WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:13.160 --> 00:01:16.767 ‏خب، عمارت آلدریج تنها خونه‌ی ‏قرن نوزدهمیِ نیویورکه که 00:01:16.880 --> 00:01:19.281 ‏هم از داخل هم بیرون سالم مونده 00:01:19.440 --> 00:01:20.930 ،‏در زمان ساخت این عمارت 00:01:21.000 --> 00:01:23.321 ‏یکی از زیباترین خونه‌های دنیا بود 00:01:23.760 --> 00:01:27.560 ،یه نکته‌ی جالب، این ساعت توی کشتی تایتانیک بوده 00:01:27.640 --> 00:01:29.722 و سر آلدریج نجاتش داده 00:01:30.160 --> 00:01:33.209 یه زن و بچه‌ی رومانیایی مجبور شدن از قایق پیاده بشن تا جا براش باز بشه 00:01:34.320 --> 00:01:36.243 ...‏این طرف 00:01:36.320 --> 00:01:40.609 ‏میشه فرض کرد سر آلدریج از مهمان‌های ‏ثروتمندش پذیرایی می‌کرد 00:01:40.680 --> 00:01:45.811 گفته میشه که اولین بار در این اتاق فینس بارنوم فکر بردگی فیل‌ها به ذهنش خطور کرد 00:01:46.560 --> 00:01:48.210 ‏لطفاً دنبالم بیاید 00:01:52.640 --> 00:01:57.043 حالا، می‌خوام یه چیزی بهتون بگم که کمی ترسناکه 00:01:57.560 --> 00:02:02.805 ،‏صبحِ 25اُم اکتبر سال 1894 ‏سر آلدریج با عصبانیت بیدار میشه 00:02:02.880 --> 00:02:04.848 چون صبحونه‌اش رو آماده نکرده بودن 00:02:04.920 --> 00:02:08.766 ،‏برای همین خدمتکاراش رو صدا کرد ‏ولی هیچکدومشون جوابی ندادن 00:02:09.440 --> 00:02:10.646 ‏چرا؟ 00:02:11.880 --> 00:02:15.851 ‏چون در طول شب، یکی پس از دیگری 00:02:15.920 --> 00:02:19.367 توی خواب با چاقو اونا رو کشته بودن 00:02:20.840 --> 00:02:22.330 ‏بعداً فهمیدن که 00:02:22.400 --> 00:02:26.121 ‏دختر بزرگش اونا رو کشته بوده 00:02:27.280 --> 00:02:29.203 ‏گرترود آلدریج 00:02:29.280 --> 00:02:31.248 :‏سر آلدریج یه بار توی دفتر خاطراتش نوشته بود 00:02:31.320 --> 00:02:33.209 ،‏"می‌دانم خداوند اشتباه نمی‌کند 00:02:33.600 --> 00:02:36.888 اما به باورم وقتی شخصیت گرترود را" "می‌ساخته، مست بوده 00:02:36.960 --> 00:02:39.725 ‏خب، برای جلوگیری از تحقیرِ ...‏خانواده‌شون در بین مردم 00:02:39.800 --> 00:02:41.962 ...‏به جای اینکه به پلیس تحویلش بدن 00:02:42.280 --> 00:02:45.682 ‏اونو توی این زیرزمین حبس کردن 00:02:46.280 --> 00:02:47.645 ...‏و از داخل این سوراخ 00:02:49.280 --> 00:02:50.725 ‏بهش غذا می‌دادن 00:02:50.800 --> 00:02:54.486 ‏چند سال بعد، وقتی صاحب جدید ‏به اینجا نقل مکان کرد 00:02:54.640 --> 00:02:56.722 ‏اونا جسدش رو خاک کردن 00:02:56.840 --> 00:03:00.925 ،‏ولی، بعد از صداهایی که مکرراً می‌شنید 00:03:01.360 --> 00:03:03.044 اونجا رو مهر و موم کرد 00:03:03.160 --> 00:03:07.324 ‏درسته، از اونموقع تا حالا کسی ‏این درو باز نکرده 00:03:13.200 --> 00:03:14.531 ‏خیلی خب 00:03:14.600 --> 00:03:15.726 ‏دنبالم بیاین 00:03:15.840 --> 00:03:17.683 شاید بهتر باشه به در نزدیک نشین 00:04:27.000 --> 00:04:29.401 .‏ببخشید، سر آلدریج !‏باید از اینجا برم 00:04:46.680 --> 00:04:48.170 ‏وای گرت، خیلی احمقی 00:04:50.640 --> 00:04:51.926 ‏نه 00:04:53.400 --> 00:04:55.084 ‏نه 00:05:08.640 --> 00:05:10.881 !‏نه! نه! نه 00:05:11.760 --> 00:05:13.205 !‏نه! نه 00:05:13.520 --> 00:05:15.284 !‏نه 00:05:16.855 --> 00:05:25.355 ترجمه از رضـــا، کـیـارش، حـسـیـن و آرمــان Arman333, Ki@rash, HosseinTL, DeathStroke 00:05:29.680 --> 00:05:31.250 ‏دنیل، ترزا 00:05:33.840 --> 00:05:35.842 دکتر رابرتز. رابرت، سلام 00:05:35.920 --> 00:05:39.288 ارین، عزیزم. سلام - سلام، فیل - 00:05:39.400 --> 00:05:41.084 صبح بخیر، جک - سلام - 00:05:42.400 --> 00:05:44.801 خبرها رو شنیدی؟ - بگو ببینم - 00:05:44.880 --> 00:05:47.201 امروز قراره توی سالن بزرگ سخنرانی کنم 00:05:47.280 --> 00:05:49.362 عزیزم، این شگفت‌انگیزه - میدونم - 00:05:49.440 --> 00:05:52.523 این چیزیه که پوشیدی؟ - چی؟ - 00:05:52.600 --> 00:05:54.841 میخوام با یه نفر آشنا بشی 00:05:54.920 --> 00:05:58.208 فیلیس، میخوام ارین گیلبرت رو بهت معرفی کنم 00:05:58.280 --> 00:06:01.602 تخصصش فیزیک نظریِ ذرات هستش 00:06:01.680 --> 00:06:03.523 طرفدار بزرگتون هستم 00:06:03.600 --> 00:06:05.204 آشنایی باهاتون برام افتخار بزرگیه 00:06:05.280 --> 00:06:08.966 فیلیس قراره سخنران افتخاری فیزیک کیهانی و کیهان‌شناسی باشه 00:06:10.200 --> 00:06:13.124 ارین تازه فهمیده که قراره درباره‌اش مقاله چاپ بشه 00:06:13.680 --> 00:06:15.648 آره، خب، خیلی بهش افتخار میکنم 00:06:15.720 --> 00:06:18.485 من دیگه به افراد آزمایشگاهم اجازه نمیدم با مطبوعات مصاحبه کنن 00:06:18.560 --> 00:06:23.122 به نظرم مطبوعات در پروسه‌ی کار فضولی میکنن و نهایتاً به تحقیق علمی لطمه میزنن 00:06:23.200 --> 00:06:27.888 آره. مثل وقتایی که دانشمندها گیر جایزه‌های احمقانه رو می‌افتن 00:06:27.960 --> 00:06:30.566 ...میدونی - جوایز به شدت مهم هستن - 00:06:30.640 --> 00:06:33.450 نه، منظورم این بود که احمقانه‌اس اگه دنبال جایزه نری 00:06:33.520 --> 00:06:35.602 چون اونطوری علم واقعاً تجلی پیدا میکنه 00:06:35.680 --> 00:06:39.810 متاسفانه این تنها راهیه که توجه‌ها به سمت علم خوب جلب میشه 00:06:39.920 --> 00:06:41.331 نکته‌ی عالی‌ای بود 00:06:41.720 --> 00:06:43.643 خیلی خب. بهتره دیگه برم 00:06:43.720 --> 00:06:44.721 هی، سایمون 00:06:47.320 --> 00:06:50.005 خب، من الان میرم به سخنرانیم برسم 00:06:50.800 --> 00:06:52.040 توی سالن بزرگ 00:06:52.120 --> 00:06:56.170 خوبه که اونجا بزرگه، چون ایده‌های بزرگی دارم که میخوام پخش کنم 00:06:56.240 --> 00:06:59.562 .هی، تو جلسه‌ی استخدامیت موفق باشی سربلندم کن 00:07:00.160 --> 00:07:01.241 انگشت‌هامو روی هم گذاشتم (امیدوارم) 00:07:01.320 --> 00:07:03.926 نه که گذاشتن انگشت‌ها روی هم معنی خاصی داشته باشه ها، چون بی‌معنیه 00:07:04.000 --> 00:07:05.889 کاملاً باهات مخالفم 00:07:05.960 --> 00:07:10.363 ثابت شده که خرافات میتونن در عملکرد تاثیر به‌سزایی داشته باشن 00:07:10.680 --> 00:07:13.206 دقیقاً. من در مورد همه چی در اشتباهم 00:07:13.840 --> 00:07:17.128 خیلی خب. سعی میکنم بدون اینکه پام به اینجاها گیر کنه از اینجا برم بیرون 00:07:17.200 --> 00:07:19.885 نمیخوام مامانم دست و پا چلفتی صدام کنه 00:07:20.440 --> 00:07:23.011 می‌بینی چطوری مسیر عوض میکنن 00:07:23.240 --> 00:07:24.969 پس میشناسیش؟ 00:07:25.040 --> 00:07:27.008 دینگ دانگ 00:07:27.080 --> 00:07:28.081 آره 00:07:29.400 --> 00:07:31.528 شان، سوال عالی‌ای کردی 00:07:31.600 --> 00:07:33.967 ...‏همونطور که محاسباتم رو می‌بینین 00:07:34.040 --> 00:07:39.365 ‏‏به زودی خواهیم تونست نظریه‌ی نسبیت عام ‏و نظریه‌ی کوانتومی رو ترکیب کنیم 00:07:40.160 --> 00:07:42.242 ،‏درس دادن توی سالن بزرگ ‏چه شود 00:07:47.760 --> 00:07:50.730 !سالن بزرگ، سالن بزرگ، سالن بزرگ 00:07:50.880 --> 00:07:52.006 !‏سالن بزرگ 00:07:52.240 --> 00:07:55.210 ‏شرمنده که مزاحم شدم، ولی باید باهاتون ‏درمورد چیزی که نوشتین صحبت کنم 00:07:57.200 --> 00:07:59.407 ...‏ببخشید. خب، کدوم 00:07:59.800 --> 00:08:00.847 کدوم نشریه؟ 00:08:01.000 --> 00:08:02.240 ‏منظورم کتابتونه 00:08:04.880 --> 00:08:06.041 ‏کتاب 00:08:06.560 --> 00:08:08.403 ‏ببخشید، نمی‌دونم منظورتون چیه 00:08:08.480 --> 00:08:10.482 ‏حالا اگه منو ببخشید، کلاسم هر لحظه ‏ممکنه شروع بشه 00:08:10.560 --> 00:08:12.005 شما ارین گیلبرت هستین، درسته؟ 00:08:12.120 --> 00:08:13.485 ‏همکار نویسنده در کتاب :ارواحی از گذشته‌ی ما 00:08:13.560 --> 00:08:16.166 :هم واقعی هم خیالی مطالعه‌ی ماوراءالطبیعه؟ 00:08:16.760 --> 00:08:19.650 ‏فکر کنم منو با یه ارین گیلبرت دیگه اشتباه گرفتین 00:08:19.720 --> 00:08:22.326 کسی که از لقب‌های طولانی خوشش میاد 00:08:22.400 --> 00:08:26.450 ‏خیلی خب، ولی این عکس ‏خیلی شبیه شماست 00:08:27.400 --> 00:08:28.731 ‏چی؟ نه 00:08:28.920 --> 00:08:30.160 ‏آره، خودم هستم 00:08:31.320 --> 00:08:32.810 ‏ببین، مال مدت‌ها قبله 00:08:32.880 --> 00:08:35.087 یه شوخی بین چند تا از دوستامون بود 00:08:35.200 --> 00:08:36.486 ببخشید 00:08:36.560 --> 00:08:38.528 ‏یه شوخی 480 صفحه‌ای؟ 00:08:39.280 --> 00:08:41.931 :اولین جمله‌اش اینه "این یه شوخی نیست" 00:08:42.240 --> 00:08:43.366 ‏چی می‌خوای؟ 00:08:43.440 --> 00:08:44.680 ‏خب، من اِد مالگریو هستم 00:08:44.760 --> 00:08:47.969 ‏من تاریخ نویسِ عمارت آلدریج هستم ‏و معتقدم که اونجا روح زده‌ست 00:08:48.040 --> 00:08:49.690 ‏لطفاً بیاید و یه نگاهی بندازین 00:08:49.760 --> 00:08:52.570 ،‏سعی کردم به پلیس بگم ‏ولی فقط مضحکه‌ی اونا شدم 00:08:52.640 --> 00:08:55.883 ‏شرمنده. اون کتابی که دست شماست ‏چرت و پرت محضه 00:08:56.200 --> 00:08:59.841 ‏اصلاً نمی‌دونم چطور گیرش آوردین ‏فکر می‌کردم هر دو کپیش رو سوزوندم 00:08:59.920 --> 00:09:01.922 توی آمازون هستش، هم نسخه‌ی چاپی هم کتاب الکترونیکیش 00:09:02.240 --> 00:09:04.527 ‏- ‏چی؟ ‏- حتی نسخه‌ی صوتی هم داره 00:09:04.600 --> 00:09:06.045 ‏خب، خوندن بلدم 00:09:06.600 --> 00:09:07.647 ‏که اینطور؟ 00:09:08.440 --> 00:09:09.487 !‏نه 00:09:09.560 --> 00:09:12.484 .‏نه، نه، نه، نه، نه ‏می‌کشمت اَبی 00:09:13.040 --> 00:09:14.041 ‏ارین 00:09:14.120 --> 00:09:16.327 .‏سلام، دکتر فیلمور ‏سلام، سلام علیکم 00:09:16.400 --> 00:09:19.643 ‏ما پنجشنبه برای برسی نهاییِ ‏درخواست شما آماده‌ایم 00:09:20.160 --> 00:09:21.207 ‏عالی شد 00:09:21.280 --> 00:09:23.886 ‏ولی دیدم که از دکتر برنمت پرینستون 00:09:24.000 --> 00:09:25.764 ‏یه توصیه نامه داشتین 00:09:26.800 --> 00:09:30.088 دپارتمان علمی آموزشی‌ـشون ‏دیگه اصلاً مثل قبل نیست 00:09:30.160 --> 00:09:34.370 ‏و یه استاد از یه دانشگاه ‏معتبرتر در نظر می‌گیرم 00:09:34.440 --> 00:09:36.249 ‏بااعتبارتر از پرینستون؟ 00:09:36.720 --> 00:09:37.721 ‏بله 00:09:39.920 --> 00:09:44.084 به نظرم تو برای فیزیک مدرن یه سرمایه‌ای 00:09:44.160 --> 00:09:47.164 ‏ولی دوست ندارم ببینم که استعدادت رو هدر بدی 00:09:47.560 --> 00:09:49.722 نه، نه، نه، هدرش نمیدم، قربان 00:09:49.800 --> 00:09:51.450 ‏کارِ اون توصیه نامه رو هم ردیف می‌کنم 00:09:51.520 --> 00:09:56.481 .بله. پرینستون هرچی اسکل هست رو اونجا راه میدن 00:09:57.080 --> 00:09:58.605 ...‏و راستی لباس‌هاتون 00:09:58.840 --> 00:10:00.444 ‏بله؟ 00:10:02.240 --> 00:10:05.130 واسه آکادمی زیادی سکسیه؟ 