WEBVTT 00:00:47.000 --> 00:00:59.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:59.233 --> 00:01:00.625 ‫آروم باش. 00:01:01.974 --> 00:01:03.411 ‫میخوایم شروع کنیم. 00:01:44.191 --> 00:01:47.716 ‫کمکم کن! ‫نمیذاره برم! 00:01:53.548 --> 00:01:55.463 ‫میشه لطفاً کمکم کنی؟ 00:02:19.530 --> 00:02:21.576 ‫نمیذاره برم! 00:02:59.918 --> 00:03:00.876 ‫سینتیا؟ 00:03:04.488 --> 00:03:06.316 ‫اینور نگاه کن. 00:03:11.539 --> 00:03:12.496 ‫لری. 00:03:13.454 --> 00:03:14.716 ‫میتونی بری. 00:03:15.282 --> 00:03:16.370 ‫در بازه. 00:03:18.110 --> 00:03:19.764 ‫من نمیتونم بذارم بری بیرون. 00:03:20.591 --> 00:03:21.940 ‫فقط خودت میتونی. 00:03:22.767 --> 00:03:23.725 ‫هر وقت آماده بودی. 00:03:23.899 --> 00:03:26.162 ‫باهاش حرف نزن! 00:03:29.905 --> 00:03:32.777 ‫لری، اینجا کنترل دست توئه. 00:03:32.951 --> 00:03:34.823 ‫اون هیچ قدرتی روت نداره. 00:03:35.563 --> 00:03:36.651 ‫فقط باید ببینی. 00:03:59.500 --> 00:04:00.762 ‫اوه! 00:04:09.553 --> 00:04:12.121 ‫لری، اشکالی نداره. 00:04:14.123 --> 00:04:15.733 ‫دفعه بعد دوباره امتحان میکنیم، باشه؟ 00:04:34.709 --> 00:04:37.277 ‫لری، برگشتیم. 00:04:38.321 --> 00:04:39.496 ‫نفس بکش. 00:04:42.760 --> 00:04:45.589 ‫باشه، اشکالی نداره. ‫جات امنه. 00:04:55.904 --> 00:04:57.035 ‫متاسفم. 00:04:57.209 --> 00:04:58.385 ‫مشکلی نیست. 00:05:00.778 --> 00:05:02.214 ‫اون بود... 00:05:04.608 --> 00:05:06.871 ‫اون... من بود. 00:05:09.831 --> 00:05:11.006 ‫میدونم. 00:05:12.442 --> 00:05:14.575 ‫برای امروز وقتمون تمومه. 00:05:14.749 --> 00:05:17.404 ‫اما هر چقدر دوست داری میتونی بمونی. 00:05:17.708 --> 00:05:19.406 ‫اینکه یکی توی ذهنت کنکاش کنه 00:05:19.580 --> 00:05:22.322 ‫میتونه خیلی گیج‌کننده باشه. 00:05:23.366 --> 00:05:25.107 ‫خیلی ازت انرژی میگیره. 00:05:29.329 --> 00:05:31.113 ‫همونجا خوبه. 00:05:31.418 --> 00:05:34.812 ‫اوم، الان برمیگردم. ‫بابونه، درسته؟ 00:05:34.986 --> 00:05:36.031 ‫باشه. ‫باشه. 00:05:40.035 --> 00:05:42.298 ‫هی، خوبی؟ 00:05:42.820 --> 00:05:44.822 ‫آره. ‫خب چی شد؟ اون انگار داشت، 00:05:44.996 --> 00:05:46.955 ‫یه خاطره رو بلاک میکرد ‫یا یه همچین چیزی، درسته؟ 00:05:47.564 --> 00:05:50.219 ‫میتونی بفهمی معلم‌های ورزشِ 00:05:50.393 --> 00:05:53.440 ‫لری بین کلاس چهارم تا دوازدهم کیا بودن؟ 00:05:53.614 --> 00:05:55.877 ‫آره. ‫شاید یه مربی، 00:05:56.051 --> 00:05:57.139 ‫کچل، 00:05:58.227 --> 00:06:00.403 ‫رنگای مدرسه‌شون هم باید ‫زرد و آبی باشه. 00:06:06.583 --> 00:06:11.022 ‫چطور، چطور همچین چیزی ‫تو زندگی واقعی اتفاق میفته؟ 00:06:11.545 --> 00:06:15.070 ‫اون ضرب‌المثلِ ذهن برتر از جسمه رو شنیدی، درسته؟ 00:06:15.244 --> 00:06:18.987 ‫خب کاری که مامانم همین الان اون تو کرد نه تنها واقعی حس شد، 00:06:19.553 --> 00:06:21.250 ‫بلکه برای ذهن اون، واقعی بود. 00:06:21.685 --> 00:06:23.208 ‫برای همینه که باید ‫مراقب باشیم. 00:06:25.820 --> 00:06:28.736 ‫اون، تا حالا ‫با تو این کارو کرده؟ 00:06:29.389 --> 00:06:31.303 ‫نه، نه. اوم... 00:06:32.000 --> 00:06:34.306 ‫فکر کنم میترسه از ‫چیزی که ممکنه ببینه. 00:06:34.481 --> 00:06:36.004 ‫باید تبلیغش کنه. 00:06:36.657 --> 00:06:38.267 ‫شاید تو بیمارستان. ‫من اونجا کار میکنم. 00:06:38.441 --> 00:06:39.877 ‫میتونست به خیلیا کمک کنه. 00:06:40.051 --> 00:06:43.098 ‫لری، قوانین برای ‫محافظت از اونه. 00:06:43.272 --> 00:06:45.666 ‫برای دنیای بیرون، ‫اون فقط یه درمانگره. 00:06:45.840 --> 00:06:48.364 ‫همین. هیچی غیرعادی نیست. ‫رویه‌ی استاندارده. 00:06:48.538 --> 00:06:50.410 ‫میدونم. ‫باشه؟ 00:06:53.630 --> 00:06:56.024 ‫تا حالا امتحانش کردی؟ 00:06:56.546 --> 00:06:59.593 ‫مثلاً، ارثیه؟ 00:07:00.245 --> 00:07:03.727 ‫خب، دارم تمرین میکنم، ‫ولی هنوز هیچی. 00:07:03.901 --> 00:07:05.990 ‫هرچند، پدر و مادرم هر دو ‫این توانایی رو داشتن. 00:07:06.164 --> 00:07:08.558 ‫یاد گرفتن با هم بهش ‫مسلط بشن. 00:07:08.732 --> 00:07:11.431 ‫راستش، یه جورایی اینطوری ‫همدیگه رو پیدا کردن. آره. 00:07:11.953 --> 00:07:13.650 ‫پدرت هم این کارو میکرد؟ 00:07:18.263 --> 00:07:20.440 ‫الان برمیگردم، باشه؟ ‫هر چقدر وقت لازم داری استفاده کن. 00:07:30.711 --> 00:07:31.581 ‫سلام. ‫سلام. 00:07:31.755 --> 00:07:33.104 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:07:33.278 --> 00:07:35.890 ‫هی. باید با ‫سینتیا وینستون صحبت کنم. 00:07:36.064 --> 00:07:37.848 ‫فکر نکنم منتظر ‫کسی باشن. 00:07:38.022 --> 00:07:40.329 ‫وقت زیادی ندارم. باید ‫همین الان باهاش صحبت کنم، لطفاً. 00:07:40.503 --> 00:07:41.809 ‫به کمک احتیاج دارم. 00:07:41.983 --> 00:07:43.811 ‫باشه، باشه. از زیر ‫بارون بیا تو. 00:07:45.856 --> 00:07:48.119 ‫با کسی هستی؟ ‫مثلاً والدینت، یا... 00:07:48.293 --> 00:07:51.906 ‫بابام داره میاد، ولی باید ‫با سینتیا حرف بزنم. ‫من، من شنیدم اون میتونه کمکم کنه. 00:07:52.080 --> 00:07:53.690 ‫بابام رو تو فروشگاه جا گذاشتم. 00:07:53.864 --> 00:07:55.475 ‫اینو ازش دزدیدم پس میفهمه ‫من کجام. 00:07:55.649 --> 00:07:57.607 ‫باید قبل از اینکه اون برسه، ‫ببینمش. 00:07:57.781 --> 00:07:59.522 ‫باشه، باشه، بیا. 00:07:59.696 --> 00:08:00.610 ‫همین دور و برا. 00:08:09.227 --> 00:08:10.707 ‫گوش کن، میتونی بهم بگی ‫اگه تو خطری. 00:08:10.881 --> 00:08:11.882 ‫هستم. 00:08:12.404 --> 00:08:13.710 ‫لازمه به پلیس ‫زنگ بزنم؟ 00:08:13.884 --> 00:08:16.800 ‫نه، پلیس نه. فقط باید ‫با اون صحبت کنم. 00:08:18.715 --> 00:08:22.153 ‫اونا دردناک به نظر میان. میتونم بپرسم ‫چی شده؟ 00:08:25.679 --> 00:08:27.768 ‫ما یه رویه‌ی مشخص داریم. ‫نمیتونم بذارم باهاش حرف بزنی 00:08:27.942 --> 00:08:29.683 ‫بدون اینکه حداقل ‫یه ارزیابی انجام بدم. 00:08:32.468 --> 00:08:34.078 ‫آره. ‫باشه. 00:08:38.866 --> 00:08:39.519 ‫اسمت چیه؟ 00:08:39.693 --> 00:08:41.129 ‫رایلی هریس. 00:08:42.652 --> 00:08:44.349 ‫و چند سالته؟ 00:08:44.524 --> 00:08:46.526 ‫چهارده. 00:08:47.091 --> 00:08:49.398 ‫و چطور در مورد ‫سینتیا فهمیدی؟ 00:08:51.052 --> 00:08:53.141 ‫یه زنی به اسم آگاتا ‫به بابام گفت 00:08:53.315 --> 00:08:56.536 ‫که اون میتونه به ‫یکی مثل من کمک کنه. 00:08:59.800 --> 00:09:02.890 ‫منظورت چیه، ‫یکی مثل تو؟ 00:09:06.241 --> 00:09:07.590 ‫من چیزایی میبینم. 00:09:10.593 --> 00:09:11.812 ‫چه جور چیزایی؟ 00:09:12.116 --> 00:09:13.378 ‫یه چیز. 00:09:16.120 --> 00:09:17.731 ‫میتونی برام ‫توصیفش کنی؟ 00:09:19.428 --> 00:09:22.431 ‫اون... تاریکه، 00:09:23.214 --> 00:09:26.522 ‫شبیه یه آدمه، ‫ولی... نیست. 00:09:27.828 --> 00:09:31.614 ‫مثل یه سگ گرسنه ‫بهم زل میزنه. 00:09:34.008 --> 00:09:36.314 ‫با تو حرف میزنه، رایلی؟ 00:09:38.316 --> 00:09:39.448 ‫آره. 00:09:40.667 --> 00:09:42.494 ‫همیشه همون یه چیزو میگه. 00:09:51.852 --> 00:09:53.114 ‫همین الان اینجاست؟ 00:09:55.725 --> 00:09:57.205 ‫میتونی بهش اشاره کنی؟ 00:10:29.280 --> 00:10:31.761 ‫اون زخما رو از کجا آوردی، ‫رایلی؟ 00:10:36.548 --> 00:10:37.332 ‫رایلی؟ 00:10:46.907 --> 00:10:48.038 ‫اینجاست. 00:10:48.648 --> 00:10:50.432 ‫درست پشت سرم وایساده. 00:10:50.606 --> 00:10:51.868 ‫میتونم حسش کنم. 00:10:53.174 --> 00:10:54.218 ‫گرسنشه. 00:10:58.222 --> 00:10:59.354 ‫جردن، کی دمِ-- 00:11:04.315 --> 00:11:05.316 ‫هی، رایلی! 00:11:05.490 --> 00:11:06.578 ‫رایلی! ‫نه! 00:11:06.753 --> 00:11:08.668 ‫آقا... ‫بابا، من به کمکش احتیاج دارم. 00:11:08.842 --> 00:11:09.843 ‫میتونیم در موردش حرف بزنیم. ‫ما به کمک شما احتیاجی نداریم. ‫یالا، بیا بریم. 00:11:10.017 --> 00:11:11.235 ‫نه، بذار باهاش حرف بزنم! 00:11:11.409 --> 00:11:12.410 ‫ما به کمک شما ‫احتیاجی نداریم. 00:11:12.584 --> 00:11:13.585 ‫اون میتونه کمکمون کنه! ‫من به کمکش احتیاج دارم! 00:11:13.760 --> 00:11:14.586 ‫آقا. 00:11:14.761 --> 00:11:15.805 ‫بیا... بیا اینجا، برو. 00:11:15.979 --> 00:11:17.938 ‫بابت مزاحمت متاسفم. 