[زن ۱] خانم‌ها و آقایون، به علی‌باغ خوش اومدین.
امروز، برای اولین بار،
یه مجموعه هنری خیلی خاص و نایاب قراره بره زیر چکش حراج،
فقط مخصوص یه عده مهمون گلچین‌شده.
و حالا، اثر شاخص‌مون رو معرفی می‌کنیم، تابلوی «دارو» از گوستاو کلیمت.
این نقاشی مربوط به اوایل قرن بیستمه،
و باور بر این بود که این اثر
تو جنگ جهانی دوم گم شده بود،
اما حالا، بعد از بیش از ۸۰ سال،
دوباره کشف شده!
توسط یه کیورِیتور معروف،
و میزبان امشبمون، آقای راجان اولاخ.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
سلام، آقای باتلی‌والا.
راجان کجاست؟ خودش نیست تو مهمونیش!
آقا توی آتلیه‌اش داره نقاشی تموم می‌کنه.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
[صدای ناله خفه]
آقای مهتا،
حسابدار ستاره‌مونه.
می‌دونی که مهمون ویژه‌ی این مهمونی خودتی؟
اوه، ببخشید.
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
راجان، نمی‌دونم چطور
اطلاعات حساب‌های خارجی‌ت
درز کرده به دست اینترپل.
به جون خودم راجان، نمی‌دونم!
راجان...
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
اعتماد که نمی‌تونه ۲۰۰ کرور منو برگردونه، نه؟
– راجان... – بی‌خیال من شو.
پول پنج‌تا از مشتری‌هام تو اون حساب بلوکه شده بود.
اونم رفت هوا.
[هوی] پوف، تموم شد!
حاضرم تا آخر عمرم مجانی برات کار کنم—
[زن ۱] یه نقاشی واقعی، وقتی هنره واقعیشه…
به خاطر یه اشتباه تو، کل زحمت عمرم
داره حراج می‌ره... گوش کن.
یه نقاشی دیگه فروش رفت...
– شنیدی؟ – ...و خریدارش آقای باتلی‌والاست.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
من خیلی تلاش می‌کنم که فقط "آولاخ" باشم.
ولی آدم‌هایی مثل تو
راجان‌بهای رو دوباره میاری و دوران زیرزمینی‌ش رو برمی‌گردونی.
- سلام آقا. - سلام.
آقای راجان؟
سلام. جنیفر لوبو هستم.
خیلی ممنون بابت دعوتتون.
موزه ما، فورت‌کست، می‌تونه این آثار شما رو نمایش بده،
و باید بگم که این برای ما افتخاره.
به محض اینکه "خورشید قرمز" هند رو ترک کنه،
یک جای خالی خواهیم داشت، می‌دونید، تو موزه‌مون.
- خورشید قرمز؟ - بله.
کوهی‌نور آفریقا،
افتخار آفریقا، خیلی زود به هند میاد،
و ما خیلی خوشحالیم
که موزه‌مون "خورشید قرمز" رو نمایش می‌ده.
مطمئنم که شما باید در مورد بی‌قیمت بودن "خورشید قرمز" شنیده باشید.
او، شما نقاشی هم می‌زنید؟
- [جنیفر] hmm؟ - [راجان] ام‌ه‍م.
آره، بعضی وقت‌ها. فقط برای سرگرمی.
- به هر حال، بعداً می‌بینمت. - حتماً.
[موسیقی هشدارآمیز پخش می‌شود]
نمی‌خواستم مجبور بشم این کار رو بکنم، ولی به نظر میاد باید به اون زنگ بزنم.
کی؟
[موسیقی شدید پخش می‌شود]
گردنبند زمرد بلاجیو که تک‌وتا بود،
در حین انتقال از بزرگراه ملی دزدیده شد.
این در حالی بود که یک کاروان امنیتی خصوصی تماماً
برای حفاظت از گردنبند در نظر گرفته شده بود.
گزارش‌ها می‌گویند که این دزدی تک‌وتا بود.
آخرین بار اینطور چیزی در 1995 اتفاق افتاده بود
توسط نیل مک‌کالی و تیمش.
همه هنوز شوکه هستند که چطور این دزدی انجام شد.
پلیس هنوز در حال جستجوی دزد جواهرات است.
صبح بخیر، زیبای من.
زود میری؟
حداقل اسم منو نمی‌پرسی
بعد از اینکه این هدیه گرون بهم دادی؟
اسمم...
تنها چیزی بود که دیشب نتونستم در موردت بفهمم.
بذار یه کم رمز و راز بمونه.
[موسیقی فانکی پخش میشه]
[همهمه نامفهوم]
[موسیقی معلق]
[موسیقی معلق شدیدتر میشه]
[تنگی نفس]
آقا، او ناپدید شد.
رهان. نمی‌دونم کجا رفت.
بله، آقا.
[زنگ می‌زنه]
چه مرگته، آوی؟
چه کار می‌کنی اینجا تو بوداپست؟
منظورت از "چه کار می‌کنم اینجا؟"
اومدم دیدنت. نمیتونم برای دیدنت بیام؟
برای دیدن من؟
سه ساله که زنگ نزدید،
حالا اومدی فقط برای دیدن من؟
چرا اومدی؟
به خاطر بابا.
چه بلایی سر بابا اومده؟
[موسیقی غمگین]
[آوی] بابا یه دونور پیدا کرده برای بیمارستان خیریه‌ش،
که مبلغ زیادی به بیمارستان اهدا کرده.
ده کرور.
دایی‌جان، پول توی حسابت واریز شد.
لطفاً چک کن.
[صدای پیام]
- تموم شد، بابا. - مرسی.
[خنده] خوبه.
حالا دیگه حتی نیازی نیست یه روپیه هم
از بیمارانت برای درمان بگیری.
فقط به کارت ادامه بده.
من فقط واسطه‌ام.
شماها هستید که دارین کار اصلی رو می‌کنید.
[خنده] اوه! خب، چرا داریم ما رو خجالت می‌دید، دایی‌جان؟
- چای یا قهوه؟ - احمق! چرا می‌پرسی؟
- بیا بیار. - تقصیر من بود. ببخشید، آقا.
- آوی. بیا دیگه. - بله، الان میام.
گوش کن، پولی که توی حساب بابات واریز شده…
بله، آقا؟
…همه‌ش پول سیاهه.
حسابی که ازش منتقل شده
هم حسابی بدون نام بوده.
- نمی‌فهمم. منظورت چیه؟ - همه‌ش درآمد غیرقانونیه.
اگر بخواهیم، می‌تونیم به اداره اجرایی اطلاع بدیم
و بابات رو بفرستیم زندان.
- اما، آقا…
نه، آقا.
- زندان؟ - بله.
فکر کن چطور میشه
وقتی دنیا بفهمه که اون دکتر راستگو…
که پسرشو از خونه به خاطر دزدی بیرون انداخت،
خودش یه دزد بوده.
خب؟
[موسیقی هشدارآمیز پخش میشه]
زندان. دادگاه.
- رسانه‌ها. فحش تو شبکه‌های اجتماعی. - نه. نه، آقا.
- آقا… - پس افترا.
اون نمیتونه این همه رو تحمل کنه.
می‌دونم، عزیزم،
که اون نمی‌تونه همه اینها رو تحمل کنه. خب؟
و وقتی که همه اینا در حال اتفاق افتادن باشه، اگر چیزی برای اون پیش بیاد، به طور تصادفی…
[تلو تلو خوردن] آقا، شما–
…دیگه هیچ دکتری پیدا نمی‌کنی برای اون با ده روپیه.
درسته؟
[موسیقی هشدارآمیز]
[با زیر صدا] اگر می‌خواهی بابات
همچنان نقش یه دکتر رو برای تمام عمرش بازی کنه،
پس باید برای من یه کاری بکنی.
می‌خواد ریحان رو.
بگو بهش…
که راجان آولاخ می‌خواد باهاش ملاقات کنه.
[موسیقی جدی]
راجان آولاخ؟
بیا، واقعاً به کمک نیاز داریم.
من همه چیز رو گذاشتم کنار
و سه ساله اینجا دارم زندگی می‌کنم، آوی. چرا؟
چون اینجا نمی‌تونن منو دستگیر کنن.
بیا، باید یه کاری بکنی.
لطفاً بهش فکر کن. شاید یه آدم کار راه بنداز بتونه کمک کنه.
من یه زمانی خانواده داشتم.
[آهی کشید]
الان هیچ ربطی بهشون ندارم. - آوی، نمی‌تونی اینطور حرف بزنی.
بابا همیشه ازت تعریف می‌کرد شب و روز.
"ریحان من امروز آمریکاست.
"ریحان من امروز آفریقاست.
"ریحان من تو استرالیا داره ملک‌های بزرگ می‌خره."
گاهی وقتا به خودم می‌گفتم شاید من اصلاً برای بابا قابل دیدن نیستم.