00:10:05.480 --> 00:10:06.641 ‏بیخیالش 00:10:07.600 --> 00:10:08.840 .‏نه، نه، نه ‏چشه؟ 00:10:09.320 --> 00:10:11.004 !‏بیخیالش 00:10:15.400 --> 00:10:18.051 ‏ابی. قول داده بودی این کارو نمی‌کنی 00:10:18.840 --> 00:10:22.640 ابیگل علاقه‌اش برای مطالعه‌ی ماوراء الطبیعه را" 00:10:22.720 --> 00:10:26.247 "در موسسه‌ی علوم کنت پی. هگینز ادامه میدهد 00:10:36.320 --> 00:10:37.765 !‏بیا ببینم 00:10:38.360 --> 00:10:39.407 ‏شوخیت گرفته؟ 00:10:51.720 --> 00:10:52.721 ‏سلام؟ 00:10:52.800 --> 00:10:54.643 خیلی وقته منتظر بودم 00:10:55.360 --> 00:10:57.089 ‏مدتی میشه که همو ندیدیم، نه؟ 00:10:57.600 --> 00:11:00.206 امیدوارم بیشتر از یه وانتان آورده باشی 00:11:01.160 --> 00:11:02.286 ‏جانم؟ 00:11:09.360 --> 00:11:12.489 ‏خب، خب، خب 00:11:13.120 --> 00:11:14.121 ‏ارین 00:11:14.440 --> 00:11:15.726 ‏ابی 00:11:16.560 --> 00:11:17.607 بنی 00:11:17.680 --> 00:11:20.445 ...آره، می‌شناسمت بنی. میشه 00:11:20.760 --> 00:11:23.923 میشه ناهاری که یه ساعته منتظرشم رو بدی؟ 00:11:24.000 --> 00:11:25.968 ‏میدونی که الان هدفون‌های ‏کوچیکتری ساختن، مگه نه؟ 00:11:26.080 --> 00:11:27.605 ‏این یه تکنولوژی پیشرفته‌ست 00:11:27.920 --> 00:11:29.410 ‏ممنون که پرسیدی 00:11:29.480 --> 00:11:31.369 ‏احتمالاً اینی که می‌بینید ‏تکنولوژی آینده باشه 00:11:31.560 --> 00:11:32.561 ‏بفرما 00:11:32.640 --> 00:11:35.211 ‏لطفاً خانم گیلبرت رو هم تا در خروجی ‏راهنمایی کن 00:11:35.280 --> 00:11:37.089 ‏در خروج همون دریه که ازش اومدیم تو 00:11:37.160 --> 00:11:39.049 آره، میدونم چطور برم بیرون. تیکه انداخت - اونقدرا هم سخت نیست - 00:11:39.960 --> 00:11:41.450 ‏نه، لازم نیست. ول کن 00:11:41.880 --> 00:11:43.405 ‏- سعیم رو کردم ‏- آره جون خودت 00:11:44.960 --> 00:11:47.645 ‏بدون اجازه‌ی من کتاب ما رو ‏برای فروش آنلاین گذاشتی 00:11:48.000 --> 00:11:49.411 ‏به اجازه‌ی تو نیاز ندارم 00:11:49.520 --> 00:11:51.761 .معلومه که نیاز داری منم با تو اون کتابو نوشتم 00:11:51.840 --> 00:11:53.046 ‏اسم من روش هست 00:11:53.120 --> 00:11:55.248 ‏نه، اصلا و ابدا 00:11:55.360 --> 00:11:57.761 ‏اون کتاب برام یه منبع درآمد جدیده 00:11:57.840 --> 00:12:00.764 تقریباً یک دهم دیگه از پول یه یخچال کم دارم 00:12:00.840 --> 00:12:02.285 ببین، الان من یه استاد دانشگاهم 00:12:02.360 --> 00:12:03.691 "الان من یه استاد دانشگاهم" 00:12:04.200 --> 00:12:06.726 ‏اگه همکارام توی دانشگاه کلمبیا ‏اسمم رو توی گوگل سرچ بزنن 00:12:06.800 --> 00:12:08.609 ‏اولین نتیجه‌ی جستجوشون اون کتابه 00:12:08.680 --> 00:12:11.001 ،همراه با یه شکلک روح خیلی هم ممنون 00:12:11.080 --> 00:12:12.161 ‏- مضحکه‌ی خاص و عام میشم ‏- میدونی چیه؟ 00:12:12.240 --> 00:12:14.049 ‏اون کتاب، بچه‌مون بود 00:12:14.120 --> 00:12:17.647 ‏و تو اون بچه رو قبل از اینکه پرواز کردن رو ‏یاد بگیره، ترک کردی 00:12:17.720 --> 00:12:20.610 ‏خب، کتابا نمی‌تونن پرواز کنن ...‏بچه‌ها هم نمی‌تونن، پس 00:12:20.680 --> 00:12:22.330 ‏از کجا معلوم؟ یه چی بهت میگم 00:12:22.400 --> 00:12:26.291 ،‏اگه بچه‌ای داشتم که می‌تونست پرواز کنه ‏درموردش به رسانه‌ها نمی‌گفتم 00:12:26.360 --> 00:12:29.762 اگه بچه‌ای داشتم که میتونست پرواز کنه زیپ اینجا رو می‌کشیدم 00:12:29.840 --> 00:12:32.525 اطلاعات توی کتاب هیچ پایه و اساس تجربی‌ای ندارن 00:12:32.600 --> 00:12:34.682 ‏اینطوری مثل دیوونه‌ها جلوه می‌کنم 00:12:34.760 --> 00:12:37.206 ‏- یا خدا! شوخیت گرفته؟ ‏- چی شده؟ 00:12:37.360 --> 00:12:39.328 !‏یه وانتان آورده 00:12:39.400 --> 00:12:43.325 ‏یه ظرف سوپ آورده با یه وانتان نصف شده 00:12:43.400 --> 00:12:45.164 ‏ببینش، توش شناوره 00:12:45.640 --> 00:12:47.369 متأسفم که الان یه بحران سوپی داری 00:12:47.440 --> 00:12:49.920 ،‏توش گوشت هم نداره ‏فقط یه هویج انداختن توش 00:12:50.000 --> 00:12:51.286 ‏ابی، خواهش میکنم 00:12:51.440 --> 00:12:53.090 ‏- بله !‏- ابی 00:12:53.160 --> 00:12:54.161 یه وانتان واسم آوردین 00:12:54.400 --> 00:12:55.561 چیکار باید بکنم؟ 00:12:55.640 --> 00:12:59.087 اگه بنی سه تا وانتان دیگه واسم بیاره بلوزمو واسش درمیارم 00:12:59.320 --> 00:13:00.731 به خدا راست میگم 00:13:01.160 --> 00:13:03.640 فشار زیادی رو شونه‌هات سنگینی میکنه 00:13:04.480 --> 00:13:06.687 ببخشید، سلام؟ شما کی هستین؟ 00:13:08.760 --> 00:13:10.649 هولتزمن هستم. متولد برج سنبله 00:13:10.720 --> 00:13:12.848 اسکی‌باز قهار. هیچ رژیمی ندارم 00:13:13.240 --> 00:13:15.811 و 100 درصد از آشناییتون خوشحالم 00:13:16.640 --> 00:13:18.642 ‏زیاد باهاش صمیمی نشو، هولتزمن 00:13:18.720 --> 00:13:21.007 ،‏اولش ازت میخواد یه کتاب بنویسی ‏بعدش رویاهات رو نابود میکنه 00:13:21.080 --> 00:13:22.127 ‏خیلی خب 00:13:22.200 --> 00:13:23.486 ‏هولتزمن اینجا توی آزمایشگاه باهام کار میکنه 00:13:23.560 --> 00:13:27.042 اون یه مهندس باهوشه و خیلی هم وفاداره 00:13:27.160 --> 00:13:29.003 عمراً آدم رو ول کنه و تنها بذاره 00:13:29.120 --> 00:13:30.451 ‏فهمیدم 00:13:30.520 --> 00:13:33.330 اون از قضا متخصص فیزیکِ ذرات تجربی هم هست 00:13:34.120 --> 00:13:37.442 قرار بود توی سازمان پژوهش‌های هسته‌ای استخدام بشه - تاثیر برانگیزه - 00:13:37.520 --> 00:13:39.170 چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:39.240 --> 00:13:41.766 به حادثه توی آزمایشگاه پیش اومد - ولی پسره قراره به هوش بیاد - 00:13:41.880 --> 00:13:43.769 دیروز به هوش اومد - عالیه - 00:13:43.840 --> 00:13:45.842 بعدش جیغ کشید و باز رفت تو کما 00:13:45.920 --> 00:13:47.843 شرط میبندم به خاطر جیغ زدن انرژیش تخلیه شده 00:13:47.920 --> 00:13:50.446 میشه لطفاً برگردیم سر بحثمون؟ 00:13:50.520 --> 00:13:54.161 ،وای خدا، وقت خیلی خوبی به نظر میاد ولی باید بگم نه 00:13:54.240 --> 00:13:56.322 ...‏من و هولتزمن اینجا سرمون گرمِ 00:13:56.400 --> 00:13:59.768 تحقق بخشیدن به فرضیه‌هاییه که توی اون کتاب نوشتیم 00:13:59.840 --> 00:14:00.887 ‏- جداً؟ ‏- آره 00:14:00.960 --> 00:14:04.487 ما خیلی به ساخت لیزر بی‌جِرم برای پرتو کششی معکوس نزدیک شدیم 00:14:04.560 --> 00:14:05.800 خیلی نزدیک 00:14:05.880 --> 00:14:07.370 دارین پرتو کششی معکوس میسازین؟ 00:14:07.440 --> 00:14:10.364 ابی، چطوره بذاری به ای.وی.پی گوش بده 00:14:10.440 --> 00:14:12.488 ‏کدوم ای.وی.پی؟ - ‏- ای.وی.پی‌ای در کار نیست 00:14:12.560 --> 00:14:15.086 ...ای.وی.پی همون پدیده‌ی - پدیده‌ی صدای الکترونیکی - 00:14:15.160 --> 00:14:16.764 ‏درموردش خوندم. میدونم معنیش چیه 00:14:16.840 --> 00:14:19.366 و اصلاً مدرکی از وجود همچین چیزی وجود نداره 00:14:19.440 --> 00:14:21.329 ...‏جان من؟ مدرکی از وجود 00:14:21.400 --> 00:14:22.845 ‏میدونی چیه؟ دنبالم بیا 00:14:22.920 --> 00:14:25.048 ‏یه لباس باکلاس پوشیده ‏و فکر کرده کیه 00:14:26.400 --> 00:14:29.961 ‏چند ماه پیش، هشت شب ‏توی هتل چلسی موندیم 00:14:30.040 --> 00:14:31.201 ‏ولی چیزی گیرمون نیومد 00:14:31.640 --> 00:14:33.210 ‏خب، بعید میدونستیم 00:14:33.280 --> 00:14:37.126 ولی بعدش، توی آزمایشگاه وقتی ...داشتیم این نوارها رو مرور میکردیم 00:14:48.480 --> 00:14:49.891 ‏- واقعاً جا خوردم ‏- میدونی چیه؟ 00:14:49.960 --> 00:14:51.405 ‏معمولاً حتی نمیتونیم کسی رو راضی کنیم بیاد اینجا 00:14:51.480 --> 00:14:53.369 ...ولی هیچوقت - یهو تعجب کرد - 00:14:53.440 --> 00:14:56.250 هیجوقت کسی صورتش رو به این دستگاه نزدیک نکرده بود 00:14:56.320 --> 00:14:59.244 .شوخی خوبی بود. خندیدیم حالم به هم خورد 00:14:59.320 --> 00:15:01.721 ،اگه بهت بگم که این صدا از سوراخِ جلو خارج شده حالت کمتر به هم میخوره یا بیشتر؟ 00:15:01.800 --> 00:15:04.451 ...نگو که - بخوای میتونم به طور زنده هم اجراش کنم - 00:15:05.240 --> 00:15:07.049 حالا چی؟ از شرت دارم میزنین؟ 00:15:07.120 --> 00:15:11.444 نه، به نظرم هر دومون فهمیدیم که به اندازه کافی کونت سوخته 00:15:11.840 --> 00:15:12.887 !کونت بسوزه 00:15:14.520 --> 00:15:16.761 خیلی خب، میدونین چیه، فکر کردم میتونیم مثل دوتا آدم بالغ صحبت کنیم 00:15:16.840 --> 00:15:18.604 ‏ولی ظاهراً شدنی نیست 00:15:18.680 --> 00:15:21.001 ...‏ارین، اگه این چیزا رو باور نداری 00:15:21.080 --> 00:15:23.082 پس چرا دنبال کتاب میگشتی؟ 00:15:23.160 --> 00:15:27.165 ‏سر کار یه نفر اومد دیدنم و گفت ‏که ساختمونش روح زده شده 00:15:27.720 --> 00:15:28.767 ‏چه ساختمونی؟ 00:15:28.840 --> 00:15:30.444 ‏عمارت آلدریج 00:15:30.520 --> 00:15:32.602 ‏تابلوئه که یه شوخیه 00:15:34.840 --> 00:15:36.365 ‏دارین چیکار میکنین؟ 00:15:37.480 --> 00:15:38.561 ...‏این همون کاریه 00:15:38.640 --> 00:15:40.529 ‏- میخوای چند تا روح پیدا کنیم؟ ‏- بعله 00:15:43.000 --> 00:15:44.047 !‏بترکون 00:15:46.040 --> 00:15:48.168 ‏- دارین میرین؟ ‏- کیفو برداشتم 00:15:49.040 --> 00:15:50.804 .‏ابی! خواهش میکنم ابی ‏کتاب چی؟ 00:15:50.880 --> 00:15:52.723 !‏یالا. بیا بریم 00:15:52.800 --> 00:15:54.131 ‏با شماها جایی نمیام 00:15:54.200 --> 00:15:55.804 ‏نه. شوخی میکنی؟ 00:15:55.880 --> 00:15:57.245 !‏کسی ازت نخواست باهاش جایی بری 00:15:57.320 --> 00:15:59.687 ،‏باید از آزمایشگاه بری بیرون ‏تا بتونم درو ببندم 00:16:00.760 --> 00:16:02.091 ...‏خب، گفتی بیا بریم. واسه همین 00:16:02.160 --> 00:16:03.571 ‏- یا خدا. درو ببند ‏- وقتمون رو الکی حروم میکنیم 00:16:03.640 --> 00:16:05.130 !‏درو پشت سرت ببند، خودش قفل میشه 00:16:05.200 --> 00:16:06.486 !‏ابی، وایسا 00:16:07.000 --> 00:16:08.525 !‏آهای! تاکسی 00:16:09.160 --> 00:16:10.491 !‏- آهای! آهای ‏- ابی 00:16:10.560 --> 00:16:12.005 ‏ابی، بیخیال 00:16:12.080 --> 00:16:14.082 خواهش میکنم ابی، کتاب رو از آمازون بردار 00:16:14.520 --> 00:16:15.885 ‏باشه، باشه 00:16:15.960 --> 00:16:19.203 ‏ولی تو هم باید ما رو به اون یارو ‏که صاحب عمارت آلدریجه معرفی کنی 00:16:19.280 --> 00:16:20.486 باشه، از آشنایی با شماها خیلی هم خوشحال میشه 00:16:20.560 --> 00:16:22.801 ‏بعدش شاید برداشتن کتاب 00:16:22.880 --> 00:16:25.929 ،‏از فروش آنلاین رو در نظر بگیرم ‏تا تو بتونی توی اون دانشگاه مسخره 00:16:26.000 --> 00:16:27.365 استادیِ مسخره‌ات رو ادامه بدی 00:16:27.440 --> 00:16:29.727 .