WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:57.888 --> 00:01:59.765 .دوستت دارم بيلي 00:02:03.685 --> 00:02:06.021 .منم دوستت دارم مامان 00:02:12.402 --> 00:02:13.737 .شب به خير 00:02:16.865 --> 00:02:18.325 .راحت بخواب 00:02:21.244 --> 00:02:23.747 !حشره هاي کوچولو گازت نگيرن 00:02:25.499 --> 00:02:28.960 .تو روشنايي صبح ميبينمت 00:02:39.763 --> 00:02:41.473 .دوستت دارم 00:03:03.495 --> 00:03:06.748 .قرار بود من رو دستيار مدير صحنه کنن :بعدش کني گفت 00:03:06.957 --> 00:03:09.501 .براي خودت يه کت باروني بخر 00:03:09.751 --> 00:03:13.380 ،اگه قراره تو خيابون مديسون کار کني ".بايد خودتو شبيه آدماي اونجا کني 00:03:13.588 --> 00:03:16.133 ،بعدازظهر شنبه زدم بيرون .هوا سرد بود 00:03:16.383 --> 00:03:19.428 رفتم يه مغازه اي که ... تخصصش کت باروني بود 00:03:19.678 --> 00:03:22.389 ،و گفتم "يه کت باروني ميخوام... ."سايز 37 کوتاه 00:03:22.639 --> 00:03:25.517 ،کت رو تنم کردن .توش خيلي خوش تيپ شده بودم 00:03:25.767 --> 00:03:26.977 ."گفتم، "ميخرمش 00:03:27.185 --> 00:03:29.396 .درست همون موقع، شروع کردم به عرق ريختن 00:03:29.604 --> 00:03:33.692 ، دفترچه چکم رو درآوردم ...و خواستم امضا کنم که دستام شروع کرد به لرزيدن 00:03:33.942 --> 00:03:35.736 .چونکه حسابي ترسيده بودم... 00:03:35.986 --> 00:03:37.446 .شب به خير- کجا ميري؟- 00:03:37.696 --> 00:03:41.533 .بايد برم خونه- .اوه، يا مسيح، منم بايد برم- 00:03:41.742 --> 00:03:43.076 .خب، بذار قصه رو تموم کنم 00:03:43.326 --> 00:03:45.871 ،خب ميخواستم امضا کنم ... و دستام شروع به لرزيدن کرد 00:03:47.372 --> 00:03:50.959 اين کيه؟ دني، درسته؟ !تاکسي 00:03:51.209 --> 00:03:55.505 .بيا، بايد يه چيزي رو بهت بگم- .نميتونم، بايد برم خونه- 00:03:55.756 --> 00:03:58.467 .بايد راجع به يه چيز مهم باهات حرف بزنم 00:03:58.717 --> 00:04:02.179 ميخوام تو رو مسئول حساب .ايالتهاي ساحلي اقيانوس اطلس بکنم 00:04:23.992 --> 00:04:27.120 تا آخر سال، کاري ميکنيم .که 10 ميليون بريزن تو حساب 00:04:27.329 --> 00:04:30.582 اگه اين مبارزه انتخاباتي همونجوري ...که ميدونم پيش بره 00:04:30.832 --> 00:04:32.709 .به من يه پيشنهاد همکاري خواهند داد... 00:04:32.918 --> 00:04:34.294 !عاليه 00:04:34.503 --> 00:04:38.882 وقتي اين اتفاق بيفته، ميخوام .بدوني که تورو هم با خودم ميبرم 00:04:40.217 --> 00:04:44.179 !واي! واي! اين عاليه 00:05:01.697 --> 00:05:03.699 .جوانا 00:05:04.324 --> 00:05:06.034 .من خونه هستم 00:05:09.121 --> 00:05:12.457 کليدهامو فراموش کردم. بايد .قبل از اينکه برن به اداره زنگ بزنم 00:05:12.708 --> 00:05:16.211 ،جو، بهم افتخار خواهي کرد .خبرهاي خوبي دارم 00:05:18.714 --> 00:05:21.633 .تد- .يه ثانيه صبر کن. بذار اين کارم تموم شه- 00:05:25.303 --> 00:05:28.557 جک ادواردز توي حسابداري رو ميشناسي؟- .خودکشي کرد 00:05:28.807 --> 00:05:30.892 .آره، سلام. تد کريمر هستم 00:05:31.143 --> 00:05:34.980 تا فردا صبح بايد عکسهاي اصلاح شده .به دستم برسه 00:05:35.230 --> 00:05:37.941 .دارم ترکت ميکنم- .عسلم، لطفا ساکت، نميتونم بشنوم- 00:05:39.609 --> 00:05:42.446 .باشه، تو هم همينطور. خيلي ممنون .فردا ميبينمت 00:05:43.071 --> 00:05:44.531 شما غذا خوردين؟ 00:05:44.781 --> 00:05:45.699 .دارم ترکت ميکنم 00:05:48.785 --> 00:05:50.537 .اين کليدهاي منه 00:05:50.787 --> 00:05:53.915 ،اين کارت امريکن اکسپرس ... اين کارت بلومينگديل 00:05:54.124 --> 00:05:58.003 اين دفترچه چکهامه... .من 2000 دلار از حساب مشترکمون برداشتم 00:05:58.211 --> 00:06:00.464 .دقيقا همون پوليه که وقتي ازدواج کرديم داشتم 00:06:00.714 --> 00:06:03.467 داري شوخي ميکني؟- .اين هم رسيد لباسشويي و خشکشوئيه 00:06:03.717 --> 00:06:05.886 هر دوتاشو ميتوني .شنبه بري بگيري 00:06:06.094 --> 00:06:08.597 .تو. حتما بايد بري بگيريشون- مشکل چيه؟- 00:06:08.847 --> 00:06:12.642 پول کرايه خونه، قبض برق ...و قبض تلفن رو دادم. پس 00:06:12.893 --> 00:06:14.644 ...پس حسابي از زمان استفاده کن 00:06:18.857 --> 00:06:22.736 ببخشيد دير کردم، ولي مشغول پول درآوردن براي زندگيمون بودم، باشه؟ 00:06:23.528 --> 00:06:26.782 بس کن، باشه؟ ميشه تمومش کنيم؟ 00:06:27.032 --> 00:06:29.159 .خب اين همه اش بود 00:06:34.373 --> 00:06:36.083 بسه، بسه، باشه؟ 00:06:36.333 --> 00:06:38.335 چيکار داري ميکني؟ 00:06:38.627 --> 00:06:42.214 کجا داري ميري؟ فقط بگو .چيکار کردم که اينقدر ناراحتت کرده 00:06:42.464 --> 00:06:43.799 .مشکل از تو نيست- پس مشکل چيه؟- 00:06:44.049 --> 00:06:46.093 .مشکل منم. تقصير منه 00:06:46.551 --> 00:06:48.011 .تو با آدم مناسبي ازدواج نکردي 00:06:48.261 --> 00:06:50.722 .نميتونم بمونم- .بيا بريم تو- 00:06:50.972 --> 00:06:53.016 .نميتونم، سعي کردم ... قسم ميخورم 00:06:53.266 --> 00:06:56.144 .جوانا، خواهش ميکنم، فقط ... متأسفم 00:06:56.395 --> 00:07:01.525 .نه، مجبورم نکن برگردم اونجا- .فقط ميخوام حرف بزنيم- 00:07:01.775 --> 00:07:04.319 ...اگه برم تو، قسم ميخورم، يه روز 00:07:04.528 --> 00:07:07.072 .از پنجره ميپرم بيرون...- .اوه، لطفا- 00:07:07.322 --> 00:07:09.616 بس کن ديگه. پس بيلي چي ميشه؟ 00:07:13.537 --> 00:07:16.957 .اونو با خودم نميبرم .من براش خوب نيستم 00:07:17.457 --> 00:07:18.875 .رفتارم باهاش افتضاحه 00:07:19.126 --> 00:07:21.962 .اصلا صبر ندارم 00:07:22.170 --> 00:07:24.256 .بدون من اوضاعش بهتره 00:07:26.425 --> 00:07:27.926 .جوانا، لطفا 00:07:32.764 --> 00:07:35.100 .و تو رو هم ديگه دوست ندارم 00:07:37.060 --> 00:07:39.062 کجا داري ميري؟- .نميدونم- 00:08:13.472 --> 00:08:16.808 .سلام، مارگارت. تد هستم زن من اونجاس؟ 00:08:17.017 --> 00:08:20.187 آره. جوانا اونجا نيومده؟ 00:08:20.437 --> 00:08:24.733 يه خورده دعوا کرديم. فکر کردم .ممکنه اونجا اومده باشه 00:08:24.941 --> 00:08:28.278 اگه اومد، بگو بياد پيشم .يا فقط يه زنگ بهم بزنه 00:08:30.155 --> 00:08:34.326 .نگران نباش. چمدونشو نبرد .جاي دوري نميره 00:08:35.494 --> 00:08:38.830 .من کار دارم .اگه اومد، بگو بهم زنگ بزنه 00:08:45.921 --> 00:08:47.464 .تقريبا وقتش بود 00:08:50.509 --> 00:08:53.387 ...جوانا، اين بي عاطفه ترين کاري بود که .سلام، مارگارت 00:08:53.637 --> 00:08:57.474 چمدونشو جمع کرده بود؟- .ببين، قضيه جدي نيست. واقعا- 00:08:57.724 --> 00:08:59.685 بهت گفت کجا داره ميره؟ 00:08:59.935 --> 00:09:02.688 .تو به من بگو- .من از کجا بدونم؟ من که اينجا نبودم- 00:09:02.938 --> 00:09:06.441 واضحه که کلي باهم راجع به ... ضعفهاي من صحبت کردين 00:09:06.650 --> 00:09:09.695 .و من رو تو اون صحبتها شرکت ندادين... ... و من خيلي دوست دارم باهات حرف بزنم 00:09:09.945 --> 00:09:13.198 ولي فردا صبح يه ارائه خيلي مهم دارم... 00:09:13.448 --> 00:09:16.284 .و بايد کارهامو تموم کنم ... ... پس لطفا اجازه بده 00:09:16.535 --> 00:09:19.162 تو نميفهمي که اين يه .مشکل جديه 00:09:19.371 --> 00:09:22.332 .اشتباهه. من. اين مشکل منه ... تنها کاري که تو بايد بکني 00:09:22.582 --> 00:09:24.960 .اينه که از در بري بيرون و برگردي به رختخوابت ... 00:09:25.377 --> 00:09:27.921 ... قضيه اينه که- ...قضيه اينه که 6 ماهه که من- 00:09:28.171 --> 00:09:31.758 دارم خون جگر ميخورم ... .که براي اين آژانس بزرگترين حسابشو بدست بيارم 00:09:32.008 --> 00:09:34.094 .و امروز ساعت 5، حسابو گرفتيم 00:09:34.886 --> 00:09:39.391 ساعت 8، نائب رئيس به من گفت .ميخواد سمت مدير هنري رو بده به من 00:09:39.599 --> 00:09:42.185 از در ميام تو ... که اين خبرو به زنم بدم 00:09:42.394 --> 00:09:46.106 ... يکي از بهترين 5 روز عمرم ... بعدش زنم برميگرده بهم ميگه 00:09:46.356 --> 00:09:48.984 بهم ميگه که ... !ديگه نميخواد با من زندگي کنه 00:09:54.489 --> 00:09:57.117 نميتوني بفهمي با من چيکار کرده؟ 00:09:59.077 --> 00:10:02.539 .يکي از بهترين 5 روز عمرت رو خراب کرده 00:10:06.460 --> 00:10:08.837 ... تو واقعا محشري. پسر. تو 00:10:09.087 --> 00:10:11.089 .خيلي خيلي ممنون، جدي ميگم 00:10:12.758 --> 00:10:14.301 .خواهر جون 00:10:14.551 --> 00:10:16.762 ،ممنون که اومدي سرحالم بياري ... ولي 00:10:17.095 --> 00:10:19.056 . من نيومدم که تو رو سرحال بيارم 00:10:19.306 --> 00:10:21.224 .من نگران جوانا هستم 00:10:21.767 --> 00:10:25.270 شايد بتوني تو آپارتمان خودت !نگران اون باشي 00:10:26.271 --> 00:10:30.609 من و جوانا هيچ مشکلي نداشتيم .تا وقتي که تو و چارلي از هم جدا شدين 00:10:30.859 --> 00:10:32.819 .اوه، باورم نميشه 00:10:33.070 --> 00:10:34.863 فقط راستشو بهم بگو، باشه؟ 00:10:35.113 --> 00:10:36.782 تو ترغيبش کردي اينکارو بکنه؟ 00:10:37.032 --> 00:10:38.950 .نه، من بهش نگفتم 00:10:39.201 --> 00:10:41.620 بهش يه مشورت کوچولو دادي؟- .نه- 00:10:41.870 --> 00:10:43.872 .من و جوانا خيلي زياد با هم صحبت ميکنيم 00:10:44.122 --> 00:10:46.249 . و جوانا زن بسيار غمگينيه 00:10:46.500 --> 00:10:50.962 و واقعا شهامت داشته که .از اين در رفته بيرون 00:10:51.213 --> 00:10:54.257 چقدر شجاعت ميخواد که آدم بچه خودشو تنها بذاره بره؟ 00:12:08.540 --> 00:12:09.958 مامان کو؟ 00:12:10.208 --> 00:12:11.835 چي؟- مامان کو؟- 00:12:12.044 --> 00:12:13.503 ساعت چنده؟ 00:12:14.755 --> 00:12:19.551 .عقربه کوچيکه رو هفته، بزرگه رو 9 مامان کو؟ 00:12:21.386 --> 00:12:26.475 .اوه،خدا. باشه، بهت ميگم ميخواي بدوني مامان کجاست؟ 00:12:26.683 --> 00:12:30.020 .بايد منو ببره مدرسه- .به من گفت که من ببرمت- 00:12:30.228 --> 00:12:32.189 .باشه، بهت ميگم کجا رفته 00:12:32.397 --> 00:12:36.109 ديدي بعضي وقتا با دوستات کنار نمياي و دعوا ميکني؟ 00:12:36.318 --> 00:12:38.945 بعدش دوست داري يه مدت تنها باشي؟ 00:12:39.154 --> 00:12:41.823 بعضي وقتا مامان و بابا ... با هم کنار نميان 00:12:42.032 --> 00:12:45.827 بعد يکيشون ميخواد بره ... .و يه مدت تنها باشه 00:12:46.036 --> 00:12:48.372 مامان کي برميگرده؟- .به زودي- 00:12:48.622 --> 00:12:52.125 !حالا من و تو با هم صبحونه ميخوريم .باشه؟ فقط من و تو 00:12:52.376 --> 00:12:54.503 چي ميخواي بخوري؟- .توست فرانسوي- 00:12:54.878 --> 00:12:56.880 .توست فرانسوي ميخواي، حله 00:12:57.089 --> 00:13:00.258 يه ذره آب بذاريم برا بابايي بجوشه .که قهوه بخوره 00:13:00.509 --> 00:13:03.553 چند تا تخم مرغ داريم؟ .دوتا برا تو، دو تا هم برا من 00:13:03.804 --> 00:13:04.846 .شير هم که داريم 00:13:05.097 --> 00:13:06.515 .کره هم داريم 00:13:06.765 --> 00:13:08.558 .5دلار داريم 00:13:08.767 --> 00:13:11.269 .من 5 دلار دارم .بيا، تو اينجا بشين 00:13:12.062 --> 00:13:14.815 خوب، ميشه تو دستيار اول من باشي؟ 00:13:16.650 --> 00:13:17.859 .اينجا رو ببين. فقط با يه دست 00:13:18.652 --> 00:13:20.028 .اينم از اين 00:13:20.237 --> 00:13:23.073 ميدونستي بهترين آشپزها همشون مرد هستن؟ 00:13:23.323 --> 00:13:26.493 بنظرت عالي نيست؟ .بايد از اين به بعد بيشتر از اين کارا بکنيم 00:13:26.702 --> 00:13:29.204 .يه کم از پوستشو ريختي تو ليوان- .مشکلي نيست- 00:13:29.621 --> 00:13:33.041 .اينجوري تردتر ميشه دوست داري ترد باشه، مگه نه؟ 00:13:33.250 --> 00:13:37.129 ،تو هم بزن .من هم بقيه شو روبه راه ميکنم 00:13:37.379 --> 00:13:39.339 مدرسه ساعت چند باز ميشه؟- .هشت و نيم- 00:13:39.589 --> 00:13:43.760 .خب بايد بجنبيم ديگه .من بايد دوش بگيرم، صورتمو اصلاح کنم و سرمو شامپو بزنم 00:13:44.010 --> 00:13:45.095 .قراره چند نفرو ملاقات کنم 00:13:45.345 --> 00:13:47.889 ... بابا گوشت نمک زده مياره 00:13:48.098 --> 00:13:49.599 . و خودش هم سرخش ميکنه... 00:13:50.017 --> 00:13:53.020 !داره بهمون خوش ميگذره مامانت چيزو کجا ميذاره؟ 00:13:53.437 --> 00:13:55.564 .زير اجاق گاز- .ماهيتابه رو ميگم. اجاق گاز- 00:13:57.858 --> 00:13:59.443 .اولش بايد يه آتيش خوب درست کنيم 00:14:00.318 --> 00:14:02.404 .نه، اونجوري نبايد هم بزني 00:14:02.654 --> 00:14:06.116 ببين بايد تند هم بزني، ميبيني؟ .با مچ دست 00:14:06.324 --> 00:14:08.201 .