WEBVTT
00:01:10.250 --> 00:01:14.250
{\an8}[آخرین تمرین تفنگداران دریایی - "بلیز"]
00:01:16.167 --> 00:01:19.625
توی یه چادر تو "بلیز"، یه نفر داره خودشو
واسه یه امتحان سخت آماده میکنه.
00:01:19.750 --> 00:01:21.833
نگاهش مصمم بود.
00:01:21.958 --> 00:01:23.458
باسنش خیسه
00:01:23.583 --> 00:01:26.458
از اون گُه گرم، شره میکرد پایین پاش.
00:01:26.583 --> 00:01:27.375
دهنت رو ببند.
00:01:27.458 --> 00:01:29.125
- رفیق.
- زود باش.
00:01:29.208 --> 00:01:30.833
امشب دیگه یه تفنگدار میشی.
00:01:30.958 --> 00:01:32.208
احمق، فقط یه دقیقه دیگه وقت داری.
00:01:32.333 --> 00:01:33.625
آره، آره.
00:01:33.750 --> 00:01:34.958
بازم که هميشه همينطور، نه؟
00:01:35.042 --> 00:01:36.042
آروم باش.
00:01:36.167 --> 00:01:39.542
- خیلی جوگیرم.
- بابا، من که همیشه جوگیرم.
00:01:39.625 --> 00:01:40.667
راست میگی.
00:01:41.875 --> 00:01:43.042
خیلی خب، عوضی.
00:01:43.167 --> 00:01:45.625
- حاضری؟
- بزن بریم!
00:01:47.958 --> 00:01:49.833
بچهها، جمع شید.
00:01:59.750 --> 00:02:01.458
زودتر، زودتر دیگه!
00:02:03.042 --> 00:02:05.375
{\an8}[۱،۹۳۱ کیلومتر دورتر - دریای کارائیب]
00:02:14.792 --> 00:02:16.042
{\an8}[کشتی گشتزنی "اِس آر. اِم اِس. گرونینگن"]
00:02:17.083 --> 00:02:18.250
توجه، پل اینجا.
00:02:18.375 --> 00:02:21.167
«فریسک» پرتاب شد، تمام.
00:02:22.958 --> 00:02:24.250
"فریسک" هم آزاد شد.
00:02:31.000 --> 00:02:32.167
مادر، «فریسک» صحبت میکنه.
00:02:32.250 --> 00:02:34.875
اپراتورهای "اف.ام.اس" هم اینجان، داریم میایم.
00:02:37.042 --> 00:02:40.625
فهمیدم. یه تندرو یه مایل شمالتونه.
00:02:55.417 --> 00:02:56.333
خوش اومدی.
00:03:02.000 --> 00:03:05.042
هی، چاقال.
00:03:05.167 --> 00:03:07.042
اوه، پس اولین تفنگدار دریایی خانومی، هان؟
00:03:07.167 --> 00:03:09.000
اولین تفنگدار زن، رفیق.
00:03:12.667 --> 00:03:16.083
- رفتن.
- خب، بجنب دیگه!
00:03:21.000 --> 00:03:23.583
- بریز دور.
- زود باش دیگه!
00:03:25.375 --> 00:03:27.625
دارن خالی میکنن.
00:03:27.750 --> 00:03:32.042
مادر، "راجر"، مختصات ۱۲.۳۲۷۱۳۰،
سه تا جنس قاچاق.
00:03:41.042 --> 00:03:43.000
داریم میرسیم، آماده شید برای سوار شدن.
00:03:50.583 --> 00:03:52.667
بزن بریم!
00:03:55.875 --> 00:03:59.042
مادر، "فریسک" هستم.
دارن به سمت راست میچرخن، مسیر ۰۴۵.
00:04:31.333 --> 00:04:32.958
میخوای اسمتو تو تاریخ ثبت بشه.
00:04:34.042 --> 00:04:35.375
درست میگم، لبخند بزن دیگه؟
00:04:43.667 --> 00:04:44.667
میبینمت پایین.
00:04:55.750 --> 00:04:59.750
- پاپا ۸۴۳ هستم، تأیید میفرمایید؟
- پاپا ۸۴۳، اینجا گارد ساحلیه.
00:04:59.833 --> 00:05:00.792
یه تندرو رویت شد.
00:05:00.875 --> 00:05:02.542
اجازه غیرفعالسازی رو میگیرم.
00:05:02.625 --> 00:05:04.000
پاپا ۸۴۳، موافقت شد.
00:05:04.000 --> 00:05:05.167
انجامش بده.
00:05:07.458 --> 00:05:09.375
زدیمش! درست خورد تو خال! درست خورد تو خال!
00:05:10.625 --> 00:05:13.042
آره، تموم شد. دمت گرم.
00:05:14.417 --> 00:05:15.542
اون تندرو داره سرعتش رو کم میکنه.
00:05:15.625 --> 00:05:18.000
تکرار میکنم، داره سرعتش رو کم میکنه. تمام.
00:05:22.875 --> 00:05:24.083
عجب روندیه، لامصب!
00:05:28.958 --> 00:05:30.000
ای بابا!
00:05:31.167 --> 00:05:32.333
چه خبره؟
00:05:33.750 --> 00:05:35.042
بزن بریم سوار شیم دیگه.
00:05:35.167 --> 00:05:35.958
اسلحه ها آماده!
00:05:41.583 --> 00:05:43.292
همه بخوابید! همه بخوابید!
00:05:43.292 --> 00:05:45.292
- دستا بالا!
- من اینجام! من اینجام!
00:05:45.542 --> 00:05:47.167
تکون نخور!
00:05:47.250 --> 00:05:49.792
زانو بزن!
00:05:55.167 --> 00:05:57.000
دستات رو سرت! بجنب!
00:06:01.125 --> 00:06:01.958
گرفتیمشون.
00:06:02.000 --> 00:06:03.333
"تندرو" تأمین شد.
00:06:03.417 --> 00:06:05.042
سه تا "تانگو" و چند کیلو کوکائین.
00:06:05.042 --> 00:06:06.375
چه تورِ خوبی زدیم!
00:06:06.542 --> 00:06:08.042
- دمت گرم!
- ایول!
00:06:10.167 --> 00:06:11.542
ترسو نباش دیگه، بجنب!
00:06:28.167 --> 00:06:31.333
یه تفنگدار که از ارتفاع بترسه، منتفیه.
00:06:31.417 --> 00:06:34.042
پیش میاد دیگه. تموم شد و رفت.
00:07:19.333 --> 00:07:21.167
بابا، بابا جون.
00:07:22.167 --> 00:07:24.083
بابا، ببین!
00:07:29.000 --> 00:07:30.125
ورزش؟
00:07:32.792 --> 00:07:34.250
نه، مال ما نیست.
00:07:51.958 --> 00:07:53.875
این پرچم "وراگوا"ست.
00:08:04.583 --> 00:08:06.042
چه خبر شده؟
00:08:08.250 --> 00:08:11.000
مردم، از آب بیاین بیرون. زود باشین!
00:08:12.667 --> 00:08:13.875
خانمها و آقایون...
00:08:29.417 --> 00:08:30.583
"کنی!"
00:08:33.042 --> 00:08:34.375
"کنی!"
00:08:34.958 --> 00:08:36.417
"کنی!"
00:08:54.333 --> 00:08:55.625
چی شده قربان؟
00:09:06.167 --> 00:09:07.000
"فریسک"، مادر صحبت میکنه.
00:09:07.125 --> 00:09:10.083
ماموریت رو کنسل کنید، سریع برگردید.
میگم ماموریت کنسل شد.
00:09:15.833 --> 00:09:17.000
چی…؟
00:09:22.792 --> 00:09:24.125
فکر کردی، "یه راه بهتری بلدم"؟
00:09:24.958 --> 00:09:26.167
گندش بزنن، رفتم پی کارم.
00:09:28.000 --> 00:09:30.333
بچهها، گوش کنین!
00:09:30.417 --> 00:09:32.125
جمع کنین برید، زود باشین دیگه.
00:09:40.458 --> 00:09:41.208
"جادسل"؟
00:09:43.208 --> 00:09:44.458
"کوراسائو" مورد حمله قرار گرفته.
00:09:44.583 --> 00:09:46.000
حمله؟ مگه میشه؟
00:09:46.083 --> 00:09:48.208
الان باید برگردیم "آروبا".
00:09:48.333 --> 00:09:49.625
اوضاع خیلی خیطه.
00:09:50.042 --> 00:09:50.750
از طرف کی؟
00:09:50.833 --> 00:09:53.000
"وراگوا". نمیدونم چرا، والا.
00:09:53.083 --> 00:09:53.958
همینقدر میدونیم.
00:09:54.042 --> 00:09:55.625
زود باش، برو سمت هلیکوپتر!
00:09:55.750 --> 00:09:57.750
پنج دقیقه دیگه هواییم.
00:09:57.833 --> 00:10:00.250
زود باش دیگه، بجنب! برو، برو، برو!
00:10:05.083 --> 00:10:08.042
[حمله]
00:10:09.167 --> 00:10:12.250
تفنگداران دریایی
00:10:12.375 --> 00:10:14.000
{\an8}["پادگان تفنگداران دریایی ساوآنتا - آروبا"]
00:10:25.417 --> 00:10:27.208
این "دانیل مارتینا"ـه، نگهبانه.
00:10:27.333 --> 00:10:29.792
دروازه رو ببند لعنتی. اونا هم رسیدن.
00:10:29.875 --> 00:10:33.750
دارن بهمون حمله میکنن!
ببند اون درِ کوفتی رو، بابا!
00:11:02.500 --> 00:11:04.125
- لعنتی.
- قربان.
00:11:24.000 --> 00:11:25.875
اینا دیگه اینجا چه غلطی میکنن؟
00:11:26.792 --> 00:11:28.167
هیچ تصوری ندارم.
00:11:29.250 --> 00:11:31.042
باشه، باشه، فهمیدم.
00:11:31.833 --> 00:11:35.042
اینم از در اصلی، رسیدیم. مهمات، اسلحه خونه.
