00:23:47.971 نه نيستي.سخت نگير 00:23:48.047 --> 00:23:50.105 نميتوني بخاطر کاري که من کردم اخراجش کني 00:23:50.149 --> 00:23:52.913 برام مهم نيس تقصير کي بود اخراجه 00:23:52.951 --> 00:23:54.042 من از همه معذرت خواهي ميکنم 00:23:54.119 --> 00:23:55.108 هلش نده 00:23:55.888 --> 00:23:56.945 همتون. .بريد 00:23:57.023 --> 00:23:58.990 سخت نگير...هلش نده 00:23:59.024 --> 00:24:01.924 از صحنه من برو بيرون...باشه؟ تو چي هستي؟ کري؟ 00:24:02.160 --> 00:24:03.126 از صحنه من برو بيرون 00:24:03.895 --> 00:24:05.988 توي يه روز عادي يه کف گرگي ميزدم تو دهنت 00:24:06.031 --> 00:24:06.997 اينجو ريه؟ 00:24:07.065 --> 00:24:07.997 اين کارو نکن 00:24:08.033 --> 00:24:09.090 امروز يه روز عاديه 00:24:10.035 --> 00:24:12.969 متاسفم.گوش کن.خوبي؟ 00:24:13.037 --> 00:24:16.062 من عجب خنگي ام.افتاد بذار کمکت کنم 00:24:16.875 --> 00:24:18.000 گفتم نزنش 00:24:18.075 --> 00:24:20.042 اخراجه؟ بله.اخراجه 00:24:20.077 --> 00:24:21.840 اخراجه؟ نه. نه 00:24:21.912 --> 00:24:23.845 چيزي نيس حقوقش زياد ميشه؟ 00:24:23.882 --> 00:24:25.042 بله . گفتم بله خدايا 00:24:25.983 --> 00:24:28.849 رايان فکر کنم يه دوست جديد پيدا کردي 00:24:29.954 --> 00:24:31.921 خوشحال ميشيم که برگردي 00:24:36.894 --> 00:24:38.884 نميتوني هر مشکلي رو با مشتهات حل کني 00:24:38.962 --> 00:24:41.987 از اسلحه که نميتونستم دراون جمعيت استفاده کنم شش روز ديگه 00:24:42.032 --> 00:24:43.965 ديگه نميخوام اينو بشنوم 00:24:44.001 --> 00:24:46.901 مگه رايان شغلشو پس نگرفت؟ مگه حقوقش زياد نشد؟ 00:24:46.970 --> 00:24:48.903 نميشنوم کسي بگه ممنونم 00:24:49.005 --> 00:24:52.133 شايد بايد و کيل کارهاي هاليوودي بشم تو چي فکر ميکني؟ 00:24:53.109 --> 00:24:55.008 من اينطوري فکر نميکنم چرا؟ 00:24:55.078 --> 00:24:57.102 تو حس رقابت نداري 00:24:57.147 --> 00:24:59.012 لعنتي 00:24:59.915 --> 00:25:03.942 بايد پاکتو روي پارکومتر ميذاشتيم ميذارمش توي کيف دستکثر 00:25:03.987 --> 00:25:05.078 من ديگه اين کارو نميکنم 00:25:05.888 --> 00:25:07.013 واقعا؟چه آدم خوبي 00:25:07.055 --> 00:25:09.079 پر شده.بذارش روي صندلي عقب 00:25:13.095 --> 00:25:16.826 تو واقها اون چيزا رو دوست داري؟ آره.چيزاي خوبي اند 00:25:19.034 --> 00:25:22.025 تو ميتوني يک قوطي از اونارا بخوري و بازم بميري براي يک سيگار 00:25:25.973 --> 00:25:28.066 موقع اصلاح خودتو بريدي؟ آره 00:25:29.044 --> 00:25:30.101 تيغ کهنه؟ 00:25:31.013 --> 00:25:32.036 صورت پير 00:25:34.115 --> 00:25:37.106 داري اجازه ميدي اين ماجراي بازنشستگي بزندت زمين 00:25:38.085 --> 00:25:41.054 چرا چند سال ديگه نميگذروني تا عادت کني چرا ميخواي کنار بکشي؟ 00:25:41.122 --> 00:25:44.056 من براي بازنشستگي ام نقشه دارم آهان. آره.نقشه ها 00:25:44.091 --> 00:25:46.024 من نقشه هاي بزرگي کشيدم نقشه هاي بزرگ 00:25:46.059 --> 00:25:48.117 مدتهاس اين نقشه ها را دارم مثل چي؟ 00:25:48.863 --> 00:25:49.988 مثل.. 00:25:51.065 --> 00:25:53.089 چيزا ديگه مرد چيزا؟ 00:25:53.934 --> 00:25:54.900 چيز 00:25:54.968 --> 00:25:56.867 چيزايي که مدتهاس عقب انداختم 00:25:56.904 --> 00:25:59.031 آهان اون چيزا منم از اون چيزا دارم 00:25:59.940 --> 00:26:02.033 ميبينم خيلي به اين موضوع فکر کردي 00:26:04.944 --> 00:26:05.910 آره 00:26:07.013 --> 00:26:09.003 خيلي در موردش فکر کرده ام 00:26:28.100 --> 00:26:29.863 لعنتي 00:26:30.035 --> 00:26:33.060 چي شده؟ حرصم در اومده.دليل ميخواي؟ 00:26:33.105 --> 00:26:37.063 فکر کنم صداي شليک شنيدم برو شنوايي تو چک کن.اونو بذار کنار 00:26:37.142 --> 00:26:38.939 به چي نگاه ميکني؟ 00:26:38.977 --> 00:26:40.137 هي مرد...آشتي 00:27:02.934 --> 00:27:04.958 ريگز چرا صدامون کردي اين پايين؟ 00:27:07.104 --> 00:27:08.901 چطوري پسر؟ 00:27:08.939 --> 00:27:10.997 مامانت مپدونه اينجايي؟ 00:27:14.945 --> 00:27:16.935 تو اين کارو کردي؟ تير اندازيه خوبيه 00:27:17.080 --> 00:27:19.047 بهتر از بيلي کوچيکه 00:27:19.883 --> 00:27:21.850 انگار جاي پوشکت ناراحتت ميکنه؟ 00:27:21.918 --> 00:27:24.943 اينو بده به مامانت شايد بخواد بزنه روي يخچال 00:27:25.022 --> 00:27:27.012 بگيرم عينکتو قرض بگيرم آره 00:27:27.089 --> 00:27:28.112 کي جليقه ميپوشه؟ 00:27:28.858 --> 00:27:29.949 راجر تو ميپوشي 00:27:30.027 --> 00:27:31.994 چرا من؟ شما بچه ها بايد بپوشين 00:27:32.028 --> 00:27:33.927 آقاي مورتاف بذار کمکتون کنم 00:27:33.963 --> 00:27:36.954 من کمک نميخوام از ?? سالگي خودم لباس ميپوشيدم 00:27:36.999 --> 00:27:39.057 باشه مرد.فقط ميخواستم کمک کنم برو عقب 00:27:39.101 --> 00:27:41.000 همتون منحرفين. روتونو برگردونين 00:27:41.070 --> 00:27:43.037 درش بيار جونم اين بلوزو بگير 00:27:44.974 --> 00:27:46.065 گن پوشيدي؟ 00:27:46.941 --> 00:27:48.999 گن داره اين گن نيس 00:27:49.045 --> 00:27:51.012 اين گن نيس.مال کمرمه 00:27:51.047 --> 00:27:52.104 کمرم تحملش کم شده 00:27:54.049 --> 00:27:57.916 امروز موقع وزنه برداري کمرم آسيب ديد راجب به چي حرف ميزني؟ 00:27:58.087 --> 00:27:59.850 من ديدم اين کارو ميکرد 00:27:59.888 --> 00:28:01.013 همتون.گوش کنيد 00:28:01.089 --> 00:28:03.955 ميخوام همتون اينو نگاه کنين گلوله هاي دوست داشتني 00:28:04.092 --> 00:28:04.990 جذاب 00:28:05.026 --> 00:28:08.859 به جليقه توجه کنين توجه خاصتون به لبه ها باشه 00:28:13.100 --> 00:28:17.002 همتون ديدين که اين جليقه مانع گلوله ????-71 مگنيوم ميشه 00:28:21.108 --> 00:28:22.905 توجه کنيد 00:28:37.891 --> 00:28:38.948 حرومزاده 00:28:41.027 --> 00:28:43.927 گلوله سوراخ کننده تجهيزات؟ آره.پليس کشه 00:28:45.065 --> 00:28:48.932 اون گلوله ها از اسلحه متهمي که ديروز دستگير شده بود بدست آمده 00:28:49.102 --> 00:28:51.092 اونا اون بيرون توي خيابونن 00:28:51.871 --> 00:28:54.896 جليقه ها اختياري ان.دختر ها پا پسرا بخصوص پسرا 00:28:54.974 --> 00:28:56.031 ديدي ريگز؟ 00:28:58.977 --> 00:29:00.034 پليس کش 00:29:02.882 --> 00:29:04.007 حرومزاده 00:29:06.918 --> 00:29:11.047 فکر کنم بايد با بيلي فلس حرف بزنيم براي بازجويي ميارمش 00:29:19.930 --> 00:29:22.057 آمده ام بابيلي فلس حرف بزنم 00:29:22.134 --> 00:29:24.898 ممکنه لطفا کارت شناسايي تونو ببينم حتما 00:29:25.137 --> 00:29:28.970 ويليام فلس مظنون ماشين تسليحاتي رفته براي بازجويي 00:29:29.006 --> 00:29:31.975 ميدوني کجاس؟ حتما.من خيلي اونجا بودم 00:29:41.852 --> 00:29:43.012 همين طبقه 00:29:44.989 --> 00:29:49.949 فکر کنم حالا که بازنتشسته ميشي اون حساب بانکي سوئيس خيلي به درد ميخوره 00:29:50.127 --> 00:29:53.061 چقدر اونجا داري ? ميليون؟ يک و نيم ميليون؟ 00:29:53.096 --> 00:29:54.824 پنج پنج ميليون؟ 00:29:55.098 --> 00:29:57.031 خوب شايستگيشم داري 00:29:57.100 --> 00:30:00.069 بهتر از اينه که اون قاچاقچي هاي بد بخت بگيرنش 00:30:04.107 --> 00:30:06.006 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:30:06.842 --> 00:30:10.038 هول نکن.تو اونارو پول شويي کردي مگه نه؟نميتونن ردشو بگيرن 00:30:10.880 --> 00:30:12.108 نميتونن ردشو بگيرن چي؟ 00:30:12.881 --> 00:30:15.941 فعلا خداحاظ تا من دعوت شم به "کاسا دي مورتاف خيلي خوشحالم 00:30:16.018 --> 00:30:17.041 کاسا چي؟ 00:30:17.086 --> 00:30:19.884 من هيچوقت پرتغال نبودم شوخي بسه 00:30:19.955 --> 00:30:20.944 اون پليسه 00:30:20.989 --> 00:30:24.014 ميدونم پليسه ممکنه اونم دستش تو کار باشه 00:30:25.027 --> 00:30:26.926 .با تمام قوا خم شده 00:30:27.062 --> 00:30:29.962 ممکنه دامن پوشيده باشه ولي ما هممون برادريم 00:30:29.998 --> 00:30:33.023 تو که ميدوني من چيزي ندارم من پرتغال نبودم 00:30:33.868 --> 00:30:35.858 گوش کن چي ميگم 00:30:38.907 --> 00:30:40.874 حرومزاده 00:30:41.075 --> 00:30:43.042 حالتون چطوره خوب 00:30:43.110 --> 00:30:45.100 امروز کيه؟ بيلي فلس 00:30:46.981 --> 00:30:47.970 شما کي هستين؟ 00:30:48.049 --> 00:30:50.949 با من پرواز داري.من مسافر هواپيماي پرتغالم 00:30:51.886 --> 00:30:52.977 اون در امور داخليه 00:30:53.019 --> 00:30:53.985 تو از کجا ميدوني؟ 00:30:54.055 --> 00:30:56.989 به خودم اجازه دادم روي پرونده را نگاه کنم 00:30:57.992 --> 00:30:59.015 لورنا کول" 00:31:00.060 --> 00:31:02.994 و شما گروهبان مورتاف هستيد قبلا بودم 00:31:03.063 --> 00:31:05.929 آينفرنال ريپرز از جون ما چي مبخواد؟ 00:31:06.100 --> 00:31:07.931 ما به عهده ميگيريم ممنون 00:31:08.001 --> 00:31:09.968 کسي به ما نگفت اونا به عهده ميگيرن 00:31:10.036 --> 00:31:12.094 کسي مجبور نيست چيزي بگه پليس گشتي 00:31:12.138 --> 00:31:14.105 من ميخوام برم داخل و کاپيتان را ببينم 00:31:14.841 --> 00:31:17.036 ميخواي کاپيتان را ببيني؟ بيا بريم کاپيتان را ببينيم 00:31:17.110 --> 00:31:20.010 و يک جليقه ضد گلوله بپوش شما يکي پوشيدي 00:31:20.045 --> 00:31:22.035 هي..کوتاه بيا مرد 00:31:34.126 --> 00:31:37.857 سلام بچه ها فلس ويليام البته اسمش بيليه 00:31:37.897 --> 00:31:38.954 تو هم؟ 00:31:39.031 --> 00:31:41.021 امروز اسم در کرده کسي پيششه؟ 00:31:41.066 --> 00:31:44.035 نه راستش ته راهرو سمت راسته 00:31:44.870 --> 00:31:46.030 اينجا را امضا کنين سر کار 00:31:47.071 --> 00:31:48.094 خانم 00:31:48.940 --> 00:31:52.842 امور داخلي اينجا چکار ميکنه؟ شروع نکن. من تازه خودمو پيدا کردم 00:31:52.878 --> 00:31:54.971 ايشون هرمن والترز رييس بخش اطلا عات است 00:31:55.046 --> 00:31:57.070 شما دختر لورنا دون را نديدين 00:31:57.115 --> 00:31:58.878 از ديدنتون خوشحالم 00:31:58.917 --> 00:32:01.886 پرونده فلس به بخش امور داخلي انتقال پيدا کرده 00:32:01.953 --> 00:32:02.885 چرا؟ 00:32:02.954 --> 00:32:04.944 نميتونم بگم طبقه بندي شده اس 00:32:04.989 --> 00:32:07.855 ما خودمونو کشتيم تا اين يارو رو دستگيرش کرديم ما دستگيرش کرديم 00:32:07.891 --> 00:32:10.052 دستگيرش کردين آره؟ يک شب رو در بيمارستان گذروند 00:32:10.128 --> 00:32:12.858 کمربند نبسته بود ما حتي ازش سند گرفتيم 00:32:12.897 --> 00:32:14.864 ميدونم گزارشتون را خوندم 00:32:14.898 --> 00:32:17.025 متاسفانه پرونده هاي ما اينجا تداخل کرده اند 00:32:17.100 --> 00:32:19.898 تنبا چيزيه که مي تونم بگم ما از اينجا به بعد به عهده ميگيريم 00:32:19.938 --> 00:32:21.996 کاپيتان اون درباره چي حرف ميزنه؟ 00:32:22.072 --> 00:32:24.972 طبقه بندي شدهاس نه. من دارم با اون حرف ميزنم 00:32:25.008 --> 00:32:26.065 دارم بدت ميگم... 00:32:26.109 --> 00:32:29.009 گفتم"کاپيتان" دارم با کاپيتان حرف ميزنم 00:32:29.046 --> 00:32:32.037 به تو ميگم طبقه پندي شده اس دارم با اون حرف ميزنم 00:32:32.082 --> 00:32:33.879 مزخرفه 00:32:35.952 --> 00:32:38.886 شايد اين آقايون بتونن با اين پرونده چيزي ازائه بدن 00:32:38.922 --> 00:32:41.913 از گزارششون معلومه که اونا فقط ميتونن هرج و مرج و خشونت ارائه بدن 00:32:41.958 --> 00:32:44.051 نه.من هرج و مرجم.اون خشونته ما تيم دونفره ايم 00:32:44.126 --> 00:32:46.890 ما چي هستين مامور خواندن و اين چيزي؟ 00:32:46.929 --> 00:32:48.089 از قضا هستيد 00:32:48.864 --> 00:32:51.093 اين خط بين آگهبي پليس و مجله طنزو ديوانگيه 00:32:51.133 --> 00:32:54.033 ديوانگي چه عيبي داره؟ هيچي .. قبلا ميخوندمش 00:32:54.837 --> 00:32:55.997 خوب پس سليقه ات بد نيس 00:32:56.038 --> 00:32:57.095 وقتي 12 سالم بود 00:32:58.908 --> 00:33:00.068 ريگ ز بيا بريم من ميرم 00:33:00.109 --> 00:33:02.099 ما دستگيرش کرديم ميتونيم هم باهاش حرف بزنيم 00:33:02.844 --> 00:33:04.868 کاپيتان ريگز مورتاف 00:33:04.947 --> 00:33:06.937 برگردين بتمرگين اينجا 00:33:10.018 --> 00:33:11.917 اينا لازمتون ميشه 00:33:12.887 --> 00:33:14.854 هردوتون درجتون بر گردونده ميشه 00:33:15.023 --> 00:33:17.013 تو عاشق اون نيستي؟ آره 00:33:17.926 --> 00:33:18.915 خدايا! 00:33:20.961 --> 00:33:22.894 تو واقعا آدم نازنيني هستي 00:33:22.931 --> 00:33:24.056 فقط اون بلوز هارو بندازين دور 00:33:24.099 --> 00:33:27.033 به موهاي دم اسبيت نمياد اصلا نمياد 00:33:28.969 --> 00:33:29.958 آره .درسته 00:33:30.004 --> 00:33:30.993 يه آرايشگاه هم برو 00:33:31.038 --> 00:33:32.095 البته...نميرم 00:33:32.874 --> 00:33:34.898 کاپيتان شما از حدودت تجاوز کردي 00:33:34.908 --> 00:33:37.899 من اينطور نميبينم رييس اينطور خواهد ديد 00:33:37.945 --> 00:33:39.935 برو بالا خبر بده فکر کنم اين کارو يکتم 00:33:40.014 --> 00:33:43.847 باهاشون راه بيا. ما همچين خراب کاري اي را به روش گاوبازا نميخوايم 00:33:43.917 --> 00:33:44.940 حرومزاده 00:33:47.054 --> 00:33:48.043 سلام پيلي" 00:33:51.125 --> 00:33:52.091 جک 00:33:52.826 --> 00:33:53.815 خداحافظ بيلي" 00:34:01.067 --> 00:34:02.932 بعدا ميبينمت بيلي 00:34:09.876 --> 00:34:11.843 گروهبان چيزي که مي خواستيد فهميديد؟ 00:34:11.911 --> 00:34:14.004 نه واقعا.از نظر من يه پرونده مرده اس 00:34:15.947 --> 00:34:17.971 چند وقته فلس ويليلم اين کارو ميکنه 00:34:18.016 --> 00:34:20.950 چه کاري؟ اين کار ماشين تسليحاتي 00:34:21.019 --> 00:34:23.988 من نميدونم علاقه اي به ماشينهاي تسليحاتي ندارم 00:34:37.869 --> 00:34:39.927 فکر کنم اون همه چيزو به ما نميگه 00:34:39.971 --> 00:34:41.028 فکر کنم حق با توئه 00:34:41.105 --> 00:34:43.971 پسر اين ? روز خيلي سخت خواهند بود 00:34:44.008 --> 00:34:45.941 خدايا خواهش ميکنم با من مهربون باش 00:34:48.079 --> 00:34:51.946 حرومزاده ميدونسته که تو اتاق دوربين هست 00:34:52.850 --> 00:34:53.077 لعنتي 00:34:53.117 --> 00:34:56.017 نميدونست که يکي هم در اتاق بازجويي هست 00:34:56.053 --> 00:34:57.850 نيست 00:34:58.055 --> 00:34:59.988 ما 6 ماه قبل نصبشون کرديم 00:35:00.057 --> 00:35:01.922 همه ايستگاه ها عاليه 00:35:01.958 --> 00:35:03.925 شش ماهه و ما چيزي در اين مورد نميدونيم؟ 00:35:03.993 --> 00:35:05.960 اين پليسه واقعيه کاپيتان 00:35:05.996 --> 00:35:09.932 پليسه پليس.خيلي خو به ريگز" ميتوني سه بار پشت هم تکرارش کني؟ 00:35:09.999 --> 00:35:12.899 چرا؟دارم عصبانيت ميکنم؟ ميخواي منو گير بندازي؟ 00:35:12.936 --> 00:35:13.993 من استاد اين کارم 00:35:14.070 --> 00:35:15.059 همه اش اداس 00:35:15.105 --> 00:35:17.971 استاد گسر انداختن.عاليه. همه حقه هاتو امتحان کن 00:35:18.041 --> 00:35:19.940 بس کنين 00:35:19.976 --> 00:35:21.101 "جک تراويس 00:35:21.877 --> 00:35:22.843 کي؟ 00:35:22.878 --> 00:35:25.847 گروهبان جک ادوارد تراويس 00:35:26.015 --> 00:35:27.038 يکي از ماس 00:35:27.083 --> 00:35:30.814 يک پليس خيلي بي رحم ميتونه از هر کسي اعتراف بگيره 00:35:30.853 --> 00:35:31.978 يه پليس خيلي آلوده 00:35:32.054 --> 00:35:35.956 تا حالا اين همه تعليق و توبيخ و سوي رفتار نديده ام 00:35:35.991 --> 00:35:38.049 اون البته خيلي هم محکمه 00:35:38.894 --> 00:35:39.951 چه اتفاقي براش افتاد 00:35:39.995 --> 00:35:41.018 نميدو نم 00:35:41.095 --> 00:35:44.997 اون و همکارش در حال زير نظر گرفتن جايي بودن اون رفت قهوه بخره و ديگه بر نگشست 00:35:45.100 --> 00:35:47.932 انگار کاپوچينوش زيادي بوده 00:35:48.002 --> 00:35:49.867 بهتره براي والترز پرونده تشکيل بديم 00:35:50.004 --> 00:35:51.994 ببخشيد... مسائل جالبيه 00:35:52.107 --> 00:35:54.973 بي ضرره چيزاي جالب تويي 00:35:55.910 --> 00:35:59.038 کاپيتان آهاي پسرا.فقط کاپيتان 00:35:59.113 --> 00:36:02.946 شر کت شما در اين پرونده به قيمت کشته شدم فلس تموم شد 00:36:03.017 --> 00:36:05.917 چرا بر نمي گرديد خيابون هارو گشت بزنين 00:36:06.087 --> 00:36:09.056 الان وقت خريده الان نه 00:36:09.856 --> 00:36:11.846 هي‌راجر الان نه اليو" 00:36:11.893 --> 00:36:14.054 الان نه ما بايد حرف بزنيم. باشه؟ 00:36:14.095 --> 00:36:16.859 دردسر افتادي.خونه ات موريانه زده 00:36:16.897 --> 00:36:17.954 موريانه؟ 00:36:17.998 --> 00:36:20.022 خدايا! همه خانه ات را گرفته 00:36:20.067 --> 00:36:22.933 تنها چيزي که خونه را نگه داشته رنگ ديواره 00:36:22.969 --> 00:36:23.958 بايد بريم 00:36:24.037 --> 00:36:26.027 ميتوني محل رو سم پاشي کني؟ 00:36:26.072 --> 00:36:28.870 ما بايد همه پرونده اين يارو رو در بياريم 00:36:28.909 --> 00:36:31.002 من اين پارو را ميشناسم تو جرالدو را نگاه ميکني؟ 00:36:31.044 --> 00:36:32.875 چي؟ من يارو را ميشناسم 00:36:32.913 --> 00:36:35.813 از کجا ميشناسيش؟ 00:36:35.848 --> 00:36:37.906 کجا؟ نميدونم.ميشناسمش 00:36:37.950 --> 00:36:40.850 اسمش جک تراويس چيزي يادت نمياره؟ 00:36:41.121 --> 00:36:43.088 دستتو از لباسم بکش. باشه؟ 00:36:43.923 --> 00:36:45.890 دارم فکر ميکنم.بذار فکر کنم 00:36:46.125 --> 00:36:47.990 يه مهموني بزرگ بود 00:36:47.994 --> 00:36:50.928 يه نفر يه ميمون آورده بود که پريد تو قسمت سالاد 00:36:51.864 --> 00:36:54.889 و اين پارو اومد و منو به يکي ديگه معرفي کرد 00:36:54.966 --> 00:36:56.865 که يک درخواستي داشت 00:36:57.069 --> 00:36:58.968 فهميدم چي؟ 00:36:59.004 --> 00:37:00.061 فهميد 00:37:00.105 --> 00:37:02.004 يادم اومد يادت اومد 00:37:03.874 --> 00:37:06.069 اين کارو نکن نذار گوشواره ام گولت بزنه 00:37:06.945 --> 00:37:09.003 ما برگشتيم.ما برگشتيم آره 00:37:09.079 --> 00:37:11.911 ميشه ايندفعه من اسلحه داشته باشم 00:37:22.959 --> 00:37:27.896 خوب!همينه.اينا هميشه از من ميخواستن براشون يه کارايي بکنم 00:37:27.965 --> 00:37:31.867 مثلا پکيشون زن هرزه ميخواست يکي ديگه سيکار کوبايي 00:37:31.934 --> 00:37:33.833 بچه هاي شما..هاکي 00:37:33.903 --> 00:37:35.836 ببترين صندلي سالن 00:37:38.040 --> 00:37:40.007 صندليا کجان؟ بله؟ 00:37:41.077 --> 00:37:43.909 احتمالا کنار شيشه 00:37:43.946 --> 00:37:46.812 سوزن در انباز کاه برات معني اي داره 00:37:46.849 --> 00:37:47.974 چرا پخش نشيم 00:37:48.017 --> 00:37:51.975 اگه هر کدوم از يه طرف بريم ميشه مثل قديما 00:37:52.922 --> 00:37:55.891 هل نده خانم من اينجا در ماموريت پليسي ام 00:37:55.957 --> 00:37:57.856 آروم باش 00:38:25.886 --> 00:38:27.944 پنالتي براي لوس آنجلس شماره 15 00:38:28.988 --> 00:38:30.955 دو دقيقه وقت براي ضربه ديدگي با چوب هاکي 00:38:30.991 --> 00:38:33.015 زمان ?:?? 00:38:51.945 --> 00:38:54.003 آقاي جک تراويس؟ 00:38:54.948 --> 00:38:58.008 آقاي جک تراويس اين پليس فدرال لوس آنجلسه 00:38:59.018 --> 00:39:00.849 ما ميدونيم شما اينجاييد 00:39:00.887 --> 00:39:02.945 ميدونيم کجا هستيد فقط در صندليتون بمونيد 00:39:03.021 --> 00:39:04.010 احمق نشو 00:39:04.890 --> 00:39:06.983 من الان ميام اونجا که شما رو به بيرون همراهي کنم 00:39:07.025 --> 00:39:10.085 در هر خروجي يک پليس هست پس فرار بي فايده اس 00:39:10.829 --> 00:39:11.852 حرومزاده زبل 00:39:11.897 --> 00:39:13.022 فقط جاييکه هستي بمون 00:39:13.098 --> 00:39:15.828 از همکاريتون ممنونم به بازي ادامه بديد پسرا 00:39:29.981 --> 00:39:31.004 يالا بزن بريم 00:39:41.926 --> 00:39:43.893 از سر راهم برو کنار 00:39:56.006 --> 00:39:57.029 ببخشيد 00:40:09.985 --> 00:40:11.816 نمي توني بري روي يخ 00:40:18.861 --> 00:40:20.021 گرفتمش 00:40:22.865 --> 00:40:25.834 تو حق داري...دستگيرت کردم 00:40:34.109 --> 00:40:35.803 مارمولک لعنتي 00:40:35.844 --> 00:40:37.811 اينجا چه خبره 00:40:37.845 --> 00:40:39.005 من پليس هستم 00:40:39.113 --> 00:40:41.877 برام مهم نيس.نميتوني بياي روي يخ 00:40:48.022 --> 00:40:49.011 گرفتمش 00:40:49.824 --> 00:40:51.814 چيزيت نشده رفيق.آروم باش 00:40:54.095 --> 00:40:56.028 حتما به مادرم خبر بده 00:40:56.063 --> 00:40:57.826 کجا رفت؟ 00:40:57.864 --> 00:40:58.921 اين پايين 00:41:08.976 --> 00:41:10.909 حرومزاده 00:41:13.947 --> 00:41:16.074 فکر ميکنه من نميفهمم دارم ميميرم ميدونم 00:41:17.049 --> 00:41:19.847 حالت خوب ميشه من دارم ميميرم راجر 00:41:20.887 --> 00:41:22.012 دارم خفه ميشم ميبيني؟ 00:41:22.823 --> 00:41:24.813 اونايي که ميميرن اينجوري ميشن 00:41:24.890 --> 00:41:26.857 لپو همه چي درست ميشه 00:41:28.028 --> 00:41:30.052 بدنم بي حس شده.احساسشن نميکنم 00:41:30.830 --> 00:41:32.991 دارم ميميرم.ميدونم. چي؟ 00:41:33.899 --> 00:41:35.832 روي يخ خوابيدي 00:41:37.103 --> 00:41:39.901 براي اينه که سردم شده؟ براي اينه که سردت شده 00:41:39.939 --> 00:41:42.066 براي اين بي حس شدم؟ براي اين بي حس شدي 00:41:42.108 --> 00:41:44.098 ولي اون به من تيرزد. به اين خونها نگاه کن 00:41:44.843 --> 00:41:46.970 اين فقط زخم عضله اس پس درست ميشه؟ 00:41:52.083 --> 00:41:55.950 حالش خوبه.زنده ميمونه زنده است 00:42:01.092 --> 00:42:04.061 از اين طرف بياريدش باورم نميشه 00:42:06.030 --> 00:42:08.054 باورم نميشه به من تير خورده آروم باش 00:42:08.099 --> 00:42:09.862 ريگز تو اينجايي؟ 00:42:09.900 --> 00:42:12.095 الان همه مثل هميم .همه ما تير خورديم 00:42:12.836 --> 00:42:13.927 خوب ميشي 00:42:14.105 --> 00:42:15.037 آروم باش 00:42:15.073 --> 00:42:18.042 من خوبم.من چيزيم نيس مي تونم تحمل کنم 00:42:18.075 --> 00:42:21.840 آروم باش.ما ازش مراقبت ميکنيم امشب از اينجا مرخصي 00:42:21.912 --> 00:42:22.901 مسئله مهمي نيست 00:42:22.981 --> 00:42:25.881 فکر نکنم ايده خوبي باشه تو نبايد به اين دکتر اعتماد کني 00:42:25.916 --> 00:42:26.939 بايد حسابي استراحت کني 00:42:27.017 --> 00:42:28.984 جراحت دام دام "ميتونه جدي باشه 00:42:29.052 --> 00:42:30.917 جراحت دام دام ديگه چيه؟ 00:42:31.053 --> 00:42:35.011 نميدوني؟يکي از پليسا توسط يک "دام دام به اندازه بند انگشت زخمي شد 00:42:35.092 --> 00:42:37.856 دو روز بعد از شدت شوک مرد 00:42:37.894 --> 00:42:39.019 دو روز بعد مرد؟ 00:42:39.095 --> 00:42:40.926 از دام دام مرد؟ 00:42:40.997 --> 00:42:43.090 ما شما را شب نگه ميداريم بکنش دو شب 00:42:43.866 --> 00:42:44.832 دو روز؟ 00:42:44.901 --> 00:42:46.834 باشه ما دو روز نگهش ميداريم 00:42:46.903 --> 00:42:48.063 اين چارت مال ليوٌس 00:42:48.838 --> 00:42:51.898 دو روز ديگه مثل اول خوب ميشي من بايد با اوناباشم 00:42:51.941 --> 00:42:52.998 من بايد با... 00:42:54.110 --> 00:42:56.009 پرو کتولوجيکال-داروي روده را چطوري مينويسن؟ 00:42:56.078 --> 00:42:57.875 آزمايش مقعد؟ 00:42:58.079 --> 00:43:01.048 نه نميتوني اين کارو باليو بکني البته که ميتونيم 00:43:01.050 --> 00:43:02.016 چرا اون...؟ 00:43:02.084 --> 00:43:03.881 لطفا آقاي گتز" 00:43:04.052 --> 00:43:07.851 به بازوي شما تير خورده؟ بذار بگيردش.بتون پس ميديم 00:43:07.923 --> 00:43:09.890 در اتاقتون ساعت هست 00:43:11.092 --> 00:43:13.788 اين شبيه جراحت دام دام است؟ 00:43:13.828 --> 00:43:15.955 وقتي صداش مثل اون بود لعنتي 00:43:15.997 --> 00:43:19.899 سخت نگير.دو روزه دو روز ديگه مرخصي.مشگلي نيس 00:43:20.068 --> 00:43:23.002 ميبينمتون بچه ها ما بدون تو کاري نميکنيم 00:43:23.038 --> 00:43:25.062 فکر کردم اون گلوله فرق داشت 00:43:25.839 --> 00:43:28.034 آروم وقتي مرخص ميشي ميان اينجا من خويم 00:43:28.109 --> 00:43:30.008 شما خو نه ات مال خو دته د کتر؟‏ چي؟ 00:43:30.811 --> 00:43:32.778 قيافه منو نشناختي؟ نخير آقا 00:43:32.846 --> 00:43:33.812 نگاه کن 00:43:34.848 --> 00:43:35.006 وقتشه 00:43:35.082 --> 00:43:38.051 اين غذاي سگ خوبه ولي من غذاي آدميزاد لازم دارم 00:43:38.085 --> 00:43:41.076 نگران نباش.من برات بهترين غذايي که تا حالا خوردي را درست ميکنم 00:43:41.956 --> 00:43:42.922 خو به 00:43:44.891 --> 00:43:47.985 تا حالا از همبرگرهاي من خوردي؟ تا حالا که شانس آورده ام 00:43:49.029 --> 00:43:50.086 هي فست فود ادي 00:43:50.830 --> 00:43:52.888 بازار کار چطوره؟ محشر ه.نميبيني؟ 00:43:52.966 --> 00:43:55.798 آره.دارم ميبينم همکار منو ديدي؟ 00:43:55.836 --> 00:43:57.997 ميخوام يکي از اون همبرگر هاي بزرگ و براش بپزم 00:43:58.071 --> 00:43:59.902 برو ببينم چه ميکني خيلي خب 00:43:59.973 --> 00:44:01.030 اجازه ميدي آشپزي کنه؟ 00:44:01.107 --> 00:44:04.041 انتخاب ديگه اي هم دارم؟ نه چون امروز چهارشنبه اس 00:44:04.076 --> 00:44:05.907 گنده ترازاونه که بتونم باهاش چونه بزنم 00:44:06.045 --> 00:44:08.012 در اينصورت به من يه مک راج بده 00:44:08.081 --> 00:44:09.878 موهاتو بگير مرد 00:44:10.049 --> 00:44:11.846 موهاتو شستي؟ 00:44:11.883 --> 00:44:14.977 شوخي کن.اما من تضمين ميکنم از اين برگر خوشت مياد 00:44:15.822 --> 00:44:19.018 و با دوستات بر ميگردي 00:44:19.825 --> 00:44:22.850 من دوستي ندارم خودت که ميدوني.بجز تو 00:44:23.028 --> 00:44:25.826 اوقات فراغتش يک کمدينه 00:44:25.998 --> 00:44:27.988 پس کي ميخواد يه چيز خنده دار بگه؟ 00:44:28.066 --> 00:44:29.897 ميخواي اونو بندازي دور؟ 00:44:29.935 --> 00:44:31.834 کارت باهاش تمومه نه؟ 00:44:31.902 --> 00:44:33.801 ناراحت نميشي؟ممنون 00:44:35.841 --> 00:44:37.899 ببخشيد.فقط داشتم نگاش ميکردم 00:44:37.942 --> 00:44:39.841 اين پيازو گاز بزن 00:44:40.911 --> 00:44:42.878 داره ترک ميکنه.پس کمکش کن 00:44:43.849 --> 00:44:45.043 فقط داشتم نگاش ميکردم 00:44:48.052 --> 00:44:49.917 اولين چيز روغنه 00:44:49.987 --> 00:44:51.977 همه ميگن روغن رو قطع کن: 00:44:52.890 --> 00:44:55.915 عموي من ميگفت روغن رو که قطع کني همبر گر رو کشتي درسته؟ 00:44:55.993 --> 00:44:56.857 آره 00:44:56.894 --> 00:44:59.988 اين يک هنره نميتوني همينطوري بندازيش توي فر 00:45:02.833 --> 00:45:04.891 با نرمي و آرومي مزه را بکش بيرون 00:45:07.037 --> 00:45:09.004 هي مشکلت چيه؟ 00:45:15.979 --> 00:45:19.039 يک کم فلفل بعد کمي ماساژش ميدي 00:45:19.883 --> 00:45:20.940 فقط يک کم 00:45:20.984 --> 00:45:23.816 گوشت دوست داشتني و لطيف 00:45:26.021 --> 00:45:27.954 لعنتي..رمد..لمسش کن 00:45:31.860 --> 00:45:32.883 خيلي خوب بچه ها 00:45:33.028 --> 00:45:34.961 پليس، بذاريد دستاتونو ببينم 00:45:34.997 --> 00:45:37.795 دستاتو ببينم.ببرشون بالا 00:45:37.832 --> 00:45:41.028 توي ماشين.بذارشون اون بالا بذار هردو را ببينم.يالا 00:45:45.873 --> 00:45:46.862 هي ريگز 00:45:57.086 --> 00:45:59.884 منو دوس نداري؟ فقط پنج روز 00:46:07.929 --> 00:46:09.054 اين کارو با من نکن 00:46:09.097 --> 00:46:11.064 ريگز خوبي؟ آره 00:46:11.798 --> 00:46:12.855 کي اين کارو کرد؟ 00:46:15.001 --> 00:46:16.798 خيلي خوب..احمق 00:46:16.871 --> 00:46:18.929 ميخوام همين الان دستاتو ببينم 00:46:45.030 --> 00:46:46.827 هوا منو داشته باش ريگز 00:47:12.056 --> 00:47:13.819 داريل؟ 00:47:21.800 --> 00:47:22.789 لعنتي نه! 00:47:25.936 --> 00:47:28.996 با آمبولانس تماس بگير با آمبولانس تماس بگير!نفس بکش 00:47:29.873 --> 00:47:30.998 خواهش ميکنم.نفس بکش 00:47:31.875 --> 00:47:32.932 نفس بکش 00:47:32.976 --> 00:47:34.875 با آمبولانس تماس بگير 00:47:35.946 --> 00:47:37.970 يالا!نفس بکش 00:47:38.081 --> 00:47:39.946 لعنتي!اين داريله 00:47:41.952 --> 00:47:43.942 واي خدايا اين کارو با من نکن.نفس بکش 00:47:43.987 --> 00:47:46.785 مرده نفس بکش 00:47:46.889 --> 00:47:48.947 خدايا اين کارو نکن اون مرده 00:47:49.092 --> 00:47:51.059 راج اون مرده 00:47:51.928 --> 00:47:54.055 راج اون مرده با جسد سرو کله نزن 00:47:54.897 --> 00:47:57.888 اون مرده بيا اون يه شليک قانوني بود 00:47:58.001 --> 00:47:59.968 عيبي نداره.اون يه شليک قانوني بود 00:48:00.036 --> 00:48:02.800 اون ميخواس تورو بزنه و منم ميزد 00:48:02.839 --> 00:48:03.999 عيبي نداره.خوبي؟ 00:48:04.974 --> 00:48:06.805 نه خوب نيستم 00:48:07.910 --> 00:48:09.035 من اون بچه رو ميشناختم 00:48:11.980 --> 00:48:13.037 من اون بچه را ميشناختم 00:48:14.883 --> 00:48:16.782 اون دوست نيک بود 00:48:33.968 --> 00:48:35.901 بر ميدارم مامان من بر ميدارم 00:48:36.838 --> 00:48:37.861 الو؟ 00:48:37.973 --> 00:48:39.030 سلام مارتين 00:48:39.974 --> 00:48:41.031 نه اينجا نيس 00:48:48.949 --> 00:48:50.848 واي خداي من 00:48:53.888 --> 00:48:54.945 ممنون 00:49:24.918 --> 00:49:25.907 لعنتي 00:49:31.991 --> 00:49:33.958 چطوري ؟ويتامين هاتو ميخوري ؟‏ 00:49:34.026 --> 00:49:36.995 رزيگز ! مورتاف چطوره؟ 00:49:37.930 --> 00:49:40.899 مطمئنم هر چيزي هست غير از خوب واقعا.اون خوبه 00:49:40.966 --> 00:49:44.799 واقعا دلم ميخواد باهاش صحبت کنم فکر نکنم فکر خوبي باشه 00:49:44.836 --> 00:49:46.894 بههترين کار اينه که تنهاش بذاريم 00:49:46.971 --> 00:49:50.873 بذار يه چيزي براي سرما خوردگيت پيدا کنيم من ميدونم از چي حرف ميزنم 00:49:51.910 --> 00:49:54.879 ما بايد حرف بزنيم حرف زدن با تو براي وجهه من بده 00:49:54.979 --> 00:49:57.003 متاسفانه بايد اصرار کنم اصرار داري؟ 00:49:57.014 --> 00:50:00.972 در اين صورت بذار يک جاي خصوصي پيدا کنيم پيا تو دفتر من 00:50:07.023 --> 00:50:09.992 هي بکر اوضاع چطوره؟ سلام ريگز 00:50:10.027 --> 00:50:13.963 اشتباهي سيمي رو قطع نکردي؟ نه دو روزي ميشه اين کارو نکردم 00:50:14.831 --> 00:50:16.855 دفعه بعد منتظر خنثي کننده بمب باش 00:50:16.900 --> 00:50:17.923 آره اين شغل ماس 00:50:18.002 --> 00:50:20.868 يادم ميمونه به هر حال يه گربه رو نجات داديم 00:50:20.870 --> 00:50:22.803 عاليه.من عاشق گربه هام 00:50:24.808 --> 00:50:26.036 صحبت کن.گوش ميدم 00:50:26.075 --> 00:50:30.841 تو عمدا اطلاعات مربوط به پرونده تحت نظر من رو مخفي کردي 00:50:30.880 --> 00:50:31.937 صد در صد درسته اين کارو کردم 00:50:32.015 --> 00:50:34.005 مواظب باش,مال امور داخليه 00:50:34.049 --> 00:50:37.018 تو اطلاعات محرمانه از تراويس داري بايد با من در ميون بذاري 00:50:37.053 --> 00:50:38.816 نه.حرفمو پس ميگيرم 00:50:38.888 --> 00:50:41.015 تو ملزم بودي با من در ميون بذاري 00:50:41.090 --> 00:50:43.956 من ملزم! بودم با تو در ميون بذارم 00:50:43.959 --> 00:50:45.949 من هيچ مزخرفي رو با تو در ميون نميذارم 00:50:46.028 --> 00:50:49.827 قانون مدرسه اس.اگه پشت منو نخاروني منم تورو نميندازم... 00:50:49.898 --> 00:50:52.889 بسه ريگز .من نميتونم اين کارو بکنم چرا...ميتوني 00:50:52.934 --> 00:50:55.027 چرا اين طبقه بندي مسخره رو نميذاري کنار 00:50:55.070 --> 00:50:57.800 همين الان!حرص منو در مياره 00:50:57.840 --> 00:51:01.002 ما پليسيم.من پليسم.تو پليسي هر دومون يک طرفيم 00:51:01.075 --> 00:51:02.769 درسته؟ درسته 00:51:02.844 --> 00:51:05.005 چرا نمياي مثل پليسا رفتار کنيم 00:51:05.080 --> 00:51:07.878 اون بيرون بچه هان بچه هاي بي کله 00:51:07.915 --> 00:51:09.848 ولي اسلحه اتوماتيک دارن 00:51:09.884 --> 00:51:12.944 ديروز همکار من اين بچه رو دستگير کرد.. مورد مورتاف را ميدونم 00:51:15.089 --> 00:51:17.079 و متاسفم ريگز 00:51:18.826 --> 00:51:19.792 آره 00:51:24.932 --> 00:51:27.059 چرا نميذاري منم بيام تو اين کار مي تونم کمکت کنم 00:51:27.801 --> 00:51:30.770 اگه به من اجازه بدي واقعا ميخوام به تو کمک کنم.به من اجازه بده 00:51:30.937 --> 00:51:32.927 چي ميگي؟ قرار گذاشتيم؟ 00:51:36.943 --> 00:51:38.000 دستتو شور 00:51:40.980 --> 00:51:43.004 و بيا دفتر من ببينمت 00:51:45.919 --> 00:51:47.044 همين الان ميام اونجا 00:51:48.988 --> 00:51:50.045 همين الان اونجام 00:51:51.024 --> 00:51:52.991 mac-10 نيمه اتوماتيک کاليبر 9 00:51:53.059 --> 00:51:56.790 به اتوماتيک تبديل شده تا گلوله ميخوره 36 00:51:58.831 --> 00:51:59.922 خيلي غير قانوني 00:51:59.999 --> 00:52:02.057 ميخواي تاريخچه اش رو بدوني؟ 00:52:02.802 --> 00:52:03.768 بگو 00:52:06.072 --> 00:52:09.803 در ???? درال اي کانتي صندوقدار يک مغازه را کشته 00:52:09.875 --> 00:52:13.833 درآگوست ???? در سن برناندينو کانتي در تير اندازي ماشين استفاده شده 00:52:14.045 --> 00:52:18.880 در اکتبر ???? توسط يک افسر زير کار در رو از هيئت مديره مدرسه ال اي توقيف شده 00:52:19.085 --> 00:52:21.951 شش هفته پيش توسط ال اي پي دي براي تخرييش طبقه بندي شده بود 00:52:21.953 --> 00:52:23.920 براي تخريبش طبقه بندي شده 00:52:24.856 --> 00:52:26.755 ولي هيجوقت به اونجا نرسيد 00:52:28.093 --> 00:52:31.824 به جاش راهشو پيدا کرد تا به دست يه پسر ?? ساله برسه 00:52:31.863 --> 00:52:33.990 که يه يک افسر پليس شليک کنه همکار تو! 00:52:34.031 --> 00:52:35.896 فکر کردم بنظرم آشنا مياد 00:52:35.933 --> 00:52:37.923 اون اسلحه و ?????تا : ي ديگه مثل اون 00:52:38.002 --> 00:52:41.904 قبل از اينکه از بين برن از انبار مهمات پليس دزديده شدن 00:52:41.939 --> 00:52:44.873 تا الان بايد سنجاق کاغذ يا فلز نشان پليس مي شدن 00:52:44.942 --> 00:52:48.809 هر چيزي بجز اسلحه.حالا ما داريم خودمون را تو خيابونا پاره پاره ميکنيم 00:52:48.846 --> 00:52:52.839 و اين اسلحه ها را از چرخه خارج ميکنيم حالا دوباره برگشتن به کار 00:52:52.950 --> 00:52:57.853 وقتي بيلي فلس رو گرفتي.سر خوردي توماجرايي که ال اي پي دي ميخواس بي سر و صدا بمونه 00:52:57.888 --> 00:53:01.790 براي همين امور داخلي دنبالشه فکر ميکنن کار يکي از داخل باشه 00:53:01.858 --> 00:53:03.916 درسته.اونا روشهاي پليس رو ميدونن 00:53:03.960 --> 00:53:06.860 ميدونن اسلحه ها کجا انبار ميشه و چطور ميشه بهشون رسيد 00:53:06.896 --> 00:53:09.796 اونا حتي کد گذاري ذخاير را هم ميدونن 00:53:09.866 --> 00:53:12.857 چون اوتوماتيکها روبرداشتن و چيزاي بيخود رو جا گذاشتن 00:53:12.902 --> 00:53:14.960 همه اينا يک پليس رو نشونه رفته يا يک پليس سابق 00:53:15.037 --> 00:53:16.003 درسته 00:53:16.038 --> 00:53:17.004 تراويس 00:53:19.876 --> 00:53:22.003 و تو گذاشتي از لاي انگشتات سر بخوره 00:53:22.978 --> 00:53:24.945 نزديکتر از اوني بود که تو تا حالا بهش رسيده بودي 00:53:24.981 --> 00:53:26.812 نزديک ريگز؟ 00:53:26.882 --> 00:53:29.851 نزديک! مغازه لباس زيره بدون شيشه ويترين 00:53:32.020 --> 00:53:33.953 مياي بريم ماشين سواري؟ 00:53:33.989 --> 00:53:35.854 ؟ البته کجا ميريم؟ 00:53:36.024 --> 00:53:37.821 يه سورپرايزه 00:53:42.831 --> 00:53:44.059 من عاشق سورپرايزم 00:53:44.900 --> 00:53:45.889 اينجا کجاس؟ 00:53:45.967 --> 00:53:48.867 من از طريق کامپيوترم به تلفن هاي بيلي فلس دسترسي پيدا کردم 00:53:48.903 --> 00:53:50.927 چندين تماس با اين آدرس داشته 00:53:50.971 --> 00:53:53.803 چه لطفي کردي اين اطلاعاتو دز ديدي ؟ 00:53:53.841 --> 00:53:55.035 معني اش رو بفهم ريگز معني اش رو؟ 00:53:55.810 --> 00:53:57.038 من هميشه دنبال معاني هستم 00:53:58.012 --> 00:53:59.979 بزن بريم 00:54:00.047 --> 00:54:01.013 يک 00:54:01.081 --> 00:54:03.845 با شماره سه يا ?-?-3 "بعد ميريم؟ چي؟ 00:54:03.884 --> 00:54:05.874 مهم نيست 3-2-1 00:54:08.788 --> 00:54:09.811 دارمت 00:54:23.803 --> 00:54:25.930 بنظر مياد مامان بزرگ بيلي يه سگ گنده داره 00:54:25.972 --> 00:54:27.939 اون سگ نيس.اسبه 00:54:28.006 --> 00:54:29.905 من از سگا متنفرم ريگز 00:54:30.810 --> 00:54:31.867 نميفهمم 00:54:31.945 --> 00:54:35.039 چي رو نميفهمي؟‏ يه سگه.يه سگ لعنتيه 00:54:35.848 --> 00:54:40.011 من نميفهمم نزديک! مغازه لباس زيره بدون شيشه ويترين! 00:54:40.786 --> 00:54:41.775 بعدا ميگم 00:54:46.859 --> 00:54:47.950 چيکار ميکني؟ 00:54:48.060 --> 00:54:50.994 من نميتونم به سگ شليک کنم به آدما چرا ولي سگا نه 00:54:51.830 --> 00:54:53.888 بايد سعي کنم باهاش دوست شم 00:54:53.998 --> 00:54:55.761 دوست شي؟ 