‏چرا که نه، حتماً، باشه ‏آره حتما 00:16:34.160 --> 00:16:35.321 گرفتیش؟ 00:16:37.240 --> 00:16:39.163 !‏ببخشید !‏بخشید 00:16:39.480 --> 00:16:40.686 ‏تعطیلیم 00:16:40.760 --> 00:16:42.524 ‏- کمکی از دستم برمیاد؟ ‏- بله. سلام 00:16:42.600 --> 00:16:43.931 ‏ما دنبال اد مالگریو میگردیم 00:16:44.000 --> 00:16:46.685 ‏- میخواستم این آدما رو بهش معرفی کنم ‏- سلام عرض شد 00:16:46.760 --> 00:16:48.524 ‏امروز صبح اومده بود دیدنم 00:16:48.600 --> 00:16:50.489 ‏- اد مالگریو؟ ‏- بله 00:16:50.560 --> 00:16:53.131 ‏ولی اد مالگریو که 15 سال پیش مُرده 00:16:53.240 --> 00:16:55.004 !‏آره! عالیه - چی؟ - 00:16:55.080 --> 00:16:56.684 !‏15 ساله مُرده 00:16:56.760 --> 00:16:58.922 !‏اد یه روحه! میدونستم 00:16:59.280 --> 00:17:00.566 ...‏امروز اونو دید 00:17:01.520 --> 00:17:02.601 ...‏اون 00:17:03.000 --> 00:17:04.161 ‏اونوقت ایشون کی هستن؟ 00:17:04.240 --> 00:17:06.368 .‏این پسر اد هست ‏اد جونیور 00:17:06.440 --> 00:17:08.169 ‏ خب، معلومه که منظورم ایشون بود 00:17:08.240 --> 00:17:12.768 ‏سلام جونیور. میشه بپرسم که آخرین باری که این پدیده‌ی ماورالطبیعه دیده شد کِی بود؟ 00:17:12.840 --> 00:17:16.811 و اینکه اگه قرار باشه یه نمره بین یک تا پنج بهش بدین، چند میدین؟ 00:17:16.880 --> 00:17:20.043 گرگ سه شنبه دیدش و به نظرم باعث شد خودشو خراب کنه 00:17:20.120 --> 00:17:22.168 محض رضای خدا - وای خودشو خراب کرده - 00:17:22.240 --> 00:17:24.004 به نظرم نمره‌ی سه خوب باشه 00:17:24.320 --> 00:17:25.606 اگه، به خودش ریده باشه، 4 براش خوبه 00:17:25.680 --> 00:17:27.125 چی؟ اگه غذای اسهال آوری خورده باشی، بحثش جداست 00:17:27.200 --> 00:17:28.406 پس کار روح نبوده 00:17:28.480 --> 00:17:30.608 بعد از مشخص شدن حقیقت، یه جورایی سر و تهش رو هم آوردن سخت میشه 00:17:30.680 --> 00:17:31.920 من خودمو خراب نکردم 00:17:32.000 --> 00:17:34.844 :کردش. گریه کنان صدام کرد و گفت "خدای من، شلوارم سنگین شد" 00:17:34.920 --> 00:17:37.366 نمونه‌ای از شلوار خرابی دارین؟ 00:17:37.440 --> 00:17:38.441 نمونه؟ 00:17:38.520 --> 00:17:40.443 ‏- خیلی خب. کافیه ‏- میخوام برگردم به آزمایشگاه 00:17:40.520 --> 00:17:43.251 ‏خب، به همدیگه معرفیتون کردم 00:17:43.320 --> 00:17:44.765 آره، ممنون - حالا شد - 00:17:44.840 --> 00:17:46.683 ‏خب، نظرت چیه که ما رو ببری اونطرف خیابون؟ 00:17:46.760 --> 00:17:49.331 .‏باید برم داخل و آماده بشم ‏بیا بریم به یه تور گردشی 00:17:50.600 --> 00:17:52.011 ‏اون تو میمیری 00:17:52.920 --> 00:17:54.251 ‏عمارت آلدریج، برداشت اول 00:17:54.320 --> 00:17:56.129 الان فیلم رو میگیرم 00:17:56.200 --> 00:17:58.168 .‏تنظیماتش رو دارم بررسی میکنم ‏به نظر که ردیفیم 00:17:59.160 --> 00:18:00.207 ‏اون چیه؟ 00:18:00.280 --> 00:18:03.045 انگاز یکی از اون دستگاه‌های پشمک‌سازه 00:18:03.120 --> 00:18:05.009 یه دورجنبی سنجـه 00:18:05.520 --> 00:18:08.888 ،‏اگه این طرفا روحی وجود داشته باشه ‏این کوچولو پیداش میکنه 00:18:09.200 --> 00:18:10.326 ‏کار میکنه؟ 00:18:10.440 --> 00:18:12.681 ‏آره، کار میکنه 00:18:12.760 --> 00:18:16.446 فقط مسئله اینجاست که فرصتش نزدیک شدن به یه روح رو نداشتم که بتونم امتحانش کنم 00:18:16.520 --> 00:18:18.010 ‏دستگاه علائم عجیبی نشون میده 00:18:19.480 --> 00:18:22.131 خانم، میشه بگید کوچیکترین پاپیون دنیا رو از کجا خریدین؟ 00:18:22.680 --> 00:18:24.364 روی لباس بود 00:18:25.760 --> 00:18:29.082 ‏خب، یه نفر دلش نمیخواسته ‏از این در بریم تو 00:18:29.280 --> 00:18:31.521 ‏میشه بگید چه حسی داره که ‏کل روز با اون کفش‌ها راه میری؟ 00:18:31.640 --> 00:18:33.768 ‏کارت جالب نیست - ‏خیلی خب - 00:18:34.880 --> 00:18:36.120 ‏هولتزمن، اینو ببین 00:18:36.200 --> 00:18:37.361 ترمز بگیر اومدم 00:18:59.440 --> 00:19:00.965 شوخی خوبی بود 00:19:01.200 --> 00:19:02.565 ‏تو هم داری میبینیش؟ 00:19:02.640 --> 00:19:03.687 ‏خنده داره 00:19:05.000 --> 00:19:06.684 ‏همه چی براتون یه شوخیه؟ 00:19:06.840 --> 00:19:08.001 فقط مامانت 00:19:08.080 --> 00:19:10.242 ‏نه، راستش مامانت یه دنیا برام ارزش داره 00:19:10.320 --> 00:19:12.322 ‏شماها اون چیز چسبناک رو ریختین زمین 00:19:12.880 --> 00:19:15.281 .‏در زیرزمین رو باز کردین ‏سعی کردین منو بترسونین 00:19:15.400 --> 00:19:16.970 ...‏ما که در زیرزمین رو باز 00:19:18.200 --> 00:19:19.247 ‏در زیرزمین بازه 00:19:20.520 --> 00:19:22.841 ‏- من که بازش نکردم. تو بازش کردی؟ ‏- منم بازش نکردم 00:19:23.200 --> 00:19:26.044 ‏میدونی چیه؟ احتمالاً کار اد بوده ‏و اون یارویی که به خودش نریده بود 00:19:27.600 --> 00:19:28.806 ‏اونجا رو نگاه کن 00:19:34.240 --> 00:19:35.844 ‏اصلا نمیدونستم اینطوری هم میکنه 00:19:38.920 --> 00:19:40.843 ...گوشم - گوش منم گرفت - 00:19:40.920 --> 00:19:41.921 ...‏حتما 00:19:42.000 --> 00:19:43.684 ـه ap-xh shift یه - shift !آره - 00:19:43.760 --> 00:19:46.240 ...‏مطمئناً این ‏بچه‌ها؟ 00:19:46.800 --> 00:19:48.564 ‏به نظرم تنها نیستیم 00:19:48.640 --> 00:19:49.880 جل الخالق 00:19:50.000 --> 00:19:51.445 .دوربین رو بهم بده ببینم ممنون 00:19:51.520 --> 00:19:52.601 ‏خیلی خب 00:19:57.240 --> 00:19:58.844 ‏توی این شرایط هم کوفت میکنی؟ 00:19:58.920 --> 00:20:00.331 نمیشه در برابر این چیپس‌های شور مقاومت کرد 00:20:09.840 --> 00:20:11.569 شماها هم اینو میبینید؟ 00:20:11.880 --> 00:20:13.484 ‏خدای بزرگ 00:20:13.560 --> 00:20:15.244 ‏روح درجه 4 00:20:15.320 --> 00:20:16.845 ‏شکل واضح بشری داره 00:20:16.920 --> 00:20:18.809 ‏محاله 00:20:18.880 --> 00:20:20.484 ‏خب، داری میبینیش که 00:20:20.560 --> 00:20:22.449 ‏این قشنگ‌ترین چیزیه که تاحالا دیدم 00:20:26.240 --> 00:20:27.651 ‏میرم باهاش حرف بزنم 00:20:29.160 --> 00:20:31.561 مراقب باش، شاید یه روح بدذات باشه 00:20:31.640 --> 00:20:33.529 ‏باشه، فقط حتماً فیلم بگیریا 00:20:33.600 --> 00:20:35.125 ‏- آره، دارم فیلمش رو میگیرم ‏- خیلی خب 00:20:35.200 --> 00:20:36.531 ‏مواظب باش 00:20:36.760 --> 00:20:39.047 ‏به نظرم میخواد باهامون ارتباط برقرار کنه 00:20:39.120 --> 00:20:40.406 ‏میدونستم، میدونستم، میدونستم 00:20:41.120 --> 00:20:43.009 ‏چیزی نیست. ظاهراً قصد بدی نداره 00:20:44.360 --> 00:20:45.691 ‏سلام 00:20:46.080 --> 00:20:47.605 ‏به نظرم تو خوشگلی 00:20:49.280 --> 00:20:50.566 ‏سلام، سلام 00:20:51.680 --> 00:20:54.763 اسم من ارین گیلبرته، دکتریِ فیزیک ذرات ...در دانشگاه کلمبیا 00:21:05.680 --> 00:21:07.444 !‏- آره !‏- خدایا 00:21:07.520 --> 00:21:08.760 !‏داره در میره. زودباشین 00:21:10.360 --> 00:21:12.089 !‏عجله کنین، عجله کنین !‏بدوین 00:21:12.160 --> 00:21:13.650 !‏بگیرش، بگیرش ‏کجا رفت؟ کجا رفت؟ 00:21:14.280 --> 00:21:16.044 ‏- کجا رفت؟ کجا رفت؟ !‏- اوناهاش 00:21:20.600 --> 00:21:22.045 ‏الان چی شد؟ 00:21:22.120 --> 00:21:23.690 ‏ابی، الان چی شد؟ 00:21:25.240 --> 00:21:27.686 .‏الان بهت میگم چی شد ‏ما یه روح دیدیم 00:21:27.760 --> 00:21:28.966 !‏- یه روح دیدیم !‏- آره، یه روح دیدیم 00:21:29.040 --> 00:21:30.690 !‏یه روح دیدیم! خدای من 00:21:30.760 --> 00:21:32.285 یه روح دیدیم - !یه روح دیدیم - 00:21:32.840 --> 00:21:34.649 !‏خدایا، روح دیدیم 00:21:36.480 --> 00:21:38.209 !‏حق با ما بود! دیوونه نبودیم 00:21:43.280 --> 00:21:44.645 !‏ما یه روح دیدیم 00:21:44.720 --> 00:21:46.529 !‏ارواح واقعی هستن !‏ارواح واقعی هستن 00:21:46.600 --> 00:21:49.171 !‏من به ارواح معتقدم، چون الان یه روح دیدم !‏اونا واقعی هستن 00:21:51.680 --> 00:21:53.330 اون کیه؟ 00:21:53.400 --> 00:21:55.323 ‏دکتر برانستون اونو توی سایت ردیت دیده 00:21:56.240 --> 00:22:00.643 از یه سایت با عنوان اخبار ارواح کپی شده بود 00:22:01.240 --> 00:22:03.242 ‏اسم همچین نشریه‌ای رو تاحالا نشنیدم 00:22:03.320 --> 00:22:06.085 ‏امیدوارم درک کنین وقتی کسی ...رو ‏اینجا برای استادی قبول 00:22:06.400 --> 00:22:07.890 ‏من قبول کردم که اینجا استاد بشی 00:22:07.960 --> 00:22:11.806 ،وقتی اینجا استادی رو قبول میکنیم نمایانگر این نهاد علمی میشه 00:22:12.120 --> 00:22:15.522 ‏و این حوزه‌ی فعالیت این نهاد علمی نیست 00:22:18.560 --> 00:22:19.561 ‏دکتر گیبنز 00:22:20.800 --> 00:22:22.848 ،توی دفترم قارچ سیاه پیدا شده واسه همین باید از اونجا برم 00:22:22.920 --> 00:22:25.685 .به کسی نگو نمیخوام مردم وحشت کنن 00:22:25.760 --> 00:22:26.966 سلام، بچه‌ها 00:22:27.040 --> 00:22:30.442 اخراج نشدم. با اینکه یه گیاه داخل جعبه دارم میبرم 00:22:31.520 --> 00:22:34.285 .سلام، مارگارت دارم گیاهمو میبرم بیرون هوا بخوره 00:22:34.640 --> 00:22:37.883 دوست دارم همراه بقیه وسایلم اینور و اونور ببرمش 00:22:38.000 --> 00:22:41.322 ...فیل. فیل. سلام. فیل 00:22:41.400 --> 00:22:44.051 .اگه برگردی منو میبینی درست پشت سرتم 00:22:44.120 --> 00:22:45.963 آره. داره به نمودار نگاه میکنه 00:22:46.480 --> 00:22:48.926 .از اونم سر درنمیاره وقتی ازش سر درآوردی بهم زنگ بزن 00:22:49.000 --> 00:22:50.570 عمراً بتونه 00:22:50.680 --> 00:22:51.886 سامانتا. سلام. چطوری؟ 00:22:51.960 --> 00:22:55.362 شصت. هفتاد 00:22:55.440 --> 00:22:57.522 بعضی‌وقت‌ها دوست دارم وسایل دفترم رو توی یه جعبه بریزم 00:22:57.600 --> 00:23:00.809 .و توی ورزش به جای دمبل ازش استفاده کنم هشتاد 00:23:02.600 --> 00:23:04.807 خب، امیدوارم خوشحال شده باشی 00:23:05.400 --> 00:23:08.131 اون ویدئویی که پست کردین باعث شد اخراج بشم 00:23:08.800 --> 00:23:09.801 !اخراج 00:23:11.160 --> 00:23:15.165 نه! وای خدا، نه! همه‌امون میمیریم - قراره پودر بشیم - 00:23:15.440 --> 00:23:17.522 چی؟ - آروم بذارش رو زمین - 00:23:19.440 --> 00:23:22.728 بذارش... بذارش زمین... وای خدا - اخراج شدم - 00:23:22.800 --> 00:23:24.962 ‏بعد از این همه سال 00:23:25.720 --> 00:23:26.801 ‏این همه سال کار و تلاش 00:23:26.880 --> 00:23:28.120 و خایه مالی 00:23:28.200 --> 00:23:30.248 ‏خدایا، همه جور خایه‌ای مالیدم 00:23:30.320 --> 00:23:33.483 ‏ارین، بابت اینکه شغلت رو از دست دادی متأسفیم 00:23:33.560 --> 00:23:36.325 ولی نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کن 00:23:36.400 --> 00:23:38.528 ‏ما یه روح واقعی دیدیم 00:23:38.600 --> 00:23:40.090 ‏خوشگل هم بودش 00:23:40.200 --> 00:23:43.170 تا اینکه آرواره‌اش رو باز کرد و ترشحاتِ داخلیش رو روی تو بالا آورد 00:23:43.240 --> 00:23:45.846 آره، اون چیز همه جام رو گرفت حتی همه‌ی سوراخ‌های بدنم 00:23:45.920 --> 00:23:50.323 ‏ولی باید بگم که حتی اون هم ‏به شدت قشنگ بودش 00:23:51.200 --> 00:23:54.522 ‏یه ترشح یونیزاسیون قوی تشخیص دادم 00:23:54.600 --> 00:23:55.601 ‏تونستم بوش کنم 00:23:55.680 --> 00:23:59.571 یه دگرگونی تمام تنه با یه بدن پرخاشگر 00:23:59.640 --> 00:24:01.529 ‏آخه چقدر پیش میاد که این اتفاق بیوفته؟ 00:24:01.600 --> 00:24:03.443 ‏از ما میخوان درموردش چیزی نگیم؟ 00:24:03.520 --> 00:24:05.409 ‏ما این موضوع رو مخفی نگه نمیداریم 00:24:05.480 --> 00:24:08.689 ‏فقط ما نیستیم. همین الانش هم ‏بیشتر از صد تا کامنت دادن 00:24:08.800 --> 00:24:10.131 ‏تازه همه‌شون هم دیوونه نیستن 00:24:10.200 --> 00:24:11.611 ‏بیا اینجا، میخوام اینو نشونت بدم 00:24:13.600 --> 00:24:15.045 ‏بخونش 00:24:15.120 --> 00:24:17.726 "‏"هیچ جنده‌ای روحی رو شکار نمیکنه 00:24:17.800 --> 00:24:19.370 ‏نه، نه، خیلی خب 00:24:19.440 --> 00:24:21.090 ‏اونی که زیرشه 00:24:21.160 --> 00:24:24.767 ‏این زن مشخصات یه روح درجه 3 رو ‏که توی خونه‌اشه داده 00:24:24.840 --> 00:24:27.207 .‏نمیتونه همینجوری نقل مکان کنه ‏نمیتونه به پلیس زنگ بزنه 00:24:27.280 --> 00:24:29.089 .‏نمیتونه دوستاش رو خبر کنه ‏به کی خبر بده؟ 00:24:29.160 --> 00:24:31.162 !روح جهنده‌ها 00:24:31.280 --> 00:24:33.681 ‏امشب، روح جهنده‌ها با روح پاگنده ‏تماس میگیرن 00:24:33.760 --> 00:24:35.728 !‏یا خدا! امان از این حقه بازا 00:24:35.800 --> 00:24:37.040 ‏میدونی چیه؟ 00:24:37.720 --> 00:24:39.722 ‏این افراد مسبب اخراج شدنت هستن 00:24:39.800 --> 00:24:43.885 ‏به خاطر همین چیزاست که انجام ‏کار واقعیمون برامون محال میشه 00:24:44.000 --> 00:24:46.731 ‏این نباید بهترین انتخاب مردم باشه 00:24:46.800 --> 00:24:49.963 ‏خب، ما در شُرُف یه کشف واقعی هستیم 00:24:50.800 --> 00:24:54.771 ‏برعکس کلمبیا، این نهاد صد در صد هوامونو داره 00:24:54.840 --> 00:24:55.921 ‏جداً؟ 00:24:56.000 --> 00:25:00.244 ‏ارین، از وقتی بچه بودیم، رویامون همین بود 00:25:00.360 --> 00:25:04.843 ،مطمئنم اگه بیای و به ما ملحق بشی اونا خیلی هیجان زده میشن 00:25:04.920 --> 00:25:07.446 ‏فقط کافیه بریم طبقه‌ی بالا ‏و پول بخوایم 00:25:07.520 --> 00:25:10.490 ‏راستش اصلاً نمیدونستم که ‏بخش شما هنوزم وجود داره 00:25:10.560 --> 00:25:13.086 ‏- چی؟ ‏- بیخیال بابا، ارواح؟ 00:25:13.160 --> 00:25:18.451 ‏اجازه نمیدم اعتبار دوازده ساله‌ی این اداره !‏توسط شماها لکه دار بشه 00:25:18.840 --> 00:25:22.561 ‏بیخیال! اینجا یهویی اعتبار درجه یک همگانی گرفت؟ 00:25:22.640 --> 00:25:25.450 تو فقط به خاطر اینکه رئیس قبلی رفت زندون، رئیس شدی 00:25:25.520 --> 00:25:27.329 ‏منظورت اینه که من صلاحیت ریاست ندارم؟ 00:25:27.400 --> 00:25:29.607 تو علم رو "ش" مینویسی 00:25:29.680 --> 00:25:33.446 ‏چیزی که ناراحتم میکنه اینه که ‏به نظرم نمیدونی اون غلطه 00:25:33.520 --> 00:25:36.683 ‏اینجا یه نهاد یادگیریِ پیشرفته‌ست 00:25:36.760 --> 00:25:38.649 ‏و اگه میخواید روی ارواح مطالعه کنین 00:25:38.720 --> 00:25:42.281 یه جای دیگه روش مطالعه کنین، چون به خواسته‌تون یه جمله‌ی دو حرفی جواب میدم 00:25:42.360 --> 00:25:43.805 .‏بزار حدس بزنم ‏"گم شیم"؟ 00:25:43.880 --> 00:25:46.531 "‏- نه، میخواد بگه "سرشو بخورین "‏- نمیخواد بگه "سرشو بخورین 00:25:46.760 --> 00:25:48.171 ‏سرشو بخورین 00:25:48.600 --> 00:25:49.806 ‏- راست گفتی ...‏- راستی 00:25:49.880 --> 00:25:51.041 ‏خدای من 00:25:52.040 --> 00:25:53.326 ‏فکر کنم این یه روح باشه 00:25:53.720 --> 00:25:55.290 .‏وای نه، روح نیست ‏یه پرنده‌ست 00:25:55.360 --> 00:25:56.691 ‏به سلامت. در اون طرفه 00:25:56.760 --> 00:25:58.967 تا بعد. شنیدین چی گفتم؟ بزارین واضح بگم 00:26:01.400 --> 00:26:02.811 ‏خدای من 00:26:04.040 --> 00:26:06.407 ‏این رفتار خیلی بچگانه‌ست 00:26:09.080 --> 00:26:10.241 ‏گرفتمش 00:26:10.400 --> 00:26:12.004 فقط یه مشکل جزئی داریم 00:26:12.080 --> 00:26:14.401 ‏میدونین چیه، بچه ها؟ ‏به نظرم واقعاً از پسش برمیایم 00:26:14.480 --> 00:26:17.643 ‏میتونیم اولین دانشمندایی باشیم که ‏وجود ماوراءالطبیعه رو ثابت میکنن 00:26:17.760 --> 00:26:19.922 فقط کافیه یه روح پیدا کنیم و گیرش بندازیم 00:26:20.000 --> 00:26:23.004 .‏و ببریمش به یه محیط ایزوله !‏همین و بس 00:26:23.400 --> 00:26:26.609 .‏هی! این همون ارینیه که میشناختم ‏خوش برگشتی 00:26:26.680 --> 00:26:28.808 ‏- ممنون ‏- چه عالی 00:26:28.880 --> 00:26:30.564 ‏خیلی خب، بهتره این تجهیزات رو ‏از اینجا ببریم 00:26:30.640 --> 00:26:32.768 ‏- حتماً پسش میخوان ‏- فکر کردم اینا وسایل خودت هستن 00:26:32.840 --> 00:26:33.966 ‏- همه‌شون دزدی هستن ‏- نه 00:26:34.040 --> 00:26:36.327 ‏آهای! اون آشغالای بی ارزش !‏متعلق به مدرسه هستن 00:26:36.720 --> 00:26:38.290 !‏پخش شین! پخش شین! پخش شین 00:26:38.920 --> 00:26:40.285 !‏برین، برین، برین، پخش شین 00:26:46.840 --> 00:26:49.047 هی. صبح بخیر 00:26:49.120 --> 00:26:50.451 ‏خیلی خب 00:26:50.840 --> 00:26:53.207 ‏سلام. حالتون چطوره، قربان؟ ...‏بلیط مترو 00:26:53.280 --> 00:26:56.523 .‏سلام، چه ژاکت قشنگی داری، دختر ‏فهمیدم اون چیه 00:26:56.600 --> 00:26:58.887 .‏میدونی چیه؟ یه پلووره ‏اشتباه از من بود 00:26:58.960 --> 00:27:00.291 ‏روز خوش، خب؟ 00:27:01.520 --> 00:27:03.204 !‏سلام! حالت چطوره، پسر 00:27:03.280 --> 00:27:04.850 اونا همیشه بهت بی‌محلی میکنن 00:27:04.920 --> 00:27:09.847 همینطوری مثل آب فاضلاب رد میشن و تو فکرِ مشکلات جرئیشون هستن 00:27:10.120 --> 00:27:11.201 ‏خیلی خب 00:27:11.280 --> 00:27:12.611 ...‏وقتی سیل چهارم شروع بشه 00:27:12.680 --> 00:27:16.730 ‏کارگرها، من جمله خودت، بین آخرین موج قتل عام خواهند بود 00:27:16.800 --> 00:27:19.007 ‏پس، از این لحظات اضافیت ‏نهایت استفاده رو ببر 00:27:19.480 --> 00:27:23.121 چه آدم شیرینی هستی تو، نه؟ 00:27:23.200 --> 00:27:25.646 روزتون خوش، با اون کون مسخره‌ات 00:27:26.800 --> 00:27:28.290 ‏موندم سوار کدوم قطار میشه 00:27:31.400 --> 00:27:33.289 ‏داره میره کنار ریل؟ 00:27:34.840 --> 00:27:35.841 ‏وای دختر 00:27:42.200 --> 00:27:44.362 ...‏اگه میخوای بری دستشویی 00:27:44.440 --> 00:27:47.683 ‏بالا توی استارباکس یه دستشویی عالی هست 00:28:06.840 --> 00:28:08.251 !‏هی، هی 00:28:08.320 --> 00:28:10.402 .‏هی، نباید این پایین باشی، پسر ...‏فقط مسئولین 00:28:32.200 --> 00:28:34.441 ‏جل الخالق 00:28:37.680 --> 00:28:38.920 ‏چه باشکوه 00:28:42.560 --> 00:28:44.562 ‏هر کار میخوای بکن، رفیق. آره 00:28:47.720 --> 00:28:48.881 ‏بیخیالش، پسر 00:28:48.960 --> 00:28:51.201 !‏بیخیالش 00:29:00.120 --> 00:29:02.407 ‏- عمارت آلدریچ؟ ‏- بررسی شد 00:29:03.080 --> 00:29:05.162 ‏ایستگاه مترو خیابان اسوارد؟ 00:29:05.240 --> 00:29:06.321 ‏بررسی شد 00:29:06.960 --> 00:29:08.530 ‏آفرین روئان 00:29:08.640 --> 00:29:10.768 ‏ولی هنوز جاهای زیادی موندن ‏که باید بررسی بشن 00:29:11.920 --> 00:29:14.730 ‏کل عمرت برات قلدری کردن 00:29:15.520 --> 00:29:17.602 ‏حالا تو باید قلدر باشی 00:29:18.440 --> 00:29:21.125 ‏به توانایی‌هات ایمان داشته باش 00:29:21.200 --> 00:29:24.807 ‏اونوقت دنیا به خواست تو در برابرت به زانو در میاد 00:29:25.120 --> 00:29:28.681 .توی خیابون 1843 یه توالت مسدودی داریم وضعیتش خرابه 00:29:28.760 --> 00:29:30.922 .وضعیتش خرابه، یعنی به شدت خرابه برسیش کن 00:29:31.520 --> 00:29:32.681 ‏چرا که نه 00:29:32.760 --> 00:29:34.603 خیلی هم خوشحال میشم 00:29:35.000 --> 00:29:36.923 .‏حالا هر چی، عجیب الخلقه ‏کارت رو بکن 00:29:39.920 --> 00:29:44.209 ‏اونوقت دنیا به خواست تو در برابرت به زانو در میاد 00:29:47.120 --> 00:29:48.849 ‏خطوط را شارژ کن 00:29:49.160 --> 00:29:50.321 گرداب را ایجاد کن 00:29:50.960 --> 00:29:52.121 محفظه را بشکن 00:29:53.160 --> 00:29:55.891 ‏یه جای عالی برای کارتون پیدا کردم 00:29:55.960 --> 00:29:57.291 ‏بیشتر شبیه یه آزمایشگاه تحقیقاتیه 00:29:58.120 --> 00:30:00.248 نظرتون چیه؟ - اینه؟ - 00:30:00.360 --> 00:30:01.885 ‏بریم خونه‌ی جدیدتون رو ببینیم 00:30:02.640 --> 00:30:03.801 !‏خدای من! نگاش کن 00:30:03.880 --> 00:30:05.769 !ببین ارتفاع سقفش قدر زیاده !ببین قدر بزرگه 00:30:05.840 --> 00:30:07.490 !‏ببین سقفش چقدر ارتفاع داره 00:30:09.440 --> 00:30:11.249 اینجا نگاه کن. اینجا رو نگاه کن 00:30:12.760 --> 00:30:13.761 ‏عالیه 00:30:13.840 --> 00:30:15.569 کلی جا هست - میله‌ی رقص - 00:30:15.720 --> 00:30:17.210 اجاره‌اش 21هزار دلار در ماهه - ای دهنتو سرویس - 00:30:17.280 --> 00:30:19.931 ‏خدای من 00:30:20.000 --> 00:30:22.651 ‏ببخشید. این اجاره‌ی ماهانه‌اشه؟ 00:30:22.720 --> 00:30:24.563 .بله - کی می‌تونه این هزینه رو بده؟ - 00:30:24.640 --> 00:30:25.971 دوست‌هاتون گفتن دنبال جایی 00:30:26.040 --> 00:30:28.281 هستید که چیزهای جدید کشف کنید 00:30:28.360 --> 00:30:30.089 خب، ما باید تو یک جای خیلی ارزون‌تر کشف کنیم 00:30:30.280 --> 00:30:31.361 دوبلکس‌ـه 00:30:31.440 --> 00:30:33.408 بوی غذای چینی اذیتتون می‌کنه؟ 00:30:36.080 --> 00:30:39.721 من اومدم طبقه بالا شما و تو هنوز نمی‌تونی بهم کمک کنی 00:30:39.800 --> 00:30:43.043 چرا یک ساعت طول کشید که چند تا پله رو بیای بالا؟ 00:30:43.120 --> 00:30:44.451 خیلی زانوهام درد می‌کنه 00:30:44.800 --> 00:30:45.926 می‌دونی چیه؟ 00:30:46.560 --> 00:30:47.527 این چیه؟ 00:30:47.600 --> 00:30:49.523 این سوپ ترش میگوـه 00:30:49.600 --> 00:30:53.207 بیشتر شبیه مایع دستشویی ...با یک میگو می‌مونه و فکر کنم 00:30:53.280 --> 00:30:55.169 یعنی امیدوارم آب جنسینگ باشه 00:31:12.920 --> 00:31:14.524 خب قراره برقصیم؟ خیلی خب 00:31:14.960 --> 00:31:16.200 ولی باید مواظب وسایل هم باشیم 00:31:21.080 --> 00:31:23.970 !هولتز. هولتز. هولتزمن 00:31:24.040 --> 00:31:25.451 !