[موسیقی دراماتیک]
- ولی تو دلشو شکستی، درسته؟ - حالا باید چی کار کنم؟
باید تسلیم بشم؟
برو خونه، آوی.
من نمی‌تونم کاری کنم.
[بابا] تو دیگه نمی‌تونی پسر من باشی.
پسر من نمی‌تونه دزد باشه!
برو از اینجا!
برو از اینجا.
[آوی] بابا همیشه ازت تعریف می‌کرد شب و روز.
"ریحان من امروز آمریکاست.
"ریحان من تو استرالیا ملک‌های بزرگ می‌خره."
ولی تو دلشو شکستی، درسته؟
[صدای زنگ تلفن]
ریحان روی.
احمق!
بالاخره.
نمی‌تونی هنوز سطح ۱۳ رو رد کنی؟
برنامه چیه؟
[مرد 1] ویقرا‌م‌سیر اینجا ما رو خیلی معطل کرده.
[مرد 2] خودش هیچ خانواده‌ای نداره،
و ما رو از خانواده‌هامون دور کرده.
به ویقرا‌م‌سیر گفتی
که مارمولک هنوز از خونه بیرون نرفته؟
آره.
می‌خواست بدونه اون آفتاب‌پرست دیروز کجا غیبش زد.
آفتاب‌پرست که غیب نمی‌شه.
فقط دیده نمی‌شه.
استتار، می‌دونی؟
آقا، لطفاً یه کم سالاد بخورین.
فقط برگر خوردن برای سلامتی‌تون خوب نیست.
[پخش موسیقی هیجانی]
و شما، آقا، انگار روزی ده تا چیپس می‌خورین.
خودم دیدم.
بهابی جی گفت وزن کم کنین، ولی بازم شما...
- این کار خوب نیست، آقا. - هی!
چی شده؟
می‌خواین بدونین چرا خودمو لو دادم؟
دلم سوخت، آقا. دو ساله داری دنبالم می‌دوی.
بانکوک تا مسقط.
مسقط تا کنیا.
کنیا تا بوداپست.
پاسپورتت باید گفته باشه: داداش یه کم استراحت بده!
حالا که بالاخره رسیدی به من،
گفتم خودم بیام خدمت کنم.
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم تسلیم می‌شم. فقط زنگ بزن به "آقای ویکرام"!
- [تفنگ مسلح می‌شود] - [افسر ۱] مواظب باش!
[افسر ۲] نیروهای ویژه! بگیرینشون!
واستین!
[افسر ۳] تکون نخور! بگیرش! اینا رو بگیرین!
بگیرشون! این حرومزاده‌ها رو بگیر!
[موسیقی شدید پخش می‌شود]
[افسر ۴] آقا، بزنیدش. این عوضی رو بکشین.
نه. نزنش.
[افسر ۴] اینا
می‌رن زندان و بعدش با وثیقه آزاد می‌شن.
- نکنین لطفاً. - [افسر ۴] اون عوضی رو بزن!
- لطفاً نکنین. - بزنش، آقا.
[تفنگ کلیک می‌کند]
خودش اومد تسلیم شد؟
[چادا] بله، گفت خودتون رو شخصاً خبر کنم.
به بابانوئل می‌تونی اعتماد کنی، ولی به حرفای ریحان نه.
بله، آقا.
و چادا، یادت باشه، چیزی که خودش بیاد،
خودشم می‌تونه بره.
پس گند نزن تو کار!
شما دوتا، ریحان رو ببرین فرودگاه.
خودم میام اونجا.
چشم، قربان.
آقا، ریحان بازداشت شده.
پس این دفعه ترفیع می‌گیرم، درسته آقا؟
[بوق پایان تماس]
مرسی، آقا.
[ریحان] هیپی!
یا بهتره بگم،
«امروز باید خیلی خوشحال باشی، نه؟»
اوه، بی‌خیال بچه‌ها.
شما دیگه شانسی بزرگ‌تر از این نمی‌گیرین.
باید جشن بگیریم.
حداقل یه نوشیدنی.
بیاین. مهمون من.
می‌خوریم. وقتی غذاهای زندان یراوادا رو خوردی.
بعدش قراره کل روز رو بزنیم تو کار نوشیدن.
دنبال چی می‌گردی، پاجی؟
این دیگه چیه؟ پابند برای مجلس رقصه؟ می‌خوای برات برقصدما؟
من دیگه انقدر عشقی نیستم.
[sighs] رفیق‌ها، شماها هوامو داشته باشین.
من یه کم استراحت می‌کنم.
آدم باید هم به نیازهاش برسه هم به خوابش.
اینطوری صورتش همیشه می‌درخشه.
[ریحان می‌خنده]
«نیاز و خواب!» خیلی خفنه.
چرا این‌قدر همکاری می‌کنه؟
آقا گفتن: «به بابانوئل ایمان بیار، ولی به این اعتماد نکن.»
بیا، چشم ازش برندار.
چادا سا…
یه داستان بگو.
[موسیقی گیتار برقی پخش می‌شود]
چادا؟
[خر و پف]
- چادا! - کی بود لعنتی؟
[نفس‌نفس]
خواب‌ات تموم شد؟
آقا.
- ببخشید، آقا! - آقا.
- ریحان کو؟ - آقا، همین‌جا...
نمی‌دونم...
آقا، ما...
یعنی چی؟ همینطوری غیبش زد؟
پچ تریازولام.
یه داروی آرام‌بخش.
[ریحان] اوه، بیاین بچه‌ها.
شما دیگه شانسی بزرگ‌تر از این نمی‌گیرین.
باید جشن بگیریم.
حداقل یه نوشیدنی.
بیاین دیگه.
مهمون من.
آقا، براش دستگاه ردیاب گذاشتیم.
هرجا بره اون حرومزاده، پیداش می‌کنیم.
کدوم ردیاب؟ همین یکی؟
الو، مهاجرت؟
بله، من ویکرام پاتل هستم از نیروهای ویژه.
می‌خوام بدونم افسر نیروهای ویژه به اسم گورو چادا
اخیراً وارد هند شده؟
ولی من خودم گورو چادا هستم، آقا.
اول برو پاسپورتو چک کن.
[موسیقی مهیج]
پاسپورت من؟
[موسیقی دراماتیک]
ازتون استفاده کرد.
می‌دونست آدم‌هایی با پاسپورت دیپلماتیک
راحت رد می‌شن.
اما تو بمبئی چی هست که
بخاطرش اینهمه ریسک کرده؟
[موسیقی پرتنش]
[موسیقی شوم]
[صدای سگ]
عصر بخیر، آقای اولک.
بیا نرو. پسر خوب. پسر خوب.
من و نرو یه مدته منتظرت بودیم.
خون از آب همیشه غلیظ‌تره.
ببخشید هندی‌مونم بدیه،
اما من آدم پستی نیستم.
از بین همه پدرهای دنیا،
پدر منو انتخاب کردی
و براش تله گذاشتی.
راجان اولک، از من چی می‌خوای؟
بازی با تو حال می‌ده.
و بازی چیه؟
یه دزدی کوچولو.
این چیز منحصر به فردی که می‌خوای بدزدی چیه،
و چرا دقیقاً به من نیاز داری؟
خورشید سرخ.
[موسیقی پرتنش]
خورشید سرخ.
باارزش‌ترین الماس آفریقا.
سرنوشت همیشه به صاحبش رو می‌کنه.
۳۱۸ قیراط با قیمت بازار بیش از ۵۰۰ کرور.
این الماس قرن‌ها افتخار خانواده‌های سلطنتی بوده.
پادشاه اونجا، گامونو، دارهشو می‌بره تور جهانی.
می‌خواد تو موزه‌های بزرگ دنیا نمایشش بده.
هفتهٔ بعد، این الماس میاد بمبئی
به مرکز هنری فورک‌کرست.
ما باید از همونجا بدزدیمش.
[رهان] مرکز هنری فورک‌کرست؟
سیستم امنیتی اونجا آخرین فناوریه.
هک کردنش محاله!
برای بقیهٔ دنیا شاید،
اما نه برای یه دزد جواهرات مثل تو.
تا جایی که یادمه،
آخرین باری که گردنبند مهارانی گیتا دیوی
اونجا نمایش داده شد،
تو نقشه‌ای برای نفوذ داشتی.
اگه ویکرام آخرین لحظه متوجه نمی‌شد،
تو تونسته بودی داخل بشی.
ببخشید هندی‌مونم بدیه، ولی منم آدم پستی نیستم.
خوب، فرض کنیم
من این "خورشید سرخ" رو که اینهمه قصه داره دزدیدم.
بعدش چی؟ کجا می‌خوای بفروشیش؟
باتلیوالا؟
بی‌خیال!
همه می‌دونن فقط یه نفر تو هند می‌تونه
چنین معاملهٔ بزرگی رو انجام بده.