00:54:56.802 --> 00:54:59.964 فقط ندو چون اون دنبالت ميکنه ميزندت زمين و ميکشدت 00:55:02.807 --> 00:55:03.796 بيا اينجا پسر 00:55:03.975 --> 00:55:04.964 بيا اينجا پسر 00:55:12.850 --> 00:55:13.782 لعنتي 00:55:13.851 --> 00:55:14.908 پسر خوب 00:55:22.993 --> 00:55:24.016 ريگز؟ 00:55:29.799 --> 00:55:30.890 تو ديوونه اي 00:55:50.953 --> 00:55:52.818 يک کم ميخواي؟ 00:55:52.856 --> 00:55:53.845 گرسنه اي؟ 00:55:55.791 --> 00:55:56.951 گرسنه اي پسر؟ 00:55:57.026 --> 00:55:59.790 کسي به تو غذا نميده؟بيا 00:56:02.831 --> 00:56:04.821 يکي اينجا هست.يه کم هم براي من نگه دار 00:56:04.967 --> 00:56:08.834 خيلي آروم,انگار اينجا نيستي فقط برو 00:56:08.903 --> 00:56:09.960 ميخواي من برم 00:56:10.004 --> 00:56:11.937 آره.اين يه مسئله مردونه اس 00:56:11.974 --> 00:56:13.839 يه مسئله مردونه؟ 00:56:13.876 --> 00:56:14.933 شما همتون اينجا تنهايين؟ 00:56:24.018 --> 00:56:25.041 بمون بمون 00:56:27.821 --> 00:56:28.981 يالا.بزن بريم 00:56:50.077 --> 00:56:51.840 اون چقدره؟ 00:56:55.915 --> 00:56:57.882 اينارو بعدا ميبريم بريم 00:57:01.921 --> 00:57:02.910 سلام دوستان 00:57:03.923 --> 00:57:05.822 تو اين جعبه ها چيه؟ 00:57:15.934 --> 00:57:19.995 يواش.فعلا نکشش اول بذار ببينيم اين کيه خوب؟ 00:57:22.040 --> 00:57:24.007 تو حق داري سکوت کني 00:57:24.042 --> 00:57:25.941 خفه اش کن 00:57:26.779 --> 00:57:28.746 گروهبان مارتين ريگز 00:57:30.882 --> 00:57:32.815 وانت رو آماده کن باشه 00:57:32.851 --> 00:57:33.976 خوب گروهبان ريگز 00:57:34.818 --> 00:57:35.978 ما رو چطوري پيدا کردي؟ 00:57:36.021 --> 00:57:37.886 تکون نخوريداپليس! 00:57:38.923 --> 00:57:40.754 يکي ديگه؟ 00:57:40.859 --> 00:57:42.758 ما يه سگ لعنتيه جديد لازم داريم 00:57:42.793 --> 00:57:44.021 دستا بالا احمق 00:57:44.829 --> 00:57:45.886 بگيرشون بالا 00:57:49.800 --> 00:57:50.891 يک کم بالاتر 00:57:50.934 --> 00:57:51.957 بهتر شد 00:57:53.070 --> 00:57:54.833 خيلي خوب 00:57:58.842 --> 00:57:59.899 بندازش خانم 00:58:02.011 --> 00:58:03.000 ببين ! 00:58:51.960 --> 00:58:53.893 خو به من سوار شدم‌انه صبر کن 00:58:55.763 --> 00:58:56.923 صبر کن‌اصبر کن! 00:59:00.068 --> 00:59:01.899 گروهبان کول 00:59:01.902 --> 00:59:03.801 برو پايين 00:59:07.775 --> 00:59:09.765 اون قوطي ها رو بگيريد و اون سگو بکشين 00:59:20.988 --> 00:59:21.977 وايسا 00:59:22.822 --> 00:59:23.014 سگه! 00:59:23.790 --> 00:59:26.850 از کجا مبارزه رو ياد گرفتي؟ مدرسه کاتوليکا .سگو فراموش کن 00:59:26.894 --> 00:59:28.861 بيا اينجا پسر براي سگه صبر ميکنيم 00:59:28.895 --> 00:59:29.884 نگهش دار 00:59:29.963 --> 00:59:30.952 بيا سگ 00:59:31.798 --> 00:59:33.891 سگ خوب‌! هاپوي خوب.برو 00:59:36.068 --> 00:59:37.762 وايسا 00:59:37.904 --> 00:59:38.870 چيه؟ 00:59:38.905 --> 00:59:40.804 پر از اسلحه است يکيشو بردار 00:59:40.874 --> 00:59:42.773 يکيشو بردار جوجه 00:59:42.808 --> 00:59:43.774 گاز بده 00:59:47.881 --> 00:59:49.974 اون جعبه رو بياريم.يالا 00:59:55.854 --> 00:59:59.983 هچت تو گفتي نگران پليس نباشيم ولي پليسا دورادورت رو گرفتن 01:00:00.025 --> 01:00:02.857 اونا اسلحه هام رو گرفتن بعدش ميان دنبال خودم 01:00:02.927 --> 01:00:04.985 تا جايي که به من مربوطه معامله فسخ ميشه 01:00:05.063 --> 01:00:08.760 خودتو جمع کن تايرون" ما يه قراري داريم 01:00:08.800 --> 01:00:09.823 هيچکس عقب نشيني نميکنه 01:00:09.867 --> 01:00:11.925 تو گفتي پليسا تحت کنترلت هستن 01:00:11.969 --> 01:00:14.027 حالا ميبينم اينطور نيس. پس به يک دليل خوب 01:00:14.773 --> 01:00:16.035 بگو که چرا بايد با تو معامله کنم؟ 01:00:16.774 --> 01:00:17.934 يک دليل خوب برات ميارم 01:00:18.009 --> 01:00:19.942 تايرون من تراويسم 01:00:19.977 --> 01:00:24.743 اگه الان عقب بکشي کاري ميکنم که فقط دندون پزشکت بتونه شناساييت کنه 01:00:24.815 --> 01:00:26.942 اين به اندازه کافي دليل خوبي هست؟ 01:00:29.019 --> 01:00:30.884 ولي من مهمات لازم دارم 01:00:30.954 --> 01:00:32.978 من بدون مهمات هيچ کاري نميکنم 01:00:33.024 --> 01:00:34.855 بهترين هاشو ميخوام 01:00:34.892 --> 01:00:36.950 به مهمات هم ميرسي به بهترين هاش 01:00:38.762 --> 01:00:39.922 بهترين هاش يا مسيح! 01:00:39.996 --> 01:00:42.760 وقتشه يه سر ديگه به اداره پليس بزنيم 01:00:44.034 --> 01:00:46.001 آره،توهم مثل من داغون شدي 01:00:59.848 --> 01:01:01.906 چيزي داري که به سرم بزنم؟ 01:01:01.952 --> 01:01:03.783 يه کلاه توي کمد هست 01:01:03.819 --> 01:01:07.777 تمام وجودت قلبه.فکر کردم تو حساس و مادرانه اي 01:01:08.857 --> 01:01:10.824 من با تا 4 برادر بزرگ شدم 01:01:10.893 --> 01:01:15.762 معمولا زخمي ميشديم تا وقتي که استخوني نشکسته و خوني جاري نشده کسي اهميت نميده 01:01:15.798 --> 01:01:16.923 ببين خونه؟ميبيني؟خون 01:01:16.965 --> 01:01:18.796 هنوز جاري نشده 01:01:18.867 --> 01:01:20.800 من قبلا براي خودم کار ميکردم 01:01:21.070 --> 01:01:25.973 ميشه براي من نخ و سوزن بياري؟ و کمي پرو کسايد ،خودم بخيه اش ميزنم 01:01:28.911 --> 01:01:30.742 به چيزي دست نزن< 01:01:30.812 --> 01:01:31.869 نزدم 01:01:33.848 --> 01:01:35.008 تو چته؟ 01:01:51.999 --> 01:01:53.864 چيکار ميکني؟ 01:01:53.900 --> 01:01:56.800 گفتم به چيزي دست نزن خودش اومد 01:01:56.870 --> 01:01:58.860 خودش؟چيه خيلي باهوشي؟ 01:01:58.905 --> 01:02:00.895 تو دوست نداري اسباب بازياتو شريک شي مگه نه؟ 01:02:00.974 --> 01:02:02.941 اين اسباب بازي نيس پس چيه؟ 01:02:02.975 --> 01:02:04.908 اسلحه اس اسلحه؟ 01:02:04.977 --> 01:02:07.741 خوب که استفاده بشه اسلحه خيلي کاري ايه 01:02:07.781 --> 01:02:09.748 چطور؟ پرتش ميکني سمت مردم؟ سنگينه 01:02:09.815 --> 01:02:12.749 عفونت ميکني بيا اينجا بشين 01:02:12.785 --> 01:02:13.774 هميتحا 01:02:13.853 --> 01:02:16.753 يک کم از بالا بگير همينجا 01:02:21.927 --> 01:02:23.951 تو همه بازجويي هاتو مياري خونه؟ 01:02:24.030 --> 01:02:26.862 پس کجاس زخمت؟ اين پشته 01:02:26.899 --> 01:02:28.832 مواظب باش.مواظب باش سرت رو بچرخون 01:02:28.868 --> 01:02:29.959 مواظب باش. اينو ميگي؟ 01:02:30.035 --> 01:02:32.901 اين خراش؟ احساس ميکنم مثل رودخونه ازش خون مياد 01:02:32.937 --> 01:02:33.994 واي خدا 01:02:34.940 --> 01:02:35.997 ثابت بمون 01:02:37.776 --> 01:02:39.869 واي خدا هنوز شروع نکرده ام 01:02:40.879 --> 01:02:42.039 با من با لطافت رفتار کن 01:02:42.882 --> 01:02:46.010 ميبينم اينجا همچين دست نخورده هم نيس اين چيه؟چاقو؟ 01:02:46.785 --> 01:02:49.754 آهان حرف ايکسه يعضيا سر منو با کنده درخت اشتباه گرفتن 01:02:49.820 --> 01:02:52.754 اشتباه طبيعي ايه چيه کله من چوبيه؟ 01:02:52.791 --> 01:02:53.916 اينو ببين اين چاقوئه 01:02:53.958 --> 01:02:55.891 چاقو؟ اين چيزي نيس که 01:02:55.994 --> 01:02:57.017 چيزي نيس 01:02:57.761 --> 01:02:59.854 اين کنده کاريه در کرنچا کشيده شده روي زمين 01:02:59.963 --> 01:03:02.897 عاليه.طرحشو نگاه اينو ببين 01:03:03.001 --> 01:03:04.991 همون چيز.بزرگراه سوم 01:03:05.769 --> 01:03:07.998 حدود نيم بلوک کشيده شدم اين خوبه 01:03:08.038 --> 01:03:10.802 طرحشو لمس کن 01:03:10.874 --> 01:03:12.841 ماشين در حال حرکت ماشين در حال حرکت؟ 01:03:12.876 --> 01:03:13.842 گلوله متحرک 01:03:13.911 --> 01:03:15.969 گلوله متحرک؟ اينجاس اين بهترينشه 01:03:17.013 --> 01:03:19.947 از داخل بدنم رد شد و از پشت در اومد از بدنت رد شد؟ 01:03:20.017 --> 01:03:21.916 شانس آوردي.??بود؟ 01:03:21.919 --> 01:03:22.976 يه 38 بود 01:03:23.853 --> 01:03:26.787 يه 38؟ اون؟اون چيزي نيس.اين 38 است 01:03:26.856 --> 01:03:28.983 مال تو از من بزرگتره؟ فکر نکنم 01:03:29.860 --> 01:03:30.917 شايد نباشه.ولي نگاه کن 01:03:30.993 --> 01:03:33.893 تما م خانواده 44 اين پشته 01:03:34.030 --> 01:03:35.019 اوناهاشن 01:03:35.765 --> 01:03:36.822 قابل توجه! 01:03:36.865 --> 01:03:39.959 يکي اش به ريه هام خورد داشتم حباب خون نفس ميکشيدم.چندش آوره 01:03:40.036 --> 01:03:41.799 حباب خون.باشه 01:03:41.838 --> 01:03:42.861 يکي داري؟ 01:03:43.872 --> 01:03:45.771 اين جاي ساچمه شاتگانه 01:03:47.844 --> 01:03:49.902 اين پايين.ازم رد شد 01:03:50.012 --> 01:03:51.877 بايد خيلي درد داشته باشه درسته 01:03:51.913 --> 01:03:52.879 ولي از نزديک نزده 01:03:52.914 --> 01:03:54.972 ريگز،اگه از نزديک ميزد من مرده بودم 01:03:55.751 --> 01:03:57.013 رو دستت بلند ميشم 01:03:57.919 --> 01:04:00.785 حرفتو قبول دارم بايد اينو ببيني 01:04:00.822 --> 01:04:02.789 باور ميکنم اين يارو يه چاقو داشت 01:04:02.858 --> 01:04:06.020 خيلي خوشت مياد.اين چاقو رو کرد توي پام و و هشت بار اون تو چرخوندش 01:04:06.962 --> 01:04:08.986 حرفت رو قبول دارم ببين 01:04:09.030 --> 01:04:10.861 نه‌اگفتم فراموشش کن 01:04:10.898 --> 01:04:12.763 اين يکي خيلي درجه يکه 01:04:12.800 --> 01:04:13.857 فراموشش کن 01:04:14.835 --> 01:04:15.892 تو شروع کردي 01:04:15.937 --> 01:04:18.735 آره .خودم هم تمومش ميکنم ميدوني چيه؟ 01:04:18.873 --> 01:04:19.964 تو بازنده حقيري هستي 01:04:21.876 --> 01:04:22.899 من نباختم 01:04:22.943 --> 01:04:25.001 چرا باختي نه من نباختم 01:04:25.780 --> 01:04:26.871 من واگذار کردم 01:04:26.914 --> 01:04:29.746 باختن پا واگذار کردن فرق داره 01:04:29.817 --> 01:04:31.784 واگذار کردي يا خيلي مغروري 01:04:31.818 --> 01:04:33.751 فکر ميکني من مغرورم؟ آره 01:04:33.787 --> 01:04:35.754 بگو باختي.اعتراف کن 01:04:35.823 --> 01:04:36.914 برات چسب زخم ميارم 01:04:36.956 --> 01:04:39.822 بگو باختي گفتم به چيزي دست نزن... 01:04:51.904 --> 01:04:54.804 ميخواي از ترس خودمو خراب کنم آره؟ 01:04:55.041 --> 01:04:57.008 از اون ترش رو انجام ميدم 01:05:14.059 --> 01:05:16.959 اين يه نقض اخلاقيات جديه 01:05:17.829 --> 01:05:19.956 من هيچوفت اينکارو با يک گروهبان ديگه نکردم 01:05:19.997 --> 01:05:21.760 خفه شو ريگز 01:05:57.868 --> 01:05:59.995 من مثل نهنگ گرسنه ام غذا رو بيار 01:06:02.005 --> 01:06:03.904 اون طبع طنز داره 01:06:04.040 --> 01:06:06.007 اينو ببين . اين قسمت خوبيه 01:06:11.881 --> 01:06:13.905 فکر کنم شما ها خوب کنار بياييد 01:06:20.756 --> 01:06:23.952 اگه بتوني خودت رو از بهشت سگهات جدا کني من اينجا کارم تموم شده 01:06:20.860 --> 01:06:22.827 لعنتي ريگز 01:06:23.993 --> 01:06:26.984 ميخواي يه نگاه بنداري؟ حتما بياييد بريم بيرون هواخوري 01:06:24.930 --> 01:06:25.953 چي ميخواي؟ 01:06:26.032 --> 01:06:28.796 فقط مي خواستم ببينم چيکار ميکني 01:06:28.835 --> 01:06:30.768 کي تورو فرستاده؟ تريش ؟ 01:06:30.870 --> 01:06:32.963 بنظر مياد وضعت خوبه تريش منو نفرستاده 01:06:30.932 --> 01:06:31.898 يکي براي تو 01:06:32.800 --> 01:06:33.925 يکي براي تو 01:06:33.038 --> 01:06:35.904 رايان اومد ديدن من از من خواست تو رو پيدا کنم 01:06:34.002 --> 01:06:36.800 فقط مونده برق اينجا رو تموم کنم 01:06:35.942 --> 01:06:36.931 خونه تو؟ 01:06:36.839 --> 01:06:39.000 و پشت بامش هم چند بسته تخته کوبي ميخواد 01:06:36.976 --> 01:06:38.773 آره ، خونم اونجاس 01:06:38.810 --> 01:06:41.938 دختر من اومد اتاق کاروان تو؟ آره 01:06:39.741 --> 01:06:41.799 بايد. درست وايسه مگه اينکه بارون بياد 01:06:41.876 --> 01:06:42.899 خوب خيالم راحت شد 01:06:42.848 --> 01:06:46.943 دختر من اومد اتاق کاروان تو؟ بسه ديگه...نگران بود 01:06:47.019 --> 01:06:48.952 از قايق من برو بيرون ريگز" 01:06:47.048 --> 01:06:49.812 مثل مردي که به کارش افتخار ميکنه 01:06:48.987 --> 01:06:50.954 بس کن از قايق من برو بيرون 01:06:50.785 --> 01:06:52.013 ميدوني از کجا ميتونم يکي پيدا کنم؟ 