« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
.دوستت دارم بيلي
.منم دوستت دارم مامان
.شب به خير
.راحت بخواب
!حشره هاي کوچولو گازت نگيرن
.تو روشنايي صبح ميبينمت
.دوستت دارم
.قرار بود من رو دستيار مدير صحنه کنن :بعدش کني گفت
.براي خودت يه کت باروني بخر
،اگه قراره تو خيابون مديسون کار کني ".بايد خودتو شبيه آدماي اونجا کني
،بعدازظهر شنبه زدم بيرون .هوا سرد بود
رفتم يه مغازه اي که ... تخصصش کت باروني بود
،و گفتم "يه کت باروني ميخوام... ."سايز 37 کوتاه
،کت رو تنم کردن .توش خيلي خوش تيپ شده بودم
."گفتم، "ميخرمش
.درست همون موقع، شروع کردم به عرق ريختن
، دفترچه چکم رو درآوردم ...و خواستم امضا کنم که دستام شروع کرد به لرزيدن
.چونکه حسابي ترسيده بودم...
.شب به خير- کجا ميري؟-
.بايد برم خونه- .اوه، يا مسيح، منم بايد برم-
.خب، بذار قصه رو تموم کنم
،خب ميخواستم امضا کنم ... و دستام شروع به لرزيدن کرد
اين کيه؟ دني، درسته؟ !تاکسي
.بيا، بايد يه چيزي رو بهت بگم- .نميتونم، بايد برم خونه-
.بايد راجع به يه چيز مهم باهات حرف بزنم
ميخوام تو رو مسئول حساب .ايالتهاي ساحلي اقيانوس اطلس بکنم
تا آخر سال، کاري ميکنيم .که 10 ميليون بريزن تو حساب
اگه اين مبارزه انتخاباتي همونجوري ...که ميدونم پيش بره
.به من يه پيشنهاد همکاري خواهند داد...
!عاليه
وقتي اين اتفاق بيفته، ميخوام .بدوني که تورو هم با خودم ميبرم
!واي! واي! اين عاليه
.جوانا
.من خونه هستم
کليدهامو فراموش کردم. بايد .قبل از اينکه برن به اداره زنگ بزنم
،جو، بهم افتخار خواهي کرد .خبرهاي خوبي دارم
.تد- .يه ثانيه صبر کن. بذار اين کارم تموم شه-
جک ادواردز توي حسابداري رو ميشناسي؟- .خودکشي کرد
.آره، سلام. تد کريمر هستم
تا فردا صبح بايد عکسهاي اصلاح شده .به دستم برسه
.دارم ترکت ميکنم- .عسلم، لطفا ساکت، نميتونم بشنوم-
.باشه، تو هم همينطور. خيلي ممنون .فردا ميبينمت
شما غذا خوردين؟
.دارم ترکت ميکنم
.اين کليدهاي منه
،اين کارت امريکن اکسپرس ... اين کارت بلومينگديل
اين دفترچه چکهامه... .من 2000 دلار از حساب مشترکمون برداشتم
.دقيقا همون پوليه که وقتي ازدواج کرديم داشتم
داري شوخي ميکني؟- .اين هم رسيد لباسشويي و خشکشوئيه
هر دوتاشو ميتوني .شنبه بري بگيري
.تو. حتما بايد بري بگيريشون- مشکل چيه؟-
پول کرايه خونه، قبض برق ...و قبض تلفن رو دادم. پس
...پس حسابي از زمان استفاده کن
ببخشيد دير کردم، ولي مشغول پول درآوردن براي زندگيمون بودم، باشه؟
بس کن، باشه؟ ميشه تمومش کنيم؟
.خب اين همه اش بود
بسه، بسه، باشه؟
چيکار داري ميکني؟
کجا داري ميري؟ فقط بگو .چيکار کردم که اينقدر ناراحتت کرده
.مشکل از تو نيست- پس مشکل چيه؟-
.مشکل منم. تقصير منه
.تو با آدم مناسبي ازدواج نکردي
.نميتونم بمونم- .بيا بريم تو-
.نميتونم، سعي کردم ... قسم ميخورم
.جوانا، خواهش ميکنم، فقط ... متأسفم
.نه، مجبورم نکن برگردم اونجا- .فقط ميخوام حرف بزنيم-
...اگه برم تو، قسم ميخورم، يه روز
.از پنجره ميپرم بيرون...- .اوه، لطفا-
بس کن ديگه. پس بيلي چي ميشه؟
.اونو با خودم نميبرم .من براش خوب نيستم
.رفتارم باهاش افتضاحه
.اصلا صبر ندارم
.بدون من اوضاعش بهتره
.جوانا، لطفا
.و تو رو هم ديگه دوست ندارم
کجا داري ميري؟- .نميدونم-
.سلام، مارگارت. تد هستم زن من اونجاس؟
آره. جوانا اونجا نيومده؟
يه خورده دعوا کرديم. فکر کردم .ممکنه اونجا اومده باشه
اگه اومد، بگو بياد پيشم .يا فقط يه زنگ بهم بزنه
.نگران نباش. چمدونشو نبرد .جاي دوري نميره
.من کار دارم .اگه اومد، بگو بهم زنگ بزنه
.تقريبا وقتش بود
...جوانا، اين بي عاطفه ترين کاري بود که .سلام، مارگارت
چمدونشو جمع کرده بود؟- .ببين، قضيه جدي نيست. واقعا-
بهت گفت کجا داره ميره؟
.تو به من بگو- .من از کجا بدونم؟ من که اينجا نبودم-
واضحه که کلي باهم راجع به ... ضعفهاي من صحبت کردين
.و من رو تو اون صحبتها شرکت ندادين... ... و من خيلي دوست دارم باهات حرف بزنم
ولي فردا صبح يه ارائه خيلي مهم دارم...
.و بايد کارهامو تموم کنم ... ... پس لطفا اجازه بده
تو نميفهمي که اين يه .مشکل جديه
.اشتباهه. من. اين مشکل منه ... تنها کاري که تو بايد بکني
.اينه که از در بري بيرون و برگردي به رختخوابت ...
... قضيه اينه که- ...قضيه اينه که 6 ماهه که من-
دارم خون جگر ميخورم ... .که براي اين آژانس بزرگترين حسابشو بدست بيارم
.و امروز ساعت 5، حسابو گرفتيم
ساعت 8، نائب رئيس به من گفت .ميخواد سمت مدير هنري رو بده به من
از در ميام تو ... که اين خبرو به زنم بدم
... يکي از بهترين 5 روز عمرم ... بعدش زنم برميگرده بهم ميگه
بهم ميگه که ... !ديگه نميخواد با من زندگي کنه
نميتوني بفهمي با من چيکار کرده؟
.يکي از بهترين 5 روز عمرت رو خراب کرده
... تو واقعا محشري. پسر. تو
.خيلي خيلي ممنون، جدي ميگم
.خواهر جون
،ممنون که اومدي سرحالم بياري ... ولي
. من نيومدم که تو رو سرحال بيارم
.من نگران جوانا هستم
شايد بتوني تو آپارتمان خودت !نگران اون باشي
من و جوانا هيچ مشکلي نداشتيم .تا وقتي که تو و چارلي از هم جدا شدين
.اوه، باورم نميشه
فقط راستشو بهم بگو، باشه؟
تو ترغيبش کردي اينکارو بکنه؟
.نه، من بهش نگفتم
بهش يه مشورت کوچولو دادي؟- .نه-
.من و جوانا خيلي زياد با هم صحبت ميکنيم
. و جوانا زن بسيار غمگينيه
و واقعا شهامت داشته که .از اين در رفته بيرون
چقدر شجاعت ميخواد که آدم بچه خودشو تنها بذاره بره؟
مامان کو؟
چي؟- مامان کو؟-
ساعت چنده؟
.عقربه کوچيکه رو هفته، بزرگه رو 9 مامان کو؟
.اوه،خدا. باشه، بهت ميگم ميخواي بدوني مامان کجاست؟
.بايد منو ببره مدرسه- .به من گفت که من ببرمت-
.باشه، بهت ميگم کجا رفته
ديدي بعضي وقتا با دوستات کنار نمياي و دعوا ميکني؟
بعدش دوست داري يه مدت تنها باشي؟
بعضي وقتا مامان و بابا ... با هم کنار نميان
بعد يکيشون ميخواد بره ... .و يه مدت تنها باشه
مامان کي برميگرده؟- .به زودي-
!حالا من و تو با هم صبحونه ميخوريم .باشه؟ فقط من و تو
چي ميخواي بخوري؟- .توست فرانسوي-
.توست فرانسوي ميخواي، حله
يه ذره آب بذاريم برا بابايي بجوشه .که قهوه بخوره
چند تا تخم مرغ داريم؟ .دوتا برا تو، دو تا هم برا من
.شير هم که داريم
.کره هم داريم
.5دلار داريم
.من 5 دلار دارم .بيا، تو اينجا بشين
خوب، ميشه تو دستيار اول من باشي؟
.اينجا رو ببين. فقط با يه دست
.اينم از اين
ميدونستي بهترين آشپزها همشون مرد هستن؟
بنظرت عالي نيست؟ .بايد از اين به بعد بيشتر از اين کارا بکنيم
.يه کم از پوستشو ريختي تو ليوان- .مشکلي نيست-
.اينجوري تردتر ميشه دوست داري ترد باشه، مگه نه؟
،تو هم بزن .من هم بقيه شو روبه راه ميکنم
مدرسه ساعت چند باز ميشه؟- .هشت و نيم-
.خب بايد بجنبيم ديگه .من بايد دوش بگيرم، صورتمو اصلاح کنم و سرمو شامپو بزنم
.قراره چند نفرو ملاقات کنم
... بابا گوشت نمک زده مياره
. و خودش هم سرخش ميکنه...