00:11:35.167 --> 00:11:39.583
یه مشکلی هست، همه رفتن مرخصی،
درِ اسلحه خونه هم قفله.
00:11:39.667 --> 00:11:41.208
کلید انبار مهمات هم اینجاست.
00:11:42.333 --> 00:11:43.583
اوه، چه افتضاحی!
00:11:43.667 --> 00:11:46.125
میدونم کجاست. میرم اون کلید رو بیارم.
00:11:49.750 --> 00:11:51.583
حواست به من باشه، باشه؟
00:11:53.583 --> 00:11:54.667
لعنتی!
00:12:24.750 --> 00:12:29.000
خدای من. دیگه چارهای نیست! لعنتیا!
00:12:46.958 --> 00:12:49.333
[پناهگاه مهمات]
00:12:50.750 --> 00:12:52.750
{\an8}[دریای کارائیب]
00:13:00.333 --> 00:13:03.208
"گروهبان، مگه قرار نبود بریم "ساوانتا"؟
00:13:03.333 --> 00:13:05.667
نمیشه برگردیم، "آروبا" زیر آتیشه.
00:13:05.792 --> 00:13:06.875
به سمت "گرونینگن" تغییر مسیر میدیم.
00:13:14.000 --> 00:13:15.667
داریم به "مادر" نزدیک میشیم، آماده باشین.
00:13:16.958 --> 00:13:19.625
به محض اینکه نشستیم، همه پیاده شن.
00:13:23.333 --> 00:13:28.833
یه لحظه پیش، نیروهای "وراگوایی"
به کشورمون حمله کردن.
00:13:28.958 --> 00:13:29.958
{\an8}[بیمارستان - کوراسائو]
00:13:30.042 --> 00:13:33.125
"کوراسائو" رو گرفتن دیگه
00:13:33.208 --> 00:13:38.208
با زور نظامی این کار رو کردن.
00:13:38.333 --> 00:13:43.000
همه ساکنین "کوراسائو"...
00:13:47.542 --> 00:13:50.167
هی، خدای من، "کارل".
00:13:50.958 --> 00:13:52.667
حالا دیگه چیکار کردی، پیرمرد دیوونه؟
00:13:53.417 --> 00:13:55.042
"اندی" و "جادسل"، باید...
00:13:55.167 --> 00:13:57.542
به "جادسل" زنگ زدم، فهمیدی؟
00:13:57.625 --> 00:14:00.833
اون هنوز تو کشتیه، بهش ماجرای تو رو گفتم.
00:14:02.000 --> 00:14:05.208
نه، جایی نمیرم. همینجا میمونم.
00:14:16.083 --> 00:14:18.542
گارد ساحلی برای "مادر"، داریم میاییم.
00:14:18.625 --> 00:14:19.875
داریم تفنگدارها رو پیاده میکنیم.
00:14:23.958 --> 00:14:25.375
بریم، بریم. باید برگردیم.
00:14:33.000 --> 00:14:33.875
"اندی!"
00:14:39.250 --> 00:14:40.583
بابا تو بیمارستانه.
00:14:40.667 --> 00:14:42.208
اونم یکی از قربانیهاست.
00:14:42.208 --> 00:14:43.083
چی؟
00:14:43.750 --> 00:14:45.000
تفریحگاه مورد حمله قرار گرفت.
00:14:47.833 --> 00:14:48.625
ای وای.
00:14:48.750 --> 00:14:50.792
"عیسی" پیششه، داره خبر میده.
00:14:51.792 --> 00:14:53.750
- من باید برم اونجا.
- نه، نمیشه.
00:14:53.833 --> 00:14:56.083
اتفاقاً که میتونم. من رفتم.
00:14:56.958 --> 00:14:58.750
- بیرون؟
- کاپیتانت کجاست؟
00:14:59.583 --> 00:15:00.917
منم میخوام برم اونجا، ولی...
00:15:01.000 --> 00:15:03.958
بیخیال، خودم پیداش میکنم.
00:15:13.000 --> 00:15:16.167
نمایش قدرت، جمعآوری اطلاعات،
مداخله نکردن. فهمیدم.
00:15:20.125 --> 00:15:21.792
قربان.
00:15:24.333 --> 00:15:27.208
نه، ببخشید، ولی مجبورم این کشتی رو ترک کنم.
00:15:27.333 --> 00:15:29.125
ببخشید، ایشون داداش بزرگترِ من هستن.
00:15:29.833 --> 00:15:32.333
روز بدی داشته، منظوری نداره...
00:15:32.417 --> 00:15:33.792
اتفاقا درست هم میگم.
00:15:34.792 --> 00:15:36.375
بابامون بیمارستانه.
00:15:37.375 --> 00:15:41.000
- همه سوار بمونن.
- کاپیتان، تو کشتی که به درد نمیخوریم.
00:15:41.125 --> 00:15:45.333
آره، ولی دستور دولته دیگه.
بحرانیه، برای همین کارآموز نمیخوایم.
00:15:45.417 --> 00:15:47.958
ولی ما امروز دورهمون تموم شد که!
00:15:48.667 --> 00:15:49.542
من رفتم دیگه.
00:15:51.333 --> 00:15:52.125
میشه برم؟
00:15:52.208 --> 00:15:54.125
- چی؟ بیرونم مگه؟
- آره.
00:15:54.208 --> 00:15:57.667
فکر کردی این شوی تلویزیونیه؟ "بازمانده"؟
00:15:57.833 --> 00:15:59.208
برام مهم نیست چی هست.
00:15:59.333 --> 00:16:02.833
مثل سربازها لباس پوشیدی،
پس مثل اونا هم رفتار کن.
00:16:02.958 --> 00:16:04.042
اگه نکنم چی؟
00:16:06.750 --> 00:16:10.042
"کاپیتان" و افسر ارشد،
لطفاً تشریف بیارید پل فرماندهی.
00:16:25.375 --> 00:16:29.375
فکر کرده اینجا «بازمانده» است؟ عجب آدمیه!
00:16:29.458 --> 00:16:35.458
اصلاً نمیذارن یه آب خوش از گلومون پایین بره.
فقط بشین و خفه شو، عجب شانسی!
00:16:41.000 --> 00:16:41.833
حالت خوبه؟
00:16:42.958 --> 00:16:45.958
آره، چیزیم نیست. بابامه دیگه.
00:16:47.542 --> 00:16:50.583
یه بار از یه باربری افتاد پایین،
حدوداً ۶ متر!
00:16:51.167 --> 00:16:52.583
هیچیش نشد.
00:17:01.958 --> 00:17:03.417
خوب میشه، نگران نباش.
00:17:03.542 --> 00:17:06.375
هی! انگار به پادگانمون توی
"ساوانتا" حمله شده.
00:17:07.333 --> 00:17:09.875
- چی؟
- همینو شنیدم داداشت میگفت.
00:17:10.000 --> 00:17:12.583
- حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
- از کجا بدونم آخه!
00:17:12.667 --> 00:17:14.417
هیچی دیگه، فکر کنم.
00:17:14.542 --> 00:17:17.042
اطلاعات جمع کن، از این چرت و پرتا.
00:17:17.167 --> 00:17:20.875
فکرشو بکن، نمیدونم، یه چندتا
تفنگدار دریایی بدردشون میخورد، نه؟
00:17:21.000 --> 00:17:23.042
دارن چیکار میکنن؟ باید الان ما اونجا باشیم.
00:17:23.167 --> 00:17:26.042
شاید شماها. من که حتی نتونستم
از اون سیارهی کوچولو بیام بیرون.
00:17:32.042 --> 00:17:33.167
چپ!
00:17:33.625 --> 00:17:35.417
اینا دیگه از جونمون چی میخوان؟
00:17:35.542 --> 00:17:38.625
از کجا بدونم؟ غر نزن، فقط بدو دیگه.
00:17:38.750 --> 00:17:40.125
بدو دیگه، بدو!
00:17:54.083 --> 00:17:55.042
هر چی میتونی بردار ببر.
00:18:02.833 --> 00:18:03.625
اسلحه دیگه.
00:18:19.167 --> 00:18:21.167
امیدوارم کلیدها توش باشه.
00:18:39.333 --> 00:18:40.583
زودتر، داداش!
00:18:40.667 --> 00:18:41.542
نمیشه که از این تندتر رفت!
00:18:41.625 --> 00:18:42.625
نه، تندتر!
00:18:46.042 --> 00:18:48.583
عجب، این یاروها رو! اون بالا رو ببین!
00:18:51.875 --> 00:18:53.042
داداش!
00:19:02.958 --> 00:19:04.167
اونجا رو ببین، سمت چپ!
00:19:06.042 --> 00:19:07.875
برو سمت چپ!
00:19:10.958 --> 00:19:12.042
لعنتی!
00:19:12.958 --> 00:19:14.958
به چپتون، راحت باشید.
00:19:19.583 --> 00:19:20.542
لعنتی!
00:19:20.625 --> 00:19:23.625
- آروم باش، سرباز!
- بابا، خیلی هم آرومم!
00:19:28.333 --> 00:19:30.542
امروز صبح، سواحل "کوراسائو..."
00:19:30.625 --> 00:19:33.583
...مورد حملهی ناوهای
.جنگی "وراگوا" قرار گرفت
00:19:33.667 --> 00:19:36.958
این باعث شد چند نفری کشته
و دهها نفر زخمی بشن.
00:19:37.042 --> 00:19:38.833
حمله یهویی اتفاق افتاد،
انگار کسی انتظارش رو نداشت.
00:19:38.958 --> 00:19:43.250
"وراگوآ" دهههاست که ادعای
مالکیت جزایر "آ ب ث" رو داره.
00:19:43.375 --> 00:19:45.958
ولی تا حالا پیش نیومده بود که حمله کنن.
00:19:46.042 --> 00:19:49.917
روابط بین "وراگوا" و جزایر
اخیراً یکم تیره و تار شده.
00:19:50.000 --> 00:19:55.417
"کروز"، رئیس جمهور، توی ژانویه
جزیرهها رو "غیرقانونی" اعلام کرد.
00:19:55.542 --> 00:19:57.417
تنها نیستی.
