WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:16.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:26.072 --> 00:00:34.072 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian 00:00:34.096 --> 00:00:42.096 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:58.417 --> 00:01:00.959 سلام گرگ ؛ من آلن هستم 00:01:01.284 --> 00:01:02.284 آسون نیست 00:01:02.917 --> 00:01:05.875 اونا خستند ؛ سردشونه اما اجناس هنوز اونجاست 00:01:06.042 --> 00:01:07.959 نگران نباش من شرایط رو میشناسم 00:01:11.758 --> 00:01:13.008 یالا 00:01:42.959 --> 00:01:44.542 خیلی دوره؟ 00:01:47.042 --> 00:01:48.375 اون چیه؟ 00:02:01.792 --> 00:02:03.792 کمک ؛ کمک یه خرس اینجاست 00:02:04.334 --> 00:02:05.584 کمک 00:02:20.167 --> 00:02:23.167 فرانس بلو بزانتون هستم از اخبار جدید 00:02:23.334 --> 00:02:25.000 سر الودی روژیه 00:02:25.167 --> 00:02:27.584 با نزدیک شدن به کریسمس قدرت خرید کاهش پیدا کرده 00:02:27.750 --> 00:02:31.459 خرید هدیه ۳۲٪ کاهش یافته 00:02:31.625 --> 00:02:33.292 ما از یه زن توی خیابون پرسیدیم 00:02:33.459 --> 00:02:35.375 قبلا همه هدیه می گرفتند 00:02:35.959 --> 00:02:37.459 شوهرم ؛ مادرشوهرم 00:02:38.292 --> 00:02:40.167 حالا فقط بچه ها هدیه می گیرند 00:03:03.000 --> 00:03:03.875 سلام 00:03:04.042 --> 00:03:05.417 ایروکوئی؟ بله 00:03:05.584 --> 00:03:06.584 گرگ هستم 00:03:06.750 --> 00:03:08.375 توی راهی؟ آره توی راهیم 00:03:08.542 --> 00:03:11.375 ما ظرف سی دقیقه به آشیانه تحویل میرسیم 00:03:11.542 --> 00:03:13.834 پس باهات تماس میگیرم و آلن؟ 00:03:14.000 --> 00:03:15.167 تحت کنترله 00:03:15.334 --> 00:03:17.792 آلن تو راهه، همه چی خوبه 00:03:17.959 --> 00:03:20.334 بعد بهت ملحق میشم خدانگهدار 00:03:26.834 --> 00:03:28.917 خرج کریسمس کمتر 00:03:30.542 --> 00:03:35.000 من شش ماهه که بیکارم دوست دخترم هم بزودی بیکار میشه 00:04:53.500 --> 00:04:55.542 سنت لوپ پاین‌وود 00:05:21.292 --> 00:05:22.459 لعنتی 00:05:39.334 --> 00:05:40.834 لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی 00:05:50.125 --> 00:05:51.334 آقا؟ 00:06:01.417 --> 00:06:02.584 آقا؟ 00:06:04.842 --> 00:06:06.258 لعنتی 00:06:21.209 --> 00:06:25.334 چطور یک موفقیت بزرگ کسب کنیم 00:06:43.584 --> 00:06:47.334 بیستم دسامبر 00:07:08.959 --> 00:07:11.250 دودو ؛ ماسک اسکیت 00:07:11.417 --> 00:07:13.459 برو داخل، سرما می‌خوری 00:08:15.584 --> 00:08:17.667 از ژان-ژان بپرس که ما چقدر بدهکاریم؟ 00:08:18.625 --> 00:08:20.334 نه ؛‌نمیتونستم 00:08:22.417 --> 00:08:24.292 لپت چی شده؟ 00:08:48.209 --> 00:08:49.417 دماغت سرد شده 00:08:50.209 --> 00:08:51.459 خب؟ 00:08:51.640 --> 00:08:54.724 اگه مریض بشی، کی کمکم می‌کنه لباس‌ها رو بپوشم؟ 00:08:57.750 --> 00:08:59.417 آخرش میخوای چکاره بشی ؟ 00:09:01.542 --> 00:09:02.917 یه دلقک ؛ درسته؟ 00:09:05.209 --> 00:09:06.875 ما یه دلقک خوب درست می کنیم 00:09:07.417 --> 00:09:09.500 یه دلقک واقعاً خوب 00:09:10.417 --> 00:09:12.792 ما میتونیم پارچه رو با هم انتخاب کنیم 00:09:13.792 --> 00:09:15.250 دستاتو شستی؟ 00:09:15.959 --> 00:09:18.375 آدامس رو از دهنت بیرون بیار 00:09:20.292 --> 00:09:21.375 یالا دودو 00:09:48.084 --> 00:09:49.542 دوتا غریبه رو کشتم 00:09:54.334 --> 00:09:56.375 مردم محلی نبودند ؛ اونا رو ندیدم 00:10:04.959 --> 00:10:06.000 هیچی نمیگی؟ 00:10:06.167 --> 00:10:07.584 نه، هیچی 00:10:07.750 --> 00:10:10.584 تنها چیزی که گفتی این بود که من دوتا غریبه رو کشتم 00:10:10.750 --> 00:10:13.084 چی باید بگم؟ این یه سوال نیست 00:10:15.417 --> 00:10:17.500 ادامه بده ؛ بهم بگو ...خب 00:10:19.084 --> 00:10:20.584 داشتم رانندگی می‌کردم 00:10:21.125 --> 00:10:23.125 یه خرس توی جاده بود 00:10:24.209 --> 00:10:26.584 کنترل ماشین رو از دست دادم 00:10:26.750 --> 00:10:29.959 و به یک ماشین در کنار جاده برخورد کردم 00:10:31.334 --> 00:10:33.292 می خواستم کمک کنم اما اون مرده بود 00:10:34.125 --> 00:10:36.000 با لباس زیرش 00:10:36.675 --> 00:10:38.592 ...و اون مرد 00:10:39.042 --> 00:10:41.209 اون ترسید و لیز خورد 00:10:42.125 --> 00:10:44.709 روی تنه درختی افتاد 00:10:47.125 --> 00:10:49.084 اینجا هیچ خرسی در کار نیست 00:10:49.375 --> 00:10:50.959 این دفعه یکی بود 00:10:51.209 --> 00:10:53.334 چرا به ژاندارم‌ها زنگ نزدی؟ 00:10:55.084 --> 00:10:57.459 بیمه ماشین رو پرداخت نکردم 00:10:58.625 --> 00:11:00.000 به ماشینشون دست زدی؟ 00:11:01.292 --> 00:11:02.625 ...آره 00:11:03.341 --> 00:11:04.299 آره فکر کنم 00:11:05.250 --> 00:11:07.334 پس اثر انگشت گذاشتی 00:11:13.459 --> 00:11:15.750 گوتیه 00:11:16.334 --> 00:11:18.834 کی گم شد؟ دیروز بعد از ظهر 00:11:19.250 --> 00:11:20.334 سنش؟ 00:11:20.500 --> 00:11:21.750 هشت 00:11:23.834 --> 00:11:25.750 اسمش؟ تیری 00:11:26.209 --> 00:11:27.750 بذار بذارمت زمین 00:11:27.917 --> 00:11:30.709 یه لحظه و بعد میریم 00:11:30.875 --> 00:11:32.459 عکسی بهش نشون میدم 00:11:32.625 --> 00:11:33.917 می‌تونه کمک کنه، درسته؟ 00:11:34.750 --> 00:11:36.084 اون یه سگ ماده است 00:11:37.459 --> 00:11:38.667 بله، یک پودل 00:11:39.250 --> 00:11:42.667 فکر می کنی خرس اونو خورده؟ آره درسته 00:11:43.167 --> 00:11:46.209 ما چشمامون رو باز نگه میداریم و بهتون اطلاع میدیم 00:11:46.375 --> 00:11:49.625 شماره‌تون رو داریم نگران نباشید ممنون 00:11:50.084 --> 00:11:52.542 لوسین، چی گفتم؟ اونو بذار زمین 00:11:54.250 --> 00:11:55.292 خداحافظ، خانم گوتیه 00:11:55.632 --> 00:11:56.924 بیا اینجا 00:11:57.550 --> 00:11:59.925 بریم ؛ بریم سوار ماشین بشیم آرتور 00:12:10.459 --> 00:12:12.042 اینجا هیچ خرسی نیست 00:12:12.826 --> 00:12:14.201 شبیه سگه 00:12:14.375 --> 00:12:15.792 یک سگ بزرگ 00:12:16.550 --> 00:12:17.925 با یک دم کوچیک 00:12:23.049 --> 00:12:25.591 دوتا پنجه بزرگ کشید 00:12:25.750 --> 00:12:28.084 و دوتا پنجه کوچیک در جلو 00:12:28.334 --> 00:12:29.750 مثل کانگورو 00:12:31.167 --> 00:12:32.500 کی بهشون مداد رنگی داده؟ 00:12:33.167 --> 00:12:34.209 سامی 00:12:36.492 --> 00:12:37.826 کسی فرانسوی بلد نیست؟ 00:12:43.042 --> 00:12:43.875 سامی 00:12:46.875 --> 00:12:48.750 تامیلی صحبت می کنی؟ 00:12:49.334 --> 00:12:50.917 نه، من مراکشی هستم 00:12:56.375 --> 00:12:59.000 ...بی 00:12:59.500 --> 00:13:01.209 اون قدبلنده انگلیسی صحبت می کنه 00:13:01.834 --> 00:13:02.709 ادامه بده 00:13:03.584 --> 00:13:04.834 سامی؟ 00:13:05.008 --> 00:13:07.008 انگلیسی بلدی؟ نه من مراکشی هستم 00:13:08.417 --> 00:13:10.375 خوب شد که جوونا رو استخدام کردیم 00:13:12.459 --> 00:13:13.959 اینجا، فرانسه 00:13:14.125 --> 00:13:15.125 تو؟ 00:13:15.542 --> 00:13:16.584 کجا؟ 00:13:17.209 --> 00:13:18.125 فرانسه 00:13:18.667 --> 00:13:20.709 تو اهل کجایی؟ 00:13:21.834 --> 00:13:22.667 فرانسه؟ 00:13:24.034 --> 00:13:25.034 تو 00:13:29.625 --> 00:13:30.959 این بیچاره‌ها 00:13:31.133 --> 00:13:33.550 اونا خونه رو ترک کردند و در سرما سفر می کنند 00:13:33.709 --> 00:13:37.417 خطر مرگ رو به جون می خرند ؛ فرانسوی حرف نمی زنند مثل بچه چهار ساله نقاشی می کشه 00:13:37.792 --> 00:13:39.334 چطور میتونند از پسش بربیان؟ 00:13:40.417 --> 00:13:41.375 وحشتناکه 00:13:42.084 --> 00:13:43.667 میدونم فلورانس 00:13:55.709 --> 00:13:56.834 آنه ماری 00:14:02.667 --> 00:14:04.500 تو هیچ‌وقت اذیتم نمی‌کنی 00:14:05.209 --> 00:14:07.625 نه ؛ هیچی نیار 00:14:07.792 --> 00:14:09.500 دارم مرتبش می‌کنم 00:14:12.250 --> 00:14:13.625 قسم می‌خورم 00:14:15.084 --> 00:14:18.209 من و دخترت شنبه تو رو می بینیم 00:14:18.375 --> 00:14:20.125 ...گوش کن ؛ خیلی خوشحالم 00:14:22.334 --> 00:14:24.209 اون جدیده رو میاره؟ 00:14:24.459 --> 00:14:25.417 آره 00:14:27.584 --> 00:14:30.209 می خواستم برای یه کریسمس خانوادگی برنامه ریزی کنم 00:14:30.375 --> 00:14:33.542 حالا خانواده هم شامل اون میشه 00:14:36.500 --> 00:14:38.042 باید درخت رو ببرم 00:14:38.625 --> 00:14:39.959 خوب به نظر نمیاد 00:14:40.750 --> 00:14:42.125 من مراقبشم 00:14:42.292 --> 00:14:44.042 مطمئنی؟ آره 00:14:44.209 --> 00:14:46.000 باشه پس ببخشید فلورانس 00:14:46.167 --> 00:14:50.792 ممنون، یه کاری براشون بکن با صلیب سرخ یا امائوس تماس بگیر 00:14:50.959 --> 00:14:53.625 پتوها رو بیار من و سامی ترتیبش رو میدیم 00:14:53.792 --> 00:14:55.667 مادرش تقریبا داوطلبه 00:14:56.250 --> 00:15:00.042 خانم گوتیه از مهدکودک فکر می‌کنه یه خرس سگش رو خورده 00:15:12.959 --> 00:15:14.500 این یه خرسه 00:15:15.709 --> 00:15:16.959 یه خرس اونا رو ترسونده 00:15:18.292 --> 00:15:19.625 البته 00:15:20.709 --> 00:15:21.959 حالا اینطور فکر می کنی 00:15:22.250 --> 00:15:23.875 خدایا ؛ نقاشی کشیدنشون افتضاحه 00:15:24.334 --> 00:15:25.709 بلانش، بیا دیگه 00:16:10.125 --> 00:16:11.250 داری چیکار میکنی؟ 00:16:12.250 --> 00:16:14.375 آبروش رو نگه میدارم 00:16:14.542 --> 00:16:15.584 زن بیچاره 00:16:25.375 --> 00:16:27.084 داری داخلو تمیز میکنی ؟ 00:16:27.834 --> 00:16:29.167 من بیرون موندم 00:16:29.667 --> 00:16:31.000 وقت تلف نکن 00:16:31.167 --> 00:16:32.459 یالا 00:16:34.917 --> 00:16:35.792 اون چیه؟ 00:16:38.334 --> 00:16:39.209 یک کیف دستی 00:16:41.250 --> 00:16:42.125 بیا نگهش داریم 00:16:43.417 --> 00:16:45.000 نمیتونیم کیفش رو ببریم 00:16:45.334 --> 00:16:47.209 کریسمسه، برنامه‌ای داری؟ 00:16:47.459 --> 00:16:49.500 نه، ما امسال هدیه‌ای نگرفتیم 00:16:49.999 --> 00:16:51.874 باهاش ​​چیکار می‌کنی؟ 00:16:52.042 --> 00:16:53.292 یه چیزی پیدا می‌کنم 00:16:54.084 --> 00:16:57.292 به هر حال اونا مردند دیگه نیازی بهش ندارند 00:17:14.792 --> 00:17:16.542 میشل ؛ بیا و نگاه کن 00:17:18.042 --> 00:17:19.375 چیه؟ 00:17:20.042 --> 00:17:21.125 ...نمیدونم اما 00:17:21.299 --> 00:17:23.674 اونا در مسابقات آزاد قهرمان فرانسه نشدند 00:17:29.959 --> 00:17:31.459 چیکار کنیم؟ 00:17:34.875 --> 00:17:36.542 دوباره بهش فکر می کنیم 00:17:37.834 --> 00:17:38.959 میدونم 00:17:41.417 --> 00:17:43.334 چیکار می کنی؟ یه لحظه وایسا 00:17:44.959 --> 00:17:46.875 کتی داری چیکار می کنی؟ 