تو صبحا شبکه‌های اجتماعی رو چک نمی‌کنی؟
ببین. ویکرام اونجا رو ریخته.
زرکسیز باتلیوالا دستگیر شده.
پس فقط یه نفر می‌مونه.
موسا.
[موسیقی تاریک]
[رهان] فقط اون می‌تونه این الماس رو بفروشه.
اما بعد از کاری که دفعه قبل باهاش کردی،
مطمئنی دوباره همکاری کنه؟
تو کار خودتو بکن.
اینکه بعدش با الماس چیکار می‌کنم،
به تو ربطی نداره.
در واقع، ربط داره.
ما هر دو اینجا نشستیم.
پس اگه کیک تقسیم شه، نصیب هر دوتامون می‌شه.
و به طور مساوی.
یعنی باید ۲۵۰ کرور از ۵۰۰ کرور رو به تو بدم؟
اگه می‌خوای بیشترم بدی، مانعی نداره.
۲۵۰ کرور.
و یه چیز دیگه.
باید یه فاصله‌ای با بابام حفظ کنی.
از همین حالا، از همین لحظه.
بیا اینجا عزیزم. نرو، بیا.
[راجان می‌خندد]
وقتی پیشم اومد، خیلی کوچیک بود.
با دست خودم بزرگش کردم.
با دست خودم بهش غذا دادم، کنار خودم می‌خوابوندم...
روتوایلرها.
خیلی خطرناکن.
خیلی وفادارن.
و امروز... تو اولین دیدار،
از دستت بیسکویت می‌خورد.
[موسیقی ترسناک]
[صدای شلیک]
[موسیقی شوم]
من به راحتی به کسی اعتماد نمی‌کنم.
اما وقتی به کسی اعتماد کردم...
حفظ اون اعتماد با خودشه.
[راجان] تا کار تموم نشه، همینجا می‌مونی.
این اتاق توئه.
موبایلت.
[رهان آه می‌کشد]
اون صدای گوشی تو بود.
[می‌خندد]
کیفم توی ماشینمه. بفرستنش برام.
[موسیقی گیتار الکتریک پخش می‌شود]
[موسیقی دلهره‌آور پخش می‌شود]
نمی‌دونم داستان ریحان چیه. اینجا خیلی امن بود.
چرا باید بره هند؟
آدم فقط برای دو چیز یه همچین ریسکی می‌کنه.
عشق و خانواده.
[صدای زنگ تلفن]
- چرا دنبالمی رفیق؟ - [ویکرام] چیکار کنم آخه؟
بابام همیشه می‌گفت منم یه دردسرم.
اگه یه چیزی بخوام، تا نگیرمش بی‌خیالش نمی‌شم.
نمی‌دونستم قراره بیای. خودم اومدم بمبئی واسه تو.
اشکالی نداره.
پارتی بعدی با منه.
راحت می‌شینیم یه چایی می‌زنیم
توی بوفه‌ی زندان.
[تماس قطع می‌شود]
- [صدای شکستن شیشه] - [صدای سیلی]
[ناله‌ی زن]
[موسیقی گیتار پخش می‌شود]
تا حالا چیزی به این قشنگی ندیده بودم.
چیزای قشنگ می‌تونن خطرناک هم باشن.
بهش می‌گن بلادونا.
می‌دونم.
یه دوز کوچیکش آدمو بیهوش می‌کنه.
دوز زیادش می‌تونه بکشه.
می‌خوای کسی رو بکشی؟
اگه می‌خواستم کسی رو بکشم، خیلی وقت پیش این کارو می‌کردم.
خودتی، درسته؟
مطمئنم یه بار دیگه دیدمت.
این جمله‌ی تکراری دیگه از مد افتاده.
[با خنده] نه، جدی می‌گم.
دهلی، چند سال پیش.
توی گالری هنر بلودیر دیدمت.
نمی‌دونم راجع به کی حرف می‌زنی.
خودت بودی.
داشتی به مسئول گالری اصرار می‌کردی
که نقاشیت رو نمایش بده.
شاید اشتباه می‌کنم.
- پس تو هم مثل راجان هستی؟ - نه.
منم یه هنرمندم.
منظورت کلاه‌برداره؟
انگلیسی زبان عجیبیه.
یه دزد رو هم می‌تونه هنرمند نشون بده.
تو هم یه بار دزدی رو امتحان کن.
خودش یه هنره.
پیازا دلا سینیوریا.
رفتی فلورانس؟
از بچگی علاقه‌مند به سفر بودم.
پس وقتی بزرگ شدم،
شروع کردم به انجام دادن تمام آرزوهایم.
تقریباً هیچ‌جای اینجا نیست که من توش نبوده باشم.
و شما؟
کجاها رفتی؟
هیچ‌جا.
آرزوهای بعضی از مردم همیشه دست نیافتنی باقی می‌ماند.
همه مثل تو نیستن.
خوش‌شانس
راحت باش، اون اینجا نیست.
من می‌رم دیدنش.
حقیقتاً حق با توست.
اون دختر کسی دیگه بود.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
سربازا همه جا هستن.
حدود 40-50 تا سرباز در تمام مرکز هنری.
منو می‌گی؟
اما فقط در طول روز. کار ما شب‌ها انجام میشه.
در همون شبی که خورشید سرخ اینجا قرار می‌گیره.
"خورشید سرخ"?
نیپون.
چند تا سرباز شبانه خواهند بود؟
چهار تا.
"چای"? من چای رو دوست دارم.
اما چرا فقط چهار تا؟
چون اون‌ها سربازهای واقعی نیستن.
این‌ها هستن. شب‌ها دیگه 40 تا سرباز نیست. فقط این‌ها.
این Chakravyuh است که باید شکسته بشه.
[ریحان] سیستم امنیتی پیشرفته اینجا.
در شب فعال میشه.
خیلی قشنگه.
اگه تصادفاً این پرتوها رو لمس کنی…
[آلارم‌ها به صدا در می‌آید]
– سیستم آلارم فعال میشه– [در با صدای بلند بسته می‌شود]
فراموش کن که خورشید سرخ رو از اینجا بیرون بیاری،
حتی ممکن نیست که خودت رو از اینجا بیرون بکشی.
اما به نظر میاد سربازها آزادانه حرکت می‌کنن. چرا این پرتوها تاثیری روشون ندارن؟
بیومتریک و دی‌ان‌ای سربازها اسکن شده،
پس سیستم می‌تونه اون‌ها رو شناسایی کنه.
چطور از اینجا می‌ری؟ ترفند جادویی چیه؟
من می‌دونم چطور این سیستم رو خاموش کنم.
چطور؟
اول از همه،
ما باید فریم اصلی موزه رو ریست کنیم.
بعد چی؟
وقتی ریست بشه، به تنظیمات اولیه برمی‌گرده.
یعنی چی؟
این سیستم کاملاً در سیلیکون ولی، کالیفرنیا طراحی شده.
به همین دلیله که ساعت پیش‌فرض اون همزمان با زمان ایالات متحده است.
وقتی اونجا روزه، اینجا شب میشه.
این جریانه که این دستگاه دنبال می‌کنه،
و این ترفند جادوییه ما.
یعنی اگه سیستم رو ریست کنیم،
پرتوها خاموش میشن؟
درسته.
[ریحان] زمان ریست شش دقیقه است،
و پرتوها برای شش دقیقه خاموش میشن.
ما این شش دقیقه زمان رو داریم.
در این زمان،
ما فقط باید با چهار سرباز روبرو بشیم.
دقیقاً.
و چطور پسورد سیستم رو به دست میاری؟
فقط یه نفر پسورد سیستم رو می‌دونه.
جنیفر لوبو.
[ریحان] ما باید پسورد رو بدزدیم
بدون اینکه اون بفهمه.
و این چطور ممکنه، چچا چودری؟
اگه من این مرحله رو فکر کردم،
پس قطعاً به مراحل بعدی هم فکر کردم.
فهمیدی، هاگای نودل؟
من چینی نیستم. ژاپنی هستم.
من سوشی رو دوست دارم.
[به ژاپنی] مرسی.
ممنونم دکترصاحب، که وقت گذاشتی.
خواهش می‌کنم.
پس من می‌رم سراغ اصل مطلب.
آیا می‌دونی پسرت کجاست؟
آره. آوی؟
نه، من دارم در مورد پسرت بزرگترت صحبت می‌کنم. ریحان.
[موسیقی غمگین در حال پخش]
من فقط یه پسر دارم.
نگاه کن، دکترصاحب،
سه روز پیش، ریحان اومد هند
از بوداپست با گذرنامه دیپلماتیک جعلی.
سه روز؟
برای سه سال، نه باهاش حرف زدم
نه چهرش رو دیدم.