!داره بهمون خوش ميگذره مامانت چيزو کجا ميذاره؟
.زير اجاق گاز- .ماهيتابه رو ميگم. اجاق گاز-
.اولش بايد يه آتيش خوب درست کنيم
.نه، اونجوري نبايد هم بزني
ببين بايد تند هم بزني، ميبيني؟ .با مچ دست
.که خوب حل بشه
...بعدش نون رو بر ميداري، و
... ما
.نون فرانسوي رو تا ميزنيم .بايد اينکارو بکنيم
.فکر کنم شير رو يادت رفت- .نه يادم نرفت. شير رو آخر سر اضافه ميکنم-
وقتي بهت خوش ميگذره .يه چيزايي رو يادت ميره
فقط خواستم ببينم .حواست هست يا نه
خوش ميگذره، نه؟ آخرين باري که مامان گذاشت بياي تو آشپزخونه کي بود؟
.تيکه تيکه دوست ندارم
.مزه اش که فرقي نميکنه .نون، نونه ديگه
تازه، نون فرانسوي .رو هميشه تا ميکنن
،توي بهترين رستورانها .نون فرانسوي رو تا ميکنن
. اونجوري بيشتر ميتوني گاز بزني
،و تا اين درست بشه .بابا يه کم قهوه درست ميکنه
بهت خوش ميگذره؟
يادم نمياد هيچ وقت اينقدر بهم .خوش گذشته باشه
.بابا براي خودش قهوه درست ميکنه
! اون خيلي زياده- .نه، دوست دارم غليظ باشه-
.مامان زيادي رقيق درست ميکنه
ميشه يه کم آب پرتقال بخورم؟
.چشم. الان حاضر ميشه .براي پسر بچه
!بابايي، داره ميسوزه
چي؟- ! داره ميسوزه-
!لعنتي! خدا لعنتش کنه
.اوه، لعنتي
.سخت نگير .همه چي مرتبه. ما روبه راهيم
... فقط
.فقط آروم باش .هيچي نشد
چيه؟- .دستت خيسه-
مامان کي برميگرده؟- .زود. بهت که گفتم-
خودش مياد دنبالم؟- .احتمالا. اگه نيومد خودم ميام دنبالت-
اگه يادت بره چي؟- .يادم نميره-
اگه با ماشين از روت رد بشن چي؟- .اونوقت مامان مياد دنبالت-
خانم! تو کلاس چندي؟- .کلاس اول-
.اسمش بيلي کريمره- .کلاس اوليه
.مواظبش باش. من بايد تاکسي بگيرم !ديرم شده. تاکسي
! تاکسي
.تبريک ميگم به خاطر ايالتهاي ساحلي- .ممنون-
.مبارکه- عکسهاي اصلاحي رسيد؟-
.خبرهاي عالي دارم، تد- .خيلي ممنون-
.صبح. ساعت يازده ... ملاقات با ايرويک
عکسهاي اصلاح شده کجاس؟- .همينجاس-
همسر من زنگ نزد؟- .نه-
ملاقات ساعت يازده با .ايرويک رو کنسل کن
،هيچ وقت اينقدر تند نرفته بود ... ولي از قديما
وقتي ناراحت ميشد ... ...ميفهميدم
. چونکه خيلي ساکت ميشد...
:عادتمون اين بود که من ميگفتم ... "مشکل چيه؟"
.بعدش يکم آروم ميشد...
،ولي تو چند هفته اخير ... شايدم چند ماه اخير
،از وقتي که درگير اين حساب شديم .خيلي کم خونه بودم
و يه مقدار بي توجهي ميکردم ... پس اون
فکر کنم اينکارو کرده که : جلومو بگيره که ببينم و بهم بگه
"من به اندازه کارت مهم هستم"
قضيه يه مرد ديگه نيست؟
.فکر نکنم .از اونجور زنها نيست
،يه دوستي داره به اسم مارگارت ... طبقه پايينه
.ميدوني که،پرچونگي زنها... .فکر کنم کار اونا باشه
.جواب هم داده
!دارم ديوونه ميشم
!ببين، لازم نيست نگران باشي
.بر ميگرده
! فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته
.نذار اين قضيه افسردت کنه
.ميدونم که برميگرده .اوضاعم خوبه، جدي
.تو يه مشکل داري، تد- آره؟ مشکلم چيه؟-
بيلي رو ميخواي چيکار کني؟
.قضيه تازه مال ديشبه ... مطمئنم وقتي جوانا برگرده
.قضيه به من مربوط نيست .من دخالت نميکنم
.ميخوام فکرهاتو بشنوم
ممنونم که وقت ميذاري .که با من حرف بزني
... شايد بنظر يه خورده سخت باشه، ولي
فکر کنم مجبور بشي براي يه مدت ... .بيلي رو بفرستي پيش فاميلات
منظورت اينه که، تا وقتي که جوانا برگرده؟
!فرض کن جوانا برنگرده
... خدا، نميدونم
.تد، حرف منو گوش کن
من به مديراي بالا گفتم .که تو قراره مسئول حسابهاي ساحلي باشي
ميدوني؟ يه همچين کاري .هر پنج، شيش سال يه بار سراغ آدم مياد
هستند کسايي که دارن خودشون رو جر ميدن .که من اين کارو به تو دادم
.اين مهمه. خرابش نکن
.بايد بهت اطمينان کنم .110درصد بايد بتونم روت حساب کنم
.هفت روز هفته، بيست و چهار ساعته ... .اينجوري ميخوامت
نميتونم دائم نگران تو باشم .که نگران پسرت هستي
،اولش اينکه تو ميتوني هشت روز تو هفته .و بيست و پنج ساعت تو روز رو من حساب کني
.چونکه من يه بازنده نيستم، جيم
هيچ وقت نميذارم .چيزي از خونه من وارد کارم بشه
.تو ازم خواستي بيام اينجا حرف بزنم
.از اين در که برم بيرون بهترين عملکرد رو دارم .ميخوام اينو بدوني
.من يه آدم هميشه برنده ام
.تو به من يه فرصت کاري دادي .من نميذارم هيچ چيزي اين فرصت رو به باد بده
خيلي خوب؟
.بعدا با هم يه نوشيدني بخوريم ... من حالم خوبه. بايد
بايد ساعت يازده برم مخ ايرويک .رو به کار بگيرم
!حالم خوبه
.نگران نباش
.ممنون
!دوستت دارم، پدرسوخته
بابايي؟
.بله عسلم، يه لحظه صبر کن .بايد اين طرحم رو تموم کنم
،بذار اين کپي رو تموم کنم .بعدش حرف ميزنيم
،وقتي يه فيل رو نرده خونه ات ميشينه وقت چيه؟
.وقت خريدن يه نرده جديده
...عسلم، خواهش ميکنم .فقط اين يه جمله مونده
!بابايي! بابايي
!لعنتي! لعنتي
برو اونجا رو اون مبل بشين .و تکون نخور
!ميدونستم اينطور ميشه !ميدونستم
کي بود که بهت گفت از اين چيزا اينجا نخور؟
.متأسفم- .آره، متأسفي-
بهت گفتم اون نوشيدني !رو بذار تو اتاق پذيرايي باشه
.ببخشيد
کي تو رو برد پارک و هرچي خواستي برات خريد؟
کي برات بستني خريد؟- .تو-
و کي قول داد وقتي رسيديم خونه تو ميذاري بابا به کارهاش برسه؟
.داغون شد. نميتونم درستش کنم- .ببخشيد-
.از وقت خوابت گذشته چرا نميري بخوابي؟
مسواک هم بزن و .سيفون رو بکش
دستمال کاغذي، ديگه چي ميخوايم؟- .پاک کننده هم لازم داريم-
.خيلي خوب
نه، مامان از اونايي ميخره .که دايره نارنجي روش داره
.فرقي ندارن که- .مامان ميگفت اون از همه بهتره-
.بزن بريم- .از صورتي ها بردار-
.خيلي خوب، بيا
.خوب. همينه
.يه مقدار برشتوک هم ميخوايم
خوب، چه رنگي؟
!هي، بيلي
بيلي! ديدي گفتم مامان قبل از آخر هفته .نامه ميده
کي برميگرده؟- .الان ميفهميم-
.خوب. بيا بخونيمش-
"عزيزترينم، بيلي عزيز"
.تو رو ميگه
.مامان رفته يه جاي دور"
... بعضي وقتها تو دنيا
... باباها ميرن يه جاي دور...
. و مامانها بچه هارو بزرگ ميکنن...
... ولي بعضي وقتها، مامانها هم ميتونن برن
و تو پدرت رو داري ... .که تو رو بزرگ کنه
... من رفتم چونکه بايد يه چيز
.جالب پيدا کنم که انجام بدم...
،همه به اين نياز دارن .و من هم همينطور
،مامان تو بودن يه کاري بود ... ولي کارهاي ديگه اي هم براي انجام دادن هست
.و من مجبورم اينکارو بکنم ...
... فرصت نشد که اينو بهت بگم
.و به همين خاطر بهت نامه نوشتم ...
... هميشه مامانت خواهم بود
.و هميشه دوستت خواهم داشت ...
... فقط ديگه تو خونه مامانت نيستم
.ولي تو قلبم هميشه مامانت هستم...