که خوب حل بشه 00:14:08.410 --> 00:14:12.205 ...بعدش نون رو بر ميداري، و 00:14:12.456 --> 00:14:14.124 ... ما 00:14:15.083 --> 00:14:18.211 .نون فرانسوي رو تا ميزنيم .بايد اينکارو بکنيم 00:14:18.462 --> 00:14:22.007 .فکر کنم شير رو يادت رفت- .نه يادم نرفت. شير رو آخر سر اضافه ميکنم- 00:14:23.258 --> 00:14:25.927 وقتي بهت خوش ميگذره .يه چيزايي رو يادت ميره 00:14:26.636 --> 00:14:29.848 فقط خواستم ببينم .حواست هست يا نه 00:14:30.390 --> 00:14:33.894 خوش ميگذره، نه؟ آخرين باري که مامان گذاشت بياي تو آشپزخونه کي بود؟ 00:14:34.144 --> 00:14:35.604 .تيکه تيکه دوست ندارم 00:14:35.854 --> 00:14:39.941 .مزه اش که فرقي نميکنه .نون، نونه ديگه 00:14:40.233 --> 00:14:42.611 تازه، نون فرانسوي .رو هميشه تا ميکنن 00:14:42.861 --> 00:14:46.073 ،توي بهترين رستورانها .نون فرانسوي رو تا ميکنن 00:14:46.365 --> 00:14:48.241 . اونجوري بيشتر ميتوني گاز بزني 00:14:50.077 --> 00:14:53.288 ،و تا اين درست بشه .بابا يه کم قهوه درست ميکنه 00:14:53.538 --> 00:14:55.123 بهت خوش ميگذره؟ 00:14:55.332 --> 00:14:58.919 يادم نمياد هيچ وقت اينقدر بهم .خوش گذشته باشه 00:14:59.878 --> 00:15:01.755 .بابا براي خودش قهوه درست ميکنه 00:15:02.005 --> 00:15:04.424 ! اون خيلي زياده- .نه، دوست دارم غليظ باشه- 00:15:04.674 --> 00:15:06.802 .مامان زيادي رقيق درست ميکنه 00:15:09.012 --> 00:15:10.972 ميشه يه کم آب پرتقال بخورم؟ 00:15:11.807 --> 00:15:14.142 .چشم. الان حاضر ميشه .براي پسر بچه 00:15:16.645 --> 00:15:18.105 !بابايي، داره ميسوزه 00:15:18.897 --> 00:15:20.565 چي؟- ! داره ميسوزه- 00:15:22.484 --> 00:15:25.487 !لعنتي! خدا لعنتش کنه 00:15:28.615 --> 00:15:30.367 .اوه، لعنتي 00:15:32.577 --> 00:15:36.331 .سخت نگير .همه چي مرتبه. ما روبه راهيم 00:15:36.581 --> 00:15:38.083 ... فقط 00:15:39.459 --> 00:15:42.671 .فقط آروم باش .هيچي نشد 00:15:46.383 --> 00:15:47.801 چيه؟- .دستت خيسه- 00:15:48.051 --> 00:15:50.595 مامان کي برميگرده؟- .زود. بهت که گفتم- 00:15:50.846 --> 00:15:54.182 خودش مياد دنبالم؟- .احتمالا. اگه نيومد خودم ميام دنبالت- 00:15:54.391 --> 00:15:56.268 اگه يادت بره چي؟- .يادم نميره- 00:15:56.518 --> 00:15:59.855 اگه با ماشين از روت رد بشن چي؟- .اونوقت مامان مياد دنبالت- 00:16:00.105 --> 00:16:02.274 خانم! تو کلاس چندي؟- .کلاس اول- 00:16:02.482 --> 00:16:05.027 .اسمش بيلي کريمره- .کلاس اوليه 00:16:05.235 --> 00:16:07.612 .مواظبش باش. من بايد تاکسي بگيرم !ديرم شده. تاکسي 00:16:08.405 --> 00:16:09.823 ! تاکسي 00:16:12.617 --> 00:16:15.495 .تبريک ميگم به خاطر ايالتهاي ساحلي- .ممنون- 00:16:15.746 --> 00:16:19.166 .مبارکه- عکسهاي اصلاحي رسيد؟- 00:16:19.374 --> 00:16:21.710 .خبرهاي عالي دارم، تد- .خيلي ممنون- 00:16:21.960 --> 00:16:24.379 .صبح. ساعت يازده ... ملاقات با ايرويک 00:16:24.629 --> 00:16:27.924 عکسهاي اصلاح شده کجاس؟- .همينجاس- 00:16:28.592 --> 00:16:30.010 همسر من زنگ نزد؟- .نه- 00:16:30.260 --> 00:16:33.555 ملاقات ساعت يازده با .ايرويک رو کنسل کن 00:17:04.753 --> 00:17:08.006 ،هيچ وقت اينقدر تند نرفته بود ... ولي از قديما 00:17:08.256 --> 00:17:11.093 وقتي ناراحت ميشد ... ...ميفهميدم 00:17:11.343 --> 00:17:13.011 . چونکه خيلي ساکت ميشد... 00:17:13.261 --> 00:17:16.807 :عادتمون اين بود که من ميگفتم ... "مشکل چيه؟" 00:17:17.015 --> 00:17:18.934 .بعدش يکم آروم ميشد... 00:17:19.184 --> 00:17:22.229 ،ولي تو چند هفته اخير ... شايدم چند ماه اخير 00:17:22.437 --> 00:17:26.400 ،از وقتي که درگير اين حساب شديم .خيلي کم خونه بودم 00:17:26.650 --> 00:17:31.988 و يه مقدار بي توجهي ميکردم ... پس اون 00:17:32.531 --> 00:17:36.118 فکر کنم اينکارو کرده که : جلومو بگيره که ببينم و بهم بگه 00:17:36.326 --> 00:17:38.453 "من به اندازه کارت مهم هستم" 00:17:40.747 --> 00:17:42.833 قضيه يه مرد ديگه نيست؟ 00:17:44.835 --> 00:17:47.587 .فکر نکنم .از اونجور زنها نيست 00:17:47.838 --> 00:17:50.716 ،يه دوستي داره به اسم مارگارت ... طبقه پايينه 00:17:51.425 --> 00:17:55.721 .ميدوني که،پرچونگي زنها... .فکر کنم کار اونا باشه 00:17:56.763 --> 00:17:57.806 .جواب هم داده 00:17:59.141 --> 00:18:00.559 !دارم ديوونه ميشم 00:18:00.809 --> 00:18:03.020 !ببين، لازم نيست نگران باشي 00:18:03.228 --> 00:18:04.771 .بر ميگرده 00:18:05.022 --> 00:18:07.399 ! فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته 00:18:08.400 --> 00:18:09.901 .نذار اين قضيه افسردت کنه 00:18:10.152 --> 00:18:13.613 .ميدونم که برميگرده .اوضاعم خوبه، جدي 00:18:16.199 --> 00:18:19.036 .تو يه مشکل داري، تد- آره؟ مشکلم چيه؟- 00:18:21.955 --> 00:18:23.874 بيلي رو ميخواي چيکار کني؟ 00:18:25.625 --> 00:18:29.588 .قضيه تازه مال ديشبه ... مطمئنم وقتي جوانا برگرده 00:18:29.796 --> 00:18:32.049 .قضيه به من مربوط نيست .من دخالت نميکنم 00:18:32.257 --> 00:18:34.885 .ميخوام فکرهاتو بشنوم 00:18:35.135 --> 00:18:38.305 ممنونم که وقت ميذاري .که با من حرف بزني 00:18:39.014 --> 00:18:43.101 ... شايد بنظر يه خورده سخت باشه، ولي 00:18:43.352 --> 00:18:47.647 فکر کنم مجبور بشي براي يه مدت ... .بيلي رو بفرستي پيش فاميلات 00:18:48.106 --> 00:18:50.567 منظورت اينه که، تا وقتي که جوانا برگرده؟ 00:18:51.401 --> 00:18:53.695 !فرض کن جوانا برنگرده 00:18:56.990 --> 00:18:58.700 ... خدا، نميدونم 00:18:58.950 --> 00:19:00.494 .تد، حرف منو گوش کن 00:19:00.744 --> 00:19:06.041 من به مديراي بالا گفتم .که تو قراره مسئول حسابهاي ساحلي باشي 00:19:06.249 --> 00:19:10.837 ميدوني؟ يه همچين کاري .هر پنج، شيش سال يه بار سراغ آدم مياد 00:19:11.088 --> 00:19:15.384 هستند کسايي که دارن خودشون رو جر ميدن .که من اين کارو به تو دادم 00:19:15.592 --> 00:19:19.012 .اين مهمه. خرابش نکن 00:19:19.262 --> 00:19:23.100 .بايد بهت اطمينان کنم .110درصد بايد بتونم روت حساب کنم 00:19:23.600 --> 00:19:27.688 .هفت روز هفته، بيست و چهار ساعته ... .اينجوري ميخوامت 00:19:27.938 --> 00:19:31.400 نميتونم دائم نگران تو باشم .که نگران پسرت هستي 00:19:31.733 --> 00:19:35.612 ،اولش اينکه تو ميتوني هشت روز تو هفته .و بيست و پنج ساعت تو روز رو من حساب کني 00:19:35.821 --> 00:19:37.698 .چونکه من يه بازنده نيستم، جيم 00:19:37.948 --> 00:19:40.826 هيچ وقت نميذارم .چيزي از خونه من وارد کارم بشه 00:19:41.076 --> 00:19:43.370 .تو ازم خواستي بيام اينجا حرف بزنم 00:19:43.620 --> 00:19:47.290 .از اين در که برم بيرون بهترين عملکرد رو دارم .ميخوام اينو بدوني 00:19:47.499 --> 00:19:49.918 .من يه آدم هميشه برنده ام 00:19:50.168 --> 00:19:53.964 .تو به من يه فرصت کاري دادي .من نميذارم هيچ چيزي اين فرصت رو به باد بده 00:19:55.507 --> 00:19:56.883 خيلي خوب؟ 00:19:59.177 --> 00:20:02.097 .بعدا با هم يه نوشيدني بخوريم ... من حالم خوبه. بايد 00:20:02.347 --> 00:20:04.599 بايد ساعت يازده برم مخ ايرويک .رو به کار بگيرم 00:20:04.850 --> 00:20:06.476 !حالم خوبه 00:20:06.685 --> 00:20:08.186 .نگران نباش 00:20:08.395 --> 00:20:09.771 .ممنون 00:20:10.731 --> 00:20:12.941 !دوستت دارم، پدرسوخته 00:20:17.779 --> 00:20:20.490 بابايي؟ 00:20:20.741 --> 00:20:22.534 بابايي؟ 00:20:25.704 --> 00:20:29.416 .بله عسلم، يه لحظه صبر کن .بايد اين طرحم رو تموم کنم 00:20:29.666 --> 00:20:32.419 ،بذار اين کپي رو تموم کنم .بعدش حرف ميزنيم 00:20:32.669 --> 00:20:36.923 ،وقتي يه فيل رو نرده خونه ات ميشينه وقت چيه؟ 00:20:38.300 --> 00:20:40.469 .وقت خريدن يه نرده جديده 00:20:43.889 --> 00:20:46.600 ...عسلم، خواهش ميکنم .فقط اين يه جمله مونده 00:20:46.975 --> 00:20:48.268 !بابايي! بابايي 00:20:49.144 --> 00:20:50.479 !لعنتي! لعنتي 00:20:50.687 --> 00:20:53.940 برو اونجا رو اون مبل بشين .و تکون نخور 00:20:54.191 --> 00:20:56.860 !ميدونستم اينطور ميشه !ميدونستم 00:20:57.110 --> 00:21:00.614 کي بود که بهت گفت از اين چيزا اينجا نخور؟ 00:21:01.365 --> 00:21:02.824 .متأسفم- .آره، متأسفي- 00:21:03.033 --> 00:21:05.744 بهت گفتم اون نوشيدني !رو بذار تو اتاق پذيرايي باشه 00:21:06.578 --> 00:21:07.788 .ببخشيد 00:21:08.705 --> 00:21:11.875 کي تو رو برد پارک و هرچي خواستي برات خريد؟ 00:21:12.125 --> 00:21:14.336 کي برات بستني خريد؟- .تو- 00:21:14.586 --> 00:21:18.548 و کي قول داد وقتي رسيديم خونه تو ميذاري بابا به کارهاش برسه؟ 00:21:20.008 --> 00:21:23.220 .داغون شد. نميتونم درستش کنم- .ببخشيد- 00:21:28.767 --> 00:21:31.978 .از وقت خوابت گذشته چرا نميري بخوابي؟ 00:21:37.693 --> 00:21:40.320 مسواک هم بزن و .سيفون رو بکش 00:21:45.784 --> 00:21:48.662 دستمال کاغذي، ديگه چي ميخوايم؟- .پاک کننده هم لازم داريم- 00:21:48.912 --> 00:21:49.955 .خيلي خوب 00:21:50.205 --> 00:21:53.500 نه، مامان از اونايي ميخره .که دايره نارنجي روش داره 00:21:53.750 --> 00:21:56.753 .فرقي ندارن که- .مامان ميگفت اون از همه بهتره- 00:22:01.383 --> 00:22:03.260 .بزن بريم- .از صورتي ها بردار- 00:22:05.554 --> 00:22:06.888 .خيلي خوب، بيا 00:22:07.139 --> 00:22:09.725 .خوب. همينه 00:22:10.767 --> 00:22:12.853 .يه مقدار برشتوک هم ميخوايم 00:22:13.645 --> 00:22:15.355 خوب، چه رنگي؟ 00:22:25.073 --> 00:22:27.451 !هي، بيلي 00:22:27.659 --> 00:22:31.121 بيلي! ديدي گفتم مامان قبل از آخر هفته .نامه ميده 00:22:31.371 --> 00:22:35.375 کي برميگرده؟- .الان ميفهميم- 00:22:36.418 --> 00:22:39.129 .خوب. بيا بخونيمش- 00:22:44.926 --> 00:22:47.679 "عزيزترينم، بيلي عزيز" 00:22:50.223 --> 00:22:51.850 .تو رو ميگه 00:22:54.144 --> 00:22:56.229 .مامان رفته يه جاي دور" 00:22:56.480 --> 00:22:58.940 ... بعضي وقتها تو دنيا 00:22:59.149 --> 00:23:00.484 ... باباها ميرن يه جاي دور... 00:23:00.734 --> 00:23:03.362 . و مامانها بچه هارو بزرگ ميکنن... 00:23:03.612 --> 00:23:06.490 ... ولي بعضي وقتها، مامانها هم ميتونن برن 00:23:06.698 --> 00:23:09.826 و تو پدرت رو داري ... .که تو رو بزرگ کنه 00:23:10.077 --> 00:23:12.371 ... من رفتم چونکه بايد يه چيز 00:23:12.621 --> 00:23:16.500 .جالب پيدا کنم که انجام بدم... 00:23:16.750 --> 00:23:19.378 ،همه به اين نياز دارن .و من هم همينطور 00:23:23.298 --> 00:23:27.928 ،مامان تو بودن يه کاري بود ... ولي کارهاي ديگه اي هم براي انجام دادن هست 00:23:28.178 --> 00:23:31.139 .و من مجبورم اينکارو بکنم ... 00:23:31.390 --> 00:23:33.809 ... فرصت نشد که اينو بهت بگم 00:23:34.059 --> 00:23:36.812 .و به همين خاطر بهت نامه نوشتم ... 00:23:37.062 --> 00:23:39.606 ... هميشه مامانت خواهم بود 00:23:41.191 --> 00:23:43.568 .و هميشه دوستت خواهم داشت ... 00:23:44.319 --> 00:23:46.780 ... فقط ديگه تو خونه مامانت نيستم 00:23:47.030 --> 00:23:49.616 .ولي تو قلبم هميشه مامانت هستم... 00:23:50.242 --> 00:23:54.121 ".و حالا بايد برم و آدمي باشم که ميخوام 00:23:59.668 --> 00:24:01.294 .بعدا ميخونيمش 00:24:01.503 --> 00:24:02.963 .برام مهم نيست 00:25:14.368 --> 00:25:16.286 .شب به خير، جيم- .بيا تو- 00:25:16.661 --> 00:25:18.872 .يه نوشيدني بخور- .نميتونم، ديرم شده- 00:25:19.081 --> 00:25:22.834 چرا عجله داري؟ داريم يه پارتي .ميگريم براي نورمن. پنجمين سال کارشه 00:25:23.043 --> 00:25:24.127 باورت ميشه؟ 00:25:24.378 --> 00:25:27.130 .کاش ميتونستم بمونم، ولي ديرم شده .بايد برم دنبال بيلي 00:25:27.339 --> 00:25:29.299 جري هوور رو توي بخش رسانه ميشناسي؟ 00:25:29.841 --> 00:25:31.426 .يه چيز بامزه بهت بگم 00:25:31.635 --> 00:25:33.261 .بايد برم. دوشنبه ميبينمت 00:25:38.558 --> 00:25:40.143 !تاکسي 00:25:41.061 --> 00:25:42.562 !تاکسي 00:25:45.732 --> 00:25:48.276 .بفرما، بقيه پول مال خودت- .ممنون- 00:26:06.169 --> 00:26:08.922 .سلام، خانم کلاين. ببخشيد دير کردم 00:26:09.172 --> 00:26:11.591 .اشکالي نداره، ولي بيلي ناراحته 00:26:12.342 --> 00:26:14.344 هي، چطوري پهلوون؟ 