00:19:57.792 --> 00:20:02.042
با این حساب، چون هدفهای
نظامی اصلی دستِ "وراگوآن"ـه...
00:20:02.167 --> 00:20:04.042
فکر کنم دیگه باید بگیم رسماً اشغال شده.
00:20:05.208 --> 00:20:08.417
ببین، پشت سرم رو. اینجا خونهی من بود.
00:20:08.542 --> 00:20:10.958
حمله یه جنجال به پا کرده،
00:20:10.958 --> 00:20:14.042
امروز وزارت دفاع یه کنفرانسی
برای مطبوعات داره.
00:20:14.167 --> 00:20:18.250
"آروبا"، "بونیر" و "کوراسائو"
بخشی از پادشاهی هلند هستند.
00:20:21.458 --> 00:20:24.167
{\an8}[مرکز عملیات دفاع - "لاهه"]
00:20:27.458 --> 00:20:31.375
{\an8}[مرکز کنترل بحران دفاع]
00:20:34.208 --> 00:20:35.167
ممنون
00:20:37.542 --> 00:20:38.667
جنگه؟
00:20:39.958 --> 00:20:41.333
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
00:20:42.083 --> 00:20:45.458
فکر کنم به "کوراسائو" و
"آروبا" زنگ زدی، درسته؟
00:20:45.583 --> 00:20:46.417
آره، زنگ زدم.
00:20:48.042 --> 00:20:50.042
رسماً با آمریکاییها تماس بگیریم؟
00:20:50.167 --> 00:20:53.667
- مگه نمیشه از ماده 57 استفاده کنن؟
- نه، شامل این مورد نمیشه.
00:20:53.792 --> 00:20:56.958
تنها تیکه زمینیه که هنوز دست نذاشتن روش.
00:20:57.042 --> 00:20:59.875
پس اونی که دزدیده باید حلش کنه دیگه.
00:21:01.042 --> 00:21:02.333
پس یعنی کار خودمونه دیگه.
00:21:05.667 --> 00:21:07.000
پس تو "وراگوا" کی رو داریم؟
00:21:08.958 --> 00:21:10.167
"موریتس کان" دیگه.
00:21:11.417 --> 00:21:14.875
وای خدا، فکر کردم
"موریتس کان" تو لوکزامبورگه!
00:21:16.958 --> 00:21:18.333
بهش زنگ میزنم.
00:21:23.625 --> 00:21:25.333
{\an8}[سفارت هلند - وراگوا]
00:21:26.000 --> 00:21:28.458
- "کان".
- "موریتس"، یه مشکلی داریم.
00:21:29.958 --> 00:21:33.042
اونجا دیگه چه خبر شده؟
00:21:33.167 --> 00:21:37.000
دارن دم درِ خونهم سیم خاردار میذارن، "جنیس".
00:21:37.125 --> 00:21:40.417
- میدونی چرا "کروز" حمله کرده؟
- نه، اصلاً متوجه نیستی.
00:21:40.542 --> 00:21:43.833
"کروز" داره سرنگون میشه،
یه جنجال میخواد واسه همین.
00:21:43.958 --> 00:21:46.167
- خب؟
- خب، این هم از این.
00:21:46.250 --> 00:21:47.208
این شیرینکاریشه.
00:21:47.333 --> 00:21:49.125
ولی خب، بازم یه دلیل، یه بهونهای میخواد.
00:21:49.542 --> 00:21:51.208
درسته؟
00:21:52.000 --> 00:21:54.750
دلیلی نداره که یهویی حمله کنن.
"مخاطبهات" چی میگن؟
00:21:54.833 --> 00:21:57.167
هیچی، نمیدونم کجان اصلاً.
00:21:58.167 --> 00:22:00.042
پس تو رو واسه همین کارا نداریم مگه؟
00:22:01.208 --> 00:22:03.208
- پرسنلم نیستن دیگه.
- منظورت از "نیستن" چیه؟
00:22:03.333 --> 00:22:05.167
رفتن دیگه، نیستن، غیب شدن.
00:22:07.167 --> 00:22:08.667
فقط دستیارمه که هنوز مونده.
00:22:10.167 --> 00:22:13.583
با این اوضاع، حق هم دارن بمونن.
00:22:13.667 --> 00:22:16.750
ما دیگه هر راه دیپلماتیکی بوده رو
امتحان کردیم، جواب نداد.
00:22:17.333 --> 00:22:21.208
یا میخوای همینجا بمونم واسه
چند تا کولهگرد گمشده؟
00:22:21.333 --> 00:22:26.417
گوش کن "موریتس"، هر اتفاقی
افتاد همونجا بمون. فهمیدی؟
00:22:27.042 --> 00:22:29.167
تو سفارت جام امنه.
00:22:31.375 --> 00:22:33.333
"موریتس"، جدی میگم!
00:22:33.417 --> 00:22:37.000
حتماً، خیالت راحت باشه. با کمال میل.
00:22:42.750 --> 00:22:46.000
[خبر فوری]
00:22:54.000 --> 00:22:57.583
[زرادخانه]
00:23:05.250 --> 00:23:06.375
رفیقیم، بابا رفیقیم.
00:23:13.792 --> 00:23:14.958
برو بریم!
00:23:16.250 --> 00:23:18.208
دو دقیقه وقت داری، خرید مجانی!
00:23:23.375 --> 00:23:24.833
جلیقه ضدگلوله، اسلحه.
00:23:56.083 --> 00:23:57.792
زن داداشت پیششه، درسته؟
00:24:00.000 --> 00:24:02.583
بهش زنگ بزن. بپرس حالش چطوره.
00:24:05.167 --> 00:24:06.375
نه، نمیشناسمش.
00:24:07.625 --> 00:24:08.792
تا حالا ندیدمش.
00:24:10.333 --> 00:24:12.542
فکر کنم با هواپیما تفریحی
دور "کوراسائو" میچرخه.
00:24:12.625 --> 00:24:14.625
همین قدر میدونم دیگه.
00:24:14.750 --> 00:24:16.000
به چه دردی میخوره اصلاً؟
00:24:19.875 --> 00:24:23.167
میدونی که، من که با خودت مشکلی ندارم
00:24:23.250 --> 00:24:27.125
این اخم و تخم هیچ کمکی
به کسی نمیکنه، میفهمی؟
00:24:27.958 --> 00:24:30.167
اینجاییم که از چیزها دفاع کنیم.
00:24:30.250 --> 00:24:35.042
پس بپر تو آب، با دلفینا برو
پیش پدرت، یه "فریسک" کش برو...
00:24:36.458 --> 00:24:38.167
یا اینکه همینجا بمون و به ما کمک کن.
00:24:38.583 --> 00:24:40.167
ولی تکلیفت رو مشخص کن، طرف کی هستی.
00:24:42.208 --> 00:24:43.000
باشه؟
00:24:55.958 --> 00:24:56.958
همیناییم دیگه، نه؟
00:24:57.833 --> 00:24:58.792
نه، قربان.
00:24:58.875 --> 00:25:01.208
یه چند تا نگهبان توی بازداشتگاه هستن،
دارن از یه زندانی مراقبت میکنن.
00:25:01.958 --> 00:25:03.875
دارن زیر آتیش وحشتناکی گیر افتادن.
00:25:05.750 --> 00:25:07.167
زندانی؟
00:25:07.250 --> 00:25:10.958
آره، ظاهراً واسه "وراگواییها" خیلی مهمه.
00:25:11.542 --> 00:25:13.542
باشه، خشاب عوض کن و بزن بریم اونجا.
00:25:13.625 --> 00:25:15.208
هنوز اون چیزِ رو مخ رو داری؟
00:25:45.375 --> 00:25:47.417
دشمن داره از شمال میاد!
00:25:47.542 --> 00:25:48.625
حواست جمع باشه.
00:25:48.667 --> 00:25:49.792
حاضری دیگه؟
00:25:50.333 --> 00:25:51.333
آتش پشتیبان!
00:26:00.250 --> 00:26:01.958
خب، حالا برو جلو!
00:26:15.458 --> 00:26:17.167
تیم دو، بیاین بالا!
00:26:19.125 --> 00:26:20.417
چه خبره، این همه آدم اینجاست!
00:26:21.333 --> 00:26:23.667
بیا این طرف.
00:26:30.833 --> 00:26:31.958
پشت اون ماشین!
00:26:38.583 --> 00:26:40.000
آخرین نفره!
00:26:40.083 --> 00:26:41.333
بزن بکشش!
00:26:41.417 --> 00:26:42.958
آخرین نفره!
00:26:45.417 --> 00:26:46.542
آخرین نفر!
00:26:49.375 --> 00:26:51.000
لعنتی!
00:26:57.792 --> 00:26:58.833
بزن لت و پارشون کن!
00:27:01.625 --> 00:27:02.250
باشه.
00:27:02.250 --> 00:27:03.125
الان یا هیچ وقت دیگه.
00:27:10.250 --> 00:27:11.583
به پوشش ادامه بده.
00:27:16.667 --> 00:27:17.833
دوباره خشاب بذار.
00:27:21.167 --> 00:27:22.667
مراقب در باش.
00:27:30.042 --> 00:27:30.958
اون خودشه؟
00:27:42.000 --> 00:27:45.667
معلوم شد یه دیپلماتمون تو "آروبا" زندانه.
00:27:45.792 --> 00:27:48.667
همون رئیس سابق اطلاعات "وراگوا".
00:27:48.792 --> 00:27:50.000
"عیسی مسیح"!
00:27:53.042 --> 00:27:56.208
این یه سوءتفاهم بزرگه.
00:27:56.333 --> 00:27:58.375
فقط گفت یه جورایی دیپلمه.
00:27:59.000 --> 00:28:00.958
این "دیپلمات" دیگه کی هست؟
00:28:03.000 --> 00:28:05.042
"لاگارتو"، "هکتور لاگارتو".
00:28:05.167 --> 00:28:09.042
رسید به آروبا، شده سرکنسول جدید...
00:28:09.167 --> 00:28:12.625
ولی خب، آمریکا بخاطر قاچاق مواد مخدر دنبالشه.