".و حالا بايد برم و آدمي باشم که ميخوام
.بعدا ميخونيمش
.برام مهم نيست
.شب به خير، جيم- .بيا تو-
.يه نوشيدني بخور- .نميتونم، ديرم شده-
چرا عجله داري؟ داريم يه پارتي .ميگريم براي نورمن. پنجمين سال کارشه
باورت ميشه؟
.کاش ميتونستم بمونم، ولي ديرم شده .بايد برم دنبال بيلي
جري هوور رو توي بخش رسانه ميشناسي؟
.يه چيز بامزه بهت بگم
.بايد برم. دوشنبه ميبينمت
!تاکسي
.بفرما، بقيه پول مال خودت- .ممنون-
.سلام، خانم کلاين. ببخشيد دير کردم
.اشکالي نداره، ولي بيلي ناراحته
هي، چطوري پهلوون؟
يه کم براي خروج از اداره .مشکل داشتم
.ببخشيد. بيا بريم
.ممنون که اومدي، بيلي .اوه، يه دقيقه صبر کن
.کيفت رو جا نذاري- .خيلي ممنون-
.خداحافظ- .خيلي ممنونم-
خب، بهت خوش گذشت؟- .دير کردي-
.زيادم دير نکردم. فقط بيست دقيقه- سرش شرط ميبندي؟-
مادرهاي بچه هاي ديگه همشون .زودتر از تو اومدن
چرا اينقدر قضيه رو بزرگش ميکني؟ .ترافيک بود
... اگه ميخواي پسر بزرگي باشي
... بايد ياد بگيري وقتي يه نفر معذرت ميخواد...
ازش کينه به دل نگيري... ... و کاري نکني که تا مدتها بعد
. طرف احساس گناه بکنه...
.خوب. بريم
.با دستات نخور .بس کن، بيلي
.خودت بهتر ميدوني .بيا
.از چنگال استفاده کن
.بيا،بيا .صاف بشين،صاف، صاف
امروز مدرسه چطور بود؟
.مثل هميشه
.شنيدم تيم نيکس مسابقه بيس بال رو برده
.برام مهم نيست
منظورت چيه؟
.من از تيم بوستون خوشم مياد- بوستون؟ چرا بوستون؟-
.چونکه مامان اهل بوستونه
.صاف بشين و بخور. بيا
ميشه برم؟ .ميخوام برم بخوابم
زياد کيک خوردي؟
.آره، فکر کنم
.متأسفم. منو ببخش
.لوئيز، بيا کمکم کن
.15دقيقه دير کردي
.آقاي اکانر خيلي ناراحته- همش همينه؟-
بله. نامه هات رو هم الان ميخواي؟- .نه، فقط پيغامهارو بهم بگو-
موقع ناهار يادم بنداز .يه عروسک کريسي گريان بخرم
.باشه، باشه
.ببخشيد دير کردم
و ساعت چهار روز سه شنبه .يه جلسه اوليا و مربيان تو مدرسه هست
.درسته، ممنون
.مرغ رو بذار تو يخچال
ميدوني چارلي الان با کي رابطه داره؟
کي؟
يه زن مطلقه با دوتا دختر .همسن کيم و پيتي
شوخي ميکني؟- .نه-
از کجا خبر داري؟
.ميدونم ديگه
الان چندوقته شماها جدا شدين؟
.يک سال و نيم
اينقدر زمان گذشته؟
... هيچ وقت بهت گفتم که من و جوانا
چقدر ناراحت شديم... وقتي شما دوتا از هم جدا شدين؟
.اون پسر کوچولوي نازو ببين
فکر ميکني هيچ وقت دوباره ازدواج ميکني؟
.حالا با هرکسي- .نه-
چرا؟
،شايد اگه ادم بچه نداشته باشه فرق کنه ... اما
حتي با اينکه من و چارلي ديگه باهم ... ... زندگي نميکنيم. حتي اگه
با آدمهاي ديگه اي رابطه داشته باشيم... ... حتي اگه اون با يکي ديگه ازدواج کنه
... باز هم هنوز اون شوهر منه...
... و هنوز پدر بچه هامه و...
اين که موقع عروسي ميگي .تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند" واقعا درسته"
... فرض کن چارلي بحران ميانساليش رو ميگذرونه
روابط بي معناي عشقي رو ميذاره کنار... .و برميگرده که تو ببخشيش
چيکار ميکني؟
... بنظرم اگه واقعا عاشقم بود
.هيچ وقت نميذاشت ازش طلاق بگيرم ...
هنوز بهش فکر ميکني، مگه نه؟
!فقط هميشه
تو به جوانا فکر ميکني؟- .هرگز-
.دروغگو
.عجب زوجي بوديم پسر
.باورم نميشه
.به مراسم اختتاميه نرسيدي- .معذرت ميخوام-
.ببين، بايد يه چيزي بهت بگم .دارم کم کم عصبي ميشم
،از وقتي که زنت ترکت کرده چند وقته، هشت ماه؟
.داري همينجور بدتر ميشي
منظورت چيه؟
ببين نميتونم اجازه بدم .مشکلات خانوادگي تو با مسئوليتهاي من تداخل کنه
.من اينجا يه بيزينس دارم
،از اين اتفاق متأسفم .و بهت قول ميدم ديگه تکرار نشه
باشه؟
آره؟
.آره، يه دقيقه صبر کن
.با تو کار دارن، خط 461 رو بردار- کيه؟-
.خط 461 رو جواب بده
بله؟
اوه، سلام بيلي. چه خبر شده؟
.نه، روزي يک ساعت تلويزيون .قانون همينه
.نه
برام مهم نيست مامانهاي ديگه .چيکار ميکنن، بيلي. من و تو سرش توافق کرديم
.الان نميتونم حرف بزنم .سرم شلوغه
امشب که اومدم باهم حرف ميزنيم، باشه؟
.شکلات دوقلو،باشه يادم ميمونه
.خيلي دارم عصبي ميشم
.اونو بذار زمين شامتو بخور
اين آشغال چيه؟
.خوراک گوشت با تخم مرغه- .بدم مياد-
.هفته پيش از همين خوردي و دوست داشتي
.نه، خوشم نيومد. از اين چيزاي قهوه ايش بدم مياد .حال بهم زنه
.پياز و آب گوشته- .من به پياز حساسيت دارم-
.نه نداري ... هفته پيش از اين خوردي و
و من گفتم اين غذاي مورد علاقمه و ... "تو گفتي " غذاي مورد علاقه من هم هست
.نگفتم- .چرا، گفتي-
.يه جور همبرگر معموليه
.يه تيکه بخور. خوش مزه اس
چيه؟
.الان بالا ميارم
.نه، بالا نمياري- .بد مزه اس-
.بدمزه نيست بيلي. بخور
بستني شکلاتي رو آواردي؟
...بله، بستني رو آواردم خونه
و تا وقتي که همه شامتو نخوري... ... نميتوني بستني بخوري
کجا رفتي؟ .برگرد اينجا
صدامو شنيدي؟
.به نفعته اين کارو نکني
.بهتره همونجا تمومش کني .دارم بهت هشدار ميدم
شنيدي؟
.به حرفم گوش بده .باهوش بازي در نيار
.بذار بمونه تا وقتي شامتو تموم کردي
،اگه يه ذره ازش بخوري .تو دردسر بزرگي ميفتي
.جرئتشو نداري .جرئت اينکارو نداري
.ميشنوي؟ همينجا تمومش کن
بستني رو بذاري تو دهنت .تو دردسر بزرگي افتادي
.جرئت نکن که ادامه بدي .بذارش زمين
.اين آخرين تذکر بود .اين آخرين تذکر بود
!دردم گرفت
.لگد نزن بچه
!ازت بدم مياد- .رفيق، خودتم همچين عزيز نيستي-
! تو يه بچه لوس و ننري
!ازت بدم مياد- !منم از تو بدم مياد، انچوچک-
!مامانمو ميخوام- .تنها چيزي که داري منم-
!مامانمو ميخوام
... مامان
بابايي؟
بله؟- .متأسفم-
.منم متأسفم
ميخوام که بخوابي .چونکه ديروقته
بابايي؟
ديگه چيه؟
تو ترکم ميکني؟
.نه
.من اينجا پيشت ميمونم .به اين راحتي ها نميتوني دکم کني
مامان به همين خاطر رفت؟ چونکه بچه بدي بودم؟
تو اينطوري فکر ميکني؟
.نه
.اين دليلش نيست، بيلي ... مامانت تورو خيلي دوست داره
.و دليل رفتنش تو نبودي ...
،نميدونم معنايي داره يا نه .ولي سعي ميکنم برات توضيح بدم
... فکر کنم مامانت به اين خاطر رفت که
... براي مدت زيادي ...
من مدام سعي ميکردم اونو... ... تبديل به يه جور آدم خاصي بکنم
يه جور همسر خاص که .من فکر ميکردم بايد باشه
.و مامانت اونجوري نبود ... اون
.اون شکلي نبود
فکر کنم اون مدت زيادي ... سعي کرد من رو شاد کنه
،و وقتي که نتونست... .سعي کرد باهام حرف بزنه
.ولي من گوش نميکردم ... خيلي سرم شلوغ بود، سرم به
.به فکر کردن به خودم گرم بود...
و فکر ميکردم هروقت .من شادم، اون هم شاده
ولي فکر کنم در باطن، اون .خيلي غمگين بود
مامان بيشتر از اوني که ميخواست .اينجا موند، فقط به خاطر تو
و دليل اينکه مامان نميتونست ... ديگه اينجا بمونه
.اين بود که نميتونست منو تحمل کنه...
.دليل رفتنش تو نبودي .دليل رفتنش من بودم
،ديگه بخواب چونکه ديروقته باشه؟
.شب به خير
.راحت بخواب- .نذار حشره هاي کوچولو گازت بگيرن-
.تو روشنايي صبح ميبينمت
بابايي؟- بله؟-
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
... خانم ها و آقايون- ... خانم ها و آقايون-
به مراسم هالووين ما خوش آمديد ...