00:17:50.867 --> 00:17:52.242 نه جسدی هست نه مرگی 00:17:52.417 --> 00:17:53.500 نه مرگی، نه جنایتی 00:17:53.667 --> 00:17:55.334 اینقدر ادای رمانای جنایی رو درنیار 00:17:55.716 --> 00:17:57.507 این یه حادثه بود نه جنایت 00:17:57.675 --> 00:18:01.092 جدا از رمان های جنایی من اثرانگشت باقی مونده 00:18:01.875 --> 00:18:03.125 پس کافیه 00:18:03.917 --> 00:18:06.084 برو یارو رو بیار، عجله کن 00:18:06.875 --> 00:18:09.209 سریع باش ؛ قبل از اینکه کسی بیاد 00:18:38.917 --> 00:18:39.875 نمیتونم 00:18:41.125 --> 00:18:42.500 نمیتونم 00:19:08.042 --> 00:19:09.584 ماشین رو مخفی کنیم؟ 00:19:30.667 --> 00:19:33.334 تنها چیزی که برای کریسمس نیاز دارم یه میکروب معده است 00:19:33.500 --> 00:19:35.250 بعدش سرماخوردگیمو بهشون میدم 00:19:36.167 --> 00:19:37.084 رولند؟ 00:19:37.584 --> 00:19:40.000 من یک ماشین رها شده در لا فویاد پیدا کردم 00:19:40.584 --> 00:19:42.709 محلی نیست، در وضعیت بدیه 00:19:43.125 --> 00:19:44.625 به پوند زنگ می‌زنم 00:19:44.792 --> 00:19:46.625 مانع ترافیک میشه؟ 00:19:47.375 --> 00:19:49.750 اونا قبل از دوشنبه به اونجا نمی رسند 00:19:49.917 --> 00:19:52.459 اونا هم کمبود کارمند دارند الان کریسمسه 00:19:52.709 --> 00:19:55.417 سر راه کسی پیدا نمیشه 00:19:56.209 --> 00:19:59.000 من باید برم، سرم خیلی خیلی شلوغه 00:19:59.167 --> 00:20:01.000 لذت ببر آره باشه 00:20:03.216 --> 00:20:06.632 بلانش میشه لطفا یه تلاشی بکنی؟ 00:20:07.542 --> 00:20:09.750 نمیخوام مامانت ایراد بگیره 00:20:10.292 --> 00:20:11.959 مسابقه آهنگ خوندن داری؟ 00:20:12.303 --> 00:20:13.761 این خیلی قشنگه 00:20:14.084 --> 00:20:16.292 شماها دیگه با هم نیستید 00:20:16.584 --> 00:20:19.125 اگه ما یه خانواده نیستیم چرا به کریسمس میریم؟ 00:20:19.292 --> 00:20:21.834 تزئینات درخت چیزی رو عوض نمی کنه 00:20:22.250 --> 00:20:24.750 برای تحت تاثیر قرار دادن دوست پسرش باید شکمت رو آب کنی 00:20:24.917 --> 00:20:26.292 یا ورزش کنی 00:20:27.959 --> 00:20:29.792 میشه منو برسونی خونه ساندرا؟ 00:20:29.959 --> 00:20:33.459 نه، من برای درخت پیش کتی و میشل میرم 00:20:34.459 --> 00:20:35.417 می‌خوای بیای؟ 00:20:35.584 --> 00:20:37.917 خیلی دوره میشه یه کم دور بزنی؟ 00:20:39.875 --> 00:20:41.709 من راننده تو نیستم 00:20:42.792 --> 00:20:44.250 پس برام یه ماشین بخر 00:20:46.849 --> 00:20:50.224 گواهینامه نداری ژاندارم ها رو میشناسم 00:20:52.250 --> 00:20:53.500 سوار شو 00:21:16.292 --> 00:21:17.417 خیلی زیاده 00:21:18.284 --> 00:21:20.284 چقدر؟ خیلی زیاد 00:21:26.209 --> 00:21:28.167 با همه اینا چیکار کنیم؟ 00:21:28.542 --> 00:21:32.000 فعلا اونا رو مخفی می کنیم به اونا دست نمی زنیم 00:21:35.584 --> 00:21:37.500 اجساد چطور؟ 00:21:40.875 --> 00:21:42.084 دوباره بهش فکر می کنیم 00:21:42.108 --> 00:21:50.108 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian 00:21:50.132 --> 00:21:58.132 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:21:58.156 --> 00:22:06.156 آدرس جدید تیم ترجمه ققنوس @subforpersian 00:22:20.584 --> 00:22:22.292 از عمد نبود 00:22:30.292 --> 00:22:32.167 کنترلر کجاست؟ 00:22:35.375 --> 00:22:37.375 مخفی کردنش فایده نداره 00:22:41.125 --> 00:22:44.084 عزیزم، زیاد با موبایلت بازی نکن 00:22:44.334 --> 00:22:46.042 دکتر گفت یک ساعت 00:22:48.375 --> 00:22:50.000 کمه 00:23:01.167 --> 00:23:02.209 عجله کن 00:23:10.959 --> 00:23:11.917 میرم باز می کنم 00:23:23.507 --> 00:23:24.924 سلام، کتی 00:23:26.375 --> 00:23:28.042 رولند دنبال درختش اومده 00:23:34.834 --> 00:23:36.042 همه چیز مرتبه؟ 00:23:39.042 --> 00:23:40.709 هوا داره سرد میشه 00:23:42.709 --> 00:23:44.125 من نمی‌تونم بیام داخل؟ 00:23:45.042 --> 00:23:47.417 آره ؛ آره بیا تو 00:23:47.591 --> 00:23:48.924 ...مگه اینکه 00:23:51.417 --> 00:23:53.834 شراب داغ با دارچین؟ 00:23:54.000 --> 00:23:55.000 نه ممنون 00:23:56.084 --> 00:23:57.584 من عاشق قهوه هستم 00:23:57.750 --> 00:23:58.917 بله، البته 00:23:59.209 --> 00:24:00.584 همین الان میارم 00:24:01.675 --> 00:24:03.758 میشل ؛ تو اینجایی 00:24:03.917 --> 00:24:04.917 خوبی، رولند؟ 00:24:08.750 --> 00:24:10.542 بشین 00:24:15.625 --> 00:24:17.875 من خستم 00:24:18.515 --> 00:24:20.932 ...فصل کریسمس 00:24:21.959 --> 00:24:22.959 این همه استرس 00:24:26.584 --> 00:24:27.625 این یه هدیه است 00:24:31.991 --> 00:24:33.575 یکم شکر میخوای؟ 00:24:34.553 --> 00:24:35.511 نه 00:24:35.716 --> 00:24:37.132 ...دارم سعی می کنم 00:24:38.250 --> 00:24:39.875 آره فهمیدم 00:24:47.084 --> 00:24:48.709 منم دلم می‌خواد دوباره بازی کنم 00:24:48.875 --> 00:24:50.542 ...اما ورزش ؛ نمیدونم 00:24:53.000 --> 00:24:55.000 عصبیم می‌کنه 00:24:56.000 --> 00:24:57.292 عجیبه، نه؟ 00:25:01.167 --> 00:25:03.709 ببخشید که نتونستم زودتر بیام اینجا 00:25:05.167 --> 00:25:07.417 اینجا یه تیمارستانه، فقط ما سه نفریم 00:25:08.000 --> 00:25:11.417 دو نفر مریض شدند و یکی منتقل شد 00:25:11.709 --> 00:25:13.584 دگرگونی‌های زیادی داشتیم 00:25:13.765 --> 00:25:15.515 به علاوه تعطیلات 00:25:23.209 --> 00:25:24.459 نمیخوای بشینی؟ 00:25:28.959 --> 00:25:32.459 تمام روز روی تراکتور نشستم 00:25:32.667 --> 00:25:33.834 نمیدونم 00:25:35.883 --> 00:25:37.133 حالم خوب نیست 00:25:39.917 --> 00:25:41.292 بواسیره 00:25:42.133 --> 00:25:43.717 ...آره همینه 00:25:44.625 --> 00:25:47.875 بواسیره ؛‌البته سرکه سیب، داغ 00:25:48.042 --> 00:25:49.417 وان‌های نشیمنگاه 00:25:50.667 --> 00:25:52.667 اونا رو کوچیک می کنه 00:25:53.000 --> 00:25:53.959 میخوای نگاهی بندازم؟ 00:25:58.542 --> 00:25:59.417 گوچا 00:26:01.000 --> 00:26:03.209 فکر کردی میخوام کونتو ببینم؟ 00:26:08.709 --> 00:26:10.917 قیافت عالی بود میشل 00:26:11.750 --> 00:26:13.167 من متخصص زنان نیستم 00:26:17.959 --> 00:26:19.917 ژاندارم ها 00:26:32.667 --> 00:26:34.917 خب بریم اون کاج رو ببینیم 00:26:38.209 --> 00:26:40.459 میبرمت پیشش بذار ببینم 00:26:44.542 --> 00:26:46.209 خودت انتخابش کن 00:26:46.792 --> 00:26:48.167 بزرگ یا کوچیک؟ 00:26:48.334 --> 00:26:51.250 متوسط، برای ایجاد یک تاثیر خوب 00:26:53.375 --> 00:26:56.584 لعنتی ؛ بهتره کامیونت رو ببری تعمیرگاه 00:26:57.334 --> 00:27:01.084 اگه یه ژاندارم تو رو با اون لباس ببینه، جریمه میشی 00:27:02.709 --> 00:27:04.042 میدونم ؛ کار دودوئه 00:27:04.875 --> 00:27:06.292 دودو رانندگی می‌کنه؟ 00:27:06.667 --> 00:27:10.042 اون توی راه خونه تمرین می کنه 00:27:10.334 --> 00:27:11.500 میای؟ 00:27:14.292 --> 00:27:16.042 پس این درختا کجان؟ 00:27:17.875 --> 00:27:20.125 خوبه که دندونپزشک نیستی 00:27:26.542 --> 00:27:28.042 این یه جور دستگاهه 00:27:29.667 --> 00:27:31.875 قطع کردن بازو در یک ثانیه 00:27:32.042 --> 00:27:33.167 من میگم 00:27:35.875 --> 00:27:37.334 من بدون تور ترجیح میدم 00:27:38.000 --> 00:27:39.917 تو اونو برمی‌داری، برای سفره 00:27:41.917 --> 00:27:42.959 کوچیک نیست؟ 00:27:44.125 --> 00:27:45.250 گفتی متوسط 00:27:45.417 --> 00:27:47.459 خب این کوچیک و متوسطه 00:27:48.250 --> 00:27:51.334 خنده داره که چطور در حالت درازکش بزرگتر به نظر میرسند 00:27:52.917 --> 00:27:56.250 اشکالی نداره به بلانش زنگ بزنم؟ مامانش داره میاد پیشم 00:27:56.709 --> 00:27:59.417 با دوست پسر جدیدش و من نمی‌تونم رقت‌انگیز به نظر بیام 00:27:59.959 --> 00:28:02.584 اینجا آنتن نیست برو کنار خونه 00:28:04.667 --> 00:28:05.875 وایسا میدونی چیه؟ 00:28:06.042 --> 00:28:07.667 باهاش تماس تصویری می گیرم 00:28:08.750 --> 00:28:09.917 وایسا رولند 00:28:10.084 --> 00:28:13.292 نه، تو انجامش میدی درخت رو به من بده 00:28:14.584 --> 00:28:15.750 یالا 00:28:16.292 --> 00:28:18.584 سلام بابا ...نه ؛ این 00:28:19.417 --> 00:28:22.250 این میشله تا درخت رو نشونت بده 00:28:22.417 --> 00:28:24.834 فشار بده تا بچرخه 00:28:25.875 --> 00:28:27.500 ...هل بده وایسا 00:28:28.084 --> 00:28:29.375 به سمت راست حرکت کن 00:28:30.709 --> 00:28:32.209 یکم بیشتر 00:28:32.792 --> 00:28:34.209 بیشتر به سمت راست برو 00:28:36.005 --> 00:28:37.542 سلام من اینجام 00:28:37.834 --> 00:28:41.084 مشکلی هست؟ اون میخواد دخترش درخت رو ببینه 00:28:41.459 --> 00:28:43.250 عزیزم؟ کارت تموم شد؟ 00:28:43.417 --> 00:28:45.209 خوشت اومد؟ اون یه کاجه 00:28:45.375 --> 00:28:47.042 قبوله من چوب‌بر نیستم 00:28:48.875 --> 00:28:50.084 به اندازه کافی بلنده؟ 00:28:50.250 --> 00:28:52.542 عالیه ؛ خداحافظ من شارژ ندارم 00:28:55.917 --> 00:28:58.084 من میبرمش کمکت میکنم بارشو بذاری 00:28:59.675 --> 00:29:01.842 انتخاب قشنگیه فقط تزئیناتش رو اضافه کن 00:29:02.000 --> 00:29:02.875 هیچ کدوم اینا رو ندارم 00:29:03.217 --> 00:29:04.925 و تمام 00:29:07.625 --> 00:29:09.584 خوشحالم که تمومش کردی 00:29:10.750 --> 00:29:11.834 ...راستی 00:29:13.459 --> 00:29:17.125 دروازه رو ببر نزدیک بود خرس های مهاجر به اینجا بیان 00:29:17.292 --> 00:29:18.584 فهمیدی؟ 00:29:18.750 --> 00:29:20.000 چیه؟ 00:29:20.667 --> 00:29:24.292 چون من همیشه بهش میگم که دروازه رو ببنده 00:29:25.959 --> 00:29:28.584 خب، ممنون، کریسمس مبارک 00:29:28.750 --> 00:29:30.167 کریسمس مبارک 00:29:57.159 --> 00:29:59.326 ...چطور 00:29:59.500 --> 00:30:01.292 ...از شر یک جسد 00:30:02.084 --> 00:30:04.500 خلاص شویم 00:30:08.334 --> 00:30:09.709 دو جسد 00:30:14.560 --> 00:30:16.042 روش‌های رایج 00:30:19.875 --> 00:30:22.709 بهترین روش خوک ها هستند اونا همه چیز میخورند 00:30:23.000 --> 00:30:24.500 به جز دندان 00:30:24.875 --> 00:30:27.209 اگه فقط دندون باشه، مشکلی نیست 00:30:27.709 --> 00:30:30.834 از طرفی دیگه اونا سریع غذا نمی خورند 00:30:38.242 --> 00:30:39.617 اسید 00:30:41.250 --> 00:30:43.584 ظاهراً خطرناک و پیچیده است 00:30:44.033 --> 00:30:45.533 من یه فکری دارم 00:30:51.617 --> 00:30:54.492 ۲۱دسامبر 00:31:17.917 --> 00:31:19.917 خرس‌ها ماهی سالمون شکار می‌کنند 00:31:20.834 --> 00:31:23.375 ماهی سالمون؟ اینجا ماهی سالمون وجود نداره 00:31:23.667 --> 00:31:25.875 خرس هم نیست 00:31:38.750 --> 00:31:39.959 حالا می بینی 00:31:40.250 --> 00:31:43.959 وقتی خرس این عسل رو بو کنه فکر می کنه تابستونه 00:31:44.125 --> 00:31:46.459 اون میاد اینجا ؛ میاد اینجا 00:31:47.584 --> 00:31:49.167 نیازی به خوردن اونا نداره 00:31:49.334 --> 00:31:52.042 اگه یکم جسد رو پاره کنه خونش گردنش میفته 00:31:52.792 --> 00:31:54.834 اونا توی جنگل گم شدند 00:31:55.250 --> 00:31:56.625 خرس به اونا برخورد کرد 00:31:57.000 --> 00:31:59.834 و بعد یه حادثه در جنگل 00:32:00.875 --> 00:32:03.625 ...تا وقتی که اونا اینجا رو پیدا کنند 00:32:09.417 --> 00:32:11.167 نه دعایی، نه چیزی؟ 00:32:16.667 --> 00:32:18.750 ما حتی اسمشون رو نمیدونیم 00:32:30.459 --> 00:32:33.584 بیا، یک کت ضخیم از هر دو طرف 00:33:17.701 --> 00:33:19.117 شب بخیر عزیزم 00:33:22.417 --> 00:33:24.209 چراغ ها خاموش میشه دیگه دیروقته 00:33:26.584 --> 00:33:27.625 چی گفتم؟ 00:33:29.508 --> 00:33:31.133 وقت خوابه 00:33:31.542 --> 00:33:33.084 دودو، بس کن 00:33:36.709 --> 00:33:38.000 شب بخیر مامان 00:33:40.667 --> 00:33:41.709 شب بخیر عزیزم 00:34:09.209 --> 00:34:10.417 شب بخیر 00:34:38.959 --> 00:34:41.750 ۲۲دسامبر 00:34:48.584 --> 00:34:50.750 بهت گفتم که کار نمی کنه 00:34:50.917 --> 00:34:52.584 همه خرس‌ها عسل دوست ندارند 00:34:56.334 --> 00:34:57.417 متوجه نمیشم 00:35:03.742 --> 00:35:04.992 کتی؟ 00:35:05.667 --> 00:35:07.125 یکی دیگه هم هست 00:35:14.334 --> 00:35:16.084 ما دیروز اونو ندیدیم 00:35:20.875 --> 00:35:23.417 چی شده؟ باردار نیستی؟ 00:35:25.250 --> 00:35:27.834 باردار؟ کی باردارم بکنه؟ 00:35:28.542 --> 00:35:30.500 حتماً پوره دیشبه 00:35:35.667 --> 00:35:38.084 حتما جریان آب اونو اینجا آورده 00:35:38.959 --> 00:35:40.250 بیا کمکم کن 00:35:40.417 --> 00:35:41.459 داری چیکار میکنی؟ 00:35:43.125 --> 00:35:46.917 فکر کنم اشتباه کردیم نمی‌تونیم از شر جنازه‌ها خلاص شیم 00:35:47.250 --> 00:35:48.792 باید اونا رو قابل مشاهده کنیم 00:35:48.959 --> 00:35:51.125 منظورم اینه که واقعا باید اونا رو به نمایش بذاریم 00:35:51.584 --> 00:35:55.209 چون اگه کسی پیداشون نکنه خودشون میرند دنبالشون 00:35:55.375 --> 00:35:57.584 و مطمئنم اونا رو پیدا می کنند 00:35:58.042 --> 00:36:01.459 اگه فورا اونا رو پیدا کنند دیگه برنمیگردند 00:36:07.042 --> 00:36:08.334 اون جزو اینا نیست 00:36:08.674 --> 00:36:10.091 حالا که هست 00:36:16.459 --> 00:36:20.542 مثل یه تصادف ، جنازه‌ها رو برمی‌گردونیم تو ماشین 00:36:21.334 --> 00:36:23.459 تو اونجا نبودی تو هیچی نمیدونی 00:36:24.667 --> 00:36:25.792 درباره این چی؟ 00:36:26.451 --> 00:36:27.284 چیه؟ 00:36:27.875 --> 00:36:30.375 یه گوشی ؛ آخرین مدل از جنازه سومی 00:36:31.167 --> 00:36:34.209 نگهش دار دودو برای کریسمس یکی میخواد 00:36:55.292 --> 00:36:56.625 اون پرتغالیه 00:37:00.459 --> 00:37:01.709 این آنه ماریه 00:37:05.167 --> 00:37:07.042 سلام رولند سلام گیلس 00:37:08.042 --> 00:37:10.042 ماشین دیگه خالی نیست 00:37:10.209 --> 00:37:11.167 منظورت چیه؟ 00:37:11.709 --> 00:37:14.667 مسافر داره چند نفر؟ 00:37:15.000 --> 00:37:17.042 سه تا بدون حساب کردن مگس 00:37:17.209 --> 00:37:19.125 چی میگند؟ چی؟ 00:37:19.584 --> 00:37:21.625 اونا چیزی نمیگند 00:37:22.242 --> 00:37:24.867 ...جسدهای پوسیده دیدم اما این 00:37:25.084 --> 00:37:26.500 چرنوبیله 00:37:26.658 --> 00:37:27.825 باشه گیلس 00:37:28.000 --> 00:37:30.167 گوش کن ؛‌همونجا بمون 00:37:30.334 --> 00:37:32.375 من یه تیم پزشکی می فرستم و میام 00:37:32.542 --> 00:37:34.667 به چیزی دست نزن البته 00:37:34.825 --> 00:37:36.075 چیزی نیست 00:37:36.584 --> 00:37:38.084 منتظرت میمونیم 00:37:38.584 --> 00:37:41.709 اون با تیم پزشکی میاد به چیزی دست نزن 00:37:42.834 --> 00:37:44.500 قسم می‌خورم، رولند 00:37:44.875 --> 00:37:45.834 خالی بود 00:37:46.667 --> 00:37:47.792 من تو راهم 00:37:50.917 --> 00:37:52.125 ببخشید 00:37:53.959 --> 00:37:55.959 ببخشید، از من دلخور نشو 00:37:58.326 --> 00:37:59.492 رئیس؟ 00:38:00.959 --> 00:38:05.000 کسی زنگ نزد؟ توالت رو گرفتند حالا دفتر کارمو می گیرند 00:38:05.167 --> 00:38:06.917 رئیس، ما یه مشکلی داریم 00:38:09.382 --> 00:38:11.966 به هر حال این مدفوع نیست این چیه؟ 00:38:12.125 --> 00:38:13.125 گلوله 00:38:14.132 --> 00:38:15.299 گلوله‌های کوکائین 00:38:17.092 --> 00:38:18.550 حداقل سه کیلوئه 00:38:18.834 --> 00:38:20.209 بلعیده شدند 00:38:20.709 --> 00:38:22.542 اونا قاطر هستند نه مهاجر 00:38:25.866 --> 00:38:27.950 عالی کار کردی چطور؟ 00:38:28.417 --> 00:38:31.750 ما مهاجران رو جستجو نمی کنیم نه جایی که مهم باشه 00:38:31.917 --> 00:38:33.709 نه آسیبی دیده، نه آسیبی رسونده 00:38:34.292 --> 00:38:35.917 ما اونا رو رها می کردیم 00:38:36.417 --> 00:38:39.875 اونا با بارشون به صورت ناشناس همینطوری می رفتند 00:38:40.667 --> 00:38:42.417 اما یه چیزی منو آزار میده 00:38:42.584 --> 00:38:46.084 چطور در جنگل مسیریابی می کردند؟ اونا که محلی نیستند 00:38:47.659 --> 00:38:48.659 بیچاره‌ها 00:38:49.042 --> 00:38:50.750 هزینه بالا برای عبور از مرزها 00:38:50.917 --> 00:38:53.292 ۵۰۰گرم کوکائین در مقعد 00:38:55.633 --> 00:38:56.633 اونا رو بلعیدند 00:38:58.000 --> 00:38:59.625 به زور میتونم یه آسپرین رو قورت بدم 00:38:59.917 --> 00:39:01.792 اونا سزاوار الدورادوی خودشون هستند 00:39:02.542 --> 00:39:04.167 چیکار کنیم، سرگرد؟ 00:39:05.792 --> 00:39:07.167 زندان 00:39:08.125 --> 00:39:09.459 درست قبل از کریسمس 00:39:10.459 --> 00:39:12.000 قاچاقچیان مواد مخدر دردسرساز هستند 00:39:12.167 --> 00:39:13.334 سامی 00:39:13.625 --> 00:39:15.625 اونا رو توی یه سلول بذار 00:39:15.792 --> 00:39:17.250 و مراقبشون باش 00:39:17.417 --> 00:39:19.417 کلید تماس رو گم کردیم 00:39:20.334 --> 00:39:21.542 ...خب 00:39:21.709 --> 00:39:23.834 از قفل آویز یا همچین چیزی استفاده کن 00:39:24.000 --> 00:39:25.125 از سرت استفاده کن 00:39:25.466 --> 00:39:26.507 باشه؟ 00:39:26.799 --> 00:39:29.674 بیا فلورانس خوبه که دماغت گرفته 00:39:31.917 --> 00:39:33.792 من متیو کولبو هستم،آسیب‌شناس 00:39:34.250 --> 00:39:35.834 من یه سرماخوردگی وحشتناک دارم 00:39:36.000 --> 00:39:37.709 فقط مرده ها رو درمان می کنم 00:39:38.584 --> 00:39:40.209 شوخی کردم 00:39:40.459 --> 00:39:41.834 سرگرد بودین سلام 00:39:42.250 --> 00:39:44.209 پس دیشب ماشین خالی بود؟ 00:39:44.383 --> 00:39:46.342 ...بله 00:39:46.709 --> 00:39:49.625 گیلس اونو کشف کرد کسی داخلش نبود 00:39:49.917 --> 00:39:51.625 مشروب نخورده بود؟ 00:39:52.584 --> 00:39:54.750 مثل همه، وقتی تشنه است 00:39:54.917 --> 00:39:57.000 این قتل عام مال امروز نیست 00:39:58.500 --> 00:40:00.209 اجازه هست؟ البته 00:40:00.375 --> 00:40:02.542 مراقب باش خانم منظره قشنگی نیست 00:40:02.709 --> 00:40:03.917 چی؟ 00:40:04.417 --> 00:40:06.417 مشکلت چیه کرم خاکی؟ 00:40:07.292 --> 00:40:09.125 یه زن نمیتونه این منظره رو تحمل کنه؟ 00:40:09.292 --> 00:40:11.292 فکر می‌کنی فریزر من هیچ‌وقت خراب نشده؟ 00:40:11.459 --> 00:40:15.084 ۵کیلوگرم گوشت گندیده بود و هیچ مردی نبود که اونا رو بیرون ببره 00:40:15.250 --> 00:40:17.792 پس دیگه بهم نگو مراقب باش خانم 00:40:25.042 --> 00:40:27.000 ما چند تا جسد وحشتناک داریم 00:40:32.542 --> 00:40:35.375 باید همون اول می‌انداختیمش سطل آشغال 00:40:35.584 --> 00:40:39.125 سطل زباله کاملا در معرض دیده خطرناکه 00:40:40.167 --> 00:40:42.709 سلاح متعلق به صحنه جرمه 00:41:02.250 --> 00:41:04.709 لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی 00:41:05.625 --> 00:41:07.292 به رانندگی ادامه بده 00:41:13.417 --> 00:41:15.750 ما داریم میریم سوپرمارکت از راه جنگل؟ 00:41:17.141 --> 00:41:19.709 از جاده اصلی برو اینجا مسدوده 00:41:20.292 --> 00:41:23.125 اتفاقی افتاده؟ هنوز نمیتونیم چیزی بگیم 00:41:24.000 --> 00:41:25.084 قتل عام کامل 00:41:26.834 --> 00:41:28.709 سلام میشل سلام کتی 00:41:29.834 --> 00:41:31.209 شما نمیتونی اینجا بمونید 00:41:31.875 --> 00:41:34.459 ما داریم میریم سوپرمارکت از راه جنگل؟ 00:41:35.709 --> 00:41:38.875 اون چیه، یه ماشین رها شده؟ 00:41:40.667 --> 00:41:43.292 نه واقعاً فکر کنم یه روانی داریم 00:41:45.334 --> 00:41:47.459 فلورانس بیشتر به سمت یک منحرف گرایش داره 00:41:47.625 --> 00:41:50.167 برای عسله عسل؟ 00:41:51.042 --> 00:41:52.875 سه تا جسد 00:41:53.167 --> 00:41:56.417 صورت یکی بریده شده، و بقیه، پوشیده از عسل هستند 00:41:57.417 --> 00:42:00.209 یکی به سیخ کشیده شد،شکمش سوراخ شده 00:42:00.375 --> 00:42:03.167 کاملاً پودر شد ببخشید کتی 00:42:05.167 --> 00:42:07.709 توشارت ماکارون از توشارت؟ 00:42:08.167 --> 00:42:10.667 عاشقشونم ؛ خیلی عالیه منم همینطور 00:42:13.667 --> 00:42:15.709 اثر انگشت دارید؟ 00:42:15.875 --> 00:42:17.334 زیاد طول نمی کشه 00:42:17.500 --> 00:42:19.584 آدم بدها همیشه ردی از خودشون به جا میذارند 00:42:21.616 --> 00:42:22.825 ما پیداش می کنیم 00:42:23.000 --> 00:42:24.209 همیشه پیداش می کنیم 00:42:27.959 --> 00:42:30.334 پس موفق باشی بازاریابی خوبی داشتی 00:42:32.834 --> 00:42:34.209 بازاریابی؟ 00:42:35.959 --> 00:42:38.292 مگه نگفتی سوپرمارکت؟ 00:42:41.709 --> 00:42:43.667 و کریسمس مبارک بزن بریم 00:42:43.834 --> 00:42:44.792 این فرق داره 00:43:12.283 --> 00:43:13.408 متاسفم 00:43:38.125 --> 00:43:41.042 حالا چی؟ سوپرمارکت ؛ همونطور که گفتیم 00:43:41.292 --> 00:43:43.042 و اونا ما رو تماشا می کنند 00:43:55.826 --> 00:43:57.534 ما باید تمومش کنیم ؛ این اشتباهه 00:43:57.709 --> 00:44:00.834 دیگه دروغ بسه، ما آدمای خوبی هستیم بیا رک و راست باشیم 00:44:01.417 --> 00:44:03.209 ما که از عمد این کارو نکردیم 00:44:03.792 --> 00:44:06.500 اونا می فهمند ؛ ژاندارم ها باهوش هستند 00:44:06.750 --> 00:44:08.834 ...از روی ترس این حرفو میزنی 00:44:09.000 --> 00:44:10.959 دنبال منحرف‌ها می‌گردند 00:44:11.125 --> 00:44:13.625 همونطور که گفتی، ما آدمای خوبی هستیم همین 00:44:13.792 --> 00:44:16.167 این ترس نیست ؛ اصوله 00:44:16.334 --> 00:44:18.209 یک قطب‌نمای اخلاقی 00:44:18.459 --> 00:44:20.250 من نمی‌تونم با این زندگی کنم 00:44:22.049 --> 00:44:23.799 باشه، میشل 00:44:24.667 --> 00:44:27.334 ما مواد غذایی می‌خریم و بعد تسلیم میشیم 00:44:30.125 --> 00:44:33.792 درباره پول باید چی بگیم؟ 