00:11:18.112 --> 00:11:19.113 ‫برو تو ماشین. 00:11:35.216 --> 00:11:36.565 ‫من فقط نمیفهمم. 00:11:36.739 --> 00:11:38.567 ‫منظورم اینه که، اون ترسیده بود، ‫مامان، دستاش. 00:11:38.741 --> 00:11:41.788 ‫یعنی، باباش مشخصه ‫داره یه چیزی رو قایم میکنه. 00:11:41.962 --> 00:11:44.878 ‫گفت یه زنی به اسم آگاتا ‫در موردمون بهش گفته. 00:11:45.052 --> 00:11:46.314 ‫آگاتا بیکر، شاید؟ 00:11:46.488 --> 00:11:48.142 ‫اون همچین کاری میکنه؟ ‫نمیدونم. 00:11:49.621 --> 00:11:50.753 ‫مامان. 00:11:51.885 --> 00:11:53.582 ‫تو کل این ماجرا یه کم ‫سرد بودی. 00:11:53.756 --> 00:11:55.366 ‫یعنی، چه خبره؟ ‫باید به پلیس زنگ بزنیم، یا... 00:11:55.540 --> 00:11:57.629 ‫نه، لازم نیست ‫پلیس درگیر بشه. 00:11:57.804 --> 00:12:00.023 ‫چرا؟ منظورم اینه، یه بلایی ‫داره سر اون دختره میاد. 00:12:00.197 --> 00:12:02.069 ‫هیچ کاری از دست ما ‫براش برنمیاد. 00:12:02.243 --> 00:12:03.592 ‫از دست پلیس هم همینطور. 00:12:04.811 --> 00:12:06.682 ‫یه چیزایی هستن ‫که فقط 00:12:08.945 --> 00:12:10.338 ‫نمیشه کمکشون کرد. 00:12:10.512 --> 00:12:11.818 ‫میشه یه لحظه با من ‫روراست باشی؟ 00:12:11.992 --> 00:12:14.037 ‫یعنی، اونجا اصلاً ‫چی شد؟ 00:12:14.734 --> 00:12:15.996 ‫من یه چیزی دیدم. 00:12:16.779 --> 00:12:18.085 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:12:19.913 --> 00:12:22.306 ‫یه چیزی به اون دختره وصل شده، 00:12:23.264 --> 00:12:24.482 ‫یه چیز وحشتناک. 00:12:26.528 --> 00:12:27.659 ‫باشه. 00:12:29.052 --> 00:12:32.360 ‫خب، اگه واقعاً دیدیش، ‫این یعنی نمیتونیم کمک کنیم، 00:12:32.534 --> 00:12:33.622 ‫تو میتونی کمکش کنی؟ 00:12:33.796 --> 00:12:35.058 ‫میدونی چرا غربالگریها رو انجام میدی 00:12:35.232 --> 00:12:37.713 ‫قبل از اینکه من با ‫هر مراجعی ملاقات کنم، درسته؟ 00:12:37.931 --> 00:12:38.932 ‫آره، مامان، میدونم. 00:12:39.106 --> 00:12:40.368 ‫چرا؟ 00:12:40.542 --> 00:12:42.239 ‫تا نیازهای ‫روانشناختیشون مشخص بشه. 00:12:42.413 --> 00:12:45.242 ‫اگه تمایل به ‫درمان جایگزین داشته باشن، 00:12:45.416 --> 00:12:48.158 ‫تصمیم میگیریم هیپنوتیزم کور ‫انجام بدیم یا درمان. 00:12:48.332 --> 00:12:49.159 ‫برای محافظت از اوناست. 00:12:49.333 --> 00:12:50.770 ‫و برای محافظت از ما. 00:12:52.380 --> 00:12:54.556 ‫مامان، اگه واقعاً ‫یه چیزی دیدی 00:12:54.730 --> 00:12:56.819 ‫پس تو تنها کسی هستی ‫که میتونه به اون دختر کمک کنه. 00:12:56.993 --> 00:12:58.473 ‫من نمیخوام درها رو به روی هر چیزی که هست باز کنم 00:12:58.647 --> 00:12:59.735 ‫که به اون دختر وصل شده! 00:12:59.909 --> 00:13:01.302 ‫رو دستش زخم بود! ‫من دیدم! 00:13:01.476 --> 00:13:02.303 ‫اون به ما احتیاج داره، مامان! 00:13:02.477 --> 00:13:03.739 ‫برام مهم نیست! 00:13:05.828 --> 00:13:07.351 ‫خب، بابا کمک میکرد. 00:13:07.525 --> 00:13:09.440 ‫باشه، خب، برای همینه که بابات ‫دیگه اینجا نیست. 00:13:46.390 --> 00:13:47.783 ‫ورود امنه؟ 00:13:47.957 --> 00:13:49.872 ‫آره، سلاح‌ها تو غلافن. 00:13:53.571 --> 00:13:54.921 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:13:55.095 --> 00:13:58.054 ‫دارم در مورد مربیهای ‫قبلی لری تحقیق میکنم. 00:13:58.228 --> 00:14:01.666 ‫چهار تا داشته، ولی این یارو ‫تنها کچلشونه. 00:14:05.932 --> 00:14:08.673 ‫خوبه. برام فرستادیش؟ 00:14:08.848 --> 00:14:10.850 ‫آره، همین الان ‫تو اینباکسته. 00:14:14.027 --> 00:14:17.378 ‫میتونیم آروم در مورد امروز حرف بزنیم؟ 00:14:18.553 --> 00:14:19.859 ‫نمیدونم، تو بگو. 00:14:22.426 --> 00:14:23.471 ‫باشه. 00:14:24.515 --> 00:14:26.822 ‫امروز منو ترسوند. 00:14:28.824 --> 00:14:30.608 ‫منو یاد پدرت انداخت. 00:14:32.872 --> 00:14:34.874 ‫میدونی، اون زنی ‫که سعی کرد کمکش کنه، 00:14:35.048 --> 00:14:36.571 ‫خیلی با این فرقی نداشت. 00:14:36.745 --> 00:14:39.095 ‫اونم یه موجودی ‫بهش چسبیده بود، 00:14:39.269 --> 00:14:41.358 ‫و اون نمیتونست بیخیالش بشه. 00:14:41.532 --> 00:14:43.230 ‫چون به آدما اهمیت میداد. 00:14:43.883 --> 00:14:46.146 ‫همین باعث شده بود خودش باشه. ‫من برای اون سرزنشش نمیکنم. 00:14:46.320 --> 00:14:49.236 ‫اون درد و رنج ‫زیادی رو به دوش کشید. 00:14:50.237 --> 00:14:51.412 ‫بیش از حد. 00:14:52.500 --> 00:14:55.068 ‫هر چی که امروز به ‫اون دختر وصل بود، 00:14:55.633 --> 00:14:57.200 ‫چیزی نیست که ما باهاش سروکار داریم. 00:14:57.374 --> 00:15:01.161 ‫مامان، تو اینقدر ترسیدی ‫که به درون آدما نگاه کنی. 00:15:01.335 --> 00:15:02.640 ‫به سختی با هیچ کدوم از ‫مریضا این کارو میکنی. 00:15:02.814 --> 00:15:04.251 ‫حتی با منم این کارو نمیکنی. 00:15:04.425 --> 00:15:05.861 ‫من امروز نیازی نداشتم به ‫درون اون دختر نگاه کنم 00:15:06.035 --> 00:15:07.471 ‫تا ببینم چی بهش وصل شده. 00:15:07.645 --> 00:15:08.995 ‫این خطرناکش میکنه. 00:15:09.169 --> 00:15:10.083 ‫آره، که دلیل بیشتریه ‫برای کمک کردن بهش. 00:15:10.257 --> 00:15:12.389 ‫نه، این دلیل محکم‌تریه که نکنم. 00:15:13.521 --> 00:15:15.566 ‫بگو سعی کردم، بعدش چی؟ 00:15:15.740 --> 00:15:17.133 ‫به پدرش بگم که دخترش 00:15:17.307 --> 00:15:19.005 ‫یه چیزی بهش چسبیده، 00:15:19.179 --> 00:15:22.051 ‫تا اونم مثل بقیه تو المزبرو علیه ما بشه؟ 00:15:22.225 --> 00:15:24.401 ‫ما این آدما رو نمیشناسیم. 00:15:24.575 --> 00:15:26.099 ‫باشه، نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم. 00:15:30.581 --> 00:15:34.890 ‫نمیدونم یادت میاد چقدر وحشتناک شد، 00:15:35.586 --> 00:15:36.936 ‫ولی بعد از اینکه نقل مکان کردیم، 00:15:37.110 --> 00:15:39.242 ‫قسم خوردم دیگه هیچ‌وقت نذارم اون اتفاق بیفته. 00:15:42.332 --> 00:15:45.509 ‫دنیا به علم باور داره، نه به روح. 00:15:47.163 --> 00:15:48.556 ‫یه روزی که بتونی ببینی، 00:15:48.730 --> 00:15:50.862 ‫امیدوارم اونقدر عقل داشته باشی ‫که بفهمی کی کمک کنی 00:15:51.037 --> 00:15:52.952 ‫و کی از خودت محافظت کنی. 00:15:53.691 --> 00:15:54.562 ‫باشه؟ 00:15:56.738 --> 00:15:57.739 ‫باشه. 00:16:40.956 --> 00:16:42.262 ‫بابایی؟ 00:17:04.719 --> 00:17:05.981 ‫چه مناسبتیه؟ 00:17:06.851 --> 00:17:07.852 ‫چی؟ 00:17:08.244 --> 00:17:10.812 ‫صبح شنبه، قبل از ۹ بیدار شدی؟ 00:17:10.986 --> 00:17:12.509 ‫با دختر من چیکار کردی؟ 00:17:12.683 --> 00:17:14.511 ‫مامان، منم بیرون از این ‫چهاردیواری یه زندگیای دارم. 00:17:14.685 --> 00:17:16.426 ‫آره، خب چه خبره؟ 00:17:16.600 --> 00:17:18.428 ‫هیچی، فکر کنم میخوام ‫با چند تا دوست برم پارک. 00:17:18.602 --> 00:17:22.041 ‫- واسه چی؟ ‫- مشروب، مواد، سکس بدون محافظت. ‫کارای همیشگی. 00:17:22.215 --> 00:17:23.738 ‫اوه، هنوز از دستم عصبانیای. 00:17:23.912 --> 00:17:26.828 ‫نه مامان. شنبه‌ست و منم ۱۷ سالمه. 00:17:27.002 --> 00:17:28.090 ‫میخوام یه کاری بکنم ‫که ربطی به 00:17:28.264 --> 00:17:30.614 ‫آدمای افسرده نداشته باشه. اشکالی نداره؟ 00:17:30.788 --> 00:17:32.529 ‫آره. یعنی، ولی من ‫افسرده نیستم. 00:17:32.703 --> 00:17:36.185 ‫میدونم. و عاشقتم، ولی ‫به اندازه کافی میبینمت. باشه؟ 00:17:36.359 --> 00:17:37.534 ‫خداحافظ. 00:17:38.187 --> 00:17:39.841 ‫باشه، خب، واسه شام خونه باش. 00:17:40.015 --> 00:17:41.669 ‫شنبه‌ها که سوشی داریم. 00:17:41.843 --> 00:17:43.236 ‫میام. 00:18:19.141 --> 00:18:21.448 ‫وای، خیلی خوشحالم اینجایی. ‫خب، چی برات بیارم؟ 00:18:21.622 --> 00:18:23.406 ‫شیر، قهوه، اوه، ‫اسموتی میخوای؟ 00:18:23.580 --> 00:18:25.191 ‫اوم... 00:18:25.365 --> 00:18:27.889 ‫اوه، آب. میتونم برات ‫یه لیوان آب بیارم. 00:18:29.195 --> 00:18:30.979 ‫خیلی خب، بفرما. 00:18:36.158 --> 00:18:38.073 ‫میتونم از بیرون سفارش بدم. 00:18:38.247 --> 00:18:39.335 ‫نه ممنون. نمیخوام ‫زیاد وقتتون رو بگیرم. 00:18:39.509 --> 00:18:41.903 ‫اوه، من که کلی وقت دارم. 00:18:42.077 --> 00:18:43.600 ‫کسی زیاد بهم سر نمیزنه. 00:18:45.036 --> 00:18:46.690 ‫امیدوار بودم مادرت هم بیاد. 00:18:46.864 --> 00:18:49.258 ‫نه، نه، اون، اون خونه‌ست ‫و روز تک‌نفره داره. 00:18:49.432 --> 00:18:51.173 ‫اوه، آره، البته. 