.به همراه جن هاي مخوف- به همراه جن هاي مخوف-
.و شبح هاي شبح مانند
.و جادوگرهاي بدجنس و ديوهاي ديومانند
تام، من وتو هردومون خوب ميدونيم .که اين تخطي از قوانين حريم خصوصيه
.ببين، هيچ فرقي نميکنه .يا اسمه يا علاقه
برام مهم نيست. بهشون بگو .اگه ميخوانش بايد پولشو بدن
.خيلي خوب، خدافظ
.سلام، کريمر
ميشه حساب ساحلي رو چک کني؟
.فکر کنم مشکلي نداره
.بله
چي بله؟
.باهات شام ميخورم
.ممنون
.خواهش ميکنم
!اوه، لعنتي
.بايد برم- مشکل چيه؟-
.بايد برم
ميخواي تاکسي خبر کنم؟- .نه، ساعت هشت يه جلسه دارم-
کجا ميري؟- .دستشويي-
.اون کمده .دستشويي اونوره
.آره، راست ميگي
اين احمقا قوانين اف تي سي رو زيرپا ميذارن ... و من بايد مطمئن شم که
.سلام
اسمت چيه؟- .من فيليس برنارد هستم-
کي؟
من دوست، آآ، همکار تجاري .بابات هستم
.اوه، يا مسيح
مرغ سوخاري دوست داري؟- .مرغ سوخاري؟ خيلي زياد-
.من هم همينطور
... خب، خيلي
... از ديدنت خوشحال شدم و
.خداحافظ- .خداحافظ-
.کريمر، همين الان با پسرت ملاقات کردم
بس کن، اگه تمرکز نداشته باشي .هيچ وقت نميتوني انجامش بدي
.خيلي خوب، بيا. پسر خوب .تو مرکز وايسا
خب؟ چه حسي داره؟
.خوب
!رکاب بزن، رکاب بزن !عاليه
،متوقف نشو! بيلي !همينطور رکاب بزن
.اوه، عاليه چه حسي داري؟
!احساس خوب- !خيلي خوب به نظر مياي-
!زياد دور نرو
آره؟- .بعدش سگه حسابي تام رو داغون کرد-
تام حسابي عصباني شد، پريد ... تو سالاد سيب زميني
.و ميز رو انداخت رو زمين...
آره؟
... بعدش- .بذار بند کفشتو ببندم-
بعدش چي شد؟
،سگ گندهه داشت دنبالش ميکرد .تام پريد اونور ميز
همه چيز هم ريخت رو سرش؟- .آره-
بعدش چي شد؟
.نميخوام مدرسه ام دير بشه
.مشقاتو بگير. يه بوس بده
.سلام، تامي- .سلام-
!تاکسي
.سلام
،پرستار بچه ات تلفنو جواب داد .و نگفت تو کجايي
.بگو کجا بودي
... خب
خب، استاد فرانسوي ام بالاخره .ازم خواست باهاش برم بيرون
کي؟- .چند روز پيش-
.قرار عشقي داشتي
ميدونستم داري يه چيزي رو !ازم پنهون ميکني
.به نظرم آدم مرتبي اومد- .درست-
.خب رفتيم شام خورديم- آره؟-
.فهميدم که متأهله
.حسابي تو فکر و خياله
... ميشينه داستان زندگيشو برام تعريف ميکنه- !عاليه-
و تنها چيزي که وفتي اونجا نشستم... ... بهش فکر ميکنم اينه که
دارم به يه پرستار بچه 3.25 دلار ... ... در ساعت پول ميدم
.که بشينم به مشکلاتش گوش بدم ...
!بابايي! بابايي، ببين
.اون رو از دستت در بيار- .من ميگيرمش-
شنيدي چي گفتم؟
!وايسا! وايسا
.بابايي درد ميکنه
.زودباش، بابايي- .باشه-
.نميتونم ببينم، بابايي- .سرتو بذار رو شونه ام-
!مواظب باش
.بابايي، لطفا زودتر
.تفريبا رسيديم- .نميتونم ببينم-
.بذار ببينم !اورژانس کجاس؟
چطوري اين اتفاق افتاد؟
.از سرسره افتاد پايين
.يه هواپيما تو دستش بود
.ديگه داره تموم ميشه
.کاري نکن دردش بگيره- .همچين کاري نميکنم-
آقاي کريمر، ميشه بيرون باهاتون صحبت کنم؟
آره، ميشه خواهرم بياد تو؟
.مارگارت بيا تو
.بمون بابايي- .زود برميگردم-
.بمون، بابايي- .من همين بيرونم-
.طوري نيست عزيزم-
.فقط دارم با دکتر حرف ميزنم
.زودي برميگرده
.من همينجا هستم
چشمشو از دست ميده؟
.نه، ولي بايد چند تا بخيه بزنم
چندتا؟
.حدود ده تا- چي؟-
،نگران نباشيد، با توجه به جاي زخم و سن پسرتون .جاي زخم چنداني نميمونه
،حدود پونزده دقيقه طول ميکشه .پس اينجا بمونيد
.ميخوام اونجا کنارش باشم
.لازم نيست اينجا باشيد- .اون پسرمه-
،اگه قراره کاري بکنيد .ميخوام باهاش باشم
.پسر خوب. تو خيلي شجاع هستي
.اين از اون دردناکها بود
.تمومش کنين
.خوب، ديگه تقريبا تمومه .تقريبا تمومه
حالش چطوره؟
.خوبه. خوابيده
.مسئله اي نيست. خودم ميتونم
.تد، متأسفم .حس ميکنم تقصير من بود
.نميدونم چه اتفاقي افتاد
يه لحظه اونجا ايستاده بود .و لحظه بعد رو زمين افتاده بود
.بيخيال، مارگارت
حالا گوش کن، ميخوام يه خواهشي ازت بکنم، باشه؟
.يه لطف بزرگي ميخوام
... اگه اتفاقي براي من افتاد ... نميگم که قراره اتفاقي بيفته
... مثلا اگه يه ساختمون رو سرم سقوط کرد ...
ميشه اون موقع ... از بيلي مراقبت کني؟
ميخوام بدوني که راجع به ... اين قضيه کلي فکر کردم
... و من ...
کس ديگه اي رو ندارم ... .که بتونم بهش اعتماد کنم
ميدونم رفتارت باهاش خوب خواهد بود ... چونکه
.تو مادر خوبي هستي...
.ولي ظرف شوي تنبلي هستي
باشه؟- .باشه-
.حالت خوبه
لوئيز، ميشه جواب بدي؟
... لوئيز، تلفن زنگ ميزنه .بله، سلام
بله، شما؟
.جوانا
.سلام
.سلام- حالت چطوره؟-
.عالي به نظر مياي
... کارت- چي؟-
.معذرت ميخوام- داشتم ميگفتم کارت چطوره؟-
. خوبه. نائب رئيس هيچي هستم
.نه، واقعا، عاليه
نوشيدني ميخواي؟- .هر چي که ايشون سفارش دادن-
.مشروب سفيد- .مشروب-
بيلي چطوره؟- .اونم عاليه-
.يه حادثه تو شهربازي براش اتفاق افتاد .خودشو زخمي کرد
.ترسيده بودم .دوان دوان بردمش بيمارستان
،يه زخم کوچولو برداشت .ولي طوري نيست
.. همه اش ناراحتم که تقصير من بوده
خودتو اذيت نکن. از فاصله دور .زخمش اصلا ديده نميشه
تو کافي شاپ روبه روي مدرسه اش .ميشينم و نگاش ميکنم
.خيلي بزرگ شده
تو اين مدت نگاش ميکردي؟
.تقريبا دو ماهه که برگشتم نيويورک
.خبر نداشتم
... به هر حال
به همين خاطر امروز .خواستم ببينمت
،آخرين باري که منو ديدي ... تو وضعيت خيلي
نامتعادل؟- .اوضاع بدي داشتم-
.آره، بودم
.بودم
.خب، الان که خيلي زيبا هستي
چيه؟- .يه سخنراني کامل آماده کرده بودم-
.خب بگو
...تمام عمرم احساس کردم
که من زن يا همسر يا دختر ... .يه نفر ديگه بودم
حتي وقتهايي که منو تو باهم بوديم .باز هم نميدونستم کي هستم
.به همين خاطر بايد ميرفتم
.توي کاليفورنيا، فکر کنم خودم رو پيدا کردم
.يه شغل پيدا کردم
، يه روانشناس استخدام کردم .يکي از اون خوباش
و حالا بيشتر از همه عمرم .احساس بهتري نسبت به خودم دارم
.خيلي چيزا راجع به خودم ياد گرفتم
مثلا؟
نه، واقعا، واقعا ميخوام .بدونم چي ياد گرفتي
فهميدم که پسر کوچولوم رو .خيلي دوست دارم
و من ميتونم ازش .مراقبت کنم
منظورت چيه؟
.پسرم رو ميخوام
.نميتوني اونو داشته باشي
.تدافعي نشو. قلدر بازي در نيار
.نه تدافعي نيستم
کي بود که پونزده ماه پيش ما رو ترک کرد؟
.برام مهم نيست. من هنوز مادرشم
.از سه هزار مايل اونطرفتر
چونکه کارت پستال ميفرستادي اين حق رو بهت ميده که برگردي؟
.هميشه ميخواستمش
چرا فکر ميکني که اونم تو رو ميخواد؟
تو چطور مطمئني که منو نميخواد؟
همينجا ميشينيم و .سرش جر و بحث ميکنيم
.مثل قديما- ... تو نميتوني وجود منو نديده بگيري-
.به من نگو چيکار ميتونم يا نميتونم بکنم
.اونشکلي با من حرف نزن- .انتظار اين برخورد رو داشتم-
.هرکاري ميتوني بکن .من هم هر کاري که بايد، ميکنم
.متأسفم بابت اين وضعيت
.هر کاري که بايد بکني، بکن
اصظلاح قانونيش رو نميدونم ."ولي فکر کنم اسمش " ترک همسره
،نميخوام کارت رو بهت ياد بدم .ولي اين پرونده ساده ايه
وقتي که قضيه حضانت فرزند در ميونه .چيزي به اسم پرونده آسون وجود نداره
شرط ميبندم زن سابقت ... از قبل يه وکيل استخدام کرده
و وکيلش بهش توصيه کرده ... .که برگرده و حضورش رو اعلام کنه
سختي کار طرف ماست که بايد .ثابت کنيم که اون، مادر نالايقيه
.اين يعني که من بايد جدي و تند برخورد کنم ... اگه جدي باشم
. مطمئن باش اونها هم همينطور خواهند بود ... ميتوني تحمل کني اينو؟
.بله
.و پونزده هزار دلار برات خرج داره
.البته اگه تو دادگاه پيروز بشيم
،اگه کار به فرجام خواهي بکشه .گرونتر ميشه
.ميفهمم
خب، يه بار ديگه بگو پسرت چند ساله اس؟
.هفت سالشه
.سخت شد- چرا؟-
،براي بچه هاي تو اين سن و سال پايين .دادگاه بيشتر طرف مادر رو ميگيره