00:44:34.917 --> 00:44:38.625 هیچکس نمیدونه که وجود داشته لازم نیست بگیم 00:44:38.792 --> 00:44:41.209 اما من میدونم وجدانم میدونه 00:44:41.375 --> 00:44:42.542 من آدم صادقی هستم 00:44:43.209 --> 00:44:44.584 من ارزش‌هایی دارم 00:44:46.716 --> 00:44:48.757 حق با توئه ؛ ما اونو پس میدیم 00:44:48.917 --> 00:44:50.459 و تو رو تحویل میدیم 00:44:50.625 --> 00:44:52.209 منو تحویل میدی؟ 00:44:53.000 --> 00:44:55.209 تو کسی بودی که اونا رو کشتی 00:44:55.375 --> 00:44:57.209 تو شریک جرم منی 00:44:57.875 --> 00:45:01.875 چی اجساد رو جابجا کرد؟ عسل به اونا کشید؟ شرتش رو بالا کشید؟ 00:45:02.042 --> 00:45:03.625 کی رمان جنایی میخونه؟ 00:45:03.792 --> 00:45:05.834 اگه من گیر بیفتم تو هم گیر میفتی کتی 00:45:07.375 --> 00:45:09.125 اگه به زندان بریم چی؟ 00:45:09.542 --> 00:45:12.125 کی به دودو رسیدگی می کنه؟ خدمات اجتماعی؟ 00:45:13.667 --> 00:45:16.542 می‌خوای پسرت بره پرورشگاه؟ 00:45:17.417 --> 00:45:18.667 توی این دنیای لعنتی؟ 00:45:24.784 --> 00:45:26.076 متاسفم 00:45:27.959 --> 00:45:29.750 این من نیستم این منم 00:45:29.924 --> 00:45:32.049 این احمقانه‌ست، ما نمی‌تونیم درکش کنیم 00:45:34.334 --> 00:45:36.125 یالا ؛ ما باید قوی باشیم 00:45:38.834 --> 00:45:40.959 ببین ؛ ببین 00:45:43.709 --> 00:45:46.125 عالیه آره اون خیلی قشنگه 00:45:52.550 --> 00:45:53.925 ما به یک بهانه نیاز داریم 00:45:54.257 --> 00:45:56.174 پاکستان با کی نوشته میشه؟ 00:45:58.625 --> 00:46:01.334 وسیله نقلیه، ظاهراً رها شده 00:46:02.084 --> 00:46:04.209 سوارانش رو پیدا کرد 00:46:06.625 --> 00:46:08.000 پزشکی قاونی عکس ها رو فرستاد 00:46:08.167 --> 00:46:09.959 من فتوکپی گرفتم 00:46:11.667 --> 00:46:12.709 اونا رو سنجاق کنم؟ 00:46:21.084 --> 00:46:22.875 آزمایشگاه پزشکی قانونیه 00:46:25.875 --> 00:46:28.000 واقعا ؛ باشه 00:46:30.174 --> 00:46:31.507 بهش رسیدگی می کنیم 00:46:31.667 --> 00:46:33.500 ممنون ؛ شما رو در جریان میذاریم 00:46:37.700 --> 00:46:38.783 مرد به سیخ کشیده شده 00:46:38.959 --> 00:46:40.750 و بلوند با لباس سمور 00:46:40.917 --> 00:46:42.500 توریست نبودند 00:46:42.875 --> 00:46:44.125 قاچاقچیان مواد مخدر بودند 00:46:45.008 --> 00:46:46.633 سوابق جدی پلیسی داشتند 00:46:50.584 --> 00:46:53.750 این دو پرونده به هم مرتبط هستند، فلورانس 00:46:54.875 --> 00:46:55.875 سامی 00:46:56.125 --> 00:46:59.042 اون آفریقایی و سه تا پاکستانی رو هم اون بالا بذار 00:46:59.459 --> 00:47:02.625 میتونه شانسی باشه شانسی نیست ؛ فقط احتمالاته 00:47:02.792 --> 00:47:06.042 و احتمالش خیلی زیاده 00:47:06.201 --> 00:47:08.326 این زوج معصوم به نظر نمی‌رسند 00:47:14.209 --> 00:47:17.167 سنجاق چرا اون سنجاق اونجاست؟ 00:47:19.334 --> 00:47:20.834 اونا رو توی ماشین پیدا کردند 00:47:24.292 --> 00:47:27.000 سنجاق هایی مثل اون همه جا هستند 00:47:31.792 --> 00:47:34.459 بهتر نیست قبل از ارسال گزارش صبر کنیم؟ 00:47:46.292 --> 00:47:47.417 امروز چیکار کردی؟ 00:47:47.750 --> 00:47:49.792 چیز خاصی نیست در حالت استراحتم 00:47:51.792 --> 00:47:54.500 یکم استراحت مرخصی اجباری ؛ مرخصی اجباریه 00:47:54.667 --> 00:47:56.875 مثل روزه : اگه شکسته بشه بی فایده است 00:47:58.209 --> 00:48:00.209 مرخصی اجباری از چی؟ 00:48:00.625 --> 00:48:02.875 از مدرسه، که خیلی زیاده 00:48:03.250 --> 00:48:04.875 از مدرسه 00:48:05.125 --> 00:48:07.542 من ۳ ماه برای مدرک لیسانسم درس خوندم 00:48:08.084 --> 00:48:09.917 رد شدن اون سخت بود 00:48:10.084 --> 00:48:12.042 برای برگشتن به حالت عادی به زمان نیاز دارم 00:48:13.250 --> 00:48:14.584 چقدر زمان میخوای؟ 00:48:14.742 --> 00:48:16.492 نمی‌بینم که داری می‌پری 00:48:17.125 --> 00:48:20.167 هزینه مدرسه طراحی مد رو بپرداز بعد میتونیم حرف بزنیم 00:48:22.000 --> 00:48:24.542 یا از دوست پسر مامانم میپرسم میگه پولداره 00:48:24.709 --> 00:48:26.417 یه دندونپزشکه ؛ کار ارتودنسی انجام میده 00:48:26.584 --> 00:48:28.042 معدن طلای لعنتی 00:48:29.000 --> 00:48:30.334 مراقب حرف زدنت باش 00:48:30.500 --> 00:48:31.875 به هر حال فراتر از توان توئه 00:48:32.042 --> 00:48:34.667 و دنیای پلی‌موبیل‌های تو با اون یونیفرم 00:48:37.584 --> 00:48:40.917 در دنیای من که پر از پلی‌موبیله همونطور که گفتی 00:48:41.834 --> 00:48:44.125 ما به داشته‌هامون چنگ میزنیم 00:48:46.042 --> 00:48:47.000 یعنی چی؟ 00:48:47.292 --> 00:48:48.625 سنجاق سرت 00:48:48.959 --> 00:48:50.334 کجاست؟ 00:48:52.750 --> 00:48:53.750 خونه دوستمه 00:48:53.917 --> 00:48:55.917 کدوم دوستت؟ تو نمیشناسیش 00:48:56.084 --> 00:48:57.750 من اونو بهتر میشناسم 00:48:57.917 --> 00:48:59.375 ما اونو توی یه ماشین پیدا کردیم 00:48:59.792 --> 00:49:03.000 بابا، لازم نیست بهت بگم با کی بخوابم 00:49:05.875 --> 00:49:07.167 تو ماشین خوابیدی؟ 00:49:07.325 --> 00:49:08.533 من به سن قانونی رسیدم بابا 00:49:11.209 --> 00:49:13.375 تو ماشینی که جسد توش بود خوابیدی؟ 00:49:13.542 --> 00:49:14.292 با چی؟ 00:49:15.042 --> 00:49:16.292 به مرده ها علاقه داری 00:49:16.459 --> 00:49:19.292 باشه، داری منو عصبانی می‌کنی اشتهام رو از دست دادم 00:49:30.042 --> 00:49:31.084 میتونم بیام؟ 00:49:41.584 --> 00:49:43.042 متاسفم 00:49:48.084 --> 00:49:50.625 چرا باید همیشه همه چیز رو بدونی؟ 00:49:53.167 --> 00:49:55.042 سکوت کردن بهتر نیست؟ 00:49:56.500 --> 00:49:57.917 ما حالمون خوبه 00:49:58.542 --> 00:50:00.417 ما با هم خوب کنار میایم 00:50:01.084 --> 00:50:02.209 چرا همه چیز رو خراب کنیم؟ 00:50:04.167 --> 00:50:06.000 نمی خواستم عجیب غریب باشم 00:50:06.834 --> 00:50:08.459 ...درسته ؛ تو 00:50:09.591 --> 00:50:11.341 تو دیگه بزرگ شدی 00:50:11.834 --> 00:50:14.000 اعتراف کردن برام سخته 00:50:14.167 --> 00:50:15.125 همین و بس 00:50:22.140 --> 00:50:23.724 مطمئنی هیچ جسدی اونجا نبود؟ 00:50:23.866 --> 00:50:24.991 وایسا 00:50:25.334 --> 00:50:27.542 به عنوان یه ژاندارم می پرسم نه یک پدر 00:50:28.334 --> 00:50:30.209 پس برای بازجویی باهام تماس بگیر 00:50:30.625 --> 00:50:31.917 فکر خوبی نیست 00:50:32.084 --> 00:50:33.959 وایسا ؛ این خودش مدرک رفع اتهامه 00:50:34.125 --> 00:50:36.250 برای یه بارم که شده بهم اعتماد کن 00:50:37.709 --> 00:50:38.917 به عنوان یک دوست قدیمی،سابین 00:50:40.125 --> 00:50:43.667 حتی به عنوان یک دوست قدیمی از دروغ خوشم نمیاد 00:50:44.167 --> 00:50:47.542 میدونم چطور میتونه توهمات رو نابود کنه 00:50:48.375 --> 00:50:51.042 سال‌ها در بند خیال‌پردازی‌ها زندانی بودم 00:50:51.209 --> 00:50:52.584 طبق قراردادها 00:50:53.000 --> 00:50:54.834 با دروغ‌های بی‌فایده 00:50:55.633 --> 00:50:57.592 یه روزی تصمیم گرفتم خودم باشم 00:50:58.800 --> 00:51:01.050 حالا ازم میخوای دروغ بگم میشل 00:51:03.451 --> 00:51:04.992 چقدر؟ 00:51:18.209 --> 00:51:19.917 برای بازسازی سیاه‌چال 00:51:20.750 --> 00:51:23.167 و نوسانات جنسی جدید در اتاق عشق 00:51:26.500 --> 00:51:28.292 نوسانات جنسی بسیار خوبیه 00:51:29.000 --> 00:51:30.334 مشتریان سخت‌گیری دارم 00:51:32.750 --> 00:51:35.667 پس میگی که ما دیشب اینجا بودیم 00:51:35.834 --> 00:51:37.000 شب بیست و یکم 00:51:37.424 --> 00:51:39.132 شب بیست و یکم 00:51:40.792 --> 00:51:43.542 ممنون، سابین، و خداحافظ 00:51:44.667 --> 00:51:46.042 خداحافظ 00:51:46.209 --> 00:51:49.334 چرا برای نوشیدنی نمیمونی؟ نمیخوای با اونجا آشنا بشی؟ 00:51:49.500 --> 00:51:52.792 اگه میخوایم بگیم اینجا بودی حداقل طعمش رو بچش 00:51:52.990 --> 00:51:56.156 نه ممنون لباس مناسب نداریم 00:51:57.792 --> 00:51:59.209 تو خوشگلی 00:51:59.375 --> 00:52:01.042 از اینجا اینکه یکم خوش بگذرونی میترسی؟ 00:52:02.292 --> 00:52:05.000 میدونی، بهترین راه برای پیدا کردن خودت 00:52:05.167 --> 00:52:07.250 اینه که بدونی کجا گم شدی 00:52:09.167 --> 00:52:11.250 یالا ؛ اینقدر خجالتی نباش 00:52:12.292 --> 00:52:13.500 میشل 00:52:21.667 --> 00:52:24.334 در هر صورت، ممنون یه سیاه‌چال خوشگل داریم 00:52:24.500 --> 00:52:28.542 راستش، من از هدیه‌ات برای خرید ماسک برای شب سال نو استفاده می‌کنم 00:52:28.709 --> 00:52:29.959 همیشه جواب میده 00:52:30.125 --> 00:52:31.709 شاید لخت کردن آسون باشه 00:52:31.875 --> 00:52:34.417 اما ماسک های بزرگسالان رو به بچه ها تبدیل می کنه 00:52:34.591 --> 00:52:36.132 از کیفت خوشم میاد جکی 00:52:36.292 --> 00:52:38.042 کتی، این یه هدیه بود 00:52:43.292 --> 00:52:46.500 دیگه تنهاتون میذارم خوش بگذرونید نوشیدنی به حساب منه 00:52:53.951 --> 00:52:56.534 تا آخرش بمونید ، امشب شب گنگ بنگه 00:53:38.084 --> 00:53:39.834 تمومش کن چیه؟ 00:53:40.000 --> 00:53:42.500 ما با هم به مدرسه کشاورزی می‌رفتیم 00:53:42.875 --> 00:53:44.375 اون عینک و آکنه داشت 00:53:46.209 --> 00:53:47.209 و سینه‌های بزرگی داشت 00:53:48.667 --> 00:53:49.625 ببخشید 00:53:55.250 --> 00:53:56.917 این چیزی نیست که بهش نگاه می کنم 00:54:01.375 --> 00:54:02.667 حسادت کردی؟ 00:54:03.375 --> 00:54:04.375 ببخشید؟ 00:54:04.716 --> 00:54:07.674 ...به هیچ وجه ؛ حسادت؟ نه ؛ جدی میگم 00:54:08.042 --> 00:54:09.292 دیوونه شدی؟ 00:54:09.875 --> 00:54:11.292 تو حسودی می‌کنی، کتی 00:54:11.584 --> 00:54:13.042 نه، میشل 00:54:14.042 --> 00:54:15.292 ...ترجیح میدم 00:54:15.709 --> 00:54:16.959 که جواب ندم 00:54:19.000 --> 00:54:21.167 به هر حال، قبول کن که بهانه خوبی بود 00:54:21.459 --> 00:54:23.500 هیچکس نمیگه که ما اینجا نبودیم 00:54:23.791 --> 00:54:26.666 کسی رو می‌شناسی که به انجام این کار افتخار کنه؟ 00:54:31.125 --> 00:54:32.834 نه، ممنون، خیلی شیرینه 00:54:42.292 --> 00:54:43.750 اون چی میخواست؟ 00:54:44.084 --> 00:54:45.167 سکس آنال 00:56:16.834 --> 00:56:18.542 باشه، شب بخیر 00:56:30.750 --> 00:56:33.000 دودو، برای موسیقی خیلی دیر شده 00:56:33.459 --> 00:56:35.375 وقت خوابه، دودو 00:56:36.584 --> 00:56:39.000 ۲۳دسامبر 00:56:39.158 --> 00:56:39.866 ...پس 00:56:40.999 --> 00:56:43.249 تو ماشین چیکار میکردی؟ 00:56:43.625 --> 00:56:45.375 با باسیل خوابیدم 00:56:45.584 --> 00:56:46.959 چرا اونجا؟ 00:56:47.125 --> 00:56:49.500 داداش کوچیکش پیشش بود 00:56:49.834 --> 00:56:52.209 ...