WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:21.517 --> 00:00:29.541 ‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا » 00:00:29.542 --> 00:00:31.142 ‫وقتی توی این دنیا زندگی می‌کنی، 00:00:32.042 --> 00:00:33.642 ‫تصمیماتی می‌گیری 00:00:37.208 --> 00:00:39.250 ‫تصمیماتی که سعی می‌کنی ‫توجیه‌شون کنی 00:00:45.167 --> 00:00:48.333 برای خودت، برای خانواده 00:01:00.458 --> 00:01:02.167 ‫و برای یه مدت کوتاه، تلاش‌هات موثرن 00:01:07.333 --> 00:01:08.933 ‫تا اینکه دیگه موثر نیست 00:01:18.042 --> 00:01:21.667 ‫تا اینکه یه تصمیمی می‌گیری ‫که منجر به بی‌ارزش شدن همه چیز میشه 00:01:26.083 --> 00:01:27.750 ‫تصمیمی که نمی‌تونی توجیه‌ش کنی 00:01:31.917 --> 00:01:33.474 ‫تصمیمی که بخشیدنی نیست 00:01:33.475 --> 00:01:36.573 ‫« شبکه‌ی قاچاق مواد ‫در شهر متلاشی شد » 00:01:37.167 --> 00:01:39.792 ‫و همه چیز رو ازت می‌گیره 00:01:42.250 --> 00:01:43.850 ‫خانواده‌ت رو 00:01:46.917 --> 00:01:48.517 ‫دوست‌هات رو 00:01:54.125 --> 00:01:55.725 ‫حتی خودت رو 00:02:04.042 --> 00:02:06.458 ‫و هیچی برات باقی نمی‌مونه 00:02:09.083 --> 00:02:12.042 ‫فقط ارواح رو داری 00:02:25.067 --> 00:02:29.323 ‫« هـرج و مـرج » 00:02:33.542 --> 00:02:36.667 ‫بزن کنار! همین‌الان کامیون رو بزن کنار! 00:02:37.167 --> 00:02:39.167 ‫من رو بِکِش داخل! 00:02:57.583 --> 00:03:00.833 ‫کامیون بزن کنار! ‫فوراً کامیون رو متوقف کنید! 00:03:04.583 --> 00:03:06.708 ‫خیلی اوضاع خرابه. به گا رفتیم! 00:03:08.625 --> 00:03:11.083 ‫بزن کنار 00:03:15.333 --> 00:03:17.875 ‫وای، گندش بزنن! ‫میا، این طرف! 00:03:25.542 --> 00:03:27.142 ‫مراقب باش! 00:03:35.708 --> 00:03:38.624 ‫- لعنتی! من رو بِکِش داخل! ‫- رفیق، یا خدا! 00:03:38.625 --> 00:03:40.124 ‫بیا داخل، جانی! 00:03:40.125 --> 00:03:42.125 ‫گندش بزنن 00:03:53.208 --> 00:03:56.167 ‫بزن کنار، وگرنه شلیک می‌کنم! 00:04:04.833 --> 00:04:07.374 ‫- باید گمشون کنیم! ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم، چارلی! 00:04:07.375 --> 00:04:08.975 ‫خب، بیش‌تر تلاش کن 00:04:19.750 --> 00:04:21.625 ‫گاز بده لعنتی. برو. ‫پات رو بذار روی گاز! 00:04:32.167 --> 00:04:34.208 ‫دارن میرن به سمت بزرگراه 00:04:34.917 --> 00:04:36.707 ‫برو، برو، بجنب! 00:04:36.708 --> 00:04:38.625 ‫یالا! 00:05:43.958 --> 00:05:45.558 ‫وای، لامصب 00:06:00.333 --> 00:06:01.933 ‫یا خدا! 00:06:03.417 --> 00:06:05.332 ‫- جِیک! ‫- نمی‌تونم بیارمش بیرون 00:06:05.333 --> 00:06:07.333 این زهرماری داره میره تو حلقش 00:06:09.000 --> 00:06:11.042 ‫وینس، چی شد؟ 00:06:11.625 --> 00:06:13.225 ‫وای، خدا 00:06:19.042 --> 00:06:20.642 ‫لعنتی. گندش بزنن 00:06:24.875 --> 00:06:26.541 ‫صفر-شش-چهار 00:06:26.542 --> 00:06:29.791 ‫افسر کورتز صدمه دیده. ‫تکرار می‌کنم، افسر کورتز صدمه دیده 00:06:29.792 --> 00:06:34.042 ‫به کمک پزشکی فوری نیاز داریم. توی تقاطع ‫خیابان اِمهرست و خیابان شانزدهم هستیم 00:06:39.500 --> 00:06:41.100 ‫فقط همینا رو داری؟ 00:06:41.292 --> 00:06:44.958 ‫خب، آره. وقتی اینقدر دیر میایی، ‫چه انتظاری داری؟ 00:06:50.167 --> 00:06:52.499 ‫چند ساعت پیش دادستان اعلام کرد 00:06:52.500 --> 00:06:53.791 ‫که تمامی اتهامات 00:06:53.792 --> 00:06:57.166 ‫علیه لورنس بومانت، نامزد انتخابات شهرداری ‫و غول بازار املاک، برداشته شدند 00:06:57.167 --> 00:07:02.707 ‫خوشحالم که دادستان کالینز ‫بالاخره سر عقل اومده 00:07:02.708 --> 00:07:07.833 ‫و متوجه شده که من بخشی ‫از راه‌حل هستم، نه مشکل 00:07:08.417 --> 00:07:11.166 ‫- یه مشت فاسد و خلافکارن ‫- آره، دقیقاً 00:07:11.167 --> 00:07:13.999 ‫این شهرِ خوب و با اصالت ‫تبدیل به منجلاب جرم و جنایت شده، 00:07:14.000 --> 00:07:15.916 ‫خیابون‌ها پر شدن از مواد، 00:07:15.917 --> 00:07:18.707 ‫و اون اونقدر گستاخ هست ‫که به من تهمت تبهکاری می‌زنه 00:07:18.708 --> 00:07:21.583 ‫- کیفرخواست... ‫- میشه لطفاً اینا رو کادو کنی؟ 00:07:23.208 --> 00:07:25.125 ‫می‌خوای من کادوشون کنم؟ 00:07:25.958 --> 00:07:26.874 ‫آره 00:07:26.875 --> 00:07:29.208 ‫فکر می‌کنی کدوم خراب‌شده‌ای هستی، ‫فروشگاه اسباب‌بازی "اِف‌اِی‌اُ شوارتز"؟ 00:07:31.042 --> 00:07:32.708 ‫خیلی‌خب، حداقل یه کیسه بهم بده 00:07:34.875 --> 00:07:37.374 ‫نه، خیر سرم می‌خوام برای ‫غافل‌گیری بذارمش زیر درخت 00:07:37.375 --> 00:07:39.624 ‫وقتی میشه دید چی داخل کیسه هست، ‫دیگه غافل‌گیری داره مگه؟ 00:07:39.625 --> 00:07:42.916 ‫اوه، ببخشید. یه روزنامه دارم، ‫اما باید پولش رو بدی 00:07:42.917 --> 00:07:45.833 ‫روزنامه رو با یه چسب نواری بده، ‫خودم کادوشون می‌کنم 00:07:46.958 --> 00:07:49.124 ‫- چقدر میشه؟ ‫- ‏۳۰ دلار 00:07:49.125 --> 00:07:51.333 ‫بهترین معامله‌ی قرن ‫برای پدر نمونه‌ی سال 00:07:53.167 --> 00:07:54.767 ‫- عجب ‫- عجب 00:07:56.208 --> 00:07:57.808 ‫ممنون 00:07:59.167 --> 00:08:00.767 ‫کریسمس مبارک 00:08:03.667 --> 00:08:05.499 ‫...از کمپین ما حمایت کنید 00:08:05.500 --> 00:08:08.042 ‫برای بازسازی شهری ‫از کمپین ما حمایت کنید 00:08:11.833 --> 00:08:14.207 ‫سلام. منم 00:08:14.208 --> 00:08:16.624 ‫آره، چند ساعت پیش بهت زنگ زدم، ‫اما جواب ندادی 00:08:16.625 --> 00:08:17.791 ‫خب؟ 00:08:17.792 --> 00:08:20.917 ‫خب، یه چیزی برای اِمی گرفتم، 00:08:21.708 --> 00:08:23.082 ‫و کادوش کردم 00:08:23.083 --> 00:08:24.374 ‫پدر نمونه‌ی سال هستی 00:08:24.375 --> 00:08:27.624 ‫آره، بهم گفتن. ‫گفتم شاید بتونم بیام اونجا 00:08:27.625 --> 00:08:30.332 ‫- و خودم بدمش بهش ‫- می‌دونی ساعت چنده؟ 00:08:30.333 --> 00:08:32.082 ‫- آره، ساعت ۱۰ شبه ‫- دخترمون ۶ سالشه 00:08:32.083 --> 00:08:33.791 ‫بچه‌های ۶ ساله ساعت ۷ می‌خوابن 00:08:33.792 --> 00:08:35.874 ‫نه. شب کریسمس ‫که اونقدر زود نمی‌خوابن 00:08:35.875 --> 00:08:37.514 ‫می‌دونی چیه؟ آره، پاتریک 00:08:37.515 --> 00:08:40.027 ‫حتی شب کریسمس هم زود می‌خوابن. ‫منظورت چیه؟ 00:08:40.028 --> 00:08:43.917 ‫منظورم اینه که کریسمس خیلی هیجان‌انگیزه. ‫خودم خیلی هیجان‌زده می‌شدم 00:08:43.918 --> 00:08:44.918 ‫خواب نمی‌رفتم 00:08:44.919 --> 00:08:47.166 ‫- هر روز بهم دروغ میگی! ‫- تا خود صبح بیدار می‌موندم 00:08:47.167 --> 00:08:48.875 ‫اوه، اینقدر گریه نکن 00:08:49.625 --> 00:08:51.166 ‫گفتم باز کن 00:08:51.167 --> 00:08:54.333 ‫هی، الان نه. سرم شلوغه 00:08:55.000 --> 00:08:57.875 ‫به درک که شلوغه. ‫پلیس پشت دره. باز کن 00:09:01.042 --> 00:09:02.833 ‫بهتره خفه خون بگیری، باشه؟ 00:09:03.542 --> 00:09:05.142 ‫یه لحظه 00:09:08.750 --> 00:09:11.542 ‫شب بخیر، سرکار. ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:09:12.125 --> 00:09:13.725 ‫- دختره کجاست؟ ‫- کدوم دختر؟ 00:09:14.292 --> 00:09:16.666 ‫سربه‌سر من نذار، باشه؟ ‫صدای درگیری شنیدم 00:09:16.667 --> 00:09:19.582 ‫نه. دیگه آدم‌ها نمی‌تونن ‫با هم بحث کنن؟ 00:09:19.583 --> 00:09:22.708 ‫آخه من که به پلیس زنگ نزدم. ‫جنده، تو پلیس خبر کردی؟ 00:09:24.250 --> 00:09:25.957 ‫نه 00:09:25.958 --> 00:09:29.792 ‫نه، اون هم زنگ نزده، ‫پس... اینجا چیکار داری؟ 00:09:30.958 --> 00:09:32.558 ‫در لامصب رو باز کن 00:09:34.208 --> 00:09:38.207 ‫آره، فقط می‌خوام با دخترم حرف بزنم. ‫می‌دونی، کریسمسه 00:09:38.208 --> 00:09:39.332 ‫آره. مدام همین رو میگی 00:09:39.333 --> 00:09:42.457 ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم ‫- اینکه با یه کادو اینجا پیدات بشه کافی نیست 00:09:42.458 --> 00:09:44.624 ‫تا خرخره زیر قرض گیر کردم. ‫تو هم کمکی نمی‌کنی 00:09:44.625 --> 00:09:47.166 ‫آره، اما من پول دارم. ‫می‌دونی که دارم 00:09:47.167 --> 00:09:48.767 ‫ما پول کثیف تو رو نمی‌خوایم 00:09:49.167 --> 00:09:52.416 ‫آره، خب، همون پول کثیف باعث شد ‫بانک خونه رو مصادره نکنه 00:09:52.417 --> 00:09:53.916 ‫اون موقع که ناراحت نبودی 00:09:53.917 --> 00:09:56.881 ‫می‌دونی که حقوقم کفاف هزینه‌ها رو نمیده. ‫انتظار داری چیکار کنم؟ 00:09:56.882 --> 00:09:58.374 ‫من رو آدم بده‌ی داستان نکن 00:09:58.375 --> 00:10:00.374 ‫اصلاً قضیه راجع به پول نیست 00:10:00.375 --> 00:10:03.041 ‫مردی که دوستش داشتم ‫‏۱۸ ماه پیش عوض شد، 00:10:03.042 --> 00:10:06.625 ‫و ۱ سال پیش، چیزی که ازش باقی ‫مونده بود ترکم کرد. بدون هیچ توضیحی 00:10:07.292 --> 00:10:08.374 ‫همه‌ش تقصیر توئه 00:10:08.375 --> 00:10:11.374 ‫- تقصیر من نیست ‫- نه، ولی داری اِمی رو مجازات می‌کنی 00:10:11.375 --> 00:10:15.082 ‫چرا گوشی رو بهش نمیدی؟ ‫ازش بپرس می‌خواد با من حرف بزنه یا نه 00:10:15.083 --> 00:10:17.957 ‫چون فقط ۶ سالشه. ‫فکر می‌کنی چه جوابی میده؟ 00:10:17.958 --> 00:10:19.708 ‫- احتمالاً میگه "آره" ‫- گفتم بس کن! 00:10:24.208 --> 00:10:25.916 ‫این چه وضعشه؟ 00:10:25.917 --> 00:10:28.124 ‫اون هلم داد 00:10:28.125 --> 00:10:29.725 ‫مزخرف نگو 00:10:30.375 --> 00:10:31.975 ‫خودت سر خوردی 00:10:34.083 --> 00:10:35.249 ‫صبر کن، چیکار می‌کنی؟ 00:10:35.250 --> 00:10:36.749 ‫گفتم توی ماشین منتظر بمون 00:10:36.750 --> 00:10:39.499 ‫- ندیدی اونجا چه خبر بود ‫- مهم نیست چه خبر بوده 00:10:39.500 --> 00:10:40.666 ‫من پلیس امور جنایی‌ام، 00:10:40.667 --> 00:10:43.457 ‫و چون تو هم همراه منی، ‫الان پلیس امور جنایی هستی 00:10:43.458 --> 00:10:44.541 ‫اونجا کسی مُرده؟ 00:10:44.542 --> 00:10:45.707 ‫- نه، اما... ‫- نه؟ 00:10:45.708 --> 00:10:47.375 ‫- اگه من نمی‌اومدم... ‫- خدایا! 00:10:47.958 --> 00:10:50.791 ‫بهتره اون عوضی رو دستگیر کنید. ‫من رو مثل سگ کتک زد 00:10:50.792 --> 00:10:53.041 ‫- می‌بینی؟ ‫- اولین بارش هم نیست 00:10:53.042 --> 00:10:54.624 ‫باعث اینجور چیزها میشی. ‫این مشکلات رو به وجود میاری 00:10:54.625 --> 00:10:56.457 ‫- لاشیِ بی همه چیز ‫- نه 00:10:56.458 --> 00:10:59.207 ‫- نه، به مرکز خبر بده ‫- هی. صبر کن! کجا میری؟ 00:10:59.208 --> 00:11:01.708 ‫- نمی‌تونی اینطوری ولم کنی! ‫- عوضی. کون لقت 00:11:04.708 --> 00:11:07.374 ‫این یارو دیگه کدوم خریه؟ ‫نمی‌تونیم همینطوری بشینیم اینجا 00:11:07.375 --> 00:11:10.332 ‫گفتی می‌ریم اونجا، یه کامیون ‫پر از ماشین لباسشویی می‌دزدیم 00:11:10.333 --> 00:11:12.457 ‫- آره، همون کار رو هم کردیم ‫- نه، چارلی، فقط همون کار رو نکردیم 00:11:12.458 --> 00:11:14.582 ‫ممکنه یه پلیس رو کشته باشم، پسر 00:11:14.583 --> 00:11:16.624 ‫فقط باید بدهی میا رو صاف کنیم 00:11:16.625 --> 00:11:20.583 ‫مسئولیت بقیه‌ی چیزها با منه. ‫هر اتفاقی بیُفته من گردن می‌گیرم 00:11:21.917 --> 00:11:23.517 ‫باشه؟ 00:11:23.750 --> 00:11:25.350 ‫هی. اومد 00:11:32.958 --> 00:11:34.558 ‫خیلی‌خب 00:11:35.333 --> 00:11:36.933 ‫بریم توی کارش 00:11:42.417 --> 00:11:44.017 ‫هی 00:11:44.500 --> 00:11:46.207 ‫زود برمی‌گردیم 00:11:46.208 --> 00:11:47.808 ‫باشه؟ 00:12:02.833 --> 00:12:04.433 ‫- رئیس ‫- هوم؟ 00:12:09.875 --> 00:12:12.083 ‫- موفق شدید ‫- آره، موفق شدیم 00:12:13.500 --> 00:12:15.100 ‫ولی به سختی 00:12:15.500 --> 00:12:17.100 ‫یالا 00:12:19.833 --> 00:12:21.433 ‫از این طرف بیاید 00:12:31.208 --> 00:12:32.808 ‫در رو باز کن 00:13:09.750 --> 00:13:11.457 ‫رفیق، باید اعتراف کنم 00:13:11.458 --> 00:13:13.058 ‫انتظار نداشتم به قولت عمل کنی 00:13:14.708 --> 00:13:17.541 ‫و قطعاً فکر نمی‌کردم یه پلیس رو ‫بفرستی آی‌سی‌یوی بیمارستان، 00:13:17.542 --> 00:13:19.375 ‫اونم با یه ماشین لباس‌شویی 00:13:20.583 --> 00:13:22.417 ‫الان دیگه می‌دونم چه جور آدمی هستی ‫(تلفظش با آی‌سی‌یو یکیه) 00:13:26.083 --> 00:13:27.683 ‫می‌تونی بری 00:14:03.583 --> 00:14:05.183 ‫- ها ‫- شرمنده، رئيس 00:14:17.417 --> 00:14:19.017 ‫فندک 00:14:21.259 --> 00:14:24.619 ‫« همین‌الان برو » 00:14:39.292 --> 00:14:40.892 ‫- مراقب باش ‫- چشم، رئیس 00:14:45.458 --> 00:14:47.058 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:14:47.792 --> 00:14:49.392 ‫نه، نه، نه، باید بریم! 00:14:50.333 --> 00:14:52.167 ‫- باید بریم! ‫- خاموشش کن! 00:15:03.583 --> 00:15:05.917 ‫میا، همین‌الان بیاید بیرون! 00:15:18.667 --> 00:15:20.750 ‫همه چیز تحت کنترل بود، می‌دونی؟ 00:15:23.042 --> 00:15:25.625 ‫پس الان پلیس‌های عادی رو ‫با بخش امور جنایی ترکیب کردن؟ 00:15:26.125 --> 00:15:27.624 ‫من فقط کاری که بهم دستور ‫داده میشه رو انجام میدم 00:15:27.625 --> 00:15:29.458 ‫حتماً اعصاب یه نفر رو خراب کردی 00:15:30.500 --> 00:15:33.167 ‫حتماً بد جور گند زدی ‫که برای تنبیه فرستادنت پیش من 00:15:35.500 --> 00:15:38.957 ‫ولی جنبه‌ی مثبتش اینه که ‫قبلاً همکار نداشتی، الان داری 00:15:38.958 --> 00:15:41.583 ‫نه، ما همکار نیستیم، باشه؟ 00:15:44.500 --> 00:15:46.167 ‫هدیه‌ی دخترت رو گرفتی؟ 00:15:47.542 --> 00:15:49.142 ‫تقریباً 00:15:51.875 --> 00:15:53.666 ‫- چند سالشه؟ ‫- ۶ 00:15:53.667 --> 00:15:56.249 ‫اون... ۶ سالشه 00:15:56.250 --> 00:15:58.791 ‫- و فقط همین رو داشتن؟ ‫- آره، فقط همین رو داشتن 00:15:58.792 --> 00:16:01.791 ‫آه، مهم نیست. ‫وقتی من بچه بودم، همیشه... 00:16:01.792 --> 00:16:05.000 ‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی حرف زدیم 00:16:09.042 --> 00:16:11.250 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چیه مگه؟ 00:16:11.875 --> 00:16:14.667 ‫خیره شدی. چرا بهم خیره شدی؟ ‫چرا خیره شدی؟ بهم خیره نشو 00:16:16.000 --> 00:16:18.791 ‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم ‫به صورتت نگاه نکنم؟ 00:16:18.792 --> 00:16:20.458 ‫نه، نگاه نکن 00:16:22.833 --> 00:16:24.999 ‫تمامی واحدها، درگیری مسلحانه 00:16:25.000 --> 00:16:27.042 ‫کد بنفش در تقاطع ‫خیابان المور و خیابان پنجم 00:16:43.763 --> 00:16:47.660 ‫« بومانت: من این شهر را ساخته‌ام، ‫و حالا تمیزش می‌کنم » 00:17:03.875 --> 00:17:05.475 ‫هی! 00:17:06.583 --> 00:17:08.183 ‫چه خبره؟ 00:17:08.500 --> 00:17:10.100 ‫از این طرف 00:17:10.917 --> 00:17:14.332 ‫خیلی‌خب، مظنون‌ها از اون پله‌ها فرار کردن ‫و رفتن توی یه رستوران پر از مشتری، 00:17:14.333 --> 00:17:15.249 ‫و سوار ماشین شدن 00:17:15.250 --> 00:17:17.124 ‫هیچکس پلاک ماشین رو ندیده 00:17:17.125 --> 00:17:20.791 ‫داریم دوربین‌ها رو بررسی می‌کنیم ‫تا بفهمیم کجا رفتن. اینجاست 00:17:20.792 --> 00:17:22.392 ‫باشه، ممنون 00:17:22.792 --> 00:17:26.583 ‫اوه. خیلی‌خب 00:19:02.583 --> 00:19:04.291 ‫- سلام ‫- بله، چی؟ 00:19:04.292 --> 00:19:07.166 ‫- بابت کورتز متاسفم ‫- منظورت چیه؟ کاراگاه کورتز؟ 00:19:07.167 --> 00:19:08.499 ‫- آره ‫- چرا؟ چی شده؟ 00:19:08.500 --> 00:19:12.124 ‫- توی یه تعقیب‌وگریز زخمی شده ‫- منظورت از زخمی چیه؟ چی شده؟ 00:19:12.125 --> 00:19:14.916 ‫آره، الان توی اتاق عمله. ‫وینس و بقیه توی بیمارستانن 00:19:14.917 --> 00:19:17.667 ‫- فکر کردم بهت گفتن ‫- هیچکس بهم چیزی نگفته 00:19:18.333 --> 00:19:20.292 ‫حالش خوب میشه. ‫زنده می‌مونه 00:19:21.333 --> 00:19:22.933 ‫خیلی‌خب؟ 00:19:30.667 --> 00:19:33.083 ‫گندش بزنن 00:19:58.458 --> 00:20:01.041 ‫قربان، تصویر مظنون‌ها رو ‫به دست آوردیم 00:20:01.042 --> 00:20:03.791 ‫خیلی‌خب، مظنون‌ها. ‫هی، اونجا کجاست؟ 00:20:03.792 --> 00:20:07.041 ‫- طبقه‌ی بالاست ‫- خیلی‌خب. از این پایین فیلم موجود نیست؟ 00:20:07.042 --> 00:20:10.292 ‫- نه، فعلاً چیزی نیست ‫- از پایین هیچ فیلمی نیست؟ خیلی‌خب 00:20:12.417 --> 00:20:14.416 ‫- اومم ‫- می‌شناسیش؟ 00:20:14.417 --> 00:20:17.374 ‫از کجا بشناسمش؟ ‫تمام مردم شهر رو که نمی‌شناسم 00:20:17.375 --> 00:20:19.708 ‫اوه، مظنون یه مشکلی داره 00:20:20.542 --> 00:20:23.750 ‫- خب، مسلحه ‫- معلومه. اما چی دستشه؟ 00:20:25.083 --> 00:20:26.457 ‫- یه تپانچه ‫- آره، یه تپانچه 00:20:26.458 --> 00:20:28.041 ‫اینجا پوکه‌ی فشنگ تپانچه می‌بینی؟ 00:20:28.042 --> 00:20:29.916 ‫- نه ‫- نه. منم نمی‌بینم 00:20:29.917 --> 00:20:32.332 ‫چی می‌بینی؟ اطراف رو ببین. ‫اون چیه؟ اینا چی‌ان؟ 00:20:32.333 --> 00:20:33.541 ‫پوکه‌های مسلسل هستن 00:20:33.542 --> 00:20:34.749 ‫منم پوکه‌ی مسلسل می‌بینم 00:20:34.750 --> 00:20:38.666 ‫در واقع فشنگ مسلسل پرسرعتن. ‫پس باید دنبال یه... 00:20:38.667 --> 00:20:40.999 ‫- اسلحه‌ی جنگی بگردیم ‫- درسته، اسلحه‌ی جنگی 00:20:41.000 --> 00:20:44.124 ‫تو اسلحه‌ی جنگی می‌بینی؟ ‫من که نمی‌بینم 00:20:44.125 --> 00:20:46.832 ‫جسدهای زیادی اینجا هست، ‫هیچکدوم نتونستن شلیک کنن 00:20:46.833 --> 00:20:49.582 ‫یعنی دختره با یه تفنگ کوچیک ‫همه رو کشته؟ فکر نکنم 00:20:49.583 --> 00:20:52.332 ‫یه اسلحه‌ی جنگی برام پیدا کن. ‫ممکنه مظنون آدم دیگه‌ای باشه 00:20:52.333 --> 00:20:53.832 ‫- درسته ‫- معلومه که درسته 00:20:53.833 --> 00:20:57.457 ‫این پایین هیچ دوربینی نیست؟ ‫هیچ تصویری نداریم؟ 00:20:57.458 --> 00:20:59.082 ‫نه، نه، هیچی نیست 00:20:59.083 --> 00:21:02.416 ‫خیلی‌خب. ‫و می‌گید از این طرف رفتن؟ 00:21:02.417 --> 00:21:04.041 ‫آره. ثابت شده 00:21:04.042 --> 00:21:06.292 ‫پس کی پله‌ها رو به رگبار بسته؟ ها؟ 00:21:07.125 --> 00:21:10.499 ‫چون یکی شلیک کرده. ‫ببین، اینجا هم پوکه‌ی فشنگ هست 00:21:10.500 --> 00:21:12.100 ‫- ها؟ ‫- هی 00:21:12.500 --> 00:21:15.542 ‫- اونجا چی هست؟ ‫- فقط کثیف‌کاریه 00:21:16.125 --> 00:21:18.457 ‫- جسد هم هست؟ ‫- نه 00:21:18.458 --> 00:21:21.124 ‫فقط این دنباله‌ی خون رو داریم ‫که تا بالای پله‌ها رفته 00:21:21.125 --> 00:21:22.707 ‫سر پیچ تموم میشه 00:21:22.708 --> 00:21:24.308 ‫شاید سوار ماشین شده؟ 00:21:24.500 --> 00:21:25.832 ‫خدایا 00:21:25.833 --> 00:21:28.291 ‫باشه، این فرد ناشناس ‫حتماً دربان بوده 00:21:28.292 --> 00:21:31.791 ‫پس به همه‌ی بیمارستان‌ها زنگ بزن. ‫احتمالاً طرف مرد باشه 00:21:31.792 --> 00:21:35.332 ‫احتمالاً آسیایی باشه. ‫ولی قطعاً سوراخ‌سوراخ شده، نه؟ 00:21:35.333 --> 00:21:37.833 ‫- درسته ‫- شاید اسلحه‌ی جنگی‌مون اونجا باشه 00:21:38.500 --> 00:21:40.166 ‫- شاید ‫- شاید 00:21:40.167 --> 00:21:42.749 ‫هر اطلاعاتی که به دست آوردی ‫فوراً بهم خبر بده، باشه؟ 00:21:42.750 --> 00:21:43.999 ‫چشم، قربان 00:21:44.000 --> 00:21:45.600 ‫باید برم، یه کاری دارم 00:22:15.500 --> 00:22:17.100 ‫واکر! 00:22:18.208 --> 00:22:19.707 ‫قراره کریسمس کنار هم باشیم؟ 00:22:19.708 --> 00:22:22.250 ‫نمی‌دونم چطور دادستان رو ‫قانع کردی، اما... 00:22:23.375 --> 00:22:28.249 ‫اما اون مادرجنده رو خیلی قشنگ ‫برام کادو کرده بودی 00:22:28.250 --> 00:22:29.850 ‫آفرین 00:22:31.083 --> 00:22:32.683 ‫چارلی کجاست؟ 00:22:34.542 --> 00:22:37.750 ‫من و چارلی از وقتی که مادرش از دنیا رفت ‫تا حالا با هم حرف نزدیم، پس... 00:22:38.583 --> 00:22:40.183 ‫اما خودت می‌دونی 00:22:40.542 --> 00:22:42.457 ‫تازه سر یه صحنه‌ی جرم بودم. باشه؟ 00:22:42.458 --> 00:22:45.416 ‫‏۹ تا جسد اونجا بود. یه معامله‌ی مواد مخدر ‫بد پیش رفته. خیلی بد 00:22:45.417 --> 00:22:48.582 ‫و بعدش این رو توی دوربین‌ها دیدم. ‫اون کیه؟ 00:22:48.583 --> 00:22:50.583 ‫- اون بچه رو می‌شناسی؟ ‫- چارلی؟ 00:22:52.583 --> 00:22:53.916 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:22:53.917 --> 00:22:54.874 ‫روحمم خبر نداره 00:22:54.875 --> 00:22:58.416 ‫پسر من یه آدم‌کُش نیست. ‫امکان نداره کار اون بوده باشه 00:22:58.417 --> 00:23:01.249 ‫شاید کار اون بوده. ‫شاید هم کار اون نبوده 00:23:01.250 --> 00:23:03.082 ‫واقعاً مهم نیست. ‫مهم اینه که پاش گیره، درسته؟ 00:23:03.083 --> 00:23:05.291 ‫- لعنتی! ‫- آره، لعنتی 00:23:05.292 --> 00:23:08.958 ‫به نظرم پسرت یه جوری گند زده ‫که برای تمیزکردنش یه چوب جادویی نیاز داری 00:23:09.667 --> 00:23:12.708 ‫- چطور می‌خوای از این یکی ماجرا نجاتم بدی؟ ‫- جدی میگی؟ 00:23:13.500 --> 00:23:16.124 ‫توی این ماجرا کمکی ازم برنمیاد. ‫پسرت یه جنگ بین تبهکارها شروع کرده 00:23:16.125 --> 00:23:17.874 ‫فقط می‌خوان بکشنش. همین 00:23:17.875 --> 00:23:21.582 ‫تمام این ماجرا، جنگت علیه مواد، ‫اون مزخرفاتِ "تمیز کردن شهر"، 00:23:21.583 --> 00:23:22.999 ‫همه چیز تمومه، رفیق. ‫کارت تمومه 00:23:23.000 --> 00:23:26.417 ‫فکر می‌کنی کدوم خری هستی؟ ‫این شهر مال منه 00:23:27.167 --> 00:23:29.167 ‫و داریم درمورد پسر من حرف می‌زنیم 00:23:30.375 --> 00:23:31.975 ‫اگه یه تماس بگیرم، 00:23:33.375 --> 00:23:37.375 ‫تو و رفقات حکم حبس ابد می‌گیرید 00:23:38.750 --> 00:23:41.958 ‫یادت نره، می‌دونم چیکار کردی 00:23:42.542 --> 00:23:45.207 ‫اومم. می‌خوای درمورد ‫کار من حرف بزنیم؟ 00:23:45.208 --> 00:23:49.124 ‫از دادستان اخاذی کردم، ‫نذاشتم بندازت زندان. اون کار رو کردم 00:23:49.125 --> 00:23:52.416 ‫خیلی‌خب؟ بی‌حساب شدیم، لورنس، دیگه دینی نیست 00:23:52.417 --> 00:23:54.624 ‫وقتی با این عکس اومدی اینجا، 00:23:54.625 --> 00:23:57.000 ‫دقیقاً می‌دونستی که ازت می‌خوام ‫برام چیکار بکنی 00:23:57.583 --> 00:24:00.207 ‫پس وانمود نکن که برای ‫انجام دادن این کار یه قیمت مد نظرت نیست 00:24:00.208 --> 00:24:02.624 ‫من... پول کثیفت رو نمی‌خوام 00:24:02.625 --> 00:24:05.046 ‫پس چی... چی می‌خوای؟ ‫می‌خوای برات چیکار کنم؟ 00:24:05.047 --> 00:24:09.332 ‫فقط بهم بگو. چون نمی‌خوام این ماجرای پسرم ‫باعث نابودی کارزار انتخاباتیم بشه 00:24:09.333 --> 00:24:12.666 ‫اگه اونطور بشه، ‫تمام زحماتم به باد میرن 00:24:12.667 --> 00:24:14.267 ‫پس بهم بگو 00:24:15.000 --> 00:24:16.600 ‫چی می‌خوای؟ 00:24:17.667 --> 00:24:19.267 ‫چه کاری می‌تونم برات بکنم؟ 00:24:19.833 --> 00:24:22.666 ‫من فقط... می‌خوام توی ‫زندگیم نباشی. همین 00:24:22.667 --> 00:24:25.042 ‫فقط... می‌خوام... دیگه بسمه. ‫می‌خوام... 00:24:32.833 --> 00:24:34.433 ‫خیلی‌خب 00:24:35.625 --> 00:24:38.083 ‫بیا بگیم من میرم پسرت رو گیر میارم. ‫میارمش اینجا پیش تو 00:24:38.875 --> 00:24:41.250 ‫باشه؟ میرم پیداش می‌کنم. ‫میارم بهت تحویلش میدم 00:24:41.958 --> 00:24:44.916 ‫تو سوار هواپیما می‌کنیش ‫و من دیگه قیافه‌ت رو نمی‌بینم 00:24:44.917 --> 00:24:47.416 ‫بعد از اون دیگه به من دستور نمیدی 00:24:47.417 --> 00:24:49.375 ‫تمومه، دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 00:24:50.542 --> 00:24:52.142 ‫بی‌حساب می‌شیم 00:24:53.875 --> 00:24:55.475 ‫این هزینه‌ی کاریه که می‌خوای 00:24:56.167 --> 00:24:57.767 ‫به این شرط انجامش میدم 00:24:59.417 --> 00:25:00.416 ‫برو پسرم رو گیر بیار 00:25:00.417 --> 00:25:02.667 ‫و بعدش دیگه قیافه‌ت رو نمی‌بینم؟ 00:25:03.250 --> 00:25:04.850 ‫شنیدی چی گفتم 00:25:10.875 --> 00:25:12.475 ‫حله پس 00:27:18.250 --> 00:27:20.542 ‫گروه خودش رو آورده 00:27:23.792 --> 00:27:25.392 ‫خوش اومدی، خواهر بزرگه 00:27:45.917 --> 00:27:47.517 ‫کی پسرم رو کشته؟ 00:27:50.167 --> 00:27:52.166 ‫پدرش مرد با نفوذیه 00:27:52.167 --> 00:27:54.499 ‫ممکنه پیدا کردنش سخت باشه 00:27:54.500 --> 00:27:56.500 ‫اگه نتونی قاتل پسرم رو پیدا کنی... 00:27:57.667 --> 00:27:59.500 ‫خودت رو کنارش دفن می‌کنم 00:28:33.500 --> 00:28:36.082 ‫التماستون می‌کنم. ‫همسرم توی بیمارستان بستریه 00:28:36.083 --> 00:28:37.999 ‫همسرت برام مهم نیست 00:28:38.000 --> 00:28:40.875 ‫چون بستریه باعث نمیشه ‫بدهکاریت صاف بشه 00:28:53.205 --> 00:28:55.000 ‫آخ، دماغم! 00:28:56.708 --> 00:28:58.308 ‫صبر کن، تو کی هستی؟ 00:28:58.875 --> 00:29:01.083 ‫صبر کن! 00:29:14.542 --> 00:29:16.142 ‫هی! هی! 00:29:18.500 --> 00:29:20.100 ‫نه، نه، نه! 00:29:23.917 --> 00:29:25.249 ‫بلند شو! 00:29:25.250 --> 00:29:28.167 ‫برای چوی فانگ کار می‌کنی، ها؟ ‫می‌فهمه چی میگم؟ 00:29:30.375 --> 00:29:33.125 ‫برای چوی فانگ کار می‌کنی؟ ‫تو دربان بودی؟ 00:29:33.875 --> 00:29:35.416 ‫- آره ‫- آره؟ آره! 00:29:35.417 --> 00:29:37.542 ‫آره! خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫خوبه. حالا... 00:29:38.958 --> 00:29:40.249 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 00:29:40.250 --> 00:29:42.541 ‫دیشب توی مکان چوی بوده. ‫از کنار تو رد شده 00:29:42.542 --> 00:29:43.666 ‫دیدیش، درسته؟ 00:29:43.667 --> 00:29:44.624 ‫میگه نه 00:29:44.625 --> 00:29:46.332 ‫طرف رو نمی‌شناسی؟ 00:29:46.333 --> 00:29:49.167 ‫باشه. بذار یادت بندازم. ‫این رو می‌بینی؟ 00:29:50.706 --> 00:29:52.690 ‫خنده‌داره؟ به نظرت خنده‌داره؟ 00:29:52.691 --> 00:29:54.291 ‫ها؟ 00:29:54.625 --> 00:29:57.082 ‫نه، نه. نباید از هوش بری. ‫نه، بیدار شو 00:29:57.083 --> 00:29:59.457 ‫باشه، یالا. تمرکز کن، باشه؟ 00:29:59.458 --> 00:30:01.499 ‫زرنگ‌بازی درآوردی، ‫داشتی برنده می‌شدی، آره؟ 00:30:01.500 --> 00:30:03.260 ‫هنوز یادش نیومده؟ 00:30:04.042 --> 00:30:06.332 ‫- اون رو کنار آقای چوی دیده ‫- خیلی‌خب 00:30:06.333 --> 00:30:10.416 ‫اون شلیک کرده ‫و چوی فانگ رو کشته؟ 00:30:10.417 --> 00:30:12.017 ‫به حرفش گوش بده 00:30:14.667 --> 00:30:16.267 ‫نه 00:30:18.333 --> 00:30:19.933 ‫چی میگه؟ 00:30:21.042 --> 00:30:23.042 ‫گفت ۳ تا شیطان اومدن 00:30:23.833 --> 00:30:25.433 ‫شیطان؟ 00:30:26.917 --> 00:30:27.832 ‫واقعاً؟ 