00:18:51.347 --> 00:18:54.045 ‫تو، تو هنوز میخوای ‫راه اونو ادامه بدی؟ 00:18:54.220 --> 00:18:59.181 ‫ممم، بعضی وقتا، آره. اوم... 00:18:59.355 --> 00:19:01.705 ‫خیلی کار سختیه جای اون بودن، خب... 00:19:01.879 --> 00:19:03.229 ‫چه زن بااستعدادی. 00:19:04.447 --> 00:19:07.494 ‫خب چند تا سوال داشتی، یا... 00:19:07.668 --> 00:19:10.627 ‫بله، امیدوارم اشکالی نداشته باشه. ‫فقط میخواستم ازتون بپرسم، 00:19:10.801 --> 00:19:13.500 ‫دیروز یه نفر اومد ‫دم خونه‌مون. 00:19:13.674 --> 00:19:14.892 ‫آها. 00:19:15.066 --> 00:19:16.590 ‫راستش، یه کم صحنه بدی شد. 00:19:16.764 --> 00:19:17.895 ‫امیدوارم بتونید کمکم کنید ‫تا بفهمم چی به چی بود. 00:19:18.069 --> 00:19:21.464 ‫صحنه بد. جالب شد. 00:19:21.638 --> 00:19:23.336 ‫اوم، مطمئن نیستم ‫چطور میتونم کمک کنم، 00:19:23.510 --> 00:19:25.076 ‫ولی خواهش میکنم، بپرسید. 00:19:25.251 --> 00:19:29.124 ‫حتما. اسم رایلی هریس ‫چیزی یادتون میاره؟ 00:19:30.691 --> 00:19:34.477 ‫نه، فکر نمیکنم. 00:19:34.651 --> 00:19:35.739 ‫حیف شد، باید میآورد؟ 00:19:37.263 --> 00:19:38.699 ‫شاید پدرش؟ 00:19:39.656 --> 00:19:41.789 ‫اون گفت شنیده شما داشتین ‫باهاش صحبت میکردین، 00:19:41.963 --> 00:19:43.834 ‫و گفتین که شاید مادرم ‫بتونه بهش کمک کنه. 00:19:44.270 --> 00:19:48.578 ‫اوه، شاید، شاید رندال هریس ‫از کنیل‌ورث. 00:19:49.318 --> 00:19:51.015 ‫خب. 00:19:51.190 --> 00:19:53.192 ‫چند تا از وسایل قدیمی ‫مادرم رو دادم برام تعمیر کنه. 00:19:53.366 --> 00:19:55.542 ‫نجار خیلی خوبیه، و ارزون هم میگیره. 00:19:55.716 --> 00:19:57.805 ‫و چی میتونید در موردش ‫بهم بگید؟ 00:19:57.979 --> 00:20:00.938 ‫اوه، چیز زیادی نه. مودبه، ‫میدونید، 00:20:01.112 --> 00:20:02.592 ‫بیشتر وقت‌ها جدیه. 00:20:02.766 --> 00:20:04.899 ‫تو خونه‌ش کار میکنه، ‫بیشتر تو گاراژش، 00:20:05.073 --> 00:20:08.207 ‫میدونید، میز میسازه ‫یا چیزای دیگه. 00:20:09.338 --> 00:20:10.818 ‫تازه مجرد شده. 00:20:12.123 --> 00:20:14.865 ‫خب... 00:20:15.039 --> 00:20:17.259 ‫همسرش پارسال فوت کرد. 00:20:17.433 --> 00:20:18.521 ‫باشه، چرا؟ 00:20:21.655 --> 00:20:24.397 ‫فقط میدونم دختره ‫خیلی براش سخت بود. 00:20:24.571 --> 00:20:26.007 ‫چی باعث میشه اینو بگید؟ 00:20:28.401 --> 00:20:30.229 ‫فکر نمیکنم گفتنش ‫وظیفه من باشه. 00:20:33.362 --> 00:20:36.626 ‫آگاتا، من واقعا ‫نگرانشم. 00:20:36.800 --> 00:20:39.238 ‫هر چیزی که بدونید ‫ممکنه بتونه کمک کنه. 00:20:43.198 --> 00:20:45.722 ‫چند تا زخم روش دیدم. 00:20:46.897 --> 00:20:48.769 ‫رندال گفت خودش ‫این کارو کرده، 00:20:50.510 --> 00:20:52.251 ‫برای همین کارت مادرت رو ‫بهش دادم، خب؟ 00:20:52.425 --> 00:20:55.166 ‫ولی البته، نگفتم ‫که واقعا چیکار میکنه، 00:20:55.341 --> 00:20:57.386 ‫فقط گفتم که تو زمینه ‫تروما عالیه 00:20:57.560 --> 00:21:00.520 ‫و میتونه به اون روش ‫کاملا عادی 00:21:00.694 --> 00:21:02.913 ‫درمانی کمک کنه. 00:21:03.087 --> 00:21:04.524 ‫میشه بهم بگید ‫مغازه‌ش کجاست؟ 00:21:04.698 --> 00:21:07.309 ‫آره، کارتش رو همین ‫دور و برها دارم. 00:21:07.483 --> 00:21:08.354 ‫بذارید پیداش کنم. 00:21:13.576 --> 00:21:16.013 ‫داگ فری. الان باید ‫تو دهه‌ی شصت زندگیش باشه. 00:21:16.187 --> 00:21:18.320 ‫سینتیا، مگه اینکه بتونی ‫یه دلیل منطقی بهم بدی 00:21:18.494 --> 00:21:20.191 ‫که چرا باید به این مرد شک کنیم، 00:21:20.366 --> 00:21:21.889 ‫وگرنه من شروع نمیکنم ‫به زیر و رو کردن گذشته این یارو. 00:21:22.063 --> 00:21:25.893 ‫میدونی، نمیتونم توضیح بدم، ‫ولی نیازی هم نیست بدونم. 00:21:26.067 --> 00:21:28.374 ‫وقتی وقت داشتی، ‫هر وقت، 00:21:28.852 --> 00:21:30.071 ‫شاید ارزشش رو داشته باشه یه نگاهی بهش بندازی. 00:21:30.245 --> 00:21:31.507 ‫میفهمم. 00:21:31.681 --> 00:21:32.726 ‫تو حدس زدنات خوبه، 00:21:32.900 --> 00:21:34.728 ‫ولی هیچ‌وقت بهم دلیل نمیدی، 00:21:35.468 --> 00:21:37.078 ‫منبع، هیچی. 00:21:37.557 --> 00:21:39.341 ‫شاید داری همین‌جوری اسم ‫از تو روزنامه در میاری. 00:21:39.515 --> 00:21:40.821 ‫میدونی که این‌طور نیست. 00:21:42.213 --> 00:21:43.650 ‫میخوای قبول کن میخوای نکن، جان. 00:21:43.824 --> 00:21:45.347 ‫ببین چیزی تو سابقه‌ش داره یا نه. 00:21:47.175 --> 00:21:48.655 ‫باشه، یارو سابقه داره. 00:21:48.829 --> 00:21:50.309 ‫حالا میخوای با این ‫چیکار کنم، سینتیا؟ 00:21:51.788 --> 00:21:54.138 ‫فقط میدونم که اون ‫مرد وحشتناکیه. 00:21:55.096 --> 00:21:56.576 ‫فقط حواست بهش باشه. 00:21:56.750 --> 00:21:58.578 ‫من کلی آدم عوضی دارم ‫که باید حواسم بهشون باشه. 00:21:59.709 --> 00:22:01.494 ‫وقتی یه سرنخ واقعی داشتی ‫بهم زنگ بزن. 00:22:15.421 --> 00:22:16.552 ‫پرسکات، به گوشم. 00:22:16.726 --> 00:22:18.162 ‫پرسکات به گوشم. 00:22:18.989 --> 00:22:20.208 ‫دارم برات یه اسم ‫و آدرس میفرستم. 00:22:20.382 --> 00:22:22.341 ‫میتونیم یه ماشین بفرستیم ‫برای مراقبت؟ 00:22:22.515 --> 00:22:24.038 ‫دریافت شد. 00:22:24.212 --> 00:22:25.648 ‫دنبال چیز خاصی ‫باید باشیم؟ 00:22:28.085 --> 00:22:29.565 ‫فقط یه حسه. 00:23:14.262 --> 00:23:17.004 ‫هیچ‌وقت موجودیتی ‫به این قدرت حس نکرده بودم. 00:23:17.526 --> 00:23:18.788 ‫نمیتونم بهش کمک کنم. 00:23:20.181 --> 00:23:21.400 ‫ریسک نمیکنم. 00:23:28.581 --> 00:23:29.886 ‫این کار رو نمیکنم. 00:24:32.906 --> 00:24:33.950 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:24:34.603 --> 00:24:36.649 ‫ببخشید، منو ترسوندید. 00:24:36.823 --> 00:24:38.172 ‫میتونم بپرسم چرا دارید ‫خونه منو نگاه میکنید؟ 00:24:38.346 --> 00:24:40.000 ‫بله، ببخشید. 00:24:40.174 --> 00:24:42.568 ‫من دیروز با رایلی ‫اومده بودم خونه. 00:24:42.742 --> 00:24:44.352 ‫آره. نه، شناختمتون. 00:24:44.526 --> 00:24:47.311 ‫فقط میخواستم بدونم میتونیم ‫یه دقیقه صحبت کنیم، یا... 00:24:48.661 --> 00:24:52.360 ‫میدونید، الان وقت خوبی نیست. ‫یه مشتری تو انباری دارم. 00:24:52.534 --> 00:24:53.840 ‫باشه، میتونم صبر کنم. 00:24:54.014 --> 00:24:56.103 ‫مهمه، پس... 00:25:00.499 --> 00:25:01.978 ‫ببین، میفهمم، 00:25:02.152 --> 00:25:03.589 ‫ولی دختر من نیازی ‫به روانشناس نداره. 00:25:03.763 --> 00:25:04.938 ‫داری وقتت رو اینجا تلف میکنی. 00:25:05.112 --> 00:25:06.461 ‫ممنونم که اومدی، 00:25:06.635 --> 00:25:07.854 ‫ولی اوضاع تحت کنترله، ممنون. 00:25:08.028 --> 00:25:09.551 ‫نه، نه. فکر میکردم ‫اون به کسی نیاز داره 00:25:09.725 --> 00:25:12.554 ‫با یه سری مهارت متفاوت ‫از یه روانشناس. 00:25:13.860 --> 00:25:15.383 ‫میدونی، کسی که بتونه، اوم... 00:25:16.602 --> 00:25:18.081 ‫ببینه اون چی میبینه. 00:25:22.172 --> 00:25:24.435 ‫دقیقاً چی میبینه؟ ‫چی بهت گفته؟ 00:25:25.262 --> 00:25:27.482 ‫اونقدر که بفهمم ‫داره چی میکشه. 00:25:32.661 --> 00:25:34.228 ‫شما ما رو نمیشناسی، یا نمیدونی ‫چی به سر ما اومده، 00:25:34.402 --> 00:25:36.273 ‫پس پیشنهاد میکنم سرت ‫به کار خودت باشه، باشه؟ 00:25:36.447 --> 00:25:38.406 ‫باشه، میتونم مستقیماً ‫با خودش صحبت کنم؟ 00:25:38.580 --> 00:25:39.886 ‫اون اینجا نیست. 00:25:40.060 --> 00:25:41.061 ‫دارم سعی میکنم کمک کنم. 00:28:28.532 --> 00:28:30.143 ‫یا خدا! 00:29:04.438 --> 00:29:06.135 ‫چه غلطی دارم میکنم؟ 00:29:56.490 --> 00:29:57.665 ‫رایلی. 00:30:27.347 --> 00:30:28.522 ‫رایلی. 00:30:30.176 --> 00:30:31.046 ‫رایلی، من فقط اومدم ‫با تو حرف بزنم. 00:30:31.220 --> 00:30:32.352 ‫اشکالی نداره، میتونی بیای بیرون. 00:30:34.223 --> 00:30:36.922 ‫جردن هستم. دیروز همدیگه رو دیدیم. 00:30:39.315 --> 00:30:41.709 ‫یالا، اون نمیتونه تو رو ‫اینجوری اینجا حبس کنه. 00:30:57.246 --> 00:30:58.160 ‫رایلی. 00:31:01.947 --> 00:31:04.079 ‫اون منو اینجا ‫حبس نمیکنه. 00:31:04.950 --> 00:31:07.648 ‫اونا رو اینجا حبس میکنه. 00:31:09.911 --> 00:31:10.912 ‫کیا رو؟ 00:31:15.090 --> 00:31:16.526 ‫الو، چی-- 00:31:17.571 --> 00:31:18.398 ‫جردن؟ 