.اون تقاضاي حضانت کرده
،نميگم که شانسي نداريم .ولي آسون نخواهد بود
يه لطفي بهم بکن، باشه؟
تو مواردي مثل اين، يه چيزي هست .که به نظر من مفيده
من ميشينم و جنبه هاي مثبت و منفي قضيه رو .رو کاغذ مينويسم
.مينويسمشون و بهشون نگاه ميکنم
ميخوام که تو هم همين کارو بکني، باشه؟- .باشه-
... و بعدش
اگه ديدي که مطمئني... ... که تقاضاي حضانت داري
اونوقت ميريم و ... حسابشون رو ميرسيم. باشه؟
دوستت دارم بيلي. ميدونم خواب هستي .و نميتوني صدامو بشنوي
.از ته قلبم دوستت دارم
تد، ناهار خوردي؟
.سلام جيم. نميدونم ... داشتم سعي رو اين ايده ام کار ميکردم
.خوبه. ساعت يک ميام دنبالت
.خيلي خوب. حله
،يه روز صبح ... دم يخچال بودم
.داشتم بيلي رو براي مدرسه آماده ميکردم
زيرپوش تنم بود و .بيلي متوجه شد که من وزن کم کردم
.اومد با دست آروم بهم زد .اومد اينجا
و گفت " بابايي، کلي "وزن کم کردي
،بعد از اون پايين من رو نگاه کرد و گفت "! و همه وزنت رفته تو دماغت"
خيلي ناز بود. ميدوني؟
.بچه اس ديگه، ميدوني که
خيلي لذيذه،ميخواي بچشي؟
.من سيرم- .خوبه، ها-
... گوش کن، تد
يکي از دوستام از يه ... آژانس ديگه بهم زنگ زد
ايالتهاي ساحلي، حساب .رو به اونا پيشنهاد دادن
چرا؟
.از کار ما راضي نيستن
فکر کنم بايد دعوتشون کني بيان اينجا .و من يه کم براشون حرفهاي قشنگ بزنم
.نورمن رو مسئول اين کار کردم
نورمن؟
داري حساب رو ازم پس ميگيري؟
ديگه ازم خوشت نمياد؟
.به همين سادگي هم نيست
فکر کنم بايد يه سري .تغييرات ايجاد کنيم
اخراجم ميکني؟
.آره، ميخوام بذارم بري. بله
چرا؟
ببين، تد، اين کار .خيلي برام دردناکه
رئيس رؤسا دارن بهم .فشار ميارن
.از من کاري ساخته نبود
.به نظم اينطوري بهتره
... اگه درجه و سمتت رو ازت ميگرفتم
، اگه ميذاشتمت رو يه حساب مسخره ... .بدت ميومد و بخاطرش ازم متنفر ميشدي
.اين يه جور جدايي تر و تميزه .بهترين کار همينه
تو خبر داري که زنم سر حضانت شکايت کرده؟
ميدوني که دادگاه داريم؟
ميدوني که شانس من چقدر ميشه اگه بيکار باشم؟
... ميفهمم که ناراحتي
نميخوام خواهش کنم، و لي به عنوان يه دوست .ازت تقاضا ميکنم
.تو يه مرد فوق العاده باهوشي .استعدادت فوق العاده اس
.دوباره کار پيدا ميکني .دووم مياري
.تدي، ببين
.ميدونم ممکنه پول کم بياري
.عجله اي براي پس دادن اين پول نيست
.شرم بر تو
.بابايي، تلفن زنگ ميزنه
آقاي کريمر؟- .بله-
.براي ارتباط با آقاي شانسي صبر کنيد- .تد-
جان. چي شده؟
.زمان دادگاه رو مشخص کردن .همين امروز شنيدم، نهم ژانويه اس
.بايد يه چيزي بهت بگم .امروز اخراج شدم. از کار برکنارم کردن
.آره، هستم هنوز .تد، نميخوام بهت دروغ بگم
اگه بيکار باشي اميدي .براي برد نداريم
... آره، گوش کن، به اون
... به اون شاکي و وکيلش بگو که من
. بگو من يه تأخير تو زمان دادگاه ميخوام...
.متأسفم، ديگه دير شده
.عيبي نداره، بيست و چهار ساعته يه کار پيدا ميکنم- چطوري؟-
.در عرض بيست و چهار ساعت کار پيدا ميکنم
.الان بدترين زمان سال براي .پيدا کردن کاره
الان که تعطيلاته. اواسط فوريه .يه کار براي شما خواهيم داشت
.حداکثر ماه مارس- .نميتونم صبر کنم-
!آقاي کريمر، الان 22 دسامبره
.اگه ميشه بخش کارتهاي کاتالوگتون رو بررسي کنيد
.هر کاري رو ميپذيرم
يه کاري تو شرکت .نورمن،کريگ و کامل هست
کارش چيه؟
.يه کاري تو دپارتمان هنري
.بايد برگردي سر کارمندي
،عقبگرد بزرگيه .و در آمدت 5000 دلار کاهش پيدا ميکنه
.بهتره که منتظر بموني
بهشون زنگ بزن، براي ساعت 4 بعدازظهر امروز .باهاشون قرار بذار
.امروز جمعه قبل از کريسمسه
.خب به هرحال روز کاريه
... هيچ کس نميخواد که
.يا تو بهشون زنگ بزن يا خودم ميزنم
اگه من زنگ بزنم، تو کميسيون گيرت نمياد ،درسته؟
خداي من، قاط زدي، نه؟
.بله، زدم
.عصر بخير- .کريمر هستم، يه قرار ملاقات داشتم-
.اون يکي کلا کار خودمه
اون موفقترين تبليغات انتخاباتي بود .که تا حالا داشتن
ايده و طرح بندي و بيشتر اجراش رو .من انجام دادم
آقاي کريمر بايد بگم که .اين فوق العادس
.دوست دارم باهاتون در ارتباط باشم
قبل از اينکه تصميمتون رو بگيريد کسي هست که بايد ببينم؟
.آقاي اسپنسر، مدير هنري شرکت ما
چرا اجازه نميدين الان ايشون رو ببينم؟
ايشون دارن ميرن مسافرت. به محض اينکه .برگردن يه قرار ميذارم
... فکر کنم- .تعطيلات خوبي داشته باشيد-
.دوست دارم قبل از رفتنشون ايشون رو ببينم
... آقاي کريمر، فکر نميکنم- .من شديدا اين کار رو ميخوام-
.همينجا منتظر باشيد
.آقاي کريمر. آقاي اسپنسر
حال شما؟- .ده دقيقه وقت داريد-
اطلاع داريد که درآمد اين کار 4800 دلار کمتر از درآمد قبلي شماست؟
.بله، ميدونم
چرا شما به کاري که تواناييتون بيشتر از اونه علاقه داريد؟
.به کار نياز دارم
بذار فکر کنم. به جک اطلاع ميدم .و اون باهاتون در ارتباط خواهد بود
.اين يه پيشنهاد يه روزه اس
،شما کارهاي قبلي من رو ديديد .ميدونيد که از عهده کار برميام
،بايد امروز بهم اطلاع بديد .نه آخر تعطيلات
،اگه منو ميخواين .همين الان تصميم بگيريد
ميشه ما يه لحظه خصوصي صحبت کنيم؟
.بله، قربان
.آقاي کريمر، شما استخدام شديد .تبريک ميگم
واقعا؟
داره شوخي ميکنه؟- .خوش اومدين-
.ممنون. خيلي ممنونم .متشکرم
.کريسمس مبارک
.بيا
نظرت چيه؟- .قشنگه-
.بهت که گفته بودم- بقيه کجان؟-
امروز شنبه اس، چون روز تعطيله .آدماي کمي ميان سر کار
.خب، دکمه "بالا" رو بزن
.اون دکمه بالايي رو بزن .بالاترين دکمه
.آها، بپر
!اينو نگاه کن- !قشنگه-
.نميدونستي که اينقدر بالايي
اون چه ساختمونيه؟ .اوني که بالاش تيزه
.اون ساختمون شرکت کريسلره
بهم افتخار ميکني؟
چطوري اين شغل رو گرفتي؟
.بهشون گفتم اين شغلو ميخوام اينجا چي نوشته؟
."نوشته "کريمر
کريمر کيه؟
.ما هستيم- .درسته-
ميخواي تو رو ببيني؟
.قشنگه- خوشت مياد؟-
.مواظب باش، مواظب باش
.خوبم- .منو ترسوندي-
اون ساختمون چيه؟
.ساختمون سازمان ملل متحده .اونم محله رودخونه شرقيه
اونطرف رو ببين. ميبيني؟
.اون محله کوئينزه .اون پايين پايينارو ببين
ميدوني اونجا کجاس؟- کجاس؟-
.بروکلين- همونجايي که بچگيات اونجا بودي؟-
،درسته .و اينجا جاييه که کار ميکنم
اين واقعا ميز توئه؟
ميخواي دوباره ازدواج کني؟
.بهش فکر نکردم
با فيليس ازدواج ميکني؟
.نه، ما فقط دوستاي خوبي هستيم
تو و مامان دوباره باهم ازدواج نميکنين؟
نه، من و مامان هرگز .باهم ازدواج نميکنيم
،شرط ميبندم اگه تورو ببينه .باهات ازدواج ميکنه
.عجب فريبکاري هستي. ما يه قراري داشتيم
... هر شب يه دوش ميگيري
و موهاي کثيفتو هر هفته دوبار ... ميشوري، درسته؟
درسته؟- .آره-
..خيلي خوب
.قول بده، وگرنه نميري
وقتي که مامان بود هم مجبور به اين کار بودم؟
برام مهم نيست اون موقع مجبور بودي ... چيکار
مجبور بودم؟ بابا؟ مجبور بودم؟
اصلا گوش ميدي؟
امشب که برگشتم خونه راجع بهش حرف ميزنيم، باشه؟
.بيا، يه بوس بده
چيه؟- .تو بچه فوق العاده اي هستي-
."اون گفت "اسب تک شاخ اونجاس
بعدش رفت اون زير : و گفت
کرامبز چي شده؟"
.ذخيره اکسيژن کار نميکرد
،رعد و برق و گردباد "داري چيکار ميکني؟
دارم استراحت ميکنم. کار خسته کننده ايه" ميدوني؟
بابايي، ذخيره اکسيژن چيه؟
خوب دوتا بشکه اس که ميذاري رو سرت ... وقتي که هوايي براي تنفس نداري
،ممکنه غرق شي ... .پس بايد ذخيره اکسيژن داشته باشي
.تد، جان شانسي
سلام، چه خبر؟
.يه تماس از وکيل زنت داشتم .زنت ميخواد بچه رو ببينه
چي ميخواد؟- .اون مادر بچه اس-
.جزو حقوق قانوني مادره
از کجا بدونم نميدزدتش؟- ... فکر نکنم که اون -
.اگه ميخواست بچه رو بدزده، شکايت ميکرد ...