00:26:15.429 --> 00:26:18.765 يه کم براي خروج از اداره .مشکل داشتم 00:26:19.057 --> 00:26:21.643 .ببخشيد. بيا بريم 00:26:22.477 --> 00:26:25.522 .ممنون که اومدي، بيلي .اوه، يه دقيقه صبر کن 00:26:25.772 --> 00:26:28.692 .کيفت رو جا نذاري- .خيلي ممنون- 00:26:28.984 --> 00:26:30.610 .خداحافظ- .خيلي ممنونم- 00:26:30.819 --> 00:26:34.364 خب، بهت خوش گذشت؟- .دير کردي- 00:26:34.573 --> 00:26:37.409 .زيادم دير نکردم. فقط بيست دقيقه- سرش شرط ميبندي؟- 00:26:38.827 --> 00:26:41.663 مادرهاي بچه هاي ديگه همشون .زودتر از تو اومدن 00:26:44.750 --> 00:26:48.295 چرا اينقدر قضيه رو بزرگش ميکني؟ .ترافيک بود 00:26:50.881 --> 00:26:54.509 ... اگه ميخواي پسر بزرگي باشي 00:26:54.760 --> 00:26:58.638 ... بايد ياد بگيري وقتي يه نفر معذرت ميخواد... 00:26:58.889 --> 00:27:04.102 ازش کينه به دل نگيري... ... و کاري نکني که تا مدتها بعد 00:27:04.353 --> 00:27:07.314 . طرف احساس گناه بکنه... 00:27:07.522 --> 00:27:09.191 .خوب. بريم 00:27:12.361 --> 00:27:15.113 .با دستات نخور .بس کن، بيلي 00:27:15.364 --> 00:27:18.575 .خودت بهتر ميدوني .بيا 00:27:18.825 --> 00:27:20.243 .از چنگال استفاده کن 00:27:23.163 --> 00:27:26.083 .بيا،بيا .صاف بشين،صاف، صاف 00:27:26.958 --> 00:27:28.794 امروز مدرسه چطور بود؟ 00:27:29.086 --> 00:27:30.921 .مثل هميشه 00:27:31.171 --> 00:27:33.382 .شنيدم تيم نيکس مسابقه بيس بال رو برده 00:27:33.632 --> 00:27:35.467 .برام مهم نيست 00:27:35.676 --> 00:27:37.260 منظورت چيه؟ 00:27:37.511 --> 00:27:40.514 .من از تيم بوستون خوشم مياد- بوستون؟ چرا بوستون؟- 00:27:40.972 --> 00:27:43.183 .چونکه مامان اهل بوستونه 00:27:47.771 --> 00:27:49.773 .صاف بشين و بخور. بيا 00:27:50.023 --> 00:27:53.026 ميشه برم؟ .ميخوام برم بخوابم 00:27:53.276 --> 00:27:54.653 زياد کيک خوردي؟ 00:27:54.861 --> 00:27:56.530 .آره، فکر کنم 00:32:06.238 --> 00:32:07.739 .متأسفم. منو ببخش 00:32:07.989 --> 00:32:09.282 .لوئيز، بيا کمکم کن 00:32:09.533 --> 00:32:10.951 .15دقيقه دير کردي 00:32:11.201 --> 00:32:13.704 .آقاي اکانر خيلي ناراحته- همش همينه؟- 00:32:13.954 --> 00:32:18.041 بله. نامه هات رو هم الان ميخواي؟- .نه، فقط پيغامهارو بهم بگو- 00:32:18.291 --> 00:32:21.670 موقع ناهار يادم بنداز .يه عروسک کريسي گريان بخرم 00:32:21.920 --> 00:32:23.255 .باشه، باشه 00:32:23.505 --> 00:32:24.381 .ببخشيد دير کردم 00:32:24.631 --> 00:32:28.885 و ساعت چهار روز سه شنبه .يه جلسه اوليا و مربيان تو مدرسه هست 00:32:31.596 --> 00:32:32.889 .درسته، ممنون 00:32:33.140 --> 00:32:35.809 .مرغ رو بذار تو يخچال 00:32:38.103 --> 00:32:39.855 ميدوني چارلي الان با کي رابطه داره؟ 00:32:40.105 --> 00:32:41.106 کي؟ 00:32:42.024 --> 00:32:45.610 يه زن مطلقه با دوتا دختر .همسن کيم و پيتي 00:32:45.861 --> 00:32:47.738 شوخي ميکني؟- .نه- 00:32:47.988 --> 00:32:48.989 از کجا خبر داري؟ 00:32:49.239 --> 00:32:51.074 .ميدونم ديگه 00:32:51.324 --> 00:32:54.161 الان چندوقته شماها جدا شدين؟ 00:32:54.411 --> 00:32:55.370 .يک سال و نيم 00:32:55.579 --> 00:32:57.789 اينقدر زمان گذشته؟ 00:32:58.040 --> 00:33:00.125 ... هيچ وقت بهت گفتم که من و جوانا 00:33:00.333 --> 00:33:03.378 چقدر ناراحت شديم... وقتي شما دوتا از هم جدا شدين؟ 00:33:04.379 --> 00:33:07.883 .اون پسر کوچولوي نازو ببين 00:33:08.091 --> 00:33:10.385 فکر ميکني هيچ وقت دوباره ازدواج ميکني؟ 00:33:13.305 --> 00:33:15.223 .حالا با هرکسي- .نه- 00:33:15.474 --> 00:33:16.850 چرا؟ 00:33:18.352 --> 00:33:21.855 ،شايد اگه ادم بچه نداشته باشه فرق کنه ... اما 00:33:23.482 --> 00:33:27.611 حتي با اينکه من و چارلي ديگه باهم ... ... زندگي نميکنيم. حتي اگه 00:33:27.861 --> 00:33:32.908 با آدمهاي ديگه اي رابطه داشته باشيم... ... حتي اگه اون با يکي ديگه ازدواج کنه 00:33:34.159 --> 00:33:35.827 ... باز هم هنوز اون شوهر منه... 00:33:36.078 --> 00:33:39.164 ... و هنوز پدر بچه هامه و... 00:33:41.041 --> 00:33:45.045 اين که موقع عروسي ميگي .تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند" واقعا درسته" 00:33:45.295 --> 00:33:48.924 ... فرض کن چارلي بحران ميانساليش رو ميگذرونه 00:33:49.132 --> 00:33:53.136 روابط بي معناي عشقي رو ميذاره کنار... .و برميگرده که تو ببخشيش 00:33:53.345 --> 00:33:55.013 چيکار ميکني؟ 00:33:59.101 --> 00:34:04.106 ... بنظرم اگه واقعا عاشقم بود 00:34:04.356 --> 00:34:06.775 .هيچ وقت نميذاشت ازش طلاق بگيرم ... 00:34:15.909 --> 00:34:18.161 هنوز بهش فکر ميکني، مگه نه؟ 00:34:19.663 --> 00:34:21.707 !فقط هميشه 00:34:29.006 --> 00:34:31.508 تو به جوانا فکر ميکني؟- .هرگز- 00:34:34.011 --> 00:34:35.887 .دروغگو 00:34:38.140 --> 00:34:40.267 .عجب زوجي بوديم پسر 00:34:41.727 --> 00:34:42.978 .باورم نميشه 00:34:43.228 --> 00:34:45.605 .به مراسم اختتاميه نرسيدي- .معذرت ميخوام- 00:34:45.856 --> 00:34:50.152 .ببين، بايد يه چيزي بهت بگم .دارم کم کم عصبي ميشم 00:34:50.360 --> 00:34:53.530 ،از وقتي که زنت ترکت کرده چند وقته، هشت ماه؟ 00:34:53.780 --> 00:34:55.532 .داري همينجور بدتر ميشي 00:34:55.782 --> 00:34:56.867 منظورت چيه؟ 00:34:57.117 --> 00:35:02.372 ببين نميتونم اجازه بدم .مشکلات خانوادگي تو با مسئوليتهاي من تداخل کنه 00:35:02.581 --> 00:35:03.832 .من اينجا يه بيزينس دارم 00:35:04.082 --> 00:35:07.669 ،از اين اتفاق متأسفم .و بهت قول ميدم ديگه تکرار نشه 00:35:08.086 --> 00:35:09.254 باشه؟ 00:35:13.258 --> 00:35:14.468 آره؟ 00:35:16.553 --> 00:35:17.721 .آره، يه دقيقه صبر کن 00:35:17.971 --> 00:35:20.223 .با تو کار دارن، خط 461 رو بردار- کيه؟- 00:35:20.474 --> 00:35:22.809 .خط 461 رو جواب بده 00:35:25.395 --> 00:35:26.772 بله؟ 00:35:27.689 --> 00:35:30.108 اوه، سلام بيلي. چه خبر شده؟ 00:35:30.692 --> 00:35:33.862 .نه، روزي يک ساعت تلويزيون .قانون همينه 00:35:34.571 --> 00:35:35.739 .نه 00:35:36.531 --> 00:35:40.494 برام مهم نيست مامانهاي ديگه .چيکار ميکنن، بيلي. من و تو سرش توافق کرديم 00:35:40.744 --> 00:35:42.829 .الان نميتونم حرف بزنم .سرم شلوغه 00:35:43.705 --> 00:35:47.501 امشب که اومدم باهم حرف ميزنيم، باشه؟ 00:35:47.709 --> 00:35:50.337 .شکلات دوقلو،باشه يادم ميمونه 00:35:54.675 --> 00:35:56.218 .خيلي دارم عصبي ميشم 00:36:03.100 --> 00:36:05.310 .اونو بذار زمين شامتو بخور 00:36:05.560 --> 00:36:06.978 اين آشغال چيه؟ 00:36:07.854 --> 00:36:10.107 .خوراک گوشت با تخم مرغه- .بدم مياد- 00:36:10.315 --> 00:36:12.859 .هفته پيش از همين خوردي و دوست داشتي 00:36:13.068 --> 00:36:16.571 .نه، خوشم نيومد. از اين چيزاي قهوه ايش بدم مياد .حال بهم زنه 00:36:16.780 --> 00:36:19.199 .پياز و آب گوشته- .من به پياز حساسيت دارم- 00:36:19.491 --> 00:36:21.868 .نه نداري ... هفته پيش از اين خوردي و 00:36:22.202 --> 00:36:26.123 و من گفتم اين غذاي مورد علاقمه و ... "تو گفتي " غذاي مورد علاقه من هم هست 00:36:26.331 --> 00:36:28.041 .نگفتم- .چرا، گفتي- 00:36:29.251 --> 00:36:30.544 .يه جور همبرگر معموليه 00:36:30.794 --> 00:36:32.421 .يه تيکه بخور. خوش مزه اس 00:36:34.506 --> 00:36:35.507 چيه؟ 00:36:35.757 --> 00:36:37.134 .الان بالا ميارم 00:36:37.426 --> 00:36:39.511 .نه، بالا نمياري- .بد مزه اس- 00:36:39.720 --> 00:36:42.639 .بدمزه نيست بيلي. بخور 00:36:47.686 --> 00:36:50.564 بستني شکلاتي رو آواردي؟ 00:36:51.773 --> 00:36:54.568 ...بله، بستني رو آواردم خونه 00:36:54.818 --> 00:36:58.280 و تا وقتي که همه شامتو نخوري... ... نميتوني بستني بخوري 00:36:59.072 --> 00:37:01.408 کجا رفتي؟ .برگرد اينجا 00:37:01.616 --> 00:37:03.035 صدامو شنيدي؟ 00:37:03.285 --> 00:37:04.453 .به نفعته اين کارو نکني 00:37:05.328 --> 00:37:07.998 .بهتره همونجا تمومش کني .دارم بهت هشدار ميدم 00:37:11.043 --> 00:37:12.085 شنيدي؟ 00:37:14.546 --> 00:37:17.716 .به حرفم گوش بده .باهوش بازي در نيار 00:37:17.966 --> 00:37:20.427 .بذار بمونه تا وقتي شامتو تموم کردي 00:37:23.305 --> 00:37:26.224 ،اگه يه ذره ازش بخوري .تو دردسر بزرگي ميفتي 00:37:28.518 --> 00:37:31.146 .جرئتشو نداري .جرئت اينکارو نداري 00:37:31.396 --> 00:37:33.231 .ميشنوي؟ همينجا تمومش کن 00:37:33.607 --> 00:37:38.570 بستني رو بذاري تو دهنت .تو دردسر بزرگي افتادي 00:37:38.820 --> 00:37:42.074 .جرئت نکن که ادامه بدي .بذارش زمين 00:37:42.282 --> 00:37:46.495 .اين آخرين تذکر بود .اين آخرين تذکر بود 00:37:49.623 --> 00:37:50.832 !دردم گرفت 00:37:51.541 --> 00:37:52.793 .لگد نزن بچه 00:37:53.794 --> 00:37:56.588 !ازت بدم مياد- .رفيق، خودتم همچين عزيز نيستي- 00:37:56.797 --> 00:37:59.091 ! تو يه بچه لوس و ننري 00:37:59.341 --> 00:38:02.094 !ازت بدم مياد- !منم از تو بدم مياد، انچوچک- 00:38:02.386 --> 00:38:05.764 !مامانمو ميخوام- .تنها چيزي که داري منم- 00:38:06.973 --> 00:38:10.894 !مامانمو ميخوام 00:38:14.272 --> 00:38:16.900 !مامانمو ميخوام 00:38:22.989 --> 00:38:26.284 !مامانمو ميخوام 00:38:27.411 --> 00:38:29.204 ... مامان 00:39:22.883 --> 00:39:24.051 بابايي؟ 00:39:25.344 --> 00:39:26.261 بابايي؟ 00:39:26.636 --> 00:39:28.638 بله؟- .متأسفم- 00:39:29.973 --> 00:39:31.266 .منم متأسفم 00:39:34.561 --> 00:39:37.397 ميخوام که بخوابي .چونکه ديروقته 00:39:39.024 --> 00:39:40.108 بابايي؟ 00:39:40.901 --> 00:39:42.069 ديگه چيه؟ 00:39:42.903 --> 00:39:44.321 تو ترکم ميکني؟ 00:39:45.280 --> 00:39:46.156 .نه 00:39:46.865 --> 00:39:50.327 .من اينجا پيشت ميمونم .به اين راحتي ها نميتوني دکم کني 00:39:50.744 --> 00:39:53.830 مامان به همين خاطر رفت؟ چونکه بچه بدي بودم؟ 00:39:55.874 --> 00:39:57.250 تو اينطوري فکر ميکني؟ 00:39:58.960 --> 00:39:59.836 .نه 00:40:01.254 --> 00:40:05.342 .اين دليلش نيست، بيلي ... مامانت تورو خيلي دوست داره 00:40:05.550 --> 00:40:09.304 .و دليل رفتنش تو نبودي ... 00:40:11.390 --> 00:40:16.311 ،نميدونم معنايي داره يا نه .ولي سعي ميکنم برات توضيح بدم 00:40:19.523 --> 00:40:22.067 ... فکر کنم مامانت به اين خاطر رفت که 00:40:23.026 --> 00:40:24.736 ... براي مدت زيادي ... 00:40:24.986 --> 00:40:30.117 من مدام سعي ميکردم اونو... ... تبديل به يه جور آدم خاصي بکنم 00:40:30.951 --> 00:40:35.831 يه جور همسر خاص که .من فکر ميکردم بايد باشه 00:40:36.081 --> 00:40:39.167 .و مامانت اونجوري نبود ... اون 00:40:40.419 --> 00:40:42.045 .اون شکلي نبود 00:40:44.589 --> 00:40:49.678 فکر کنم اون مدت زيادي ... سعي کرد من رو شاد کنه 00:40:50.429 --> 00:40:53.932 ،و وقتي که نتونست... .سعي کرد باهام حرف بزنه 00:40:54.558 --> 00:40:58.895 .ولي من گوش نميکردم ... خيلي سرم شلوغ بود، سرم به 00:40:59.146 --> 00:41:01.356 .به فکر کردن به خودم گرم بود... 00:41:02.107 --> 00:41:06.528 و فکر ميکردم هروقت .من شادم، اون هم شاده 00:41:06.737 --> 00:41:10.991 ولي فکر کنم در باطن، اون .خيلي غمگين بود 00:41:12.659 --> 00:41:17.414 مامان بيشتر از اوني که ميخواست .اينجا موند، فقط به خاطر تو 00:41:18.832 --> 00:41:22.544 و دليل اينکه مامان نميتونست ... ديگه اينجا بمونه 00:41:22.794 --> 00:41:25.088 .اين بود که نميتونست منو تحمل کنه... 00:41:25.839 --> 00:41:28.759 .دليل رفتنش تو نبودي .دليل رفتنش من بودم 00:41:44.649 --> 00:41:48.362 ،ديگه بخواب چونکه ديروقته باشه؟ 00:41:50.614 --> 00:41:51.490 .شب به خير 00:41:51.782 --> 00:41:54.493 .راحت بخواب- .نذار حشره هاي کوچولو گازت بگيرن- 00:41:54.701 --> 00:41:56.286 .تو روشنايي صبح ميبينمت 00:41:56.995 --> 00:41:58.497 بابايي؟- بله؟- 00:42:00.332 --> 00:42:01.917 .دوستت دارم 00:42:04.086 --> 00:42:05.671 .منم دوستت دارم 00:42:23.980 --> 00:42:26.858 ... خانم ها و آقايون- ... خانم ها و آقايون- 00:42:31.363 --> 00:42:33.407 به مراسم هالووين ما خوش آمديد ... 00:42:34.032 --> 00:42:36.326 به مراسم هالووين ما خوش آمديد ... 