00:31:22.750 --> 00:31:23.664 ‫جردن. 00:31:23.838 --> 00:31:25.274 ‫الو؟ 00:31:39.723 --> 00:31:41.029 ‫- الو؟ ‫- سلام، سینتیا. 00:31:41.203 --> 00:31:42.726 ‫سلام آگاتا. چطوری؟ 00:31:42.901 --> 00:31:44.250 ‫اوه، هنوز زیاد ‫بیرون نمیرم، 00:31:44.424 --> 00:31:46.339 ‫ولی مثبت و باانگیزه موندم 00:31:46.513 --> 00:31:48.384 ‫و آماده‌ام که از ‫این پیله دربیام. 00:31:48.558 --> 00:31:50.082 ‫چه خوب. 00:31:50.256 --> 00:31:51.257 ‫راستش زنگ زدم ببینم جردن 00:31:51.431 --> 00:31:53.172 ‫بالاخره با آقای هریس ‫صحبت کرد یا نه. 00:31:53.346 --> 00:31:56.088 ‫ببخشید، آقای هریس؟ 00:31:56.262 --> 00:31:57.132 ‫مطمئن نیستم منظورتون کیه. 00:31:57.306 --> 00:31:59.091 ‫رندال، رندال هریس. 00:31:59.265 --> 00:32:01.920 ‫اون امروز صبح اینجا اومد ‫و در مورد، 00:32:02.094 --> 00:32:04.444 ‫دخترش پرسید. فقط امید، ‫امیدوار بودم مفید بوده باشم. 00:32:04.618 --> 00:32:05.880 ‫دیدنش واقعا خوب بود. 00:32:06.054 --> 00:32:09.014 ‫کدوم دختر، آگاتا؟ ‫چی گفت؟ 00:32:09.449 --> 00:32:10.276 ‫اوم. 00:32:10.841 --> 00:32:13.670 ‫اوه، اوم، من. متاسفم. 00:32:13.844 --> 00:32:15.281 ‫شاید بهتر باشه بگید خودش بهم زنگ بزنه. 00:32:15.455 --> 00:32:16.412 ‫آگاتا. 00:32:16.891 --> 00:32:18.371 ‫بهم بگو چی گفت. 00:32:18.545 --> 00:32:20.590 ‫خب، گفت یه دختری بوده 00:32:20.764 --> 00:32:22.636 ‫که دیشب اومده دم خونه‌تون، 00:32:22.810 --> 00:32:24.464 ‫و اون فقط میخواسته ‫باهاش صحبت کنه. 00:32:24.638 --> 00:32:26.161 ‫من، من فکر نمیکردم ‫مشکلی باشه. 00:32:26.335 --> 00:32:27.467 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 00:32:27.641 --> 00:32:28.947 ‫امروز صبح. 00:32:29.121 --> 00:32:31.558 ‫لعنتی. آدرسش چیه؟ 00:32:31.732 --> 00:32:34.213 ‫دقیق یادم نیست، ‫ولی میدونم کجاست. 00:32:34.387 --> 00:32:37.216 ‫خیلی خب، عالیه. دارم میام اونجا. ‫بیرون منتظر باش. 00:32:37.390 --> 00:32:39.131 ‫ببخشید، شما دارید ‫میاین اینجا؟ 00:33:18.344 --> 00:33:19.214 ‫وای خدای من! 00:33:23.827 --> 00:33:25.742 ‫کمک! 00:33:26.482 --> 00:33:27.309 ‫کمک! 00:33:30.138 --> 00:33:31.052 ‫رندال؟ 00:33:33.576 --> 00:33:34.490 ‫رمز عبور. 00:33:34.664 --> 00:33:35.404 ‫رندال، بقیه میدونن من کجام. 00:33:35.578 --> 00:33:37.363 ‫رمز عبور چیه؟ 00:33:37.537 --> 00:33:40.061 ‫به خدا قسم، من فقط اومدم اینجا ‫که به دخترت کمک کنم، باشه؟ 00:33:40.235 --> 00:33:42.672 ‫آره، ولی تو نمیتونی بهش کمک کنی، ‫فهمیدی؟ هیچ‌کس نمیتونه. 00:33:42.846 --> 00:33:44.109 ‫ما سعی کردیم با بقیه حرف بزنیم، 00:33:44.283 --> 00:33:45.806 ‫ولی همیشه آخرش ‫همین‌جوری میشه، 00:33:45.980 --> 00:33:47.503 ‫بهزیستی میخواد دخترم رو ‫ازم بگیره. 00:33:47.677 --> 00:33:49.679 ‫نه، مامان من این‌جوری ‫نیست، خب؟ 00:33:49.853 --> 00:33:51.594 ‫اون، اون میتونه کمک کنه. 00:33:51.768 --> 00:33:54.467 ‫نمیخوام مخِ [دخترم] رو ‫پر از این دروغای لعنتی کنی. 00:33:54.641 --> 00:33:56.599 ‫رندال، این حقیقته. ‫اون یه توانایی داره، 00:33:56.773 --> 00:33:58.079 ‫و میتونه کمک کنه. ‫میدونم که میتونه. 00:33:58.253 --> 00:34:00.081 ‫هیچ‌کس نمیتونه به دختر من کمک کنه. 00:34:01.169 --> 00:34:03.389 ‫هیچ‌کس نتونست به ‫زن منم کمک کنه. 00:34:03.563 --> 00:34:04.999 ‫رندال، ببین، 00:34:05.173 --> 00:34:07.958 ‫بهت قول میدم که میتونیم ‫بفهمیم اون [موجود] چی میخواد 00:34:08.133 --> 00:34:09.438 ‫و میتونیم کاری کنیم ‫که دست از سر هردوتون برداره. 00:34:09.612 --> 00:34:11.005 ‫قول میدم. 00:34:13.051 --> 00:34:15.575 ‫ما میدونیم چی میخواد. 00:34:17.881 --> 00:34:19.274 ‫اوه، نه، نه، نه، نه. 00:34:22.103 --> 00:34:25.759 ‫اون باید بهش غذا بده، ‫وگرنه اون ازش تغذیه میکنه. 00:34:31.721 --> 00:34:32.940 ‫رایلی؟ 00:34:37.379 --> 00:34:38.206 ‫رایلی. 00:34:42.080 --> 00:34:43.298 ‫ببخشید. 00:34:43.472 --> 00:34:44.473 ‫رایلی. 00:35:13.850 --> 00:35:15.591 ‫رایلی، آفرین. 00:35:16.157 --> 00:35:17.115 ‫باشه. 00:35:17.724 --> 00:35:19.160 ‫باشه. 00:35:19.334 --> 00:35:20.988 ‫آفرین. ‫برو بالا، باشه؟ 00:35:21.162 --> 00:35:23.817 ‫باشه. ممنونم، جُردن. 00:35:25.862 --> 00:35:27.560 ‫برو دیگه، برو. آفرین. 00:35:44.838 --> 00:35:46.492 ‫سلام، جُردنم، ‫پیغام بذارید. 00:35:46.666 --> 00:35:48.233 ‫اگه هنوز کسی این کارو میکنه. 00:35:54.804 --> 00:35:57.981 ‫اوه، سلام. سلام. 00:36:03.465 --> 00:36:05.250 ‫خب داریم چیکار میکنیم؟ 00:36:05.424 --> 00:36:07.687 ‫من زیاد بیرون نمیرم. ‫یه جورایی هیجان‌انگیزه. 00:36:07.861 --> 00:36:09.689 ‫فکر کنم جُردن ‫ممکنه تو دردسر افتاده باشه. 00:36:10.342 --> 00:36:12.561 ‫به خاطر رندال؟ ‫اوه، بیخیال. 00:36:14.259 --> 00:36:16.130 ‫باشه، خب، تو میتونی ‫مثل دیوونه‌ها رانندگی کنی، 00:36:16.304 --> 00:36:19.481 ‫ولی پشت فرمون مطلقاً ‫خبری از پیام دادن نیست. 00:36:19.960 --> 00:36:21.570 ‫ببین، نگاه کن، حالش خوبه. 00:36:21.744 --> 00:36:23.920 ‫«فقط با دوستام میگردم، ‫مامان، منتظرم نمون.» 00:36:24.660 --> 00:36:25.183 ‫چی؟ 00:36:25.357 --> 00:36:26.836 ‫اون... 00:36:27.402 --> 00:36:28.534 ‫این رفتارش عادی نیست. 00:36:29.012 --> 00:36:30.666 ‫ما با هم قرار داشتیم. 00:36:30.840 --> 00:36:32.059 ‫دختر بزرگ شده نمیخواد ‫شنبه شب رو 00:36:32.233 --> 00:36:34.192 ‫با مامانش بگذرونه؟ عجیبه والا! 00:36:44.724 --> 00:36:46.073 ‫بابا. 00:36:46.552 --> 00:36:48.467 ‫خیلی خب، عجله کن. بیار، بیارش ‫تو وانت، باشه؟ 00:36:48.641 --> 00:36:49.946 ‫ببین، باید ماشینو غرق کنیم ‫و از اینجا بریم. 00:36:50.120 --> 00:36:51.339 ‫وقتمون داره تموم میشه. 00:36:51.513 --> 00:36:53.080 ‫نمیشه فقط ببینیم مامانش ‫میتونه کمک کنه؟ 00:36:53.254 --> 00:36:55.691 ‫اون با بقیه ‫فرق داره. 00:36:55.865 --> 00:36:56.823 ‫مردم دنبالش میگردن، ‫و اگه پیداش کنن، تو رو برای همیشه ازم میگیرن. 00:36:56.997 --> 00:36:57.824 ‫همینو میخوای؟ 00:36:59.173 --> 00:37:00.348 ‫داریم میریم دریاچه بروکرز؟ 00:37:00.522 --> 00:37:01.697 ‫همه چی رو برداشتی؟ 00:37:02.307 --> 00:37:03.699 ‫آره، فقط باید ‫کوله پشتیمو بردارم. 00:37:03.873 --> 00:37:05.266 ‫خیلی خب، عجله کن. ‫هی، هی. 00:37:06.702 --> 00:37:08.138 ‫طرف زیرزمین نرو. 00:37:08.313 --> 00:37:09.792 ‫قبل از اینکه برم، با هم ‫بهش غذا میدیم، باشه؟ 00:37:09.966 --> 00:37:10.750 ‫برو. زود باش. 00:37:15.407 --> 00:37:16.234 ‫یالا. 00:37:19.802 --> 00:37:20.760 ‫لعنتی. 00:37:21.195 --> 00:37:22.936 ‫منو بکش. 00:37:23.502 --> 00:37:25.025 ‫نه، اینو نگو. 00:37:25.199 --> 00:37:27.245 ‫ما از این وضعیت خلاص ‫میشیم، باشه؟ 00:37:31.031 --> 00:37:32.250 ‫آخ! 00:37:35.427 --> 00:37:36.384 ‫باشه. 00:37:36.776 --> 00:37:37.820 ‫رایلی. 00:37:37.994 --> 00:37:39.561 ‫واقعاً اون [موجود] رو دید؟ 00:37:39.735 --> 00:37:41.781 ‫آره، آره، رایلی. 00:37:41.955 --> 00:37:44.523 ‫و اگه بذاری من برم بیرون، اون‌وقت ‫میتونم ببرمت پیشش. 00:37:44.697 --> 00:37:46.264 ‫اون میتونه بهمون کمک کنه، باشه؟ 00:37:47.047 --> 00:37:48.701 ‫نمیتونی بابام رو ‫تو دردسر بندازی، باشه؟ 00:37:48.875 --> 00:37:50.964 ‫اون فقط داره سعی میکنه ازم محافظت کنه. 00:37:51.138 --> 00:37:52.705 ‫اگه مامانت بتونه حالمو خوب کنه، 00:37:52.879 --> 00:37:55.360 ‫بابام دوباره میتونه آدم خوبی ‫بشه. بهت قول میدم. 00:37:55.534 --> 00:37:58.624 ‫میدونم. میدونم، رایلی، باشه. 00:38:00.278 --> 00:38:01.409 ‫یالا، لطفاً. 00:38:04.412 --> 00:38:05.326 ‫ممنونم. 00:38:06.893 --> 00:38:08.590 ‫سعی میکنم بیرون ‫سرشو گرم کنم. 00:38:17.686 --> 00:38:19.166 ‫اوه، لعنتی، رایلی! 00:38:24.345 --> 00:38:25.651 ‫یالا، یالا، ‫یالا. 00:38:25.825 --> 00:38:26.869 ‫یالا، یالا، یالا. 00:38:28.654 --> 00:38:30.220 ‫باشه، باشه، باشه، باشه. 00:38:32.353 --> 00:38:34.834 ‫یالا، یالا، یالا، ‫یالا، یالا. 00:38:35.617 --> 00:38:36.488 ‫اوه! 00:38:42.494 --> 00:38:43.625 ‫نه، نه، نه، نه. 00:38:45.148 --> 00:38:48.848 ‫خدایا، یالا، یالا، یالا! 00:39:02.731 --> 00:39:04.864 ‫آماده‌ای؟ باشه. 00:39:05.038 --> 00:39:05.995 ‫اوه، لعنتی! 00:39:11.174 --> 00:39:12.219 ‫میرم کمک بیارم. 00:39:12.959 --> 00:39:14.264 ‫اوه! 00:39:17.877 --> 00:39:19.095 ‫رندال. 00:39:20.488 --> 00:39:22.447 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی، باشه؟ 00:39:22.621 --> 00:39:23.752 ‫اون به کمک احتیاج داره. 00:39:24.449 --> 00:39:25.406 ‫ما میتونیم بهش کمک کنیم. 00:39:25.580 --> 00:39:26.581 ‫تو نباید میاومدی اینجا. 00:39:26.755 --> 00:39:28.278 ‫بابا، بابا، بابا، بس کن! 00:39:28.453 --> 00:39:29.802 ‫رایلی، تو دخالت نکن. 00:39:29.976 --> 00:39:31.760 ‫شنیدی چی گفت. ‫اون میتونه بهمون کمک کنه. 00:39:31.934 --> 00:39:35.111 ‫نمیتونی به آسیب زدن به مردم ادامه بدی! ‫من دیگه نمیخوام این کارو بکنم. 00:39:35.285 --> 00:39:36.896 ‫رایلی، رایلی، برو کنار، باشه؟ 00:39:37.070 --> 00:39:38.245 ‫بابایی-- ‫- برو اونور. 00:39:38.419 --> 00:39:40.552 ‫نه، تو آدم نمیکشی. ‫خودت گفتی! 00:39:40.726 --> 00:39:41.727 ‫رایلی، برو کنار! 00:39:49.691 --> 00:39:52.346 ‫رایلی. رایلی؟ 00:39:53.303 --> 00:39:54.783 ‫رایلی. یالا، نفس بکش! ‫رایلی 00:39:59.005 --> 00:40:00.833 ‫رایلی، یالا! ‫نه، نکن، نکن! 00:40:01.007 --> 00:40:02.748 ‫رایلی! 00:40:05.577 --> 00:40:06.926 ‫رایلی، رایلی. 00:40:11.974 --> 00:40:13.019 ‫اوه. 00:41:00.632 --> 00:41:02.460 ‫کمکم کنید، یکی! 00:41:02.634 --> 00:41:04.244 ‫نه. نه! 00:41:04.418 --> 00:41:06.812 ‫نه، نه، نه، نه، نه، رایلی. 00:41:07.639 --> 00:41:10.468 ‫عزیزم. رایلی، رایلی، رایلی. 00:41:10.642 --> 00:41:11.773 ‫نه! 00:41:12.687 --> 00:41:13.601 ‫باشه. 00:41:13.775 --> 00:41:14.602 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره. 00:41:14.776 --> 00:41:15.734 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:41:15.908 --> 00:41:16.865 ‫اشکالی نداره. 00:41:19.085 --> 00:41:20.608 ‫لعنتی! 00:41:35.405 --> 00:41:37.146 ‫جُردن! جُردن! عزیزم! 00:41:37.320 --> 00:41:39.540 ‫مامان! مامان! 00:41:40.889 --> 00:41:43.022 ‫مامان! 00:42:12.660 --> 00:42:13.922 ‫همه چی درست میشه. 00:42:15.054 --> 00:42:16.098 ‫همه چی درست میشه. 00:42:21.060 --> 00:42:22.017 ‫کارمون دیگه باهاش ‫تمومه. 00:42:22.191 --> 00:42:23.671 ‫زیاد طول نمیکشه. 00:42:23.845 --> 00:42:25.804 ‫اون دختره رو تو خونه ‫پیدا کردن؟ 00:42:26.544 --> 00:42:27.936 ‫آره، پیدا کردن. اِم... 00:42:28.763 --> 00:42:30.765 ‫جسدش رو به بیمارستان ‫کامن‌گروو بردن. 00:42:31.418 --> 00:42:32.637 ‫کارکنان خیلی شوکه شدن. 00:42:32.811 --> 00:42:34.290 ‫مثل اینکه بعضیهاشون ‫رایلی هریس رو میشناختن 00:42:34.464 --> 00:42:36.118 ‫از وقتی مادرش مریض بود. 00:42:38.294 --> 00:42:39.469 ‫باید بدونی، 00:42:42.124 --> 00:42:44.431 ‫تیم تشخیص جرم داره بقایای [جسد] ‫تو خونه پیدا میکنه. 00:42:45.084 --> 00:42:46.651 ‫این یارو مدتیه که ‫داشته این کارو میکرده. 00:42:47.695 --> 00:42:49.392 ‫جُردن شانس آورده که فرار کرده. 00:42:49.697 --> 00:42:50.829 ‫رندال، و رندال، 00:42:51.003 --> 00:42:53.092 ‫پیداش کردن؟ پیداش کردن؟ 00:42:53.266 --> 00:42:55.442 ‫هیچ اثری نیست. شرط میبندم الان ‫سه تا ایالت اون‌ورتره. ‫ولی پلاکش رو استعلام کردیم، 00:42:55.616 --> 00:42:58.314 ‫و به تمام کلانتریهای منطقه ‫گفتیم دنبالش بگردن. 00:42:58.488 --> 00:42:59.838 ‫پیداش میکنیم. 00:43:00.273 --> 00:43:01.753 ‫طاقت بیار. 00:43:07.106 --> 00:43:08.716 ‫میدونم، احتمالاً الان ‫وقتش نیست. ولی، 00:43:08.890 --> 00:43:11.023 ‫فکر کردم باید بدونی، ‫شکت در مورد اون مربی 00:43:11.197 --> 00:43:12.677 ‫ممکنه درست بوده باشه. 00:43:12.851 --> 00:43:15.201 ‫همین الان داگ فِری رو ‫برای بازجویی آوردیم. 00:43:15.375 --> 00:43:17.725 ‫زیاد نمیتونم توضیح بدم، ولی ‫دوربین‌های مداربسته 00:43:17.899 --> 00:43:19.205 ‫چیزای نگران‌کننده‌ای نشون میدن. 00:43:26.995 --> 00:43:28.431 ‫یه بار دیگه. 00:43:28.606 --> 00:43:31.043 ‫این زخم‌ها چطوری ‫رو بازوهات ایجاد شدن؟ 00:43:32.522 --> 00:43:36.570 ‫اوه، اون بهم حمله کرد 00:43:36.744 --> 00:43:41.488 ‫پس فکر کنم به‌خاطر اصطکاک ‫موقع درگیری بوده. 00:43:41.662 --> 00:43:43.490 ‫این بعد از این بود که ‫با تفنگ شلیک کرد؟ 00:43:43.664 --> 00:43:47.233 ‫آره، من یه مشت زدم ‫تو گلوش 00:43:49.191 --> 00:43:50.105 ‫و فرار کردم. 00:43:50.279 --> 00:43:51.629 ‫میدونم خسته‌ای، جُردن. 00:43:51.803 --> 00:43:53.848 ‫فقط داریم سعی میکنیم ‫از این ماجرا سر در بیاریم. 00:43:55.937 --> 00:43:57.504 ‫من همه‌چیز رو بهتون گفتم. 00:43:58.026 --> 00:44:01.639 ‫آخرین خبر اینه که پزشکی قانونی ‫بقایای جسد تو حیاط خلوت 00:44:01.813 --> 00:44:02.988 ‫زیر انبار چوب پیدا کرده. 00:44:03.858 --> 00:44:05.251 ‫این یکی از وحشتناک‌ترین ‫صحنه‌های جرمی هست 00:44:05.425 --> 00:44:07.079 ‫که تا حالا باهاش مواجه شدیم، ‫جُردن. 00:44:07.253 --> 00:44:09.734 ‫تو بهترین راه ما برای ‫پیدا کردن این یارو هستی. 00:44:09.908 --> 00:44:11.953 ‫آیا چیزی هست که ‫به ما نمیگی؟ 00:44:12.127 --> 00:44:13.215 ‫هر چیزی؟ 00:44:42.549 --> 00:44:44.116 ‫فکر کنم باید برم خونه. 00:44:45.639 --> 00:44:46.596 ‫لطفاً. 00:44:48.033 --> 00:44:48.990 ‫باشه. 00:44:57.085 --> 00:44:59.914 ‫امشب یه ماشین پلیس بیرون ‫خونه‌تون مستقر میکنیم، باشه؟ 00:45:01.350 --> 00:45:02.351 ‫جُردن. 00:45:02.525 --> 00:45:03.178 ‫هی، عزیزم. 00:45:04.527 --> 00:45:06.312 ‫هی، تو خوبی. 00:45:08.880 --> 00:45:12.057 ‫مامان، من خوب نیستم. 00:45:13.493 --> 00:45:14.450 ‫باشه، بیا بریم خونه. 00:45:19.891 --> 00:45:21.806 ‫خواهش میکنم، آگاتا، ‫واقعاً لازم نیست. 00:45:21.980 --> 00:45:25.157 ‫نه، اصرار میکنم. من اینجام که کمک کنم. 00:45:25.331 --> 00:45:27.637 ‫چی، چی کار میتونم بکنم؟ ‫چای، قهوه؟ 00:45:27.812 --> 00:45:29.378 ‫چای خوبه. 00:45:29.552 --> 00:45:30.989 ‫چای، باشه. 00:45:36.951 --> 00:45:38.561 ‫مامان، متاسفم. نمیدونستم ‫داشتم چی کار-- 00:45:38.736 --> 00:45:40.128 ‫جُردن، بهت گفتم. 00:45:41.173 --> 00:45:43.741 ‫گفتم که ما نمیتونیم ‫خودمون رو در معرض این چیزا قرار بدیم. 00:45:43.915 --> 00:45:45.525 ‫میدونم، مامان، ولی نمیتونستم ‫همین‌جوری ولش کنم بره. 00:45:45.699 --> 00:45:46.874 ‫و ببین چی شد! 00:45:47.788 --> 00:45:49.311 ‫باورم نمیشه تو این کارو کردی. 00:45:49.485 --> 00:45:52.924 ‫مامان، من دارم میبینمش. 00:45:56.623 --> 00:46:02.629 ‫نه، تو یه تجربه خیلی ‫وحشتناک رو پشت سر گذاشتی. 00:46:02.803 --> 00:46:05.719 ‫اون تو بغل من مُرد، مامان. ‫من دیدم که اون [موجود] ازش خارج شد. 00:46:05.893 --> 00:46:07.765 ‫و من میتونم حسش کنم، باشه؟ 00:46:07.939 --> 00:46:09.984 ‫اگه اینجا بود، ‫حسش میکردم. 00:46:10.158 --> 00:46:14.075 ‫مامان، ازت میخوام ‫درون من رو نگاه کنی، باشه؟ 00:46:14.249 --> 00:46:15.337 ‫میخوام ببینی ‫که اون اینجاست. 00:46:15.511 --> 00:46:16.948 ‫جردن. 00:46:17.122 --> 00:46:19.689 ‫میدونم چرا ‫میترسی نگاه کنی. 00:46:19.864 --> 00:46:21.691 ‫میترسی بابا رو ببینی. 00:46:22.605 --> 00:46:23.998 ‫ما یه آسیب روحی مشترک داریم، 00:46:24.172 --> 00:46:25.565 ‫و فرقی نمیکنه ‫نگاه کنی یا نه. 00:46:25.739 --> 00:46:28.350 ‫متوقف نمیشه. ‫دست منو نگاه کن، مامان. 00:46:28.524 --> 00:46:30.048 ‫این واقعیه! 00:46:37.882 --> 00:46:38.970 ‫تو یه بُزدلی. 00:46:46.151 --> 00:46:48.196 ‫تو از یه چیزی توی ذهن اون میترسی. 00:46:52.548 --> 00:46:55.769 ‫اوه. یه زن باهوش ‫یه بار بهم گفت 00:46:55.943 --> 00:46:58.598 ‫که تنها راه غلبه بر ‫ترس، روبه‌رو شدن باهاشه. 00:47:01.601 --> 00:47:03.951 ‫سال‌های زیادی رو صرف کمک ‫به دیگران کردی 00:47:04.125 --> 00:47:07.172 ‫که هیچوقت به خودت ‫کمک نکردی. 00:47:09.783 --> 00:47:13.439 ‫از هر آسیب روحیای که میترسی ‫درون اون ببینی، 00:47:13.613 --> 00:47:16.094 ‫تو قبلاً بدتر از اون رو ‫پشت سر گذاشتی. 