آتیش 00:31:26.320 --> 00:31:27.970 به طرف آتیش بگیر 00:31:32.720 --> 00:31:33.767 ممنون 00:31:36.400 --> 00:31:37.811 از "دیبارج" متنفرم [نام یک بند موسیقی قدیمی] 00:31:38.720 --> 00:31:40.563 .اون عاشقشه - آهنگ مال دیبارج‌ـه؟ - 00:31:40.640 --> 00:31:41.766 فکر کردم مال "دیوو" ـه [نام یک بند موسیقی قدیمی] 00:31:41.840 --> 00:31:44.047 حالا هر چی، من چند تا سایت رفتم 00:31:44.120 --> 00:31:46.043 این تراکت‌ها رو تو شهر پخش کردم 00:31:46.120 --> 00:31:47.929 و دیگه باید منتظر کار بشینیم 00:31:48.000 --> 00:31:51.004 ".اگه چیزی دیدید، یک چیزی بگید" 00:31:51.080 --> 00:31:52.730 .جذابه - خوبه - 00:31:52.800 --> 00:31:56.009 آره، اینو برمیدارم، به نظرم شعار ضد ترورسیتی‌ـه 00:31:56.080 --> 00:31:57.491 خدایا 00:31:58.040 --> 00:32:00.122 واقعاً اینجوریه؟ - آره متاسفم - 00:32:00.200 --> 00:32:02.282 خب حداقل الان می‌دونیم که چرا 00:32:02.360 --> 00:32:04.488 مردم زنگ می‌زنن و گزارش کیف‌های مشکوک می‌دن 00:32:05.240 --> 00:32:06.446 لعنت بهش 00:32:06.520 --> 00:32:08.522 !رنگ سبزش رو دوست داشتم ولی - ممنون - 00:32:10.120 --> 00:32:13.681 هِی. من برای کار منشی‌گری اومدم 00:32:14.160 --> 00:32:16.322 .سلام - سلام - 00:32:16.560 --> 00:32:18.244 این یک ربات بزرگه؟ 00:32:18.720 --> 00:32:19.846 چی؟ 00:32:19.920 --> 00:32:22.764 کار منشی‌گری که تو روزنامه بود برای اون اومدم 00:32:22.840 --> 00:32:24.205 استخدامی 00:32:27.680 --> 00:32:29.967 خب، خدایا... حسابی عرق کردی 00:32:30.040 --> 00:32:32.646 .فکر کنم درست شد "...اگر چیز عجیبی دیدید " 00:32:37.040 --> 00:32:38.041 کوین. درسته؟ 00:32:38.120 --> 00:32:39.121 .کوین - بله - 00:32:39.200 --> 00:32:40.565 اَبی. با هم پشت تلفن حرف زدیم 00:32:40.640 --> 00:32:41.766 .بله حرف زدیم - پس سلام - 00:32:41.840 --> 00:32:43.080 .خب - کوین - 00:32:44.200 --> 00:32:45.884 چه اسم مردونه‌ای 00:32:45.960 --> 00:32:48.406 .اسم من ارین‌ـه با 'ای' نوشته می‌شه 00:32:48.480 --> 00:32:50.687 "مثل جمله‌ی : "اِی در خدمتم 00:32:51.880 --> 00:32:54.042 ...خب. ما باید 00:32:54.960 --> 00:32:56.166 باید کارمون رو شروع کنیم 00:32:56.240 --> 00:32:58.163 ارین؟ می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 00:32:58.240 --> 00:33:00.641 آره - ارین - 00:33:00.720 --> 00:33:02.165 من چند تا سوال دارم 00:33:02.520 --> 00:33:04.522 خب. برو بریم 00:33:04.600 --> 00:33:07.285 بزار یادداشت‌هام رو باز کنم 00:33:08.240 --> 00:33:09.366 خیلی خب 00:33:09.440 --> 00:33:11.408 ...اول از همه می‌خواستم بگم 00:33:11.480 --> 00:33:14.086 می‌دونی، باید با یک سوال خیلی مهم شروع کنیم 00:33:14.160 --> 00:33:17.721 که از همه متقاضی‌ها می‌پرسیم 00:33:17.800 --> 00:33:20.326 می‌دونی، تو الان کسی رو می‌بینی؟ 00:33:22.600 --> 00:33:23.567 کسی رو می‌بینم؟ - آره - 00:33:23.640 --> 00:33:26.086 فقط جنبه کاری داره - فقط جنبه کاری - 00:33:26.760 --> 00:33:27.966 خب، دارم شما 3 تا رو می‌بینم 00:33:29.200 --> 00:33:30.486 جلوم نشستید 00:33:30.560 --> 00:33:34.690 سوالش رو فراموش کن ...چون اگه جواب می‌دادی هم غیر قانونی بود، پس 00:33:35.000 --> 00:33:36.001 فراموش شد 00:33:36.080 --> 00:33:37.081 خوبه 00:33:38.000 --> 00:33:40.128 .نه، یادم رفت نمیدونم چی پرسیدین 00:33:40.640 --> 00:33:41.641 اینم از این 00:33:41.960 --> 00:33:43.530 "جیلیان هولتزمن هستم، از "رادیو تایمز 00:33:43.600 --> 00:33:47.321 کارتون تا الان چی بوده؟ 00:33:47.400 --> 00:33:48.526 سوال خوبیه 00:33:48.600 --> 00:33:50.841 خب من شغل‌های مختلفی داشتم 00:33:51.280 --> 00:33:53.521 بازیگری می‌کردم 00:33:54.120 --> 00:33:56.122 ...برای مدت - یک سوال سریع - 00:33:56.800 --> 00:33:58.802 چرا عینکتون شیشه نداره؟ 00:33:59.480 --> 00:34:02.450 آره. چون همش کثیف می‌شدن، منم برشون داشتم 00:34:03.080 --> 00:34:04.127 اینجوری... مجبور نیستم تمیزشون کنم 00:34:04.200 --> 00:34:05.201 !اوه پسر - ...و راحت می‌تونم - 00:34:05.280 --> 00:34:07.282 .باید یادم بمونه - آره - 00:34:07.360 --> 00:34:09.727 مشکلی نیست اگه "مایک هت" رو بیارم سر کار؟ [بقیه اشتباه شنیدن و فکر می‌کنن منظورش گربه‌اش‌ـه] 00:34:09.800 --> 00:34:11.882 مشکل افسردگی داره 00:34:12.080 --> 00:34:15.482 می‌دونی چیه؟ ،اِی کاش می‌شد گربه‌ات هم پیشت باشه 00:34:15.560 --> 00:34:17.881 ولی من به گربه حساسیت دارم 00:34:18.240 --> 00:34:19.571 نه، من گربه ندارم 00:34:19.640 --> 00:34:22.211 .اون سگه اسمش "مایک هت"ـه 00:34:22.680 --> 00:34:24.603 اسم سگت، "گربه‌ی من"ـه؟ 00:34:24.680 --> 00:34:26.170 "نه، "مایک هت 00:34:26.240 --> 00:34:28.481 اسم سگت مایک‌ـه و اسم فامیلیش هت‌ـه؟ 00:34:28.560 --> 00:34:30.324 خب اسم کاملش "مایک هت"ـه 00:34:30.880 --> 00:34:33.087 ...خب نمی‌تونم به سگ هم حساسیت دارم پس 00:34:33.160 --> 00:34:34.889 چیزی نیست. پیش مادرم می‌مونه 00:34:34.960 --> 00:34:37.008 خب این مشکل حل شد 00:34:37.080 --> 00:34:39.162 این از این. گربه نداریم 00:34:39.240 --> 00:34:41.641 ...ولی من می‌گم بریم سر اصل مطلب 00:34:42.200 --> 00:34:44.487 کوین کارش طراحی وب‌ـه 00:34:44.800 --> 00:34:48.361 و من ازش خواستم که برامون چند تا لوگو طراحی کنه 00:34:48.480 --> 00:34:49.811 می‌خواید ببینیدشون؟ - الان وقتشه - 00:34:49.880 --> 00:34:51.086 درش بیار 00:34:51.760 --> 00:34:52.841 حتماً 00:34:53.120 --> 00:34:55.600 !چقدر تو هولی 00:34:56.120 --> 00:34:57.485 ایناهاش 00:34:57.560 --> 00:34:58.766 ...خب 00:34:59.440 --> 00:35:00.930 نظرتون چیه؟ 00:35:03.360 --> 00:35:06.921 می‌دونی که این شاید یکم وجهه ما رو خراب کنه، درسته؟ 00:35:07.680 --> 00:35:10.206 سینه‌هاش رو دوست ندارید؟ می‌تونم بزرگترشون هم بکنم 00:35:10.360 --> 00:35:11.964 نه اون‌ها رو می‌بینم 00:35:12.040 --> 00:35:14.202 ممه روحی لقب من توی مدرسه راهنمایی بود 00:35:14.280 --> 00:35:15.327 جداً؟ 00:35:15.400 --> 00:35:17.607 می‌دونی چیه؟ همیشه که نتیجه مهم نیست 00:35:17.680 --> 00:35:19.091 مهم خود ماجراجویی‌ـه 00:35:19.160 --> 00:35:20.605 خب این چطوره؟ 00:35:23.000 --> 00:35:25.685 فکر کنم این آرم یک جایی باشه 00:35:25.760 --> 00:35:26.807 چی، 7-1-1 ؟ 00:35:26.880 --> 00:35:28.006 .این آرم "7-یازده‌"ـه [یک رستوران زنجیره‌ای] 00:35:28.080 --> 00:35:29.491 آره درسته. یک گزینه دیگه هم دارم 00:35:29.560 --> 00:35:31.050 .خب لطفاً - اینه - 00:35:32.080 --> 00:35:33.241 این مورد علاقه خودمه 00:35:33.360 --> 00:35:36.125 فکر کنم اشتباهی شده فکر نکنم واسه ما باشه 00:35:36.200 --> 00:35:37.645 نه، نه، نه. برای شماست 00:35:37.880 --> 00:35:41.805 می‌دونی، فکر کردم شاید هات‌داگ تو هوا این معنی رو برسونه که یک روح نگهش داشته 00:35:44.000 --> 00:35:46.765 بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم مغزت کار می‌کنه 00:35:47.080 --> 00:35:49.321 بازم کلی سوال راجع‌به این انتخابت وجود داره 00:35:49.720 --> 00:35:52.007 اول این که، چرا هات‌داگ؟ 00:35:52.240 --> 00:35:54.083 هات‌داگ دوست دارم 00:35:54.640 --> 00:35:56.722 هر دو گروه غذایی رو توش داره 00:35:57.560 --> 00:35:59.688 هات‌داگ و نون 00:35:59.800 --> 00:36:01.165 .این‌ها عالی هستند - آره - 00:36:01.240 --> 00:36:04.483 ما باید یه چند لحظه با هم ،یک صحبتی کنیم 00:36:04.560 --> 00:36:06.210 پس می‌شه اونجا وایسی 00:36:06.280 --> 00:36:08.169 ما باید یکم مشورت کنیم - خیلی خب - 00:36:08.240 --> 00:36:09.685 .حتماً - ممنون - 00:36:09.880 --> 00:36:11.041 فقط برو اون‌جا 00:36:11.120 --> 00:36:12.246 گوش نکن 00:36:12.880 --> 00:36:13.881 نمی‌کنم 00:36:14.880 --> 00:36:15.927 چشم‌هاش رو پوشوند 00:36:16.000 --> 00:36:21.325 ...بچه‌ها، با وجود اینکه دوست دارم اینجا باشه تا بهش نگاه کنم ولی 00:36:21.400 --> 00:36:22.640 چی؟ 00:36:23.240 --> 00:36:24.890 به نظرت جذاب نیست؟ 00:36:25.480 --> 00:36:26.527 کوین؟ 00:36:28.080 --> 00:36:29.650 .خدایا. نه - !بیچاره - 00:36:31.600 --> 00:36:34.444 نمی‌دونم بچه‌ها. نمی‌دونم - بیخیال، ارین - 00:36:34.520 --> 00:36:35.965 ما کمک لازم داریم 00:36:36.040 --> 00:36:37.769 نمی‌تونیم خودمون اون تجهیزات رو جا‌به‌جا کنیم 00:36:37.880 --> 00:36:41.009 و می‌دونم که زنگ خورمون زیاد نیست، ولی به زودی زیاد می‌شه 00:36:41.080 --> 00:36:42.923 می‌دونید آکواریوم برای ماهی حکم زیر دریایی رو داره؟ 00:36:43.000 --> 00:36:44.490 گوش کنید، بزاریم چند روز بگذره 00:36:44.560 --> 00:36:48.849 با بقیه مصاحبه کنیم و هر کسی که از همه لایق‌تر بود رو استخدام می‌کنیم؟ قبوله؟ 00:36:48.920 --> 00:36:51.161 .کس دیگه‌ای نیست اون تنها متقاضی‌ـه 00:36:51.240 --> 00:36:52.241 عالیه 00:36:55.280 --> 00:36:56.884 خدایا، صداش بلند بود، هان؟ 00:36:56.960 --> 00:36:58.610 بلند بود - بلند بود - 00:36:59.200 --> 00:37:01.601 کوین. استخدامی 00:37:01.680 --> 00:37:03.250 .خوش اومدی - عالیه - 00:37:03.600 --> 00:37:04.886 می‌تونم وسایلم رو بیارم؟ 00:37:04.960 --> 00:37:06.291 آره که می‌تونی 00:37:06.760 --> 00:37:07.921 نگاهش کن 00:37:10.000 --> 00:37:11.047 خانم؟ 00:37:11.120 --> 00:37:14.442 ،سلام خانم. اگه منتظر غذا هستید پایین باید منتظر بمونید 00:37:15.760 --> 00:37:18.286 ،این مجله اینجا بود و نمی‌دونم 00:37:18.360 --> 00:37:20.488 فکر کردم که اینجا اتاق انتظاره 00:37:20.560 --> 00:37:22.767 می‌دونی، جالبیش اینه که 00:37:22.840 --> 00:37:25.411 این ساختمان دقیقاً جایی ساخته شده 00:37:25.480 --> 00:37:29.007 که اولین قمارخونه چینی تو نیویورک ساخته شده بود. اینو می‌دونستید؟ 00:37:29.080 --> 00:37:31.447 چه حسن تصادفی، هان؟ 00:37:31.560 --> 00:37:34.211 تازه یک روح هم دنبالم کرده 00:37:35.480 --> 00:37:36.561 چی؟ 00:37:36.640 --> 00:37:39.405 می‌دونید، بالای ما زندان قدیمی نیویورک بوده 00:37:39.480 --> 00:37:42.563 اولین جایی تو نیویورک بود که با صندلی الکتریکی اعدام می‌کرد 00:37:42.640 --> 00:37:45.041 خب اینکار زیاد طول می‌کشید 00:37:45.120 --> 00:37:48.044 :و اون‌ها به خودشون گفتند ".بهشون شلیک کنیم. داریم خیلی برق مصرف می‌کنیم" 00:37:48.160 --> 00:37:50.561 برای همین فکر می‌کنم این زیر یک خبرهایی هست 00:37:52.480 --> 00:37:53.481 دیدید؟ 