و من موقع سکس جیغ می کشم ؛ پس 00:56:52.375 --> 00:56:53.292 جیغ می کشم 00:56:53.917 --> 00:56:56.917 موقع سکس 00:57:00.283 --> 00:57:01.866 چرا توی ماشین باسیل نبودید؟ 00:57:02.334 --> 00:57:05.042 خیلی کوچیکه ؛ صندلی ها به عقب برنمیگردند 00:57:08.625 --> 00:57:12.209 ما می‌خواستیم برای خرید کاندوم به فروشگاه مارک سر بزنیم 00:57:12.375 --> 00:57:16.334 ما می‌خواستیم به خونه‌ی گیوم بریم اون یه اتاق خواب اضافه داره 00:57:18.000 --> 00:57:21.250 خب، توی راه گیوم ماشین رو دیدیم 00:57:21.834 --> 00:57:23.792 و یک ماشین خوب هم بود 00:57:23.959 --> 00:57:25.917 معلوم بود صندلی ها نرم و راحت بودند 00:57:27.959 --> 00:57:29.750 پس واقعا میتونستیم بریم اونجا 00:57:31.125 --> 00:57:32.459 ...ببخشید ؛ من 00:57:32.625 --> 00:57:34.792 برای خودم قهوه درست می‌کنم 00:57:36.042 --> 00:57:38.667 پس واقعا میتونیم بیخیال بشیم 00:57:43.042 --> 00:57:44.584 چرا بهم خیره شدید؟ 00:57:45.167 --> 00:57:47.709 لازم نیست برای گرفتن اظهارات بمونی 00:57:48.542 --> 00:57:50.125 من فقط داشتم کمک می‌کردم 00:57:51.382 --> 00:57:53.799 تو ماشین متوجه چیزی نشدی؟ 00:57:53.959 --> 00:57:55.125 نه، شب بود 00:57:58.132 --> 00:58:00.716 دو مرد، یک زن، عزیزم 00:58:01.250 --> 00:58:02.542 آشنا به نظر نمیاد؟ 00:58:02.709 --> 00:58:05.709 نه ما این کارو نمی کنیم ما ساده تر هستیم 00:58:07.584 --> 00:58:09.417 مطمئنی کسی نبود؟ 00:58:10.917 --> 00:58:13.584 ...چندتا آبجو خورده بودم اما هنوز 00:58:18.209 --> 00:58:19.000 سرگرد؟ 00:58:23.500 --> 00:58:25.375 اجساد اضافه شدند 00:58:35.209 --> 00:58:36.709 اینم از این 00:58:37.125 --> 00:58:38.667 ۲۳۰۰یورو 00:58:40.257 --> 00:58:42.549 و بفرما ممنون کریستین 00:58:42.709 --> 00:58:44.042 ممنون، میشل 00:58:44.584 --> 00:58:46.250 می‌بینمت، روز خوبی داشته باشی 00:58:57.475 --> 00:58:58.975 اون چیه؟ 00:58:59.125 --> 00:59:00.959 برای خودمون نفت گرانشی گرفتم 00:59:02.000 --> 00:59:03.125 با کدوم پول؟ 00:59:04.216 --> 00:59:05.424 پول خودمون 00:59:06.500 --> 00:59:07.959 از کیف برداشتی؟ 00:59:08.459 --> 00:59:11.084 من به زور چیزی برداشتم فقط چیزی که لازم داشتیم 00:59:11.258 --> 00:59:15.342 بیمه ماشین، نفت گرمایشی کود شیمیایی ژان-ژان، عسل 00:59:19.750 --> 00:59:21.875 عقلتو از دست دادی؟ 00:59:22.542 --> 00:59:23.500 چرا؟ 00:59:23.834 --> 00:59:26.417 مثل تلویزیون ؛ تو با تلویزیون موافقت کردی 00:59:26.917 --> 00:59:29.917 چرا تلویزیون مخفی بمونه 00:59:30.084 --> 00:59:31.500 هیچکس جز ما اونو نمی بینه 00:59:32.042 --> 00:59:33.625 اما بدهی هامون 00:59:34.042 --> 00:59:36.792 چطور میتونیم پرداخت اونا رو توجیه کنیم؟ 00:59:38.834 --> 00:59:40.625 به ژان-ژان چی گفتی؟ 00:59:41.617 --> 00:59:43.784 اون به بانک میره و پر حرفی می کنه 00:59:44.209 --> 00:59:46.750 تو که نمیتونی ۵ هزارتا رو همینطوری بدی بره 00:59:47.349 --> 00:59:50.390 اونا می پرسند چطور ۵هزارتا گیر آوردی 00:59:50.542 --> 00:59:53.375 اونم نقد در عرض یک روز 00:59:53.625 --> 00:59:56.125 بانک ها سوال می پرسند کارشون همینه 00:59:57.292 --> 01:00:00.084 میگیم درختای بیشتری فروختیم 01:00:00.250 --> 01:00:02.792 آره، درسته، باهاشون مثل احمق‌ها رفتار کن 01:00:05.417 --> 01:00:07.334 مردم حرف می زنند میشل 01:00:14.250 --> 01:00:15.709 به تو نمیشه اعتماد کرد 01:00:20.084 --> 01:00:22.250 اینجا ماشین باسیل از شهر خارج میشه 01:00:25.042 --> 01:00:26.542 با بلانش 01:00:28.682 --> 01:00:30.307 ساعت ۱۱:۱۲دقیقه شب 01:00:30.709 --> 01:00:33.375 ۱۷دقیقه بعد اینجا پیداش شد 01:00:34.667 --> 01:00:37.417 همونطور که در دوربین شهری دیده میشه 01:00:37.599 --> 01:00:39.182 ۱۷دقیقه بعد؟ 01:00:39.959 --> 01:00:41.000 چیه؟ 01:00:41.167 --> 01:00:43.500 اونا فقط ۱۷ دقیقه رو در بی.ام.و گذروندند 01:00:43.667 --> 01:00:45.000 آره، خب که چی؟ 01:00:45.417 --> 01:00:47.459 همین ؛ خیلی طول نکشیده 01:00:47.834 --> 01:00:49.500 ما اونو بررسی نمی کنیم 01:00:49.667 --> 01:00:51.000 آره اما خیلی طول نمی کشه 01:00:51.167 --> 01:00:53.584 پس از ساعت ۱۱:۲۹ 01:00:53.750 --> 01:00:55.584 تا اینکه کامیون یدک‌کش از راه رسید 01:00:56.042 --> 01:00:58.334 هیچکس نمیاد و هیچکس نمیره 01:01:00.250 --> 01:01:02.875 ...خب خلاصه اینکه 01:01:05.000 --> 01:01:09.109 ماشین باسیل تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 01:01:09.125 --> 01:01:11.250 از اینجا وارد میشه 01:01:12.000 --> 01:01:15.000 و از این طرف خارج میشه 01:01:16.417 --> 01:01:19.584 و بی‌ام‌و درست در وسط قرار داره 01:01:20.959 --> 01:01:22.584 ساعت ۱۱:۱۲ شب 01:01:22.750 --> 01:01:24.125 هیچ جسدی در ماشین نیست 01:01:24.542 --> 01:01:26.667 و ساعت ۸:۴۸ صبح 01:01:26.834 --> 01:01:28.500 اجساد پیداشون میشه 01:01:28.834 --> 01:01:30.459 و هیچ کس وارد نشده 01:01:30.625 --> 01:01:32.750 نه از اینجا، نه از اینجا 01:01:34.292 --> 01:01:35.792 ...پس بدون شک باید 01:01:36.417 --> 01:01:37.875 اینجا 01:01:38.042 --> 01:01:39.084 اتفاق افتاده باشه 01:01:39.459 --> 01:01:42.834 مشکل اینه که هیچی اونجا نیست 01:01:43.584 --> 01:01:46.209 آره اونجا مزرعه درخت کاجه 01:01:50.326 --> 01:01:52.076 فکر خوبی کردی سامی 01:01:53.284 --> 01:01:54.367 خیلی خوبه 01:01:54.542 --> 01:01:55.709 البته 01:01:57.750 --> 01:01:59.209 میشل و کتی 01:02:10.459 --> 01:02:12.959 سلام رولند سلام کتی 01:02:13.125 --> 01:02:14.750 درختتون مشکل داره؟ 01:02:15.959 --> 01:02:16.959 میشه بیایم داخل؟ 01:02:17.250 --> 01:02:18.375 البته 01:02:18.549 --> 01:02:20.007 بفرمایید 01:02:21.758 --> 01:02:24.842 کفشاتونو درنیارید بعد میشورمش 01:02:25.250 --> 01:02:26.542 فقط یه لحظه 01:02:27.542 --> 01:02:29.042 میشل، من رولند هستم 01:02:34.625 --> 01:02:36.250 خیلی بلنده 01:02:42.167 --> 01:02:43.334 اینجا 01:02:44.042 --> 01:02:45.709 بیاید تو 01:02:57.292 --> 01:02:58.792 قهوه میخواید؟ 01:02:59.500 --> 01:03:01.875 فقط چندتا سوال ازتون داشتیم 01:03:02.042 --> 01:03:03.625 مشکل چیه؟ 01:03:03.792 --> 01:03:05.709 دودو کار احمقانه‌ای کرده؟ 01:03:06.167 --> 01:03:07.125 میشه بشینیم؟ 01:03:07.292 --> 01:03:09.209 بله البته 01:03:13.500 --> 01:03:16.042 اینا سوالات روتینی هستند 01:03:41.709 --> 01:03:43.042 کتی، میشل 01:03:43.209 --> 01:03:47.292 شب بیست و یکم چیزی غیرعادی داشتید؟ 01:03:49.500 --> 01:03:51.459 غیرعادی ؛ چی مثلا؟ 01:03:52.084 --> 01:03:53.292 شاید صدای شلیک گلوله 01:03:53.667 --> 01:03:55.084 یک ماشین 01:03:55.250 --> 01:03:57.584 صدای تق‌تق شب، فریادها 01:03:58.834 --> 01:04:00.584 الان داری منو میترسونی 01:04:01.592 --> 01:04:03.592 ...پرسیدنش اذیتم می کنه ؛ اما 01:04:04.292 --> 01:04:05.834 روز بیست و یکم کجا بودی؟ 01:04:06.000 --> 01:04:07.834 ما در کوپید بودیم 01:04:09.584 --> 01:04:10.750 باشگاه سکس گروهی؟ 01:04:12.792 --> 01:04:15.250 پنجشنبه شب بنگ بنگه گنگ بنگ 01:04:16.084 --> 01:04:17.334 گنگ بنگ 01:04:19.292 --> 01:04:20.875 و ما از فرصت استفاده کردیم 01:04:21.542 --> 01:04:23.500 میشل، این مهمه 01:04:26.916 --> 01:04:28.124 تمام شب؟ 01:04:28.292 --> 01:04:29.167 اونجا بودید؟ 01:04:29.542 --> 01:04:30.750 نه، کوپید 01:04:32.292 --> 01:04:33.542 تا روشنی صبح 01:04:39.209 --> 01:04:41.500 و دومینیک؟ دودو؟ 01:04:43.550 --> 01:04:45.383 اون خواب بود باشه 01:04:46.000 --> 01:04:47.167 اینجا 01:04:50.167 --> 01:04:51.500 میتونیم از اون سوال بپرسیم؟ 01:04:59.727 --> 01:05:00.750 آره 01:05:02.209 --> 01:05:04.125 اگه توی اتاقش نباشه 01:05:05.917 --> 01:05:06.834 ...این 01:05:07.007 --> 01:05:09.174 دودو، بیا اینجا، پسرم 01:05:10.500 --> 01:05:12.375 بیا کنار ما بشین 01:05:16.125 --> 01:05:18.292 پلیس ها چند سوال روتین دارند 01:05:18.709 --> 01:05:20.750 روتین یعنی طبق معمول 01:05:21.042 --> 01:05:22.167 فهمیدی؟ 01:05:25.459 --> 01:05:27.417 دودو، شب بیست و یکم 01:05:27.584 --> 01:05:29.042 اون کر نیست 01:05:31.792 --> 01:05:35.667 یادته شب بیست و یکم داشتی چیکار می کردی؟ 01:05:36.422 --> 01:05:37.792 بیست و یکم 01:05:40.084 --> 01:05:41.917 دو شب پیش 01:05:46.292 --> 01:05:47.417 یادته؟ 01:05:51.000 --> 01:05:52.417 راحت باش 01:05:58.167 --> 01:06:00.292 این دودوئه 01:06:01.042 --> 01:06:03.209 ...زیاد اهل حرف زدن نیست ؛ کم حرف میزنه 01:06:03.375 --> 01:06:05.542 اون طبیعیه همه دکترا همینو میگند 01:06:07.917 --> 01:06:10.250 نه کتی اون عادی نیست 01:06:12.000 --> 01:06:14.500 شب بیست و یکم چیکار می کردی؟ 01:06:15.917 --> 01:06:16.875 بگو خوابیده بودم 01:06:17.250 --> 01:06:19.042 تو اتاقت بودی 01:06:23.334 --> 01:06:26.250 تو خواب بودی آره خواب بوده 01:06:33.834 --> 01:06:35.000 فکر کنم همین باشه 01:06:47.417 --> 01:06:48.667 اونا در کوپید نبودند 01:06:49.584 --> 01:06:50.584 از کجا میدونی؟ 01:06:52.959 --> 01:06:54.542 چون من اونجا بودم 01:06:57.292 --> 01:06:58.917 اجازه ندارم؟ 01:06:59.299 --> 01:07:00.341 ادامه بده ؛ بگو 01:07:02.417 --> 01:07:03.792 من یه فاحشه‌ام 01:07:06.625 --> 01:07:07.709 من که حرفی نزدم 01:07:07.875 --> 01:07:10.792 فکر می کنی من آدم ساده ای هستم آره هستم 01:07:11.250 --> 01:07:14.875 یه آدم معمولی بودن بهتر از تنها بودنه 01:07:15.834 --> 01:07:17.250 هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم 01:07:20.792 --> 01:07:22.834 در دنیایی که بیش از حد بزرگه 01:07:23.542 --> 01:07:25.584 و یه یونیفرم خیلی کوچیک دارم 01:07:30.917 --> 01:07:32.584 ...میدونی ؛ فلورانس 01:07:34.667 --> 01:07:37.917 توی زندگی همه ما دنبال خودمون هستیم 01:07:40.750 --> 01:07:44.584 فکر می‌کنم روزی شاهزاده‌ی دلربای خودتو پیدا می کنی 01:07:45.459 --> 01:07:47.292 چون لیاقتش رو داری 01:07:48.875 --> 01:07:50.542 آره فلورانس 01:07:51.292 --> 01:07:54.625 یه روزی یه مرد خوب پیدا می‌کنی 01:07:55.000 --> 01:07:57.375 امیدوارم بغلش کنی 01:07:57.625 --> 01:08:01.125 تو از من باهوش تری در این مساله بهتر عمل می کنی 01:08:03.042 --> 01:08:05.667 تو هرزه نیستی، فلورانس 01:08:09.834 --> 01:08:12.084 من خیلی درد دارم، پدر 01:08:13.167 --> 01:08:14.959 مثل خودم نیستم 01:08:15.375 --> 01:08:18.667 میدونی که من دروغگو نیستم همه چیز رو بهت میگم 01:08:19.550 --> 01:08:22.092 چقدر توی کیف بود؟ دو میلیون 01:08:23.375 --> 01:08:25.250 حالا یکم کمتره 01:08:26.209 --> 01:08:28.000 دو میلیون آره 01:08:28.167 --> 01:08:29.084 یکم زیاده 01:08:30.292 --> 01:08:32.292 البته ؛ واقعا زیاده 01:08:34.084 --> 01:08:36.584 تقصیر تو نیست پسرم 01:08:36.742 --> 01:08:38.659 خدا برات یه آزمایش فرستاد 01:08:39.000 --> 01:08:40.917 تو به سادگی ازش استقبال کردی 01:08:47.375 --> 01:08:49.917 من یه جورایی کشتمشون، چه تصادفی چه غیر تصادفی 01:08:51.542 --> 01:08:53.167 هیچ تصادفی در کار نیست 01:08:53.334 --> 01:08:55.375 فقط تصمیمات خداونده 01:08:56.250 --> 01:08:59.334 اونا سر راهت بودند تو دنبالشون نبودی 01:09:02.417 --> 01:09:04.125 دوباره بگو چقدر بود؟ 01:09:06.500 --> 01:09:07.792 دو میلیون 01:09:08.792 --> 01:09:10.500 مبلغ هنگفتیه 01:09:11.209 --> 01:09:13.584 چرا اونو تحت حمایت خدا نگه نمیداری؟ 01:09:14.008 --> 01:09:17.092 اینجا، در این کلیسا دور از آدم بد ها 01:09:18.584 --> 01:09:20.209 شک دارم کتی موافق باشه 01:09:20.375 --> 01:09:21.292 به هیچکس اعتماد نداره 01:09:21.459 --> 01:09:23.625 منو با کافر اشتباه گرفتی؟ 01:09:24.459 --> 01:09:25.417 البته که نه 01:09:25.584 --> 01:09:27.209 من مرد خدا هستم 01:09:30.042 --> 01:09:32.834 فردا پول رو میارم امن تره 01:09:33.750 --> 01:09:35.834 اما به کسی حرفی نزن 01:09:37.792 --> 01:09:39.167 دهنم قرصه 01:09:45.417 --> 01:09:47.084 با کشیش صحبت کردی 01:09:48.750 --> 01:09:50.542 اون با کشیش صحبت کرده 01:09:51.709 --> 01:09:52.750 عجب احمقیه 01:09:52.924 --> 01:09:55.341 اون حرفی نمیزنه ما میتونیم بهش اعتماد کنیم 01:09:56.334 --> 01:09:57.875 نمیتونیم پول رو اینجا نگه داریم 01:09:58.042 --> 01:09:59.167 منطقی باش 01:09:59.334 --> 01:10:02.000 هیچ چیز در مورد این داستان منطقی نیست 01:10:04.175 --> 01:10:06.425 حالا من خستم 01:10:08.200 --> 01:10:11.408 راستش رو بخوای نمیدونم برای یه بار هم که شده میخوام حضور داشته باشم 01:10:11.750 --> 01:10:14.375 من تمام بار رو به دوش می کشم کاملا تنها هستم 01:10:14.917 --> 01:10:17.000 پس واقعاً، برای یک بار هم که شده 01:10:17.250 --> 01:10:21.292 به عنوان یک پدر، یک شوهر، هر چه که هستی سعی کن منو تحمل کنی 01:10:21.542 --> 01:10:22.834 بهش نیاز دارم 01:10:23.000 --> 01:10:23.959 می‌فهمی؟ 01:10:24.125 --> 01:10:25.792 خسته ام ؛ صبرم تموم شده 01:10:26.292 --> 01:10:29.084 از این همه سختی خسته شدم 01:10:29.417 --> 01:10:32.209 از کاشتن درختان کاج و برای چی؟ 01:10:32.667 --> 01:10:35.500 که آخرش بشند پالت‌های لعنتی تو سوپرمارکت‌ها 01:10:35.675 --> 01:10:38.050 و درخت‌های کریسمس در سطل زباله‌ی هفته‌ی آینده 01:10:39.125 --> 01:10:40.875 ما به چه هدفی خدمت می کنیم؟ 01:10:41.334 --> 01:10:42.292 هیچی 01:10:42.459 --> 01:10:43.292 ما گندکاری می کنیم 01:10:43.459 --> 01:10:46.084 ما تا خرخره توی گه گیر کردیم یه زوج احمق 01:10:46.250 --> 01:10:47.292 ...ما 01:10:47.875 --> 01:10:49.709 ما مثل انگلیم 01:10:53.959 --> 01:10:55.250 برم حموم کنم 01:10:56.500 --> 01:10:57.375 کتی؟ 01:11:03.167 --> 01:11:06.000 خیلی وقته اینجوری حرف نزدیم درسته؟ 01:11:17.792 --> 01:11:20.709 ۲۴دسامبر 01:11:20.959 --> 01:11:23.042 خیلی خب، نه، نه 01:11:23.209 --> 01:11:26.625 اشکال نداره منتظرشون میمونیم تعطیلات مبارک 01:11:29.584 --> 01:11:32.709 فلورانس دارند پرونده رو از ما میگیرند 01:11:32.875 --> 01:11:35.167 دو پلیس جنایی کنترل رو به دست می گیرند 01:11:35.917 --> 01:11:38.292 ۲۴دسامبر ؛ اونا کار دیگه ای انجام میدند 01:11:38.667 --> 01:11:40.375 من کاملا ماتم برده 01:11:41.584 --> 01:11:42.875 ریشت رو رنگ می کنی 01:11:43.042 --> 01:11:45.375 وگرنه باعث میشه پیر به نظر بیام 01:11:46.875 --> 01:11:48.709 و موهات؟ اونم همینطور 01:11:48.875 --> 01:11:50.000 رنگرزی متفاوته 01:11:50.292 --> 01:11:51.459 چیکار می کنی؟ 01:11:51.601 --> 01:11:53.518 فقط هرچی میدونم بهشون بگم 01:11:54.174 --> 01:11:55.882 کی الان؟ آره 01:11:56.044 --> 01:11:57.042 شب کریسمس؟ 01:11:57.209 --> 01:11:59.500 کتی و میشل، خدای عشق مهاجران قلابی؟ 01:11:59.667 --> 01:12:00.542 آره 01:12:00.717 --> 01:12:02.008 بارت؟ 01:12:02.667 --> 01:12:04.584 گل سر دخترت؟ 01:12:06.750 --> 01:12:08.709 شامپوی رنگ مو آره 01:12:21.834 --> 01:12:24.584 اونا ما رو روز بیست و چهارم اینجا فرستادند 01:12:32.625 --> 01:12:35.000 و همسرت؟ همسرم اینو ترجیح میده 01:12:35.167 --> 01:12:38.792 لطفا عجله کن، دارم کارم رو تعطیل می‌کنم کریسمسه ؛ وقت خوابه 01:12:39.125 --> 01:12:40.375 کی دوباره رشد می کنه؟ 01:12:40.533 --> 01:12:41.700 خارش داره 01:12:41.875 --> 01:12:43.042 مثل کیوی 01:12:46.292 --> 01:12:47.459 خانم‌ها و آقایان 01:12:48.375 --> 01:12:50.959 پول نقد یا کارت؟ کارت 01:12:51.125 --> 01:12:52.209 همزن قهوه؟ 01:13:16.542 --> 01:13:18.167 ستوان ژاکین 01:13:18.591 --> 01:13:21.424 مافوقت اینجاست؟ بله الان صداش می کنم 01:13:22.167 --> 01:13:23.584 دنبالت میام 01:13:24.750 --> 01:13:26.667 سرگرد؟ پلیس، دنبال شما هستند 01:13:26.834 --> 01:13:27.834 بگم بیان داخل؟ 01:13:28.000 --> 01:13:29.375 ‌آره بفرستشون داخل 01:13:29.750 --> 01:13:31.292 فقط یکیه 01:13:32.084 --> 01:13:33.917 پس بیارش داخل 01:13:34.542 --> 01:13:35.250 برو داخل 01:13:44.167 --> 01:13:45.667 سلام، ستوان 01:13:47.417 --> 01:13:48.709 سرگرد بودین هستم 01:13:49.750 --> 01:13:51.917 لطفا، بشینید 01:13:58.466 --> 01:13:59.966 همکار نداری؟ 01:14:00.125 --> 01:14:02.459 اون برای تعطیلات پیش بچه هاشه 01:14:03.250 --> 01:14:06.042 فهمیدم بچه هام از همه چیز مهم ترند 01:14:06.209 --> 01:14:08.417 سه تا سفت و سخت تو یه بی‌ام‌و 01:14:10.292 --> 01:14:11.542 کریسمس کریسمسه 01:14:11.917 --> 01:14:12.667 درسته 01:14:18.000 --> 01:14:20.334 خب سرگرد، هرچی می‌دونی بهم بگو 01:14:24.000 --> 01:14:26.542 فعلا که هیچ چیز قطعی نیست 01:14:27.584 --> 01:14:28.667 فقط 01:14:28.834 --> 01:14:30.209 سرنخ ها رو دنبال می کنیم اسمی داری؟ 01:14:31.250 --> 01:14:32.375 آدرس؟ 01:14:32.536 --> 01:14:33.917 سرنخ‌ها 01:14:35.375 --> 01:14:37.292 ...چیزی که مایه تاسفه اینه که 01:14:37.709 --> 01:14:39.125 کریسمسه 01:14:39.292 --> 01:14:41.709 باید کار رو تا فردا عقب بندازیم 01:14:41.875 --> 01:14:44.500 بعد از ناهار خانوادگی 01:14:45.292 --> 01:14:46.959 هرچی شما بگی 01:14:47.125 --> 01:14:49.667 کریسمس کریسمسه 01:14:51.125 --> 01:14:54.459 ما اینجا به سنت ها احترام میذاریم مثل نوعی آتش بسه 01:14:55.084 --> 01:14:57.625 منظور سرگرد اینه که باید صبور باشیم 01:14:57.792 --> 01:14:59.375 قضیه‌ی سختیه 01:15:00.084 --> 01:15:02.500 فعلا ما میخوایم سرنخ هامون رو بررسی کنیم 01:15:04.959 --> 01:15:08.292 تو ۲۴ دسامبر اومدی زمان خوبی نیست 01:15:08.709 --> 01:15:10.292 ...من اهل حرف زدن نیستم 01:15:10.459 --> 01:15:13.875 اگه مشکلی هست میتونم با رئیست تماس بگیرم 01:15:14.042 --> 01:15:16.000 و شرایط رو توضیح بدم 01:15:19.750 --> 01:15:21.334 میذارم بابانوئل کارشو بکنه 01:15:23.209 --> 01:15:24.375 به این میگند روحیه 01:15:24.542 --> 01:15:26.125 برای بوقلمون میام 01:15:26.625 --> 01:15:28.125 زمان‌بندی بهتریه 01:15:30.375 --> 01:15:31.625 فردا می‌بینمت 01:15:32.084 --> 01:15:33.959 کریسمس مبارک کریسمس تو هم مبارک 01:15:40.875 --> 01:15:42.292 یه عوضی بزرگ 01:15:42.792 --> 01:15:44.959 با یه مدل موی خیلی زشت و چندش آور 01:15:49.667 --> 01:15:50.584 اتاق ۱۲ 01:15:51.000 --> 01:15:53.459 مثل یه سوئیت میمونه، با یه تلویزیون 01:15:55.284 --> 01:15:56.576 برای کریسمس اومدی؟ 01:15:57.625 --> 01:15:58.667 درست حدس زدی 01:15:58.834 --> 01:15:59.667 تنها؟ 01:16:08.709 --> 01:16:10.917 تنها نیستی ؛ من اینجام 01:16:19.792 --> 01:16:21.625 جلوشو می گیرم 01:16:24.584 --> 01:16:26.375 خیلی محکم فشار میدی 01:16:30.917 --> 01:16:32.292 دیدی؟ 01:16:36.292 --> 01:16:37.625 کلوچه سفتیه 01:16:57.000 --> 01:16:58.542 ما گفتیم تنهایی 01:16:58.709 --> 01:17:00.292 تنهایی، تنهاییِ هر دوی ماست 01:17:01.049 --> 01:17:02.966 چه خبر؟ آدرس رو گم کردی؟ 01:17:04.792 --> 01:17:08.500 می خواستم در زمینی بی طرف همدیگه رو ببینیم ...بدون 01:17:08.792 --> 01:17:10.250 بدون بچه 01:17:10.417 --> 01:17:12.625 رولند، داری منو می‌ترسونی 01:17:13.625 --> 01:17:14.875 میشل 01:17:16.382 --> 01:17:18.799 فکر کنم وقتشه که حقیقت رو بگی 01:17:19.459 --> 01:17:20.584 در مورد چی؟ 01:17:21.459 --> 01:17:24.875 درباره بی‌ام‌و، جنازه‌ها، عسل 01:17:26.917 --> 01:17:29.584 گفتم که ما در کوپید بودیم آره 01:17:30.709 --> 01:17:32.834 ...نه نبودی 01:17:33.417 --> 01:17:34.917 تو در کوپید نبودی 01:17:36.042 --> 01:17:38.875 خیلی خوبه، از سابین بپرس 01:17:39.334 --> 01:17:41.750 سابین؟ آره رئیس 01:17:41.917 --> 01:17:44.167 اون با میشل به مدرسه کشاورزی می رفت 01:17:46.042 --> 01:17:49.459 من از پرونده خارج شدم گروه جنایی کنترلش رو به دست گرفته 01:17:50.709 --> 01:17:52.667 اونا مهربون نیستند 01:17:53.000 --> 01:17:55.084 تا مغز استخونت رو می گردند 01:17:55.542 --> 01:17:57.625 و اونا چیزی پیدا می کنند 01:17:59.042 --> 01:18:00.917 کامیون آسیب دیده تو 01:18:01.084 --> 01:18:03.834 فیلم دوربین مداربسته گروه جعلی تو 01:18:05.292 --> 01:18:07.209 نمیتونی ازش فرار کنی 01:18:08.250 --> 01:18:10.042 تو اولین مظنونی 01:18:10.667 --> 01:18:12.917 ...پس راستش رو بهم بگو و گرنه 01:18:13.084 --> 01:18:14.459 وگرنه چی؟ 01:18:14.617 --> 01:18:16.534 خودشون پیداش میکنند 01:18:16.875 --> 01:18:18.792 و این واقعا اونا رو آزار میده 01:18:19.292 --> 01:18:20.792 و اونا پیداش می کنند 01:18:21.709 --> 01:18:23.209 همیشه پیداش می کنند 01:18:25.417 --> 01:18:26.750 کار من بود 01:18:27.841 --> 01:18:29.466 من اونا رو کشتم 01:18:32.375 --> 01:18:36.084 اون دو نفر بودند بعد نفر سوم اومد 01:18:36.542 --> 01:18:37.834 یه تصادف بود 01:18:38.000 --> 01:18:40.834 وحشت کردم آدم که هر روز خرس نمی‌بینه 01:18:42.466 --> 01:18:44.924 باور کن، من کاملاً تنها بودم 01:18:45.084 --> 01:18:46.292 کتی نمی دونست 01:18:47.667 --> 01:18:50.834 اون ربطی به این موضوع نداشت اون زن بزرگیه 01:18:51.000 --> 01:18:52.459 ...