صبر کن. من راجع به سلامت .عقلاني اون مطمئن نيستم
منظورت چيه؟- .خودش گفت که پيش مشاور ميره-
.يه روانپزشک
تو ديدي که با ديوار حرف بزنه؟
.فقط دارم ميگم که، ميدوني که
من هم دارم ميگم که .تو حق انتخابي نداري
شنبه ساعت ده، بيلي رو ببر .به بخش قايقراني پارک مرکزي
مجبورم؟- .بله-
.خيلي متشکرم
بابايي، مياي داستان رو تموم کني؟
.باشه، دارم ميام. دارم ميام
اگه طرف غرق بشه چي ميشه؟ چطوري ميشه پيداش کرد؟
.وقتي بميره، حباب مياد بالا
کجاي قصه رفتم؟
.اينجا بودي که رفتي
"... رعد و برق و گردباد"
.اونجا يه ميدان موانع داره
.ماشينها خيلي سريع ميرن- چقدر سريع؟-
.خيلي قشنگه
.قشنگه
... بيا اينجا، ميخوام که- .باشه، باشه-
.ساعت 6 برش ميگردونم
.خيلي خوش تيپ شدي
،يادته که، راجع بهش صحبت کرديم .جوابهاي کوتاه و موجز بده
.فقط حقيقت رو بگو، مشکلي پيش نمياد .باور کن
.اومد- .آره، ميدونم. ديدمش-
هرکاري ميکني، سعي کن .احساساتي نشي، حالا هرچي که بهت گفت
.چيزهايي خواهي شنيد که ممکنه ناراحتت کنن .نميخوام واکنش نشون بدي
... افرادي که به ديوان قضايي ايالت نيويورک
،شعبه ويژه 5 فراخوانده شده ايد .نزديک بياييد تا صداي شما شنيده شود
.دادگاه اکنون رسمي مي باشد .قاضي اتکينز وارد مي شوند. همگي برخيزيد
آيا وکيل شاکي اماده است؟- .آماده ام، عاليجناب-
به عنوان اولين شاهد ميخواهم .جوانا کريمر را به جايگاه فراخواني کنم
.مادر، ميخواد ضربه کاري بزنه
سوگند ياد مي کنيد که حقيقت را بگوييد و به جز حقيقت چيزي نگوييد؟
.بله
خب، خانم کريمر، ميشه به دادگاه بگيد چند وقت مزدوج بوديد؟
.هشت سال
و ميتونيد اون چند سال رو شاد بناميد؟
.دو سال اول، بله
.ولي بعد از اون به طرز فزاينده اي دشوار شد
خانم کريمر، آيا شما پيش از ازدواج شاغل بوديد؟
.بله. بودم ... پيش از ازدواج
سال ها در دپارتمان هنري ... مجله مادمازل فعاليت ميکردم
پس از ازدواج به کار ادامه داديد؟
.نه. ادامه ندادم
علاقه به ادامه کار داشتيد؟
... بله، اما هربار که راجع به اين موضوع با تد
،همسر سابقم صجبت ميکردم .گوش نميداد
در هيچ حالتي حاضر به .بحث جدي پيرامون موضوع نبود
... ميگفت که احتمالا کاري گيرم نمياد که
که به اندازه اي درآمد داشته باشه ... .که از مخارج پرستار بچه بر بيايم
به من بگيد، آيا شما در حال حاضر شاغل هستيد؟
.من يک طراح لباس ورزشي در نيويورک هستم
و درآمد فعلي شما چقدر است؟
.من 31 هزار دلار در سال درآمد دارم
خانم کريمر، آيا بچه خودتون رو دوست داريد؟
.بله، دارم. خيلي زياد
.و با اينحال او رو ترک کرديد
.بله
... در 5 سال آخر زندگي مشترک ما
.روز به روز غمگين تر ميشدم ...
.روز به روز عاصي تر ميشدم
... و واقعا احتياج به کمک داشتم
... اما وقني به تد پناه بردم، اون ...
.اون ازم حمايت نکرد ...
... به همين خاطر بيشتر از هم فاصله گرفتيم
.بيشتر و بيشتر دور شديم ...
.اون خيلي درگير کارهاش ميشد
... و به خاطر اين رفتارش در برابر ترس هاي من
و ناتواني اون در کنار اومدن ... ... با احساسات من
تقريبا هيچ عزت نفسي ... .برام باقي نمونده بود
.ترسيده بودم و خيلي ناراحت بودم
.در نظر خودم هيچ راهي جز رفتن نداشتم
اون زماني که رفتم، احساس ميکردم ... که من مشکل دارم
.و اگه پسرم دور از من باشه براش بهتره ...
... و تازه وقتي به کاليفورنيا رسيدم و
،بعد از جلسات روان درماني فهميدم که ... .من آدم بدي نيستم
و فقط چونکه به يک جور ابراز ... ... احساسات و خلاقيت
، بجز در مورد فرزندم نياز داشتم .اين باعث نالايق بودن من نميشه
مايلم گزارشي از روان درمانگر خانم کريمر ... را ارائه کنم
.دکتر النور فريدمن ...
.اعتراض دارم، عاليجناب
اين گزارش خارج از موضوع است .و به خوانده ارتباطي ندارد
.اعتراض رد مي شود
لطفا به دادگاه بگوييد دليل تقاضاي حضانت از طرف شما چيست؟
... چونکه اون فرزندمه
.و بخاطر اينکه دوستش دارم ...
.ميدونم که پسرم رو ترک کردم
ميدونم که اون کار .بسيار بد بوده
باور کنيد مجبورم هر روز زندگيم رو .با اون کاري که کردم سپري کنم
... ، ولي براي ترک کردن اون
بايد باور ميکردم که اين ... ... تنها کار ممکنه
.و بهترين کار براي اون هم هست
.قادر به فعاليت در خونه نبودم
... و نميدونستم
... چه شغلي ميتونستم داشته باشم ...
.پس تصميم گرفتم که اون رو با خودم نبرم...
با اين وجود، از زماني ... که کمي کمک دريافت کردم
خيلي تلاش کردم و خيلي کار کردم تا ... .کاملا به يک انسان تبديل بشم
به نظرم نبايستي به اون خاطر .تنبيه بشم
به نظرم پسر کوچولوم هم .نبايستي تنبيه بشه
.اون فقط 7 سالشه
.به من نياز داره
... نميگم که به پدرش نياز نداره
اما واقعا اعتقاد دارم .که به من بيشتر نياز داره
... من 5 سال و نيم مامانش بودم
.و تد فقط 18 ماه اون نقش رو بعهده گرفت
... و نميدونم چطور ممکنه کسي فکر کنه که
... من نقش کمتري در مادري اون بچه ...
.نسبت به آقاي کريمر دارم ...