00:37:55.000 --> 00:37:56.286 .آره. دیدم - دیدید؟ - 00:37:56.360 --> 00:37:58.249 .من نبودم - زیاد این چیزها رو می‌بینم - 00:37:58.800 --> 00:38:01.087 !صبر کن، صبر کن، هِی جداً؟ ناموساً؟ 00:38:01.160 --> 00:38:02.286 بیخیال مرد 00:38:02.720 --> 00:38:04.927 مگه دفعه قبل بهت نگفتم؟ - همیشه میاد این پایین؟ - 00:38:05.000 --> 00:38:07.128 فکر می‌کنه اینجا استودیو هنری‌اشه 00:38:07.200 --> 00:38:09.851 .نه، نه. استودیو من تو "سوهو"ـه اینجا بیشتر شبیه گالری می‌مونه 00:38:09.920 --> 00:38:11.160 خب سلام 00:38:11.600 --> 00:38:16.003 تو این محدوده، یک روحِ درجه 4 و نیمه لنگری دیدی؟ 00:38:16.080 --> 00:38:18.162 منظورت قایق‌ـه؟ - انگلیسی بلدی؟ - 00:38:18.240 --> 00:38:20.288 .کاملاً واضح گفتم - بزار من بگم - 00:38:20.400 --> 00:38:22.971 سلام. تا حالا اینجا روح دیدی؟ 00:38:23.040 --> 00:38:24.280 .آره، این واضح‌تره - آره - 00:38:24.360 --> 00:38:26.089 .آره روح دیدم- تو هم دیدی؟ - 00:38:26.160 --> 00:38:27.127 آره 00:38:27.240 --> 00:38:28.844 می‌تونی توصیفش کنی؟ 00:38:30.840 --> 00:38:31.887 .ممنون - ...ولی - 00:38:32.200 --> 00:38:33.406 بیخیال مرد. بیخیال 00:38:33.480 --> 00:38:34.766 ...نه، نه، نه. بزار کارش رو بکنه 00:38:34.840 --> 00:38:35.807 .من رسمش می‌کنم - !نه! نمی‌تونم بزارم کارشو بکنه - 00:38:35.880 --> 00:38:36.881 !این شغل منه. اخراج می‌شم 00:38:37.000 --> 00:38:38.286 !ما تصویرش رو لازم داریم - نه، نه، خیلی داره کمک می‌کنه - 00:38:38.360 --> 00:38:39.964 خب به من کمکی نمی‌کنه 00:38:40.040 --> 00:38:42.088 منو ببین. بس کن 00:38:43.680 --> 00:38:45.523 .نقاشی نکش - خیلی متاسفم - 00:38:45.600 --> 00:38:46.647 دوست ندارم روی دیوارم باشه 00:38:46.760 --> 00:38:47.761 نمی‌خوای اینجا باشه؟ 00:38:47.840 --> 00:38:49.842 .نمی‌خوام روح روی دیوارم باشه - روح بی روح- 00:38:49.920 --> 00:38:51.160 .پس بزار درستش کنم - ...خب من - 00:38:51.240 --> 00:38:52.241 روح ممنوع 00:38:52.320 --> 00:38:53.765 می‌دونی چیه؟ - خوبه؟ - 00:38:53.840 --> 00:38:55.080 از اینجا گمشو برو - یالا - 00:38:55.160 --> 00:38:56.286 !خداحافظ پتی 00:38:56.360 --> 00:38:57.805 .دوستت دارم - !مرد - 00:38:57.880 --> 00:38:59.370 !این هنر نیست 00:38:59.800 --> 00:39:01.086 و شماها هم تشویقش می‌کنید 00:39:01.160 --> 00:39:02.491 یالا 00:39:04.480 --> 00:39:05.606 یالا 00:39:07.800 --> 00:39:10.246 من نئشه‌ام یا این واقعاً لوگوی خوبیه؟ 00:39:10.800 --> 00:39:12.962 بچه‌ها من تنها از پسش برنمیام 00:39:13.040 --> 00:39:15.771 این وسیله تست نشده و به شدت ناپایداره 00:39:16.360 --> 00:39:19.967 خب دخترها، تا قطار بعدی زیاد وقت نداریم 00:39:20.040 --> 00:39:21.087 بهتون گفته باشم 00:39:21.160 --> 00:39:22.321 و به ریل سوم دست نزنید 00:39:22.400 --> 00:39:25.643 مگر اینکه تحمل 750 ولت جریان برق رو داشته باشید 00:39:28.560 --> 00:39:30.164 .بیخیال - می‌دونی چیه؟ - 00:39:30.240 --> 00:39:33.244 باید بهتون محافظ می‌دادم. اینجا خیلی کثیف‌ـه 00:39:33.320 --> 00:39:37.405 معمولاً به حجم بوی ادرار اینجا دقت نمی‌کنید؟ 00:39:37.520 --> 00:39:41.002 خیلی زیاده و قرار هم نیست بهتر بشه 00:39:41.080 --> 00:39:42.650 اوه، پسر. خب 00:39:43.080 --> 00:39:45.162 ...یک چیزی پیدا کردم. نگاه کن 00:39:45.240 --> 00:39:46.366 این چیه، آتیش گرفتگی؟ 00:39:46.440 --> 00:39:48.090 اینجا اون موجود جرقه‌زن‌ِ عجیب رو دیدم 00:39:48.280 --> 00:39:49.281 اون چیه؟ 00:39:49.360 --> 00:39:52.603 ،عزیزم اگه می‌دونستم چیه "بهش نمی‌گفتم، "جرقه‌زن‌ِ عجیب 00:39:52.720 --> 00:39:54.802 وراجی. خوشم اومد 00:39:55.840 --> 00:39:58.047 مثل سوختگی شکافت هسته‌ای می‌مونه 00:39:58.120 --> 00:40:00.771 چی؟ شکافت هسته‌ای، اینجا؟ 00:40:00.840 --> 00:40:02.171 ولی راست می‌گی 00:40:02.240 --> 00:40:05.528 چی... صبر کن، بوی تخلیه الکتریکی هم می‌ده 00:40:05.600 --> 00:40:07.204 .و هم زوال ایزوتوپی زوال ایزوتوپی- 00:40:07.280 --> 00:40:08.770 چطور... هولتزمن؟ 00:40:08.840 --> 00:40:11.081 بله. چیه؟ - بیا اینجا. نظرت رو لازم دارم 00:40:11.960 --> 00:40:12.961 دیوونه شدم؟ 00:40:13.160 --> 00:40:14.161 دخترها 00:40:14.240 --> 00:40:17.050 ،موقع بازی کردنتون با آشغال‌ها 00:40:17.120 --> 00:40:18.849 لازمه بگم که چند دقیقه بیشتر وقت نداریم 00:40:21.000 --> 00:40:22.240 دیدید؟ 00:40:22.320 --> 00:40:23.970 .چشم‌ها - خیلی خب هولتزمن - 00:40:24.040 --> 00:40:26.361 الان وقت مناسبی واسه شوخی نیست -نه - 00:40:29.880 --> 00:40:31.370 !یا خدا 00:40:31.640 --> 00:40:34.291 پتی می‌شه یکم نور بندازی روش؟ 00:40:34.440 --> 00:40:35.521 آره الان روشنش می‌کنم 00:40:36.680 --> 00:40:38.091 !اوه پسر 00:40:38.160 --> 00:40:41.084 این خیلی خیلی ترسناکه 00:40:41.160 --> 00:40:43.686 !همون آدمیه که دیدم! خودشه 00:40:43.760 --> 00:40:45.000 ما یک درجه 4 دیگه پیدا کردیم 00:40:45.080 --> 00:40:48.289 و این از اونی که تو عمارت آلدریج دیدیم، یونیزه‌تره 00:40:48.360 --> 00:40:50.362 این روح‌ها از کجا میان؟ 00:40:50.440 --> 00:40:52.124 می‌دونی چیه؟ باید ازش فیلم بگیریم 00:40:52.200 --> 00:40:53.201 هولتزمن؟ - بله - 00:40:53.280 --> 00:40:54.327 .وسیله رو برامون آماده کن - باشه - 00:40:54.400 --> 00:40:56.767 چون قراره این پسر خوشگل رو ببریم آزمایشگاه 00:40:57.160 --> 00:40:59.367 یکم سخته. راستشو بخوای نمونه‌ی اولیه‌ست 00:40:59.440 --> 00:41:01.249 فقط باید اینو بزنم به برق 00:41:01.320 --> 00:41:03.766 .خب بیا ارین - بزار فیلم بگیرم - 00:41:05.400 --> 00:41:06.447 .بگیرش، بگیرش - صبر کن - 00:41:06.520 --> 00:41:08.682 این قراره جریان پروتون رو شلیک کنه به اون روحه، خب؟ 00:41:08.760 --> 00:41:10.683 فقط وقتی گفتم بزن، تو بزن 00:41:10.760 --> 00:41:12.888 چرا من باید لیزر هسته‌ای تست نشده رو شلیک کنم؟ 00:41:12.960 --> 00:41:14.485 چون تو دست‌هات از همه بلند‌تره 00:41:14.560 --> 00:41:15.891 باید عجله کنید 00:41:15.960 --> 00:41:18.770 خدایا. قسمت اصلیش داشت یادم می‌رفت 00:41:18.840 --> 00:41:20.251 آره. متاسفم 00:41:20.320 --> 00:41:23.961 ارین، اتصال به زمین رو برقرار می‌کنه که در جا نمی‌ری 00:41:24.040 --> 00:41:25.405 سطح آهن بدنت رو می‌دونی؟ 00:41:26.760 --> 00:41:27.921 چیزی نیست 00:41:29.000 --> 00:41:30.525 اینکارو قبلاً هم کردید، درسته؟ 00:41:30.600 --> 00:41:31.931 خب ارین با علامت من 00:41:32.280 --> 00:41:33.645 نشونه بگیر 00:41:34.040 --> 00:41:36.407 !آماده، نشونه، آتش 00:41:41.640 --> 00:41:43.563 خب، اصلاً جواب نداد. می‌شه قدرت بیشتری داشته باشیم؟ 00:41:43.640 --> 00:41:44.971 !و دوباره، آتش 00:41:46.680 --> 00:41:48.170 !جواب نمی‌ده 00:41:48.960 --> 00:41:50.883 این پرتو قوی‌تر نمی‌شه؟ 00:41:50.960 --> 00:41:53.281 خب الان نه 00:42:00.440 --> 00:42:02.010 !قطار اومد !باید بریم 00:42:02.120 --> 00:42:03.645 !فقط بکشونش سمت ایستگاه 00:42:05.120 --> 00:42:06.201 !بگیرش 00:42:06.520 --> 00:42:08.921 یالا، تکون بخور، تکون بخور 00:42:09.000 --> 00:42:10.001 !یالا، تکون بخور 00:42:10.920 --> 00:42:13.127 !عجله کنید - !مترو اومد - 00:42:13.200 --> 00:42:14.770 !و قرار نیست وایسه 00:42:15.520 --> 00:42:17.045 داره میاد! بکشش بالا 00:42:18.200 --> 00:42:19.486 !گردنبند رو نیار 00:42:27.880 --> 00:42:30.247 "خب به گمونم میره به "کویینز 00:42:30.320 --> 00:42:32.926 قراره سومین چیز ترسناک تو اون قطار باشه 00:42:33.000 --> 00:42:35.002 خدایا دیدید؟ 00:42:35.080 --> 00:42:37.082 تو که چیزی نمی‌تونی ببینی 00:42:37.200 --> 00:42:40.682 خدایا! اون جریان جلوش رو گرفت 00:42:41.400 --> 00:42:42.765 سوخت بیشتری لازم داریم 00:42:42.840 --> 00:42:44.410 باید تحرکمون آسون‌تر بشه. می‌دونم باید چیکار کنم 00:42:44.480 --> 00:42:45.811 .آره - من داشتم می‌مُردم - 00:42:45.880 --> 00:42:47.450 آره، می‌دونم. عالی بود 00:42:47.520 --> 00:42:48.521 عالی بود 00:42:51.400 --> 00:42:54.131 .همه فکر می‌کنن ویدیو ساختگیه کامنت‌ها رو بخون 00:42:54.200 --> 00:42:56.487 بچه‌ها، باید یک روح رو بیاریم اینجا و ازش مستند بسازیم 00:42:56.560 --> 00:42:59.040 .منظورم اینه که این قضیه واقعیه ما فقط باید بتونیم ثابتش کنیم 00:42:59.120 --> 00:43:01.043 ثابت می‌کنیم و تو نباید این‌ها رو بخونی 00:43:01.120 --> 00:43:02.963 نباید به چیزهایی که مردم دیوونه نصف شب 00:43:03.040 --> 00:43:04.201 تو اینترنت می‌نویسن، توجه کنی 00:43:04.280 --> 00:43:06.123 اینو... "تجهیزات الکی"؟ می‌دونی چیه؟ 00:43:06.200 --> 00:43:08.601 می‌خوام بیای اینجا، هر وقت خواستی 00:43:08.680 --> 00:43:10.603 ...نه، نه، نه... حق با توـه. ما باید 00:43:10.680 --> 00:43:13.160 اینم قهوه‌ی تو، اَبی - ممنون - 00:43:13.240 --> 00:43:15.129 این دفعه بهش شکر زدی؟ 00:43:20.960 --> 00:43:22.166 از قهوه متنفرم 00:43:22.240 --> 00:43:23.890 آره، شکر زدم - شکر داره - 00:43:24.480 --> 00:43:25.527 من می‌خورم 00:43:25.600 --> 00:43:28.206 نمی‌خوام حیف بشه 00:43:28.760 --> 00:43:31.491 می‌شه وانمود کنیم که اتفاقی نیوفتاده، لطفاً؟ 00:43:31.560 --> 00:43:33.642 خیلی خب، نظرت چیه؟ 00:43:33.720 --> 00:43:36.007 می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم ببینم که اینو می‌خوری 00:43:36.800 --> 00:43:39.849 مطمئنم نیستم. خیلی خرد و تکه تکه‌ست 00:43:39.920 --> 00:43:42.321 ولی مطمئنم که هیچ کدوم از این‌ها نباید تو مترو باشه 00:43:42.400 --> 00:43:44.846 انگار جزو یک سیکلوترون کوچک بوده 00:43:44.920 --> 00:43:47.241 و برای پوست از آلیاي کروم استفاده شده 00:43:48.640 --> 00:43:51.246 من بودم آلومینیوم استفاده می‌کردم ولی من دیوونه‌ام 00:43:51.440 --> 00:43:54.410 اون یاروی تو مترو به اون خانم چی گفت؟ 00:43:55.040 --> 00:43:56.326 می‌دونم چی داری می‌گی 00:43:56.400 --> 00:43:58.323 فاجعه چهارم. آره 00:43:58.960 --> 00:44:00.485 .سلام - فاجعه چهارم - 00:44:00.560 --> 00:44:03.166 ولی هیچ کس از این اسم خوشش نمیاد 00:44:03.240 --> 00:44:05.049 آره بچه‌ها، مراجعه‌کننده دارید 00:44:05.160 --> 00:44:07.242 اومده شما رو ببینه. تو اتاقک‌ـه 00:44:07.320 --> 00:44:09.322 اتاقک اول. گوشواره هم داره 00:44:09.760 --> 00:44:11.808 آره. آره. داریم می‌بینیمش 00:44:11.880 --> 00:44:13.006 .