00:30:27.833 --> 00:30:29.917 ‫درسته. خیلی‌خب 00:30:30.542 --> 00:30:32.082 ‫و منم یه جن کوچولوئم، 00:30:32.083 --> 00:30:35.207 ‫و سوار بر یه اسب تک‌شاخ ‫تا اینجا اومدم 00:30:35.208 --> 00:30:38.207 ‫ها؟ زبون تفنگ رو می‌فهمی؟ ها؟ 00:30:38.208 --> 00:30:40.457 ‫باید اطلاعات بیش‌تری بهم بدی 00:30:40.458 --> 00:30:43.708 ‫بگو باید بیش‌تر فکر کنه. ‫اطلاعات بهتری بهم بده 00:30:46.958 --> 00:30:49.792 ‫چی میگه؟ ‫نمی‌فهمم داری چی میگی 00:30:51.042 --> 00:30:52.999 ‫شیاطینی با ماسک‌های هاکی 00:30:53.000 --> 00:30:55.541 ‫شیاطینی با ماسک‌های هاکی 00:30:55.542 --> 00:30:58.958 ‫باید با این اطلاعات ‫پیش برم. این... 00:30:59.625 --> 00:31:01.958 ‫اونا بهش شلیک کردن. ‫به آقای چوی شلیک کردن 00:31:04.250 --> 00:31:05.850 ‫فقط همین رو می‌دونه 00:31:11.500 --> 00:31:14.542 ‫آقای واکر، لطفاً. ‫الان می‌میره 00:31:21.958 --> 00:31:25.416 ‫همون لحظه‌ای که پاش رو گذاشت اینجا ‫باید بهم زنگ می‌زدی 00:31:25.417 --> 00:31:28.374 ‫باید اون کار رو بکنی. ‫برای همین بهت پول میدم 00:31:28.375 --> 00:31:30.832 ‫قبل از اینکه بهشون دارو ‫تزریق کنی باید بهم خبر بدی 00:31:30.833 --> 00:31:32.707 ‫این حالش به درد من نمی‌خوره. ‫ببین چطوره... 00:31:32.708 --> 00:31:34.308 ‫نمی‌تونم هیچ کاریش بکنم 00:31:35.833 --> 00:31:38.124 ‫شیاطینی با ماسک‌های هاکیِ کوفتی 00:31:38.125 --> 00:31:40.333 ‫بار بعدی اینقدر مهربون برخورد نمی‌کنم 00:31:48.667 --> 00:31:50.582 ‫جاسوسِ آدم‌فروش 00:31:50.583 --> 00:31:52.183 ‫بهم خیانت کردی 00:31:52.458 --> 00:31:54.058 ‫بهم خیانت کردی! 00:32:28.167 --> 00:32:29.767 ‫سلام، واکر 00:32:33.417 --> 00:32:35.017 ‫از دیدنت خوشحالم 00:32:35.500 --> 00:32:36.499 ‫حالش چطوره؟ 00:32:36.500 --> 00:32:37.582 ‫عالی نیست 00:32:37.583 --> 00:32:39.082 ‫قبلاً وقتی یکی‌مون زخمی میشد 00:32:39.083 --> 00:32:41.416 ‫بقیه همه چیز رو رها می‌کردن ‫و می‌رفتن کنارش 00:32:41.417 --> 00:32:43.332 ‫- بهم گفتن توی اتاق عمله ‫- بیمارستان سالن انتظار داره 00:32:43.333 --> 00:32:46.922 ‫ببخشید. انگار تو بدجور صدمه دیدی، جِیک 00:32:46.923 --> 00:32:48.707 ‫یه‌کم سخته که از زیر ‫یه ماشین لباسشویی جا خالی بدی 00:32:48.708 --> 00:32:51.625 ‫هی، بیخیال. همه‌مون ناراحتیم. ‫تقصیر هیچکس نیست. سلام 00:32:52.708 --> 00:32:55.542 ‫دلمون برات تنگ شده بود. ‫اوضاع توی خونه مرتبه؟ خانواده خوبن؟ 00:32:56.833 --> 00:32:58.433 ‫آره، همه خوبن 00:32:59.458 --> 00:33:02.457 ‫مرکز گفت در حال حاضر چارلی بومانت ‫خطرناک‌ترین دشمن جامعه‌ست 00:33:02.458 --> 00:33:04.832 ‫- می‌دونی توی محله‌ی چینی‌ها دیده شده؟ ‫- اومم 00:33:04.833 --> 00:33:07.917 ‫و متوجه شدن اون کامیونِ دزدیده شده ‫که ما تعقیبش می‌کردیم هم کار اون بوده 00:33:09.333 --> 00:33:11.960 ‫- خیلی‌خب ‫- امیدوارم توی موقعیت سختی قرار نگیری 00:33:11.961 --> 00:33:12.874 ‫ببخشید؟ 00:33:12.875 --> 00:33:15.513 ‫بخش آخرش رو متوجه نشدم، وینس 00:33:15.514 --> 00:33:16.457 ‫اوه، شک دارم 00:33:16.458 --> 00:33:19.207 ‫نه، جدی میگم. من... ‫منظورت چیه؟ 00:33:19.208 --> 00:33:21.374 ‫همه‌مون برای لورنس ‫کارهای غیرقانونی کردیم، 00:33:21.375 --> 00:33:24.041 ‫اما باعث نمیشه ‫پسرش حق داشته باشه 00:33:24.042 --> 00:33:25.642 ‫که به یه پلیس صدمه بزنه 00:33:28.500 --> 00:33:30.666 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوای یه تیر توی سرش خالی کنی؟ 00:33:30.667 --> 00:33:32.267 ‫هوم؟ 00:33:35.000 --> 00:33:36.600 ‫اومم 00:33:38.792 --> 00:33:41.166 ‫خیلی‌خب، خوش گذشت. ‫خوشحال شدم دیدمتون 00:33:41.167 --> 00:33:43.417 ‫اگه اجازه بدید می‌خوام برم ‫دوست‌مون رو ببینم 00:33:54.417 --> 00:33:56.582 ‫اَنجی. سلام 00:33:56.583 --> 00:33:58.183 ‫واکر 00:33:59.083 --> 00:34:00.708 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 00:34:09.833 --> 00:34:11.792 ‫حالش چطوره؟ 00:34:12.833 --> 00:34:14.374 ‫وضعش پایداره 00:34:14.375 --> 00:34:15.975 ‫اونا... 00:34:16.333 --> 00:34:17.933 ‫نمی‌دونن اصلاً... 00:34:18.250 --> 00:34:20.874 ‫نمی‌دونن کِی به هوش میاد، 00:34:20.875 --> 00:34:22.457 ‫نمی‌دونن اون... 00:34:22.458 --> 00:34:24.058 ‫زنده می‌مونه 00:34:24.875 --> 00:34:26.499 ‫به هوش میاد 00:34:26.500 --> 00:34:28.100 ‫نه، حتی بهش فکر هم نکن 00:34:30.750 --> 00:34:32.249 ‫هوم 00:34:32.250 --> 00:34:33.850 ‫همیشه تو الگوش بودی 00:34:36.875 --> 00:34:39.042 ‫حتی درمورد ترک ‫واحد مواد مخدر صحبت می‌کرد 00:34:41.417 --> 00:34:43.017 ‫می‌خواست به واحد تو ملحق بشه 00:34:44.667 --> 00:34:46.625 ‫هوم 00:34:49.292 --> 00:34:50.892 ‫اخیراً همه‌ش ناراحت بود 00:34:55.208 --> 00:34:56.875 ‫اولش فکر می‌کردم تقصیر منه 00:34:58.500 --> 00:35:03.457 ‫دیشب قبل از اینکه ببرنش به اتاق عمل ‫بین هوشیاری و بیهوشی بود 00:35:03.458 --> 00:35:06.249 ‫نمی‌دونستم هذیون میگه یا چی، 00:35:06.250 --> 00:35:09.583 ‫اما مدام درمورد این حرف میزد ‫که شما ۵ نفر توی دردسر افتادید 00:35:25.667 --> 00:35:27.917 ‫یه حرف‌هایی میزد 00:35:28.875 --> 00:35:30.475 ‫راجع به تو 00:35:30.833 --> 00:35:32.500 ‫راجع به وینسنت و بقیه 00:35:33.958 --> 00:35:35.792 ‫خیلی ترسیده بود، واکر 00:35:37.208 --> 00:35:40.541 ‫می‌گفت که نباید می‌رفتید اونجا، 00:35:40.542 --> 00:35:44.125 ‫اینکه... خودش نباید می‌رفت اونجا 00:35:47.500 --> 00:35:49.542 ‫گفت... تو حلش کردی 00:35:57.375 --> 00:35:58.975 ‫هوم 00:36:02.708 --> 00:36:04.583 ‫آره، می‌دونم درمورد چی می‌زده 00:36:06.958 --> 00:36:09.167 ‫و هیچ ربطی به اون نداره 00:36:11.417 --> 00:36:13.017 ‫تقصیر منه 00:36:13.333 --> 00:36:14.933 ‫و تقصیر وینسنته 00:36:15.958 --> 00:36:17.583 ‫اما اون هیچ نقشی نداشت 00:36:22.083 --> 00:36:26.083 ‫ببخشید، خانم کورتز. ‫میشه لطفاً خصوصی باهاتون حرف بزنم؟ 00:36:28.125 --> 00:36:29.874 ‫ببخشید 00:36:29.875 --> 00:36:31.475 ‫از این طرف لطفاً 00:36:32.250 --> 00:36:33.850 ‫چی شده؟ 00:36:34.417 --> 00:36:37.916 ‫وضعیت همسرتون پایداره، ‫علائم حیاتیش خوبن، 00:36:37.917 --> 00:36:40.125 ‫اما به‌خاطر ضربه‌ی وارده، آسیب شدید... 00:37:26.208 --> 00:37:28.333 ‫طرف دستگاه شنود همراهش داره 00:37:29.083 --> 00:37:31.332 ‫یه پلیس مخفی اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:37:31.333 --> 00:37:33.375 ‫گندش بزنن. ‫باید ببریمش بیمارستان 00:37:35.042 --> 00:37:36.791 ‫فکر نکنم زنده بمونه 00:37:36.792 --> 00:37:39.291 ‫اون یکی از خودمونه، وینس. ‫نمی‌خوام خونش گردن من باشه 00:37:39.292 --> 00:37:41.832 ‫واکر، مطمئنم اون یکی ‫از پلیس خوبه‌هاست، 00:37:41.833 --> 00:37:45.416 ‫و حتی اگه زنده بمونه، ‫داستان جالبی برای تعریف کردن داره 00:37:45.417 --> 00:37:47.082 ‫و من نمی‌خوام اون اتفاق بیُفته 00:37:47.083 --> 00:37:49.042 ‫می‌بریمش بیمارستان، وینس. ‫همین که گفتم 00:38:10.833 --> 00:38:12.433 ‫لعنتی 00:38:17.167 --> 00:38:18.767 ‫میا 00:38:26.958 --> 00:38:29.291 ‫از صبح عکس‌تون رو توی تلویزیون ‫نشون میدن. این چه وضعشه؟ 00:38:29.292 --> 00:38:30.957 ‫می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:30.958 --> 00:38:33.957 ‫چاره‌ای نداشتیم! چوی ما رو می‌کشت ‫اگه اون کار رو براش انجام نمی‌دادیم 00:38:33.958 --> 00:38:36.291 ‫- به همین سادگی؟ ‫- آره! خودت می‌دونی اخلاقش چطوره! 00:38:36.292 --> 00:38:38.292 ‫"چطور بود". الان دیگه مُرده 00:38:38.917 --> 00:38:41.041 ‫می‌دونی، می‌تونم براتون مدرک جعل کنم، 00:38:41.042 --> 00:38:43.458 ‫اما اگه خودت تنها باشی ‫خیلی کار راحت‌تر میشه 00:38:44.042 --> 00:38:45.082 ‫گوش کن 00:38:45.083 --> 00:38:46.683 ‫این پسره چارلی، 00:38:47.458 --> 00:38:50.416 ‫پدرِ خیلی پولداری داره ‫که می‌تونه مراقبش باشه 00:38:50.417 --> 00:38:51.832 ‫تو کی رو داری؟ 00:38:51.833 --> 00:38:53.957 ‫فقط من رو داری. همین 00:38:53.958 --> 00:38:58.000 ‫آره، و این خیلی برام باارزشه، ‫عمو، اما... اونم برام مهمه 00:39:04.875 --> 00:39:06.475 ‫باشه 00:39:15.083 --> 00:39:17.750 ‫من به تو زنگ می‌زنم. ‫تو زنگ نمی‌زنی 00:39:19.167 --> 00:39:20.767 ‫یادت باشه 00:39:27.125 --> 00:39:29.624 ‫گذرنامه‌ها رو تا شب آماده می‌کنم 00:39:29.625 --> 00:39:31.541 ‫باشه 00:39:31.542 --> 00:39:33.142 ‫بچه‌جون 00:39:34.167 --> 00:39:35.767 ‫مراقب باش 00:39:37.000 --> 00:39:38.791 ‫- باشه ‫- برو 00:39:38.792 --> 00:39:40.392 ‫برو، یالا 00:39:43.535 --> 00:39:47.535 ‫« اوراق‌فروشی رائول » 00:39:50.083 --> 00:39:51.582 ‫« حفاظت و خدمت » 00:39:51.583 --> 00:39:54.167 ‫پیاده شو. ‫از ماشین لامصب پیاده شو! 00:39:54.833 --> 00:39:57.041 ‫- اینقدر مقاومت نکن! ‫- دستش رو بگیر! 00:39:57.042 --> 00:39:58.642 ‫- لعنتی! ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم 00:39:59.583 --> 00:40:01.166 ‫پاهاش رو بگیرید 00:40:01.167 --> 00:40:03.167 یعنی چی نمی‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:40:13.917 --> 00:40:15.517 ‫خدایا 00:40:15.875 --> 00:40:16.957 ‫آره 00:40:16.958 --> 00:40:19.291 ‫- هی، رفیق، اون مال سروانه ‫- آره، ناراحت نمیشه 00:40:19.292 --> 00:40:21.957 ‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- اسلحه‌ی جنگی رو پیدا کردی؟ 00:40:21.958 --> 00:40:23.833 ‫نه، اما این رو پیدا کردم 00:40:24.792 --> 00:40:26.392 ‫این چیه؟ 00:40:26.583 --> 00:40:27.999 ‫یه ماسکه 00:40:28.000 --> 00:40:29.600 ‫شاید ماسک هاکی باشه؟ 00:40:30.667 --> 00:40:33.167 ‫- خون روشه ‫- آره 00:40:34.125 --> 00:40:36.042 ‫- فرستادیش برای آزمایش؟ ‫- آره فرستادم 00:40:39.083 --> 00:40:41.916 ‫آره، خوبه. ببین چقدر خفن شدی 00:40:41.917 --> 00:40:45.166 ‫آره. دربان رو پیدا کردم 00:40:45.167 --> 00:40:46.207 ‫پیداش کردی؟ 00:40:46.208 --> 00:40:47.207 ‫اوهوم 00:40:47.208 --> 00:40:49.791 ‫منم از صبح دارم تمام بیمارستان‌ها رو ‫می‌گردم که اون رو پیدا کنم 00:40:49.792 --> 00:40:51.542 ‫نمی‌دونستم قراره پیداش کنم 00:40:52.708 --> 00:40:53.624 ‫چی گفت؟ 00:40:53.625 --> 00:40:57.416 ‫درمورد شیاطین و اژدها ‫و تیراندازی حرف میزد 00:40:57.417 --> 00:40:59.017 ‫شیاطین؟ 00:41:00.000 --> 00:41:01.499 ‫اوهوم، اوهوم 00:41:01.500 --> 00:41:03.250 ‫پس چیز مهمی رو ‫از دست ندادی. اون کیه؟ 00:41:04.292 --> 00:41:06.916 ‫اون کلاریس فانگه. ‫مادرِ رئیسِ مُرده‌ی گروه تثلیث ‫(مافیای چینی) 00:41:06.917 --> 00:41:10.082 ‫برای تشییع جنازه ‫اون و چند تا آدم جدید اومدن 00:41:10.083 --> 00:41:11.683 ‫واکر 00:41:12.583 --> 00:41:14.183 ‫گندش بزنن 00:41:16.792 --> 00:41:18.392 ‫همکار جدیدت چطوره؟ 00:41:18.792 --> 00:41:20.582 ‫خوبه. آره، خوبه 00:41:20.583 --> 00:41:22.916 ‫خوبه. ریچاردسون می‌تونه ‫از کمکش استفاده کنه 00:41:22.917 --> 00:41:24.517 ‫منظورت چیه؟ 00:41:25.625 --> 00:41:28.624 ‫می‌دونستی اون پسره‌ی ‫توی دوربین، چارلی بومانته 00:41:28.625 --> 00:41:30.250 ‫ولی چیزی نگفتی 00:41:31.667 --> 00:41:34.375 ‫کورتز داره با مرگ ‫دست‌وپنجه نرم می‌کنه 00:41:34.958 --> 00:41:37.332 ‫فکر می‌کردم بهتر از این حرف‌هایی 00:41:37.333 --> 00:41:38.933 ‫آم... اومم 00:41:39.667 --> 00:41:40.999 ‫تموم شد؟ 00:41:41.000 --> 00:41:43.000 ‫آره، تموم شد 00:41:43.833 --> 00:41:46.999 ‫اِلی، از الان به بعد ریچاردسون مسئول این پرونده‌ست 00:41:47.000 --> 00:41:49.208 ‫- فوراً بهش گزارش بده ‫- چشم، خانم 00:41:52.792 --> 00:41:54.708 ‫هی. هی 00:41:55.458 --> 00:41:57.750 ‫هی، بیا اینجا. اِلی 00:41:58.458 --> 00:42:00.624 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- بگو درمورد دختره چی فهمیدن 00:42:00.625 --> 00:42:02.666 ‫- بهم دروغ گفتی ‫- آره، می‌دونم. شرمنده 00:42:02.667 --> 00:42:05.666 ‫- می‌تونستی بهم اعتماد کنی ‫- می‌دونم. باز هم شرمنده‌ام. خیلی‌خب؟ 00:42:05.667 --> 00:42:08.166 ‫- فقط اطلاعات می‌خوام ‫- نه، نمی‌خوای. دیگه روی پرونده کار نمی‌کنی 00:42:08.167 --> 00:42:10.082 ‫نه، هی، ریچاردسون ‫نمی‌تونه پرونده رو حل کنه 00:42:10.083 --> 00:42:12.957 ‫اون اتفاق نمی‌افته. بعداً جنازه‌ی ‫‏۲ تا بچه رو توی یه گودال پیدا می‌کنه 00:42:12.958 --> 00:42:15.166 ‫خیلی‌خب؟ و اونوقت تقصیر خودمونه 00:42:15.167 --> 00:42:16.767 ‫و می‌دونی که اون بچه‌ها قاتل نیستن 00:42:20.750 --> 00:42:23.708 ‫دختره توی یه گورستان خودرو کار می‌کنه ‫که مال رائول واسکزه 00:42:24.750 --> 00:42:26.833 ‫- کسی نفهمه من بهت گفتم ‫- چشم 00:42:28.583 --> 00:42:30.183 ‫حالا هم برو درت رو بذار 00:42:33.792 --> 00:42:38.792 ‫♪ O Holy Night - Bing Crosby ♪ 00:43:12.000 --> 00:43:15.624 ‫نمی‌تونید سوار یه پرواز بین‌المللی بشید. ‫فعلاً باید بریم به یه خونه‌ی امن 00:43:15.625 --> 00:43:18.249 ‫این ترافیک چرا اینقدر سنگینه؟ ‫نمیشه حرکت کنی؟ 00:43:18.250 --> 00:43:20.458 ‫نمیشه از روی جدول بریم؟ 00:43:20.958 --> 00:43:23.208 ‫- قربان، باید به فکر امنیت‌تون باشیم ‫- گور بابای امنیت 00:43:24.250 --> 00:43:27.207 ‫آدم‌هایی که از تو باهوش‌ترن ‫بهم میگن که امنیت ندارم 00:43:27.208 --> 00:43:29.375 ‫اگه بخوان پیدام کنن، پیدام می‌کنن 00:43:30.167 --> 00:43:31.999 ‫می‌تونم برم اونجا و از ترس ‫جونم در بره 00:43:32.000 --> 00:43:34.124 ‫یا می‌تونم همین‌جا بشینم ‫و باز از ترس جونم در بره 00:43:34.125 --> 00:43:36.916 ‫این آدم‌ها شما رو می‌کشن. ‫باید از شهر خارجتون کنیم 00:43:36.917 --> 00:43:40.292 ‫تا وقتی پسرم رو پیدا نکنه ‫از این شهر خارج نمیشم 00:43:56.708 --> 00:43:58.308 ‫هی. هی! 00:44:17.167 --> 00:44:19.542 ‫صبر کن! من رو نکش! 00:44:22.358 --> 00:44:23.958 ‫خواهش می‌کنم! 00:44:35.348 --> 00:44:37.066 ‫سلام 00:44:37.625 --> 00:44:42.583 ‫پاشدم اومدم این‌طرف دنیا ‫تا جسد پسرم رو شناسایی کنم 00:44:43.083 --> 00:44:45.624 ‫حالا میرم سراغ پسر تو 00:44:45.625 --> 00:44:47.225 ‫تو کی هستی؟ 00:44:47.458 --> 00:44:49.958 ‫کسی‌ام که یه پسر دارم، ‫درست مثل تو 00:44:58.292 --> 00:45:00.250 ‫هی! ولم کنید! 00:45:07.640 --> 00:45:15.707 ‫« ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما » 00:45:15.708 --> 00:45:17.915 ‫به درک. ببرش اون پشت، بجنب 00:45:17.916 --> 00:45:19.516 ‫شروع کنین روش کار کردن 00:45:21.291 --> 00:45:24.375 ‫رائول. می‌خوام باهات صحبت کنم 00:45:24.958 --> 00:45:27.708 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- قضیه چیه؟ 00:45:28.291 --> 00:45:29.891 ‫- برین پی کارتون بابا ‫- آروم 00:45:30.791 --> 00:45:33.250 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ اینطوری فرار می‌کنی؟ 00:45:33.958 --> 00:45:36.124 ‫چه مرگته؟ این چیه دستت؟ 00:45:36.125 --> 00:45:39.165 ‫- این چیه دستت لعنتی؟ ‫- فرار نکردم. فرار... 00:45:39.166 --> 00:45:42.749 ‫اینا دیگه چین، پسر؟ ‫خیلی‌خب. کجان؟ 00:45:42.750 --> 00:45:43.832 ‫بهم نگفتن 00:45:43.833 --> 00:45:45.874 ‫- بهت نگفتن؟ بهم دروغ نگو لعنتی ‫- نه آقا 00:45:45.875 --> 00:45:48.374 ‫- دروغ نمیگم بابا ‫- قیافه‌م به گاگول‌ها می‌خوره؟ 00:45:48.375 --> 00:45:50.540 ‫- نه، آقا. نه ‫- چطوری از تو پاسپورت گرفته؟ 00:45:50.541 --> 00:45:51.957 ‫- داری با این بچه می‌خوابی؟ ‫- چی؟ 00:45:51.958 --> 00:45:54.207 ‫- داری با دختری که نصف تو سن داره می‌خوابی؟ ‫- بیخیال بابا. دختره بچه‌ست 00:45:54.208 --> 00:45:55.790 ‫- داری با یه بچه می‌خوابی؟ ‫- کون لقت بابا! 00:45:55.791 --> 00:45:57.915 ‫بهت که گفتم عین بچه‌م می‌مونه ‫من بزرگش کردم 00:45:57.916 --> 00:45:59.749 ‫پس می‌شناسیش. پس داری بهم دروغ میگی 00:45:59.750 --> 00:46:02.540 ‫دروغ نمیگم ‫بهت که گفتم عین بچم می‌مونه 00:46:02.541 --> 00:46:04.665 ‫پس می‌دونی که بچه‌ت ‫توی بد مخمصه‌ای افتاده؟ 00:46:04.666 --> 00:46:07.374 ‫اون کاری که میگن رو انجام نداده ‫فقط توی زمان اشتباه... 00:46:07.375 --> 00:46:10.541 ‫آره، خودم داستان رو می‌دونم ‫توی زمان اشتباه توی مکان اشتباه بوده 00:46:15.291 --> 00:46:17.624 ‫می‌خوام باهات صادق باشم، باشه؟ 00:46:17.625 --> 00:46:19.165 ‫باشه 00:46:19.166 --> 00:46:22.291 ‫نمی‌تونه زنده از این شهر کوفتی بیرون بره 00:46:25.041 --> 00:46:26.641 ‫نه بدون کمک من 00:46:27.708 --> 00:46:29.308 ‫همم؟ 00:46:33.333 --> 00:46:34.915 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:46:34.916 --> 00:46:36.516 ‫من پلیسم لعنتی! 00:46:36.750 --> 00:46:39.082 ‫- باشه. اینو متوجه شدم ‫- متوجه شدی؟ 00:46:39.083 --> 00:46:39.999 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:46:40.000 --> 00:46:41.624 ‫متوجه شدم 00:46:41.625 --> 00:46:45.749 ‫از قضا به دلایل شخصی دنبال این پسره‌م ‫چارلی. چارلی رو می‌شناسی؟ 