01:06:50.988 --> 01:06:52.785 تو مستي 01:06:52.753 --> 01:06:54.811 مثل پيدا کردن پليس وقتي لازمشون داري 01:06:52.857 --> 01:06:54.915 حالا تو ميخواي منو نصيحت کني؟ 01:06:54.889 --> 01:06:56.049 ما که ذهن نميخونيم 01:06:54.993 --> 01:06:57.893 اين هيچ فايده اي برات نداره بده اش به من 01:06:56.758 --> 01:06:57.986 بايد ذهني داشته باشي که بشه خوندش 01:06:57.928 --> 01:06:58.917 بده اش به من 01:06:58.759 --> 01:06:59.782 بخون و اشک بريز 01:06:58.996 --> 01:07:00.963 راجر خواهش ميکنم اين کارو نکن 01:06:59.826 --> 01:07:01.987 با اين قيمتا قاچاق رو درمرز زياد ميکني 01:07:00.998 --> 01:07:04.729 سه روز مونده تا بازنشسته شي اين هيچ فايده اي برات نداره 01:07:02.763 --> 01:07:04.958 اگه کسي باشه که در مورد قاچاق بدونه خودتي 01:07:04.769 --> 01:07:06.896 بي شرف خودخواه.بده... 01:07:06.867 --> 01:07:08.800 سلام مارتين چطوري؟ 01:07:07.038 --> 01:07:08.971 اين کارو نکن باشه؟لطفا! 01:07:09.006 --> 01:07:10.939 بده اش به من لعنتي 01:07:09.937 --> 01:07:11.768 سلام ميکي سلام رايان 01:07:11.804 --> 01:07:12.895 تو اينجا چيکار مي کني؟ 01:07:11.875 --> 01:07:14.002 حالا ميخواي چکار کني؟منو بزني؟ 01:07:13.974 --> 01:07:15.805 .يا نبايد بپرسم 01:07:15.813 --> 01:07:16.779 بيا 01:07:15.842 --> 01:07:16.933 لوله اي گرفته برات بازش کنم؟ 01:07:16.814 --> 01:07:19.009 هي ،انگشتت رو از توي بطريم در بيار اسلحم رو هم پس بده 01:07:17.877 --> 01:07:19.776 دزستش ميکنم خوبه برو درستش کن 01:07:19.749 --> 01:07:20.909 اين بطري ميره دريانوردي 01:07:19.845 --> 01:07:20.936 هفته ديگه ميبينمت 01:07:21.919 --> 01:07:23.750 حرومزاده 01:07:26.986 --> 01:07:27.952 چه خبرا؟ 01:07:27.891 --> 01:07:29.722 براي يه پيرمرد بد نيس 01:07:28.988 --> 01:07:30.955 پدر ديشب نيومد خونه 01:07:29.793 --> 01:07:30.850 ماهيگيري ميکني؟ 01:07:30.895 --> 01:07:33.829 يه بطري ديگه تو قايق دارم ميرم بيارمش 01:07:30.991 --> 01:07:32.856 هميشه مياد خونه 01:07:33.863 --> 01:07:34.886 نه نميري 01:07:34.931 --> 01:07:36.921 اين کارو با خودت نکن 01:07:37.000 --> 01:07:38.865 اين کارو بس کن 01:07:40.002 --> 01:07:42.026 واي..مرد..ببخشيد. خوبي؟ 01:07:42.906 --> 01:07:44.771 بيا بشين 01:07:46.775 --> 01:07:47.969 منو زدي آروم باش ميتوني؟ 01:07:48.010 --> 01:07:49.977 بس کن.کوتاه بيا ،باشه؟ 01:07:50.013 --> 01:07:51.741 ادامه بده 01:07:51.780 --> 01:07:53.747 ادامه بده.منو بزن 01:07:53.782 --> 01:07:55.943 من نميخوام بزنمت فکر ميکني من از اين کثافتي خوشم مياد؟ 01:07:56.018 --> 01:07:58.918 منو بزن.فکر ميکني از تو ميترسم؟ 01:07:58.954 --> 01:08:01.786 ميدونم نمي ترسي و اون کونگ فو بازي؟ 01:08:01.857 --> 01:08:03.017 خواهش ميکنم راجر 01:08:03.959 --> 01:08:07.792 اون بچه يه آدم کش بود خوب؟ اون اسباب بازي نبود توي دستش 01:08:07.862 --> 01:08:10.922 اون يک اسلحه دو لوله ماشيني بود با همه تجهيزات 01:08:11.766 --> 01:08:13.995 ميتونست تو و من و هرکسي که سر راهش بياد رو آبکش کنه 01:08:14.969 --> 01:08:16.732 تو انتخاب ديگه اي نداشتي 01:08:16.904 --> 01:08:18.962 براي تو پيش نيومده.براي من پيش اومده 01:08:19.040 --> 01:08:20.837 براي من اتفاق افتاده 01:08:20.908 --> 01:08:22.932 واي خدايا! من اون بچه رو کشتم 01:08:23.010 --> 01:08:24.807 اون پسرو کشتم 01:08:24.845 --> 01:08:26.812 تو خيلي هارو کشتي 01:08:26.881 --> 01:08:29.975 تو خيلي آدماي بي شرفو کشتي يک بچه را نکشتي 01:08:30.752 --> 01:08:33.812 توي رگبات يخه؟ تو يه بچه مثل نيک رو نميکشي 01:08:33.854 --> 01:08:35.719 بيشعور خودخواه 01:08:35.789 --> 01:08:36.914 بيشعور خودخواه 01:08:37.759 --> 01:08:39.817 فقط به خودت فکر ميکني 01:08:39.893 --> 01:08:40.950 تو چي؟ 01:08:41.895 --> 01:08:43.953 .ما همکار هستيم ما همکاريم 01:08:44.964 --> 01:08:46.897 هر اتفاقي براي تو بيفته براي من افتاده 01:08:46.933 --> 01:08:49.902 بعد از همه ماجرا هايي که از سر گذرونديم نمي فهمي؟ 01:08:50.771 --> 01:08:51.794 نمي فهمي؟ 01:08:52.872 --> 01:08:55.966 وقتي بازنشسته شي فقط خودت رو بازنشسته نميکني ما رو باز نشسته ميکني 01:08:56.042 --> 01:08:58.806 ما" رو بازنشسته ميکني اين مشکل من نيست 01:08:58.844 --> 01:08:59.810 چرا هست 01:08:59.845 --> 01:09:02.745 مشکل من نيست تو تنها خانواده اي هستي که من دارم 01:09:02.782 --> 01:09:05.773 من3 تا بچه نازنين دارم عاشقشونم و اونا مال تواند 01:09:05.851 --> 01:09:08.911 تريش لباساي منو ميشوره من از يخچال تو استفاده ميکنم.من تو زندگي توام 01:09:08.954 --> 01:09:10.819 من چکار ميخوام بکنم؟ 01:09:10.856 --> 01:09:12.016 برام مهم نيس چرا هست 01:09:12.757 --> 01:09:13.882 برام مهم نيس چرا هست 01:09:13.926 --> 01:09:14.949 برام ميم نيس 01:09:15.027 --> 01:09:16.016 چرا هست 01:09:16.796 --> 01:09:18.763 برام ميم نيس چرا هست 01:09:18.830 --> 01:09:19.955 برام ميم نيس 01:09:25.004 --> 01:09:28.940 ديگه نميدونم چي دارم ميگم نميدونم به چي فکر ميکنم 01:09:29.908 --> 01:09:31.966 فقط ? روز مونده بود و حالا اين ماجرا 01:09:33.878 --> 01:09:34.844 متاسفم 01:09:34.979 --> 01:09:37.777 عيبي نداره نه من واقعا متاسفم 01:09:39.049 --> 01:09:42.848 متوجه نبودم که بازنشستگي من گند ميزنه به تو 01:09:42.954 --> 01:09:46.912 فراموشش کن.من هيچ مشکلي ندارم نميخواستم اين حرفا رو بزنم 01:09:47.891 --> 01:09:48.948 ببين ... مرد .... 01:09:50.027 --> 01:09:51.790 ريگز ببين 01:09:52.996 --> 01:09:54.861 ميدوني که دوست دارم 01:09:55.766 --> 01:09:59.759 ميدوني که دوستت دارم ريگز و مشکلات تو مشکلات منه 01:10:00.938 --> 01:10:03.770 همونطور که گفتي هر چي براي تو اتفاق بيفته... 01:10:03.941 --> 01:10:05.931 براي من اتفاق افتاده درسته؟ 01:10:06.742 --> 01:10:07.833 من هميشه باهاتم 01:10:08.778 --> 01:10:10.871 من مشکلي ندارم 01:10:11.014 --> 01:10:14.916 چرا داري ،همه ما مشکل داريم به من کمک کن... 01:10:15.785 --> 01:10:16.979 من هم کمکت ميکنم 01:10:19.989 --> 01:10:21.979 من يه مشکل کوچيک دارم 01:10:23.860 --> 01:10:26.021 فکر نکنم دلت بخواد بشنوي يه چيز کوچولوئه 01:10:26.828 --> 01:10:28.761 چرا ميخوام.ميخوام بشنوم 01:10:28.798 --> 01:10:30.765 به من بگو مسخره اس 01:10:30.867 --> 01:10:33.801 فکر نکنم دلت بخواد بشنوي نه بگو، ميشنوم 01:10:33.869 --> 01:10:34.892 خوب... 01:10:35.904 --> 01:10:39.862 فکر کنم با يه نفر خوابيدم که نبايد ميخوابيدم 01:10:41.877 --> 01:10:43.708 اي حرومزاده 01:10:50.785 --> 01:10:51.774 کمکم کن 01:10:51.853 --> 01:10:53.946 بايد بذارمت کنار..خيانتکار 01:10:53.988 --> 01:10:54.954 کمکم کن 01:10:55.790 --> 01:10:56.915 بيا 01:11:00.995 --> 01:11:02.792 براي چي منو زدي؟ 01:11:02.830 --> 01:11:04.797 براي اينکه با رايان خوابيدي 01:11:05.966 --> 01:11:06.932 نه نخوابيدم 01:11:06.967 --> 01:11:09.867 پس با کي خواييدي؟ با گروهبان کول 01:11:10.871 --> 01:11:12.736 گروهبان کول بخش ترافيک؟ 01:11:12.805 --> 01:11:14.795 نه گروهبان "کول بخش ترافيک 01:11:14.875 --> 01:11:17.809 لورنا. گروهبان کول بخش ترافيک عموي اونه 01:11:17.912 --> 01:11:20.778 خوبه.عيبي نداره نميدونم 01:11:23.016 --> 01:11:24.779 حوزه کلانتري 01:11:24.852 --> 01:11:25.818 کلانتر 01:11:25.885 --> 01:11:27.010 دي هستيم ما از آل اي پي 01:11:28.788 --> 01:11:30.846 شما ها اون پايين چکار ميکنين؟ 01:11:30.990 --> 01:11:33.822 ما وسط يه پرونده هستيم آره 01:11:33.993 --> 01:11:34.925 در مورد ويسکي 01:11:37.030 --> 01:11:38.929 بيا از اينجا بريم بيرون 01:11:53.946 --> 01:11:55.879 در جهت خوابش برو 01:11:59.017 --> 01:12:00.916 نشونت ميدم.بيا اينجا 01:12:03.755 --> 01:12:05.722 تو خلاف جهتش ميري 01:12:09.961 --> 01:12:11.758 مثل اين باشه 01:12:18.803 --> 01:12:19.826 خوبي؟ 01:12:22.940 --> 01:12:24.930 "داريل دوست من بود پدر 01:12:26.876 --> 01:12:28.934 ميدونم.متاسفم پسرم 01:12:30.014 --> 01:12:31.981 اميدوارم منو سرزنش نکني 01:12:33.817 --> 01:12:34.977 من تورو سرزنش نميکنم 01:12:36.019 --> 01:12:37.850 داريل رو سرزنش ميکنم 01:12:41.958 --> 01:12:43.823 اين چيه اينجا؟ 01:12:49.899 --> 01:12:51.764 دوستت دارم پدر 01:12:54.770 --> 01:12:55.998 دوستت دارم پسرم 01:13:16.892 --> 01:13:20.725 باشد که در بهشت آرامشي را بيابد که در زمين از آن محروم بود 01:13:20.795 --> 01:13:22.728 و باشد که تازيانه هاي خشونت 01:13:22.797 --> 01:13:25.959 که زندگي فرزندان مارا فرا گرفته با رحمت و حکمت بي منتهاي تو 01:13:26.001 --> 01:13:27.866 برداشته شود 01:13:28.870 --> 01:13:29.893 آمين 01:13:57.931 --> 01:13:58.954 همينجا مننظر باش 01:14:05.005 --> 01:14:06.836 خانم اسميترز؟ 01:14:06.839 --> 01:14:07.862 خانم؟ 01:14:11.745 --> 01:14:12.905 من واقعا نميدونم... 01:14:19.819 --> 01:14:21.946 ميخواي کارت رو جبران کني گروهبان مورتاف؟ 01:14:21.987 --> 01:14:23.818 مردي رو که اسلحه تو دستاي 01:14:23.856 --> 01:14:25.914 پسر من گذاشته رو پيدا کن 01:14:44.742 --> 01:14:45.936 مادرت را ببر تو ماشين 01:14:50.949 --> 01:14:51.938 خوبي؟ 01:14:52.917 --> 01:14:53.883 آره 01:14:54.885 --> 01:14:55.976 کي اسلحه داره؟ 01:14:57.956 --> 01:14:59.855 برات ميارم آره 01:15:06.963 --> 01:15:10.762 اين اسلحه از کجا اومده؟ برو به درک 01:15:11.802 --> 01:15:14.930 تا حالا کلمه قتل عام رو شنيدي؟ شنيدي احمق مادر به خطا؟ 01:15:14.971 --> 01:15:16.904 تا حالا در مورد قتل عام را شنيدي؟ 01:15:16.940 --> 01:15:19.806 شما احمقا خودتونو به کشتن ميديد ما رو هم به کشتن ميدين 01:15:19.843 --> 01:15:21.810 ديگه از اين کار خسته شدم 01:15:21.878 --> 01:15:25.006 بهتره بگي اين از کجا اومده وگرنه سرتو ميترکونم 01:15:25.749 --> 01:15:27.807 ميخوام الان بدونم از کجا اومده؟ 01:15:32.965 --> 01:15:34.864 رانندگي زنا جونم 01:15:33.922 --> 01:15:37.789 اين اسلحه رو مي ميبيني ؟ميخوام بدونم از کجا اومده؟ الان 01:15:38.895 --> 01:15:39.861 من اسم ميخوام 01:15:39.996 --> 01:15:42.794 اون ماشين رو مي بيني؟ من يه اسم ميخوام احمق 01:15:40.005 --> 01:15:42.735 ما دنبال دوستت تراويس هستيم 01:15:42.774 --> 01:15:43.865 هيچوقت اسمشو نشنيدم 01:15:43.765 --> 01:15:44.993 من يه اسم ميخوام‌امن الان يه اسم ميخوام 01:15:44.910 --> 01:15:46.741 جوابت غلطه 01:15:45.902 --> 01:15:46.800 يک 01:15:46.779 --> 01:15:48.769 داري سيم غلطو ميکشي 01:15:46.836 --> 01:15:47.859 ديوونه شدي؟ 01:15:47.969 --> 01:15:48.867 حاضري 01:15:48.813 --> 01:15:50.780 اين رفتار خيلي حرفه اي نيست 01:15:50.815 --> 01:15:51.872 شما ها کدوم خرايي هستين؟ 01:15:50.839 --> 01:15:53.773 مواظب انگشتات باش اون لاستيک همشونو قطع ميکنه 01:15:51.950 --> 01:15:52.973 ببخشيد آل اي پي دي" 01:15:53.752 --> 01:15:57.710 ما يک کم تحقيقات مي کنيم جديدا آدماي تن لشو کنترل کردي؟ 01:15:54.809 --> 01:15:56.003 دو دارم هيجانزده ميشم 01:15:56.811 --> 01:15:57.777 خيلي هيجانزده 01:15:57.889 --> 01:15:59.720 کيف لعنتيمو بده من 01:15:58.813 --> 01:16:02.715 صورتت با زمين يکي ميشه نه 01:15:59.757 --> 01:16:00.882 دستاتو پايين نگه دار 01:16:00.924 --> 01:16:02.687 کيف لعنتي منو بده 01:16:02.759 --> 01:16:04.749 پاشو.ما اين کارو لازم نداريم 01:16:03.885 --> 01:16:05.818 جک تراويسه 01:16:05.897 --> 01:16:09.924 ما يک گواهينامه متعلق به بارتولوميو اسميت چه عکس خوشگلي 01:16:05.921 --> 01:16:07.786 همينو ميخواستم جونم 01:16:07.821 --> 01:16:08.719 سه 01:16:10.734 --> 01:16:10.995 بي شرف 01:16:11.735 --> 01:16:12.929 هي‌ايه خانم اينجاس 01:16:11.792 --> 01:16:12.815 غلطه 01:16:15.739 --> 01:16:16.899 اينجا چه خبره؟ 