00:42:36.910 --> 00:42:40.914 .به همراه جن هاي مخوف- به همراه جن هاي مخوف- 00:42:41.623 --> 00:42:43.250 .و شبح هاي شبح مانند 00:42:43.667 --> 00:42:47.295 .و جادوگرهاي بدجنس و ديوهاي ديومانند 00:43:01.226 --> 00:43:05.147 تام، من وتو هردومون خوب ميدونيم .که اين تخطي از قوانين حريم خصوصيه 00:43:05.397 --> 00:43:09.317 .ببين، هيچ فرقي نميکنه .يا اسمه يا علاقه 00:43:09.568 --> 00:43:13.280 برام مهم نيست. بهشون بگو .اگه ميخوانش بايد پولشو بدن 00:43:13.530 --> 00:43:15.115 .خيلي خوب، خدافظ 00:43:15.699 --> 00:43:16.575 .سلام، کريمر 00:43:16.825 --> 00:43:19.036 ميشه حساب ساحلي رو چک کني؟ 00:43:19.244 --> 00:43:20.954 .فکر کنم مشکلي نداره 00:43:31.757 --> 00:43:32.674 .بله 00:43:34.926 --> 00:43:36.219 چي بله؟ 00:43:38.805 --> 00:43:40.265 .باهات شام ميخورم 00:43:47.439 --> 00:43:48.523 .ممنون 00:43:49.232 --> 00:43:50.734 .خواهش ميکنم 00:44:15.050 --> 00:44:16.009 !اوه، لعنتي 00:44:16.301 --> 00:44:17.969 .بايد برم- مشکل چيه؟- 00:44:18.470 --> 00:44:19.304 .بايد برم 00:44:19.513 --> 00:44:22.599 ميخواي تاکسي خبر کنم؟- .نه، ساعت هشت يه جلسه دارم- 00:44:22.808 --> 00:44:24.393 کجا ميري؟- .دستشويي- 00:44:24.601 --> 00:44:26.978 .اون کمده .دستشويي اونوره 00:44:27.521 --> 00:44:29.147 .آره، راست ميگي 00:44:29.439 --> 00:44:34.319 اين احمقا قوانين اف تي سي رو زيرپا ميذارن ... و من بايد مطمئن شم که 00:44:36.446 --> 00:44:37.698 .سلام 00:44:39.533 --> 00:44:41.993 اسمت چيه؟- .من فيليس برنارد هستم- 00:44:42.244 --> 00:44:43.078 کي؟ 00:44:43.286 --> 00:44:47.416 من دوست، آآ، همکار تجاري .بابات هستم 00:44:49.042 --> 00:44:50.085 .اوه، يا مسيح 00:44:51.420 --> 00:44:55.132 مرغ سوخاري دوست داري؟- .مرغ سوخاري؟ خيلي زياد- 00:44:55.382 --> 00:44:56.466 .من هم همينطور 00:44:59.344 --> 00:45:01.638 ... خب، خيلي 00:45:03.306 --> 00:45:04.933 ... از ديدنت خوشحال شدم و 00:45:05.183 --> 00:45:06.393 .خداحافظ- .خداحافظ- 00:45:10.188 --> 00:45:12.691 .کريمر، همين الان با پسرت ملاقات کردم 00:45:12.983 --> 00:45:17.320 بس کن، اگه تمرکز نداشته باشي .هيچ وقت نميتوني انجامش بدي 00:45:17.946 --> 00:45:22.743 .خيلي خوب، بيا. پسر خوب .تو مرکز وايسا 00:45:22.993 --> 00:45:24.661 خب؟ چه حسي داره؟ 00:45:25.037 --> 00:45:25.871 .خوب 00:45:26.163 --> 00:45:30.333 !رکاب بزن، رکاب بزن !عاليه 00:45:30.667 --> 00:45:34.046 ،متوقف نشو! بيلي !همينطور رکاب بزن 00:45:35.047 --> 00:45:37.341 .اوه، عاليه چه حسي داري؟ 00:45:37.632 --> 00:45:39.760 !احساس خوب- !خيلي خوب به نظر مياي- 00:45:46.725 --> 00:45:49.019 !زياد دور نرو 00:45:51.938 --> 00:45:56.318 آره؟- .بعدش سگه حسابي تام رو داغون کرد- 00:45:56.568 --> 00:46:00.280 تام حسابي عصباني شد، پريد ... تو سالاد سيب زميني 00:46:00.489 --> 00:46:02.657 .و ميز رو انداخت رو زمين... 00:46:02.866 --> 00:46:03.784 آره؟ 00:46:04.034 --> 00:46:05.702 ... بعدش- .بذار بند کفشتو ببندم- 00:46:05.911 --> 00:46:07.079 بعدش چي شد؟ 00:46:07.287 --> 00:46:11.666 ،سگ گندهه داشت دنبالش ميکرد .تام پريد اونور ميز 00:46:11.917 --> 00:46:14.044 همه چيز هم ريخت رو سرش؟- .آره- 00:46:14.419 --> 00:46:15.337 بعدش چي شد؟ 00:46:15.587 --> 00:46:17.798 .نميخوام مدرسه ام دير بشه 00:46:18.048 --> 00:46:20.008 .مشقاتو بگير. يه بوس بده 00:46:21.802 --> 00:46:23.095 .سلام، تامي- .سلام- 00:46:31.603 --> 00:46:33.021 !تاکسي 00:46:35.524 --> 00:46:36.775 .سلام 00:46:45.617 --> 00:46:49.538 ،پرستار بچه ات تلفنو جواب داد .و نگفت تو کجايي 00:46:49.746 --> 00:46:51.331 .بگو کجا بودي 00:46:51.540 --> 00:46:52.541 ... خب 00:46:53.875 --> 00:46:57.129 خب، استاد فرانسوي ام بالاخره .ازم خواست باهاش برم بيرون 00:46:57.421 --> 00:46:59.548 کي؟- .چند روز پيش- 00:46:59.923 --> 00:47:00.882 .قرار عشقي داشتي 00:47:01.174 --> 00:47:03.218 ميدونستم داري يه چيزي رو !ازم پنهون ميکني 00:47:03.468 --> 00:47:06.638 .به نظرم آدم مرتبي اومد- .درست- 00:47:07.055 --> 00:47:08.807 .خب رفتيم شام خورديم- آره؟- 00:47:09.057 --> 00:47:10.976 .فهميدم که متأهله 00:47:11.685 --> 00:47:13.729 .حسابي تو فکر و خياله 00:47:14.896 --> 00:47:17.524 ... ميشينه داستان زندگيشو برام تعريف ميکنه- !عاليه- 00:47:17.774 --> 00:47:20.360 و تنها چيزي که وفتي اونجا نشستم... ... بهش فکر ميکنم اينه که 00:47:20.569 --> 00:47:23.697 دارم به يه پرستار بچه 3.25 دلار ... ... در ساعت پول ميدم 00:47:23.989 --> 00:47:25.866 .که بشينم به مشکلاتش گوش بدم ... 00:47:26.241 --> 00:47:28.827 !بابايي! بابايي، ببين 00:47:29.036 --> 00:47:31.204 .اون رو از دستت در بيار- .من ميگيرمش- 00:47:32.205 --> 00:47:33.665 شنيدي چي گفتم؟ 00:47:39.629 --> 00:47:41.840 !وايسا! وايسا 00:47:43.884 --> 00:47:46.011 .بابايي درد ميکنه 00:47:48.680 --> 00:47:50.766 .زودباش، بابايي- .باشه- 00:47:55.854 --> 00:47:57.773 .نميتونم ببينم، بابايي- .سرتو بذار رو شونه ام- 00:47:58.982 --> 00:48:00.400 !مواظب باش 00:48:03.028 --> 00:48:04.946 .بابايي، لطفا زودتر 00:48:05.572 --> 00:48:07.616 .تفريبا رسيديم- .نميتونم ببينم- 00:48:07.908 --> 00:48:11.244 .بذار ببينم !اورژانس کجاس؟ 00:48:19.920 --> 00:48:21.296 چطوري اين اتفاق افتاد؟ 00:48:21.546 --> 00:48:23.465 .از سرسره افتاد پايين 00:48:24.341 --> 00:48:25.592 .يه هواپيما تو دستش بود 00:48:25.801 --> 00:48:27.094 .ديگه داره تموم ميشه 00:48:27.302 --> 00:48:29.262 .کاري نکن دردش بگيره- .همچين کاري نميکنم- 00:48:29.471 --> 00:48:32.224 آقاي کريمر، ميشه بيرون باهاتون صحبت کنم؟ 00:48:32.474 --> 00:48:33.850 آره، ميشه خواهرم بياد تو؟ 00:48:34.142 --> 00:48:35.060 .مارگارت بيا تو 00:48:35.769 --> 00:48:37.562 .بمون بابايي- .زود برميگردم- 00:48:37.813 --> 00:48:40.691 .بمون، بابايي- .من همين بيرونم- 00:48:40.982 --> 00:48:42.275 .طوري نيست عزيزم- 00:48:42.567 --> 00:48:44.027 .فقط دارم با دکتر حرف ميزنم 00:48:45.195 --> 00:48:46.405 .زودي برميگرده 00:48:46.613 --> 00:48:47.572 .من همينجا هستم 00:48:48.740 --> 00:48:49.825 چشمشو از دست ميده؟ 00:48:50.033 --> 00:48:53.495 .نه، ولي بايد چند تا بخيه بزنم 00:48:53.745 --> 00:48:54.663 چندتا؟ 00:48:55.789 --> 00:48:57.040 .حدود ده تا- چي؟- 00:48:57.290 --> 00:49:00.877 ،نگران نباشيد، با توجه به جاي زخم و سن پسرتون .جاي زخم چنداني نميمونه 00:49:01.461 --> 00:49:04.297 ،حدود پونزده دقيقه طول ميکشه .پس اينجا بمونيد 00:49:04.506 --> 00:49:06.008 .ميخوام اونجا کنارش باشم 00:49:06.216 --> 00:49:08.885 .لازم نيست اينجا باشيد- .اون پسرمه- 00:49:09.428 --> 00:49:12.139 ،اگه قراره کاري بکنيد .ميخوام باهاش باشم 00:49:13.015 --> 00:49:15.308 .پسر خوب. تو خيلي شجاع هستي 00:49:25.736 --> 00:49:27.696 .اين از اون دردناکها بود 00:49:34.119 --> 00:49:35.787 .تمومش کنين 00:49:42.711 --> 00:49:47.841 .خوب، ديگه تقريبا تمومه .تقريبا تمومه 00:50:29.216 --> 00:50:30.050 حالش چطوره؟ 00:50:30.384 --> 00:50:33.470 .خوبه. خوابيده 00:50:33.970 --> 00:50:36.181 .مسئله اي نيست. خودم ميتونم 00:50:38.266 --> 00:50:41.019 .تد، متأسفم .حس ميکنم تقصير من بود 00:50:41.436 --> 00:50:42.938 .نميدونم چه اتفاقي افتاد 00:50:43.480 --> 00:50:47.067 يه لحظه اونجا ايستاده بود .و لحظه بعد رو زمين افتاده بود 00:50:48.276 --> 00:50:49.778 .بيخيال، مارگارت 00:50:50.445 --> 00:50:53.281 حالا گوش کن، ميخوام يه خواهشي ازت بکنم، باشه؟ 00:50:54.157 --> 00:50:56.410 .يه لطف بزرگي ميخوام 00:50:56.785 --> 00:51:00.288 ... اگه اتفاقي براي من افتاد ... نميگم که قراره اتفاقي بيفته 00:51:00.497 --> 00:51:03.041 ... مثلا اگه يه ساختمون رو سرم سقوط کرد ... 00:51:03.458 --> 00:51:07.462 ميشه اون موقع ... از بيلي مراقبت کني؟ 00:51:11.717 --> 00:51:15.262 ميخوام بدوني که راجع به ... اين قضيه کلي فکر کردم 00:51:15.470 --> 00:51:16.304 ... و من ... 00:51:17.264 --> 00:51:20.183 کس ديگه اي رو ندارم ... .که بتونم بهش اعتماد کنم 00:51:20.851 --> 00:51:23.520 ميدونم رفتارت باهاش خوب خواهد بود ... چونکه 00:51:25.313 --> 00:51:27.065 .تو مادر خوبي هستي... 00:51:32.738 --> 00:51:34.781 .ولي ظرف شوي تنبلي هستي 00:51:36.908 --> 00:51:38.910 باشه؟- .باشه- 00:51:48.170 --> 00:51:49.796 .حالت خوبه 00:52:04.311 --> 00:52:06.271 لوئيز، ميشه جواب بدي؟ 00:52:09.107 --> 00:52:12.027 ... لوئيز، تلفن زنگ ميزنه .بله، سلام 00:52:13.278 --> 00:52:14.821 بله، شما؟ 00:52:19.201 --> 00:52:20.202 .جوانا 00:52:39.721 --> 00:52:40.555 .سلام 00:52:42.140 --> 00:52:43.517 .سلام- حالت چطوره؟- 00:52:43.725 --> 00:52:45.060 .عالي به نظر مياي 00:52:47.187 --> 00:52:48.605 ... کارت- چي؟- 00:52:49.398 --> 00:52:52.317 .معذرت ميخوام- داشتم ميگفتم کارت چطوره؟- 00:52:52.609 --> 00:52:54.986 . خوبه. نائب رئيس هيچي هستم 00:52:55.237 --> 00:52:56.446 .نه، واقعا، عاليه 00:52:56.697 --> 00:52:59.032 نوشيدني ميخواي؟- .هر چي که ايشون سفارش دادن- 00:52:59.241 --> 00:53:00.325 .مشروب سفيد- .مشروب- 00:53:01.243 --> 00:53:02.869 بيلي چطوره؟- .اونم عاليه- 00:53:03.578 --> 00:53:07.290 .يه حادثه تو شهربازي براش اتفاق افتاد .خودشو زخمي کرد 00:53:07.666 --> 00:53:10.502 .ترسيده بودم .دوان دوان بردمش بيمارستان 00:53:10.711 --> 00:53:13.046 ،يه زخم کوچولو برداشت .ولي طوري نيست 00:53:13.255 --> 00:53:15.632 .. همه اش ناراحتم که تقصير من بوده 00:53:15.882 --> 00:53:19.136 خودتو اذيت نکن. از فاصله دور .زخمش اصلا ديده نميشه 00:53:22.681 --> 00:53:26.935 تو کافي شاپ روبه روي مدرسه اش .ميشينم و نگاش ميکنم 00:53:27.144 --> 00:53:28.520 .خيلي بزرگ شده 00:53:28.729 --> 00:53:30.188 تو اين مدت نگاش ميکردي؟ 00:53:30.439 --> 00:53:32.607 .تقريبا دو ماهه که برگشتم نيويورک 00:53:32.816 --> 00:53:34.067 .خبر نداشتم 00:53:34.860 --> 00:53:36.361 ... به هر حال 00:53:36.862 --> 00:53:39.614 به همين خاطر امروز .خواستم ببينمت 00:53:40.490 --> 00:53:45.328 ،آخرين باري که منو ديدي ... تو وضعيت خيلي 00:53:45.662 --> 00:53:47.289 نامتعادل؟- .اوضاع بدي داشتم- 00:53:47.539 --> 00:53:49.082 .آره، بودم 00:53:49.541 --> 00:53:50.459 .بودم 00:53:51.501 --> 00:53:53.670 .خب، الان که خيلي زيبا هستي 00:53:56.423 --> 00:53:58.425 چيه؟- .يه سخنراني کامل آماده کرده بودم- 00:53:58.675 --> 00:54:00.135 .خب بگو 00:54:04.431 --> 00:54:06.725 ...تمام عمرم احساس کردم 00:54:06.933 --> 00:54:10.145 که من زن يا همسر يا دختر ... .يه نفر ديگه بودم 00:54:10.395 --> 00:54:14.316 حتي وقتهايي که منو تو باهم بوديم .باز هم نميدونستم کي هستم 00:54:14.816 --> 00:54:16.276 .به همين خاطر بايد ميرفتم 00:54:16.735 --> 00:54:19.905 .توي کاليفورنيا، فکر کنم خودم رو پيدا کردم 00:54:20.113 --> 00:54:21.656 .يه شغل پيدا کردم 00:54:22.032 --> 00:54:24.951 ، يه روانشناس استخدام کردم .يکي از اون خوباش 00:54:26.286 --> 00:54:30.749 و حالا بيشتر از همه عمرم .احساس بهتري نسبت به خودم دارم 00:54:30.957 --> 00:54:33.335 .خيلي چيزا راجع به خودم ياد گرفتم 00:54:34.711 --> 00:54:35.671 مثلا؟ 00:54:37.798 --> 00:54:41.927 نه، واقعا، واقعا ميخوام .بدونم چي ياد گرفتي 00:54:47.099 --> 00:54:51.103 فهميدم که پسر کوچولوم رو .خيلي دوست دارم 00:54:52.396 --> 00:54:55.565 و من ميتونم ازش .مراقبت کنم 00:54:55.816 --> 00:54:57.275 منظورت چيه؟ 00:54:59.945 --> 00:55:01.029 .پسرم رو ميخوام 00:55:01.947 --> 00:55:03.073 .نميتوني اونو داشته باشي 00:55:03.323 --> 00:55:05.617 .تدافعي نشو. قلدر بازي در نيار 00:55:05.867 --> 00:55:07.244 .نه تدافعي نيستم 00:55:07.703 --> 00:55:09.371 کي بود که پونزده ماه پيش ما رو ترک کرد؟ 00:55:09.621 --> 00:55:11.832 .برام مهم نيست. من هنوز مادرشم 00:55:12.165 --> 00:55:13.375 .