00:46:45.750 --> 00:46:49.165 ‫بهم نگفتن کجا رفتن ‫به‌خدا قسم. گفت بهم زنگ می‌زنه 00:46:49.166 --> 00:46:50.766 ‫- فقط همینو... ‫- اون به تو زنگ می‌زنه؟ 00:46:51.625 --> 00:46:52.457 ‫داری دروغ میگی 00:46:52.458 --> 00:46:55.166 ‫- بیخیال داداش. من... ‫- داری دروغ میگی. ساکت باش 00:46:56.500 --> 00:46:58.790 ‫گوشیت رو باز کن ‫گوشی کوفتیت رو باز کن 00:46:58.791 --> 00:47:00.391 ‫بازش کن 00:47:02.125 --> 00:47:03.725 ‫بیا داداش 00:47:06.125 --> 00:47:08.624 ‫می‌خوای دختره زنده بمونه، آره؟ ‫میا، درسته؟ 00:47:08.625 --> 00:47:10.790 ‫- لطفاً، آره. اسمش "میا"ـست ‫- همم؟ خیلی‌خب 00:47:10.791 --> 00:47:12.540 ‫- بهت کمک می‌کنم ‫- لطف می‌کنی 00:47:12.541 --> 00:47:16.749 ‫ولی اینطور پیش میریم ‫وقتی از اینجا رفتم، نه منو می‌شناسی 00:47:16.750 --> 00:47:18.624 ‫نه منو دیدی. نه با همدیگه حرف زدیم 00:47:18.625 --> 00:47:22.583 ‫ندیدمت. نمی‌شناسمت ‫با هم صحبت نکردیم، هیچی به هیچی 00:47:23.125 --> 00:47:24.624 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 00:47:24.625 --> 00:47:26.290 ‫- مشکلی نداریم؟ ‫- نه مشکلی نداریم داداش 00:47:26.291 --> 00:47:27.832 ‫خیلی‌خب. مشکلی نداریم 00:47:27.833 --> 00:47:29.957 ‫دستا بالا لعنتی! بچرخ سمت دیوار‍! 00:47:29.958 --> 00:47:32.165 ‫- دستای کوفتیت رو ببر بالا! اسلحه داره! ‫- باشه بابا فهمیدم 00:47:32.166 --> 00:47:33.915 ‫نه! اسلحه ندارم! 00:47:33.916 --> 00:47:36.957 ‫- اسلحه کجاست عوضی؟ ‫- اسلحه ندارم بابا! 00:47:36.958 --> 00:47:39.916 ‫اسلحه‌ی کوفتی کجاست؟ ‫بگیرش، محکم نگهش دار 00:47:45.833 --> 00:47:48.041 ‫شبی که پسرم کشته شد کجا بودی؟ 00:47:49.666 --> 00:47:53.082 ‫منو فرستاد برم ‫چون باهاش اختلاف نظر داشتم 00:47:53.083 --> 00:47:55.749 ‫بهش هشدار دادم ‫با پسر بومانت معامله نکنه 00:47:55.750 --> 00:47:58.291 ‫به حرفم گوش نکرد ‫منم مجبور بودم اطاعت کنم 00:47:59.541 --> 00:48:01.165 ‫دختره کیه؟ 00:48:01.166 --> 00:48:03.499 ‫دوست دختر چارلی بومانته 00:48:03.500 --> 00:48:06.582 ‫یه ماشین از ارباب چوی دزدید 00:48:06.583 --> 00:48:09.500 ‫ارباب مچش رو گرفت ‫و اونو مدیون خودش نگه داشت 00:48:10.708 --> 00:48:13.041 ‫بیرون کشیدنش از مخفیگاهش ‫نباید کار سختی باشه... 00:48:15.208 --> 00:48:16.165 ‫رئیس 00:48:16.166 --> 00:48:18.625 ‫- چیه؟ ‫- یکی اومده. می‌خواد شما رو ببینه 00:48:24.000 --> 00:48:25.625 ‫تو چه کوفتی می‌خوای؟ 00:48:28.708 --> 00:48:30.308 ‫فقط... 00:48:30.666 --> 00:48:34.791 ‫فقط می‌خواستم بدونین ‫من همراهشون توی اون اتاق نبودم 00:48:36.000 --> 00:48:38.083 ‫آره، می‌دونم... می‌دونم پسرتون کیه 00:48:39.875 --> 00:48:44.499 ‫به‌خدا قسم، من فقط اون سمت خیابون ‫توی ماشین نشسته بودم 00:48:44.500 --> 00:48:46.874 ‫می‌دونی؟ هیچ ربطی ‫به اون اتفاقات نداشتم 00:48:46.875 --> 00:48:50.624 ‫سروکله‌ی چند نفر پیدا شد ‫و در عرض دو دقیقه همه‌چی به فنا رفت 00:48:50.625 --> 00:48:52.707 ‫اوه، نه. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:48:52.708 --> 00:48:53.749 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:48:53.750 --> 00:48:54.832 ‫وایسا 00:48:54.833 --> 00:48:57.707 ‫تو رو خدا، تو رو خدا، خیلی‌خب 00:48:57.708 --> 00:49:00.166 ‫دختره. تو رو خدا 00:49:01.000 --> 00:49:04.540 ‫دختره... دختره... ‫می‌دونم دختره کجاست 00:49:04.541 --> 00:49:06.750 ‫اگر بذارین زنده بمونم ‫می‌تونم ببرمتون پیشش 00:49:16.958 --> 00:49:18.558 ‫کجاست؟ 00:49:23.791 --> 00:49:26.583 ‫« پاسپورت‌ها آماده‌ست. کافه مدوسا، 9 شب » 00:49:56.125 --> 00:49:57.725 ‫« مــدوســا » 00:50:56.666 --> 00:50:59.082 ‫به جهنم. پنج دلاره 00:50:59.083 --> 00:51:02.583 ‫شوخی می‌کنی؟ پنج دلار برای این همه ‫دخترهای زیر سن قانونی؟ 00:51:04.666 --> 00:51:07.625 ‫ای خدا. بیا پنج دلار ‫نمی‌خوامش. نیازی هم بهش ندارم 00:52:19.541 --> 00:52:21.141 ‫گندش بزنن 00:52:21.500 --> 00:52:23.100 ‫چارلی کجاست؟ 00:52:23.375 --> 00:52:25.707 ‫ببین، من پلیسم ‫ولی نیومدم دستگیرت کنم، خب؟ 00:52:25.708 --> 00:52:28.207 ‫نمی‌خوام بندازمت پشت میله‌ها ‫برای بابای چارلی کار می‌کنم 00:52:28.208 --> 00:52:31.332 ‫ولی اگر ذره‌ای نگران سلامتیش هستی ‫که بعید می‌دونم 00:52:31.333 --> 00:52:33.499 ‫باید بهم بگی کدوم گوریه 00:52:33.500 --> 00:52:34.832 ‫هیچ کوفتی بهت نمیگم 00:52:34.833 --> 00:52:37.583 ‫خیلی انتخاب احمقانه‌ای کردی، خب؟ ‫جواب اشتباهی دادی لعنتی! 00:52:38.666 --> 00:52:41.415 ‫قضیه هرچی که هست ‫هر نقشه‌ای که تو و عموت 00:52:41.416 --> 00:52:45.082 ‫با همدیگه ریختین ‫پولتون گیرتون میاد، خب؟ 00:52:45.083 --> 00:52:47.999 ‫من دو برابرشو بهت میدم ‫و بعد اینو بهت پس میدم 00:52:48.000 --> 00:52:49.540 ‫و می‌تونی راهتو بکشی و بری 00:52:49.541 --> 00:52:52.707 ‫- فکر کردی بخاطر پول با چارلیم؟ ‫- به جهنم که چرا باهاشی! 00:52:52.708 --> 00:52:56.333 ‫کون لقت! اگر نیومدی دستگیرم کنی ‫گم شو برو پی کارت! 00:52:57.958 --> 00:52:59.558 ‫گندش بزنن 00:53:04.375 --> 00:53:05.749 ‫- خودشه ‫- کی خودشه؟ 00:53:05.750 --> 00:53:07.458 ‫همون کسیه که چوی رو کشت 00:53:14.083 --> 00:53:15.958 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره بابا، مطمئنم 00:53:16.541 --> 00:53:18.665 ‫ماسک هاکی زده بود صورتش ‫تا اینکه با گلوله انداختمش 00:53:18.666 --> 00:53:20.249 ‫نه، می‌دونی چیه؟ ‫تف توش، من میرم 00:53:20.250 --> 00:53:22.375 ‫همین‌جایی که هستی بمون. تکون نخور 00:53:24.500 --> 00:53:26.100 ‫سلام 00:53:26.916 --> 00:53:28.249 ‫شما کجا اینجا کجا؟ 00:53:28.250 --> 00:53:30.582 ‫نمی‌خواستیم از این همه عشق و حال ‫ بی‌نصیب بمونیم 00:53:30.583 --> 00:53:32.183 ‫نمی‌دونستم هاکی بازی می‌کنی 00:53:34.625 --> 00:53:38.332 ‫فقط می‌خوایم با دختره صحبت کنیم ‫بیخیال واکر، دختره مظنونه 00:53:38.333 --> 00:53:39.457 ‫با مایی؟ 00:53:39.458 --> 00:53:42.291 ‫نیستم. اشکالی نداره؟ ‫مشکل‌ساز که نمیشه، میشه؟ 00:53:43.166 --> 00:53:44.766 ‫می‌‌ذارم دو تا حدس بزنی 00:53:53.916 --> 00:53:54.927 ‫شما از اون طرف برین 00:53:54.928 --> 00:53:56.528 ‫شماها با من بیاین 00:54:06.208 --> 00:54:10.415 ‫واکر، ازت مودبانه خواستم ‫حالا به زور با خودم می‌برمش 00:54:10.416 --> 00:54:12.016 ‫از این خبرا نیست 00:54:14.916 --> 00:54:17.958 ‫می‌تونی بری کنار ‫و بذاری دختره رو ببریم 00:54:19.750 --> 00:54:21.625 ‫یا خودمون می‌زنیمت کنار 00:54:22.250 --> 00:54:23.850 ‫به خودت بستگی داره 00:54:31.083 --> 00:54:32.683 ‫خیلی‌خب، کافیه، جلوتر نیاین 00:54:36.625 --> 00:54:39.041 ‫گندش بزنن 00:55:05.125 --> 00:55:06.916 ‫هی! هی! 00:55:08.333 --> 00:55:10.375 ‫هی! هی! 00:56:14.125 --> 00:56:15.725 ‫چاقو! 00:56:16.333 --> 00:56:17.933 ‫بلند شو ببینم، سلیطه 00:56:19.625 --> 00:56:21.225 ‫ولم کن لعنتی! 00:56:37.416 --> 00:56:39.333 ‫نه! 00:57:28.541 --> 00:57:30.141 ‫میا! 00:57:30.958 --> 00:57:32.558 ‫میا؟ 00:57:49.000 --> 00:57:52.332 ‫هی. چیزی نیست. دارمت ‫بیا بزنیم به چاک. لعنتی! 00:57:52.333 --> 00:57:54.040 ‫اومدم فراریت بدم. پدرت منو فرستاده 00:57:54.041 --> 00:57:57.125 ‫- کون لقت بابا! ‫- چارلی! 00:57:57.791 --> 00:57:59.391 ‫نه، نه! 00:58:00.166 --> 00:58:02.375 ‫جای بحث نداره 00:58:26.125 --> 00:58:28.333 ‫بلند شو! 00:58:30.250 --> 00:58:31.624 ‫- عمو! ‫- ولش کن لعنتی! 00:58:31.625 --> 00:58:34.250 ‫اسلحه رو بنداز، رائول! 00:59:17.625 --> 00:59:19.225 ‫بلند شو. یالا، بجنب بریم! 00:59:19.875 --> 00:59:21.040 ‫دستا بالا 00:59:21.041 --> 00:59:24.165 ‫- چاقو رو بنداز! زود باش! ‫- اسلحه‌تو بنداز! زود باش! 00:59:24.166 --> 00:59:25.790 ‫- اسلحه‌تو بنداز! ‫- من پلیسم! 00:59:25.791 --> 00:59:28.415 ‫دارم میگم اسلحه‌تو بنداز! بندازش! 00:59:28.416 --> 00:59:30.374 ‫به جهنم که کی هستی! 00:59:30.375 --> 00:59:32.540 ‫چارلی! چارلی، کمکم کن! 00:59:32.541 --> 00:59:35.125 ‫نشانم رو ببین احمق حرومزاده! من پلیسم 00:59:37.250 --> 00:59:38.850 ‫جانی! 00:59:42.750 --> 00:59:44.350 ‫راه بیفت بریم 00:59:44.541 --> 00:59:47.291 ‫نه، نه، میا! میا، نه! وایسا! میا! 00:59:57.958 --> 00:59:59.558 ‫بیا بریم عمو! 01:00:10.458 --> 01:00:13.708 ‫نه، وایسا! نه! عمو. چیکار می‌کنی؟ ‫بجنب. باید بریم! 01:00:14.666 --> 01:00:16.375 ‫عمو، تو رو خدا بیا بریم! 01:00:23.291 --> 01:00:24.891 ‫نه! نه! 01:00:25.541 --> 01:00:27.124 ‫نه، تو رو خدا! تو رو خدا! 01:00:27.125 --> 01:00:29.582 ‫عمو! نه! نه، تو رو خدا، نه! 01:00:29.583 --> 01:00:32.750 ‫نه! نه، نه، نه! نه، نه! چارلی! 01:00:37.625 --> 01:00:39.225 ‫برو! 01:00:55.166 --> 01:00:56.540 ‫بخواب روی زمین! 01:00:56.541 --> 01:00:58.141 ‫بخواب روی زمین! بجنب! 01:01:09.333 --> 01:01:10.933 ‫نیروی کمکی لازم داریم! 01:01:18.333 --> 01:01:20.625 ‫یالا، یالا! 01:01:21.208 --> 01:01:22.808 ‫سوار شو. بجنب 01:01:27.875 --> 01:01:29.475 ‫چارلی 01:01:33.041 --> 01:01:34.582 ‫سوار شو لعنتی 01:01:34.583 --> 01:01:36.183 ‫راه بیفت! 01:01:55.500 --> 01:01:57.100 ‫سرتو بدزد! 01:02:07.791 --> 01:02:10.208 ‫تکون نخور! تکون نخور! 01:02:10.958 --> 01:02:14.790 ‫- کمکم کن ببندمشون! ‫- بخواب زمین! زود باش بخواب زمین! 01:02:14.791 --> 01:02:16.391 ‫بندازش زمین! بندازش زمین! 01:02:17.750 --> 01:02:19.350 ‫نه، نه! 01:02:35.125 --> 01:02:36.725 ‫هیز؟ 01:02:54.625 --> 01:02:56.291 ‫پسر، حالا چه غلطی بکنیم؟ 01:03:02.458 --> 01:03:05.541 ‫خانم‌ها و آقایون ‫لطفاً پشت نوار زرد بمونین 01:03:21.666 --> 01:03:22.499 ‫واکر، چه غلطی...؟ 01:03:22.500 --> 01:03:24.665 ‫سلام الی، الان پلیسی نزدیکت هست؟ 01:03:24.666 --> 01:03:27.208 ‫نه، فقط کل افسرهای شهر اینجان ‫چیکار کردی؟ 01:03:27.750 --> 01:03:29.707 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، گوش کن چی میگم 01:03:29.708 --> 01:03:32.040 ‫وینسنت، هیز، جیک ‫همه‌شون توی این قضیه دست دارن، خب؟ 01:03:32.041 --> 01:03:34.374 ‫دنبال کامیون لامصب نبودن 01:03:34.375 --> 01:03:36.207 ‫دنبال کوکائین داخلش بودن 01:03:36.208 --> 01:03:38.375 ‫اونا چویی و افرادش رو به رگبار بستن 01:03:38.875 --> 01:03:41.083 ‫شیاطین کوفتی با ماسک هاکی 01:03:42.333 --> 01:03:44.291 ‫- الی؟ ‫- هیز مرده 01:03:46.541 --> 01:03:48.165 ‫خیلی‌خب 01:03:48.166 --> 01:03:50.374 ‫خیلی‌خب، ازت می‌خوام بری بیمارستان 01:03:50.375 --> 01:03:51.624 ‫ببخشید، چی؟ 01:03:51.625 --> 01:03:53.624 ‫ازت می‌خوام خودتو برسونی ‫به بیمارستان، باشه؟ 01:03:53.625 --> 01:03:57.707 ‫فکر نکنم کورتز دخیل بوده باشه ‫و اگرم بوده، به حرف میاد 01:03:57.708 --> 01:03:58.915 ‫از کجا اینقدر مطمئنی؟ 01:03:58.916 --> 01:04:00.516 ‫چون دوستمه 01:04:03.625 --> 01:04:04.707 ‫فکر نکنم بتونم این‌کارو بکنم 01:04:04.708 --> 01:04:07.707 ‫الی، یادته بهم گفتی ‫چرا بهت اعتماد ندارم؟ 01:04:07.708 --> 01:04:11.458 ‫الان دارم بهت اعتماد می‌کنم ‫لطفاً، میشه این‌کارو برام انجام بدی؟ 01:04:15.291 --> 01:04:16.891 ‫الی؟ 01:04:18.000 --> 01:04:19.600 ‫داری کجا می‌بریشون؟ 01:04:19.875 --> 01:04:22.374 ‫به‌خدا قسم، هر جا رفتم ‫بعدش فوراً بهت زنگ می‌زنم 01:04:22.375 --> 01:04:23.707 ‫فقط خودتو به بیمارستان برسون 01:04:23.708 --> 01:04:25.165 ‫- لطفاً این‌کارو برام بکن ‫- باشه 01:04:25.166 --> 01:04:26.766 ‫ممنون 01:04:49.291 --> 01:04:50.665 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 01:04:50.666 --> 01:04:53.375 ‫حق نداری گوشی رو روم قطع کنی ‫مرتیکه‌ی پفیوز 01:04:54.083 --> 01:04:58.749 ‫ببین، حدوداً یه ساعت پیش ‫توی کلاب به دوست‌مون برخوردم 01:04:58.750 --> 01:05:00.415 ‫ولی نتونستم باهاش صحبت کنم 01:05:00.416 --> 01:05:03.124 ‫چون یه مشت از اون رفقای کثافت ‫سلسله‌ی جنگجویانت از راه رسیدن 01:05:03.125 --> 01:05:05.499 ‫- نه، رفقای من نبودن ‫- به قیافه‌شون می‌خورد باشن 01:05:05.500 --> 01:05:08.124 ‫وینسنت، نباید لازم باشه بهت بگم چقدر مهمه 01:05:08.125 --> 01:05:09.999 ‫که اون بچه‌ها رو زودتر از اونا پیدا کنی 01:05:10.000 --> 01:05:11.665 ‫چشم بسته غیب گفتی؟ 01:05:11.666 --> 01:05:12.874 ‫الان کجان؟ 01:05:12.875 --> 01:05:14.707 ‫مسئله همینه. روحمم خبر نداره 01:05:14.708 --> 01:05:19.124 ‫فقط اینو می‌دونم که چیزایی که می‌خواستی رو ‫جور کردم. پس کجا همدیگه رو ببینیم؟ 01:05:19.125 --> 01:05:23.083 ‫خب، خریدارم دیگه کوکائین رو نمی‌خواد ‫زیادی زیر ذره‌بینه. به لطف تو 01:05:23.666 --> 01:05:27.582 ‫چینگ، به‌خدا قسم ‫یه تیر توی سینه‌ی کوفتیت خالی می‌کنم 01:05:27.583 --> 01:05:30.540 ‫بگو ببینم، چند بار قراره گند بزنی، وینسنت؟ 01:05:30.541 --> 01:05:33.249 ‫جای دختره رو بهت گفتم ‫ولی گذاشتی فرار کنه 01:05:33.250 --> 01:05:34.790 ‫در مورد محموله‌ها بهت گفتم 01:05:34.791 --> 01:05:37.708 ‫فقط کافی بود جلوی کامیون کوفتی رو بگیری 01:05:38.208 --> 01:05:39.958 ‫خب، چه غلطی...؟ 01:05:40.500 --> 01:05:42.100 ‫اوه، شرمنده 01:05:42.625 --> 01:05:44.225 ‫ببخشید 01:05:45.166 --> 01:05:47.916 ‫این جای تشکرته؟ ‫من کاری کردم ترفیع بگیری 01:05:48.750 --> 01:05:50.833 ‫این بخشی از قرارمون نبود 01:05:51.583 --> 01:05:55.290 ‫چینگ، همین امشب معامله رو جوش میدیم 01:05:55.291 --> 01:05:58.832 ‫وگرنه افرادم رو می‌فرستم ‫بیان توی محله‌ی چینی‌ها مواد بفروشن 01:05:58.833 --> 01:06:00.916 ‫اینطوری ممکنه مامان‌جون مشکوک بشه، مگه نه؟ 01:06:02.916 --> 01:06:05.332 ‫آفرین. واقعاً خوب بازیم دادی 01:06:05.333 --> 01:06:07.290 ‫ولی یادت نره، این دنیای منه 01:06:07.291 --> 01:06:10.207 ‫و وقتی به چیزی که حقمه رسیدم ‫دهنت رو سرویس می‌کنم 01:06:10.208 --> 01:06:11.808 ‫گوش کن چی میگم 01:06:12.125 --> 01:06:13.540 ‫یه ساعت وقت داری 01:06:13.541 --> 01:06:17.041 ‫همه‌مون مهره‌های سوخته داریم، وینسنت 01:06:22.208 --> 01:06:23.808 ‫کجایی؟ 01:06:24.083 --> 01:06:25.683 ‫مراقب باش 01:06:35.250 --> 01:06:37.540 ‫کارآگاه چونگ هستم ‫اومدم دیدن یه بیمار، سرکار کورتز 01:06:37.541 --> 01:06:39.291 ‫چشم، بذارین براتون چک کنم 01:06:50.750 --> 01:06:53.582 ‫- اون کدوم طبقه‌ست؟ کدوم طبقه‌ست؟ ‫- طبقه‌ی سوم 01:06:53.583 --> 01:06:56.000 ‫به حراست خبر بده. بجنب! 01:07:35.833 --> 01:07:37.958 ‫تکون نخور! 01:07:38.541 --> 01:07:40.415 ‫گفتم تکون نخور! ولش کن! 01:07:40.416 --> 01:07:42.124 ‫کون لقت، پلیس! 01:07:42.125 --> 01:07:44.666 ‫می‌خوایش؟ واقعاً می‌خوایش؟ ‫ بیا مال خودت 01:07:50.000 --> 01:07:51.833 ‫گندش بزنن 01:08:21.833 --> 01:08:23.433 ‫تکون نخور لعنتی 01:08:25.000 --> 01:08:27.540 ‫بلند شو 01:08:27.541 --> 01:08:30.541 ‫خیلی‌خب 01:08:35.833 --> 01:08:37.433 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- سوار ماشین شو 01:09:03.458 --> 01:09:05.291 ‫خیلی‌خب. همین‌جا بشین 01:09:06.375 --> 01:09:08.958 ‫توی کابینت زیر ظرفشویی ‫یه کیف کمک‌های اولیه هست 01:09:09.458 --> 01:09:11.582 ‫بذار زخمت رو ببینم 01:09:11.583 --> 01:09:13.832 ‫یا خدا، دختره سعی کرد دوا درمونت کنه؟ 01:09:13.833 --> 01:09:15.791 ‫یا خود خدا 01:09:16.791 --> 01:09:19.040 ‫اگر مدارک رو داشتیم ‫الان نصف راه رو رفته بودیم 01:09:19.041 --> 01:09:21.999 ‫- آره؟ دقیقاً کجا قرار بود برین؟ ‫- چطور مگه؟ تا بتونی بهش بگی؟ 01:09:22.000 --> 01:09:24.875 ‫نه، تا بتونم یه جراح برات خبر کنم ‫تا نیفتی بمیری 01:09:30.333 --> 01:09:34.083 ‫« واکـر » 01:09:36.958 --> 01:09:38.915 ‫سلام، لورنس ‫ببین، چارلی رو پیدا کردم 01:09:38.916 --> 01:09:40.790 ‫مختصاتش رو برات فرستادم، باشه؟ 01:09:40.791 --> 01:09:42.207 ‫دیگه تمام. معامله‌مون تکمیل شد 01:09:42.208 --> 01:09:44.541 ‫بیا ببرش. شنیدی چی گفتم؟ 01:09:46.041 --> 01:09:47.641 ‫لورنس؟ 01:09:48.000 --> 01:09:49.600 ‫لورنس، صدامو می‌شنوی؟ 01:09:58.208 --> 01:09:59.808 ‫گندش بزنن 01:10:15.083 --> 01:10:17.500 ‫خانم واکر؟ من کارآگاه چونگ هستم 01:10:18.125 --> 01:10:21.791 ‫- پاتریک دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه ‫- بله می‌دونم. بخاطر... 01:10:22.666 --> 01:10:24.266 ‫چی شده؟ 01:10:29.083 --> 01:10:32.291 ‫دارم سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم ‫ولی گوشیش رو جواب نمیده 01:10:33.791 --> 01:10:36.500 ‫کنار دریاچه یه کلبه داره 01:10:37.958 --> 01:10:39.583 ‫کلبه‌ی قدیمی باباشه 01:11:06.583 --> 01:11:09.750 ‫چینگ بهم گفت ‫یه زمانی پسرهامون با هم دوست بودن 01:11:13.041 --> 01:11:14.641 ‫اینو نمی‌دونستم 01:11:21.333 --> 01:11:24.791 ‫شاید نقطه اشتراکشون ما بودیم 01:11:27.875 --> 01:11:30.500 ‫والدینی که می‌خواستن ‫از دستشون فرار کنن 01:11:31.583 --> 01:11:33.183 ‫« چـیـنـگ » 01:11:37.625 --> 01:11:40.708 ‫گمونم برای همین همدیگه رو پیدا کردن 01:11:50.375 --> 01:11:51.975 ‫پسرم چارلی 01:11:53.083 --> 01:11:55.458 ‫هیچوقت بابت مرگ مادرش منو نبخشید 01:11:59.416 --> 01:12:01.016 ‫نتونستم... 