[موسیقی هیجان‌انگیز در حال پخش]
- و شما؟ - آقا؟
شما هم باهاش تماس نداشتید؟
باهاش ملاقات نکردید؟
نگاه کن، اگه اومدی اینجا برای اطلاعات درباره ریحان،
پس ما نمی‌توانیم کمکت کنیم.
ما هیچ ارتباطی با اون نداریم.
باشه.
اگر باهاش تماس داشتید یا اطلاعاتی پیدا کردید،
لطفاً با من تماس بگیرید.
آوی، ایشونو برسون در.
تمام شبکه‌های اطلاع‌رسانی رو فعال کن.
بریم این مرد رو بگیریم.
تو نمی‌تونی پسر من باشی.
پسر من نمی‌تونه دزد باشه!
پدری که هیچ وقت یه روپیه از کسی ندزده.
و تو…
با اینکه دکتری، نتونستی زندگی مادر رو نجات بدی.
اون مرد…
فقط به خاطر اخلاق فاسد و لجاجت تو مرد.
و لجبازی‌ات.
اخلاق زندگی‌ها رو نجات نمی‌ده، بابا.
پول زندگی‌ها رو نجات می‌ده.
برو بیرون!
اگه کسی حقیقت رو بگه، ازش می‌خوای بری بیرون.
تو از هر کسی ده روپیه می‌گیری برای درمانش. داروها رو رایگان پخش می‌کنی.
این باعث نمی‌شه که مادر برگرده.
[موسیقی غمگین در حال پخش]
بابا، کی می‌خوای بفهمی؟
هر دردی رو نمی‌شه با دارو درمان کرد.
[موسیقی دراماتیک در حال پخش]
حق با تو بود.
ببخشید؟
من همون دخترم
که تو دهلی دیدیش.
وقتی از گالری بیرون اومدم،
تو بهم گفتی که نقاشی‌هام رو اونجا نمایش ندم
چون اون گالری در حال بسته شدن بود.
خب،
می‌دونستم که انقدر فراموش‌نشدنی نیستم.
[با خنده] و همونطور شد.
دو روز بعد، یک دزدی بزرگ اونجا انجام شد
و بعدش بسته شد.
گناهکارم.
چی فکر می‌کنی؟
اگه راجان خورشید قرمز رو بگیره،
فکر می‌کنی به تو و بابات اجازه می‌ده برید؟
راجان تو خیلی خاصه.
اون هم شراکت می‌کنه، هم باج‌گیری می‌کنه.
فکر می‌کنم تو هم داری بازی می‌کنی.
من فقط یه دزد ساده‌ام.
این شوهر توه که بازی می‌کنه.
راجان بازی نمی‌کنه.
اون با زندگی مردم بازی می‌کنه.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
چرا باهاش ازدواج کردی؟
چرا باهاش همکاری می‌کنی؟
هر کسی دلایلی برای خودش داره.
ما دلایل دیگران رو نمی‌بینیم و دلایل خودمون رو هم فاش نمی‌کنیم.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
این رو بگیر.
این عینک‌ها یه دوربین داخلی دارن.
این اجازه رو به من می‌ده که هر چیزی که تو می‌بینی رو ببینم.
حالا بگو برنامه چیه.
چی باید کرد و چطور. از اول.
دقیقا دو ساعت بعد، من و چانکی وارد موزه می‌شیم.
[موسیقی فانک]
[دوربین بیپ می‌زند]
اون دوربین‌ها چی می‌شن؟
دوربین‌های بیرون اتاقی که الماس توشه یه نقص بزرگ دارن.
تو یه نقطه از حرکتشون،
هر دو دوربین یه نقطه رو از دست می‌دن.
- برای دقیقا چهار ثانیه. - تو چهار ثانیه چی میشه؟
پس فردا وقتی که خورشید قرمز میاد،
بدون اینکه دوربین منو ببینه…
اونجا میرم.
[رهان] حالا وقتشه که چانکی آماده بشه.
من نگهبان رو حواس‌پرت می‌کنم و کارت دسترسی‌ش رو می‌گیرم.
[موسیقی تنش‌زا]
همین که نگهبان میره، من وارد بخش اداری می‌شم.
خانم جنیفر لوبو در همون زمان در حال گشت‌زنی خواهد بود.
و اتاقش برای من خالی میشه.
بعد از اینکه وارد اتاق شدی چی می‌کنی؟
[موسیقی معمایی]
[رهان] اول، کیبوردش رو تمیز می‌کنم.
چانکی چطور؟ چرا بهش نیاز داری؟
الان وقتشه که…
چانکی وارد بشه.
["Jhoome Jo Pathaan" در حال پخش]
- چطوری، بھائی جی؟ - خوبم، بھائی جی.
قانون جدید.
کارکنان محلی باید دو بار در روز وارد بشن.
آه، اون الماس. زندگیمون بخاطرش خراب شده.
[موسیقی فانک]
آماده‌ام.
چانکی، شروع کن.
کپی.
بیا بریم.
[رهان] بیا تمیزش کنیم.
[آلارم‌ها به صدا در می‌آید]
آرام باش.
[رهان] گام اول. من میرم توی اتاق
و منتظر می‌مونم تا خانم لوبو برگرده.
چی شد با ژنراتور؟
[رهان] خانم لوبو بعداً می‌فهمه که ژنراتور قطع شده.
اون باید رمز رو وارد کنه تا آلارم رو خاموش کنه.
[آلارم‌ها در دوردست به صدا درمی‌آید]
[آلارم‌ها قطع می‌شوند]
همین که خانم لوبو تموم کنه و از اتاقش بره…
گام دوم.
من اثر انگشت‌های خانم لوبو رو از روی کیبورد برمی‌دارم.
و تمومه. ما رمز رو به دست میاریم.
یک لحظه صبر کن. چی میشه اگه چیزی اشتباه پیش بره؟
نگران نباش.
چی می‌تونه اشتباه بشه؟
[موسیقی معمایی]
[موسیقی تنش‌زا]
[زبان زدن] شارژرم کجا رفت؟
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
اینطور می‌خواهی امنیت نقاشی‌های من رو تضمین کنی؟
[جنیفر] آقای اولاخ؟
فکر نمی‌کردم امروز بیایید.
اه، باور کن، حتی من هم نمی‌دونستم.
در واقع، داشتم فکر می‌کردم که یه نمایشگاه از نقاشی‌های حسین‌صاحب من اینجا برگزار کنم.
احساس می‌کنم این مرکز هنری همش حرف مفته.
قطعی‌های برق اینجا یاد دهکده خودم می‌افتم.
این یه اتفاق یه‌بار مصرف بود، آقای اولاخ.
باور کن، تا حالا هیچ‌وقت همچین چیزی اینجا پیش نیومده.
ما بهترین استانداردهای امنیتی رو داریم.
- مطمئنید؟ - البته.
بیا، بذار من تو رو ببرم گشتی بزنیم.
- لطفاً. - بیا.
[راجان] گرفتی؟
ورود خوب بود، آقای اولاخ.
18ATPRRODE
می‌دونم.
این فقط حروفه.
- پس رمز چیه؟ - باید پیداش کنیم.
ده تا حرف داریم.
- باید میلیاردها ترکیب باشه؟ - دقیقاً 15,62,275 تا.
ولی فقط سه روز وقت داریم،
و فقط یه زندگی.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
[گوینده] آقای موسا خوش آمدید به کولوسئوم.
هر کدوم از شما ویژه دعوت شده‌اید
توسط میزبان ما
برای تماشای بازی مرگ و سیراب کردن تشنگی خونتون.
چهار ریتولور با یه گلوله در هر کدوم.
آقایان، شرط‌بندی کنید
که چه کسی آخرین مرد ایستاده خواهد بود.
زود باش.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
شش، پنج، چهار، سه، دو، یک.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
[صدای شلیک]
[موسیقی تیره و تار]
[زنگ تلفن]
شجاعت این رو داشتی که دوباره تماس بگیری.
[موسا] خیلی دوست داری با آتش بازی کنی.
شخصی که باهاش حرف می‌زنی
دیگه همون راجان ده سال پیش نیست، موسابایی.
من تحت تاثیر قرار گرفتم.
قبل از اینکه بیشتر حرف بزنی، فکر کن.
آخرین بار،
حساب باز نمانده بود،
و دلم راضی نبود.
در مورد خورشید سرخ شنیدی؟
ارزش بازارش ۵۰۰ کرور است.
من الماس رو می‌آرم.
تو مشتری خواهی بود.
[راجان] حساب بسته خواهد شد،
و دلت راضی خواهد شد.
مواظب باش.
آخرین بار من زخم‌هایی روی پشتت گذاشتم.
این بار، می‌دونی
چه اتفاقی می‌افته اگه شکست بخوری.
[صدای ترک خوردن]
[موسیقی تنش‌زا]
[خنده]
یادم نمیاد آخرین باری که مثل این بیرون رفتم کی بود.
ممنون که من رو اینجا آوردی.