00:47:21.316 --> 00:47:23.231 ‫به نظر میاد الان بهت احتیاج داره. 00:47:28.193 --> 00:47:30.108 ‫آگاتا، نمیدونم ‫چطور پیش میره، 00:47:30.282 --> 00:47:34.590 ‫پس اگه دیدی دارم تقلا میکنم، 00:47:35.548 --> 00:47:36.766 ‫بیدارم کن. 00:47:39.247 --> 00:47:39.987 ‫آگاتا. 00:47:40.161 --> 00:47:42.642 ‫اوه. اوه، ببخشید. بله. 00:47:42.816 --> 00:47:45.384 ‫تو این کارو با من کردی، ‫ولی من هیچوقت ندیدم تو ‫این کارو با کس دیگه‌ای بکنی. 00:47:45.558 --> 00:47:46.646 ‫حرفمو شنیدی؟ 00:47:47.603 --> 00:47:50.302 ‫بله. اگه تقلا میکردی بیدارت کنم. ‫فهمیدم. 00:47:51.346 --> 00:47:51.999 ‫ممنونم. 00:47:52.173 --> 00:47:53.740 ‫باشه. باشه. 00:47:56.090 --> 00:47:57.004 ‫باشه. 00:47:59.441 --> 00:48:00.965 ‫این خوشایند نخواهد بود. 00:48:03.054 --> 00:48:05.099 ‫اگه یه موجودی خودشو ‫به تو وصل کرده باشه، 00:48:05.273 --> 00:48:08.146 ‫اون تو ضعیف‌ترین ‫بخش ذهنته 00:48:09.234 --> 00:48:11.018 ‫جایی که بیشترین درد رو نگه داشتی. 00:48:13.107 --> 00:48:14.804 ‫باید برم اونجا تا پیداش کنم. 00:48:16.284 --> 00:48:17.459 ‫باشه. 00:48:17.633 --> 00:48:18.634 ‫دوستت دارم، مامان. 00:48:20.593 --> 00:48:22.073 ‫منم دوستت دارم. 00:48:24.379 --> 00:48:27.165 ‫باشه، حالا نفس بکش. 00:48:27.730 --> 00:48:30.559 ‫فقط هر کاری میتونی ‫برای آروم شدن بکن. 00:48:30.733 --> 00:48:32.648 ‫درسته، آروم شم. باشه. 00:50:23.498 --> 00:50:24.804 ‫مامان؟ 00:50:25.413 --> 00:50:27.024 ‫میخوای با من ‫بیای داخل؟ 00:50:30.070 --> 00:50:31.898 ‫اشکالی نداره، مجبور نیستی. 00:50:48.262 --> 00:50:51.265 ‫اوه، عزیزم، اشکالی نداره. ‫همه چی درست میشه. 00:52:05.687 --> 00:52:07.733 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:52:07.907 --> 00:52:09.517 ‫سینتیا، سینتیا، بیدار شو. 00:52:09.691 --> 00:52:10.779 ‫سینتیا، بیدار شو! 00:52:11.693 --> 00:52:12.607 ‫آه! 00:52:19.440 --> 00:52:21.007 ‫یه تکون هم کافی بود. 00:52:22.008 --> 00:52:23.140 ‫خیلی متاسفم. 00:52:24.097 --> 00:52:25.577 ‫هول شدم. 00:52:29.189 --> 00:52:30.190 ‫اوه. 00:52:57.217 --> 00:52:58.479 ‫خوابیده. 00:52:58.653 --> 00:52:59.567 ‫اوه. 00:52:59.741 --> 00:53:01.352 ‫احتمالاً برای یه مدتی. 00:53:02.396 --> 00:53:03.615 ‫بچه بیچاره. 00:53:03.789 --> 00:53:07.053 ‫ممنون که اینجا بودی. ‫قدردانم. 00:53:09.098 --> 00:53:11.536 ‫میشه یه کم ‫بیشتر بمونی؟ 00:53:11.710 --> 00:53:13.059 ‫باید یه کاری انجام بدم، ‫و فقط، 00:53:13.233 --> 00:53:14.930 ‫نمیخوام اگه بیدار شد ‫تنها باشه. 00:53:15.104 --> 00:53:17.716 ‫اوه، آره، میتونم. میتونم. ‫میتونم این کارو بکنم. 00:53:17.890 --> 00:53:20.762 ‫میتونم، فقط کتاب میخونم. 00:53:20.936 --> 00:53:22.808 ‫باشه. خب، یه افسر بیرون ‫مستقر شده 00:53:22.982 --> 00:53:25.941 ‫اگه چیزی لازم داشتی. ‫اگه بیدار شد بهم زنگ بزن، 00:53:27.204 --> 00:53:28.074 ‫باشه. 00:53:47.354 --> 00:53:48.312 ‫لری. 00:53:52.011 --> 00:53:54.448 ‫دکتر وینستون، شما ‫اینجا چیکار میکنید؟ 00:53:54.622 --> 00:53:58.191 ‫هی، اوم، میدونم نباید ‫اینجا باشم 00:53:58.365 --> 00:53:59.714 ‫و خارج از جلسه باهاتون صحبت کنم، 00:53:59.888 --> 00:54:01.586 ‫ولی واقعاً به کمکتون احتیاج دارم. 00:54:01.760 --> 00:54:03.196 ‫میدونم نمیتونید اطلاعات ‫بیمار رو به اشتراک بذارید، 00:54:03.370 --> 00:54:05.633 ‫ولی فقط باید اسم ‫دکتری رو بدونم 00:54:05.807 --> 00:54:08.201 ‫که به پرونده زنی با ‫فامیلی هریس رسیدگی کرده. 00:54:08.375 --> 00:54:10.421 ‫اون پارسال اینجا فوت کرد. 00:54:11.204 --> 00:54:13.511 ‫اگه مستأصل نبودم ازتون ‫نمیخواستم. 00:54:17.558 --> 00:54:18.690 ‫هریس، درسته؟ ‫ ‫بله. 00:54:25.305 --> 00:54:29.178 ‫اوه، آره، اینو یادمه. ‫سامانتا هریس. 00:54:30.179 --> 00:54:31.659 ‫واقعاً؟ شما یادتونه؟ 00:54:31.833 --> 00:54:33.705 ‫اوهوم، آره، اینجا مثل ‫یه قضیه‌ی خیلی مهم بود. 00:54:33.879 --> 00:54:37.274 ‫مثل یه بیماری گوشت‌خوار، ‫خیلی ناراحت‌کننده. 00:54:37.448 --> 00:54:40.146 ‫دکتر ویتاکر مسئولش بود، ‫ولی بازنشست شد. 00:54:40.320 --> 00:54:41.930 ‫راهی هست بتونید ‫شمارشو بهم بدید؟ 00:54:59.165 --> 00:55:01.907 ‫من یه مراجع دارم که ‫ممکنه با یه بیماری درگیر باشه 00:55:02.081 --> 00:55:03.909 ‫شبیه به یکی از بیمارهای شما، 00:55:04.779 --> 00:55:06.520 ‫سامانتا هریس. 00:55:10.481 --> 00:55:14.093 ‫شما یه مراجع دارید که ‫همون علائم رو نشون میده؟ 00:55:14.267 --> 00:55:16.704 ‫بله. شما یادتونه؟ 00:55:20.882 --> 00:55:22.188 ‫چی میتونید در موردش بهم بگید؟ 00:55:23.320 --> 00:55:28.020 ‫خب، نه خیلی، چون بحثِ ‫محرمانگی اطلاعات بیماره. 00:55:28.194 --> 00:55:30.239 ‫خواهش میکنم. حال مراجع من ‫داره بدتر میشه، 00:55:30.414 --> 00:55:33.242 ‫و شما تنها کسی هستید ‫که تجربه‌ای ‫در این مورد داره. 00:55:34.679 --> 00:55:36.028 ‫میدونم ما تو زمینه‌های ‫متفاوتی کار میکنیم، 00:55:36.202 --> 00:55:38.204 ‫ولی دارم ازتون ‫دکتر به دکتر میپرسم. 00:55:39.248 --> 00:55:41.903 ‫وقتش داره تموم میشه، ‫و من باید کمکش کنم. 00:55:48.040 --> 00:55:52.740 ‫بیماریای که داشت ‫منحصر به فرد و تهاجمی بود. 00:55:52.914 --> 00:55:55.439 ‫اون یه پرستار بشردوست بود، 00:55:56.222 --> 00:55:57.745 ‫دوره‌های طولانی خارج از کشور. 00:55:57.919 --> 00:56:02.794 ‫با شوهرش و دخترش ‫اومد اینجا. 00:56:02.968 --> 00:56:05.927 ‫خیلی سریع داشت ‫حالش وخیم میشد. 00:56:06.101 --> 00:56:08.843 ‫بعد از دو هفته، ‫موهاش ریخت، 00:56:09.017 --> 00:56:12.107 ‫بعد دندوناش، ناخوناش. 00:56:12.978 --> 00:56:15.023 ‫انگار داشت میپوسید. 00:56:15.197 --> 00:56:18.462 ‫ولی نه فقط از بیرون، ‫از داخل هم، 00:56:18.636 --> 00:56:23.031 ‫از استخوناش گرفته تا ‫ارگان‌هاش، فقط... 00:56:23.989 --> 00:56:25.773 ‫چیزی به شما گفت 00:56:25.947 --> 00:56:27.906 ‫در مورد اینکه فکر میکرد ‫چی میتونه باشه؟ 00:56:28.472 --> 00:56:31.300 ‫حدود سه هفته بعد، ‫میتونست ببینه 00:56:31.475 --> 00:56:34.782 ‫که من پریشون بودم، ‫و بودم. 00:56:34.956 --> 00:56:36.828 ‫داغون بودم. 00:56:37.002 --> 00:56:40.527 ‫تو 40 سال، هیچوقت ‫چیزی شبیه اون ندیده بودم. 00:56:40.701 --> 00:56:45.053 ‫داشتم از دستش میدادم، و حتی ‫نمیدونستم چیه. 00:56:45.358 --> 00:56:50.232 ‫پس اون شب، نزدیکای آخر، 00:56:51.538 --> 00:56:56.282 ‫ازم خواست برم نزدیک ‫و زمزمه کرد، 00:56:59.720 --> 00:57:02.244 ‫یه چیزی منو گرفته. 00:57:05.291 --> 00:57:08.903 ‫همین الان اینجاست با ما. 00:57:11.906 --> 00:57:13.212 ‫گرسنشه. 00:57:15.867 --> 00:57:17.434 ‫میتونم نشونت بدم. 00:57:17.869 --> 00:57:21.133 ‫دستشو دراز کرد ‫و گفت، 00:57:21.307 --> 00:57:25.964 ‫"نترس. اگه بترسی ‫بدتره." 00:57:28.053 --> 00:57:32.057 ‫میتونستم حس کنم داره میکشه، 00:57:33.014 --> 00:57:38.280 ‫هر قسمت بدنم داشت ‫به سمت اون کشیده میشد. 00:57:38.846 --> 00:57:42.720 ‫هر تئوری علمیای که به ذهنم ‫میرسید رو نقض میکرد. 00:57:43.851 --> 00:57:46.027 ‫نیاز داشت من ببینم ‫که این فراتر از 00:57:46.201 --> 00:57:49.291 ‫هر چیزیه که پزشکی ‫بتونه کمک کنه. 00:57:51.685 --> 00:57:53.687 ‫روشش بود برای گفتن 00:57:55.210 --> 00:57:56.777 ‫ممنون که تلاش کردی. 00:58:15.492 --> 00:58:18.103 ‫بعد از اون، نتونستم ‫برم تو اتاق. 00:58:19.974 --> 00:58:23.195 ‫دخترش باهاش موند ‫برای روزهای آخر. 00:58:24.718 --> 00:58:27.504 ‫دستشو گرفت ‫تا وقتی که فوت کرد. 00:58:28.156 --> 00:58:30.768 ‫شما باور دارید که یه چیزی ‫باهاش بود؟ 00:58:30.942 --> 00:58:34.162 ‫امیدوارم بفهمید چرا نمیتونم ‫به این جواب بدم، سینتیا. 00:58:36.513 --> 00:58:38.123 ‫ولی اینو بهتون میگم. 00:58:42.649 --> 00:58:46.653 ‫اگه مراجع شما داره از ‫همون علائم رنج میبره، 00:58:46.827 --> 00:58:50.439 ‫پس بهتره کسی مثل شما ‫بهش کمک کنه 00:58:51.266 --> 00:58:54.748 ‫تا کسی مثل من. 00:59:58.116 --> 01:00:01.032 ‫بهم غذا بده! 01:00:01.467 --> 01:00:04.252 ‫نه، نه. 01:00:42.987 --> 01:00:44.292 ‫سینتیا؟ 01:00:49.297 --> 01:00:50.559 ‫اوه. 01:01:21.242 --> 01:01:22.591 ‫مامان؟ 01:02:47.111 --> 01:02:48.242 ‫مامان؟ 