01:12:01.583 --> 01:12:04.000 ‫بهش بفهمونم تماشای زجر کشیدنش 01:12:05.291 --> 01:12:06.916 ‫چقدر برام سخت بود 01:12:15.458 --> 01:12:19.875 ‫حاضر بودم برای حفاظت از پسرم ‫ هرکاری انجام بدم 01:12:32.833 --> 01:12:34.958 ‫مطمئنم توام همین‌کارو می‌کنی 01:13:13.750 --> 01:13:16.207 ‫حس می‌کنم جای یه چیزی خالیه ‫جای چی خالیه؟ 01:13:16.208 --> 01:13:18.040 ‫- خریدار ‫- آره، خریدار 01:13:18.041 --> 01:13:19.915 ‫چینگ، خریدار کوفتی کجاست؟ 01:13:19.916 --> 01:13:21.516 ‫داره میاد 01:13:23.250 --> 01:13:24.850 ‫تکون نخورین! 01:13:27.625 --> 01:13:29.225 ‫حتی فکرشم به سرت نزنه 01:13:39.375 --> 01:13:41.415 ‫به قیافه‌ت نمی‌خوره پلیس‌کش باشی 01:13:41.416 --> 01:13:43.333 ‫توی تاریکی تشخیص اینکه پلیس هستین سخته 01:14:02.791 --> 01:14:04.391 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 01:14:50.333 --> 01:14:51.933 ‫ما داریم میریم 01:14:52.708 --> 01:14:55.166 ‫حاضر نیستیم بریم پیش لورنس 01:14:57.875 --> 01:14:59.625 ‫چی تو دستته، چارلی؟ 01:15:27.500 --> 01:15:29.100 ‫هی! 01:17:31.166 --> 01:17:32.958 ‫بیاین سمت من! بیاین سمت من! 01:17:44.500 --> 01:17:46.291 ‫برید، برید، برید! 01:17:47.708 --> 01:17:49.308 ‫برید، برید! 01:18:50.166 --> 01:18:52.333 ‫- چارلی! ‫- نه، میا! میا، نه! 01:19:10.083 --> 01:19:11.791 ‫نه! 01:19:15.625 --> 01:19:16.665 ‫چارلی! 01:19:16.666 --> 01:19:18.266 ‫میا! 01:19:35.333 --> 01:19:37.916 ‫ولم کنین! کون لقتون! 01:19:42.625 --> 01:19:44.583 ‫نه! چارلی! 01:22:31.666 --> 01:22:33.266 ‫چارلی؟ 01:22:36.666 --> 01:22:38.266 ‫چارلی 01:22:38.916 --> 01:22:41.583 ‫خودم حلش می‌کنم، پسرم ‫بذار... بذار خودم حلش کنم 01:23:06.250 --> 01:23:07.850 ‫پسرت... 01:23:12.500 --> 01:23:15.875 ‫تنها چیزی که توی این دنیا ‫عاشقش بودم رو ازم گرفت 01:23:20.833 --> 01:23:23.875 ‫- نه! نه، لطفاً این‌کارو نکن! ‫- وایسا! نه! تو رو خدا، نه! 01:23:29.041 --> 01:23:31.540 ‫انصاف حکم می‌کنه ‫توام همین‌کارو با اون بکنی 01:23:31.541 --> 01:23:34.791 ‫نه 01:23:42.666 --> 01:23:44.266 ‫آره 01:23:53.291 --> 01:23:54.207 ‫نه 01:23:54.208 --> 01:23:56.874 ‫نه! نه، تو رو خدا این‌کارو نکن! دروغه! 01:23:56.875 --> 01:23:58.790 ‫- متاسفم پسرم ‫- نه. بابا، بس کن! 01:23:58.791 --> 01:24:01.124 ‫- ما نبودیم. من کسی رو نکشتم! ‫- تو رو خدا، نه! 01:24:01.125 --> 01:24:03.832 ‫- ثابت نگهش دارین ‫- ما نبودیم، پلیس‌ها بودن! 01:24:03.833 --> 01:24:06.624 ‫- ثابت نگهش دارین. ثابت نگهش دارین ‫- گوش کنین چی میگم 01:24:06.625 --> 01:24:10.040 ‫- ثابت نگهش دارین! ثابت نگهش دارین! ‫- نه! 01:24:10.041 --> 01:24:11.791 ‫- نه! ‫- نه! 01:24:12.750 --> 01:24:15.290 ‫نمی‌تونی این‌کارو بکنی ‫لازم نیست همچین کاری بکنی 01:24:15.291 --> 01:24:17.708 ‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی! ‫لطفاً این‌کارو نکن 01:24:18.541 --> 01:24:21.915 ‫تو رو خدا این‌کارو نکن ‫دوباره این بلا رو سرم نیار بابا! 01:24:21.916 --> 01:24:24.832 ‫- منو نگاه کن، بابا. منو نگاه کن ‫- چارلی، چیکار داری می‌کنی؟ 01:24:24.833 --> 01:24:27.374 ‫- اگر به اون شلیک کنی، باید به منم شلیک کنی ‫- برو کنار! 01:24:27.375 --> 01:24:30.082 ‫شنیدی چی گفتم لعنتی؟ ‫اگر می‌خوای اونو بزنی از بدن من بزن! 01:24:30.083 --> 01:24:31.457 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- از بدن من بزن! 01:24:31.458 --> 01:24:33.624 ‫- شلیک کن ‫- از بدن من بزن، بابا. می‌تونی این‌کارو بکنی؟ 01:24:33.625 --> 01:24:36.499 ‫- به مامانت قول دادم ازت مراقبت می‌کنم ‫- زود باش! 01:24:36.500 --> 01:24:38.082 ‫نه، بابا. گوش کن چی میگم 01:24:38.083 --> 01:24:41.083 ‫بابا، تو رو خدا. نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو از ‫دست بدم. نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو از دست بدم 01:24:43.208 --> 01:24:45.125 ‫نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو از دست بدم 01:24:47.958 --> 01:24:49.958 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم 01:24:56.875 --> 01:24:58.475 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازین زمین! 01:24:59.208 --> 01:25:01.791 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازین زمین! 01:25:02.833 --> 01:25:06.583 ‫اونا پسرت رو نکشتن ‫دنبال آدمای اشتباهی بودی 01:25:11.333 --> 01:25:12.933 ‫اسلحه‌ت رو بده 01:25:30.791 --> 01:25:32.391 ‫به پسرم خیانت کردی؟ 01:25:33.125 --> 01:25:34.290 ‫چرند نگو! 01:25:34.291 --> 01:25:36.540 ‫تو اول به من خیانت کردی! 01:25:36.541 --> 01:25:38.540 ‫وقتی برادر بزرگ مرد 01:25:38.541 --> 01:25:40.582 ‫قرار بود من رئیس بشم 01:25:40.583 --> 01:25:42.832 ‫ولی تو به جای من ‫ریاست رو دادی به اون پسرک 01:25:42.833 --> 01:25:45.541 ‫بهت هشدار داده بودم ‫پسرت آماده‌ی ریاست نیست! 01:25:47.125 --> 01:25:48.582 ‫برای همین دادی بکشنش؟ 01:25:48.583 --> 01:25:50.183 ‫نه! 01:25:50.458 --> 01:25:52.624 ‫کار این حرومزاده‌ها بود 01:25:52.625 --> 01:25:54.332 ‫اونا کشتنش 01:25:54.333 --> 01:25:55.249 ‫من این‌کارو نکردم 01:25:55.250 --> 01:25:57.541 ‫کار من نبود 01:25:58.708 --> 01:26:01.000 ‫خائن نمک نشناس... 01:26:02.166 --> 01:26:04.416 ‫تو پسرمو کشتی! 01:28:01.875 --> 01:28:04.291 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 01:28:06.458 --> 01:28:09.999 ‫خوبی؟ حالت خوبه؟ 01:28:10.000 --> 01:28:11.708 ‫آره. آره خوبم 01:28:15.333 --> 01:28:16.933 ‫نگاش کن 01:28:20.166 --> 01:28:21.766 ‫چقدر بزرگ شدی 01:28:27.875 --> 01:28:29.624 ‫مراقب این دختر باش 01:28:29.625 --> 01:28:31.207 ‫هستم، بابا. هستم 01:28:31.208 --> 01:28:32.808 ‫مراقبش باش 01:28:33.583 --> 01:28:35.183 ‫مراقبش باش 01:28:38.958 --> 01:28:40.558 ‫بابا؟ 01:28:42.708 --> 01:28:44.308 ‫بابا؟ 01:28:45.125 --> 01:28:46.540 ‫بابا؟ 01:28:46.541 --> 01:28:48.416 ‫بلند شو، چارلی. باید بریم 01:28:48.958 --> 01:28:52.250 ‫بلند شو عزیزم، باید بریم ‫بجنب، بلند شو. باید بریم 01:32:37.375 --> 01:32:38.975 ‫این‌کارو نکن 01:32:44.208 --> 01:32:46.499 ‫چرا نذاشتی سوار اون قطار بشم؟ 01:32:46.500 --> 01:32:48.916 ‫چه فرقی برای تو می‌کنه لعنتی؟ 01:32:50.125 --> 01:32:52.208 ‫حق نداری قسر در بری 01:32:52.791 --> 01:32:54.391 ‫ای خدا، واکر 01:32:55.208 --> 01:32:56.999 ‫حالا واسه من جانماز آب می‌کشی؟ 01:32:57.000 --> 01:32:58.290 ‫اونم بعد از کاری که کردی؟ 01:32:58.291 --> 01:32:59.749 ‫منم دیگه فرار نمی‌کنم 01:32:59.750 --> 01:33:01.750 ‫بهت افتخار می‌کنم 01:33:02.500 --> 01:33:04.166 ‫می‌تونی جای جفتمون حبس بکشی 01:33:05.666 --> 01:33:07.665 ‫مجبورم نکن دخلتو بیارم، وینس 01:33:07.666 --> 01:33:08.957 ‫کون لقت، واکر 01:33:08.958 --> 01:33:10.666 ‫همه‌مون می‌دونیم چیکار کردی 01:33:11.166 --> 01:33:12.766 ‫نه 01:33:13.625 --> 01:33:15.225 ‫فقط تو می‌دونی 01:34:06.125 --> 01:34:08.541 ‫هنوزم کسایی هستن ‫که دارن دنبالتون می‌گردن 01:34:09.208 --> 01:34:12.000 ‫- اگر خودتون رو تحویل پلیس بدین امن‌تره ‫- خطرشو به جون می‌خریم 01:34:17.000 --> 01:34:18.600 ‫حالش خوب میشه؟ 01:34:19.833 --> 01:34:21.433 ‫نمی‌دونم 01:35:13.458 --> 01:35:15.058 ‫حالا چی؟ 01:35:16.541 --> 01:35:18.166 ‫حالا باید دستگیرم کنی 01:35:29.541 --> 01:35:31.208 ‫تو پلیس خوبی هستی، الی 01:35:33.583 --> 01:35:35.183 ‫احتمالاً باید باهات بهتر رفتار می‌کردم 01:35:43.250 --> 01:35:44.582 ‫خودم شخصاً به دستش می‌رسونم 01:35:44.583 --> 01:35:47.708 ‫دخترت. هدیه‌ت رو براش می‌برم 01:35:50.208 --> 01:35:51.808 ‫نه 01:35:53.583 --> 01:35:55.333 ‫نمی‌خوام کریسمسش رو خراب کنم 01:36:26.357 --> 01:36:34.380 ‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا » 01:36:34.381 --> 01:36:39.404 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 01:36:39.405 --> 01:36:44.428 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 01:36:44.429 --> 01:36:49.429 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.