.من مادرشم
.متشکرم خانم کريمر
.سؤال ديگري ندارم
... خب خانم کريمر
شما ميگيد که هشت سال ... مزدوج بوديد درسته؟
در اون مدت آيا همسرتون کتکتون زد يا بصورت فيزيکي به شما صدمه زد؟
.نه
آيا هيچ وقت فرزندتون رو کتک زد يا صدمه فيزيکي به اون زد؟
آياي اون دائم الخمر بود؟
زياد الکل مينوشيد؟
بي وفا بود؟
آيا از لحاظ مالي پول فراهم نميکرد؟
.به درستي ميفهمم چرا ترکش کرديد
.اعتراض دارم
قصد داريد تا چه مدت در نيويورک بمونيد خانم کريمر؟
.بطور دائم
،چند تا دوست پسر تا حالا داشته ايد بصورت دائم؟
.اعتراض به ابهامات سؤال
.من اجازه سؤال رو ميدم
.يادم نمياد
،بيشتر از 3 يا کمتر از 33 بصورت دائم؟
.اعتراض- .رد ميشود-
.لطفا شاهد پاسخ بدهد
.يه چيزي در همين بين
الان معشوقي داريد؟
عاليجناب، من تقاضاي يک پاسخ صريح .به يک سؤال صريح رو دارم
آيا ايشان معشوقي دارند؟
.اجازه سؤال داده ميشود .لطفا شاهد پاسخ بدهد
.بله، در حال حاضر با شخصي رابطه دارم
آيا اين رابطه ... دائمي است؟
.نميدونم
.هنوز نميدونيم ... وقتي ميگيد دائمي
ميخوام تو نيويورک بمونم ... ... يا فرزندم رو نگه دارم، زياد نميتونيم مطمئن باشيم
از اونجايي که شما هيچ وقت ... .کاري نکرديد که بشه بهش گفت دائمي
اعتراض دارم. تقاضا دارم که وکيل از .آزار دادن شاهد منع شوند
.اعتراض تأييد ميشود
.يه جور ديگه بيان ميکنم، جناب وکيل
طولاني ترين رابطه خصوصي عمر شما با چه شخصي بوده؟
جدا از والدين و دوستان؟ ...
.فکر کنم پسرم باشه
.که شما دوبار در اين يک سال ملاقاتش کرديد
... خان کريمر، همسر سابق شما
طولاني ترين رابطه خصوصي شما نبود؟
ميشه بلندتر صحبت کنيد؟ .صداتون رو نميشنوم
.بله
رابطه تون چند سال بود؟
يک سال قبل از تولد بچه مون ... ازدواج کرديم
.و تا 7 سال بعدش رابطه داشتيم ...
،پس شما در مهمترين ارتباط خصوصي .زندگيتون شکست خورديد
.اعتراض دارم- .رد ميشود-
نظر شاهد در اين باره .در ارتباط با موضوع است
.من شکست نخوردم
پس به نظر شما يه موفقيت بود؟ .ازدواج شما به طلاق ختم شد
من اين رو بيشتر .شکست همسرم ميدونم تا خودم
.تبريک ميگم
.شما قوانين ازدواج رو دوباره نوشتيد .شما هر دو طلاق گرفتيد
!اعتراض دارم
عاليجناب، ميخوام بپرسم ... که اين مدل ثبات و
و احترام، چه موقع ... .به موفقيت رسيده است
آيا شما در مهمترين ارتباط خصوصي زندگيتون شکست خورديد؟
.ازدواج ما شکست خورد- .نه، شما شکست خورديد، خانم کريمر-
آيا شما در مهمترين ارتباط خصوصي زندگيتون شکست خورديد؟
!شکست خورديد؟
.نه
اين يک بله است، خانم کريمر؟
.سؤال ديگري نيست
مجبور بودي اينقدر بيرحم باشي؟- بچه رو ميخواي يا نه؟-
بابايي؟
.بابايي
بله؟- وقتي کوچيک بودي چيکارا ميکردي؟-
.همين کارايي که تو ميکني
سريال بريدي بانچ رو نگاه ميکردي؟
.نه، ما اصلا تلويزيون نداشتيم
نداشتين؟
.ما راديو گوش ميکرديم
ديگه چيا نداشتين؟
.خيلي چيزها نداشتيم
مثلا؟- .مثلا خيلي چيزها-
از چه نوع؟
.بيا اينجا
.نوشابه رژيمي نداشتيم
،ما خامه تخم مرغ داشتيم ... که از شربت شکلات
... آب سودا و يه ذره شير درست ميشد ..
و بعدش که ميخورديش ... .خيلي لذيذ بود
،تيم بيسبال متز وجود نداشت .اما عوضش تيم بروکلين داجرز رو داشتيم
استاديوم پولو گراندز و ... زمين ورزشي ابتز فيلد رو هم داشتيم
.پسر، عجب روزهايي بود
... ماشين ولسکواگن نداشتيم
ولي کلي ماشين ديگه ... .با اسمهاي خنده دار داشتيم
رستوران برگر کينگ .يا مک دونالد نداشتيم
يه دستگاههايي داشتيم ... که وقتي توش يه 25 سنتي مي انداختيم
... يه تيکه کيک يا ساندويچ تو ويترينش ميديديم
گرافيتي نداشتيم ولي ... يه آقايي به اسم کيلروي بود که
.آقاي کريمر پدر بسيار وظيفه شناسي است
اون زمان زيادي رو با بيلي .صرف ميکنه
.خيلي براش داستان ميخونه
با هم بازي ميکنن و .خيلي باهم صحبت ميکنن
.پدر فوق العاده ايه
.ممنونم .سؤالي نيست
خانم فلپس، شما چند وقت خانم کريمر رو ميشناختيد؟
حدود 6سال، از زماني .که با تد ساکن ساختمان شدند
چه وقتهايي خانم کريمر رو با پسرشون ميديدين؟
حدود يک سال و نيمه که ديگه ... با هم نديدمشون، اما
اما قبلاها دو سه بار ... .در هفته ميديدمشون
دختر بزرگم و بيلي .با هم بازي ميکنن
مبتونيد رابطه ميان خانم کريمر و پسرشون رو شرح بديد؟
.خوب بود
.جوانا مادر خوبي بود
... هم جوانا و هم تد، پدر و مادر -
آيا خاننم کريمر پيرامون رابطه اش با همسر سابقش صحبت ميکرد؟
.بله
ميشه به دادگاه بگيد دقيقا چي ميگفت؟
... جوانا به دلايل زيادي غمگين بود
آيا شنيديد که خانم کريمر بگن همسرشون نسبت به بيلي بي تفاوته؟
ميشه جواب سؤال رو بديد؟
.صداتون رو نشنيدم- ...بله، اما اون قبل از اين بود که-
آيا هرگز تشويقش کرديد که همسرش رو ترک کنه؟
.نه، نکردم
،چند روز قبل از رفتنشون :آيا بهشون نگفتيد که
،اگه اينقدر رنج ميکشي" "به خودت مديوني اگه نري؟
... آخه فکر نميکردم جوانا- :آيا بهش گفتيد-
اگه اينقدر رنج ميکشي" "به خودت مديوني اگه نري؟
... .بله، اما اون دوست من بود- .ديگه سؤالي ندارم-
.خانم فلپس، ميتونيد از جايگاه خارج بشيد
.جوانا، الان اوضاع مثل قديما نيست
.تد اون مرد سابق نيست
... نميدوني چقدر تلاش کرده که- !خانم فلپس-
.اونا با همديگه زيبا هستن
.از شاهد تقاضاي خروج از جايگاه شد
... اگه ميتونستي با هم ببينيشون
.شايد اينجا نميومدي ...
!خانم فلپس، با شما کاري نداريم
.متأسفم
... وقتي که تو راجع به
وقتي که همسر سابقم راجع به ... ناراحت بودنش در زمان ازدواج ما صحبت ميکرد
.بيشتر چيزهايي که گفت احتمالا درست بود ...
.خيلي چيزها رو درک نميکردم
خيلي چيزها هست که ...اگه
،اگه ميتونستم تغيير ميدادم ... .اما نميشه
بعضي کارها هست که وقتي انجام بدي .نميتوني پسشون بگيري
... همسرم
همسرم ميگه که بيلي رو دوست داره .و مطمئنم که همينطوره
،ولي به نظرم اينجا .مسئله اين نيست
... اگه درست فهميده باشم
چيزي که بيشتر از هر چيز اهميت داره ... .انجام بهترين کار براي پسرمونه
.بهترين کار براي بيلي
:همسرم هميشه به من ميگفت
چرا يک زن نميتونه جاه طلبي" "يک مرد رو داشته باشه؟
.فکر کنم حق با تو بود
.و شايد تا اون حد فهميدم
... و در همين حال، ميخوام بدونم که
کي گفته که يک زن خيلي ساده تنها با توجه به جنسيتش والد بهتريه؟
به اندازه کافي زمان داشتم که .فکر کنم که چطور ميشه يک والد خوب بود
.به ثبات نياز داره ... به صبر نياز داره
... گوش دادن به فرزند ...
يا وانمود کردن به گوش دادن ... .وقتهايي که ديگه نميتوني گوش بدي
،بايد عشق وجود داشته باشه .همونطوري که همسرم ميگفت
نميدونم کجا گفته شده که زنها ... توانايي بيشتري در اين زمينه
.و اون احساسات نسبت به مرد داره
.بيلي با من يه خونه داره .بهترين خونه ممکن رو ساختم
.بي عيب و نقص نيست .من والد بي نقصي نيستم
گاهي اوقات به اندازه کافي صبر ندارم .و يادم ميره که اون فقط يه بچه اس
.ولي بهش توجه دارم
،صبحونه که ميخوريم باهام حرف ميزنه . بعدش با هم ميريم مدرسه
شبها با هم شام ميخوريم ... وباهم حرف ميزنيم و براش داستان ميخونم
يه زندگي با هم ساختيم و .همديگرو دوست داريم
... اگه اين زندگي رو نابود کني
.ممکنه غيرقابل بازسازي باشه ...