از سه هزار مايل اونطرفتر 00:55:13.583 --> 00:55:16.795 چونکه کارت پستال ميفرستادي اين حق رو بهت ميده که برگردي؟ 00:55:17.004 --> 00:55:18.797 .هميشه ميخواستمش 00:55:19.006 --> 00:55:20.632 چرا فکر ميکني که اونم تو رو ميخواد؟ 00:55:21.049 --> 00:55:22.843 تو چطور مطمئني که منو نميخواد؟ 00:55:24.344 --> 00:55:27.347 همينجا ميشينيم و .سرش جر و بحث ميکنيم 00:55:27.556 --> 00:55:29.766 .مثل قديما- ... تو نميتوني وجود منو نديده بگيري- 00:55:29.975 --> 00:55:33.145 .به من نگو چيکار ميتونم يا نميتونم بکنم 00:55:33.478 --> 00:55:36.690 .اونشکلي با من حرف نزن- .انتظار اين برخورد رو داشتم- 00:55:36.940 --> 00:55:39.276 .هرکاري ميتوني بکن .من هم هر کاري که بايد، ميکنم 00:55:39.526 --> 00:55:40.694 .متأسفم بابت اين وضعيت 00:55:41.111 --> 00:55:42.779 .هر کاري که بايد بکني، بکن 00:55:50.412 --> 00:55:54.124 اصظلاح قانونيش رو نميدونم ."ولي فکر کنم اسمش " ترک همسره 00:55:54.374 --> 00:55:59.546 ،نميخوام کارت رو بهت ياد بدم .ولي اين پرونده ساده ايه 00:55:59.796 --> 00:56:04.009 وقتي که قضيه حضانت فرزند در ميونه .چيزي به اسم پرونده آسون وجود نداره 00:56:04.885 --> 00:56:07.721 شرط ميبندم زن سابقت ... از قبل يه وکيل استخدام کرده 00:56:07.929 --> 00:56:10.974 و وکيلش بهش توصيه کرده ... .که برگرده و حضورش رو اعلام کنه 00:56:11.224 --> 00:56:15.354 سختي کار طرف ماست که بايد .ثابت کنيم که اون، مادر نالايقيه 00:56:15.604 --> 00:56:19.149 .اين يعني که من بايد جدي و تند برخورد کنم ... اگه جدي باشم 00:56:19.399 --> 00:56:22.652 . مطمئن باش اونها هم همينطور خواهند بود ... ميتوني تحمل کني اينو؟ 00:56:22.861 --> 00:56:23.904 .بله 00:56:24.780 --> 00:56:26.948 .و پونزده هزار دلار برات خرج داره 00:56:28.825 --> 00:56:29.910 .البته اگه تو دادگاه پيروز بشيم 00:56:30.243 --> 00:56:32.871 ،اگه کار به فرجام خواهي بکشه .گرونتر ميشه 00:56:34.122 --> 00:56:35.165 .ميفهمم 00:56:37.084 --> 00:56:39.169 خب، يه بار ديگه بگو پسرت چند ساله اس؟ 00:56:39.419 --> 00:56:41.004 .هفت سالشه 00:56:41.254 --> 00:56:42.923 .سخت شد- چرا؟- 00:56:43.173 --> 00:56:47.344 ،براي بچه هاي تو اين سن و سال پايين .دادگاه بيشتر طرف مادر رو ميگيره 00:56:47.594 --> 00:56:48.845 .اون تقاضاي حضانت کرده 00:56:49.096 --> 00:56:52.683 ،نميگم که شانسي نداريم .ولي آسون نخواهد بود 00:56:52.974 --> 00:56:54.810 يه لطفي بهم بکن، باشه؟ 00:56:55.060 --> 00:56:57.938 تو مواردي مثل اين، يه چيزي هست .که به نظر من مفيده 00:56:58.188 --> 00:57:02.192 من ميشينم و جنبه هاي مثبت و منفي قضيه رو .رو کاغذ مينويسم 00:57:02.442 --> 00:57:04.027 .مينويسمشون و بهشون نگاه ميکنم 00:57:05.696 --> 00:57:07.823 ميخوام که تو هم همين کارو بکني، باشه؟- .باشه- 00:57:08.073 --> 00:57:09.408 ... و بعدش 00:57:09.616 --> 00:57:13.328 اگه ديدي که مطمئني... ... که تقاضاي حضانت داري 00:57:13.537 --> 00:57:18.125 اونوقت ميريم و ... حسابشون رو ميرسيم. باشه؟ 00:57:36.935 --> 00:57:40.480 دوستت دارم بيلي. ميدونم خواب هستي .و نميتوني صدامو بشنوي 00:57:40.731 --> 00:57:43.150 .از ته قلبم دوستت دارم 00:58:00.959 --> 00:58:02.544 تد، ناهار خوردي؟ 00:58:02.836 --> 00:58:07.174 .سلام جيم. نميدونم ... داشتم سعي رو اين ايده ام کار ميکردم 00:58:07.424 --> 00:58:09.718 .خوبه. ساعت يک ميام دنبالت 00:58:11.094 --> 00:58:12.304 .خيلي خوب. حله 00:58:13.180 --> 00:58:16.099 ،يه روز صبح ... دم يخچال بودم 00:58:16.892 --> 00:58:19.144 .داشتم بيلي رو براي مدرسه آماده ميکردم 00:58:19.394 --> 00:58:22.814 زيرپوش تنم بود و .بيلي متوجه شد که من وزن کم کردم 00:58:23.065 --> 00:58:25.525 .اومد با دست آروم بهم زد .اومد اينجا 00:58:25.776 --> 00:58:29.696 و گفت " بابايي، کلي "وزن کم کردي 00:58:29.946 --> 00:58:33.909 ،بعد از اون پايين من رو نگاه کرد و گفت "! و همه وزنت رفته تو دماغت" 00:58:36.203 --> 00:58:38.038 خيلي ناز بود. ميدوني؟ 00:58:38.288 --> 00:58:39.247 .بچه اس ديگه، ميدوني که 00:58:39.498 --> 00:58:41.458 خيلي لذيذه،ميخواي بچشي؟ 00:58:41.708 --> 00:58:43.418 .من سيرم- .خوبه، ها- 00:58:43.669 --> 00:58:45.545 ... گوش کن، تد 00:58:45.796 --> 00:58:50.509 يکي از دوستام از يه ... آژانس ديگه بهم زنگ زد 00:58:51.635 --> 00:58:55.138 ايالتهاي ساحلي، حساب .رو به اونا پيشنهاد دادن 00:58:55.389 --> 00:58:56.431 چرا؟ 00:58:56.640 --> 00:58:59.059 .از کار ما راضي نيستن 00:59:00.310 --> 00:59:03.855 فکر کنم بايد دعوتشون کني بيان اينجا .و من يه کم براشون حرفهاي قشنگ بزنم 00:59:05.148 --> 00:59:07.025 .نورمن رو مسئول اين کار کردم 00:59:07.275 --> 00:59:08.860 نورمن؟ 00:59:11.780 --> 00:59:14.074 داري حساب رو ازم پس ميگيري؟ 00:59:16.118 --> 00:59:17.536 ديگه ازم خوشت نمياد؟ 00:59:17.828 --> 00:59:19.705 .به همين سادگي هم نيست 00:59:22.499 --> 00:59:25.377 فکر کنم بايد يه سري .تغييرات ايجاد کنيم 00:59:29.548 --> 00:59:31.216 اخراجم ميکني؟ 00:59:32.926 --> 00:59:35.137 .آره، ميخوام بذارم بري. بله 00:59:38.557 --> 00:59:39.391 چرا؟ 00:59:39.599 --> 00:59:42.894 ببين، تد، اين کار .خيلي برام دردناکه 00:59:43.145 --> 00:59:47.232 رئيس رؤسا دارن بهم .فشار ميارن 00:59:47.441 --> 00:59:49.317 .از من کاري ساخته نبود 00:59:49.568 --> 00:59:51.820 .به نظم اينطوري بهتره 00:59:52.029 --> 00:59:53.196 ... اگه درجه و سمتت رو ازت ميگرفتم 00:59:53.447 --> 00:59:58.243 ، اگه ميذاشتمت رو يه حساب مسخره ... .بدت ميومد و بخاطرش ازم متنفر ميشدي 00:59:58.493 --> 01:00:01.371 .اين يه جور جدايي تر و تميزه .بهترين کار همينه 01:00:01.705 --> 01:00:04.249 تو خبر داري که زنم سر حضانت شکايت کرده؟ 01:00:04.499 --> 01:00:06.835 ميدوني که دادگاه داريم؟ 01:00:07.127 --> 01:00:10.422 ميدوني که شانس من چقدر ميشه اگه بيکار باشم؟ 01:00:11.089 --> 01:00:13.216 ... ميفهمم که ناراحتي 01:00:13.467 --> 01:00:17.262 نميخوام خواهش کنم، و لي به عنوان يه دوست .ازت تقاضا ميکنم 01:00:18.347 --> 01:00:19.765 .ازت تقاضا ميکنم 01:00:19.973 --> 01:00:23.560 .تو يه مرد فوق العاده باهوشي .استعدادت فوق العاده اس 01:00:23.810 --> 01:00:27.689 .دوباره کار پيدا ميکني .دووم مياري 01:00:27.981 --> 01:00:29.566 .تدي، ببين 01:00:30.984 --> 01:00:33.111 .ميدونم ممکنه پول کم بياري 01:00:33.362 --> 01:00:35.822 .عجله اي براي پس دادن اين پول نيست 01:00:36.198 --> 01:00:37.908 .شرم بر تو 01:01:30.460 --> 01:01:32.754 .بابايي، تلفن زنگ ميزنه 01:01:33.672 --> 01:01:34.840 آقاي کريمر؟- .بله- 01:01:35.048 --> 01:01:37.175 .براي ارتباط با آقاي شانسي صبر کنيد- .تد- 01:01:37.426 --> 01:01:39.052 جان. چي شده؟ 01:01:39.302 --> 01:01:43.140 .زمان دادگاه رو مشخص کردن .همين امروز شنيدم، نهم ژانويه اس 01:01:43.348 --> 01:01:47.144 .بايد يه چيزي بهت بگم .امروز اخراج شدم. از کار برکنارم کردن 01:01:50.147 --> 01:01:53.108 .آره، هستم هنوز .تد، نميخوام بهت دروغ بگم 01:01:53.358 --> 01:01:56.945 اگه بيکار باشي اميدي .براي برد نداريم 01:01:58.071 --> 01:02:00.449 ... آره، گوش کن، به اون 01:02:01.158 --> 01:02:04.286 ... به اون شاکي و وکيلش بگو که من 01:02:04.536 --> 01:02:05.871 . بگو من يه تأخير تو زمان دادگاه ميخوام... 01:02:06.121 --> 01:02:07.831 .متأسفم، ديگه دير شده 01:02:08.498 --> 01:02:10.959 .عيبي نداره، بيست و چهار ساعته يه کار پيدا ميکنم- چطوري؟- 01:02:11.209 --> 01:02:13.086 .در عرض بيست و چهار ساعت کار پيدا ميکنم 01:02:42.866 --> 01:02:45.577 .الان بدترين زمان سال براي .پيدا کردن کاره 01:02:45.827 --> 01:02:49.414 الان که تعطيلاته. اواسط فوريه .يه کار براي شما خواهيم داشت 01:02:49.665 --> 01:02:51.917 .حداکثر ماه مارس- .نميتونم صبر کنم- 01:02:52.167 --> 01:02:54.836 !آقاي کريمر، الان 22 دسامبره 01:02:55.212 --> 01:02:57.756 .اگه ميشه بخش کارتهاي کاتالوگتون رو بررسي کنيد 01:03:02.886 --> 01:03:04.721 .هر کاري رو ميپذيرم 01:03:07.808 --> 01:03:10.977 يه کاري تو شرکت .نورمن،کريگ و کامل هست 01:03:11.186 --> 01:03:12.938 کارش چيه؟ 01:03:13.188 --> 01:03:14.856 .يه کاري تو دپارتمان هنري 01:03:15.107 --> 01:03:16.400 .بايد برگردي سر کارمندي 01:03:16.608 --> 01:03:19.986 ،عقبگرد بزرگيه .و در آمدت 5000 دلار کاهش پيدا ميکنه 01:03:20.237 --> 01:03:21.863 .بهتره که منتظر بموني 01:03:22.114 --> 01:03:26.034 بهشون زنگ بزن، براي ساعت 4 بعدازظهر امروز .باهاشون قرار بذار 01:03:26.284 --> 01:03:27.869 .امروز جمعه قبل از کريسمسه 01:03:28.120 --> 01:03:29.371 .خب به هرحال روز کاريه 01:03:29.830 --> 01:03:31.415 ... هيچ کس نميخواد که 01:03:31.665 --> 01:03:33.333 .يا تو بهشون زنگ بزن يا خودم ميزنم 01:03:33.583 --> 01:03:36.878 اگه من زنگ بزنم، تو کميسيون گيرت نمياد ،درسته؟ 01:03:37.129 --> 01:03:39.339 خداي من، قاط زدي، نه؟ 01:03:41.675 --> 01:03:42.718 .بله، زدم 01:03:49.141 --> 01:03:52.477 .عصر بخير- .کريمر هستم، يه قرار ملاقات داشتم- 01:03:53.562 --> 01:03:55.605 .اون يکي کلا کار خودمه 01:03:58.692 --> 01:04:01.611 اون موفقترين تبليغات انتخاباتي بود .که تا حالا داشتن 01:04:01.820 --> 01:04:05.407 ايده و طرح بندي و بيشتر اجراش رو .من انجام دادم 01:04:06.867 --> 01:04:09.995 آقاي کريمر بايد بگم که .اين فوق العادس 01:04:10.579 --> 01:04:12.205 .دوست دارم باهاتون در ارتباط باشم 01:04:12.456 --> 01:04:16.043 قبل از اينکه تصميمتون رو بگيريد کسي هست که بايد ببينم؟ 01:04:16.626 --> 01:04:18.587 .آقاي اسپنسر، مدير هنري شرکت ما 01:04:18.837 --> 01:04:20.839 چرا اجازه نميدين الان ايشون رو ببينم؟ 01:04:21.506 --> 01:04:26.261 ايشون دارن ميرن مسافرت. به محض اينکه .برگردن يه قرار ميذارم 01:04:26.470 --> 01:04:28.347 ... فکر کنم- .تعطيلات خوبي داشته باشيد- 01:04:28.597 --> 01:04:31.266 .دوست دارم قبل از رفتنشون ايشون رو ببينم 01:04:32.392 --> 01:04:35.771 ... آقاي کريمر، فکر نميکنم- .من شديدا اين کار رو ميخوام- 01:04:38.899 --> 01:04:39.858 .همينجا منتظر باشيد 01:05:10.722 --> 01:05:12.349 .آقاي کريمر. آقاي اسپنسر 01:05:12.599 --> 01:05:14.601 حال شما؟- .ده دقيقه وقت داريد- 01:05:17.604 --> 01:05:22.359 اطلاع داريد که درآمد اين کار 4800 دلار کمتر از درآمد قبلي شماست؟ 01:05:22.609 --> 01:05:24.069 .بله، ميدونم 01:05:24.319 --> 01:05:28.198 چرا شما به کاري که تواناييتون بيشتر از اونه علاقه داريد؟ 01:05:28.657 --> 01:05:29.741 .به کار نياز دارم 01:05:30.575 --> 01:05:34.037 بذار فکر کنم. به جک اطلاع ميدم .و اون باهاتون در ارتباط خواهد بود 01:05:34.538 --> 01:05:35.998 .اين يه پيشنهاد يه روزه اس 01:05:36.206 --> 01:05:39.418 ،شما کارهاي قبلي من رو ديديد .ميدونيد که از عهده کار برميام 01:05:39.668 --> 01:05:43.755 ،بايد امروز بهم اطلاع بديد .نه آخر تعطيلات 01:05:44.006 --> 01:05:46.717 ،اگه منو ميخواين .همين الان تصميم بگيريد 01:05:53.640 --> 01:05:55.976 ميشه ما يه لحظه خصوصي صحبت کنيم؟ 01:05:56.226 --> 01:05:57.394 .بله، قربان 01:06:43.815 --> 01:06:48.403 .آقاي کريمر، شما استخدام شديد .تبريک ميگم 01:06:48.653 --> 01:06:49.946 واقعا؟ 01:06:51.907 --> 01:06:53.950 داره شوخي ميکنه؟- .خوش اومدين- 01:06:54.201 --> 01:06:56.953 .ممنون. خيلي ممنونم .متشکرم 01:07:15.639 --> 01:07:17.057 .کريسمس مبارک 01:07:30.445 --> 01:07:31.655 .بيا 01:07:36.118 --> 01:07:38.370 نظرت چيه؟- .قشنگه- 01:07:38.620 --> 01:07:40.956 .بهت که گفته بودم- بقيه کجان؟- 01:07:41.206 --> 01:07:45.836 امروز شنبه اس، چون روز تعطيله .آدماي کمي ميان سر کار 01:07:46.294 --> 01:07:47.921 .خب، دکمه "بالا" رو بزن 01:07:51.341 --> 01:07:53.552 .اون دکمه بالايي رو بزن .بالاترين دکمه 01:07:53.802 --> 01:07:55.220 .آها، بپر 01:07:58.849 --> 01:08:00.058 !اينو نگاه کن- !قشنگه- 01:08:00.267 --> 01:08:01.727 .نميدونستي که اينقدر بالايي 01:08:01.977 --> 01:08:04.730 اون چه ساختمونيه؟ .اوني که بالاش تيزه 01:08:04.980 --> 01:08:06.481 .