01:03:12.745 --> 01:03:15.095 ‫اوه، اوه. 01:03:30.632 --> 01:03:31.590 ‫آگاتا؟ 01:03:32.721 --> 01:03:33.810 ‫آگاتا. 01:03:33.984 --> 01:03:35.986 ‫آگاتا، بیدار شو. ‫آگاتا، بیدار شو. 01:03:36.160 --> 01:03:38.510 ‫هی، هی، هی. بیدار شو. باشه. 01:03:38.684 --> 01:03:40.077 ‫آها. خب. 01:03:40.251 --> 01:03:41.513 ‫خوبی؟ 01:03:41.687 --> 01:03:42.949 ‫آخ. 01:03:43.123 --> 01:03:44.908 ‫آگاتا، چی شد؟ ‫نگام کن. 01:03:45.082 --> 01:03:46.170 ‫چی شد؟ 01:03:46.344 --> 01:03:49.042 ‫یکی، یکی... 01:03:49.216 --> 01:03:50.261 ‫یکی اینجا بود. یکی. 01:03:50.435 --> 01:03:51.566 ‫جردن! جردن! 01:03:51.740 --> 01:03:52.698 ‫جردن! 01:03:53.481 --> 01:03:54.656 ‫جردن! 01:03:55.657 --> 01:03:56.833 ‫جردن! 01:03:58.660 --> 01:03:59.836 ‫نه! 01:04:00.924 --> 01:04:04.797 ‫اون رفته! اون رفته! ‫اون رفته! 01:04:04.971 --> 01:04:06.886 ‫نیاز به کمک در خانه ‫وینستون! 01:04:24.295 --> 01:04:25.862 ‫خیلی متاسفم، سینتیا. 01:04:26.036 --> 01:04:27.646 ‫پلیس رو خبر میکنم. این ‫تقصیر تو نیست. 01:04:27.820 --> 01:04:32.433 ‫فقط، ما، ما فقط باید ‫پیداش کنیم. 01:04:32.607 --> 01:04:34.348 ‫ما هر کی رو که میتونیم ‫برای گشتن گذاشتیم. 01:04:34.522 --> 01:04:36.873 ‫اخبار محلی، هشدارهای تلفنی، همه چی. 01:04:37.047 --> 01:04:38.048 ‫پیداش میکنیم. 01:06:09.008 --> 01:06:10.923 ‫هی، تکون نخور! تکون نخور! 01:06:18.800 --> 01:06:22.674 ‫رندال، یالا. مجبور نیستی ‫این کارو بکنی. 01:06:25.068 --> 01:06:27.896 ‫میدونی، نمیخواستم ‫اون آسیب ببینه. متاسفم. 01:06:28.288 --> 01:06:29.594 ‫این ربطی به اون نداره. 01:06:31.117 --> 01:06:34.033 ‫یا تو، دیگه نه. ‫این در مورد «اونه». 01:06:35.600 --> 01:06:37.863 ‫تو وقتی مرد، بغلش کرده بودی. 01:06:40.170 --> 01:06:41.867 ‫و حالا اون توی وجود توئه. 01:06:44.478 --> 01:06:45.566 ‫و حالا، 01:06:49.353 --> 01:06:50.919 ‫هیچکس دور و برت ‫نخواهد بود وقتی میمیری. 01:06:52.965 --> 01:06:54.488 ‫پس میتونه از گشنگی بمیره، 01:06:55.054 --> 01:06:59.363 ‫یا میتونه برگرده به هر ‫گورستونی که ازش اومده. 01:07:00.233 --> 01:07:02.192 ‫نه. نه! 01:07:11.636 --> 01:07:14.204 ‫بذار بیام بیرون! ‫متاسفم! 01:07:14.378 --> 01:07:15.988 ‫بذار بیام بیرون! 01:07:19.948 --> 01:07:22.212 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! 01:07:24.170 --> 01:07:25.650 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 01:07:28.522 --> 01:07:31.873 ‫نه، نه، یالا، خواهش میکنم! ‫خیلی متاسفم! 01:07:46.236 --> 01:07:47.628 ‫از گشنگی بمیر. 01:08:09.911 --> 01:08:12.349 ‫فکر کنم بهتره فقط ‫سعی کنیم مثبت باشیم. 01:08:19.051 --> 01:08:20.313 ‫خبری شد؟ 01:08:20.487 --> 01:08:22.054 ‫کار تیم تو خونه تقریباً ‫تموم شده، 01:08:22.228 --> 01:08:23.316 ‫و من چند تا سوال دیگه دارم 01:08:23.490 --> 01:08:24.448 ‫و بعد میتونید برید خونه. 01:08:24.622 --> 01:08:25.884 ‫آره، من خونه نمیرم. 01:08:26.058 --> 01:08:27.712 ‫باید اون بیرون باشیم ‫دنبالش بگردیم. 01:08:27.886 --> 01:08:30.454 ‫داریم میگردیم. فقط لازمه ‫شما نزدیک باشید در صورتی که-- 01:08:30.628 --> 01:08:33.283 ‫من اینجا نمیشینم وقتی ‫دخترم اون بیرونه. 01:08:33.457 --> 01:08:35.372 ‫سینتیا، لطفاً فقط-- 01:08:36.677 --> 01:08:37.548 ‫اینجا منتظر بمونید. 01:08:40.594 --> 01:08:41.508 ‫چه خبره؟ 01:08:41.682 --> 01:08:43.293 ‫خودشه، همین الان رسید. 01:08:43.467 --> 01:08:44.903 ‫چی؟ 01:08:45.077 --> 01:08:47.079 ‫رندال هریسه. ‫خودشو تسلیم کرده. 01:08:47.253 --> 01:08:48.124 ‫و دختره؟ 01:08:56.393 --> 01:08:58.569 ‫اون کجاست؟! رندال! 01:08:58.743 --> 01:09:00.310 ‫دختر من کجاست؟! 01:09:01.049 --> 01:09:02.442 ‫اون کجاست؟! 01:09:03.226 --> 01:09:04.357 ‫فقط بذار من باهاش حرف بزنم. 01:09:04.531 --> 01:09:05.489 ‫متاسفم، نمیتونم ‫اجازه بدم این کارو بکنی. 01:09:05.663 --> 01:09:07.491 ‫خواهش میکنم، جان، تو که منو میشناسی. 01:09:07.665 --> 01:09:09.362 ‫میدونی که میتونم ‫روی آدما تاثیر بذارم. 01:09:09.536 --> 01:09:10.885 ‫ازم نخواه این کارو بکنم، باشه؟ 01:09:11.059 --> 01:09:12.365 ‫این خیلی خلاف مقرراته. 01:09:12.539 --> 01:09:15.412 ‫گور بابای ‫مقرراتت. 01:09:15.586 --> 01:09:17.109 ‫اون دختر منه. 01:09:17.283 --> 01:09:21.418 ‫جان، فقط منو ببر تو اتاق. 01:09:22.723 --> 01:09:24.682 ‫چند دقیقه دیگه، ممکنه ‫بفهمیم کجاست. 01:09:24.856 --> 01:09:26.814 ‫ولی اگه من باهاش حرف نزنم، 01:09:27.511 --> 01:09:29.774 ‫ممکنه هیچوقت پیداش نکنیم. 01:09:29.948 --> 01:09:32.298 ‫تو داری این تصمیم رو میگیری. 01:09:34.082 --> 01:09:36.084 ‫میدونی که از پسش برمیام. 01:09:37.216 --> 01:09:38.522 ‫فقط بهم اعتماد کن. 01:09:40.828 --> 01:09:41.916 ‫متاسفم. 01:09:47.966 --> 01:09:49.054 ‫خدایا. 01:09:51.274 --> 01:09:54.190 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم. 01:10:57.514 --> 01:10:58.819 ‫چش شده؟ 01:10:59.516 --> 01:11:01.605 ‫بچه‌های خانواده سایر که پارسال گم شدن ‫یادت میاد؟ 01:11:01.779 --> 01:11:02.954 ‫خب که چی؟ 01:11:03.128 --> 01:11:04.434 ‫فکر کنم همین الان پیداشون کردیم. 01:11:23.975 --> 01:11:25.585 ‫زیاد اون تو وقت نداری. 01:11:32.331 --> 01:11:34.115 ‫خواهش میکنم کاری نکن از این پشیمون بشم. 01:11:38.946 --> 01:11:40.426 ‫اون کجاست؟ 01:11:40.600 --> 01:11:43.690 ‫به کس دیگه‌ای آسیب نمیزنه. ‫همین الان تموم میشه، باشه؟ 01:11:43.864 --> 01:11:44.648 ‫باشه. 01:11:46.389 --> 01:11:49.043 ‫نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 01:11:49.217 --> 01:11:50.784 ‫کمک! یکی کمک کنه! کمکم کنید! 01:12:19.465 --> 01:12:20.727 ‫عمیق‌تر. 01:13:27.925 --> 01:13:29.100 ‫نه. 01:13:30.231 --> 01:13:30.928 ‫برو بیرون! 01:13:31.102 --> 01:13:32.886 ‫نشونم بده، رندال! 01:13:33.060 --> 01:13:34.453 ‫نشونم بده کجاست! 01:14:07.268 --> 01:14:10.010 ‫نه، باید ولش کنی. 01:14:10.968 --> 01:14:12.404 ‫از سرم برو بیرون! 01:14:24.982 --> 01:14:26.244 ‫نه. 01:14:26.853 --> 01:14:28.681 ‫نه، نمیتونی پیداش کنی. 01:14:28.855 --> 01:14:31.510 ‫باید ولش کنی. ‫اون باید بمیره. 01:14:33.120 --> 01:14:35.079 ‫اون باید بمیره. به من گوش کن. 01:14:35.253 --> 01:14:36.384 ‫چیه؟ الان چی شد؟ 01:14:36.559 --> 01:14:38.299 ‫اونو تو جنگل چال کرده. 01:14:38.474 --> 01:14:39.910 ‫چی؟ کجا؟ 01:14:40.084 --> 01:14:42.652 ‫ولش کن! این ادامه پیدا میکنه! 01:14:42.826 --> 01:14:44.131 ‫کجا داری-- 01:14:44.305 --> 01:14:45.002 ‫من باید برم. ‫برات تاکسی میگیرن. 01:14:50.050 --> 01:14:51.791 ‫خبر پخش کنید. دنبال مناطق جنگلی هستیم 01:14:51.965 --> 01:14:53.576 ‫در مسیری که رندال ‫ازش میاومد. 01:14:53.750 --> 01:14:55.186 ‫میخوام گروه‌های تجسس ‫همین الان سازماندهی بشن. 01:15:03.368 --> 01:15:04.369 ‫منم باهات میام. 01:15:08.504 --> 01:15:09.635 ‫بزن بریم. 01:15:16.903 --> 01:15:18.296 ‫لعنتی. 01:15:23.910 --> 01:15:27.914 ‫بهم غذا بده. 01:15:40.448 --> 01:15:41.667 ‫کجا داریم میریم؟ 01:15:42.407 --> 01:15:43.800 ‫نمیدونم. 01:15:44.061 --> 01:15:45.715 ‫فقط میدونم از این طرفه. 01:15:52.330 --> 01:15:54.898 ‫پلاک سینتیا وینستون رو پیدا کنید. ‫میخوام تحت تعقیب قرار بگیره. 01:15:55.072 --> 01:15:58.292 ‫رفته سمت شرق. هر منطقه ‫جنگلی تو اون مسیر رو برام پیدا کنید. 01:16:01.426 --> 01:16:03.994 ‫اونجا، نزدیکیم. ‫اینجا رو یادمه. 01:16:06.866 --> 01:16:08.302 ‫اگه فکر میکنی ‫اینجاست، 01:16:08.476 --> 01:16:10.435 ‫نباید به پلیس زنگ بزنیم ‫و خبر بدیم؟ 01:16:10.609 --> 01:16:11.915 ‫پلیس نمیتونه بهش کمک کنه. 01:16:13.177 --> 01:16:14.482 ‫ما میتونیم؟ 01:16:15.135 --> 01:16:17.660 ‫نمیدونم، ولی ما ‫باید تلاش کنیم. 01:16:18.051 --> 01:16:19.705 ‫میخوام واحدها تمام ورودیهای 01:16:19.879 --> 01:16:21.054 ‫مناطق جنگلی رو بگردن. 01:16:21.228 --> 01:16:22.447 ‫دنبال رد لاستیک تازه بگردید، 01:16:22.621 --> 01:16:24.449 ‫و هر نشونه‌ای از ماشین سینتیا. 