بریم برگردیم؟
راجان باید الان در حال برگشت باشه.
بابا من.
بابای تو؟
[موسیقی غمگین]
هر چی بشه…
هر روز کلینیکش رو می‌بنده
و عصرها به این باغ میاد.
گاهی میام و از دور اون رو تماشا می‌کنم.
چرا از دور؟
نمی‌خواد هیچ رابطه‌ای با من داشته باشه.
[موسیقی غمگین]
مادرم رو وقتی بچه بودم از دست دادم.
اما می‌دونی؟
اگه امروز فرصتی داشتم…
که حتی یه بار باهاش ملاقات کنم،
هر کاری می‌کردم.
خودت رو نگه ندار، ریحان.
دوری هیچ وقت درد رو کم نمی‌کنه.
[موسیقی رمانتیک]
من دزدیده و...
هم خورشید سرخ و هم تو رو...
و راجان هیچ کاری نخواهد کرد.
[موسیقی صمیمی]
[موسیقی شاد]
[گفتگوهای مبهم]
[موسیقی صمیمی قطع می‌شود]
ویجی آناند.
آیا برای "ویجی آناند" رزرو شده؟
[موسیقی معمایی]
این 607 است.
می‌تونم تماس بگیرم؟
سلام، آقای.
[زنگ تلفن]
سلام؟
کجا؟
کی بود؟ ریحان دیده شده. هتل رگال.
شکهر، چادا، شینده. بیا، بریم.
[موسیقی تنش‌زا]
[صدای مسلح شدن اسلحه]
آیا کار شروع شده؟
کار در حال انجام است.
کلمه عبور رو گرفتی؟
کار در حال انجام است.
[موسیقی تنش‌زا شدت می‌گیرد]
[ریحان] سیمون جارویس، کمیسیون عالی بریتانیا.
آیا مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
[مرد 6] فکر می‌کنی اونایی که جونشون رو برای تو به خطر می‌اندازن
حتی نمی‌تونن کمی با تو بازی کنن؟
آخ، لعنتی!
[موسیقی تنش‌زا]
[موسیقی معمایی]
"قطره اشک 81."
"شکارچی 18."
"ریختن 18."
این چیه؟
خط نویسی ریحان.
این کلمه عبوره.
اما برای چی؟
[موسیقی معمایی]
- روزنامه. - روزنامه؟
خورشید سرخ.
بله، کلمه عبور من "قطره اشک 81" بود.
بود؟
یعنی هنوز هم هست.
اما واضحاً قصد دارم تغییرش بدم.
تغییرش نده.
چی؟!
نگاه کنید، خانم لوبو، هر کسی که رمز عبور شما رو دزدیده،
هدفش واضحاً دزدی خورشید سرخ است.
پس باید رمز عبور رو فوراً تغییر بدیم.
- دارید چی می‌گید؟ - من می‌خواهم اون رو به دام بندازم، خانم لوبو.
و اگر رمز عبور رو تغییر بدید،
اون متوجه می‌شه که ما فهمیدیم.
اون از بسیاری از موزه‌ها مثل موزه‌ی شما در سراسر دنیا دزدی کرده،
و همچنان به این کار ادامه خواهد داد.
برای همین، دستگیر کردنش
هم به نفع شماست هم به نفع ما.
آقای دزد جواهر.
[موسیقی هشدار دهنده]
این رنگ...
از هیچ ماده شیمیایی یا رنگی ساخته نشده است.
وقتی خون انسان تازه خشک می‌شود
بعد از ۲۰ تا ۲۵ دقیقه...
این رنگ به وجود می‌آید.
[موسیقی تاریک]
کسی جانش رو برای این نقاشی از دست داده.
[صدای شکستگی استخوان]
[موسیقی تهدیدآمیز]
موفق باشید فردا.
[موسیقی هشدار دهنده]
[ریحان] خورشید سرخ باید به
مرکز هنر فورکست رسیده باشد.
کاملاً آماده برای نمایش فردا.
این بار، تنها می‌روم.
فقط به سلیم نیاز دارم.
[موسیقی هیجان‌انگیز]
[ریحان] اون من رو در ونش جلوی موزه پیاده می‌کنه.
آیا از در اصلی وارد می‌شوید؟
[ریحان] زیر جایی که فورکست ساخته شده،
یک تونل مخفی از دوران بریتانیایی‌ها قبل از استقلال هست.
زیر اینجا، فاضلاب بمبئی نیست...
بلکه هدیه‌ای از بریتانیایی‌ها برای ماست.
ورود مستقیم به فورکست.
[موسیقی شاد]
[موسیقی شاد شدت می‌گیرد]
هک کردن سیستم جنیفر لوبو.
[صدای بوق]
باشه.
۶ دقیقه وقت داریم.
زمان شروع شد.
[موسیقی هیجان‌انگیز شدت می‌گیرد]
[صدای دستگاه]
[ویکرام] گرفتمت، ریحان.
اون به پله‌های اصلی رسیده.
بذارید آروم بره.
باشه، آقا.
[موسیقی هیجان‌انگیز]
چه منتظرید؟
سیستم رو خاموش کنید.
ده ثانیه بیشتر.
می‌خواهم گیرش بندازیم با دست‌های خودش.
بذارید موش وارد سوراخ بشه.
باشه.
باشه، الماس اون طرف دره.
[ریحان] خیلی بهش نزدیکیم.
بریم.
[صدای دوربین]
اون دوربین‌ها.
- چه اتفاقی افتاده؟ - سریع‌تر از قبل حرکت می‌کنند.
و نقطه کور چهار ثانیه‌ای چی؟
[صدای بوق]
چرا ایستاد؟
چه جهنمی داره انجام می‌ده؟
چی، خانم لوبو؟
آیا کاری کردید؟
یه نقطه کور تو سیستم نظارت بود.
همین امروز صبح اصلاحش کردم.
نه امروز.
اون‌ها فهمیدن من اینجام.
- لعنتی! - چی؟
اون فهمیده ما اینجام.
همین الان باید همه جا رو قفل کنید!
[آلارم‌ها به صدا درمی‌آیند]
[موسیقی تنش‌زا]
سالن شماره ۵-ب! تکرار می‌کنم، ۵-ب.
امروز، ریحان نباید فرار کنه. برو!
برو، برو، برو!
[موسیقی تنش‌زا]
آره، اون در سطح پایین‌تره. خروجی C، برو! برو!
خروجی– خروجی G! برو، برو!
[موسیقی شدید]
اون همه دوربین‌های CCTV رو هک کرده.
[آلارم‌ها به صدا درمی‌آیند]
سیستم موزه به خطر افتاده.
به خطر افتاده!
[صدای بوق سریع]
[موسیقی هیجان‌انگیز]
حالا آماده باشید برای چای در زندان.
بزن بریم.
[موسیقی تنش‌زا]
[گاز زدن]
[موسیقی شدید متوقف می‌شود]
[آه کشیدن]
چطور پیش رفت؟
دقیقاً همونطور که فکر می‌کردم.
[موسیقی تنش‌زا]
[موسیقی تنش‌زا شدت می‌گیرد]
تو از خورشید قرمز و موزه‌ام به عنوان طعمه استفاده کردی.
و من مثل احمق اجازه دادم.
بزرگ‌ترین اشتباه زندگی‌ام!
- به من گوش بده– - نه، نه، نه!
این جا، مرکز هنر من است، آقای ویکرام پاتل،
و حالا من هر تصمیمی که مربوط به اینجا باشه، می‌گیرم.
[گامونو] الان خورشید قرمزم رو می‌خوام!
- [صدای ضربه] - [صدای ناله]
اون چیزی که دارم می‌گم–
فقط گوش کن–
به جهنم، منو بزن.
[زنگ تلفن]
[صدای ضربه]
[سرفه]
[نفس نفس زدن]
[زنگ تلفن]
[ریحان آه می‌کشد]
این مرد داره تو رو فریب می‌ده، و علاوه بر اون، موسا دنبالت افتاده.
[ریحان غرغر می‌کند]
[ریحان] تموم شد؟
می‌خواهی یه استراحت کنیم؟ می‌تونم یه سیگار بکشم؟
در نظر بگیر یه وام، آقای آولاک.
من پولت رو پس میدم.
الان می‌خواهم صحبت کنم؟
من اعتراف می‌کنم که شکست خوردم.
- اما به چیزی دیگه فکر کردم. - داری دوباره می‌خوای فریب بدی؟
[چانکی] ها؟!
ما هر دو تو یه قایقیم.
اولاً که من به خاطر بابام با تو درگیر شدم.
الان تو به خاطر من با موسا درگیر شدی.
شاید اون قبلاً با یه خریدار صحبت کرده باشه.
اون ممکنه الان دیگه اون الماس رو نده،
من هم می‌دونم که ممکنه چی کار کنه.
الان تنها یک چیز می‌تونه قایق ما رو از غرق شدن نجات بده.