00:28:12.750 --> 00:28:14.792
پس گرفتنش تو فرودگاه.
00:28:16.208 --> 00:28:21.458
چون مقاومت کرد، پلیس محلی
تحویلش داد به تفنگداران دریایی هلند.
00:28:22.542 --> 00:28:25.417
ولی نباید دستگیرش میکردن.
00:28:25.542 --> 00:28:31.083
مصونیت دیپلماتیک داره، واسه
همینه "کروز" انقدر آتیش گرفته دیگه.
00:28:32.458 --> 00:28:34.625
اگه باور نمیکنی، خب نکن.
00:28:34.750 --> 00:28:37.833
یا منو همینجا ول میکنی،
یا میذاری برم. فرقی نداره.
00:28:39.750 --> 00:28:41.000
من که مهم نیستم.
00:28:43.375 --> 00:28:45.542
این "لاگارتو" هم الان دیگه...
00:28:46.833 --> 00:28:51.625
خب، الان "لاگارتو" با ماست، تو پادگان
"ساوانتا" توی "آروبا" که زیر آتیش سنگینه.
00:28:57.000 --> 00:29:01.875
به بهانهی بازداشتِ "لاگارتو"،
"کروز" داره به جزیرهها حمله میکنه.
00:29:01.958 --> 00:29:06.208
پس بذارید آزادش کنیم، به نظرم.
00:29:06.333 --> 00:29:07.417
چی؟
00:29:07.542 --> 00:29:10.750
اعلام میکنیم "پرسونا نان گراتا"ست
و این مزخرفات رو تموم میکنیم.
00:29:10.833 --> 00:29:13.750
جناب نخست وزیر، این یه جورایی حملهست.
00:29:17.917 --> 00:29:18.875
اون با ما میاد.
00:29:18.958 --> 00:29:21.833
باید "لاگارتو" رو قبل از
سقوط پایگاه ببریم بیرون.
00:29:21.958 --> 00:29:23.542
- ناوچه بفرستید.
- عمراً.
00:29:23.625 --> 00:29:26.958
- نه، دیگه نمیخواد قضیه رو گندهترش کنیم.
- دیگه خیلی وقته گنده شده.
00:29:27.042 --> 00:29:31.167
یه راه حل دیپلماتیک هست، و پیداش میکنیم.
00:29:43.417 --> 00:29:44.625
نقشه جدید!
00:29:46.542 --> 00:29:47.750
اونو از سلولش بیارین بیرون.
00:29:50.583 --> 00:29:51.750
لباسهاتو عوض کن، ببینم.
00:30:11.958 --> 00:30:13.125
آتیش نه!
00:30:13.208 --> 00:30:14.458
آتیش نه، صبر کنین!
00:30:24.958 --> 00:30:26.083
اینجا سنگر بگیرید.
00:30:26.917 --> 00:30:28.250
ما رو دیدن؟
00:30:28.333 --> 00:30:29.208
نه، ندیدن.
00:30:32.750 --> 00:30:33.667
مراقب در باش.
00:30:38.625 --> 00:30:39.583
خوش برخورد!
00:30:42.625 --> 00:30:43.833
همه هنوز سالم و سرحالین؟
00:30:43.958 --> 00:30:44.750
- چک شد.
- چک شد.
00:30:44.833 --> 00:30:45.625
چک شد.
00:30:46.500 --> 00:30:49.417
نمیشه همینجوری ولش کنیم و رومونو برگردونیم؟
00:30:49.583 --> 00:30:51.000
- نه، اصلاً.
- قربان.
00:30:51.167 --> 00:30:53.208
به همهی احترامی که قائلم، واقعاً میارزه؟
00:30:53.375 --> 00:30:56.208
زندانی کردنش تصمیم اشتباهی بود.
00:30:57.833 --> 00:30:58.667
خب که چی؟
00:30:59.542 --> 00:31:01.167
خب، جامون رو محکم کنیم.
00:31:02.917 --> 00:31:04.708
یه پوشش ۳۶۰ درجه روی
همه پنجرهها و درها بذارین.
00:31:15.083 --> 00:31:16.833
{\an8}[سفارت هلند - وراگوا]
00:31:18.333 --> 00:31:19.125
بفرمایید تو.
00:31:20.417 --> 00:31:27.208
قربان، ساختمون خالیه و
بعد از دور قبلی هنوز تمیزه.
00:31:27.292 --> 00:31:29.500
دیگه کاری از دستم برمیاد براتون انجام بدم؟
00:31:47.875 --> 00:31:49.875
باشه، بجنب "ماریون". برو!
00:31:52.125 --> 00:31:54.500
به نظر یه کم احمقانه میاد.
00:31:54.625 --> 00:31:57.833
- تو سفارت امنیت داریم.
- نه، باید از اینجا بریم.
00:31:57.917 --> 00:31:59.167
- بزن بریم!
- باشه.
00:32:00.292 --> 00:32:01.667
فرودگاه سمت چپه.
00:32:01.750 --> 00:32:05.750
- لعنتی، راه بسته است! بزن راست! یا خدا!
- بجنب دیگه.
00:32:06.458 --> 00:32:07.500
آروم باش.
00:32:08.417 --> 00:32:09.250
ای خدا!
00:32:10.542 --> 00:32:13.167
{\an8}[مرکز عملیات دفاع - لاهه]
00:32:16.250 --> 00:32:17.125
"جنیس"؟
00:32:17.250 --> 00:32:19.125
سفارت توی "وراگوا" خالیه.
00:32:19.250 --> 00:32:21.083
یعنی چی "خالیه"؟
00:32:21.208 --> 00:32:23.917
شنیدیم که "کین" فرار کرده.
00:32:24.042 --> 00:32:24.958
چی؟
00:32:25.083 --> 00:32:26.500
مثل اینکه فرار کرده.
00:32:30.333 --> 00:32:31.667
مثل اینکه "موریتس کان" در رفته.
00:32:37.333 --> 00:32:39.167
{\an8}[ناو سلطنتی "خرونینگن" - دریای کارائیب]
00:32:40.625 --> 00:32:42.458
باشه، فهمیدم.
00:32:44.208 --> 00:32:45.708
دستور دولته.
00:32:46.208 --> 00:32:48.667
سفیرمون تو "وراگوا" داره فرار میکنه.
00:32:48.750 --> 00:32:53.667
اگه گیرش بندازن، میتونن باهاش باجگیری کنن،
آخه میشه یه اهرم فشار براشون.
00:32:54.125 --> 00:32:55.417
پس باید درش بیاریم؟
00:32:55.500 --> 00:32:56.958
ما نیرو به اندازهی کافی نداریم که!
00:32:57.458 --> 00:33:01.167
ولی خب، تفنگدارهای دریاییمون که تو
"ساوانتا" گیر افتادن، زیاد دووم نمیارن.
00:33:01.667 --> 00:33:05.125
اونا پیش یه دیپلمات رشوهخور گیر افتادن
که باید همین الان از اونجا بره.
00:33:06.583 --> 00:33:08.750
خب، سوارشون میکنیم و میبریمشون به...
00:33:08.917 --> 00:33:09.917
"وراگوا"؟
00:33:10.625 --> 00:33:11.875
این بنده خداها دیگه از پا میافتند.
00:33:12.000 --> 00:33:14.458
جودسل، چارهای نبود، وگرنه
عمراً میتونستم بیارمشون بیرون.
00:33:14.917 --> 00:33:16.625
مثل اینکه "لاهه" هیچ کاری نمیخواد بکنه.
00:33:17.417 --> 00:33:20.042
یه بهونه میخوام
که هلیکوپتر رو بپرونم هوا.
00:33:20.500 --> 00:33:22.250
دارن زیر آتیش سنگینن.
00:33:22.375 --> 00:33:24.042
کبرا رو آماده کنید، بریم واسه خروج.
00:33:29.958 --> 00:33:31.333
باید به یه دوست قدیمی زنگ بزنم.
00:33:36.792 --> 00:33:37.625
خب، حالا چی؟
00:33:37.708 --> 00:33:39.000
اولین پرواز خروجی از اینجا.
00:33:39.083 --> 00:33:40.583
برام مهم نیست کجا میره.
00:33:40.667 --> 00:33:42.792
دیگه حالم از این مملکت به هم میخوره.
00:33:44.833 --> 00:33:49.458
{\an8}[فرودگاه بینالمللی سانتا مارتا]
[گیت قرمز بسته است]
00:33:55.000 --> 00:33:56.125
عجب!
00:34:00.208 --> 00:34:03.000
میبینی؟ حالا دیگه بدبخت شدیم رفت.
00:34:03.083 --> 00:34:04.292
پاسپورتت رو نشونشون بده، همین.
00:34:04.417 --> 00:34:05.583
فقط نشونشون بده.
00:34:05.667 --> 00:34:08.417
مال من دیپلماتیکه، خودشون میفهمن کیام.
00:34:08.500 --> 00:34:10.000
فکر نکنم دنبال تو باشن.
00:34:10.042 --> 00:34:11.292
نه، اتفاقا فکر میکنم دنبال منن.
00:34:12.708 --> 00:34:14.292
ای وای، زن!
00:34:30.000 --> 00:34:32.792
برو اونور، خودم میرونم. بزن بریم یه جا دیگه.
00:34:36.708 --> 00:34:39.667
یه جای بهتر بلدم، یه جای امن... بچسب!
00:34:39.792 --> 00:34:40.917
[دیگه سرکوب بسه!]
00:34:41.042 --> 00:34:43.125
زود باشین، زود باشین، بگیرینشون!
00:35:02.167 --> 00:35:03.042
سلام؟
00:35:03.167 --> 00:35:04.583
هِی، "کراکودیل داندی"!
00:35:06.042 --> 00:35:07.042
هنوز زندهای؟
00:35:08.292 --> 00:35:10.875
آره، ولی "کروکودیل داندی"
بدجور به کمک احتیاج داره.
00:35:11.208 --> 00:35:12.250
اوضاع چقدر وخیمه؟
00:35:13.792 --> 00:35:15.083
اینجا خیلی قشنگه، نه؟
00:35:15.208 --> 00:35:16.000
دارم خورشید رو میبینم.