ممنون - خواهش می‌کنم - 00:44:13.080 --> 00:44:14.286 می‌خوام عضو انجمن بشم 00:44:15.280 --> 00:44:17.408 خب این راستش... متاسفم 00:44:18.920 --> 00:44:20.968 کوین. سلام، می‌شه تلفن رو جواب بدی لطفاً؟ 00:44:21.040 --> 00:44:22.769 .نمی‌تونم. تو آکواریومه - نه - 00:44:22.840 --> 00:44:24.205 .اونی که روی میزه داره زنگ می‌خوره 00:44:24.280 --> 00:44:25.850 این - آره - 00:44:26.200 --> 00:44:28.202 خدای من - اینجا اسمش چی بود؟ - 00:44:28.280 --> 00:44:30.601 محققین علوم ماوراء‌ الطبیعه. حرف بزن 00:44:30.680 --> 00:44:34.002 فهمیدم. محقیقن محصولات فیبری و این چیزها 00:44:34.960 --> 00:44:36.962 آروم باش ...من... چی 00:44:39.360 --> 00:44:40.521 قطع کردن؟ 00:44:40.600 --> 00:44:42.648 نه، زیاد مکالمه‌ی مناسبی برای من نبود 00:44:42.720 --> 00:44:46.486 کوین، باید بیشتر تلاش کنی. خب رفیق؟ 00:44:46.560 --> 00:44:48.927 خب اگه دوباره زنگ زدن، تلاش می‌کنم. ولی الان باید برم 00:44:49.040 --> 00:44:52.010 من تو مسابقات قایم با شک شرکت کردم و الان ما نیمه نهایی هستیم 00:44:52.080 --> 00:44:55.368 کوین، باید ساک‌ها رو جمع کنی 00:44:56.600 --> 00:44:58.125 صورتت زخمی شد؟ 00:44:58.200 --> 00:45:01.443 هِی شما اون دست و پا چلفتی رو استخدام کردید؟ 00:45:01.520 --> 00:45:02.601 خداحافظ 00:45:02.720 --> 00:45:04.563 من یک پسر عموی نجیب دارم 00:45:04.680 --> 00:45:08.002 یکم خل وضعه و برای سوسیس ویَن کار می‌کنه 00:45:08.080 --> 00:45:12.529 بحث اینه که اینجا انجمن نیست یک گروه تحقیقاتیِ علمیه 00:45:12.600 --> 00:45:14.967 و من متوجهم ولی بزارید یک چیزی بهتون بگم 00:45:15.680 --> 00:45:17.648 من کلی داستان می‌خونم 00:45:17.720 --> 00:45:20.485 و شما کلی چیز راجع به علم می‌دونید 00:45:20.560 --> 00:45:21.607 ولی من نیویورک رو می‌شناسم 00:45:21.680 --> 00:45:23.409 !حالا اینو دریاب 00:45:23.480 --> 00:45:25.721 می‌تونم از عموم ماشین قرض بگیرم 00:45:25.840 --> 00:45:28.047 و دیگه مجبور نیستید این وسایل سنگین رو اینور اونور کنید 00:45:28.160 --> 00:45:30.083 .بچه‌ها باید ماشین بگیریم - یالا بچه‌ها - 00:45:30.160 --> 00:45:33.607 .شما به من احتیاج دارید. شما پتی رو لازم دارید پتی کلی فایده داره. شما من رو لازم دارید 00:45:33.680 --> 00:45:35.250 جوری وانمود نکنید که لازمش ندارید 00:45:35.320 --> 00:45:36.401 استخدامی 00:45:40.360 --> 00:45:41.361 آره 00:45:41.440 --> 00:45:45.525 !تو ماشین داری، تو ماشین داری، تو هم ماشین داری 00:45:46.360 --> 00:45:50.081 نگفته بودی که ماشین قراره نعش کش باشه 00:45:50.160 --> 00:45:54.131 متاسفم. عموی من قبرستون داره، نه شرکت اجاره ماشین 00:45:54.200 --> 00:45:56.328 امیدوارم چک کرده باشی که جسد عقبش نباشه 00:45:57.400 --> 00:45:59.562 فکر نکنم باشه. نمی‌دونم 00:45:59.640 --> 00:46:00.846 چک نکردی؟ 00:46:00.920 --> 00:46:02.046 آخه عجله داشتم 00:46:02.120 --> 00:46:04.885 چک کردم بنزین داشته باشه. این خیلی مهم‌تر بود 00:46:04.960 --> 00:46:06.007 پس یک جسد اونجا هست؟ 00:46:06.080 --> 00:46:08.287 بزار هولتزمن ببینه. اون از این چیزها خوشش میاد 00:46:08.360 --> 00:46:11.523 آره، الان هفت فایده داشتن یک جسد به ذهنم میرسه 00:46:11.600 --> 00:46:13.284 نه، دکتر فرانکنشتاین 00:46:13.360 --> 00:46:15.806 اگه جسدی باشه، باید تحویلش بدیم 00:46:16.120 --> 00:46:18.487 .خیلی خب - اینکارو نکن - 00:46:22.840 --> 00:46:25.730 ببخشید، آقای تعمیرکار - خانم پانر - 00:46:25.800 --> 00:46:26.961 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:46:27.040 --> 00:46:31.807 خب، واسه شروع، میتونی بگی این دیگه چیه؟ 00:46:32.640 --> 00:46:35.769 خانم پانر، این چیزی جز نشتی دستگاه تهویه مطبوع نیست 00:46:36.320 --> 00:46:39.244 خب، فکر کنم به پوستم خورده و منو به خارش انداخته 00:46:39.480 --> 00:46:40.891 وضعش بده؟ 00:46:44.680 --> 00:46:46.762 خانم پانر، دلم میخواست بگم نه 00:46:48.280 --> 00:46:50.282 ولی، بله، متاسفانه کمی قرمز شده 00:46:50.840 --> 00:46:51.841 اینجاتون 00:46:52.120 --> 00:46:54.122 خیلی وضعش بده؟ - نه - 00:46:54.720 --> 00:46:56.131 معلومه که نه، خانم پانر 00:46:56.200 --> 00:46:58.965 ولی بهتون اطمینان میدم هر کی مسئول این بوده 00:46:59.720 --> 00:47:03.406 به سزای اعمالشون میرسن و مثل خوک تو خیابون میمیرن 00:47:03.720 --> 00:47:07.805 خب، من که نگفتم اینطوری بکنین - خب، پس در اینصورت، کمی بستنی براتون میفرستم - 00:47:21.240 --> 00:47:24.130 میدونم همه مشتاقن، ولی باید صبور باشیم 00:47:25.720 --> 00:47:28.405 کی فکر کرده بامزه میشه که اِرل رو بذاره پشت اون پیرزن؟ 00:47:31.080 --> 00:47:34.050 مهمون‌ها شروع کردن به شکایت کردن 00:47:34.160 --> 00:47:37.721 و ما نمیخوایم قبل از نمایش بزرگمون چیزی لو بدیم 00:47:39.880 --> 00:47:40.927 به زودی می‌بینمتون 00:47:41.680 --> 00:47:43.569 خیلی زود 00:47:43.640 --> 00:47:46.246 ...با توجه به نتایج آزمایش داخل مترو 00:47:46.320 --> 00:47:47.890 همونی که نزدیک بود توش بمیری، یادته؟ 00:47:47.960 --> 00:47:49.041 یادمه 00:47:49.120 --> 00:47:53.569 من یک تقویت کننده اضافه کردم که به کمک فرکانس‌های رادیویی 4 تایی 00:47:53.680 --> 00:47:56.445 می‌تونه سرعت ذرات رو قبل از ورود به دستگاه اصلی زیاد کنه 00:47:57.160 --> 00:47:59.288 قابل حمل، قابل پوشش به دلیل انعطاف بالا 00:47:59.920 --> 00:48:02.571 بعدش یک محفظه انرژی سینتیکی برگشت پذیر 00:48:02.640 --> 00:48:05.689 و پرتوِ هولتز به این کوچولو اضافه کردیم و بفرمایید، این شد 00:48:05.760 --> 00:48:06.966 یک روح اینجا داریم 00:48:07.480 --> 00:48:09.562 .بزن قدش - باشه - 00:48:09.640 --> 00:48:11.085 ...جوری می‌زنم که 00:48:11.480 --> 00:48:13.244 می‌خواستم بگم که خیلی لحظه‌ی هیجان انگیزیه 00:48:13.320 --> 00:48:15.243 هولتزمن من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:48:15.320 --> 00:48:16.924 اَبی اون راحته؟ 00:48:17.000 --> 00:48:19.048 یکم از چیزی که انتظار داشتم، سنگین‌تره 00:48:19.120 --> 00:48:21.885 ...و مطمئنم که به ستون فقرات آسیب می‌زنه ولی 00:48:22.000 --> 00:48:24.082 خب اول پاهات رو محکم کن. خب 00:48:24.160 --> 00:48:26.606 زانوهات رو خم کن که اگه ضربه زد تحملش کنی 00:48:26.680 --> 00:48:28.887 خیلی خب. دارم روشنش می‌کنم 00:48:31.200 --> 00:48:33.567 صدای خر خر خیلی باحالی داره 00:48:33.680 --> 00:48:36.604 خیلی خب، هدف اون‌جاست 00:48:36.680 --> 00:48:37.727 خیلی خب 00:48:37.800 --> 00:48:40.246 شستت رو بذار روی اون دکمه قرمز 00:48:40.320 --> 00:48:41.970 .آره - و برو بریم - 00:48:42.040 --> 00:48:43.041 خیلی خب 00:48:44.000 --> 00:48:45.081 !برو که رفتیم 00:48:51.640 --> 00:48:53.483 فکر کنم زانوهاش رو کم خم کرده بود، درسته؟ 00:48:54.720 --> 00:48:57.883 خیلی خب داره کار بالن رو انجام می‌ده 00:48:57.960 --> 00:49:00.440 باید بزاریم انقدر ادامه بده تا سوختش تموم بشه 00:49:00.520 --> 00:49:02.284 داره منو مثل دَرِ بطری می‌پیچونه 00:49:02.360 --> 00:49:04.089 اَبی یکم تنظیمات لازم داره 00:49:04.160 --> 00:49:05.491 مثل مبارزه با کروکدیل می‌مونه 00:49:11.840 --> 00:49:13.490 مشتاق دیدن این اجرای متال هستم 00:49:14.160 --> 00:49:15.161 سلام 00:49:16.200 --> 00:49:17.201 !آزی میترکونه 00:49:18.720 --> 00:49:19.721 !آره 00:49:19.800 --> 00:49:21.165 ...این 00:49:21.240 --> 00:49:22.924 صد در صد میترکونه 00:49:25.720 --> 00:49:28.041 این دنیا باید هر چه زودتر پاکسازی بشه 00:49:28.760 --> 00:49:29.761 سلام 00:49:30.000 --> 00:49:31.001 از اجرا لذت ببرین 00:49:32.040 --> 00:49:33.041 راک اند رول 00:49:36.240 --> 00:49:38.288 شما چجوری آشنا شدید؟ 00:49:38.840 --> 00:49:41.525 اَبی، سال دوم دبیرستان به مدرسه ما منتقل شد 00:49:41.600 --> 00:49:43.090 یالا، گربه‌های کاراته باز 00:49:43.160 --> 00:49:47.006 ما داستان ارواح می‌گفتیم و از همون موقع هم با هم رفیق شدیم 00:49:47.080 --> 00:49:49.845 بقیه بچه‌ها مست می‌کردن و می‌رفتن مهمونی 00:49:49.920 --> 00:49:51.888 ،و ما می‌گفتیم ".خیلی احمقانه‌ست " 00:49:53.320 --> 00:49:54.890 البته، ما به هیچ مهمونی‌ای هم دعوت نمی‌شدیم 00:49:55.920 --> 00:49:56.967 ...میدونی چیه؟ میدونی چی فکر میکردم 00:49:57.040 --> 00:49:59.122 ...بهتون نمیگم. نشونتون میدم 00:49:59.200 --> 00:50:02.283 چجوری رفتید سراغ ارواح؟ خودتون روح دیدین؟ 00:50:02.920 --> 00:50:04.490 آره دیدم 00:50:04.560 --> 00:50:05.561 واقعاً؟ 00:50:05.640 --> 00:50:09.850 وقتی 8 سالم بود، پیر زن خشنی که همسایه ما بود، مُرد 00:50:10.760 --> 00:50:14.401 و اون شب من بیدار شدم 00:50:14.480 --> 00:50:16.482 و اون پایین تخت وایساده بود 00:50:17.600 --> 00:50:19.762 به من خیره شده بود 00:50:22.600 --> 00:50:26.571 نزدیک یک سال هر شب اینکارو کرد 00:50:26.640 --> 00:50:27.766 چی؟ 00:50:28.240 --> 00:50:32.165 به خانواده‌ام گفتم و اون‌ها باور نکردن 00:50:32.920 --> 00:50:34.081 هنوز هم باورم نمی‌کنن 00:50:34.960 --> 00:50:36.803 سال‌ها مجبور بودم برم پیش روان شناس 00:50:36.880 --> 00:50:39.770 بچه‌های مدرسه فهمیدن 00:50:39.840 --> 00:50:42.730 و بهم می‌خندیدن و مسخره‌ام می‌کردن 00:50:42.800 --> 00:50:44.290 "بهم می‌گفتن، "دختر روحی 00:50:47.520 --> 00:50:49.602 اَبی تنها کسی بود که باورم کرد 00:50:50.640 --> 00:50:52.563 بچه‌ها خیلی بی رحم هستن ولی من باورت دارم 00:50:53.040 --> 00:50:54.166 ممنون 00:50:54.240 --> 00:50:56.288 من چند تا سوال دارم - جداً؟ - 00:50:58.800 --> 00:51:00.404 خب، آماده‌این؟ - نه - 00:51:00.480 --> 00:51:02.528 وقتی داشتیم به اینجا میومدیم داخل جعبه پیداش کردم - وای نه - 00:51:04.680 --> 00:51:05.681 وای نه 00:51:05.920 --> 00:51:06.887 !آره 00:51:07.000 --> 00:51:09.207 کاش هنوز این اجرا رو داشتیم 00:51:09.280 --> 00:51:11.442 منظورم اینه، خیلی عالی بود 00:51:11.520 --> 00:51:13.409 منم یه جورایی از خدامه ببینمش 00:51:13.480 --> 00:51:15.562 ممکنه به خواسته‌ات برسی، پتی - عمراً - 00:51:15.640 --> 00:51:17.369 وایسا ببینم، داریش؟ 00:51:17.520 --> 00:51:19.045 لعنتی، کاش اینو آرزو نکرده بودم 00:51:19.120 --> 00:51:21.282 !