خورشید قرمز.
و هنوز هم من تنها کسی هستم
که می‌تونم اون رو برات بیارم.
[ریحان غرغر می‌کند]
گامونو عصبیه.
اون بقیه تور رو لغو کرده
و داره خورشید قرمز رو به لندن می‌بره.
از مرکز هنر مستقیم به فرودگاه،
از اونجا به فرودگاه هیثرو،
و از اونجا به موزه بریتانیا تحت امنیت MI5.
می‌خواهی از موزه بریتانیا دزدی کنی؟
یه جا هست…
جایی که هیچ MI5‌ای نیست،
یا هیچ سازمان امنیتی هند،
هیچ مرز و هیچ محدودیتی.
ما خورشید قرمز رو خواهیم دزدید
از ۳۰ هزار پا.
در آسمان.
چطور می‌خواهی این کار رو بکنی؟
[راجان] اون یه پادشاهه.
اون باید یه جت خصوصی داشته باشه، نه؟
قطعاً داره.
اما این بار، پادشاه با همراهانش سفر خواهد کرد.
[موسیقی تنش‌زا]
[ریحان] چرخ‌های فرود جت خصوصی گامونو گیر کرده…
[صدای دستگاه]
و باید این خبر بد رو تا حالا گرفته باشه.
حداقل یک هفته طول می‌کشه تا اون جت رو تعمیر کنن.
الان گامونو با یه پرواز تجاری معمولی می‌ره.
خط هوایی اسکای فلای، پرواز شماره SF311.
بهاساب، اون یه کارشناس در فریب دادن مردمه.
اون داره دوباره قصد داره تو رو فریب بده.
[موسیقی غمگین]
[راجان] بابای تو.
پیاده‌روی عصرگاهی، هر روز ساعت ۷:۱۵ دقیقاً.
[صدای گلوله]
این بار خوش‌شانس بود. ولی دیگه نه.
پس حتی به اشتباه هم اشتباه نکن.
[موسیقی پیش‌بینی‌گر]
- [ریحان] من به یه پاسپورت جدید نیاز دارم. - [راجان] این انجام میشه.
نام‌های جعلی تمیز. هیچ تاریخچه‌ای از علامت ندارند.
یک نفر دیگه باید تو پرواز باشه.
در واقع، یه دختر.
فاراه.
مسائل خانوادگی تو خانواده بمونه.
این نظر من است. بقیه به شما بستگی داره.
تو به فاراه اعتماد داری، نه؟
بیشتر از تو.
More than you.
[پخش موسیقی دراماتیک]
[پخش موسیقی دلهره‌آور]
- [ریحان] اون مرد همینه. مانیش آشار. - [صدای قفل شدن ماشین]
حتی اگه دنیا زیر و رو بشه، آخر هفته‌ها گلفشو از دست نمی‌ده.
سلیم، متوجه شدی؟
فقط تویی که می‌تونی کار بعدی رو انجام بدی.
باهاش حرف بزن.
وقتشه یه زنگ بزنی به یه دوست.
[زنگ خوردن تلفن]
الماس کجاست، راجان؟
یه مشکل کوچیک پیش اومده، برادر.
الماس رو گرفتی یا نه؟
الماس رو می‌گیری.
فقط یه کم کمک می‌خوام.
یه کاری بکن.
یه پرواز بگیر بیا استانبول.
می‌شینیم، با مهربونی باهات صحبت می‌کنم.
[موسا] بعد تصمیم می‌گیرم
که باهات چیکار کنم.
می‌بینمت اون‌ور.
[پخش موسیقی پرتنش]
[پخش موسیقی دلهره‌آور]
[پخش موسیقی شوم]
[پخش موسیقی دلهره‌آور]
[بوق ماشین]
[پخش موسیقی وهم‌آلود]
نمی‌تونم تصمیم بگیرم.
باید بهت اعتماد کنم یا نه؟
یه بار دیگه بهم اعتماد کن.
این بار، شریک همیم.
پس اون شریک دیگه‌ات چی می‌شه؟
کارش تموم شد، شریکیشم همینطور.
اینجا خاکش می‌کنم.
نصف نصف.
[پخش موسیقی غم‌انگیز]
منم همین عکسو دارم.
یادته بابا،
وقتی بچه بودم می‌رفتیم پارک بستنی بخوریم؟
تو هیچ‌وقت نمی‌خوردی. می‌گفتی: «حسش نیست.»
هیچ‌وقت نفهمیدیم
اون لحظه‌های شادی کوچیک…
چه فشاری به جیبت می‌آورد.
برای همین وقتی بزرگ شدم…
و سبک‌بار شدم از فکر و خیال،
راه افتادم دنبال سنگین کردن جیبم، آره؟
حتی حالا هم منو نفهمیدی، بابا.
من دیگه پیر شدم.
ولی…
آدم خوبا رو از دورم می‌شه شناخت.
ولی آدم حقه‌باز، حتی اگه خیلی نزدیک باشه،
بازم نمی‌شه شناختش.
نمی‌تونم نظرت رو درباره‌م عوض کنم.
ولی یه چیزو حتماً می‌گم
تا وقتی این پسرت زنده‌ست…
نمی‌ذاره هیچ بدی‌ای بهت برسه.
تو پسر منی.
بدتر از این دیگه چی می‌تونه باشه؟
راست می‌گی بابا.
از این بدتر می‌تونه باشه، حتی واسه دشمنت؟
این‌که من پسر توأم.
[پخش موسیقی دراماتیک]
[چادا] هی، دیگه تموم شد شلوغ‌بازیا!
ردسان امروز با گامونو
برمی‌گرده لندن.
عالیه. ما هم یه نفسی بکشیم.
قربان!
- چی گفتی چادا؟ - چی گفتم من؟!
الآن بهش چی گفتی؟
اوه، اون…
قربان، دیگه مشکلی نداریم.
گامونو امروز ردسانو می‌بره لندن.
بعد از خبر دزدی خیلی ترسید.
امروز با پرواز اسکای‌فلای ۳۱۱ می‌ره.
چی؟ با پرواز معمولی می‌ره؟
بله قربان.
یه مشکلی پیش اومده واسه هواپیمای شخصیش، واسه همین دیگه...
[زیرلبی] لعنتی!
لعنتی!
باید فوراً بریم فرودگاه!
- همین الان! - باشه. چرا قربان؟
ریحان گولمون زد.
- چی؟! - ما رو حسابی ضایع کرد.
[موسیقی هیجانی شدت می‌گیرد]
نقشه‌اش این بود که سرقت مرکز هنری شکست بخوره.
یعنی عمداً نقشه‌اشو خراب کرد؟ چرا باید این کارو بکنه؟
چون می‌دونست
که تو مرکز هنری نمی‌تونه به ردسان دست بزنه.
واسه همین، نقشه‌اش اینه که تو هوا سرقت کنه، نه روی زمین.
ترساندن گامونو.
سرقت ناموفق، خرابی هواپیمای گامونو،
مجبور کردن گامونو به پرواز تجاری.
همه‌ی این‌ها بخشی از نقشه‌اش بود.
می‌تونم یه تماس بگیرم؟
ریهان روی دیده شده.
- هتل رگال. اتاق ۶۰۷. - ریهان دیده شده. هتل رگال.
[موسیقی دلهره‌آور]
[ویکرام] دستخط ریهان.
این یه گذرواژه‌ست.
[ویکرام] اون از اول باهامون بازی کرده.
هواپیمای اختصاصی شاهزاده، آخرین مانع ریهان برای رسیدن به «خورشید سرخ» بود.
ولی اون برای این مشکل هم راه‌حلی پیدا کرده.
خراب کردن هواپیمای شاهزاده.
واسه همین شاهزاده با پرواز تجاری می‌ره
جایی که هیچ امنیتی نیست.
همه‌ش بخشی از نقشه‌اش بود.
[موسیقی دلهره‌آور]
[زن ۲] ممنونم. از این طرف.
پرواز خوبی داشته باشید، قربان.
ممنونم.
[موسیقی تنش‌زا]
تدابیر امنیتی ویژه‌ای
برای «خورشید سرخ» تو این پرواز در نظر گرفته شده.
«خورشید سرخ» داخل محفظه‌ای ایمن در هواپیما قرار گرفته
و در لندن تحویل MI5 داده خواهد شد.
[دینگ]
لطفاً کمربندها را ببندید.
[همهمه‌ی نامفهوم]
[موسیقی پرتنش]
[گفت‌وگوی نامفهوم]
[صدای موتور جت]
[کوبیده شدن]
[دینگ]
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان. من کمک‌خلبان آپارنا چتری هستم
و به پرواز SF311 به مقصد فرودگاه هیثرو، لندن، خوش‌آمد می‌گم.
عکس ریهان رو از طریق شبکه امن هواپیما
برای مهماندارها بفرست. ببین می‌شناسنش یا نه.