00:35:17.208 --> 00:35:18.333
اینجا حتی بهتر هم هست.
00:35:19.292 --> 00:35:20.333
چه چرت و پرتی میگی!
00:35:21.083 --> 00:35:23.417
قسم میخورم. بیا خودت ببین.
00:35:24.792 --> 00:35:26.000
یه هلیکوپتر داره میاد.
00:35:26.083 --> 00:35:28.375
تا چهار دقیقه دیگه آماده باشین.
00:35:35.042 --> 00:35:37.042
{\an8}[مرکز فرماندهی "زد آر. ام اس. گرونینگن"]
00:35:41.000 --> 00:35:43.250
هلیکوپتر بلند شد. هر کمکی بخواین در خدمتیم.
00:35:43.375 --> 00:35:44.458
چاپرو کجاست؟
00:35:44.583 --> 00:35:45.250
حله.
00:35:45.417 --> 00:35:46.458
دورنما از بالا؟
00:35:46.500 --> 00:35:47.417
خب، حله.
00:35:48.083 --> 00:35:49.417
خب، بچهها، پاشین دیگه.
00:35:50.208 --> 00:35:52.000
رسوندنمون با هلیکوپتره.
00:35:52.083 --> 00:35:52.875
بزن بریم.
00:35:53.417 --> 00:35:54.583
بیرون انگار امنه.
00:35:54.667 --> 00:35:55.625
برو دیگه.
00:35:57.458 --> 00:35:59.042
سلام، یه دقیقه دیگه میرسیم.
00:35:59.083 --> 00:35:59.792
چک شد.
00:35:59.958 --> 00:36:00.833
برو.
00:36:07.458 --> 00:36:11.625
هلیکوپتر به مادر: داریم به محل فرود نزدیک میشیم،
داریم نزدیک میشیم. ۳۰ ثانیه مونده.
00:36:11.708 --> 00:36:12.875
دیدیمشون.
00:36:12.875 --> 00:36:15.292
آفرین "استن"، خیلی خوب بود.
00:36:19.917 --> 00:36:21.042
آره، خودشونن دیگه!
00:36:25.458 --> 00:36:28.500
هدف رویت شد، حداکثر هفت نفر.
تکرار میکنم، هفت نفر.
00:36:42.083 --> 00:36:42.917
اوناهاش، اونجاها!
00:36:43.250 --> 00:36:44.458
اینجا خیلی آتیش رومونه.
00:36:44.625 --> 00:36:46.083
داریم جدا میشیم. داریم جدا میشیم.
00:36:46.208 --> 00:36:48.208
همینجور شلیک کن، همینجور شلیک کن!
00:36:51.000 --> 00:36:54.375
این دیگه چه کوفتیه؟ عجب کثافتایی!
00:37:01.208 --> 00:37:03.042
"الزد" زیر آتیش سنگینه!
00:37:03.125 --> 00:37:04.125
نمیشه بیرون رفت.
00:37:04.208 --> 00:37:05.042
سنگر بگیر، سنگر بگیر، سنگر بگیر!
00:37:10.792 --> 00:37:11.625
عجب!
00:37:14.375 --> 00:37:16.125
فشار بده رو زخمش!
00:37:17.083 --> 00:37:18.042
چه گندی زدیم!
00:37:18.167 --> 00:37:19.583
فکر میکنی؟
00:37:25.458 --> 00:37:27.083
محموله مورد نظر رو تحت حفاظت بگیرید.
00:37:30.500 --> 00:37:32.000
دیگه نمیتونیم بیشتر از این دووم بیاریم!
00:37:32.083 --> 00:37:33.458
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
00:37:34.500 --> 00:37:36.167
- بریم "فریسک"؟
- نه، بیخیال.
00:37:37.125 --> 00:37:38.083
من حواسم بهت هست.
00:37:38.208 --> 00:37:39.042
ای وای!
00:37:41.000 --> 00:37:42.458
برو جلو، تفنگدار.
00:37:44.042 --> 00:37:47.000
لعنتی! بجنب دیگه، بجنب!
00:37:48.958 --> 00:37:49.875
بالا! بالا!
00:37:49.958 --> 00:37:51.208
بزن بریم "فریسکو"!
00:38:03.292 --> 00:38:05.917
بزن بریم، بچهها!
00:38:06.042 --> 00:38:06.833
برو دیگه!
00:38:11.417 --> 00:38:13.042
زود باش، زود باش دیگه! برو!
00:38:13.125 --> 00:38:15.042
- بپر دیگه! بپر!
- بپر! بپر! بپر!
00:38:17.625 --> 00:38:20.250
ادامه بده! برو جلو!
00:38:24.500 --> 00:38:26.208
موتور رو روشن کن دیگه!
00:39:34.250 --> 00:39:35.708
ببخشید قربان، ولی...
00:39:37.042 --> 00:39:38.250
با اون سفیره چیکار کنیم حالا؟
00:39:38.375 --> 00:39:39.250
چیه، "کین"؟
00:39:42.292 --> 00:39:44.375
آره، بدون اون تفنگدارا که برش دارن که...
00:39:48.292 --> 00:39:50.375
یه پیشنهادی دارم، البته یکم عجیبه.
00:39:52.792 --> 00:39:54.208
جوخه برادرم...
00:39:55.083 --> 00:39:56.625
مگه گروهان برادرم آماده اعزام نیست؟
00:40:04.583 --> 00:40:07.042
{\an8}[باشگاه گلف "کاردون"]
00:40:09.667 --> 00:40:13.583
سفیر فراریه، میگن "لاهه" گفته جونش در خطره.
00:40:14.083 --> 00:40:17.917
میدونم روال عادی نیست، ولی چارهای نداریم.
00:40:18.542 --> 00:40:20.208
پس تو آخرین امید مایی، اینطور بگم.
00:40:21.208 --> 00:40:23.500
یه تخلیه اضطراری انجام میدیم، پشت خطوط دشمن.
00:40:24.417 --> 00:40:26.667
دو نفرتون رو برای این کار لازم دارم.
00:40:28.917 --> 00:40:33.083
"پرینس مارین" و "لنز مارین"، انجامش بدید.
00:40:42.458 --> 00:40:45.167
موقعیتمون رو میگیریم نزدیک ساحل "وراگوا".
00:40:45.250 --> 00:40:50.292
تو محموله رو برمیداری، برمیگردی،
بعدش از آبهای اونها میریم بیرون.
00:40:50.833 --> 00:40:51.875
فهمیدی؟
00:40:52.625 --> 00:40:53.417
آره!
00:41:05.250 --> 00:41:07.000
قراره بریم یه دیپلماتِ خیس عرق رو برداریم.
00:41:07.083 --> 00:41:09.375
- کاری نداره، مگه نه؟
- یه روز معمولیه دیگه.
00:41:16.000 --> 00:41:17.083
زود برمیگردم.
00:41:17.208 --> 00:41:18.708
زود برگردی ها!
00:41:55.375 --> 00:41:57.083
{\an8}[ساحل شمالی - "وراگوا"]
00:42:02.375 --> 00:42:06.583
خانمها و آقایان، وارد فضای هوایی
"وراگوا" میشیم، حواستون باشه.
00:42:06.667 --> 00:42:07.917
چهار دقیقه دیگه میرسیم.
00:42:47.042 --> 00:42:48.417
یه کلمه هم حرف نزن، "لانسهاف".
00:42:49.625 --> 00:42:50.417
آره.
00:43:00.917 --> 00:43:02.292
دوربینهای کلاه ایمنی زندهاند.
00:43:11.208 --> 00:43:14.792
خدا رو شکر. باشه، ممنون. خیلی ممنون.
00:43:19.375 --> 00:43:20.208
چه خبر شده، همهچی قاطی پاتیه.
00:43:20.292 --> 00:43:20.958
چی؟
00:43:21.042 --> 00:43:25.000
شورشیها اوضاع رو به دست گرفتن،
دارن نیرو میفرستن این طرفا.
00:43:25.708 --> 00:43:30.500
ولی یه هلیکوپتر داره میاد دنبالمون،
پس اگه فقط آروم باشیم...
00:43:30.625 --> 00:43:33.792
آروم؟ اگه دیر کنن،
تیکه پارهمون میکنن رو چمنها.
00:43:33.875 --> 00:43:36.792
- میگن نزدیک شدن.
- ارتش هلند که خیلی چیزا میگه!
00:43:36.875 --> 00:43:41.208
بدترین حالت رو در نظر بگیر.
تو این مملکت، هیچکس سر قولش نمیمونه.
00:43:54.833 --> 00:43:57.125
منطقه امن به نظر میاد. داریم میریم تو.
00:44:09.583 --> 00:44:10.875
"هدف" رو دیدم.
00:44:21.917 --> 00:44:23.250
بدو، بریم تو و برگردیم!
00:44:29.833 --> 00:44:30.792
بزن بریم!
00:44:32.042 --> 00:44:33.000
از سمت شرق دشمنه دیگه.
00:44:40.583 --> 00:44:41.625
داره میاد!
00:44:47.000 --> 00:44:48.375
بدو، بدو، بدو دیگه!
00:44:59.250 --> 00:45:00.417
اموال رو گرفتیم.
00:45:13.000 --> 00:45:14.792
این گارد ساحلیه، مادر.
00:45:14.875 --> 00:45:17.000
- بسته حاضره.
- تأیید.
00:45:17.083 --> 00:45:19.208
سعی کن زیاد بالا نیای که رادار پیدات نکنه.
00:45:19.292 --> 00:45:21.792
داریم برمیگردیم. یکم دیگه میبینمتون.
00:46:14.042 --> 00:46:16.583
-"لاگارتو" هم اومد، سوار شد. - باشه، حله.
00:46:33.042 --> 00:46:34.458
داره میاد، ساعت ده!
00:46:39.167 --> 00:46:41.000
دارم دود میبینم.
00:46:41.083 --> 00:46:42.375
لعنتی، موتور از کار افتاد.
00:46:43.708 --> 00:46:45.292
داریم فشار هیدرولیک رو از دست میدیم.
00:46:46.667 --> 00:46:48.083
سعی کن همه چی رو دوباره راه بندازی.
00:46:48.208 --> 00:46:50.500
ملخ داره داغ میکنه، الان یه چک میکنیم.
00:46:53.042 --> 00:46:54.625
مشکل سیستمی پیش اومده.
00:46:57.500 --> 00:46:59.167
گارد ساحلی برای "مادر"، بهمون ضربه زدن.
00:46:59.250 --> 00:47:02.208
داریم سقوط میکنیم.
ارتفاعمون خیلی داره کم میشه.
00:47:04.917 --> 00:47:06.208
داره دُمِش در میاد دیگه!
00:47:07.708 --> 00:47:08.875
دم دُمباله از کار افتاد.
00:47:08.875 --> 00:47:10.167
موتورها رو خاموش کن.
00:47:13.208 --> 00:47:14.833
داره سریع کم میشه.
00:47:19.125 --> 00:47:20.792
نجات! نجات! نجات!
00:47:20.792 --> 00:47:21.583
چند جا خوردیم.
00:47:21.583 --> 00:47:23.083
فرود اضطراری داریم.
00:47:28.667 --> 00:47:30.167
داریم سقوط میکنیم. داریم سقوط میکنیم.
00:47:30.167 --> 00:47:32.000
کمک! کمک!
00:47:44.000 --> 00:47:46.208
مادر به گارد ساحلی. رادیو چک.
00:47:48.250 --> 00:47:50.458
مادر به گارد ساحلی، صدامو میشنوین؟
00:47:54.042 --> 00:47:56.042
مادر به گارد ساحلی، تست صدا.
00:48:03.417 --> 00:48:04.125
صدای منو میشنوین؟
00:48:04.125 --> 00:48:04.708
هیچی؟ اصلا؟
00:48:04.708 --> 00:48:05.708
صدای رادیو میاد؟
00:48:06.083 --> 00:48:08.458
اتصال قطع شده،
ولی ترانسپوندر هنوز کار میکنه.
00:48:13.417 --> 00:48:14.792
گمشون کردیم.
00:48:17.292 --> 00:48:18.375
منظورت از "گم شدن" چیه؟
00:48:22.167 --> 00:48:25.000
یه کاری بکن! یه هلیکوپتر دیگه بفرست.
00:48:25.000 --> 00:48:27.125
نه، هلیکوپتر دومی وجود نداره.
00:48:31.875 --> 00:48:32.875
متاسفم.
00:48:35.125 --> 00:48:36.000
لعنتی!
00:49:37.667 --> 00:49:39.417
نمیدونیم مُردن یا نه.
00:49:39.500 --> 00:49:41.167
شاید هنوز زنده باشن.
00:49:44.292 --> 00:49:47.667
هیچ کاری از دستش برنمیاد. "استن"،
کاری ازش ساخته نیست.
00:49:50.375 --> 00:49:51.875
"لاهه" اینو نمیخواد.
00:50:08.000 --> 00:50:09.042
شاید ما بخوایم.
00:50:11.917 --> 00:50:14.292
"ایسا"، همسرت.
00:50:16.208 --> 00:50:18.042
پروازهای تفریحی با هواپیما بالای
"کوراسائو" انجام میده، درسته؟
00:50:18.708 --> 00:50:19.500
آره، دقیقا.
00:50:19.625 --> 00:50:22.000
مگه نمیشه منو یواشکی ببره "وراگوا"؟
00:50:24.417 --> 00:50:25.417
آره، میشه.
00:50:27.042 --> 00:50:30.417
ولی این یعنی باید بپری دیگه، درسته؟
00:50:31.833 --> 00:50:32.917
میدونم دیگه.
00:50:42.167 --> 00:50:44.000
ماموریت سریه، بچه ها؟
00:50:49.583 --> 00:50:51.000
خب، یه توضیحی بده ببینم چیه.
00:51:00.875 --> 00:51:04.250
پس "'اون" داره میاد کوراسائو،
بعدش چی؟ من نمیتونم برم.
00:51:04.375 --> 00:51:06.208
دیگه هیچ راهی نداریم، "ایسا".
00:51:06.292 --> 00:51:10.458
این دیوونه بازیه. میدونی که، درسته؟
00:51:10.583 --> 00:51:13.000
فکر میکردم یکم دیوونهبازی رو دوست داری.
00:51:13.083 --> 00:51:18.000
خب، پس برم بالا سر یه دیکتاتوری و
داداشت رو از هواپیما پرت کنم بیرون؟
00:51:18.083 --> 00:51:20.000
من که اصلاً نمیشناسمش.
00:51:21.083 --> 00:51:23.042
ببخشید عزیزم، نمیتونم پرواز کنم که.
00:51:23.125 --> 00:51:25.208
میتونی انجامش بدی، مطمئنم از پسش برمیای.
00:51:28.417 --> 00:51:30.000
خب، بزنیم بریم جلو!
00:51:30.083 --> 00:51:31.500
عزیزم، تو یه قهرمانی هستیها!
00:51:45.000 --> 00:51:46.083
داریم یواشکی میریم جلو.
00:51:47.583 --> 00:51:51.792
حواستون باشه، یه سیاهچاله داریم میایم.
داریم نامحسوس میایم، تموم.
00:52:02.875 --> 00:52:06.000
بهترین نیروهای ما هستن. کاری میکنن
کسی نبینتت تا "کوراسائو" برسی.
00:52:06.583 --> 00:52:08.792
دستگاه ردیاب، برای پیدا کردن هلیکوپتر.
00:52:09.583 --> 00:52:11.250
- مختصات؟
- توشه.
00:52:11.458 --> 00:52:12.833
گوشی جیپیاسدار.
00:52:13.042 --> 00:52:15.375
وقتی رسیدی محل سقوط، یه گزارش وضعیت بهم بده.
00:52:15.750 --> 00:52:20.667
پیداشون کن، اگه هنوز زنده بودن،
برسونشون به ساحل.
00:52:24.125 --> 00:52:25.000
- آمادهای؟
- بله.
00:52:25.083 --> 00:52:26.208
بزن بریم!
00:52:34.708 --> 00:52:37.083
منتظرتون میمونیم لب ساحل،
همون جایی که قرار گذاشتیم.
00:52:37.500 --> 00:52:40.208
اگه لو رفتیم، دیگه خودتی.
00:52:41.000 --> 00:52:42.208
برو دیگه.
00:52:48.250 --> 00:52:50.083
میبینمت اونور.
00:52:54.875 --> 00:52:56.375
"فریسک" آزاد شد.
00:53:54.792 --> 00:53:55.917
"نوآ"؟
00:53:59.917 --> 00:54:01.042
"نوآ!"
00:54:51.833 --> 00:54:54.125
نه، بابا، من کاملاً خوبم.
00:54:59.208 --> 00:55:00.458
نوآ کو؟
00:55:02.125 --> 00:55:04.292
"نوآ" کجاست، پس؟
00:55:04.500 --> 00:55:06.083
کی، چی؟
00:55:24.792 --> 00:55:26.500
{\an8}[یک مایل دورتر از "کوراسائو"]
00:55:31.792 --> 00:55:34.458
خوبه، موفق باشی!
00:55:44.042 --> 00:55:45.083
"نوا"!
00:55:54.667 --> 00:55:55.667
سلام!
00:55:56.792 --> 00:55:58.583
خوبی؟ میتونی وایسی؟
00:56:01.583 --> 00:56:03.000
ای وای، عجب گندی!
00:56:05.583 --> 00:56:07.167
- چه بد شد!
- برش دار.
00:56:07.250 --> 00:56:09.208
نه، فکر کنم بهتره درش نیاری.
00:56:11.083 --> 00:56:13.500
درش بیار.
00:56:14.833 --> 00:56:15.833
لعنتی!
00:56:19.917 --> 00:56:21.083
گاز بگیر.
00:56:24.042 --> 00:56:25.208
باشه.
00:56:37.292 --> 00:56:39.000
آره؟ حاضری؟
00:56:43.208 --> 00:56:44.083
بیا دیگه.
00:57:06.042 --> 00:57:07.417
عیسی، قیافت شبیه داداشتی...
00:57:10.375 --> 00:57:14.792
عیسی هستم. از ملاقاتت خوشبختم. "اندی" درسته؟
00:57:19.208 --> 00:57:20.667
بابا چطوره؟
00:57:21.458 --> 00:57:25.375
خوبه، زندهست. زود باش، باید عجله کنیم.
00:57:25.458 --> 00:57:27.500
توجه! توجه!
00:57:27.625 --> 00:57:30.042
- بدو، بدو، بدو دیگه!
- نه، اصلاً حق نداری بری بیرون.
00:57:31.000 --> 00:57:34.042
تخلف کنی، تنبیه داره!
00:57:36.583 --> 00:57:38.375
توجه! توجه!
00:57:38.458 --> 00:57:41.042
بیرون رفتن ممنوعه، ها!
00:58:12.500 --> 00:58:13.792
یه دستی میدی؟
00:58:39.167 --> 00:58:42.417
- حالت خوبه؟
- از ارتفاع میترسم.
00:58:42.500 --> 00:58:44.792
- معلوم شد منم دارم ازش!
- چه جوریش؟
00:58:46.042 --> 00:58:48.000
دو مدل داریم کلاً.
00:58:48.917 --> 00:58:51.833
با اولیش، تو ترن هوایی هم میترسی دیگه.
00:58:52.875 --> 00:58:54.250
این یعنی ترس از افتادن دیگه.
00:58:54.375 --> 00:58:56.792
دومیاش، میترسی بپری دیگه.
00:58:58.083 --> 00:58:59.833
پس خودت ریدی توش دیگه، نه؟
00:59:04.250 --> 00:59:06.125
- خب؟
- دومی رو میگی؟
00:59:07.458 --> 00:59:09.208
تو وقت خودت هر گندی خواستی بزن.
00:59:10.667 --> 00:59:11.792
بیا دیگه.
00:59:30.583 --> 00:59:32.125
پس خاکشون کنیم؟
00:59:32.625 --> 00:59:33.833
نه، فکر نکنم رفیق.
00:59:35.708 --> 00:59:38.917
اونایی که ما رو زدن میدونن دقیقاً کجاییم.
00:59:39.625 --> 00:59:43.208
پس هیچی رو دفن نمیکنیم.
تو منو از اینجا میبری، باشه؟
00:59:47.083 --> 00:59:51.167
تازه، اگه اینجا قبر ببینن، میفهمن
یه جون به در بردههایی هم هستن.
00:59:51.250 --> 00:59:53.375
پس این کار عاقلانه ای نیست، درسته؟
01:00:21.667 --> 01:00:24.625
اینجا رسیدیم، اینجا محل فرودتونه.
01:00:24.708 --> 01:00:26.875
اون هلیکوپترت هم که پایین منتظره.
01:00:27.000 --> 01:00:30.000
نمیتونم اینجا بمونم، وگرنه منو میبینن.
01:00:51.042 --> 01:00:52.208
حاضری؟
01:00:53.125 --> 01:00:54.625
آماده باش که گفتم.
01:01:02.625 --> 01:01:03.875
سلام.
01:01:04.917 --> 01:01:06.167
انگار تو ترن هوایی هستی.
01:01:09.083 --> 01:01:11.875
سه، دو، یک، بزن بریم!
01:02:24.458 --> 01:02:27.000
باد داره از شرق میاد، یعنی باد شرقیه دیگه.
01:02:30.292 --> 01:02:31.792
اصلاً میدونی کجاییم؟
01:02:33.667 --> 01:02:34.625
هی!
01:02:36.042 --> 01:02:38.083
داریم دور خودمون میچرخیم، نه؟
01:03:01.667 --> 01:03:06.833
- آخریشه دیگه، نه؟
- آره، آخریشه.
01:03:06.917 --> 01:03:10.417
همهجا رو بگرد، هر طرفی که میتونی.
01:03:10.500 --> 01:03:15.000
- اگه کس دیگهای رو پیدا کردی، خلاصش کن.
- فهمیدم.
01:03:15.083 --> 01:03:17.625
- بزن بریم.
- همه جا رو بگردین.
01:03:19.667 --> 01:03:21.708
{\an8}[بیست مایل دورتر از "وراگوا"]
01:03:24.208 --> 01:03:25.583
"اندی"، گزارش وضعیت.
01:03:26.375 --> 01:03:27.708
هلیکوپتر رو پیدا کردم.
01:03:28.375 --> 01:03:31.000
دو تا خلبان و کارمند سفارت مُردن.
01:03:31.833 --> 01:03:34.042
ولی فکر کنم "نوآ" و "جک" هنوز زنده باشن.
01:03:34.125 --> 01:03:35.208
"کن" هم همینطور.
01:03:36.083 --> 01:03:38.417
ولی مطمئن نیستم، هنوز پیداشون نکردم.
01:03:40.375 --> 01:03:41.250
موفق باشی، داداش.
01:03:41.375 --> 01:03:43.042
حواست باشه سر وقت برسی، ها!
01:03:56.083 --> 01:03:59.125
نمیدونی کجاییم.
یه مشت "جی.آی.جو" ریختن اینجا.
01:04:01.583 --> 01:04:03.375
اه، لعنتی!
01:04:04.292 --> 01:04:08.083
اصلاً میدونی کجاییم؟
01:04:28.917 --> 01:04:30.083
ایست!
01:04:31.458 --> 01:04:32.417
پاکسازی کن.
01:04:44.083 --> 01:04:48.250
- یه کم استراحت کنیم؟
- دوباره؟
01:04:48.375 --> 01:04:49.458
خیلی خستهام.
01:04:52.000 --> 01:04:53.208
ببخشید، خوبم؟
01:05:07.625 --> 01:05:08.458
"اندی؟"
01:05:08.583 --> 01:05:10.083
- خودمم.
- یا خدا!
01:05:10.208 --> 01:05:11.833
- هی.
- چه خبرته؟
01:05:18.125 --> 01:05:20.792
- حالتون خوبه؟
- شماها چطوری اومدین اینجا؟
01:05:21.292 --> 01:05:24.000
- از هواپیما پریدیم پایین.
- یا خدا، عجب آدمی هستی!
01:05:24.083 --> 01:05:27.083
خیلی شجاعانه و تاثیرگذار بود، ولی بقیش کو پَس؟
01:05:27.792 --> 01:05:29.958
- نه، استراحتی در کار نیست.
- استراحتی در کار نیست؟
01:05:30.042 --> 01:05:33.875
پس اومدی اینجا واسه ما
ناهار بیاری؟ یه نقشه داره.
01:05:34.000 --> 01:05:36.417
خب، دیگه نجات پیدا کردیم، عیسی مسیح، هللویا.
01:05:36.667 --> 01:05:37.958
اون ماموریتِ ماست؟
01:05:38.167 --> 01:05:40.042
عجب ضربهای زد!
01:05:40.917 --> 01:05:42.667
باید عجله کنیم، همهجا پُرِشونه.
01:05:42.667 --> 01:05:44.417
سه تا کارآموز از ارتش هلند.
01:05:44.417 --> 01:05:45.875
"گرونینگن" میره سمت دریا.
01:05:46.208 --> 01:05:47.750
اینجا محل قرارمونه.
01:05:49.417 --> 01:05:51.792
بچهها، یه بارم که شده
به حرف من گوش کنین، باشه؟
01:05:51.875 --> 01:05:54.500
باد داره از شرق میاد، مثل همیشه،
از همون سمت دیگه.
01:05:54.625 --> 01:05:57.083
پس یعنی ساحل اون طرفه، دریا هم اونجاست.
01:05:57.208 --> 01:05:59.875
- پس باید بریم اونجا دیگه.
- خب، حالا رسیدیم اینجا...
01:06:00.000 --> 01:06:02.000
عالیه، یه خانوم داره نقشه میخونه.
01:06:02.083 --> 01:06:04.042
آخرین باری که یه نفر این کارو کرد...
01:06:10.042 --> 01:06:11.042
لعنت بهش.
01:06:13.917 --> 01:06:16.833
حق با اون بود، باید از اون طرف بریم.
01:06:16.917 --> 01:06:19.500
دیدی؟ حق با "عیسی" بود.
01:06:23.667 --> 01:06:25.042
خوشحالم که اینجایی.
01:06:26.417 --> 01:06:27.458
خانمها...
01:06:50.083 --> 01:06:54.250
- زیاد دور نمیتونن باشن...
- دیگه جون ندارم.
01:06:55.500 --> 01:06:57.375
پاهام دیگه داره درد میکنه.
01:07:04.833 --> 01:07:08.833
- وقتی پیداشون کردیم، یه چیزی میخوریم.
- امیدوارم زود پیداشون کنیم.
01:07:44.250 --> 01:07:45.375
بچهها…
01:07:47.250 --> 01:07:48.500
لعنتی، دیگه نمیتونم!
01:07:48.625 --> 01:07:50.292
- ای بابا، بی خیال.
- نه، نمیشه.
01:07:50.417 --> 01:07:52.292
یه زنگ بزن بگو یکم دیرتر میام.
خیلی خستهام.
01:07:58.875 --> 01:08:03.083
باشه، داره تاریک میشه.
تو استراحت کن، نگهبانی اول با من.
01:08:03.875 --> 01:08:05.125
آره، باشه.
01:08:15.083 --> 01:08:17.417
دقیقاً این "گرونینگن" کجاست؟
01:08:18.875 --> 01:08:22.125
کنار سواحل "وراگوا" منتظریم،
منتظر "کَن" و تفنگدارها.
01:08:22.750 --> 01:08:25.125
چی؟ با "لاگارتو" تو کشتی؟
01:08:26.458 --> 01:08:28.792
اون یارو خیلی ریسک بزرگیه، دردسر میشه.
01:08:28.833 --> 01:08:30.500
ما الان تو آبهای منطقهایشونیم.
01:08:30.667 --> 01:08:32.292
اگه "وراگوا" ها بفهمن، بد میشه...
01:08:32.333 --> 01:08:34.042
باید برن دیگه.
01:08:37.625 --> 01:08:38.500
خب، "برونو".
01:08:43.500 --> 01:08:46.708
خورشید که بزنه، دیگه رفته.
01:09:02.083 --> 01:09:04.042
تقریباً یه گلوله حروم سرت کردم.
01:09:15.167 --> 01:09:16.583
خوشحالم که اینجایی.
01:09:27.792 --> 01:09:30.167
- مگه نباید الان خروپف میکردی؟
- کردم دیگه.
01:09:30.250 --> 01:09:32.042
من کشیک میدم.
01:09:32.125 --> 01:09:33.500
- من پیشت میمونم.
- نه.
01:09:34.500 --> 01:09:37.208
همهمون باید چرت بزنیم، تو هم همینطور.
01:09:40.083 --> 01:09:41.292
دراز بکش.
01:09:43.500 --> 01:09:45.000
"فهمیدم،" راجر.
01:09:49.875 --> 01:09:50.667
شب بخیر.
01:10:21.042 --> 01:10:22.500
وقت زیادی برامون نموندهها.
01:12:22.083 --> 01:12:23.042
چیه؟
01:12:24.000 --> 01:12:24.875
گوش کن.
01:12:28.875 --> 01:12:30.250
ببینیم چی بوده.
01:12:58.917 --> 01:13:01.000
باید بریم، زود باش!
01:13:27.500 --> 01:13:28.667
جداً باید بریم دیگه.
01:13:38.292 --> 01:13:40.042
حالت خوبه؟
01:13:41.417 --> 01:13:45.250
- هی، هی.
- نمیدونم.
01:13:45.375 --> 01:13:47.375
سه تا تانگو رو فرستادم هوا.
01:13:49.042 --> 01:13:50.042
سلام.
01:13:51.125 --> 01:13:55.167
- لعنتی، گوشیم.
- بیا، باید بریم.
01:13:56.375 --> 01:13:57.375
آره، همینه.
01:14:00.625 --> 01:14:03.208
ساتکام، این ناو "خرونینگن"ه.
01:14:03.292 --> 01:14:07.708
داریم برمیگردیم و از آبهای
منطقهای خارج میشیم. تمام.
01:14:15.792 --> 01:14:16.625
بزن بریم!
01:14:29.917 --> 01:14:30.917
رفتن که.
01:14:34.458 --> 01:14:36.125
اوه، لعنتی.
01:14:40.500 --> 01:14:41.875
لعنتی!
01:15:09.083 --> 01:15:10.250
اوه، گندش بزنن.
01:15:31.792 --> 01:15:36.042
بجنب دیگه، زود باش! اوناهاش.
01:15:46.625 --> 01:15:49.417
سلام! آقا، سلام! هی!
01:15:51.792 --> 01:15:54.500
- دیگه پر شده.
- دو هزار دلار.
01:15:54.625 --> 01:15:55.500
چی؟
01:15:55.625 --> 01:15:58.167
باشه، بزن بریم! بیا، بیا، برو، برو!
01:15:58.250 --> 01:16:00.708
ببخشید، دیگه جا نداریم اصلا.
نمیخوام اینجوری شه.
01:16:00.833 --> 01:16:02.458
هی، بزن بریم دیگه! یالا!
01:16:58.167 --> 01:16:59.167
ببخشید دیگه.
01:17:04.000 --> 01:17:05.000
مجبور بودیم، چارهای نداشتیم.
01:17:07.417 --> 01:17:09.167
باید اون "لاگارتو" رو یه جوری میپیچوندیم.
01:17:09.250 --> 01:17:12.000
آره، ولی بهش احتیاج داریم.
01:17:16.625 --> 01:17:20.167
"کاپیتان"، یه پیام امن برامون اومده.
01:17:20.250 --> 01:17:25.000
زیردریایی "دلفین" هلندی اینجاست
و میخواد بدونه ما چی کار داریم.
01:17:25.083 --> 01:17:26.583
جوابش رو چی بدم؟
01:17:30.000 --> 01:17:31.167
میشه منم ببری اون تو؟
01:18:00.458 --> 01:18:01.292
این خیلی بده.
01:18:13.208 --> 01:18:16.625
- آقای نخستوزیر؟
- بله؟
01:18:16.708 --> 01:18:18.375
"گرونینگن" رفت.
01:18:18.458 --> 01:18:21.583
دارن "کان" و تفنگدارها رو ترک میکنن.
01:18:24.833 --> 01:18:26.583
قربان، کمکی از دستم برمیاد؟
01:18:26.667 --> 01:18:28.167
باشه، سعی میکنم. تلاشم رو میکنم.
01:18:32.875 --> 01:18:34.083
یه کاریش باید کرد، "منو".
01:18:35.208 --> 01:18:38.833
این دیگه خیلی داره کش پیدا میکنه.
این کافی نیست، هیچوقت هم نبوده.
01:18:38.917 --> 01:18:41.833
بشین دیگه، خواهش میکنم. میشه بشینی؟ باشه؟
01:18:41.917 --> 01:18:43.292
بشین دیگه، خواهش میکنم!
01:18:43.417 --> 01:18:46.208
اون نقل قول رو میدونی که
میگه آدمای خوب کاری نمیکنن؟
01:18:47.083 --> 01:18:50.042
این ماییم دیگه، همون آدم خوبها.
01:18:51.708 --> 01:18:53.458
ولی دیگه نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم.
01:18:53.583 --> 01:18:56.125
"اندی"، یه کم اونارو آروم کن.
01:19:00.625 --> 01:19:01.792
به "کروز" زنگ بزن.
01:19:02.250 --> 01:19:03.875
مسئولیتش با خودته.
01:19:05.292 --> 01:19:06.250
کارت رو انجام بده دیگه.
01:19:11.000 --> 01:19:12.917
آروم باشین آقا، بشینین!
01:19:13.000 --> 01:19:14.375
آروم باش آقا، بشین!
01:19:24.250 --> 01:19:25.042
اندی!
01:20:03.875 --> 01:20:05.250
"اندی!"
01:20:08.000 --> 01:20:09.292
خط یک امنه، قربان.
01:20:09.333 --> 01:20:10.250
باشه.
01:20:49.083 --> 01:20:50.833
اوه، چه کوفتیه؟
01:20:56.042 --> 01:20:57.042
سلام؟
01:20:58.208 --> 01:20:59.292
آقای "کروز"؟
01:21:00.000 --> 01:21:03.000
نه، "کروز" دیگه نیست. از کشور فرار کرده.
01:21:03.083 --> 01:21:05.917
ما مردم "وراگوا" هستیم. این دیگه کیه؟
01:21:12.125 --> 01:21:13.208
این دیگه چه کوفتیه؟
01:21:56.167 --> 01:21:58.917
جدی میگی، تو اینو هماهنگ کردی؟
01:21:59.042 --> 01:22:00.375
این دور و برها بودند.
01:22:08.292 --> 01:22:09.667
ممنون
01:22:44.292 --> 01:22:46.042
{\an8}[پایگاه دریایی "پاررا" - "کوراسائو"]
01:23:33.000 --> 01:23:33.917
تفنگدارها.
01:23:36.125 --> 01:23:37.208
تموم شد دیگه.
01:23:40.500 --> 01:23:43.792
در حالی که "لاهه" منتظر بود،
شورشیها "کروز" رو برکنار کردن.
01:23:44.792 --> 01:23:47.250
- با یه کمک کوچیکی از طرف آمریکاییها.
- آمریکاییها؟
01:23:48.500 --> 01:23:50.708
در عوضِ رفیقمون که اونجاست.
01:23:52.042 --> 01:23:53.250
همینجوری برو.
01:23:57.500 --> 01:23:58.458
سرت رو پایین نگه دار.
01:24:00.458 --> 01:24:02.875
"رئیس جمهور کروز" هم نامردی کرد و فرار کرد.
01:24:03.000 --> 01:24:07.083
وقتی آمریکاییها "لاگارتو" رو داشته باشن،
میدونه دیگه کارش تمومه.
01:24:08.792 --> 01:24:14.167
اون یه دایرهالمعارف زندهی دیکتاتورهاست،
واسه همین خیلی بهش علاقهمند بودن.
01:24:16.000 --> 01:24:18.292
- تو این کارو کردی؟
- نه بابا، دستم به هیچی نخورده.
01:24:19.208 --> 01:24:21.667
اطلاعات جمع کن، دخالت نکنیا.
01:24:27.875 --> 01:24:28.917
خوش اومدی خونه!
01:24:52.000 --> 01:24:53.167
با هم؟
01:24:56.042 --> 01:24:57.167
آره، حتماً.
01:25:00.417 --> 01:25:01.417
دستت درد نکنه.
01:25:03.708 --> 01:25:05.417
سلام بچه ها
01:25:06.042 --> 01:25:07.208
بیاین اینجا.
01:25:10.708 --> 01:25:13.083
معلومه که صبر بالاخره جواب میده.
01:25:13.833 --> 01:25:17.167
خب، به لطف همکاری خیلی خوبمون با همدیگه
01:25:17.250 --> 01:25:22.500
و همینطور با کمک دوستامون توی
دولتهای "آمریکا" و "وراگوا"،
01:25:22.625 --> 01:25:27.208
تونستیم همهچیو به خوبی تموم کنیم.
01:25:27.875 --> 01:25:29.042
چه چرت و پرتی!
01:25:29.167 --> 01:25:30.208
سؤالی هست؟
01:25:30.792 --> 01:25:32.875
حواستون جمع باشه!
01:25:38.000 --> 01:25:41.208
حاضر!
01:25:47.375 --> 01:25:50.208
حالا اسلحه رو بگیرید!
01:25:52.583 --> 01:25:53.583
آتش!
01:25:57.417 --> 01:25:59.208
حواس جمع باشین!
01:25:59.875 --> 01:26:01.833
آزاد!
01:26:13.042 --> 01:26:14.292
میخوای چیکار کنی حالا؟
01:26:15.208 --> 01:26:18.417
به بابا تو کارای دهکده توریستی کمک میکنم،
بعدش ببینیم چی میشه.
01:26:19.417 --> 01:26:20.458
اون وقت تفنگدارا چی؟
01:26:24.917 --> 01:26:27.167
تبریک میگم، تا بعد میبینمت.
01:26:27.250 --> 01:26:30.208
به نظرم بقیه بیشتر به درد
این کار میخورن تا من.
01:26:33.958 --> 01:26:35.167
عیبی نداره.
01:26:38.125 --> 01:26:39.500
منم میمونم.
01:26:42.083 --> 01:26:45.000
- "کوراسائو"؟
- "ساوانتا".
01:26:46.833 --> 01:26:48.667
- تو چی؟
- مستقیم میریم ماموریت بعدی دیگه.
01:26:49.708 --> 01:26:52.208
ولی متاسفانه، هنوز نمیتونم چیزی دربارش بگم.
01:26:53.250 --> 01:26:54.375
عجب!
01:26:54.458 --> 01:26:56.500
خیلی دلم میخواست اینو بگم.
01:26:57.583 --> 01:27:00.500
اولین تفنگدار دریایی زن،
تقدیم به شما خانوما و آقایون!
01:27:00.625 --> 01:27:05.292
اولین تفنگدار دریایی لعنتیِ زن.
01:27:05.917 --> 01:27:07.000
ممنون، ممنون از لطفتون.
01:27:11.792 --> 01:27:12.792
موفق باشی، "نوآ".
01:27:12.917 --> 01:27:13.875
ممنون
01:27:18.792 --> 01:27:19.583
بیا اینجا دیگه.
01:27:23.500 --> 01:27:24.708
مراقب خودت باش، باشه؟
01:27:27.083 --> 01:27:29.083
- پس بازم همدیگه رو میبینیم؟
- اگه دور و بر بودم، شاید.
01:27:39.125 --> 01:27:40.083
- فکر میکنی خوشش میاد از...؟
- نه بابا.
01:27:43.917 --> 01:27:44.833
نه، فکر نکنم.
01:27:56.625 --> 01:28:00.083
[حمله]