اون ساختمون شرکت کريسلره 01:08:06.732 --> 01:08:08.567 بهم افتخار ميکني؟ 01:08:08.817 --> 01:08:10.068 چطوري اين شغل رو گرفتي؟ 01:08:10.318 --> 01:08:13.363 .بهشون گفتم اين شغلو ميخوام اينجا چي نوشته؟ 01:08:13.572 --> 01:08:14.614 ."نوشته "کريمر 01:08:14.865 --> 01:08:16.825 کريمر کيه؟ 01:08:17.075 --> 01:08:19.036 .ما هستيم- .درسته- 01:08:19.286 --> 01:08:20.662 ميخواي تو رو ببيني؟ 01:08:25.625 --> 01:08:28.378 .قشنگه- خوشت مياد؟- 01:08:28.962 --> 01:08:30.172 .مواظب باش، مواظب باش 01:08:30.422 --> 01:08:31.548 .خوبم- .منو ترسوندي- 01:08:31.798 --> 01:08:33.383 اون ساختمون چيه؟ 01:08:33.592 --> 01:08:36.345 .ساختمون سازمان ملل متحده .اونم محله رودخونه شرقيه 01:08:36.595 --> 01:08:38.472 اونطرف رو ببين. ميبيني؟ 01:08:38.680 --> 01:08:41.350 .اون محله کوئينزه .اون پايين پايينارو ببين 01:08:41.600 --> 01:08:42.976 ميدوني اونجا کجاس؟- کجاس؟- 01:08:43.185 --> 01:08:45.937 .بروکلين- همونجايي که بچگيات اونجا بودي؟- 01:08:46.188 --> 01:08:49.024 ،درسته .و اينجا جاييه که کار ميکنم 01:08:51.193 --> 01:08:53.195 اين واقعا ميز توئه؟ 01:08:56.365 --> 01:08:58.200 ميخواي دوباره ازدواج کني؟ 01:08:58.408 --> 01:09:00.494 .بهش فکر نکردم 01:09:00.994 --> 01:09:03.038 با فيليس ازدواج ميکني؟ 01:09:03.246 --> 01:09:05.290 .نه، ما فقط دوستاي خوبي هستيم 01:09:09.086 --> 01:09:11.755 تو و مامان دوباره باهم ازدواج نميکنين؟ 01:09:12.673 --> 01:09:15.300 نه، من و مامان هرگز .باهم ازدواج نميکنيم 01:09:15.801 --> 01:09:19.054 ،شرط ميبندم اگه تورو ببينه .باهات ازدواج ميکنه 01:09:21.264 --> 01:09:23.475 .عجب فريبکاري هستي. ما يه قراري داشتيم 01:09:24.768 --> 01:09:26.812 ... هر شب يه دوش ميگيري 01:09:27.062 --> 01:09:30.107 و موهاي کثيفتو هر هفته دوبار ... ميشوري، درسته؟ 01:09:30.565 --> 01:09:31.400 درسته؟- .آره- 01:09:31.650 --> 01:09:32.859 ..خيلي خوب 01:09:33.110 --> 01:09:34.486 .قول بده، وگرنه نميري 01:09:34.986 --> 01:09:37.656 وقتي که مامان بود هم مجبور به اين کار بودم؟ 01:09:37.906 --> 01:09:40.534 برام مهم نيست اون موقع مجبور بودي ... چيکار 01:09:42.369 --> 01:09:45.539 مجبور بودم؟ بابا؟ مجبور بودم؟ 01:09:47.666 --> 01:09:48.917 اصلا گوش ميدي؟ 01:09:49.167 --> 01:09:52.004 امشب که برگشتم خونه راجع بهش حرف ميزنيم، باشه؟ 01:09:52.212 --> 01:09:53.880 .بيا، يه بوس بده 01:09:54.881 --> 01:09:57.217 چيه؟- .تو بچه فوق العاده اي هستي- 01:10:03.515 --> 01:10:05.392 ."اون گفت "اسب تک شاخ اونجاس 01:10:05.642 --> 01:10:08.311 بعدش رفت اون زير : و گفت 01:10:08.562 --> 01:10:10.772 کرامبز چي شده؟" 01:10:11.023 --> 01:10:12.649 .ذخيره اکسيژن کار نميکرد 01:10:12.899 --> 01:10:15.485 ،رعد و برق و گردباد "داري چيکار ميکني؟ 01:10:15.736 --> 01:10:18.071 دارم استراحت ميکنم. کار خسته کننده ايه" ميدوني؟ 01:10:18.280 --> 01:10:19.781 بابايي، ذخيره اکسيژن چيه؟ 01:10:20.032 --> 01:10:23.493 خوب دوتا بشکه اس که ميذاري رو سرت ... وقتي که هوايي براي تنفس نداري 01:10:23.702 --> 01:10:25.912 ،ممکنه غرق شي ... .پس بايد ذخيره اکسيژن داشته باشي 01:10:26.163 --> 01:10:27.414 .تد، جان شانسي 01:10:27.622 --> 01:10:28.665 سلام، چه خبر؟ 01:10:28.874 --> 01:10:33.086 .يه تماس از وکيل زنت داشتم .زنت ميخواد بچه رو ببينه 01:10:33.462 --> 01:10:35.797 چي ميخواد؟- .اون مادر بچه اس- 01:10:36.048 --> 01:10:38.133 .جزو حقوق قانوني مادره 01:10:38.383 --> 01:10:42.596 از کجا بدونم نميدزدتش؟- ... فکر نکنم که اون - 01:10:42.846 --> 01:10:45.098 .اگه ميخواست بچه رو بدزده، شکايت ميکرد ... 01:10:45.891 --> 01:10:48.769 صبر کن. من راجع به سلامت .عقلاني اون مطمئن نيستم 01:10:49.019 --> 01:10:52.272 منظورت چيه؟- .خودش گفت که پيش مشاور ميره- 01:10:52.481 --> 01:10:53.523 .يه روانپزشک 01:10:53.774 --> 01:10:55.192 تو ديدي که با ديوار حرف بزنه؟ 01:10:55.400 --> 01:10:56.985 .فقط دارم ميگم که، ميدوني که 01:10:57.235 --> 01:10:59.571 من هم دارم ميگم که .تو حق انتخابي نداري 01:10:59.821 --> 01:11:03.200 شنبه ساعت ده، بيلي رو ببر .به بخش قايقراني پارک مرکزي 01:11:03.450 --> 01:11:05.577 مجبورم؟- .بله- 01:11:06.662 --> 01:11:08.121 .خيلي متشکرم 01:11:09.373 --> 01:11:12.709 بابايي، مياي داستان رو تموم کني؟ 01:11:13.835 --> 01:11:16.046 .باشه، دارم ميام. دارم ميام 01:11:19.800 --> 01:11:23.136 اگه طرف غرق بشه چي ميشه؟ چطوري ميشه پيداش کرد؟ 01:11:23.845 --> 01:11:27.182 .وقتي بميره، حباب مياد بالا 01:11:27.432 --> 01:11:28.684 کجاي قصه رفتم؟ 01:11:28.934 --> 01:11:31.478 .اينجا بودي که رفتي 01:11:31.687 --> 01:11:33.313 "... رعد و برق و گردباد" 01:11:36.024 --> 01:11:38.193 .اونجا يه ميدان موانع داره 01:11:38.443 --> 01:11:40.654 .ماشينها خيلي سريع ميرن- چقدر سريع؟- 01:11:40.862 --> 01:11:41.988 .خيلي قشنگه 01:11:42.197 --> 01:11:43.615 .قشنگه 01:11:44.366 --> 01:11:47.119 ... بيا اينجا، ميخوام که- .باشه، باشه- 01:12:02.509 --> 01:12:04.845 .ساعت 6 برش ميگردونم 01:12:05.846 --> 01:12:07.180 .خيلي خوش تيپ شدي 01:13:03.653 --> 01:13:08.116 ،يادته که، راجع بهش صحبت کرديم .جوابهاي کوتاه و موجز بده 01:13:08.367 --> 01:13:11.787 .فقط حقيقت رو بگو، مشکلي پيش نمياد .باور کن 01:13:14.373 --> 01:13:16.958 .اومد- .آره، ميدونم. ديدمش- 01:13:17.167 --> 01:13:21.004 هرکاري ميکني، سعي کن .احساساتي نشي، حالا هرچي که بهت گفت 01:13:21.254 --> 01:13:24.841 .چيزهايي خواهي شنيد که ممکنه ناراحتت کنن .نميخوام واکنش نشون بدي 01:13:25.300 --> 01:13:29.429 ... افرادي که به ديوان قضايي ايالت نيويورک 01:13:29.680 --> 01:13:33.058 ،شعبه ويژه 5 فراخوانده شده ايد .نزديک بياييد تا صداي شما شنيده شود 01:13:33.308 --> 01:13:38.063 .دادگاه اکنون رسمي مي باشد .قاضي اتکينز وارد مي شوند. همگي برخيزيد 01:13:55.038 --> 01:13:58.542 آيا وکيل شاکي اماده است؟- .آماده ام، عاليجناب- 01:13:58.792 --> 01:14:00.919 به عنوان اولين شاهد ميخواهم .جوانا کريمر را به جايگاه فراخواني کنم 01:14:01.169 --> 01:14:02.921 .مادر، ميخواد ضربه کاري بزنه 01:14:03.171 --> 01:14:06.091 سوگند ياد مي کنيد که حقيقت را بگوييد و به جز حقيقت چيزي نگوييد؟ 01:14:06.341 --> 01:14:07.676 .بله 01:14:13.932 --> 01:14:18.145 خب، خانم کريمر، ميشه به دادگاه بگيد چند وقت مزدوج بوديد؟ 01:14:18.395 --> 01:14:19.563 .هشت سال 01:14:19.813 --> 01:14:23.108 و ميتونيد اون چند سال رو شاد بناميد؟ 01:14:23.483 --> 01:14:25.569 .دو سال اول، بله 01:14:25.902 --> 01:14:29.364 .ولي بعد از اون به طرز فزاينده اي دشوار شد 01:14:30.282 --> 01:14:34.619 خانم کريمر، آيا شما پيش از ازدواج شاغل بوديد؟ 01:14:34.870 --> 01:14:38.373 .بله. بودم ... پيش از ازدواج 01:14:38.623 --> 01:14:43.670 سال ها در دپارتمان هنري ... مجله مادمازل فعاليت ميکردم 01:14:44.546 --> 01:14:48.133 پس از ازدواج به کار ادامه داديد؟ 01:14:48.342 --> 01:14:50.469 .نه. ادامه ندادم 01:14:50.719 --> 01:14:52.137 علاقه به ادامه کار داشتيد؟ 01:14:52.387 --> 01:14:57.309 ... بله، اما هربار که راجع به اين موضوع با تد 01:14:57.517 --> 01:15:02.314 ،همسر سابقم صجبت ميکردم .گوش نميداد 01:15:02.564 --> 01:15:07.110 در هيچ حالتي حاضر به .بحث جدي پيرامون موضوع نبود 01:15:07.486 --> 01:15:10.030 ... ميگفت که احتمالا کاري گيرم نمياد که 01:15:10.238 --> 01:15:12.866 که به اندازه اي درآمد داشته باشه ... .که از مخارج پرستار بچه بر بيايم 01:15:13.116 --> 01:15:16.078 به من بگيد، آيا شما در حال حاضر شاغل هستيد؟ 01:15:16.411 --> 01:15:18.830 .من يک طراح لباس ورزشي در نيويورک هستم 01:15:19.081 --> 01:15:21.541 و درآمد فعلي شما چقدر است؟ 01:15:21.792 --> 01:15:24.419 .من 31 هزار دلار در سال درآمد دارم 01:15:24.836 --> 01:15:28.382 خانم کريمر، آيا بچه خودتون رو دوست داريد؟ 01:15:29.424 --> 01:15:31.718 .بله، دارم. خيلي زياد 01:15:32.010 --> 01:15:34.846 .و با اينحال او رو ترک کرديد 01:15:35.764 --> 01:15:37.140 .بله 01:15:43.355 --> 01:15:46.942 ... در 5 سال آخر زندگي مشترک ما 01:15:48.694 --> 01:15:51.238 .روز به روز غمگين تر ميشدم ... 01:15:51.905 --> 01:15:53.323 .روز به روز عاصي تر ميشدم 01:15:53.573 --> 01:15:57.577 ... و واقعا احتياج به کمک داشتم 01:15:57.828 --> 01:16:00.914 ... اما وقني به تد پناه بردم، اون ... 01:16:01.915 --> 01:16:04.042 .اون ازم حمايت نکرد ... 01:16:04.668 --> 01:16:07.421 ... به همين خاطر بيشتر از هم فاصله گرفتيم 01:16:07.671 --> 01:16:09.464 .بيشتر و بيشتر دور شديم ... 01:16:10.173 --> 01:16:12.801 .اون خيلي درگير کارهاش ميشد 01:16:13.927 --> 01:16:18.056 ... و به خاطر اين رفتارش در برابر ترس هاي من 01:16:18.306 --> 01:16:21.768 و ناتواني اون در کنار اومدن ... ... با احساسات من 01:16:22.978 --> 01:16:25.439 تقريبا هيچ عزت نفسي ... .برام باقي نمونده بود 01:16:26.940 --> 01:16:29.651 .ترسيده بودم و خيلي ناراحت بودم 01:16:29.860 --> 01:16:32.362 .در نظر خودم هيچ راهي جز رفتن نداشتم 01:16:34.239 --> 01:16:39.077 اون زماني که رفتم، احساس ميکردم ... که من مشکل دارم 01:16:39.578 --> 01:16:42.414 .و اگه پسرم دور از من باشه براش بهتره ... 01:16:44.166 --> 01:16:48.503 ... و تازه وقتي به کاليفورنيا رسيدم و 01:16:48.754 --> 01:16:52.841 ،بعد از جلسات روان درماني فهميدم که ... .من آدم بدي نيستم 01:16:55.594 --> 01:17:00.140 و فقط چونکه به يک جور ابراز ... ... احساسات و خلاقيت 01:17:00.390 --> 01:17:03.602 ، بجز در مورد فرزندم نياز داشتم .اين باعث نالايق بودن من نميشه 01:17:04.519 --> 01:17:08.482 مايلم گزارشي از روان درمانگر خانم کريمر ... را ارائه کنم 01:17:08.690 --> 01:17:10.233 .دکتر النور فريدمن ... 01:17:10.442 --> 01:17:11.610 .اعتراض دارم، عاليجناب 01:17:11.860 --> 01:17:15.364 اين گزارش خارج از موضوع است .و به خوانده ارتباطي ندارد 01:17:15.656 --> 01:17:16.698 .اعتراض رد مي شود 01:17:18.158 --> 01:17:21.828 لطفا به دادگاه بگوييد دليل تقاضاي حضانت از طرف شما چيست؟ 01:17:23.664 --> 01:17:25.791 ... چونکه اون فرزندمه 01:17:26.249 --> 01:17:28.585 .و بخاطر اينکه دوستش دارم ... 01:17:30.128 --> 01:17:32.255 .ميدونم که پسرم رو ترک کردم 01:17:33.590 --> 01:17:36.426 ميدونم که اون کار .بسيار بد بوده 01:17:39.930 --> 01:17:43.517 باور کنيد مجبورم هر روز زندگيم رو .با اون کاري که کردم سپري کنم 01:17:44.017 --> 01:17:46.228 ... ، ولي براي ترک کردن اون 01:17:46.895 --> 01:17:50.190 بايد باور ميکردم که اين ... ... تنها کار ممکنه 01:17:52.109 --> 01:17:54.403 .و بهترين کار براي اون هم هست 01:17:54.653 --> 01:17:57.322 .قادر به فعاليت در خونه نبودم 01:17:57.572 --> 01:17:59.574 ... و نميدونستم 01:17:59.783 --> 01:18:02.077 ... چه شغلي ميتونستم داشته باشم ... 01:18:02.285 --> 01:18:05.539 .پس تصميم گرفتم که اون رو با خودم نبرم... 01:18:05.789 --> 01:18:09.376 با اين وجود، از زماني ... که کمي کمک دريافت کردم 01:18:09.668 --> 01:18:14.172 خيلي تلاش کردم و خيلي کار کردم تا ... .کاملا به يک انسان تبديل بشم 01:18:16.925 --> 01:18:19.594 به نظرم نبايستي به اون خاطر .تنبيه بشم 01:18:21.263 --> 01:18:24.182 به نظرم پسر کوچولوم هم .نبايستي تنبيه بشه 01:18:24.641 --> 01:18:26.893 .اون فقط 7 سالشه 01:18:27.811 --> 01:18:29.396 .به من نياز داره 01:18:30.313 --> 01:18:33.150 ... نميگم که به پدرش نياز نداره 01:18:34.401 --> 01:18:37.112 اما واقعا اعتقاد دارم .که به من بيشتر نياز داره 01:18:38.989 --> 01:18:43.368 ... من 5 سال و نيم مامانش بودم 01:18:44.286 --> 01:18:48.373 .و تد فقط 18 ماه اون نقش رو بعهده گرفت 01:18:52.711 --> 01:18:55.589 ... و نميدونم چطور ممکنه کسي فکر کنه که 01:18:55.839 --> 01:18:59.885 ... من نقش کمتري در مادري اون بچه ... 01:19:00.135 --> 01:19:02.346 .نسبت به آقاي کريمر دارم ... 01:19:05.724 --> 01:19:07.351 .