.جوانا، لطفا اين کارو نکن
.براي بار دوم اين کارو با بيلي نکن- .متشکرم، آقاي کريمر-
.سؤال ديگري نيست
چه مدت در زمينه تبليغات کار کرديد؟
.از وقتي که ازدبيرستان فارغ التحصيل شدم
.منظورم دانشگاه بود .حدود 15 ساله تو اين کارم
يعني به جايگاه خاصي در شغل خودتون دست يافتيد؟
.بله، شهرت خوبي دارم
وقتي که در شرکت راث، کين و داناوان کار ميکرديد، چه درآمدي داشتيد؟
حدود 33 هزار دلار در سال .وقتي که از اونجا رفتم
حلا شما در شرکت نورمن، کريگ و کامل کار ميکنيد؟
.بله- درآمدتون چقدره؟-
.حدود 29هزار دلار
ميشه دقيق تر بگيد؟
.بيست و هشت هزار دلار
.28200
شما تنها شخصي هستيد که ديدم !از نردبان ترقي پايين ميره
اعتراض دارم، عاليجناب. تقاضا دارم .که آخرين گفته وکيل اصلاح شود
.تأييد ميشود
آيا درسته که از کار قبليتون اخراج شديد؟
.گذاشتن که کارم رو ترک کنم- ميشه توضيح بديد چرا گذاشتن بريد؟-
.يه اختلاف عقيده در خطي مشي شرکت
آيا درسته که آژانس شما يک حساب بزرگ رو بخاطر اهمال شما از دست داد؟
!اعتراض دارم
من سعي دارم سابقه کاري شاهد .رو مشخص کنم
.ايشون توانايي نگهداري شغلشون رو ندارن
.آقاي شانسي من اجازه سؤال رو ميدم
در زمينه تبليغات غيرطبيعي نيست که ... يه مشتري
نظرشو تغيير بده ... ... و بره سراغ يه شرکت ديگه
آيا درسته که سر يه ارائه مهم که مشتري ... در اون حضور داشت شما رفتيد بيرون
و گفتيد که با يک معلم قرار ملاقات داريد؟ ...
پسرم کنار پسربچه اي مينشست .که کتک ميزد و گاز ميگرفت
بله يا نه؟- .بله، ولي اون پسرم رو گاز گرفت-
آيا بهار گذشته، شما يکي از ... زمان هاي تحويل پروژه مهم قرارداد ايالتهاي ساحلي رو
از دست نداديد و باعث ... ... شرمندگي شرکتتون
و ضرر مالي فراوان نشديد؟
اون روز بايد ميرفتم خونه .چونکه پسرم به شدت بيمار بود
آيا زمان تحويل پروژه رو از دست داديد يا نه؟
.پسرم بيمار بود- .سؤال رو جواب بديد-
.دارم جواب ميدم .جوابش بله يا نه نيست
بله يا خير؟- !دماي بدنش 104 درجه بود-
!وقتي افتاده و عرق ميريزه !من ميرم خونه پيشش
آقاي کريمر، هشدار ميدم تمومش کنيد !يا به دليل اخلال در نظم دادگاه دستگير ميشيد
.زمان تحويل رو از دست دادم
آيا موقع عصبانيت خشن ميشيد؟- .نه-
.اعتراض- .سؤال رو پس ميگيرم-
آيا خودتون رو والد شايسته اي ميدونيد؟- .بله-
،آيا درسته که هنگام مراقبت شما فرزندتون نزديک بود چشمش رو از دست بده؟
.اعتراض دارم- .رد ميشود-
.سؤال رو جواب بديد
،تو شهربازي ... رو سرسره بود
و افتاد و نزديک بود چشمش رو از دست بده .در حاليکه شما مراقبش بوديد
.افتاد و زخمي شد
... آيا درسته که به همسر سابقتون گفتيد
که شما مسئول زخمي که باعث تغيير شکل ... صورت پسرتون شده هستيد؟
:آيا بهش گفتيد
.اون موقع احساس گناه کردم" ".احساس کردم تقصير من بود
!اعتراض دارم- .سؤالات من تموم شد-
تد؟
معذرت ميخوام. قضيه اون حادثه رو ... دو ماه پيش بهش گفتم
و هرگز فکر نميکردم که ... .ازش تو دادگاه استفاده کنه، هرگز
.باور کن
اگه ميدونستم اينکارو ميکنه .هرگز بهش نميگفتم
.معذرت ميخوام
... من
.تد
.سلام- .سلام، بذار کمکت کنم-
هنوز خبري نشده؟
هنوز هيچي. وکيلم ميگه !اينکه خبري نشده خبر خوبيه
.حدس بزن چي شده- چي شده؟-
مدتيه که چارلي و من راجع به ازدواج دوباره با همديگه .داريم حرف ميزنيم
واقعا؟ آخرش بهت زنگ زد؟
.نه، من به اون زنگ زدم
چرا؟
نميدونم. از موقع دادگاه به کلي چيزها .دارم فکر ميکنم
... و
،و من فکر نميکنم رابطه مون خوب بشه .ولي اون به نظر مياد خيلي اينو ميخواد
.عاليه چه احساسي داري؟
.نميدونم .فکر کنم احساس ترس دارم
.سلام- .سلام-
.من باختم
.نميتونم بگم چقدر متأسفم
چي شد؟
.قاضي از مادري حمايت کرد
تصويب و دستور داده ميشود گه قرار حضانت ... به شاکي داده شود
،دستور از دوشنبه 23 ژانويه ... قابل اجراست
و ايشان موظفند براي حمايت از کودک .ماهيانه 400 دلار خرج کنند
پدر، حقوق برشمرده در زير را :براي ملاقات خواهد داشت
هر آخر هفته، يک شب در هفته ... که بصورت متقابل توافق مي شود
".و نيمي از زمان تعطيلات فرزند ...
.همين- اگه مخالفت کنم با اين رأي چي ميشه؟-
.هيچ چيزي رو نميتونم تضمين کنم
.ميخوام شانسم رو امتحان کنم
.برات خرج برميداره- .هر چي بشه پرداخت ميکنم-
ببين،تد، بايد يه .چيزي رو بهت بگم
.اين دفعه بيلي بايد هزينه بده
.مجبور ميشم به دادگاه بيارمش
.نميتونم اينکارو بکنم
.نه، اينو نميخوام
.از وقتي که گذاشتيد خيلي ممنونم .ميرم قدم بزنم
.تد؟ من هستم
تد؟
.تازه شنيدم
.لطفا برو
حالت خوبه؟
مارگارت، فقط بايد يه مدتي .تنها باشم
.نميفهمم
مشکل اينه که من و مامانت .هردومون ميخوايم که تو با ما زندگي کني
،پس به همين خاطر تصميم گرفتيم پيش اون آقاهه ...که قاضي بود
و گذاشتيم اون تصميم بگيره ... .اون خيلي عاقل و باتجربه اس
چند روزي باهاش حرف زديم و .بعدش ازش پرسيديم چي فکر ميکنه
ميدوني چي شد؟ .اون با مامانت موافق بود
اون فکر ميکرد عالي ميشه .اگه از اين به بعد با مامانت زندگي کني
من خيلي خوش شانسم .چونکه ميتونم هفته اي يه بار باهات شام بخورم
. و دوبار در ماه، آخرهفته ها رو با هم هستيم
تختم کجا ميره؟ کجا ميخوابم؟
.مامان فکر همه چيزو کرده .اونجا يه اتاق براي خودت داري
اسباب بازيهام کجا ميرن؟- .خونه مامان-
.همه اسباب بازيهاتو ميبريم اونجا
اگه بچه خوبي باشي، کلي .اسباب بازي جديد برات ميگيره
کي برام قصه شب ميخونه؟
.مامان ميخونه
ديگه شبا وقت خواب منو نميبوسي؟
.نه، نميتونم ديگه
.ولي، ميدوني. ميتونم بيام ببينمت
.اوضاع خوب ميشه. واقعا
اگه خوشم نيومد، ميشه بيام خونه؟
منظورت چيه؟
.با مامان کلي بهت خوش ميگذره
.واقعا. اون خيلي دوستت داره
بابا؟
هيچ وقت يادت نره اگه وقت کردي بهم زنگ بزني، باشه؟
.اوضاع خوب ميشه
.بزن بريم بستني بخريم
.بيا، بيا بزنيم به جاده
بيا يه کم بازي کنيم حالا، باشه؟
.بيا، ميز رو بچين
.بيا
آماده اي؟
بله؟
.جوانا هستم .طبقه پايين تو لابي هستم
ميشه بياي پايين تنهايي منو ببيني؟
.سلام
چي شده؟
بهم بگو. چيه؟ چي شده؟
.امروز صبح که بيدار شدم
... شروع کردم به فکر کردن راجع به بيلي
و به اين فکر کردم که الان ... ... تو اتاقش از خواب بيدار شده
با اون ابرهاي کوچولويي ... ... که من براش نقاشي کردم رو ديوار
و فکر کردم که از اون ابرها ... ... بايد تو جنوب شهر هم ميکشيدم
که وقتي اونجا بيدار ميشه ... .فکر کنه هنوز تو خونه اس
.اومده بودم اينجا که پسرمو ببرم خونه
.و تازه فهميدم که اون همين الانش هم خونه اس
.خيلي دوستش دارم
.با خودم نميبرمش
ميشه برم باهاش حرف بزنم؟
.آره
بهتره که تو بري ببينيش .و من اينجا منتظر ميمونم
ظاهرم چطوره؟
.خيلي زيبا
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]