01:16:18.842 --> 01:16:20.900 شايد اونا يه چيزي بدونن من ميرم بفهمم 01:16:20.444 --> 01:16:23.276 ميخواي باهات بيام نه از عهده اش بر ميام 01:16:25.282 --> 01:16:26.442 شايد من بايد باهاش برم 01:16:27.218 --> 01:16:30.278 نه ميخوام يه چيزيو ببيني اون يه موهبتي داره.اينو نگاه کن 01:16:30.353 --> 01:16:32.377 صبح بخير آقايون پليس" 01:16:32.456 --> 01:16:34.253 چند تا سوال دارم 01:16:34.290 --> 01:16:35.381 تو موقتا آزاد شدي؟ 01:16:35.425 --> 01:16:37.358 من شاغلم.. کي از تو پرسيد؟ 01:16:38.361 --> 01:16:40.328 هيچ کدوم از شما آقاي تراويس را ميشناسيد؟ 01:16:40.397 --> 01:16:41.454 برگه بازرسي دارين؟ 01:16:42.232 --> 01:16:43.392 نه ولي مي تونم يکي بگيرم 01:16:43.466 --> 01:16:44.432 تا وقتي اين کارو بکني 01:16:45.268 --> 01:16:46.291 گورتو گم کن 01:16:46.402 --> 01:16:48.460 اصلا روش خوبي براي حرف زدن با يه خانم نيس 01:16:49.238 --> 01:16:50.329 بي شرف 01:16:50.406 --> 01:16:52.203 فکر نکنم 01:16:55.377 --> 01:16:56.434 ضربه از پشت 01:17:06.355 --> 01:17:07.412 خوبي عزيزم؟ 01:17:07.489 --> 01:17:08.478 فوق العاده 01:17:15.396 --> 01:17:17.329 عزيزم؟؟؟ چطوري؟ 01:17:17.365 --> 01:17:19.230 اين يارو موقتا آزاد شده 01:17:19.301 --> 01:17:21.200 اين يارو خيلي خره 01:17:21.302 --> 01:17:23.360 ريگز ،اونا 5 نفرن ميدونم 01:17:25.506 --> 01:17:27.234 اونجارو ببين 01:17:35.348 --> 01:17:36.473 وسط پاشو گرفت 01:17:39.287 --> 01:17:40.344 بذار کمکش کنم 01:17:41.288 --> 01:17:42.277 همونجا بمون 01:17:55.368 --> 01:17:56.391 دختره رفيق منه 01:17:58.471 --> 01:18:01.235 اين" پي ام اس" يه جنايتکاره 01:18:02.374 --> 01:18:04.205 ميدونم منظورت چيه؟ 01:18:04.277 --> 01:18:06.267 من 25 سال متاهل بودم 01:18:06.479 --> 01:18:08.378 خوب از تراويس برام بگو 01:18:08.514 --> 01:18:11.483 قبلا بهت گفتم ابله من جک تراويس رو نميشناسم 01:18:12.218 --> 01:18:13.446 من نگفتم اسمش جکه 01:18:13.520 --> 01:18:16.250 بهتره شروع کني بيشتر از مزخرفات جک يگي 01:18:19.425 --> 01:18:23.292 آدماي اونور خيابون ديدن من دارم ميام من به اندازه کافي وقت نداشتم 01:18:23.329 --> 01:18:26.423 من دشمن تو نيستم کاپيتان من فقط سعي دارم کارم رو انجام بدم 01:18:27.299 --> 01:18:30.268 غذا خوردي؟ خورده ام.بايد برم مرکز شهر 01:18:30.335 --> 01:18:32.359 تو تنها چي ميخوري؟ عادت کردم 01:18:32.404 --> 01:18:34.269 براي اشتهات بده 01:18:34.306 --> 01:18:37.240 فردا با من ناهار ميخوري ولي من پولشو نميدم 01:18:43.481 --> 01:18:45.312 خوبي؟ 01:18:46.284 --> 01:18:47.478 دو انگشت مورف 01:18:49.286 --> 01:18:52.448 جک اين چه کثافتيه؟ سوار ماشين شو.تو راه بهت ميگم 01:18:59.329 --> 01:19:02.195 بعد از اينکه ديدم لورنا به اين خوبي از عهده خودش بر اومد 01:19:02.299 --> 01:19:04.392 نظرم در مورد کونگ فو عوض شد 01:19:04.434 --> 01:19:06.299 ميخواي يه بار امتحانش کني؟ 01:19:06.436 --> 01:19:08.369 نه بالا 01:19:08.404 --> 01:19:11.202 نميتوني به يه سگ پير کاراي جديد ياد بدي 01:19:11.275 --> 01:19:12.366 سگ پير هفت جدته 01:19:13.377 --> 01:19:17.210 بيا يه چيزي رو امتحان کنيم.اينو ببين به اين ميگن لگد چرخشي از پشت 01:19:17.246 --> 01:19:19.270 روي پاشنه به راست ميچرخي با پاي چپ ميزني 01:19:19.349 --> 01:19:22.374 و سرت رو ميچرخوني به اطراف تا هدفت رو اونطرف بگيري 01:19:22.418 --> 01:19:25.284 مثل اين.سرت رو بچرخون به اطراف و دنبالش کن 01:19:25.321 --> 01:19:26.310 مثل اين 01:19:26.355 --> 01:19:27.446 پس سرت را بچرخون 01:19:29.292 --> 01:19:30.281 خوب؟ 01:19:30.493 --> 01:19:33.257 ممنون.حالا امتحان کن 01:19:33.496 --> 01:19:35.463 اين هدفته خوب؟ 01:19:36.231 --> 01:19:40.258 يادت باشه روي پاشنه به راست ميچرخي با پاي چپ ميزني سرت را بچرخون و هدفو بزن 01:19:40.336 --> 01:19:42.429 مثل اون آره با سرت دنبال کن 01:19:42.504 --> 01:19:45.473 يک کم برو عقب.نميخوايم بخوري به اين ميله 01:19:45.507 --> 01:19:48.476 فقط يک کم برو عقب يک کم پيشتر.خيلي خوب خوبه 01:19:48.510 --> 01:19:51.206 ذهن و بدن قوي حالا مثل ماشين چمن زني 01:19:51.246 --> 01:19:51.473 باشه 01:19:52.480 --> 01:19:53.412 برو 01:20:01.389 --> 01:20:02.480 اون نميتونه آب رو نگه داره 01:20:03.223 --> 01:20:04.348 بر گردين سر کارتون 01:20:05.226 --> 01:20:07.193 خيلي خوب همتون برگردين سر کارتون 01:20:07.262 --> 01:20:09.423 واي راج ببخشيد 01:20:11.298 --> 01:20:14.392 گروهبان مورتاف: ممکنه شما داريد يک عصبانيت گذرا را 01:20:14.469 --> 01:20:17.438 تجربه ميکنيد که در اثر تير اندازي بوجود اومده 01:20:18.405 --> 01:20:20.338 ميخواين در موردش صحبت کنين؟ 01:20:21.342 --> 01:20:23.435 براي تنوع هم شده خوبه مطمئنيد؟ 01:20:24.311 --> 01:20:27.302 قرمز بهت مياد، اين رنگ توئه 01:20:27.514 --> 01:20:31.347 من يکم وقت اضافه دارم من خوبم دکتر 01:20:37.223 --> 01:20:38.212 لعنتي 01:20:38.291 --> 01:20:40.224 گروهبان مورتاف کجاس؟ 01:20:40.326 --> 01:20:41.292 چي؟ 01:20:41.361 --> 01:20:42.327 خودشه 01:20:43.262 --> 01:20:46.390 ميتوني بگي کجا ميتونم گروهبان مورتاف خوش قيافه رو پيدا کنم؟ 01:20:47.367 --> 01:20:48.492 سلام لاغره 01:20:49.301 --> 01:20:51.359 دلورس منو بادت مياد؟ يادم مياد 01:20:51.403 --> 01:20:54.428 ِ مينوني بگي کجا مي تونم گروهبان مورتاف دوس داشتني را پيدا کنم؟ 01:20:54.440 --> 01:20:58.307 راستش الان پشت پيشخون دولا شده که قايم شه 01:21:01.280 --> 01:21:04.214 گروهبان کجاس؟ الان اينجا نيس 01:21:04.383 --> 01:21:06.476 ولي تمام هفته فقط در مورد تو حرف ميزد 01:21:07.219 --> 01:21:08.208 دهنمو ميبندم 01:21:08.286 --> 01:21:09.309 مرد خيلي جذاييه 01:21:09.420 --> 01:21:12.184 چي شده جونم؟ سياتيکم 01:21:12.257 --> 01:21:14.281 بيش بگو دلورس آينجا بود 01:21:14.493 --> 01:21:16.324 به اون مرد بگو 01:21:16.460 --> 01:21:19.258 اون براي من مرباي روي ژله اس 01:21:20.232 --> 01:21:22.290 ميبينمت جونم.باشه.باي باي 01:21:23.300 --> 01:21:24.266 ميبينمت 01:21:25.503 --> 01:21:28.403 دلورس ميگه تو براش مرباي روي ژله اي 01:21:29.240 --> 01:21:30.331 شنيدم 01:21:30.508 --> 01:21:32.339 از طرف يه زن خيليه 01:21:32.510 --> 01:21:34.341 دائم به من زنگ ميزنه 01:21:34.378 --> 01:21:36.436 برام يادداشت ميذاره چيکار بايد کنم؟ 01:21:36.479 --> 01:21:38.378 نبايد بهش دروغ ميگفتي 01:21:38.449 --> 01:21:41.281 دروغ گفتم؟ من دروغ نگفتم 01:21:44.487 --> 01:21:47.353 گروهبان ما در مورد خيلي چيزا بايد حرف بزنيم 01:21:47.425 --> 01:21:49.415 بايد بياييد ديدن من 01:21:50.360 --> 01:21:52.453 ما بايد کار کنيم.يالا با بريم 01:21:53.263 --> 01:21:56.459 به هر حال به خاطر توجهتون ممنون ممنون دکتر تو خيلي نازنيني 01:21:57.200 --> 01:21:58.394 مياي ؟ آره ميام 01:22:06.509 --> 01:22:08.374 عصر بخير کاپيتان 01:22:10.379 --> 01:22:13.211 خوبه.ديدي چه آسون بود؟ 01:22:17.386 --> 01:22:19.353 من اينجا رو دوس دارم تو دوس نداري؟ 01:22:19.388 --> 01:22:23.221 اينجا از کينه فروشي بتره بهترين معامله شهره 01:22:27.396 --> 01:22:29.329 کليد قفلها رو بده من 01:22:30.198 --> 01:22:32.393 اينا از گاراژ همشون خلافکاراي سابقه دارن 01:22:32.467 --> 01:22:37.233 همشون توسط يه افر دستگير شدن جک ادوارد تراويس 01:22:37.305 --> 01:22:39.398 به قيد ضمانت آزاد شدن تحت برنامه آزادي به شرط کار هستن 01:22:39.440 --> 01:22:42.409 توسط کارخانه اي بنام ساخت و ساز ميسا وردن" استخدام شدن 01:22:43.277 --> 01:22:45.438 نميتوني بري اون تو اجازه ورود نداري 01:22:46.214 --> 01:22:47.476 ممکنه اجازه نامه تونو ببينم؟ اجازه نامه من؟ 01:22:47.515 --> 01:22:49.209 اين اجازه نامه لعنتيه منه 01:22:49.250 --> 01:22:51.445 به من درراه وظيفه شليک شده اون با ماس 01:22:52.219 --> 01:22:53.379 اون با ماس؟ من گفتم؟ 01:22:53.387 --> 01:22:55.218 اونو از کجا آوردين؟ 01:22:55.256 --> 01:22:56.450 تو چرا تو بيمارستان نيستي؟ 01:22:56.490 --> 01:22:59.356 حرفشم نزن گفتم منو اونجا نذارين 01:22:59.426 --> 01:23:02.395 ميخواستن آپانديسم رو دربيارن آزمايش مقعد ازم گرفتن 01:23:02.430 --> 01:23:04.363 جراحي مغز؟ آزمايش مقعد 01:23:04.397 --> 01:23:06.455 نه جراحي مغز موهاتو کوتاه کن تا بتوني بشنوي 01:23:07.234 --> 01:23:08.394 فرقش چيه؟ 01:23:08.435 --> 01:23:12.268 فرقش اينه که براي آزمايش مقعد زير يه جاتو ميتراشن 01:23:12.305 --> 01:23:13.362 زير کجاتو؟ 01:23:13.473 --> 01:23:16.271 زير...نمي تونم جلوي اون بگم 01:23:16.342 --> 01:23:17.308 نشونش بده 01:23:18.410 --> 01:23:20.207 اينجا بايد خارش داشته باشه 01:23:20.246 --> 01:23:22.339 ميخاره.اين د کترا وحشي اند 01:23:22.449 --> 01:23:26.214 کجا گفتن زخم گلوله آزمايش مقعد لازم داره؟ 01:23:28.420 --> 01:23:31.320 آره اونهم با يه تلسکوپ گنده که ميشه از توش ونوس رو هم ديد 01:23:31.357 --> 01:23:33.324 فکر کنم اونا فقط تونستن اورانوس را ببينن (تو زبان انگليسي تلفظ کلمه مقعد و اورانوس به هم شبيه اند) 01:23:33.392 --> 01:23:35.416 عاليه.ممنون 01:23:35.461 --> 01:23:37.258 ميدوني من چي ميگم 01:23:37.328 --> 01:23:41.230 تو بيمارستان دهنتو سرويس ميکنن اول به تو مواد ميدن بعد دهنتو سرويس ميکنن 01:23:41.267 --> 01:23:42.358 وقتي کارشون تموم شد 01:23:42.434 --> 01:23:45.459 شرکت بيمه مياد و يه کم بيشتر دهنتو سرويس ميکنه 01:23:46.204 --> 01:23:49.264 ??دلار براي آسپرين لعنتي تازه تحت بيمه هم نيس 01:23:49.308 --> 01:23:50.331 بسه 01:23:50.408 --> 01:23:52.239 ما سعي داريم اينجا کار کنيم 01:23:52.277 --> 01:23:55.268 خوب تازه از پرونده چه خبر؟ چيز تازه اي هس؟چيز تازه اي از تراويس؟؟ 01:23:55.313 --> 01:23:56.438 آگهي دادين؟ 01:23:56.513 --> 01:23:59.277 از اقوامه اون کيه؟- 01:23:59.417 --> 01:24:01.407 گروهبان کول" حالتون چطوره؟ليو گنز 01:24:01.486 --> 01:24:04.318 هر چي بخواين ،ليو فراهم ميکنه ،فهميدي؟ فهميدم؟ 01:24:04.388 --> 01:24:05.479 الان در کار ساختمونم 01:24:06.223 --> 01:24:08.350 گوش بدين بالا بچه ها کوتاه بيان 01:24:08.393 --> 01:24:10.451 من به اين مرد بدهکارم يه کاري بدين انجام بدم 01:24:10.494 --> 01:24:12.359 ميتوني برامون يه فنجون قهوه بياري؟ 01:24:12.429 --> 01:24:16.262 عاليه. من برات فداکاري کردم و تو اينو بهم ميگي؟ 01:24:16.367 --> 01:24:19.336 ميتونه اينو کنترل کنه من فقط براي همين خوبم 01:24:20.404 --> 01:24:22.303 مايه کاري داريم که بکني 01:24:22.372 --> 01:24:26.330 ميتوني شرکت ساخت و ساز ميسا ورد رو کنترل کني و اطلاعات پيدا کني؟ 01:24:26.376 --> 01:24:29.242 معلومه ميتونم اين اسم يادت ميمونه؟ 01:24:29.313 --> 01:24:30.473 ميسا ورد فهميدم 01:24:31.214 --> 01:24:35.172 صبر کن چکار داري ميکني؟ اگه هيچ مزخرفي اونجا باشه من ميفيمم 01:24:35.285 --> 01:24:37.252 اون پارو کيه؟ داستانش طولانيه 01:24:43.425 --> 01:24:45.290 بفرماييد کليدهاتون کاپيتان 01:24:46.229 --> 01:24:47.252 اي مادر به خطا 01:24:47.296 --> 01:24:49.263 احمق نشو اين چه کثافتيه؟ 01:24:49.332 --> 01:24:53.234 آسانسورو بگير.بقيه افرادو بيار کليدا.اون دستاي لعنتي رو بده من 01:24:54.203 --> 01:24:56.296 خدا لعنتت کنه تراويس اين چه کثافتيه؟ 01:24:58.240 --> 01:24:59.468 اونجا وايسا 01:25:03.412 --> 01:25:06.381 من از اون مشاور املاک زودتر به نتيجه ميرسم 01:25:06.414 --> 01:25:09.246 ليو فقط يه مشاور املاک نيس 01:25:09.284 --> 01:25:12.218 اون يه مزاحمه دائميه با کلي ارتباطات 01:25:13.288 --> 01:25:16.450 اين همون چيزيه که ما براش اومديم همه چيزو پر کنين توي آسانسور 01:25:16.491 --> 01:25:19.357 از کجا ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ ما همه اش رو داريم 01:25:19.393 --> 01:25:21.292 دنياي کامپيوتر 01:25:21.328 --> 01:25:24.297 تو قبلا از ما بودي..