الان فقط یه راه مونده.
باید قبل از اون به لندن برسم.
- من بلیت می‌گیرم. - دیر می‌شه.
- پس چی؟ - یه پولدار هست که الان بهم بدهکاره.
بله، موتا بهای.
- برای شماست، قربان. - ممنونم.
[زن ۲] نها.
به ما گفتن دنبال این شخص تو پرواز بگردیم.
- چک کن و خبر بده، باشه؟ - باشه.
[موسیقی تیره]
[همهمه‌ی نامفهوم]
[موسیقی دلهره‌آور]
فهمیدن. دارن دنبالت می‌گردن.
اون ویکرام لعنتی!
باید ناپدید شم.
تو هواپیمایی، وسط آسمون.
آقای آولاک، بعضی چیزا واقعاً غیب می‌شن.
[موسیقی دلهره‌آور شدیدتر می‌شود]
[صدای زنگ هواپیما]
[بوق]
[همهمه‌ی نامفهوم]
[موسیقی دلهره‌آور]
امکان نداره، شکهار.
اون تو همین هواپیماست.
قربان، کل هواپیما رو کامل گشتن.
- ریهان تو اون هواپیما نیست. - فوراً به لندن زنگ بزن.
همین که رسیدم، اسکاتلندیارد رو می‌خوام.
چشم، قربان.
باید کاری کنیم.
نه، «خورشید سرخ» دستش نیست.
من جاشو می‌دونم.
همراهشه، داخلش نیست.
همراهش نیست...
اون خودش خورشید سرخه.
اونم داره می‌بره.
[موسیقی پرتنش]
سلام، قربان.
اسم من ویکرام سینگه.
از اداره‌ی امنیت هند.
ممنونم که به حرفم گوش دادید، قربان.
[موسیقی آرام و تفکر برانگیز]
[گفت‌وگو و صداهای نامفهوم محیط فرودگاه]
[موسیقی ادامه دارد]
می‌دونی یه آدم وقتی زیاد دروغ می‌گه چی می‌شه؟
حقیقتو فراموش می‌کنه.
این کارتِ توئه؟
[درون صدا] شما مسئول امنیت هند بودین، درسته؟
یه زمانی، نه حالا.
تو کی هستی؟
یه آدم معمولی.
تو اصلاً معمولی نیستی.
ولی معمولی بودن خوبه، می‌دونی؟
راحتی داره.
یه سؤال بپرسم؟
بپرس.
همیشه این‌قدر بی‌کله‌ای؟
نه...
فقط وقتی که واقعاً لازمه.
اه، دکتر رستم پوناوالا؟
بله؟
قربان، حال یکی از مسافرای فرست‌کلاس خیلی بد شده.
ممکنه لطفاً با من بیاید؟
حتماً.
عصر بخیر، شاهزاده گامونو. من دکتر پوناوالا هستم.
کمکم کن.
درد اینجاست؟ یا اینجا؟
نه.
نگران نباش، جوون.
چقدر تا فرود باقی مونده؟
حدوداً سه ساعت و نیم.
باید با کاپیتان صحبت کنم.
باشه، بریم.
[صدای تیک‌تیک عقربه ساعت]
سلیم.
- من کاپیتان مانیش آشار هستم. - سلام، کاپیتان.
وضعیت اضطراری چیه؟
شاهزاده گامونو دچار آپاندیس حاد شده.
اگه به موقع جراحی نشه، ممکنه پاره شه
و حتی باعث مرگش بشه.
چی؟
باید فوراً فرود بیایم. نزدیک‌ترین فرودگاه از اینجا کجاست؟
اه... استانبول. بیست دقیقه پیش ازش رد شدیم.
خب، برگردیم اونجا.
یه جراح خیلی معروف هست
توی بیمارستان سنت توماس، دکتر ابراهیم رمزی.
خودم شخصاً می‌شناسمش.
لطفاً، کاپیتان.
این تنها شانسه برای نجات شاهزاده.
[صدای موتور جت]
هواپیما داره به سمت استانبول منحرف می‌شه.
چی؟
قربان، یکی از مسافرا آپاندیس گرفته.
مزخرفه.
شکار، فوراً به پلیس ترکیه زنگ بزن.
نباید حتی یه نفر هم از هواپیما پیاده شه.
می‌خوام یه واحد مسلح هواپیما رو محاصره کنه.
در مورد اون مسافر چی؟ آمبولانس می‌فرستیم، درسته؟
اون چیزیه که ریحان می‌خواد.
می‌خواد از اون فرصت استفاده کنه و «خورشید سرخ» رو بدزده و فرار کنه.
شکار، تکرار می‌کنم،
هیچ‌کس نباید از اون هواپیما پیاده شه.
حتی یه نفر هم نه.
[ویکرام] من همین نزدیکی‌ام. می‌رم اونجا.
چشم، قربان.
[صدای موتور هواپیما]
[دینگ]
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون. کاپیتان پرواز هستم.
ما با یه وضعیت اضطراری پزشکی روبرو شدیم.
به همین خاطر هواپیما رو به سمت استانبول منحرف کردیم.
فرود به فرودگاه آتاتورک رو شروع کردیم
و احتمالاً تا حدود ده دقیقه دیگه فرود میایم.
[همهمه مسافران]
[ریهان] اوضاع خوب نیست.
باید دوباره با کاپیتان صحبت کنم.
[نفس‌نفس زدن]
باشه.
الان چی؟
خانم ویکی، لطفاً برید و حال مریض رو بررسی کنید.
اگه تغییری دیدید، سریع بهم اطلاع بدید.
باشه.
[موسیقی دلهره‌آور]
پخش کن.
- لطفاً نجاتمون بدین. - [مانیش] خانواده‌م چی؟
چه مرگته؟!
فعلاً همه در امن و امانن.
اگه می‌خواید همین‌طور بمونه،
نباید هواپیما رو تو فرودگاه بنشونید.
[سلیم] همین‌جا فرودش بیار.
ا-این...
این وسط استانبوله.
کاملاً درست می‌فرمایید.
دیوانه شدی؟!
می‌خوای بدون باند توی شهر فرود بیای؟
می‌خوای همه رو بکشی؟!
داری می‌گی...
ا-این یعنی هواپیما‌رباییه؟
توروخدا...
توروخدا این کارو نکن. توروخدا.
ما تروریست نیستیم، ولی گاهی برای خانواده...
آدم خوبا هم باید کارای بد کنن.
حرف منو گوش کن، هیچ‌کس آسیبی نمی‌بینه.
هواپیما رو فرود بیار، کاپیتان.
چی شده دیگه؟
یه تغییر کوچیک توی آدرس فرود داشتیم.
باید اینجا فرود بیایم.
ا-اما آقا...
راه دیگه‌ای نداریم. خانواده‌مو گروگان گرفتن.
فقط کاری که می‌گم رو انجام بده.
الآن!
علی کارابولوت.
- ویکرام. - خوشوقتم.
هواپیما الآن تو فاز نهایی فروده.
یگان واکنش مسلح آماده‌به‌کار داریم.
چند نفر فکر می‌کنی باشن؟
- [زنگ تلفن] - فکر می‌کنم...
الو.
چی؟
مطمئنی؟
باشه.
مسیرشو عوض کرده.
چی؟
هواپیما داره وسط استانبول فرود میاد.
کجای وسط شهر می‌خوای فرود بیای
اصلاً همچین کاری ممکنه؟
سریع باشین، وقت زیادی نداریم.
زود باش، بجنب.
[همکار موسا] عجله کنید. اونو بذار اونجا.
بجنبید، بجنبید. بریم!
[موسیقی مرموز]
الو؟
[ناله]
[موسیقی دلهره‌آور]
- اونجا چیه؟ - پارک مرکزیه.
[صدای موتور جت]
چه مرگشه؟!
[کاپیتان] این کار اشتباهه.
همه کشته می‌شن.
هیچی نمی‌بینم. تاریکه کامل.
نور میاد تا تاریکی رو تموم کنه.
بفرما.
باند فرود وسط پارک مرکزی استانبول.
۸۰۰ متر طول، ۴۰ متر عرض.
به خوبی لندن نیست،
ولی مطمئنم از پسش برمیای.
چقدر وقت داریم؟
ده دقیقه دیگه.
[صدای موتور جت]
پنج دقیقه وقت داریم.
[موسیقی هیجانی]
[کاپیتان] کمربنداتونو ببندین. احتمال تلاطم داریم.
- لطفاً آقا. - [کاپیتان] ممنونم.
[موسیقی پرتنش]
عجله کن. وقت زیادی نداریم.
بذار تمرکز کنم.
[ریهان] این قفل اولشه.
چهار تا دیگه مونده.
[موسیقی دلهره‌آور]
دوتا تموم شد،
دوتا دیگه مونده.