01:16:24.623 --> 01:16:25.929 ‫گرفتم. ‫واحدها تو مسیر هستن. 01:16:33.980 --> 01:16:35.242 ‫دیگه تقریبا رسیدیم. 01:16:35.416 --> 01:16:36.809 ‫قراره چی پیدا کنیم؟ 01:16:36.983 --> 01:16:38.419 ‫وقتی رسیدیم اونجا، ‫لازمه بهم اعتماد کنی. 01:16:39.943 --> 01:16:41.031 ‫باشه. 01:16:42.119 --> 01:16:43.816 ‫هر کاری از دستم بربیاد برای کمک میکنم. 01:16:44.469 --> 01:16:45.426 ‫تو دوست خوبی هستی، آگاتا. 01:16:49.039 --> 01:16:49.822 ‫اونجاست. 01:17:12.889 --> 01:17:13.977 ‫بگیرش. 01:17:19.156 --> 01:17:20.331 ‫ببخشید، اون-- 01:17:20.505 --> 01:17:23.856 ‫آره، آگاتا، بکن! بکن! 01:17:24.030 --> 01:17:25.292 ‫باشه، باشه، باشه. 01:17:31.342 --> 01:17:33.736 ‫هی، مرکز، ‫به نظر میاد ‫چندتا رد لاستیک تازه هست. 01:17:33.910 --> 01:17:34.998 ‫داریم میریم بررسی کنیم. 01:17:40.699 --> 01:17:41.657 ‫اوتیس، به گوشی؟ 01:17:42.658 --> 01:17:44.137 ‫اوتیس به گوشم. 01:17:44.311 --> 01:17:45.791 ‫یه واحد رد لاستیک تازه پیدا کرده 01:17:45.965 --> 01:17:47.227 ‫و یه دروازه شکسته ‫نزدیک دریاچه بروکرز. 01:17:47.401 --> 01:17:48.664 ‫دارن میرن داخل ‫برای بررسی. 01:17:48.838 --> 01:17:49.882 ‫موقعیت رو برام بفرست. ‫من تو راهم. 01:17:51.623 --> 01:17:53.016 ‫فقط باید یه کم ‫استراحت کنم. 01:17:54.278 --> 01:17:56.062 ‫هنوز اینجاست، ‫میتونم حسش کنم. 01:18:02.765 --> 01:18:06.377 ‫جردن! جردن! جردن! 01:18:26.005 --> 01:18:26.963 ‫زنده‌س؟ 01:18:27.137 --> 01:18:28.007 ‫جردن، جردن، عزیزم، بیدار شو. 01:18:28.181 --> 01:18:29.530 ‫جردن. 01:18:30.053 --> 01:18:32.403 ‫زنده‌س، ولی ضعیفه. 01:18:32.577 --> 01:18:34.666 ‫این چیز حتماً میدونسته ‫که اون داشته میمرده. 01:18:34.840 --> 01:18:36.015 ‫تهاجمی شده. 01:18:36.189 --> 01:18:37.408 ‫اوه خدای من، باید ‫از اینجا ببریمش بیرون. 01:18:39.889 --> 01:18:41.107 ‫هی! 01:18:41.717 --> 01:18:43.980 ‫نه، نه، هیس! اون ‫وقت زیادی نداره. 01:18:44.154 --> 01:18:46.286 ‫باشه، باید همینجا این کارو بکنم. 01:18:46.460 --> 01:18:47.723 ‫چه کاری؟ 01:18:47.897 --> 01:18:48.898 ‫یادته وقتی ‫گفتم بهم اعتماد کن؟ 01:18:49.072 --> 01:18:50.421 ‫- آره. ‫- خب، الان وقتشه. 01:18:50.595 --> 01:18:52.118 ‫پلیس نباید ما رو پیدا کنه. 01:18:52.292 --> 01:18:55.034 ‫باشه؟ ازت میخوام بری، و ‫اونا رو از اینجا دور کنی. 01:18:55.208 --> 01:18:58.385 ‫- دور کنم؟ ‫- آره، نمیدونم اگه اینجوری ‫پیداش کنن چیکار میکنن، 01:18:58.559 --> 01:19:01.954 ‫ولی اگه ما رو جدا کنن، ‫نمیتونم کمکش کنم. 01:19:03.477 --> 01:19:04.435 ‫خواهش میکنم. 01:19:05.044 --> 01:19:06.002 ‫باشه، آره. 01:19:06.176 --> 01:19:07.307 ‫باشه، برو. 01:19:09.962 --> 01:19:15.098 ‫هی! شما، اون طرف، این طرف! ‫ما اینجاییم! 01:19:15.794 --> 01:19:17.796 ‫این طرف! کمک! 01:19:17.970 --> 01:19:19.493 ‫از این طرف! 01:19:20.233 --> 01:19:21.669 ‫این طرف! 01:19:22.366 --> 01:19:24.368 ‫عزیزم، عزیزم، بیدار شو. 01:19:24.542 --> 01:19:25.935 ‫مامان؟ 01:19:26.109 --> 01:19:28.024 ‫من اینجام، من اینجام. ‫فقط با من بمون، باشه؟ 01:19:28.851 --> 01:19:30.591 ‫باشه. دارم میام. 01:20:07.280 --> 01:20:09.065 ‫نه، تو اینجا بمون. 01:20:23.253 --> 01:20:25.168 ‫اوه، اوه! 01:20:25.385 --> 01:20:26.560 ‫فقط یه لحظه. 01:20:27.126 --> 01:20:28.084 ‫اوه، سلام، بچه‌ها. 01:20:28.258 --> 01:20:29.085 ‫اون کجاست؟ 01:20:29.259 --> 01:20:30.695 ‫اوه، آره، نمیدونم. 01:20:30.869 --> 01:20:32.349 ‫فقط یه جورایی امیدوار بودم ‫از این طرفا باشه. 01:20:32.523 --> 01:20:33.916 ‫برگرد سمت ماشین، ببین ‫میتونی ردی پیدا کنی. 01:20:34.090 --> 01:20:35.831 ‫اوه، نه، نه، نه. اون، ‫اون از اون طرف نیست. 01:20:36.005 --> 01:20:37.136 ‫از اون طرف نیست. 01:20:37.310 --> 01:20:38.224 ‫یالا، بیا بریم. 01:20:38.398 --> 01:20:39.225 ‫باشه. 01:21:53.778 --> 01:21:54.822 ‫اون کجاست؟ 01:21:54.997 --> 01:21:55.998 ‫ما رو دور خودش چرخوند. 01:21:56.172 --> 01:21:57.564 ‫اوه، خواهش میکنم. داره بزرگش میکنه. 01:21:57.738 --> 01:21:59.305 ‫چی رو داری به ما نمیگی؟ 01:22:00.306 --> 01:22:01.742 ‫خب، یه چیزی هست. 01:22:03.396 --> 01:22:06.486 ‫کلاس یازدهم، اسید امتحان کردم. 01:22:06.704 --> 01:22:07.835 ‫وحشتناک، وحشتناک. 01:22:08.010 --> 01:22:09.359 ‫بندازش صندلی عقب. 01:22:09.533 --> 01:22:11.709 ‫وایسا! میخوای بدونی ‫کی بهم فروختش؟ 01:22:12.405 --> 01:22:13.972 ‫عموم بود! 01:22:56.406 --> 01:22:57.450 ‫مامان. 01:23:37.751 --> 01:23:39.449 ‫ولش کن. 01:23:41.103 --> 01:23:42.234 ‫منو بگیر. 01:23:47.413 --> 01:23:50.721 ‫بهم غذا بده. 01:25:15.719 --> 01:25:17.286 ‫آه! 01:26:31.055 --> 01:26:32.665 ‫کجایی؟! 01:27:29.766 --> 01:27:33.596 ‫بهم غذا بده. 01:27:33.770 --> 01:27:35.554 ‫گرسنته. فهمیدیم. 01:27:49.786 --> 01:27:54.747 ‫بهم غذا بده. 01:28:42.795 --> 01:28:44.623 ‫متاسفم، بابا. 01:29:10.301 --> 01:29:11.607 ‫سینتیا. 01:29:14.610 --> 01:29:16.307 ‫سینتیا، بیدار شو. 01:29:18.962 --> 01:29:20.703 ‫سینتیا، بیدار شو. 01:29:20.877 --> 01:29:23.009 ‫نه، اوتیس، الان نه. 01:30:00.699 --> 01:30:01.613 ‫آه! 01:30:07.097 --> 01:30:08.011 ‫نه! 01:30:13.103 --> 01:30:14.278 ‫سینتیا! 01:30:16.802 --> 01:30:18.630 ‫فقط به گشتن ادامه بده. 01:30:19.718 --> 01:30:22.112 ‫هر کاری داری میکنی، ‫زود باش. 01:30:28.901 --> 01:30:32.165 ‫مامان؟ مامان، بیدار شو. 01:30:39.521 --> 01:30:40.783 ‫چرا اون جواب نداد؟ 01:30:58.278 --> 01:31:00.019 ‫خواهش میکنم. خواهش میکنم. 01:31:00.193 --> 01:31:02.805 ‫منو بگیر، و اونو راحت بذار. 01:31:10.900 --> 01:31:13.772 ‫فقط راحتش بذار. 01:31:21.693 --> 01:31:22.694 ‫هی. 01:31:23.739 --> 01:31:24.740 ‫از این تغذیه کن. 01:31:42.975 --> 01:31:43.672 ‫جردن! 01:31:46.718 --> 01:31:47.763 ‫بیا اینجا، باید ‫بکشیمش. 01:31:50.548 --> 01:31:54.204 ‫نمیتونیم بریم. باید ‫همینجا، همین الان بکشیمش. 01:31:54.378 --> 01:31:55.466 ‫عجله کن. یه چیزی بردار. 01:32:27.542 --> 01:32:28.630 ‫جردن! 01:32:30.066 --> 01:32:32.764 ‫جردن، عزیزم. عزیزم؟ 01:32:33.678 --> 01:32:34.244 ‫باشه، اشکال نداره. 01:32:36.855 --> 01:32:39.205 ‫اشکال نداره، اشکال نداره، ‫تموم شد، تموم شد. 01:32:41.207 --> 01:32:43.601 ‫باشه، اوه، عزیزم. 01:32:44.907 --> 01:32:46.125 ‫اشکال نداره. 01:32:46.517 --> 01:32:47.997 ‫- مامان! ‫- باشه. 01:32:49.215 --> 01:32:50.173 ‫باشه. 01:32:50.347 --> 01:32:52.654 ‫دیدمش، مامان، دیدمش. 01:32:52.828 --> 01:32:54.960 ‫میدونم، عزیزم. میدونم. 01:32:55.134 --> 01:32:56.353 ‫بابا رو دیدم. 01:33:00.183 --> 01:33:03.665 ‫اشکال نداره. تموم شد، ‫تموم شد، عزیزم. 01:33:03.839 --> 01:33:06.929 ‫اشکال نداره. تو خوبی. ‫تو خوبی. 01:33:08.670 --> 01:33:09.758 ‫تموم شد. 01:33:10.236 --> 01:33:11.498 ‫تموم شد. 01:33:23.380 --> 01:33:24.642 ‫این طرف! 01:33:25.295 --> 01:33:27.950 ‫پیداش کردیم! اورژانس رو خبر کنید بیاد اینجا الان! 01:33:28.124 --> 01:33:30.300 ‫گزارش بده! ‫اورژانس رو بگو بیاد. 01:33:31.475 --> 01:33:32.258 ‫ممنونم. 01:33:35.174 --> 01:33:39.222 ‫اوه، عزیزم. عزیزم، اشکال نداره. 01:33:39.396 --> 01:33:41.833 ‫ممنونم. ممنونم، مامان. 01:33:43.792 --> 01:33:46.185 ‫هی، هی، بیل‌ها رو بیارید. ‫باید اینجا رو پاکسازی کنیم. 01:33:50.668 --> 01:33:52.235 ‫پیداش کردیم، ‫اورژانس بفرستید. 01:33:52.409 --> 01:33:53.497 ‫زنده‌س. 01:34:07.293 --> 01:34:09.295 ‫تو خوبی، عزیزم. اشکال نداره. 01:34:50.554 --> 01:34:52.208 ‫امروز چطوری؟ 01:34:54.601 --> 01:34:55.602 ‫خوبم. 01:35:27.330 --> 01:35:29.506 ‫فقط اگه آماده‌ای، باشه؟ 01:37:19.311 --> 01:37:22.358 ‫خیلی بهت افتخار میکنم. 01:37:24.142 --> 01:37:25.491 ‫حالا تو برای من انجامش بده. 01:37:25.665 --> 01:37:28.494 ‫نه، عمراً ‫من آماده‌ نیستم. 01:37:38.591 --> 01:37:39.984 ‫خیلی بهت افتخار میکنم. 01:37:42.465 --> 01:37:44.380 ‫بابات خیلی بهت افتخار میکرد. 01:37:44.404 --> 01:37:54.404 ‫مترجم : Arash.K