اون 01:18:53.667 --> 01:18:55.875 اون شجاع و حساسه 01:18:56.417 --> 01:19:00.125 میتونی منو بندازی زندان اون به یه درختکار احتیاج نداره 01:19:00.542 --> 01:19:02.209 که از همه چیز می ترسه 01:19:02.584 --> 01:19:03.500 بهم اعتماد کن 01:19:04.084 --> 01:19:05.500 عین حقیقته 01:19:06.132 --> 01:19:08.882 من تنها بودم ؛ کتی اونجا نبود 01:19:09.334 --> 01:19:10.500 اون اصلا نمیدونست 01:19:10.667 --> 01:19:11.959 درسته، کتی؟ 01:19:18.409 --> 01:19:19.576 کتی اونجا نبود 01:19:20.792 --> 01:19:23.959 گوش کن، بیا شب کریسمس رو بگذرونیم 01:19:25.292 --> 01:19:27.917 فردا میتونی خودتو تحویل بدی 01:19:29.792 --> 01:19:30.459 خیلی خب 01:19:38.308 --> 01:19:39.500 فردا 01:19:39.750 --> 01:19:41.834 وقتی اظهارات خودتو گفتی 01:19:42.959 --> 01:19:45.667 لازم نیست بگی داشتی رانندگی می‌کردی 01:19:46.709 --> 01:19:49.334 میشه گفت کار دودو بود 01:19:50.375 --> 01:19:52.084 اون داشت یاد می گرفت این قابل باوره 01:19:52.709 --> 01:19:54.417 دودو ۱۲ ساله است 01:19:54.709 --> 01:19:56.792 دقیقا ؛ اون هیچ ریسکی نمی کنه 01:19:56.959 --> 01:19:59.250 اون بی مسئولیت به حساب میاد 01:20:00.000 --> 01:20:03.667 در بدترین حالت اونو جایی قرار میدند که بچه هایی مثل اون هستند 01:20:03.849 --> 01:20:05.182 بچه هایی مثل اون؟ 01:20:05.667 --> 01:20:07.750 هیچکس با دودو کاری نداره ؛ باشه؟ 01:20:08.167 --> 01:20:09.959 رولند ؛ اون پسر ماست 01:20:12.209 --> 01:20:14.000 فقط داشتم می‌گفتم 01:20:14.584 --> 01:20:15.667 از دخترت مراقبت کن 01:20:16.000 --> 01:20:17.500 اینطوری بهتر میشه 01:20:20.459 --> 01:20:22.334 پس پول چی؟ 01:20:25.125 --> 01:20:26.417 کدوم پول ؟ 01:20:31.084 --> 01:20:32.584 یه سری چیزا کمه 01:20:34.584 --> 01:20:35.667 یکم 01:20:37.292 --> 01:20:38.584 چقدر پول هست؟ 01:20:40.834 --> 01:20:41.917 دو میلیون بود 01:20:42.084 --> 01:20:44.542 خداوند به همون اندازه که نیکوست سخاوتمنده 01:20:44.709 --> 01:20:45.834 به عنوان فرستاده اون 01:20:46.250 --> 01:20:49.625 من خودم به نیازمندان کمک کردم سقفی که چکه می‌کنه 01:20:50.299 --> 01:20:51.924 گله بیمار بتیه 01:20:52.334 --> 01:20:55.000 پیرزن کازنو که به هیزم نیاز داشت 01:20:55.167 --> 01:20:56.709 خدا منو مامور به این کار کرد 01:20:56.875 --> 01:20:57.959 فکر می‌کنی ما احمقیم؟ 01:20:58.125 --> 01:20:59.334 بیخیال میشل 01:20:59.500 --> 01:21:01.792 در ضمن، پول مال تو نیست 01:21:01.959 --> 01:21:03.209 باید اونو برگردونیم 01:21:03.584 --> 01:21:04.875 خدا رو ازش دور نگه دار 01:21:05.049 --> 01:21:07.257 فقط خدا میتونه پول کثیف رو پاک کنه 01:21:07.417 --> 01:21:08.917 اینو برای قاضی نگه دار 01:21:09.459 --> 01:21:11.042 اینجا خونه خداست پسرم 01:21:11.667 --> 01:21:14.709 ژان پیر دیگه منو پسرم صدا نکن 01:21:17.209 --> 01:21:19.375 داره کم کم منو عصبانی میکنه 01:21:19.709 --> 01:21:21.250 تو پدر من نیستی 01:21:21.750 --> 01:21:23.084 اون مرده و دفن شده 01:21:23.250 --> 01:21:25.584 میدونم ؛ مراسم غم انگیزی بود 01:21:26.784 --> 01:21:28.201 چیکار کنیم؟ 01:21:29.334 --> 01:21:31.084 همونطور که گفتیم عمل می کنیم میشل 01:21:31.709 --> 01:21:34.542 فردا برو پیش پلیس و اعتراف کن 01:21:34.917 --> 01:21:36.417 در مورد من 01:21:36.584 --> 01:21:39.792 من کباب بره‌ام رو می خرم و پولش رو میدم 01:21:39.959 --> 01:21:42.459 اونا رو توی ژاندارمری می برم 01:21:43.292 --> 01:21:44.750 در مکانی امن 01:21:50.959 --> 01:21:51.875 چیه؟ 01:21:52.875 --> 01:21:54.209 هیچی 01:22:12.125 --> 01:22:14.417 پورتو والارتا، مکزیک 01:22:20.125 --> 01:22:22.625 سلام ؛ مارک هستی؟ نه دیگو هستم 01:22:24.542 --> 01:22:27.334 ایروکواست جواب بده ؛ سرم شلوغه 01:22:27.750 --> 01:22:29.000 داداشت سرش شلوغه 01:22:29.167 --> 01:22:30.250 ...قشنگه 01:22:30.417 --> 01:22:31.584 بهش بگو همه چیز مرتبه 01:22:31.959 --> 01:22:35.209 تحویل دیر شده اما ما محل تحویل رو محلی سازی کردیم 01:22:35.515 --> 01:22:38.390 من خودمو به ژاندارم اینجا رسوندم 01:22:38.584 --> 01:22:39.667 همه چیز رو بررسی می کنم 01:22:40.042 --> 01:22:41.459 تو رو در جریان میذارم 01:22:44.459 --> 01:22:47.084 منظورت چیه که اونا دیر میرسند؟ 01:22:48.000 --> 01:22:50.875 ترافیک؟ نمی تونستند براش برنامه ریزی کنند؟ 01:22:51.375 --> 01:22:52.917 آره بره رو گرفتم 01:22:54.417 --> 01:22:56.084 حالا من زود رسیدم 01:22:56.625 --> 01:22:58.792 باشه، به زودی می‌بینمت 01:23:02.750 --> 01:23:03.917 شب بخیر 01:23:05.125 --> 01:23:06.417 خوبی، رولند؟ 01:23:07.625 --> 01:23:08.792 آره 01:23:10.834 --> 01:23:12.250 یک لیوان سفید 01:23:13.750 --> 01:23:16.209 و یک سیگار برگ ۳۰ یورویی به من بده 01:23:17.049 --> 01:23:18.924 اونو با بابانوئل دود می کنم 01:23:22.292 --> 01:23:24.750 سفید با حباب برای کریسمس 01:23:24.917 --> 01:23:26.209 لطف داری 01:23:30.792 --> 01:23:32.125 کورین؟ بله؟ 01:23:32.292 --> 01:23:34.417 میگند پول خوشبختی نمیاره 01:23:36.167 --> 01:23:37.834 دقیقاً چقدر؟ 01:23:38.750 --> 01:23:41.209 انگار حال و احوالت خوب نیست خوبم 01:23:42.375 --> 01:23:43.750 ...فقط تصور کن 01:23:44.084 --> 01:23:47.542 اگه بهت دو میلیون یورو بدم 01:23:48.000 --> 01:23:49.250 باشه؟ 01:23:49.417 --> 01:23:50.917 و من گفتم 01:23:52.000 --> 01:23:53.125 همه چیز رو رها کن 01:23:53.292 --> 01:23:55.667 بار ؛ مشتری هات و مردم رو رها کن 01:23:55.834 --> 01:23:57.417 زندگیت رو تغییر بده 01:23:58.042 --> 01:24:00.000 برو یه جای آفتابی بدون هیچ سوالی 01:24:01.584 --> 01:24:03.417 دو میلیون؟ دو میلیون 01:24:05.542 --> 01:24:07.834 لازم نیست فکر کنی، من میرم 01:24:09.000 --> 01:24:10.500 تو نه، رولند؟ 01:24:13.209 --> 01:24:14.667 بیخیال ؛ دو میلیون 01:24:23.917 --> 01:24:25.250 ...خب 01:24:25.417 --> 01:24:27.292 ...چند تا تغییر و 01:24:27.459 --> 01:24:29.709 من هنوز هم باهاش ​​جورم، می‌بینی؟ 01:24:30.709 --> 01:24:32.042 تو خوشگل شدی 01:24:45.417 --> 01:24:46.792 اجازه هست؟ 01:24:55.866 --> 01:24:57.325 حق با توئه 01:24:59.042 --> 01:25:01.875 مدتی میشه با هم حرف نزدیم 01:25:03.000 --> 01:25:06.042 ...از روزی که دکتر به ما گفت دودو 01:25:06.834 --> 01:25:09.042 مثل بقیه نمیشه 01:25:17.209 --> 01:25:18.959 می‌خواستم بهت بگم 01:25:19.125 --> 01:25:21.792 من به این همه پول اهمیتی نمیدم 01:25:24.209 --> 01:25:27.834 فردا اگه لو رفتی و سر از زندان درآوردی 01:25:30.334 --> 01:25:32.834 تو همیشه باهام میمونی میشل 01:25:47.834 --> 01:25:49.125 رزرو چه زمانیه؟ 01:25:52.500 --> 01:25:53.542 وقت رفتنه 01:25:58.542 --> 01:25:59.709 دودو؟ 01:26:01.269 --> 01:26:02.352 نمیای؟ 01:26:02.542 --> 01:26:04.209 ما باید بریم 01:26:24.750 --> 01:26:25.917 لب ها 01:26:28.834 --> 01:26:30.125 دهن 01:26:30.951 --> 01:26:32.284 آره خوبه 01:26:34.000 --> 01:26:35.125 بینی 01:26:37.750 --> 01:26:39.209 با بینی ات بگو 01:27:05.575 --> 01:27:06.783 کد 01:27:07.959 --> 01:27:09.125 دو 01:27:09.625 --> 01:27:10.875 سه 01:27:12.167 --> 01:27:13.167 یک 01:27:46.959 --> 01:27:49.167 فلورانس ؛ اسلحه ات رو بذار زمین 01:27:51.709 --> 01:27:54.334 تو همین الان به یه ستوان پلیس شلیک کردی 01:27:58.125 --> 01:28:00.625 افسران پلیس زیادی رو میشناسی که 01:28:00.792 --> 01:28:04.000 با یک برتا ۹۲ صداخفه کن از پشت شلیک کنند؟ 01:28:30.675 --> 01:28:31.592 حق با توئه 01:28:32.792 --> 01:28:33.959 هیچ شباهتی به پلیس ها نداره 01:28:37.250 --> 01:28:38.875 پس اون کیه؟ 01:28:40.667 --> 01:28:41.875 نمیدونم 01:28:43.959 --> 01:28:45.292 ممنونم فلورانس 01:28:59.542 --> 01:29:01.417 ما میریم بشاشیم ...بیا 01:29:11.625 --> 01:29:13.250 کسی اینجا هست؟ 01:29:14.084 --> 01:29:15.334 وایسا دودو 01:29:15.500 --> 01:29:17.500 ...وایسا ؛ آدم اینجا زندگی می کنه 01:29:41.701 --> 01:29:43.076 لعنتی 01:29:44.492 --> 01:29:46.451 این بار ما نبودیم 01:29:52.125 --> 01:29:54.167 این هاره کریشناست 01:29:54.834 --> 01:29:58.084 به زودی تعداد جنازه های بیشتری پیدا میشه 01:30:08.700 --> 01:30:09.991 کجایی؟ 01:30:10.667 --> 01:30:12.417 چی؟ خونه‌ی یه دوست؟ 01:30:13.042 --> 01:30:15.625 و مادرت؟ جلوی خونه 01:30:15.792 --> 01:30:16.834 باشه 01:30:17.125 --> 01:30:18.250 من سامی رو می‌فرستم 01:30:18.709 --> 01:30:21.959 ازش می‌خوام بره کبابی رو از روی میزم بیاره 01:30:22.917 --> 01:30:25.584 ازشون استقبال کن نوشیدنی براشون بیار 01:30:25.875 --> 01:30:27.250 یکم دیر میام 01:30:27.417 --> 01:30:28.667 ...پس 01:30:29.717 --> 01:30:32.675 از طرفی ما دو میلیون یورو داریم 01:30:33.459 --> 01:30:35.042 ...خب ما از طرفی 01:30:35.209 --> 01:30:37.084 سه کیلو کوکائین داریم 01:30:38.375 --> 01:30:42.750 گرمی ۷۰ یورو قیمت داره عمده فروشی آره 01:30:43.375 --> 01:30:44.625 برای اینکه این جمع بشه 01:30:45.709 --> 01:30:49.375 ما حدود ۲۷ کیلوگرم کوکائین رو گم کردیم 01:30:50.167 --> 01:30:51.417 بقیه اش کجاست؟ 01:30:54.417 --> 01:30:57.167 مواد مخدر خط قرمزه ما تا اونجا نمیریم رولند 01:30:59.917 --> 01:31:01.959 برای زندگی پسرمون هیچ موادی در کار نیست 01:31:02.125 --> 01:31:05.042 پول ؛ اسلحه ؛ اما مواد نه 01:31:05.209 --> 01:31:06.459 میشل 01:31:06.625 --> 01:31:07.625 چیه؟ 01:31:07.792 --> 01:31:08.792 چه تفنگی بود؟ 01:31:10.125 --> 01:31:13.875 اسلحه‌ای که توی پمپ بنزین دست صندوقدار گذاشتیم 01:31:17.542 --> 01:31:20.042 کافیه ؛ داری رولند رو اذیت می کنی 01:31:24.500 --> 01:31:25.792 اون مرده؟ 01:31:27.375 --> 01:31:28.959 ...ما 01:31:29.584 --> 01:31:31.000 یک روز پیچیده داشتیم 01:31:31.417 --> 01:31:34.500 میشه ازش محافظت کنیم؟ اینجا صحنه جرمه 01:31:36.792 --> 01:31:39.167 میشه ایرپادش رو داشته باشیم؟ 01:31:40.367 --> 01:31:41.784 برای دودو 01:31:48.792 --> 01:31:50.459 اون جواب نمیده؟ 01:31:52.742 --> 01:31:54.242 نه مال اون نیست 01:31:55.584 --> 01:31:56.625 مال من هم نیست 01:31:56.792 --> 01:31:57.792 مال کیه؟ 01:31:58.167 --> 01:31:59.209 اون 01:31:59.550 --> 01:32:01.633 اون کچله که کلاه داره 01:32:04.750 --> 01:32:06.459 سلام آلن ؛ دیگو هستم 01:32:06.625 --> 01:32:08.792 چه خبره؟ اصلا به ایروکوا زنگ نزدی 01:32:08.959 --> 01:32:12.459 صدامو داری؟ من کنار داداشش هستم ؛ اون خیلی عصبانیه 01:32:13.167 --> 01:32:16.375 اون پولشو میخواد و بهتره ما رو دور نزنی 01:32:17.959 --> 01:32:19.709 و گرنه میدونی چی میشه 01:32:20.334 --> 01:32:22.459 کاری می کنیم خایه هاتو بخوری 01:32:31.000 --> 01:32:34.000 بهتون اجازه میدیم آخرین کریسمس‌تون رو با هم بگذرونید 01:32:34.167 --> 01:32:35.292 ممنونم 01:32:36.125 --> 01:32:38.917 این داره منو خیلی اذیت می کنه 01:32:39.709 --> 01:32:42.584 اونقدر زخم دهانی داشت که نمی تونستم زبون کوچیکش رو ببینم 01:32:46.000 --> 01:32:47.834 تو حتی ازش شکایت هم نکردی 01:32:48.250 --> 01:32:49.375 من خیلی محترمانه برخورد کردم 01:32:51.959 --> 01:32:53.167 بالاخره رسیدی 01:32:56.292 --> 01:32:57.750 کراواتت رو درست کن 01:32:58.116 --> 01:32:59.033 درستش کن 01:33:03.250 --> 01:33:04.209 منو ببخشید 01:33:04.375 --> 01:33:06.834 ساعت ۱۲:۳۰فکر کردیم بابانوئل اومده 01:33:09.084 --> 01:33:12.125 خیلی رنگت پریده چی شده؟ خسته ای؟ 01:33:12.292 --> 01:33:14.459 تو خیلی خوشگلی کلید نداری؟ 01:33:14.625 --> 01:33:17.292 من دیگه اینجا زندگی نمی کنم درسته 01:33:17.459 --> 01:33:18.584 دنیس رو می‌شناسی؟ 01:33:18.757 --> 01:33:21.132 شب بخیر آره من دنیس رو میشناسم 01:33:21.292 --> 01:33:23.167 اون دندونپزشکم بود 01:33:24.292 --> 01:33:26.084 سلام سلام دنیس 01:33:27.167 --> 01:33:29.209 سامی ؛ تو اینجا چیکار می کنی؟ 01:33:29.375 --> 01:33:31.375 من ازش خواستم بمونه 01:33:31.542 --> 01:33:33.459 بره روی میزه 01:33:35.542 --> 01:33:36.709 تو که نپختیش 01:33:37.209 --> 01:33:38.042 خب نگفتی 01:33:38.542 --> 01:33:39.750 ...بیاید دیگه 01:33:40.292 --> 01:33:42.042 انگار خبری از شام نیست 01:33:42.209 --> 01:33:43.750 وقت دسره 01:33:44.709 --> 01:33:46.000 لعنتی 01:33:47.625 --> 01:33:50.750 پای چپ خوش شانسی میاره بذار کمک کنم 01:33:57.917 --> 01:33:59.459 الان چراغا خاموشه؟ 01:34:10.459 --> 01:34:12.250 درخت کریسمس برگشت 01:34:15.709 --> 01:34:17.792 چیه؟ بگیر 01:34:18.917 --> 01:34:19.959 هدیه کریسمس 01:34:28.834 --> 01:34:31.292 پس میتونی ؛ یه ماشین یه ماشین دسته دو بخری 01:34:31.667 --> 01:34:33.625 و توی کلاس های رانندگی شرکت کنی 01:34:33.792 --> 01:34:36.750 چون هر ژاندارمی مهربون نیست 01:34:38.334 --> 01:34:39.959 بابا، ممنون 01:35:40.209 --> 01:35:43.834 میشل ؛ فردا برای شهادتت نیا 01:35:44.084 --> 01:35:46.334 خودم درستش می کنم 01:36:19.409 --> 01:36:22.492 ۲۵دسامبر 01:36:24.792 --> 01:36:26.584 عجب کریسمسیه 01:36:28.334 --> 01:36:29.917 و هیچی پیدا نکردی؟ 01:36:30.542 --> 01:36:31.625 نه کاپیتان 01:36:31.792 --> 01:36:33.500 ...پس ما 01:36:33.917 --> 01:36:35.209 هفت تا جسد داریم 01:36:35.667 --> 01:36:37.709 از جمله دو افسر پلیس 01:36:37.867 --> 01:36:40.492 سه قاچاقچی مواد مخدر، یک صندوقدار 01:36:40.667 --> 01:36:43.875 و یک یقه اسکی با گوشواره‌ای به شکل پر 01:36:44.250 --> 01:36:46.750 اما نه پولی، نه انگیزه‌ای، نه چیزی 01:36:48.917 --> 01:36:49.917 قتل در دنیای گنگسترهاست 01:36:50.459 --> 01:36:51.417 احتمالاً 01:36:58.417 --> 01:37:00.709 نمیتونم صحبت کنم الان در حال بازجویی هستم 01:37:00.875 --> 01:37:02.292 من میرم قهوه بخورم 01:37:02.834 --> 01:37:03.917 در اتاق انتظار 01:37:04.084 --> 01:37:06.167 چندش‌آوره، اما تنها چیزیه که داریم 01:37:07.375 --> 01:37:08.875 از هدیه‌اش خوشش نیومد؟ 01:37:09.334 --> 01:37:11.542 خب ما از پس هزینه یه نوه کوچولو برنمیایم 01:37:13.042 --> 01:37:16.334 میدونم که اون ناامید شده اما چه کاری از دست من برمیاد؟ 01:37:16.500 --> 01:37:17.792 دوباره باهات تماس می گیرم 01:37:19.132 --> 01:37:20.007 ...بچه ها 01:37:21.042 --> 01:37:22.417 شوهرم بود 01:37:22.584 --> 01:37:23.750 ما طلاق گرفتیم 01:37:25.706 --> 01:37:26.792 مثل همه 01:37:26.959 --> 01:37:28.250 این پسرمه 01:37:28.417 --> 01:37:29.959 اون توی پاریس پیانو میخونه 01:37:30.917 --> 01:37:32.209 کلی برامون خرج داره 01:37:33.084 --> 01:37:36.834 اونا در بزانسون ترومپت تدریس می‌کنند اما اون اصرار داره که پیانو بزنه 01:37:38.000 --> 01:37:39.542 ...پیانو خوبه 01:37:40.250 --> 01:37:41.834 وقتی خوب نواخته بشه 01:37:43.750 --> 01:37:45.667 قیمت پیانو چقدره؟ 01:37:47.459 --> 01:37:49.000 یک پیانوی خوب 01:37:50.625 --> 01:37:52.000 خیلی بیشتره؟ امیدوارم اینطور نباشه 01:37:52.167 --> 01:37:54.750 ما کارهای بهتری برای انجام دادن در ۲۵ام دسامبر داریم 01:37:59.542 --> 01:38:02.542 پس بیا از اول شروع کنیم 01:38:02.834 --> 01:38:04.334 ...تو در 01:38:06.292 --> 01:38:09.167 کوپید بودی درسته 01:38:10.951 --> 01:38:11.826 هر شب؟ 01:38:12.299 --> 01:38:13.632 هر شب 01:38:14.959 --> 01:38:17.417 شب کریسمس نه با دخترم بودم 01:38:18.841 --> 01:38:20.132 ...بچه ها 01:38:22.459 --> 01:38:23.834 جمعیت ۹۶۷ نفر 01:38:24.224 --> 01:38:27.182 و هیچ کس چیزی ندید و نشنید 01:38:29.334 --> 01:38:32.625 در عین حال هرچی اراذل و اوباش بیشتری رو بکشی 01:38:33.500 --> 01:38:35.209 کمتر ما رو آزار میدند 01:38:36.792 --> 01:38:37.792 خداحافظ، سرگرد 01:38:38.250 --> 01:38:40.000 خداحافظ، کاپیتان 01:38:41.842 --> 01:38:43.092 تقریبا داشت یادم میرفت 01:38:44.042 --> 01:38:47.209 هدیه از طرف بچه‌های گروه کر کلیسا 01:38:47.625 --> 01:38:49.042 برای پیانو 01:38:52.209 --> 01:38:54.917 و یکم بیشتر از چیزی که نیاز داری 01:39:02.417 --> 01:39:03.417 میدونی 01:39:03.750 --> 01:39:05.375 وقتی به یک کندوی زنبور عسل برخورد می‌کنی 01:39:05.542 --> 01:39:08.709 زنبور ملکه بالاخره یه روزی به سراغت میاد 01:39:08.875 --> 01:39:10.375 پس مراقب باش 01:39:10.750 --> 01:39:12.042 هوشیار باش 01:39:12.209 --> 01:39:13.250 درسته 01:39:13.417 --> 01:39:14.584 درسته 01:39:15.750 --> 01:39:17.042 به زودی می‌بینمت 01:39:22.625 --> 01:39:25.000 ۳۱دسامبر 01:39:26.667 --> 01:39:28.209 یالا عجله کن 01:39:28.667 --> 01:39:32.584 اگه بعد از ساعت ۷ برسیم نمی‌تونیم برای مسابقه‌ی دختر شایسته ثبت‌نام کنیم 01:39:36.292 --> 01:39:38.417 مهمونی لباس سال نوئه؟ 01:39:39.500 --> 01:39:41.000 چقدر اصیله 01:39:41.667 --> 01:39:43.334 بذار حدس بزنم 01:39:44.099 --> 01:39:46.849 لوک خوش شانس و تینکربل ؛ درسته؟ 01:39:47.917 --> 01:39:49.250 دوستش دارم 01:39:50.334 --> 01:39:52.292 بذارید داستانی براتون بگم 01:39:53.500 --> 01:39:54.500 بشینید 01:40:09.959 --> 01:40:13.375 داستان مورچه کوچیکی که می خواست نهنگی رو بخوره 01:40:16.167 --> 01:40:18.917 فکر کنم عنوان گویای همه چیز باشه 01:40:26.000 --> 01:40:27.500 تو خوش شانسی 01:40:28.667 --> 01:40:30.209 من آدم خوبی هستم 01:40:31.959 --> 01:40:36.000 تظاهر نمی‌کنم، این توی ژنمه من همیشه مهربون بودم 01:40:39.034 --> 01:40:40.451 ...اما حالا 01:40:40.750 --> 01:40:42.792 با داداش کوچیکم درگیر شدی 01:40:42.959 --> 01:40:45.125 میدونم که اون یه قدیس نبود 01:40:45.292 --> 01:40:47.750 اون عیب هایی داشت ؛ اما داداشم بود 01:40:51.200 --> 01:40:52.991 دو میلیون ارزش اومدنم رو نداشت 01:40:53.917 --> 01:40:56.625 اما حالا فهمیدید که واقعا بهم برخورده 01:40:59.834 --> 01:41:01.042 ...گوش کن 01:41:01.417 --> 01:41:03.250 ...ما برادرت رو نمی شناختیم 01:41:04.625 --> 01:41:05.500 کار ما نبود 01:41:06.250 --> 01:41:06.917 تمومش کن 01:41:07.917 --> 01:41:09.125 گفتم تمومش کن 01:41:12.917 --> 01:41:14.542 خفه شو سلیطه 01:41:17.959 --> 01:41:18.875 قسم می‌خورم 01:41:23.334 --> 01:41:25.375 خوب، تاجر کاج 01:41:26.174 --> 01:41:27.174 پول من کجاست؟ 01:41:28.917 --> 01:41:31.250 ...دیگه هیچی ازش نمونده 01:41:32.091 --> 01:41:33.257 هیچی آقا 01:41:33.425 --> 01:41:34.675 قسم می‌خورم 01:41:35.834 --> 01:41:36.625 ناامید شدم 01:41:41.084 --> 01:41:44.000 انتظار یکم همکاری بیشتری رو داشتم 01:41:44.375 --> 01:41:47.959 واقعا حسابی ناامید شدم 01:41:53.042 --> 01:41:54.959 لعنتی میدونم 01:41:56.382 --> 01:41:57.549 میدونم 01:41:58.091 --> 01:42:00.174 جایی که پول هست ؛ مواد هست 01:42:01.750 --> 01:42:03.625 اونجا ؛ زیر درخت 01:42:03.917 --> 01:42:05.084 بیرون 01:42:07.909 --> 01:42:09.409 اینم از این 01:42:12.640 --> 01:42:13.890 ...تو 01:42:14.625 --> 01:42:16.375 بهتره سر کارم نذاشته باشی 01:42:21.959 --> 01:42:24.000 اینجا نزدیک درخت هاست 01:42:36.950 --> 01:42:38.116 باید بکنی 01:42:38.875 --> 01:42:40.125 اجازه هست؟ 01:42:42.500 --> 01:42:43.459 شروع کن 01:42:50.667 --> 01:42:52.334 دور نیست 01:43:10.500 --> 01:43:11.917 به مامانم دست نزن 01:44:57.875 --> 01:44:59.334 ممنونم بابا 01:44:59.500 --> 01:45:00.750 ممنون بابت همه چیز 01:45:00.917 --> 01:45:02.834 قابلتو نداشت خانم چوکارت 01:45:07.542 --> 01:45:10.459 ممنون پدر تو ما رو از زمستون سخت میگذرونی 01:45:11.701 --> 01:45:12.826 این فقط یه چیز عادیه 01:45:13.000 --> 01:45:14.500 بنیوت کاتچیسم رو فراموش نکن 01:45:14.667 --> 01:45:15.875 و آب نبات 01:45:17.375 --> 01:45:18.875 چی باید بگیم؟ 01:45:22.334 --> 01:45:24.625 اینکه ما با تراکتور تصادف کردیم 01:45:30.500 --> 01:45:31.500 میای؟ 01:45:32.459 --> 01:45:34.042 نمیای عزیزم؟ 01:45:34.875 --> 01:45:36.709 من هم مثل بقیه تنها میرم 01:45:36.883 --> 01:45:38.883 اونا پیش پدر و مادرشون نیستند 01:45:39.042 --> 01:45:42.500 ...نمیدونم چرا نمیتونم مثل بقیه باشم 01:45:48.000 --> 01:45:49.167 ما تنهات میذاریم 01:45:49.334 --> 01:45:51.375 دو ساعت دیگه میایم دنبالت، باشه؟ 01:45:52.250 --> 01:45:54.000 برو دیگه ببخشید 01:45:54.417 --> 01:45:55.584 ممنون، بابا 01:45:58.500 --> 01:46:01.000 اون معمولیه، خیلی معمولی 01:46:05.284 --> 01:46:06.992 حالا چیکار کنیم؟ 01:46:07.016 --> 01:46:15.016 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian 01:46:15.040 --> 01:46:23.040 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 01:46:23.064 --> 01:46:28.064 آدرس جدید تیم ترجمه ققنوس @subforpersian 01:46:28.088 --> 01:46:36.088 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforpersian 01:47:37.042 --> 01:47:41.542 بعضی وقت ها این مورچه است که نهنگ رو میخوره 01:47:41.566 --> 01:47:49.566 تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس