WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:08.000 --> 00:00:13.000
پروردگارا، پاکدامنی و خویشتن‌داری بر من ارزانی دار،ولی هنوز مهلت ده.
— قدیس آگوستین، اعترافات

00:00:25.776 --> 00:00:26.818
♪ خورشید توی مسیر داره می تابه

00:00:26.902 --> 00:00:28.862
♪ حکایتی پاک و راستین در کاره

00:00:28.946 --> 00:00:31.949
♪ از پس کوه‌های پرافتخار و کوچکِ جنگلی

00:00:32.031 --> 00:00:35.661
♪ او رازهای تاریک «اپل‌جَک» را پاک کرد

00:00:35.744 --> 00:00:38.872
♪ و به وسعت جنگل، جامش را بالا برد

00:00:38.956 --> 00:00:41.792
♪ بعد تو رو تا کلبهٔ کوچیکش همراهی می‌کنه

00:00:41.875 --> 00:00:45.337
♪ اگه تشنه‌ای و تو مسیر سرگردونی

00:00:45.420 --> 00:00:48.340
♪ هنوز هیچ دره‌ای
میزبانِ گردهمایی‌شان نگشته بود.

00:00:48.423 --> 00:00:50.592
♪ و کم‌کم ترانه‌ای تو دلشون جوونه زد

00:00:50.676 --> 00:00:53.637
♪ دوباره اون نگاهت رو نشونم بده، اپل‌جَک

00:00:53.720 --> 00:00:56.723
♪ یه جرعه‌ش که بس نیس ، دو تا می‌زنیم

00:00:56.807 --> 00:00:58.642
♪ رنگش دل‌انگیزه

00:00:58.725 --> 00:01:00.185
♪ و دلم جرات گرفت

00:01:00.269 --> 00:01:01.937
♪ تا غرق اون حال و هوای

00:01:02.020 --> 00:01:03.647
♪ جادویی اپل‌جَک بشم

00:01:10.279 --> 00:01:13.740
♪ یه پارچ، یه کوزه یا لیوان چرکین

00:01:13.824 --> 00:01:16.618
♪ حتماً شانسِ تو رو دو برابر می‌کنه

00:01:16.702 --> 00:01:19.997
♪ رفقا، بندهای فلزی رو محکم روی اون بازوانتون ببندین

00:01:20.080 --> 00:01:23.584
♪ شاید حتی مویی تازه براتون سبز کنه

00:01:23.667 --> 00:01:27.087
♪ اون هنوز همون‌جا نشسته و چشم‌به‌راهته

00:01:27.171 --> 00:01:30.215
♪ مشت در مشت، سوار بر اسب، تو خاموشی شب

00:01:30.299 --> 00:01:33.594
♪ میریم ببینیم اپل‌جَک اون‌قدرها هم پکر نیست

00:01:33.677 --> 00:01:35.512
♪ با این همه مطمئنم هنوز در پی کاریه

00:01:35.596 --> 00:01:38.640
♪ دوباره اون نگاهت رو نشونم بده، اپل‌جَک

00:01:38.724 --> 00:01:41.518
♪ یه جرعه‌ش که بس نیس ، دو تا می‌زنیم

00:01:41.602 --> 00:01:44.813
♪ رنگش دل‌انگیزه و دلم داره جرات پیدا میکنه

00:01:44.897 --> 00:01:46.523
♪ تا غرق اون حال و هوای

00:01:46.607 --> 00:01:49.401
♪ جادویی اپل‌جَک بشم

00:02:17.137 --> 00:02:19.973
♪ بیایید معجون مبارکش رو بنوشیم

00:02:20.057 --> 00:02:23.310
♪ که با هر جرعه نیرو جولون می‌ده

00:02:23.393 --> 00:02:25.979
♪ اون رفیقِ نیکو به‌خو‌شیِ ما مهمونی می‌ده

00:02:26.063 --> 00:02:28.482
♪ هرچند من هرگز نه ازش تشکر کردم و
نه حتی یه آبجو براش خریدم

00:02:28.565 --> 00:02:31.735
♪ دوباره اون نگاهت رو نشونم بده، اپل‌جَک

00:02:31.818 --> 00:02:34.738
♪ یه جرعه‌ش که بس نیس ، دو تا می‌زنیم

00:02:34.821 --> 00:02:36.740
♪ رنگش دل‌انگیزه

00:02:36.823 --> 00:02:38.325
♪ و دلم داره جرات پیدا میکنه

00:02:38.408 --> 00:02:39.993
♪ تا غرق اون حال و هوای

00:02:40.077 --> 00:02:42.246
♪ جادویی اپل‌جَک بشم

00:02:42.329 --> 00:02:43.288
♪ دارم میرم تو حالش

00:02:58.029 --> 00:03:03.088
همواره دشوار است غایت سرگشتگی‌ در بیابان‌های بکرِ بی‌رحم را درک کنی، مگر آن‌که پایان یابند
— جان بانیان

00:33:01.148 --> 00:33:04.651
♪ وقتی آدمای کم ارزش، اپل جکش رو کوچک شمردن

00:33:04.735 --> 00:33:08.030
♪ راه یخ‌زده اما صاف و روشنه

00:33:08.113 --> 00:33:09.615
♪ کلاهو سرش گذاشته

00:33:09.698 --> 00:33:11.200
♪ وای بر بستر سرد و آشفته‌اش

00:33:11.283 --> 00:33:14.536
♪ شاید تا بیست‌سالگی زنده بمونه

00:33:14.620 --> 00:33:18.123
♪ پس می‌ره لباس شکارچی بپوشه

00:33:18.207 --> 00:33:21.502
♪ و باید قواعد کار رو جمع و جور کنه

00:33:21.585 --> 00:33:24.546
♪ اساطیر بی‌شک به تمسخرش خواهند پرداخت

00:33:24.630 --> 00:33:27.966
♪ خدا به فریاد روزی و سرنوشتش برسه

00:33:28.050 --> 00:33:30.677
♪ حالا اپل جکش رو کنار گذاشته

00:33:30.761 --> 00:33:33.931
♪ یکی دو تا راکن هم دیده

00:33:34.014 --> 00:33:37.768
♪ اما جنگل با یه شکارچی جوون ساده‌لوح بی‌رحمه

00:33:37.851 --> 00:33:40.896
♪ کی می‌دونه پشت اون درخت چه چیزی کمین کرده؟

00:34:36.702 --> 00:34:37.578
- نه

00:34:40.914 --> 00:34:41.623
نه!

00:39:20.235 --> 00:39:21.695
حرکت کنید، پسرها

00:39:23.739 --> 00:39:24.406
حرکت کنید

00:42:09.404 --> 00:42:10.322
برو بالا

00:42:35.973 --> 00:42:36.640
راه بیوفت پسر

00:42:54.073 --> 00:42:59.040
هیچ‌کس به افتخار نرسیده، مگر آن‌که سخت‌کوش بوده است.
_بنجامین فرانکلین

00:52:13.592 --> 00:52:14.927
اه تف

00:55:31.915 --> 00:55:32.791
- نه؟

00:55:36.962 --> 00:55:37.880
پیپ

00:58:29.051 --> 00:58:30.052
چی؟

00:58:37.392 --> 00:58:38.435
چی؟

00:59:08.340 --> 00:59:09.299
چی؟

01:02:44.306 --> 01:02:44.973
ای بابا

01:13:25.614 --> 01:13:26.323
نه، نه، نه!

01:14:34.808 --> 01:14:35.559
- ببخشید؟

01:14:44.408 --> 01:14:46.559
به حرفهام گوش بده ای مردک مست!

01:14:49.008 --> 01:14:51.059
اگر میخواهی با دخترم ازدواج کنی...

01:14:52.908 --> 01:14:54.059
غیر ممکنه

01:14:55.608 --> 01:14:56.859
مگر این که

01:14:59.008 --> 01:15:01.000
برای من بیاری...

01:15:14.508 --> 01:15:18.000
صدها سگ آبی

01:30:11.286 --> 01:30:12.120
چی؟

01:31:18.729 --> 01:31:19.396
ها؟ چی؟

01:43:51.273 --> 01:43:52.316
اره!

01:46:34.273 --> 01:46:40.016
پایان

01:46:41.000 --> 01:46:46.000
realmhdiii :مترجم
mahdi.hsh94@gmail.com