[مسافرا سروصدا می‌کنن]
[آلارم‌های کاکپیت به صدا در میاد]
فقط دو و نیم دقیقه مونده.
خورشید سرخ دیگه نمی‌ره، رفیق.
[آلارم‌ها به صدا در میاد]
[موسیقی دلهره‌آور]
[آلارم‌های کاکپیت به صدا در میاد]
[آلارم‌ها با صدای بلند]
- [آلارم‌ها به صدا در میاد] - فلاپ بالا!
[آلارم‌های کاکپیت به صدا در میاد]
[کاپیتان در حال ناله کردن]
[موسیقی دلهره‌آور]
آماده‌ای؟
آروم بگیر، ترمز کن.
[آلارم‌های کاکپیت به صدا در میاد]
[صدای لاستیک‌ها روی زمین]
ترمز، ترمز، ترمز!
[موسیقی هیجان‌انگیز]
[آلارم‌ها همچنان ادامه داره]
[موسیقی پر از تعلیق]
[زنگ تلفن]
من خورشید سرخ رو گرفتم، ولی فکر کردم
بازم شکست می‌خوری.
ولی بازی خوبی کردی.
من دارم خورشید سرخ رو می‌برم پیش خریدار،
پس الآن دیگه راحت نباش.
یادت میاد؟
کار تمومه،
همکارم هم تموم شد.
تا اون طرف می‌بینمت.
[صدای آژیر از دور میاد]
راجان درست می‌گفت.
فقط تو می‌تونستی خورشید سرخ رو دزدیده باشی.
ولی این بار، من تنها این کار رو نکردم.
یکی دیگه با من بود.
من دزد نیستم.
تو دزدی.
تفاوت فقط اینه که…
اون چیزی که تو می‌دزدی دیده نمیشه.
حالا چی؟
وقت خداحافظیه.
خداحافظ، ریحان.
نه به من.
به راجان.
چیکار کردی؟
گفتم که
من هم تو رو می‌دزدم
هم الماس رو.
ریحان، خواهش می‌کنم اینکارو نکن.
اون ما رو هر دو رو می‌کشه.
سوال اینه که
آیا تو از راجان می‌ترسی…
بیشتر از اینکه به من اعتماد کنی؟
این‌ها مدارک خیریه‌ی بابا هست.
آه!
من کارم رو کردم.
الان نوبت توعه.
لطفاً امضا کن.
حتماً.
[موسیقی عجیب و غریب]
نوشیدنی؟
بیا دیگه، یه نوشیدنی واجبه.
برای پیروزی‌مون.
[موسیقی غمگین]
خواهش می‌کنم.
در واقع…
برای آخرین پیروزی‌ت.
[راجان] به سلامتی!
می‌تونم یه داستان بگم؟
یه شیر بود
و گرگ وفادارش.
یه روز شیر فهمید
که یه گنج توی جنگل هست.
توی این داستان یه خرگوش بود
که توی کندن زمین استاد بود.
شیر خرگوش رو صدا کرد و گفت،
"گنج رو پیدا کن و بده به من، وگرنه تو و خانواده‌ت رو می‌خورم."
خرگوش گفت: "باشه، جناب."
حالا، هر سه رسیدن به اونجا.
و خرگوش شروع کرد به کندن زمین برای پیدا کردن گنج.
خیلی دیر شده بود و هیچ صدایی از خرگوش نمی‌اومد.
گرگ خسته شروع کرد به نوشیدن آب از دریاچه‌ی نزدیک.
زمان گذشت،
شیر نگران شد،
و…
پرید توی گودال.
تو گودال هیچ طلا نبود. نه خرگوش هم بود.
بعد شیر یه سوت شنید.
نگاه کرد و دید خرگوش بالای گودال ایستاده.
شیر غرید، "چطور از بالا اومدی؟
گنج من کجاست؟"
خرگوش گفت، "گنج اینجاست." و شیر عصبی شد.
گفت، "من شاه جنگلم، و قوی‌ترین هستم. تو رو می‌خورم."
خرگوش خندید.
"تو قوی هستی، اما مثل من نمی‌تونی گودالی بکنی."
"وگرنه بالا میومدی."
"و دوم اینکه،
"تو شاه نیستی.
قبلاً بودی."
و چه بلایی سر اون گرگ اومد؟
تراژدی.
دریاچه‌ای که ازش آب نوشید
سمسم شده بود.
گرگ رفت. حالا نوبت پادشاهه.
من می‌دونم تو چی هستی، راجان.
وقتی خورشید سرخ رو بهت دادم،
میدونستم که باید خانواده‌ام رو حذف کنی، و من هیچ وقت نمی‌ذاشتم این اتفاق بیفته.
من تو موسسه هنری شکست نخوردما.
من اصلاً نمی‌خواستم چیزی تو اون موسسه هنری اتفاق بیفته.
من می‌خواستم کل کار خارج از هند انجام بشه،
با آخرین مرحله در استانبول.
شهر شریک تو، موسی.
من تاریخچه بین تو و شریکت، موسی رو خیلی خوب می‌دونستم.
[موسیقی تعلیق پخش می‌شود]
پس اول، باتلی‌والا رو از سر راهم برداشتم.
برنامه چیه؟
کسیرکس باتلی‌والا داره فنتانیل تو دفترش می‌سازه.
همه می‌دونن.
به جز پلیس بمبئی.
[موسیقی تعلیق شدت می‌گیره]
[صدای شلیک اسلحه]
کجا می‌خوای بفروشی؟ باتلی‌والا؟
تو که شبکه‌های اجتماعی رو چک نمی‌کنی؟
ببین. ویکرام رییدش کرد.
کسیرکس باتلی‌والا دستگیر شده.
پس فقط یه نفر مونده.
موسی.
الماس‌هایی که موسی داره، خورشید سرخ نیست.
این یه تقلبیه.
[رهان] اون روز یه نفر دیگه تو پرواز بود.
شریک خاموش ما، سایمون جارویس.
عالیه.
کمیسیون عالی بریتانیا.
چمدون جدید آقای سایمون جارویس.
[موسیقی تعلیق شدت می‌گیره]
[رهان] چمدونی که اون تو پرواز برداشته بود
مال خودش نبود، مال من بود
با خورشید سرخ تقلبی.
- تو هم کمک کردی به من… - [راجان] اونا فهمیدن.
- دنبالتم هستن. - باید ناپدید بشم.
[رهان] …با فرستادن من پایین.
و بعدش، آقای اولاکه…
سرقت واقعی شروع شد.
خورشید سرخ واقعی تو چمدون سایمون رفت.
تقلبی تو گاوصندوق بود
که حالا پیش موسیه.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
[پانتینگ]
این یه وام بود.
دارم پس می‌دم.
آدیو، آقای اولاک.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
بازم فریبم داد و فرار کرد.
نه فقط منو، بلکه هر دوتامونو.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
[صدای هیس]
آره، ولی امروز،
فقط تو خواهی مرد.
می‌دونم که هر چی بگم،
تو نمی‌ذاری من زنده بمونم.
پس مهمه که آخرین آرزوی آدم مرده رو
به جا بیاری.
[موسی] رابطه ما قدیمیه.
میتونستی چیزی دیگه‌ای بخوای.
می‌دونم.
ولی برای این زندگی همین کافیه.
مرسی.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
می‌بینمت
تو طرف دیگه.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
اخبار فوری! به تازگی گزارش شده
که در انفجارهای استانبول،
مجموعه‌دار هنری معروف هندی،
آقای راجان اولاک کشته شده.
معلوم شده که آقای راجان
ارتباطات خیلی عمیقی با زیرزمین داشته.
همچنین، او یکی از سهامداران بزرگ
در یک حلقه جنایت بوده.
او با پول سیاهش سرمایه‌گذاری‌های زیادی کرده،
که افسران الان در حال تحقیق روش هستند.
نگاه کنین.
هنوز هیچ بیانیه رسمی از سفارت هند در استانبول منتشر نشده.
بهایاتو همه چیز رو حتی قبل از اتفاقات ترتیب داده بود.
اون روز به من هیچ چیزی نگفت.
ترجمه و تنظیم: امین رستمی — راه ارتباطی تلگرام: aminr6
این عالیه.
آره.
پیشنهاد می‌کنم همه چیز رو بذاریم پشت سر و اینجا ساکن بشیم.
بیا یه خونه کوچیک بخریم
کنار رودخونه.
من، تو، بچه‌هامون...
روزا بریم ماهی‌گیری،
شب‌ها کنار آتیش بشینیم...
چی؟
تلفنت.
هدف بعدیت.
فکر کردی می‌تونی کل دنیا رو گول بزنی؟
اما نمی‌تونی منو گول بزنی، آقای رهان روی.
زود متوجه شدی.
کار سختی نبود.
"دزدی جواهر" رمز گوشیته.
جدی؟
[موسیقی شاد پخش می‌شود]
ترجمه زیرنویس توسط: امین رستمی