من مادرشم 01:19:09.811 --> 01:19:11.521 .من مادرشم 01:19:16.902 --> 01:19:17.986 .متشکرم خانم کريمر 01:19:18.403 --> 01:19:20.489 .سؤال ديگري ندارم 01:19:22.574 --> 01:19:25.077 ... خب خانم کريمر 01:19:25.911 --> 01:19:30.499 شما ميگيد که هشت سال ... مزدوج بوديد درسته؟ 01:19:32.626 --> 01:19:37.756 در اون مدت آيا همسرتون کتکتون زد يا بصورت فيزيکي به شما صدمه زد؟ 01:19:38.924 --> 01:19:40.175 .نه 01:19:40.384 --> 01:19:45.305 آيا هيچ وقت فرزندتون رو کتک زد يا صدمه فيزيکي به اون زد؟ 01:19:46.807 --> 01:19:49.893 آياي اون دائم الخمر بود؟ 01:19:51.311 --> 01:19:52.813 زياد الکل مينوشيد؟ 01:19:53.730 --> 01:19:55.524 بي وفا بود؟ 01:20:02.906 --> 01:20:05.951 آيا از لحاظ مالي پول فراهم نميکرد؟ 01:20:08.453 --> 01:20:10.914 .به درستي ميفهمم چرا ترکش کرديد 01:20:11.164 --> 01:20:12.624 .اعتراض دارم 01:20:14.876 --> 01:20:17.838 قصد داريد تا چه مدت در نيويورک بمونيد خانم کريمر؟ 01:20:18.255 --> 01:20:19.715 .بطور دائم 01:20:21.466 --> 01:20:24.386 ،چند تا دوست پسر تا حالا داشته ايد بصورت دائم؟ 01:20:24.636 --> 01:20:26.847 .اعتراض به ابهامات سؤال 01:20:27.097 --> 01:20:28.473 .من اجازه سؤال رو ميدم 01:20:32.602 --> 01:20:33.687 .يادم نمياد 01:20:34.104 --> 01:20:36.606 ،بيشتر از 3 يا کمتر از 33 بصورت دائم؟ 01:20:36.857 --> 01:20:38.150 .اعتراض- .رد ميشود- 01:20:38.400 --> 01:20:40.569 .لطفا شاهد پاسخ بدهد 01:20:42.696 --> 01:20:44.364 .يه چيزي در همين بين 01:20:44.614 --> 01:20:46.199 الان معشوقي داريد؟ 01:20:50.203 --> 01:20:53.957 عاليجناب، من تقاضاي يک پاسخ صريح .به يک سؤال صريح رو دارم 01:20:54.207 --> 01:20:56.001 آيا ايشان معشوقي دارند؟ 01:20:56.251 --> 01:20:59.963 .اجازه سؤال داده ميشود .لطفا شاهد پاسخ بدهد 01:21:01.715 --> 01:21:03.925 .بله، در حال حاضر با شخصي رابطه دارم 01:21:04.176 --> 01:21:06.928 آيا اين رابطه ... دائمي است؟ 01:21:08.805 --> 01:21:09.806 .نميدونم 01:21:10.057 --> 01:21:12.601 .هنوز نميدونيم ... وقتي ميگيد دائمي 01:21:12.851 --> 01:21:17.105 ميخوام تو نيويورک بمونم ... ... يا فرزندم رو نگه دارم، زياد نميتونيم مطمئن باشيم 01:21:17.356 --> 01:21:22.152 از اونجايي که شما هيچ وقت ... .کاري نکرديد که بشه بهش گفت دائمي 01:21:22.361 --> 01:21:26.740 اعتراض دارم. تقاضا دارم که وکيل از .آزار دادن شاهد منع شوند 01:21:26.990 --> 01:21:28.158 .اعتراض تأييد ميشود 01:21:28.408 --> 01:21:30.827 .يه جور ديگه بيان ميکنم، جناب وکيل 01:21:31.411 --> 01:21:35.123 طولاني ترين رابطه خصوصي عمر شما با چه شخصي بوده؟ 01:21:35.332 --> 01:21:37.918 جدا از والدين و دوستان؟ ... 01:21:40.379 --> 01:21:42.089 .فکر کنم پسرم باشه 01:21:42.756 --> 01:21:45.425 .که شما دوبار در اين يک سال ملاقاتش کرديد 01:21:45.634 --> 01:21:49.388 ... خان کريمر، همسر سابق شما 01:21:49.638 --> 01:21:53.350 طولاني ترين رابطه خصوصي شما نبود؟ 01:21:56.895 --> 01:21:59.189 ميشه بلندتر صحبت کنيد؟ .صداتون رو نميشنوم 01:22:00.232 --> 01:22:01.483 .بله 01:22:01.983 --> 01:22:03.568 رابطه تون چند سال بود؟ 01:22:05.112 --> 01:22:08.365 يک سال قبل از تولد بچه مون ... ازدواج کرديم 01:22:09.074 --> 01:22:10.575 .و تا 7 سال بعدش رابطه داشتيم ... 01:22:10.826 --> 01:22:14.621 ،پس شما در مهمترين ارتباط خصوصي .زندگيتون شکست خورديد 01:22:14.830 --> 01:22:16.456 .اعتراض دارم- .رد ميشود- 01:22:16.707 --> 01:22:19.626 نظر شاهد در اين باره .در ارتباط با موضوع است 01:22:20.502 --> 01:22:22.337 .من شکست نخوردم 01:22:23.005 --> 01:22:26.466 پس به نظر شما يه موفقيت بود؟ .ازدواج شما به طلاق ختم شد 01:22:26.967 --> 01:22:29.428 من اين رو بيشتر .شکست همسرم ميدونم تا خودم 01:22:29.636 --> 01:22:31.138 .تبريک ميگم 01:22:31.388 --> 01:22:35.225 .شما قوانين ازدواج رو دوباره نوشتيد .شما هر دو طلاق گرفتيد 01:22:35.475 --> 01:22:36.935 !اعتراض دارم 01:22:37.811 --> 01:22:41.314 عاليجناب، ميخوام بپرسم ... که اين مدل ثبات و 01:22:41.565 --> 01:22:43.859 و احترام، چه موقع ... .به موفقيت رسيده است 01:22:44.443 --> 01:22:49.323 آيا شما در مهمترين ارتباط خصوصي زندگيتون شکست خورديد؟ 01:22:51.533 --> 01:22:56.663 .ازدواج ما شکست خورد- .نه، شما شکست خورديد، خانم کريمر- 01:22:56.913 --> 01:23:01.460 آيا شما در مهمترين ارتباط خصوصي زندگيتون شکست خورديد؟ 01:23:01.710 --> 01:23:03.211 !شکست خورديد؟ 01:23:08.842 --> 01:23:10.093 .نه 01:23:15.474 --> 01:23:17.309 اين يک بله است، خانم کريمر؟ 01:23:24.775 --> 01:23:26.568 .سؤال ديگري نيست 01:23:30.530 --> 01:23:33.533 مجبور بودي اينقدر بيرحم باشي؟- بچه رو ميخواي يا نه؟- 01:23:33.825 --> 01:23:35.077 بابايي؟ 01:23:35.994 --> 01:23:37.245 .بابايي 01:23:37.579 --> 01:23:40.540 بله؟- وقتي کوچيک بودي چيکارا ميکردي؟- 01:23:40.749 --> 01:23:42.167 .همين کارايي که تو ميکني 01:23:42.459 --> 01:23:44.878 سريال بريدي بانچ رو نگاه ميکردي؟ 01:23:45.462 --> 01:23:48.006 .نه، ما اصلا تلويزيون نداشتيم 01:23:48.507 --> 01:23:50.092 نداشتين؟ 01:23:50.342 --> 01:23:52.094 .ما راديو گوش ميکرديم 01:23:52.302 --> 01:23:53.762 ديگه چيا نداشتين؟ 01:23:54.221 --> 01:23:55.972 .خيلي چيزها نداشتيم 01:23:56.181 --> 01:23:58.225 مثلا؟- .مثلا خيلي چيزها- 01:23:59.309 --> 01:24:00.352 از چه نوع؟ 01:24:03.438 --> 01:24:04.898 .بيا اينجا 01:24:06.066 --> 01:24:07.651 .نوشابه رژيمي نداشتيم 01:24:07.901 --> 01:24:10.112 ،ما خامه تخم مرغ داشتيم ... که از شربت شکلات 01:24:10.362 --> 01:24:12.823 ... آب سودا و يه ذره شير درست ميشد .. 01:24:13.198 --> 01:24:16.034 و بعدش که ميخورديش ... .خيلي لذيذ بود 01:24:16.243 --> 01:24:18.745 ،تيم بيسبال متز وجود نداشت .اما عوضش تيم بروکلين داجرز رو داشتيم 01:24:18.954 --> 01:24:21.915 استاديوم پولو گراندز و ... زمين ورزشي ابتز فيلد رو هم داشتيم 01:24:22.124 --> 01:24:24.084 .پسر، عجب روزهايي بود 01:24:24.292 --> 01:24:26.378 ... ماشين ولسکواگن نداشتيم 01:24:26.586 --> 01:24:30.215 ولي کلي ماشين ديگه ... .با اسمهاي خنده دار داشتيم 01:24:30.424 --> 01:24:32.843 رستوران برگر کينگ .يا مک دونالد نداشتيم 01:24:33.093 --> 01:24:37.431 يه دستگاههايي داشتيم ... که وقتي توش يه 25 سنتي مي انداختيم 01:24:37.723 --> 01:24:41.184 ... يه تيکه کيک يا ساندويچ تو ويترينش ميديديم 01:24:41.393 --> 01:24:44.354 گرافيتي نداشتيم ولي ... يه آقايي به اسم کيلروي بود که 01:24:45.022 --> 01:24:47.274 .آقاي کريمر پدر بسيار وظيفه شناسي است 01:24:47.524 --> 01:24:50.319 اون زمان زيادي رو با بيلي .صرف ميکنه 01:24:50.944 --> 01:24:52.529 .خيلي براش داستان ميخونه 01:24:52.738 --> 01:24:56.408 با هم بازي ميکنن و .خيلي باهم صحبت ميکنن 01:24:57.242 --> 01:24:58.952 .پدر فوق العاده ايه 01:24:59.161 --> 01:25:02.039 .ممنونم .سؤالي نيست 01:25:02.289 --> 01:25:05.375 خانم فلپس، شما چند وقت خانم کريمر رو ميشناختيد؟ 01:25:05.792 --> 01:25:09.713 حدود 6سال، از زماني .که با تد ساکن ساختمان شدند 01:25:09.921 --> 01:25:13.508 چه وقتهايي خانم کريمر رو با پسرشون ميديدين؟ 01:25:14.009 --> 01:25:18.263 حدود يک سال و نيمه که ديگه ... با هم نديدمشون، اما 01:25:18.472 --> 01:25:21.641 اما قبلاها دو سه بار ... .در هفته ميديدمشون 01:25:21.933 --> 01:25:24.561 دختر بزرگم و بيلي .با هم بازي ميکنن 01:25:24.770 --> 01:25:28.940 مبتونيد رابطه ميان خانم کريمر و پسرشون رو شرح بديد؟ 01:25:29.149 --> 01:25:29.983 .خوب بود 01:25:30.651 --> 01:25:32.361 .جوانا مادر خوبي بود 01:25:32.569 --> 01:25:34.655 ... هم جوانا و هم تد، پدر و مادر - 01:25:34.863 --> 01:25:38.116 آيا خاننم کريمر پيرامون رابطه اش با همسر سابقش صحبت ميکرد؟ 01:25:38.825 --> 01:25:40.202 .بله 01:25:40.452 --> 01:25:43.330 ميشه به دادگاه بگيد دقيقا چي ميگفت؟ 01:25:45.082 --> 01:25:47.292 ... جوانا به دلايل زيادي غمگين بود 01:25:47.542 --> 01:25:52.089 آيا شنيديد که خانم کريمر بگن همسرشون نسبت به بيلي بي تفاوته؟ 01:25:56.093 --> 01:25:58.553 ميشه جواب سؤال رو بديد؟ 01:25:59.596 --> 01:26:02.140 .صداتون رو نشنيدم- ...بله، اما اون قبل از اين بود که- 01:26:02.432 --> 01:26:05.060 آيا هرگز تشويقش کرديد که همسرش رو ترک کنه؟ 01:26:05.519 --> 01:26:06.853 .نه، نکردم 01:26:09.648 --> 01:26:13.151 ،چند روز قبل از رفتنشون :آيا بهشون نگفتيد که 01:26:13.402 --> 01:26:17.531 ،اگه اينقدر رنج ميکشي" "به خودت مديوني اگه نري؟ 01:26:19.241 --> 01:26:22.077 ... آخه فکر نميکردم جوانا- :آيا بهش گفتيد- 01:26:22.285 --> 01:26:25.622 اگه اينقدر رنج ميکشي" "به خودت مديوني اگه نري؟ 01:26:26.957 --> 01:26:30.127 ... .بله، اما اون دوست من بود- .ديگه سؤالي ندارم- 01:26:31.503 --> 01:26:33.630 .خانم فلپس، ميتونيد از جايگاه خارج بشيد 01:26:33.839 --> 01:26:36.466 .جوانا، الان اوضاع مثل قديما نيست 01:26:36.883 --> 01:26:38.301 .تد اون مرد سابق نيست 01:26:38.552 --> 01:26:41.346 ... نميدوني چقدر تلاش کرده که- !خانم فلپس- 01:26:41.555 --> 01:26:43.390 .اونا با همديگه زيبا هستن 01:26:43.682 --> 01:26:45.517 .از شاهد تقاضاي خروج از جايگاه شد 01:26:45.726 --> 01:26:47.602 ... اگه ميتونستي با هم ببينيشون 01:26:47.811 --> 01:26:49.730 .شايد اينجا نميومدي ... 01:26:49.938 --> 01:26:51.940 !خانم فلپس، با شما کاري نداريم 01:26:57.612 --> 01:26:59.031 .متأسفم 01:27:01.533 --> 01:27:02.868 ... وقتي که تو راجع به 01:27:03.660 --> 01:27:08.415 وقتي که همسر سابقم راجع به ... ناراحت بودنش در زمان ازدواج ما صحبت ميکرد 01:27:08.623 --> 01:27:11.251 .بيشتر چيزهايي که گفت احتمالا درست بود ... 01:27:11.460 --> 01:27:13.837 .خيلي چيزها رو درک نميکردم 01:27:14.504 --> 01:27:17.174 خيلي چيزها هست که ...اگه 01:27:17.549 --> 01:27:20.677 ،اگه ميتونستم تغيير ميدادم ... .اما نميشه 01:27:20.886 --> 01:27:24.264 بعضي کارها هست که وقتي انجام بدي .نميتوني پسشون بگيري 01:27:25.390 --> 01:27:27.017 ... همسرم 01:27:27.351 --> 01:27:32.189 همسرم ميگه که بيلي رو دوست داره .و مطمئنم که همينطوره 01:27:33.023 --> 01:27:35.525 ،ولي به نظرم اينجا .مسئله اين نيست 01:27:36.568 --> 01:27:38.654 ... اگه درست فهميده باشم 01:27:39.571 --> 01:27:43.283 چيزي که بيشتر از هر چيز اهميت داره ... .انجام بهترين کار براي پسرمونه 01:27:43.784 --> 01:27:46.161 .بهترين کار براي بيلي 01:27:47.245 --> 01:27:49.122 :همسرم هميشه به من ميگفت 01:27:49.331 --> 01:27:52.584 چرا يک زن نميتونه جاه طلبي" "يک مرد رو داشته باشه؟ 01:27:53.126 --> 01:27:54.711 .فکر کنم حق با تو بود 01:27:55.003 --> 01:27:57.214 .و شايد تا اون حد فهميدم 01:27:57.422 --> 01:27:59.841 ... و در همين حال، ميخوام بدونم که 01:28:00.092 --> 01:28:05.055 کي گفته که يک زن خيلي ساده تنها با توجه به جنسيتش والد بهتريه؟ 01:28:05.847 --> 01:28:09.017 به اندازه کافي زمان داشتم که .فکر کنم که چطور ميشه يک والد خوب بود 01:28:09.309 --> 01:28:12.187 .به ثبات نياز داره ... به صبر نياز داره 01:28:12.396 --> 01:28:13.897 ... گوش دادن به فرزند ... 01:28:14.147 --> 01:28:16.858 يا وانمود کردن به گوش دادن ... .وقتهايي که ديگه نميتوني گوش بدي 01:28:17.109 --> 01:28:20.362 ،بايد عشق وجود داشته باشه .همونطوري که همسرم ميگفت 01:28:20.696 --> 01:28:24.574 نميدونم کجا گفته شده که زنها ... توانايي بيشتري در اين زمينه 01:28:24.825 --> 01:28:28.078 .و اون احساسات نسبت به مرد داره 01:28:28.328 --> 01:28:31.623 .بيلي با من يه خونه داره .بهترين خونه ممکن رو ساختم 01:28:31.873 --> 01:28:34.668 .بي عيب و نقص نيست .من والد بي نقصي نيستم 01:28:34.918 --> 01:28:39.923 گاهي اوقات به اندازه کافي صبر ندارم .و يادم ميره که اون فقط يه بچه اس 01:28:40.340 --> 01:28:41.717 .ولي بهش توجه دارم 01:28:43.385 --> 01:28:47.556 ،صبحونه که ميخوريم باهام حرف ميزنه . بعدش با هم ميريم مدرسه 01:28:47.806 --> 01:28:52.102 شبها با هم شام ميخوريم ... وباهم حرف ميزنيم و براش داستان ميخونم 01:28:53.395 --> 01:28:57.065 يه زندگي با هم ساختيم و .