به خاطر خدا 01:25:24.398 --> 01:25:27.332 ميدوني پليس چه آينده اي داره؟هيچي 01:25:28.202 --> 01:25:30.465 سي سال ساعت بزن. بعدش هم بازنشستگي 01:25:31.272 --> 01:25:32.329 حقوق بازنشستگي 01:25:33.207 --> 01:25:34.196 بيکاري 01:25:34.275 --> 01:25:37.403 صبح مست ميکني... شب يه گلوله توي سرت نه براي اين بچه ها 01:25:37.443 --> 01:25:39.467 ساختمان پليس همه چيز داره 01:25:40.214 --> 01:25:41.374 تفنگ...مواد مخدر..پول نقد 01:25:41.448 --> 01:25:45.281 يک فروشگاه دم دسته اگه دلش را داشته باشي و مغزشو 01:25:45.351 --> 01:25:47.284 و هيچکس کاري نميتونه بکنه 01:25:47.353 --> 01:25:49.411 کارت تمومه خودت هم ميدوني جک 01:25:49.456 --> 01:25:52.220 متاسفم من تازه شروع کرده ام 01:25:52.325 --> 01:25:53.314 يه مشکلي هست 01:25:54.394 --> 01:25:57.294 يک نفر از خارج به برنامه دسترسي پيدا کرده 01:25:57.329 --> 01:25:58.454 به چي دسترسي پيدا شده؟ 01:25:59.198 --> 01:26:02.462 بعد از اينکه اسلحه ها دزديده شدند امور داخلي مهمات ضبط شده را منتقل کرد 01:26:03.236 --> 01:26:04.327 گلوله هاي سوراخ کننده جليقه 01:26:04.369 --> 01:26:07.235 چندين هزار خشاب رو به محل امن تري بردند 01:26:07.439 --> 01:26:10.305 به اين دسترسي پيدا شده کس ديگه هم ميدونه 01:26:10.310 --> 01:26:12.403 اين انبار کجاس؟به کجا منتقل شدن؟ 01:26:13.378 --> 01:26:14.344 بزن بريم 01:26:15.247 --> 01:26:17.442 من هنوز از امور داخلي جدا نشده ام اين يه سوئيچه 01:26:18.216 --> 01:26:19.478 همينجا توي ساختمان کجا؟ 01:26:20.218 --> 01:26:22.208 نشونت ميدم يه اتفاقي داره ميفته 01:26:22.287 --> 01:26:24.311 هيچ اتفاقي نميفته من باهات ميام 01:26:24.355 --> 01:26:26.448 چند سالته؟ امروز ??سالم شد 01:26:27.225 --> 01:26:28.191 بيا 01:26:28.260 --> 01:26:29.385 محافظ همراهته؟ 01:26:29.461 --> 01:26:32.395 همينجا روي جيبمه نه جليقه ات احمق 01:26:32.430 --> 01:26:34.261 ميتونيم اونم ببريم؟ 01:26:34.298 --> 01:26:37.289 باشه ولي سرت رو پايين نگه دار پشت من بمون 01:26:37.335 --> 01:26:39.268 يالا بزنين بريم بي صدا 01:26:51.481 --> 01:26:53.414 تو بليط ورود مني 01:26:54.217 --> 01:26:56.344 خيلي بده که نميتوني با من بياي 01:27:02.192 --> 01:27:03.283 همه اش را گرفتن 01:27:04.461 --> 01:27:07.259 ميکشمش چطوري از اينجا رفتن بيرون؟ 01:27:07.297 --> 01:27:09.287 نميدونم بالا نه 01:27:09.399 --> 01:27:11.196 آسانسور 01:27:14.237 --> 01:27:15.362 لعنتي.رفته پايين 01:27:15.405 --> 01:27:17.202 مترو اون پايينه 01:27:17.240 --> 01:27:19.230 بياين از پله ها بريم لوس آنجلس مترو داره؟ 01:27:19.341 --> 01:27:22.207 کجا بودي تا حالا؟ غيراز کتاب داستان يه چيز ديگه هم بخون 01:27:23.246 --> 01:27:25.270 خيلي خوب.يالاتکون بخورين 01:27:27.483 --> 01:27:29.314 زود باشين بچه ها 01:27:42.364 --> 01:27:44.195 ال اي پي دي بياين اينجا 01:27:44.233 --> 01:27:46.223 بياين اينجا زود باشين 01:27:46.401 --> 01:27:47.458 حرومزاده 01:27:48.269 --> 01:27:50.327 چيز عجيب يا آدم غريبه اي ديدي؟ 01:27:50.371 --> 01:27:54.307 يک عالمه پليس و جعبه از اينجا بريد بيرون 01:27:55.343 --> 01:27:57.242 من ميرم اونطرف گرفتم 01:28:04.185 --> 01:28:06.152 از شر مورفي خلاص شيد حالا 01:28:11.391 --> 01:28:14.325 فکر کردي کدوم جنمي داري ميري؟ بزن بريم 01:28:26.272 --> 01:28:27.432 بزن بريم بيرون 01:28:29.309 --> 01:28:30.332 هواي منو داشته باش 01:28:51.197 --> 01:28:52.220 بزن بريم 01:29:02.340 --> 01:29:04.171 سر جات بمون 01:29:14.218 --> 01:29:15.378 تولدت مبارک بچه 01:29:41.444 --> 01:29:43.241 يه بچه ديگه 01:29:56.225 --> 01:29:57.419 مرده؟بدنش رو کنترل کن 01:29:57.493 --> 01:29:59.290 منو از اينجا ببر بيرون 01:30:03.499 --> 01:30:05.296 حرومزاده احمق 01:30:17.345 --> 01:30:18.334 بس کن 01:30:18.380 --> 01:30:19.369 بسه ديگه 01:30:19.413 --> 01:30:21.346 تير اندازي نکنين ال اي پي دي 01:30:21.383 --> 01:30:23.146 اين به کجا ختم ميشه 01:30:23.218 --> 01:30:24.378 ايستگاه پيکو ممنون 01:30:24.386 --> 01:30:25.409 از اونطرف نه 01:30:25.486 --> 01:30:28.216 از پله ها برو سريعتره 01:30:41.435 --> 01:30:43.163 برو کنار 01:30:50.444 --> 01:30:52.377 از سر راه برو کنار 01:30:55.381 --> 01:30:56.370 گندش بزنن 01:30:57.284 --> 01:30:58.341 حرومزاده 01:30:59.252 --> 01:31:00.275 پليس 01:31:07.293 --> 01:31:09.226 تند تر باش 01:31:11.197 --> 01:31:12.220 لعنتي 01:31:17.303 --> 01:31:19.293 پاتو فشار بده 01:31:46.263 --> 01:31:47.229 پليس 01:31:47.398 --> 01:31:48.421 موتورت رو لازم دارم 01:31:48.466 --> 01:31:50.297 اين مزخرفه 01:31:50.401 --> 01:31:54.200 گروهبان ريگز اخبر بده دو تا دستبد هم لازم دارم 01:32:09.352 --> 01:32:11.217 خيلي خوب..گمش کرديم 01:32:18.328 --> 01:32:20.295 ريگز کجاس؟ 01:32:21.197 --> 01:32:23.358 منو با موتور در حال تعقيب در ارتباط نگه دار 01:32:30.373 --> 01:32:32.272 لعنتي بپيچ به راست 01:32:32.342 --> 01:32:33.308 بپيچ به راست 01:32:33.375 --> 01:32:34.307 برو 01:32:37.413 --> 01:32:39.210 برو به راست‌انه ،چپ! 01:33:20.420 --> 01:33:24.378 من ?ويليام ?هستم من در قسمت در حال ساخت بزرگراه هستم 01:33:24.424 --> 01:33:26.448 ريگز کجاست؟؛من اينجام.ريگز کجاس؟ 01:33:27.194 --> 01:33:28.388 جواب بده مرکز 01:33:29.362 --> 01:33:31.227 ريگز کدوم جهنميه 01:33:32.399 --> 01:33:34.264 برو به چپ...برو بيرون 01:33:34.333 --> 01:33:35.424 از بزرگراه برو بيرون 01:33:47.379 --> 01:33:49.142 وايسا.نگه دار 01:33:50.349 --> 01:33:51.372 لعنتي 01:33:52.318 --> 01:33:53.284 وايسا 01:34:08.466 --> 01:34:10.331 تعقيب کننده کو؟ 01:34:14.339 --> 01:34:15.305 لعنتي 01:34:30.254 --> 01:34:31.379 آروم باش ريگز 01:34:31.422 --> 01:34:33.150 آروم؟ 01:34:37.294 --> 01:34:38.317 لعنتي 01:34:53.243 --> 01:34:55.301 بريد عقب .بريد عقب 01:34:55.444 --> 01:34:57.309 ريگز با من حرف بزن 01:34:58.381 --> 01:35:00.246 ريگز تو زنده اي 01:35:01.284 --> 01:35:03.149 تکون نخور 01:35:03.219 --> 01:35:04.344 فقط بريد عقب 01:35:05.254 --> 01:35:06.311 خوبي؟ 01:35:13.296 --> 01:35:15.161 به من دست نزن 01:35:15.230 --> 01:35:17.391 .باشه 01:35:18.401 --> 01:35:20.334 به من دست نزن 01:35:25.373 --> 01:35:28.205 به من دست نزن بهت دست نميزنم 01:35:32.380 --> 01:35:35.405 الان خوبي؟ حرصم در اومده.الان ديگه حرصم در اومده 01:35:35.449 --> 01:35:37.246 که چي؟ اون بيشعور 01:35:37.319 --> 01:35:39.343 اين دومين بارشه. لعنتي 01:35:39.421 --> 01:35:42.355 حرومزاده چشماشو از دماغش در ميارم 01:35:42.456 --> 01:35:46.187 دومين باره که فرار ميکنه . هيچ کس از دست من فرار نکرده 01:35:46.328 --> 01:35:48.193 فقط آروم باش 01:35:48.262 --> 01:35:50.229 خوبي؟ آره خوبم 01:35:50.264 --> 01:35:52.231 آره خوبم 01:35:57.304 --> 01:35:59.169 ميخوام بکشم ترک کردي 01:35:59.240 --> 01:36:02.174 بيسکوئيت هام تموم شده کوتاه بيا 01:36:05.379 --> 01:36:06.368 لعنتي 01:36:11.284 --> 01:36:12.250 عاليه 01:36:13.420 --> 01:36:15.353 چيو از دست دادم؟ 01:36:16.189 --> 01:36:18.247 تو اينجا چکار ميکني؟ تعقيب فوق العاده اي بوده 01:36:18.291 --> 01:36:20.315 تعقيب فوق العاده اي بوده تو اينجا چکار ميکني؟ 01:36:20.360 --> 01:36:22.327 ما رو از کجا پيدا کردي؟ از بيسيم پليس 01:36:22.361 --> 01:36:25.193 تو با بي سيم پليس چکار داري؟ 01:36:25.431 --> 01:36:29.264 سلام ماشين 45 ،کجايي؟ من اين پرونده رو براتون شکستم بچه ها 01:36:29.334 --> 01:36:31.267 گوش بدين ميسا ورد قانونيه 01:36:31.336 --> 01:36:34.168 اونا يه پروژه ساختموني دارن به اسم رانچو آرويو 01:36:34.206 --> 01:36:36.333 ميدونم کجاس چرا يه نگاهي پيش نميندازي؟ 01:36:36.408 --> 01:36:38.307 فکر خوبيه آره.باشه 01:36:38.343 --> 01:36:39.400 منم با شما ميام 01:36:39.478 --> 01:36:41.445 تو با ما نمياي چرا ميام 01:36:42.180 --> 01:36:43.203 من ماشينو ميارم 01:36:43.282 --> 01:36:45.181 نه نمياري چرا ميارم 01:36:46.285 --> 01:36:49.185 باورم نميشه اين کارو کردي.من يه يدک دارم 01:36:52.224 --> 01:36:54.157 تو ميروني نه من ميرونم 01:36:54.191 --> 01:36:56.386 چطور تونستي اين کارو بکني؟ باورم نميشه اين کارو کردي 01:36:58.362 --> 01:36:59.419 لورنا کجاس؟ 01:37:00.198 --> 01:37:02.165 باورم نميشه اين کارو کردي 01:37:04.268 --> 01:37:05.325 باورم نميشه 01:37:05.369 --> 01:37:07.336 چطور تونستي اين کارو با من بکني؟ 01:37:08.438 --> 01:37:10.201 ديدي ؟ 01:37:10.241 --> 01:37:13.175 اونا همکاراي من هستن باورم نميشه اين کارو کردن 01:37:13.444 --> 01:37:15.275 تو خونه ات مال خودته؟ 01:37:49.211 --> 01:37:51.372 بنظر مياد جاي درستي اومديم آره 01:37:51.447 --> 01:37:53.414 بريم توي شهر تراويس 01:37:54.216 --> 01:37:56.240 جاي خوببه براي تشکيل خانواده 01:37:56.418 --> 01:37:58.442 با اسلحه و خون بنا شده 01:37:59.188 --> 01:38:01.315 اين احمق عجب نقشه اي براي بازنشستگي اش داره 01:38:01.389 --> 01:38:04.255 بيا با اين اين حرومزاده اتما م حجت کنيم 01:38:04.459 --> 01:38:07.223 بگو ببينم .اين...؟ اسلحه" داريله" 01:38:07.296 --> 01:38:10.196 براي يه موقعيت مناسب نگه داشته بودم همينه 01:38:10.231 --> 01:38:12.358 فکر ميکني چند تا آدم داره؟ کسي چه ميدونه؟ 01:38:12.400 --> 01:38:14.424 شايد بايد بدوم اونجا و ازش بپرسم 01:38:15.169 --> 01:38:16.260 اين کار آسونيه 01:38:16.304 --> 01:38:18.397 کاش چند تا نارنجک يا خمپاره انداز داشتم 01:38:19.207 --> 01:38:21.174 شايد هم يه ضد هوايي 01:38:21.375 --> 01:38:24.207 دارم فکر ميکنم مورفي توي ماشينش چي داره؟ 01:38:26.214 --> 01:38:28.341 واضحه که مورفي عضو گروه پسراي خوب نيست 01:38:29.216 --> 01:38:31.206 حتي يه جانشين خوبم نيس 01:38:34.355 --> 01:38:36.220 دستاتو بيار پايين 01:38:36.256 --> 01:38:37.381 باعث خجالته 01:38:39.426 --> 01:38:41.189 چطو ري؟ 01:38:41.227 --> 01:38:42.193 در حال بوسيدن 01:38:42.262 --> 01:38:43.285 زخماي تازه ،ها؟ 01:38:43.397 --> 01:38:45.330 آره.زخم موقع اصلاحه 01:38:47.267 --> 01:38:49.200 توچطور اومدي اينجا؟ رانندگي کردم 01:38:50.236 --> 01:38:53.296 توي ايستگاه پليس به ليو بر خوردم اول با من حرف زد 01:38:53.407 --> 01:38:56.171 فکري دارين؟ از شانسمون ما يه نقشه داريم 01:38:56.208 --> 01:38:57.299 از شانستون چي هست؟ 01:38:57.410 --> 01:38:59.309 ميخوام غافلگير کننده باشه 01:39:00.279 --> 01:39:02.144 منم از غافلگيري خوشم مياد 01:39:07.319 --> 01:39:08.376 بجنبيد 01:39:11.223 --> 01:39:13.156 اينو ببين بزن بريم 01:39:30.408 --> 01:39:33.399 ببين با ماشين مورفي چکار کردن از اين بدتر نميشه 01:39:33.445 --> 01:39:37.176 ميتونس ماشين تو باشه بدتر... ممکن بود ماشين تريش باشه 01:39:37.314 --> 01:39:38.405 با شماره3 01:39:39.184 --> 01:39:40.207 3؟ 01:39:41.286 --> 01:39:42.309 يک 01:39:43.353 --> 01:39:44.376 دو سه 01:39:44.455 --> 01:39:46.149 پليس‌اتکون نخورين 01:39:47.459 --> 01:39:49.153 آخ.. گندش بزنن 01:39:59.303 --> 01:40:01.236 بزن بريم الان 01:40:08.444 --> 01:40:11.413 من گفتم با شماره ? نه ? 01:40:11.447 --> 01:40:13.141 با 3 01:40:13.282 --> 01:40:14.339 هميشه با 3 01:40:14.383 --> 01:40:15.349 پسرا 01:40:16.352 --> 01:40:19.321 ما اينجا چکار ميکنيم؟ سرمون رو سر يه جنجال از دست ميديم؟ 01:40:22.390 --> 01:40:24.221 منو پشتيباني کنين 01:40:43.411 --> 01:40:44.434 اکسون 01:40:49.350 --> 01:40:51.181 چيه؟ تا 20 بشمر 01:40:51.285 --> 01:40:52.183 چي؟ 01:40:52.219 --> 01:40:54.243 تا?? بشمر بعد منو آتيش بزن 01:40:59.160 --> 01:40:59.421 لعنتي 01:41:02.363 --> 01:41:04.330 ريگز اون پر از مهماته 01:41:18.278 --> 01:41:20.143 هواي منو داشته باش هواي تورو داشته باشم؟ 01:41:21.448 --> 01:41:23.279 هواي تورو داشته باشم. هواي ريگزو" داشته باشم 01:41:23.316 --> 01:41:25.409 کي يکي ميخواد هواي منو داشته باشه؟ 01:41:31.157 --> 01:41:33.318 الان چنده؟ 13؟ 14؟ به جهنم 01:41:49.441 --> 01:41:52.273 پليسا! دارن همه چيزو آتيش ميزنن 01:42:04.155 --> 01:42:05.121 حرومزاده 01:42:05.223 --> 01:42:06.383 ديوونه مادر به خطا 01:42:11.195 --> 01:42:12.161 لعنت 01:42:12.196 --> 01:42:14.220 ريگز مهمات از اونجا برو بيرون 01:42:30.347 --> 01:42:32.314 ديوونه حرومزاده 01:42:33.149 --> 01:42:34.138 آره 01:42:50.165 --> 01:42:52.223 .حرومزاده 01:42:56.305 --> 01:42:57.328 همونجا بموون 01:42:58.173 --> 01:42:59.298 لعنتي ريگز کجاس؟ 01:43:13.389 --> 01:43:15.288 حرومزاده...خشاب ندارم 01:43:17.392 --> 01:43:19.223 لورنا نه، نکن 01:43:26.200 --> 01:43:27.291 بيا.هرزه 01:43:28.202 --> 01:43:29.225 در بازه 01:43:53.293 --> 01:43:55.283 قلبتو ميخورم 01:44:22.388 --> 01:44:24.219 حرومزاده 01:44:29.362 --> 01:44:30.328 لعنتي 01:44:44.375 --> 01:44:46.342 گلوله هاي سوراخ کننده جليقه 01:44:46.411 --> 01:44:48.174 پليس کش 01:44:49.280 --> 01:44:51.179 تو با من مياي 01:44:59.356 --> 01:45:01.153 بي شرف...احمق 01:45:19.375 --> 01:45:20.398 پاشو 01:45:22.178 --> 01:45:22.405 پاشو 01:45:23.312 --> 01:45:26.178 در راه وظيفه کشته شدم 01:45:29.318 --> 01:45:32.343 يک مراسم ختم عالي از طرف اداره برات گرفته ميشه 01:45:38.360 --> 01:45:40.225 پليس کش 01:45:52.207 --> 01:45:53.367 پليس کشاي سابق 01:46:04.218 --> 01:46:06.185 برو به درک ريگز" 01:46:07.254 --> 01:46:08.311 اول تو برو 01:46:19.233 --> 01:46:20.324 ديو و نه حرومزاده 01:46:26.339 --> 01:46:29.171 ببخشيد عزيزم بايد اين کارو بکنم.بايد نگاه کنم 01:46:31.277 --> 01:46:33.244 فقط ساکن بمون 01:46:33.279 --> 01:46:35.269 يه هلي کوپتر بخواه مرد 01:46:35.415 --> 01:46:38.179 .دوتا جلبقه پوشيده بود خوب ميشه 01:46:38.251 --> 01:46:40.344 يک جفت از بدجورهاش ما بايد يک هلي کوپتر پيدا کنيم 01:46:40.386 --> 01:46:43.411 خوبي همکار.طاقت بيار 01:46:45.157 --> 01:46:48.148 چيزي نيس.فقط ساکن دراز بکش 01:46:48.194 --> 01:46:51.219 فقط يه بعد از ظهر رمانتيک کنار آتيش فقط ما دوتا 01:46:51.330 --> 01:46:52.353 فقط ساکن بمون 01:47:02.407 --> 01:47:05.273 عزيزم چشماتو باز کن 01:47:06.144 --> 01:47:07.201 چشماتو باز کن 01:47:11.182 --> 01:47:13.240 سعي داري چي رو ثابت کني؟ 01:47:13.317 --> 01:47:15.148 چرا اين کارو مي کني؟ 01:47:15.320 --> 01:47:17.219 ميشه اينو در بيارم؟ آره 01:47:19.257 --> 01:47:23.215 تو قراره در کنار کسي پير بشي نه بخاطرشون پير بشي 01:47:29.200 --> 01:47:30.360 من باهات هستم 01:47:31.268 --> 01:47:33.326 من باهاتم.ببين من اينجام 01:47:33.371 --> 01:47:35.361 ما هردومون اينجاييم درسته؟درسته 01:47:37.308 --> 01:47:39.275 يالا من ميخوام باتو باشم 01:47:39.342 --> 01:47:41.309 چي داري که از دست بدي 01:47:42.313 --> 01:47:43.279 تو رو 01:47:45.315 --> 01:47:46.372 بنظر نمياد 01:47:52.222 --> 01:47:53.347 هي لورنا؟ بله؟ 01:47:56.393 --> 01:47:58.360 بيا زنده بمونيم و حسرت اينو بخوريم 01:48:03.300 --> 01:48:05.233 بايد بريم قربان باشه 01:48:05.267 --> 01:48:06.392 حالش خوب ميشه 01:48:10.407 --> 01:48:12.204 صدامو ميشنوي؟ 01:48:13.375 --> 01:48:14.398 دوستت دارم 01:48:32.226 --> 01:48:36.184 بازنشستگي مبارک پدر 01:48:37.231 --> 01:48:41.167 بازنشستگي مبارک پدر 01:48:41.336 --> 01:48:43.360 همينه.امروز روزشه 01:48:44.339 --> 01:48:45.362 همگي؟پدر؟ 01:48:45.405 --> 01:48:49.136 ميخوام بدونين که به ازاي هر روز در نيروي پليس يک شمع هست 01:48:49.177 --> 01:48:51.201 آره سالهاي زياديه 01:48:51.278 --> 01:48:53.336 بايد فوتش کني يالا 01:48:56.183 --> 01:48:57.149 نميتونم 01:48:57.185 --> 01:48:59.380 يالا فوتش کن منظورم اين نيس 01:49:00.187 --> 01:49:01.244 چي؟ 01:49:01.388 --> 01:49:03.253 من نميتونم بازنشسته شم 01:49:04.424 --> 01:49:07.154 فکر ميکردم مي تونم.ميخواستم 01:49:08.295 --> 01:49:09.318 ولي نميتونم 01:49:14.166 --> 01:49:16.293 معنيش اينه که در نيروي پليس ميموني؟ 01:49:16.336 --> 01:49:19.168 معنيش اينه که در نيروي پليس ميمونم عزيزم 01:49:21.307 --> 01:49:25.243 اين کيک داره منفجر ميشه پس بهتره اين شمع‌ هارو فوت کني 01:49:26.345 --> 01:49:29.336 ميخوام بدوني که من هميشه پشتيبانتم 01:49:30.249 --> 01:49:32.182 منم همينطور منم هستم پدر 01:49:32.217 --> 01:49:33.206 خو به 01:49:33.251 --> 01:49:36.379 خوب پس خيابونا چند سال ديگه .هم امنتر ميمونن 01:49:38.356 --> 01:49:40.187 قول ميدي نيک؟ 01:49:40.225 --> 01:49:41.248 قول ميدم پدر 01:49:44.296 --> 01:49:46.161 فوتشون کن 01:49:47.132 --> 01:49:48.189 سلام؟ 01:49:48.233 --> 01:49:50.098 سلام..اينجا 01:49:50.368 --> 01:49:52.335 سلام من بايد با راجر حرف بزنم 01:49:54.239 --> 01:49:55.296 اوپرا بايد اينو مي ديد 01:49:55.407 --> 01:49:58.205 باورم نميشه.عاليه 01:49:58.242 --> 01:49:59.333 چيه؟ 01:50:00.144 --> 01:50:03.306 ريگز کجاس؟فکر نميکردم بتونه نفسشو اينهمه نگه داره 01:50:03.415 --> 01:50:05.314 من دارم حموم ميکنم لو 01:50:05.349 --> 01:50:08.374 دارم ميبينم . وبا آب سرد هم هست اينم از عکس 01:50:10.154 --> 01:50:11.348 گوش کن يه خبر عالي دارم 01:50:11.389 --> 01:50:14.323 يکبار ديگه ليو گتز تقديم ميکنه 01:50:14.425 --> 01:50:17.155 خوب من اين بوقلمون رو فروختم 01:50:17.361 --> 01:50:21.354 اين خرابه موريانه زده رفت پي کارش باشه 01:50:22.232 --> 01:50:26.225 همه کاري که بايد بکني اينه که قرارداد رو امضا کني قبل از اينکه اون احمقا نظرشون عوض بشه 01:50:26.269 --> 01:50:28.293 خوبه‌؟اين کارو کردم 01:50:28.371 --> 01:50:30.236 خونه از فروش خارج شده 01:50:30.307 --> 01:50:34.243 ما چند سال ديگه توي اين بوقلمون موريانه زده ميمونيم 01:50:34.277 --> 01:50:37.143 حداقل شايد من اينجا ازدواج کنم 01:50:37.346 --> 01:50:39.313 بيا بيرون نميتوني اين کارو بکني 01:50:39.382 --> 01:50:42.146 بيرون نه نميتوني اين کارو بکني 01:50:42.351 --> 01:50:45.285 نميتوني اين کارو بکني. من يه قرارداد امضا شده دارم 01:50:45.353 --> 01:50:48.151 چون ما همکاريم جدون حق الزحمه باشه؟ 01:50:48.190 --> 01:50:49.122 همکار؟ 01:50:49.192 --> 01:50:51.216 تو و ريگز دوتا لاستيک ماشين به من بدهکارين 01:50:51.294 --> 01:50:52.260 چرا؟ 01:50:52.294 --> 01:50:55.354 براي اينکه گلوله جزو خطرات عادي جاده در بيمه نيست.براي اين. 01:50:55.430 --> 01:50:58.160 من اون لاستيکارو ميخوام.بدون هيچ شرطي 01:50:58.201 --> 01:50:59.292 ليو از اينجا برو بيرون 01:50:59.367 --> 01:51:02.097 به من نگو برو بيرون بيرون 01:51:02.170 --> 01:51:04.399 باشه ميرم شانس آوردي همسرت اينجاس 01:51:08.376 --> 01:51:10.241 نياي پيش من گريه کني... 01:51:10.278 --> 01:51:11.210 برو بيرون 01:51:11.279 --> 01:51:14.213 موريانه ... تمومش کن 01:51:16.351 --> 01:51:18.114 دوستاي تو 01:51:19.420 --> 01:51:22.252 ده سال ديگه تا بازنشستگي اجباري 01:51:23.424 --> 01:51:27.257 ميشه 3650 روز 01:51:41.441 --> 01:51:44.137 بايد خودمو ثابت کنم 01:51:55.288 --> 01:51:56.379 خداحافظ پدر 01:51:59.291 --> 01:52:00.348 خداحافظ جونم 01:52:10.169 --> 01:52:11.363 به چي لبخند ميزني؟ 01:52:12.271 --> 01:52:14.170 چرا تو توي مهموني من نبودي؟ 01:52:14.239 --> 01:52:16.172 ميدونستم بازنشسته نميشي 01:52:16.175 --> 01:52:20.133 من در زندگيم درمورد يه چيزايي اشتباه کرده ام.من ميدونستم تو بازنشسته نميشي 01:52:20.211 --> 01:52:22.201 خوب منم ميدونستم تو نميتوني سيگار رو ترک کني 01:52:22.247 --> 01:52:25.147 سيگار ميکشم که مشکلم با بيسکويت سگ يادم بره 01:52:25.184 --> 01:52:26.412 کدوم مشکل با بيسکويت سگ؟ 01:52:27.151 --> 01:52:29.118 اين اواخر خيلي دنبال ماشينا بودم و وقتي 01:52:29.187 --> 01:52:32.281 سعي ميکنم دمم رو ليس بزنم از روي مبل ميفتم 01:52:32.323 --> 01:52:33.380 يا مسيح 01:52:34.158 --> 01:52:35.318 من رانندگي ميکنم.برو اونطرف 01:52:35.359 --> 01:52:38.384 من هيچ بحثي ندارم.فقط اومدم اينطرف در رو برات باز کنم 01:52:39.129 --> 01:52:40.220 براي باز کردن در ممنونم 01:52:40.298 --> 01:52:43.198 رفيق پيري مثل تو به همه کمکي که ممکنه بش برسه احتياج داره 01:52:43.234 --> 01:52:44.223 نشونت ميدم 01:52:44.335 --> 01:52:47.235 کي يه احمق بد اخلاقه من يه احمق بد اخلاقم 01:52:47.370 --> 01:52:49.201 يه چيزي را ميدوني؟ چي؟ 01:52:49.239 --> 01:52:53.106 وقتي واقعا بازنشسته شم اميدوارم همکار بعديت عين خودت باشه 01:52:53.276 --> 01:52:57.212 هميشه يه برنده هست يه بازنده و خدا اين کارو با من نميکنه 01:52:57.280 --> 01:52:58.405 ولي با من کرد 01:52:59.316 --> 01:53:00.282 ميدونم 01:53:02.118 --> 01:53:03.209 ميبيني منظورم چيه؟ 01:53:05.255 --> 01:53:06.346 دقيقا منظورم همين بود 01:53:06.422 --> 01:53:08.253 حرومزاده 01:53:12.128 --> 01:53:13.253 از دختر من دوري کن 01:53:13.329 --> 01:53:16.161 جدي نمي گي؟ درباره چي حرف ميزني؟ 01:53:16.198 --> 01:53:17.323 ديدمآرايان رو بوسيدي 01:53:17.400 --> 01:53:20.164 اون منو بوسيد.از نظر اون من غير قابل مقاومتم 01:53:20.202 --> 01:53:23.193 مسئله اين نيست اون يه بوسه افلاطوني روي گونه بود 01:53:23.239 --> 01:53:26.139 اگه فقط دوستيه دفعه بعد سعي کن دست بدين 01:53:26.174 --> 01:53:29.336 به اندازه کافي فيبر در رژيم غذاييت هست؟ من به اندازه کافي فيبر ميخورم 01:53:29.378 --> 01:53:31.141 فقط حرفشو زدم باشه؟ 01:53:31.180 --> 01:53:34.149 امروز عصر ميرم لورنا رو از بيمارستان بيارم 01:53:34.215 --> 01:53:35.306 ما رسما.. 01:53:35.383 --> 01:53:38.215 جدي ميگي؟ مايه سگ داريم و همه چي 01:53:38.254 --> 01:53:40.347 فکر کردم ممکنه آخرش به يه جايي برسه 01:53:40.421 --> 01:53:44.288 subtitled by m.f 01:53:49.297 --> 01:53:52.231 همه واحدها همه واحدها 01:53:52.367 --> 01:53:55.233 حتي فکرشم نکن,حتي امتحانش هم نکن 01:53:55.303 --> 01:53:58.328 ما در حال حر کت به سمت بزرگراه کد? در وارينا هستيم 01:53:58.406 --> 01:54:01.340 لعنتي. ايندفعه منتظر خنثي کننده بمب ميمونيم 01:54:01.375 --> 01:54:04.207 فکر کردي من ميخوام دوباره سراز يونيفورم در بيارم؟ 01:57:07.152 --> 01:57:11.110 ويليام ?? واحد آر ي اي خنثي سازي بمب در راهه. همه واحدها 01:57:11.224 --> 01:57:13.191 باز اونا ميخوان بيان سر راه؟ 01:57:14.126 --> 01:57:15.388 اوناهاش.خوشحالي ؟ بريم 01:57:16.228 --> 01:57:18.195 ما هنوز چيزي نديديم راج 01:57:18.263 --> 01:57:20.356 منو ببر نزديکتر طناب کشي شده 01:57:21.133 --> 01:57:24.295 خنثي سازي بمب رو نميبينم دارن ميان 01:57:24.336 --> 01:57:27.100 همينجا بمون من ميام بيرون 01:57:27.171 --> 01:57:29.229 نه از ماشين نيا بيرون ريگز 01:57:29.374 --> 01:57:32.138 بگو ببينم سيم قرمز بود يا آبي؟ 01:57:32.211 --> 01:57:34.269 بيا از اينجا بريم بيرون گاز بده 01:57:34.312 --> 01:57:36.143 هيچوقت باورشون نميشه 01:57:36.180 --> 01:57:38.273 اميدوارم کسي مارو نديده باشه وگرنه ما رو سرزنش ميکنن 01:57:39.151 --> 01:57:42.245 خونسرد باش.تو بهتره گن ات رو از توي نفتالينا در بياري 01:57:42.286 --> 01:57:44.379 دوباره بر ميگردوننمون به يونيفورم 01:57:45.123 --> 01:57:46.351 ده سال ديگه مونده 01:57:47.259 --> 01:57:50.284 براي اين کنافتکاريا خيلي پيرم