همديگرو دوست داريم 01:29:04.072 --> 01:29:06.033 ... اگه اين زندگي رو نابود کني 01:29:07.617 --> 01:29:09.995 .ممکنه غيرقابل بازسازي باشه ... 01:29:17.878 --> 01:29:20.839 .جوانا، لطفا اين کارو نکن 01:29:22.591 --> 01:29:25.844 .براي بار دوم اين کارو با بيلي نکن- .متشکرم، آقاي کريمر- 01:29:26.094 --> 01:29:27.721 .سؤال ديگري نيست 01:29:29.556 --> 01:29:31.933 چه مدت در زمينه تبليغات کار کرديد؟ 01:29:32.142 --> 01:29:34.394 .از وقتي که ازدبيرستان فارغ التحصيل شدم 01:29:35.729 --> 01:29:39.024 .منظورم دانشگاه بود .حدود 15 ساله تو اين کارم 01:29:39.274 --> 01:29:43.278 يعني به جايگاه خاصي در شغل خودتون دست يافتيد؟ 01:29:43.487 --> 01:29:45.572 .بله، شهرت خوبي دارم 01:29:45.822 --> 01:29:49.451 وقتي که در شرکت راث، کين و داناوان کار ميکرديد، چه درآمدي داشتيد؟ 01:29:49.660 --> 01:29:51.787 حدود 33 هزار دلار در سال .وقتي که از اونجا رفتم 01:29:51.995 --> 01:29:54.665 حلا شما در شرکت نورمن، کريگ و کامل کار ميکنيد؟ 01:29:54.873 --> 01:29:56.875 .بله- درآمدتون چقدره؟- 01:29:57.417 --> 01:29:59.670 .حدود 29هزار دلار 01:29:59.878 --> 01:30:02.297 ميشه دقيق تر بگيد؟ 01:30:02.673 --> 01:30:04.883 .بيست و هشت هزار دلار 01:30:05.300 --> 01:30:07.302 .28200 01:30:07.928 --> 01:30:12.349 شما تنها شخصي هستيد که ديدم !از نردبان ترقي پايين ميره 01:30:12.557 --> 01:30:17.104 اعتراض دارم، عاليجناب. تقاضا دارم .که آخرين گفته وکيل اصلاح شود 01:30:17.396 --> 01:30:18.313 .تأييد ميشود 01:30:18.522 --> 01:30:21.149 آيا درسته که از کار قبليتون اخراج شديد؟ 01:30:21.400 --> 01:30:26.029 .گذاشتن که کارم رو ترک کنم- ميشه توضيح بديد چرا گذاشتن بريد؟- 01:30:26.488 --> 01:30:28.740 .يه اختلاف عقيده در خطي مشي شرکت 01:30:29.032 --> 01:30:33.620 آيا درسته که آژانس شما يک حساب بزرگ رو بخاطر اهمال شما از دست داد؟ 01:30:34.079 --> 01:30:34.913 !اعتراض دارم 01:30:35.122 --> 01:30:37.916 من سعي دارم سابقه کاري شاهد .رو مشخص کنم 01:30:38.166 --> 01:30:40.502 .ايشون توانايي نگهداري شغلشون رو ندارن 01:30:40.752 --> 01:30:42.337 .آقاي شانسي من اجازه سؤال رو ميدم 01:30:43.422 --> 01:30:46.591 در زمينه تبليغات غيرطبيعي نيست که ... يه مشتري 01:30:46.842 --> 01:30:49.052 نظرشو تغيير بده ... ... و بره سراغ يه شرکت ديگه 01:30:49.928 --> 01:30:53.557 آيا درسته که سر يه ارائه مهم که مشتري ... در اون حضور داشت شما رفتيد بيرون 01:30:53.932 --> 01:30:56.977 و گفتيد که با يک معلم قرار ملاقات داريد؟ ... 01:30:57.227 --> 01:31:00.313 پسرم کنار پسربچه اي مينشست .که کتک ميزد و گاز ميگرفت 01:31:00.564 --> 01:31:03.233 بله يا نه؟- .بله، ولي اون پسرم رو گاز گرفت- 01:31:03.525 --> 01:31:07.654 آيا بهار گذشته، شما يکي از ... زمان هاي تحويل پروژه مهم قرارداد ايالتهاي ساحلي رو 01:31:07.863 --> 01:31:10.449 از دست نداديد و باعث ... ... شرمندگي شرکتتون 01:31:10.657 --> 01:31:12.659 و ضرر مالي فراوان نشديد؟ 01:31:12.868 --> 01:31:15.620 اون روز بايد ميرفتم خونه .چونکه پسرم به شدت بيمار بود 01:31:15.871 --> 01:31:18.457 آيا زمان تحويل پروژه رو از دست داديد يا نه؟ 01:31:18.707 --> 01:31:20.792 .پسرم بيمار بود- .سؤال رو جواب بديد- 01:31:21.084 --> 01:31:24.296 .دارم جواب ميدم .جوابش بله يا نه نيست 01:31:25.213 --> 01:31:27.466 بله يا خير؟- !دماي بدنش 104 درجه بود- 01:31:27.674 --> 01:31:30.260 !وقتي افتاده و عرق ميريزه !من ميرم خونه پيشش 01:31:30.844 --> 01:31:35.349 آقاي کريمر، هشدار ميدم تمومش کنيد !يا به دليل اخلال در نظم دادگاه دستگير ميشيد 01:31:41.396 --> 01:31:43.023 .زمان تحويل رو از دست دادم 01:31:43.857 --> 01:31:46.693 آيا موقع عصبانيت خشن ميشيد؟- .نه- 01:31:46.943 --> 01:31:48.862 .اعتراض- .سؤال رو پس ميگيرم- 01:31:49.112 --> 01:31:52.115 آيا خودتون رو والد شايسته اي ميدونيد؟- .بله- 01:31:52.407 --> 01:31:55.369 ،آيا درسته که هنگام مراقبت شما فرزندتون نزديک بود چشمش رو از دست بده؟ 01:31:55.661 --> 01:31:57.245 .اعتراض دارم- .رد ميشود- 01:31:57.454 --> 01:31:58.914 .سؤال رو جواب بديد 01:31:59.206 --> 01:32:01.416 ،تو شهربازي ... رو سرسره بود 01:32:01.708 --> 01:32:04.670 و افتاد و نزديک بود چشمش رو از دست بده .در حاليکه شما مراقبش بوديد 01:32:04.878 --> 01:32:06.213 .افتاد و زخمي شد 01:32:06.421 --> 01:32:08.048 ... آيا درسته که به همسر سابقتون گفتيد 01:32:08.256 --> 01:32:11.927 که شما مسئول زخمي که باعث تغيير شکل ... صورت پسرتون شده هستيد؟ 01:32:12.260 --> 01:32:13.470 :آيا بهش گفتيد 01:32:13.929 --> 01:32:17.265 .اون موقع احساس گناه کردم" ".احساس کردم تقصير من بود 01:32:17.516 --> 01:32:20.519 !اعتراض دارم- .سؤالات من تموم شد- 01:32:56.388 --> 01:32:57.431 تد؟ 01:32:59.016 --> 01:33:00.434 تد؟ 01:33:05.439 --> 01:33:10.485 معذرت ميخوام. قضيه اون حادثه رو ... دو ماه پيش بهش گفتم 01:33:10.694 --> 01:33:13.780 و هرگز فکر نميکردم که ... .ازش تو دادگاه استفاده کنه، هرگز 01:33:15.324 --> 01:33:16.700 .باور کن 01:33:17.576 --> 01:33:21.913 اگه ميدونستم اينکارو ميکنه .هرگز بهش نميگفتم 01:33:22.956 --> 01:33:24.207 .معذرت ميخوام 01:33:24.624 --> 01:33:25.876 ... من 01:33:37.387 --> 01:33:38.388 .تد 01:33:38.680 --> 01:33:40.724 .سلام- .سلام، بذار کمکت کنم- 01:33:40.932 --> 01:33:42.184 هنوز خبري نشده؟ 01:33:42.392 --> 01:33:45.312 هنوز هيچي. وکيلم ميگه !اينکه خبري نشده خبر خوبيه 01:33:45.562 --> 01:33:47.189 .حدس بزن چي شده- چي شده؟- 01:33:47.439 --> 01:33:50.025 مدتيه که چارلي و من راجع به ازدواج دوباره با همديگه .داريم حرف ميزنيم 01:33:50.233 --> 01:33:52.903 واقعا؟ آخرش بهت زنگ زد؟ 01:33:53.153 --> 01:33:54.696 .نه، من به اون زنگ زدم 01:33:54.946 --> 01:33:56.114 چرا؟ 01:33:56.365 --> 01:34:00.535 نميدونم. از موقع دادگاه به کلي چيزها .دارم فکر ميکنم 01:34:00.786 --> 01:34:01.787 ... و 01:34:02.537 --> 01:34:05.290 ،و من فکر نميکنم رابطه مون خوب بشه .ولي اون به نظر مياد خيلي اينو ميخواد 01:34:05.540 --> 01:34:08.835 .عاليه چه احساسي داري؟ 01:34:09.044 --> 01:34:12.589 .نميدونم .فکر کنم احساس ترس دارم 01:34:22.849 --> 01:34:24.768 .سلام- .سلام- 01:34:27.270 --> 01:34:28.522 .من باختم 01:34:29.898 --> 01:34:32.192 .نميتونم بگم چقدر متأسفم 01:34:41.118 --> 01:34:42.411 چي شد؟ 01:34:43.745 --> 01:34:47.040 .قاضي از مادري حمايت کرد 01:34:48.083 --> 01:34:52.254 تصويب و دستور داده ميشود گه قرار حضانت ... به شاکي داده شود 01:34:52.504 --> 01:34:54.798 ،دستور از دوشنبه 23 ژانويه ... قابل اجراست 01:34:55.173 --> 01:35:00.053 و ايشان موظفند براي حمايت از کودک .ماهيانه 400 دلار خرج کنند 01:35:00.303 --> 01:35:02.848 پدر، حقوق برشمرده در زير را :براي ملاقات خواهد داشت 01:35:03.140 --> 01:35:06.852 هر آخر هفته، يک شب در هفته ... که بصورت متقابل توافق مي شود 01:35:07.102 --> 01:35:09.938 ".و نيمي از زمان تعطيلات فرزند ... 01:35:10.188 --> 01:35:12.441 .همين- اگه مخالفت کنم با اين رأي چي ميشه؟- 01:35:12.649 --> 01:35:14.526 .هيچ چيزي رو نميتونم تضمين کنم 01:35:14.735 --> 01:35:16.111 .ميخوام شانسم رو امتحان کنم 01:35:16.361 --> 01:35:18.697 .برات خرج برميداره- .هر چي بشه پرداخت ميکنم- 01:35:19.406 --> 01:35:22.034 ببين،تد، بايد يه .چيزي رو بهت بگم 01:35:23.368 --> 01:35:26.079 .اين دفعه بيلي بايد هزينه بده 01:35:26.288 --> 01:35:28.415 .مجبور ميشم به دادگاه بيارمش 01:35:28.874 --> 01:35:30.584 .نميتونم اينکارو بکنم 01:35:30.876 --> 01:35:32.878 .نه، اينو نميخوام 01:35:35.630 --> 01:35:38.425 .از وقتي که گذاشتيد خيلي ممنونم .ميرم قدم بزنم 01:35:54.775 --> 01:35:57.277 .تد؟ من هستم 01:36:02.574 --> 01:36:03.742 تد؟ 01:36:04.284 --> 01:36:05.827 .تازه شنيدم 01:36:06.244 --> 01:36:07.913 .لطفا برو 01:36:09.039 --> 01:36:11.041 حالت خوبه؟ 01:36:12.584 --> 01:36:16.254 مارگارت، فقط بايد يه مدتي .تنها باشم 01:36:23.887 --> 01:36:24.971 .نميفهمم 01:36:25.222 --> 01:36:28.183 مشکل اينه که من و مامانت .هردومون ميخوايم که تو با ما زندگي کني 01:36:28.392 --> 01:36:32.771 ،پس به همين خاطر تصميم گرفتيم پيش اون آقاهه ...که قاضي بود 01:36:32.980 --> 01:36:36.400 و گذاشتيم اون تصميم بگيره ... .اون خيلي عاقل و باتجربه اس 01:36:36.608 --> 01:36:40.278 چند روزي باهاش حرف زديم و .بعدش ازش پرسيديم چي فکر ميکنه 01:36:40.529 --> 01:36:42.823 ميدوني چي شد؟ .اون با مامانت موافق بود 01:36:43.031 --> 01:36:46.618 اون فکر ميکرد عالي ميشه .اگه از اين به بعد با مامانت زندگي کني 01:36:46.868 --> 01:36:50.330 من خيلي خوش شانسم .چونکه ميتونم هفته اي يه بار باهات شام بخورم 01:36:50.580 --> 01:36:53.583 . و دوبار در ماه، آخرهفته ها رو با هم هستيم 01:36:55.127 --> 01:36:58.380 تختم کجا ميره؟ کجا ميخوابم؟ 01:36:58.755 --> 01:37:02.801 .مامان فکر همه چيزو کرده .اونجا يه اتاق براي خودت داري 01:37:04.302 --> 01:37:06.805 اسباب بازيهام کجا ميرن؟- .خونه مامان- 01:37:07.014 --> 01:37:09.266 .همه اسباب بازيهاتو ميبريم اونجا 01:37:09.474 --> 01:37:12.561 اگه بچه خوبي باشي، کلي .اسباب بازي جديد برات ميگيره 01:37:13.687 --> 01:37:15.981 کي برام قصه شب ميخونه؟ 01:37:16.398 --> 01:37:17.983 .مامان ميخونه 01:37:18.692 --> 01:37:21.153 ديگه شبا وقت خواب منو نميبوسي؟ 01:37:21.403 --> 01:37:23.697 .نه، نميتونم ديگه 01:37:23.905 --> 01:37:27.367 .ولي، ميدوني. ميتونم بيام ببينمت 01:37:29.870 --> 01:37:32.456 .اوضاع خوب ميشه. واقعا 01:37:32.664 --> 01:37:35.125 اگه خوشم نيومد، ميشه بيام خونه؟ 01:37:35.375 --> 01:37:36.960 منظورت چيه؟ 01:37:37.169 --> 01:37:39.379 .با مامان کلي بهت خوش ميگذره 01:37:39.588 --> 01:37:41.965 .واقعا. اون خيلي دوستت داره 01:37:42.466 --> 01:37:43.842 بابا؟ 01:37:44.885 --> 01:37:48.430 هيچ وقت يادت نره اگه وقت کردي بهم زنگ بزني، باشه؟ 01:37:54.895 --> 01:37:56.772 .اوضاع خوب ميشه 01:38:01.610 --> 01:38:03.737 .بزن بريم بستني بخريم 01:39:43.378 --> 01:39:46.256 .بيا، بيا بزنيم به جاده 01:39:48.300 --> 01:39:50.260 بيا يه کم بازي کنيم حالا، باشه؟ 01:39:50.469 --> 01:39:52.262 .بيا، ميز رو بچين 01:40:00.937 --> 01:40:02.105 .بيا 01:40:13.825 --> 01:40:15.243 آماده اي؟ 01:40:33.679 --> 01:40:34.513 بله؟ 01:40:34.763 --> 01:40:37.349 .جوانا هستم .طبقه پايين تو لابي هستم 01:40:37.557 --> 01:40:40.060 ميشه بياي پايين تنهايي منو ببيني؟ 01:40:47.109 --> 01:40:48.110 .سلام 01:40:49.486 --> 01:40:50.696 چي شده؟ 01:40:55.117 --> 01:40:57.369 بهم بگو. چيه؟ چي شده؟ 01:40:58.078 --> 01:41:00.080 .امروز صبح که بيدار شدم 01:41:04.001 --> 01:41:05.919 ... شروع کردم به فکر کردن راجع به بيلي 01:41:06.169 --> 01:41:09.131 و به اين فکر کردم که الان ... ... تو اتاقش از خواب بيدار شده 01:41:09.339 --> 01:41:12.134 با اون ابرهاي کوچولويي ... ... که من براش نقاشي کردم رو ديوار 01:41:12.384 --> 01:41:17.139 و فکر کردم که از اون ابرها ... ... بايد تو جنوب شهر هم ميکشيدم 01:41:18.807 --> 01:41:22.394 که وقتي اونجا بيدار ميشه ... .فکر کنه هنوز تو خونه اس 01:41:25.647 --> 01:41:28.859 .اومده بودم اينجا که پسرمو ببرم خونه 01:41:33.113 --> 01:41:35.532 .و تازه فهميدم که اون همين الانش هم خونه اس 01:41:41.913 --> 01:41:44.291 .خيلي دوستش دارم 01:41:49.713 --> 01:41:52.007 .با خودم نميبرمش 01:42:00.891 --> 01:42:03.810 ميشه برم باهاش حرف بزنم؟ 01:42:04.102 --> 01:42:05.270 .آره 01:42:13.362 --> 01:42:16.823 بهتره که تو بري ببينيش .و من اينجا منتظر ميمونم 01:42:28.168 --> 01:42:29.753 ظاهرم چطوره؟ 01:42:31.880 --> 01:42:32.881 .خيلي زيبا 01:42:38.881 --> 01:44:32.882 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]