ارواح، واقعین 00:51:22.840 --> 00:51:23.841 یا خدا، کمکمون کن 00:51:28.080 --> 00:51:29.730 ...ماورا - الطبیعه... - 00:51:29.800 --> 00:51:31.768 ...عادی - هستش... - 00:51:31.840 --> 00:51:33.171 و یه علم معتبره 00:51:33.240 --> 00:51:35.686 ممنون که اینو درخواست کردی 00:51:36.120 --> 00:51:38.600 چرا همه جا روح نمی‌بینم؟ 00:51:39.040 --> 00:51:40.485 مانع‌ها جلوشون رو گرفتن 00:51:40.560 --> 00:51:44.724 آخرین خط دفاعی بین دنیای زنده‌ها و مردگانه 00:51:45.000 --> 00:51:48.322 !از مانع محافظت کنین! از مانع محافظت کنین !از مانع محافظت کنین 00:51:48.680 --> 00:51:50.330 وگرنه بشریت به پایان میرسه 00:51:52.360 --> 00:51:53.930 خیلی خوب بود 00:51:54.000 --> 00:51:56.002 خیلی خوب بود - آره واقعاً - 00:51:56.080 --> 00:51:58.128 به خودمون افتخار میکنم 00:51:58.760 --> 00:51:59.761 دست زدن با ریتم 00:51:59.840 --> 00:52:01.968 بدجور خوشحالم که شما پیش هم برگشتین 00:52:03.480 --> 00:52:07.883 .اینو باید اعتراف کنم تا بخش آخر از این متنفر بودم 00:52:07.960 --> 00:52:09.485 ولی بخش آخرش رو خوشم اومد 00:52:09.560 --> 00:52:11.130 بچه‌ها، ما توی تلویزیونیم - چی؟ - 00:52:11.200 --> 00:52:15.285 ،یک گروه از محققین ماوراءالطبیعه یک ویدیو از یک روح منتشر کردند 00:52:15.560 --> 00:52:18.848 واضحه که چیزی تو تصویره که قابل توجیه نیست 00:52:18.920 --> 00:52:22.129 خدای من! می‌خوان ویدیو رو نشون بدن معروف شدیم! معروف شدیم 00:52:22.240 --> 00:52:23.810 در نتیجه، سوال‌های زیادی راجع به 00:52:23.880 --> 00:52:25.689 افرادی که این ویدیو رو گرفتن، مطرح می‌شه 00:52:25.760 --> 00:52:29.242 این "شکارچیان روح" چه کسانی هستند؟ ...باید جدی گرفته بشن؟ یا 00:52:29.320 --> 00:52:31.209 شکارچیان روح"؟ این اسم ما نیست" 00:52:31.280 --> 00:52:32.645 ...نمی‌تونن یک اسم بسازن و با همون صدامون کنن 00:52:32.720 --> 00:52:33.721 من یک مصاحبه با "ماترین هایس" کردم 00:52:33.800 --> 00:52:35.211 اون در بخش مشاوره مجلس‌ـه 00:52:35.280 --> 00:52:36.566 مارتین هایس. خب، خب، خب 00:52:36.640 --> 00:52:39.371 او یکی از منکرین بحث ماوراء الطبیعه 00:52:39.440 --> 00:52:41.568 دکتر هایس، شما از مرتبه علمی بالایی برخوردار هستید 00:52:41.640 --> 00:52:43.688 .اعتبار شما رو نمی‌شه انکار کرد - ممنون پت - 00:52:43.760 --> 00:52:46.843 به نظر شما چیزی داخل اون ویدیو از نظر علمی 00:52:46.920 --> 00:52:50.811 قابل توجیه هست تا کار این شکارچیان روح رو قانونی بکنه؟ 00:52:51.120 --> 00:52:52.724 یک برگ برنده 00:52:53.040 --> 00:52:55.725 خب بگید دکتر هایس، این واقعیه؟ 00:52:56.680 --> 00:52:58.205 معلومه که نه 00:52:59.160 --> 00:53:00.810 "خب حالا شدیم "دختران روحی 00:53:01.320 --> 00:53:02.845 درکت می‌کنم ارین 00:53:02.920 --> 00:53:05.730 نه. می‌دونید چیه؟ گور باباش 00:53:05.800 --> 00:53:07.245 ما دانشمند هستیم 00:53:07.320 --> 00:53:08.651 .به اضافه پتی - ممنون - 00:53:08.720 --> 00:53:11.371 خب، ما به نتایج قابل اثبات و فیزیکی باور داریم 00:53:11.440 --> 00:53:13.044 .این چیزیه که قبول داریم - !درسته - 00:53:13.120 --> 00:53:14.281 .سخنرانی کن - سخنرانی می‌کنم - 00:53:14.360 --> 00:53:15.566 می‌دونید قراره چیکار بکنیم دخترها؟ 00:53:15.640 --> 00:53:17.847 ...قراره یک روح بگیریم و بیاریمش 00:53:18.160 --> 00:53:19.207 خدایا 00:53:19.280 --> 00:53:22.011 ...قراره یک روح بگیریم و بیاریمش آزمایشگاه 00:53:22.080 --> 00:53:23.320 کوین؟ - بله رئیس؟ - 00:53:23.400 --> 00:53:24.845 می‌شه تلفن رو جواب بدی لطفاً؟ 00:53:24.920 --> 00:53:26.649 .رفیق - بله می‌شه رئیس - 00:53:27.920 --> 00:53:29.001 شکارچیان بفرمایید 00:53:29.080 --> 00:53:30.684 محققین امور ماوراء..." خیلی خب " 00:53:30.760 --> 00:53:31.921 خوبه. می‌بینمت 00:53:32.000 --> 00:53:34.685 هِی بچه‌ها. توی کدوم بیشتر شبیه دکترها هستم؟ 00:53:35.520 --> 00:53:38.490 من در حال زدن ساکسیفون یا گوش دادن به ساکسیفون؟ 00:53:38.840 --> 00:53:40.444 کی زنگ زد؟ 00:53:40.520 --> 00:53:42.363 تئاتر "استون بروک"؟ 00:53:42.440 --> 00:53:43.851 یک بز گم شده 00:53:45.120 --> 00:53:46.565 ماشین رو گرم می‌کنم 00:53:47.640 --> 00:53:48.766 !خب، خب، خب 00:53:48.840 --> 00:53:50.285 !من هم یک چیزی دارم 00:53:52.600 --> 00:53:54.568 هِی بچه‌ها این‌ها رو از سر کار آوردم 00:53:54.640 --> 00:53:55.846 دارم رسمیش می‌کنم مرد 00:53:55.960 --> 00:53:57.769 اگه اینا رو بپوشین، دیگه لجن‌مالی نمیشین 00:53:58.240 --> 00:53:59.730 عالیه - آره، تو ماشین می‌پوشیمشون - 00:53:59.840 --> 00:54:01.888 خیلی خب - ارین - 00:54:05.160 --> 00:54:06.161 یه لحظه 00:54:06.880 --> 00:54:07.881 اون کیه؟ 00:54:07.960 --> 00:54:08.961 !ارین 00:54:11.280 --> 00:54:12.281 سلام، فیل 00:54:12.360 --> 00:54:15.682 چطوری یه هفته کل تماس‌ها و پیام‌هام رو نادیده میگیری؟ 00:54:15.760 --> 00:54:17.762 من؟ نادیده میگیرمت؟ - آره - 00:54:17.840 --> 00:54:21.526 توی خفت‌انگیزترین لحظه‌ی زندگیم همونجا وایستادی 00:54:21.600 --> 00:54:22.840 دوست‌پسرشه؟ 00:54:23.520 --> 00:54:24.567 نه - سکسیه - 00:54:24.640 --> 00:54:27.246 تو کی هستی؟ اینا کی هستن؟ 00:54:27.320 --> 00:54:29.926 راجع‌به کتابی که نوشتی بهم نگفتی 00:54:30.000 --> 00:54:32.685 و حالا همه میگن تو یه شکارچی روح دیوونه‌ای 00:54:32.760 --> 00:54:36.128 .خب، اولاً این اشتباهه ما ارواح رو شکار نمیکنیم 00:54:36.200 --> 00:54:39.488 براشون کمین کردیم و به زودی بالاخره یکیشون رو به تله می‌اندازیم 00:54:40.040 --> 00:54:42.930 و بعد روش مطالعه میکنیم و گزارش مینویسیم 00:54:43.000 --> 00:54:45.970 آره، احتمالاً خیلی سکسی میرقصه 00:54:46.040 --> 00:54:48.088 ...میدونی منظورم چیه، اینطوری 00:54:48.360 --> 00:54:50.966 فکر نمیکنم اصلاً رون‌های اون اصلا تکون بخورن 00:54:51.040 --> 00:54:53.327 فکر کنم از قفسه‌ی سینه به پایین خشکه 00:54:53.400 --> 00:54:55.528 !نه - میدونم اون یارو چطور میرقصه - 00:54:55.600 --> 00:54:56.601 چطوری میرقصه؟ - ...اینطوری - 00:54:57.960 --> 00:54:59.041 !نه 00:54:59.120 --> 00:55:01.441 شرط میندم شل و ول میشه 00:55:01.520 --> 00:55:03.488 شرط میبندم خوب قر میده 00:55:03.560 --> 00:55:05.369 !اون... نه 00:55:05.480 --> 00:55:07.926 هیچکدوم. هیچکدوم این کارها رو نمیکنه 00:55:08.000 --> 00:55:11.641 انعطاف‌پذیر نیست. زیاد نمیخنده - بیخیال، دختر - 00:55:12.400 --> 00:55:13.890 و فکر میکنه داره بهت لطف میکنه 00:55:13.960 --> 00:55:15.803 "ولی تو میخوای بگی: "ولمون کن 00:55:15.880 --> 00:55:18.042 پلیورش رو درمیاره و میره رو کار 00:55:18.120 --> 00:55:21.761 اگه پلیورش رو دربیاره یه پلیور دیگه هم زیرشه 00:55:23.240 --> 00:55:25.004 میدونی چیه؟ برام مهم نیست مردم فکر کنن دیوونه‌ام 00:55:25.080 --> 00:55:26.320 برام مهم نیست تو یا هر کس دیگه چه فکر میکنین 00:55:26.400 --> 00:55:28.607 چون کاری که داریم میکنیم، پیشگامانه‌اس 00:55:28.720 --> 00:55:31.087 جدیه. داریم کار مهمی انجام میدیم 00:55:32.400 --> 00:55:34.004 !هی 00:55:34.080 --> 00:55:35.411 !این خوشگله رو نگاه کن 00:55:38.680 --> 00:55:41.286 وایسا ببینم، با نعش‌کش عموم چیکار کردی؟ 00:55:41.400 --> 00:55:42.401 تعمیرش کردم 00:55:43.600 --> 00:55:47.366 !اون توی سردخونه کار میکنه نمیتونم با این علامت روح که روشه برش گردونم 00:55:47.440 --> 00:55:49.010 جهت اطلاعت، ماشین علمی‌ـمونه 00:55:49.080 --> 00:55:53.244 و قراره با دوستای با دانشم بریم و کارهای جدی انجام بدیم 00:55:53.320 --> 00:55:55.891 پس، روز خوش، جناب 00:55:56.600 --> 00:55:58.602 ارین - باید بریم - 00:55:58.680 --> 00:56:00.364 دیرمون شده. سوار شو 00:56:00.440 --> 00:56:02.522 تو نه، فیل - ارین - 00:56:02.600 --> 00:56:04.728 بامزه بودو خنده‌دار نیست - ارین بیا - 00:56:04.840 --> 00:56:05.841 بیا سوار شو 00:56:07.680 --> 00:56:09.444 ارین، لطفاً سوار شو - هولتزمن، الان وقتش نیست - 00:56:09.520 --> 00:56:11.921 داری نصف جونم میکنی، ارین 00:56:13.080 --> 00:56:14.320 خوش میگذره 00:56:50.440 --> 00:56:51.521 بزن بریم - ...بزن بریم - 00:56:51.600 --> 00:56:52.726 ...اوه، تو میخواستی - شرمنده - 00:56:52.800 --> 00:56:54.211 تو بگو. تو بگو - دفعه بعد - 00:57:07.760 --> 00:57:09.728 شما همون "شکارچیان روح" هستین؟ 00:57:09.800 --> 00:57:11.404 ...راستش، ما محققین علوم ماوراءالطبیعه 00:57:11.480 --> 00:57:13.482 ما... بله، ما شکارچیان روح هستیم 00:57:20.560 --> 00:57:23.564 یه مرغ تو کتابخونه هست که" "به خودی خود داره سرخ میشه 00:57:23.640 --> 00:57:25.768 چه عجیب - این رو نمیگفت - 00:57:25.840 --> 00:57:27.604 لطفاً، دنبالم بیاین 00:57:28.760 --> 00:57:30.683 از اینطرف. خواهشاً همه‌تون 00:57:30.800 --> 00:57:34.725 فرناندو این پایین بود وقتی یه موجودی ...از دریچه‌ی دیوار خزید و رفت 00:57:34.840 --> 00:57:37.081 ،صدای فریادش رو شنیدم برای همین هم رفتم یه نگاه بندازم 00:57:37.160 --> 00:57:41.529 و اون موقع بود که اون موجود داشت فرناندو رو به اینطرف و اونطرف پرت میکرد 00:57:41.840 --> 00:57:44.650 .فکر کردم میخواد اون رو بکشه ...وقتی دیدمش جیغ کشیدم. من 00:57:44.920 --> 00:57:48.527 ،فکر کنم ترسوندمش چون میگن جیغ‌های من خیلی اعصاب‌خردکن هستن 00:57:48.920 --> 00:57:49.921 من متوجه شدم 00:57:50.000 --> 00:57:52.765 ،خلاصه، اگه این اطراف پرسه بزنید احتمالاً بهش برمیخورید 00:57:52.840 --> 00:57:53.921 حله، دخترا؟ 00:57:54.720 --> 00:57:56.609 خیلی‌خب، این رو میدونیم که یه جایی همین پایینه 00:57:56.680 --> 00:57:59.570 بیاین جدا شیم، اگر هم چیزی دیدین با بی‌سیم خبر بدید 00:58:00.960 --> 00:58:01.961 راجر 00:58:19.560 --> 00:58:21.642 !هولتزمن! بیخیال 00:58:21.720 --> 00:58:24.166 تو کلاهه زیاده‌روی کردم، آره؟ 00:58:24.240 --> 00:58:25.765 مشکل از کلاه‌گیسه یا کلاه؟ 00:58:25.840 --> 00:58:27.171 بیخیال 00:58:47.160 --> 00:58:49.686 بچه‌ها، فکر کنم یکی دیگه از این دستگاه‌ها رو پیدا کردم 00:58:49.760 --> 00:58:51.683 من فکر میکردم این قضیه مثل باشگاه کتابخونیه 00:58:51.760 --> 00:58:53.842 آلبوم‌های "استیوی نیکس" رو گوش بدیم، میدونی؟ 00:58:54.240 --> 00:58:57.164 چون بهت گفته باشم، اگه دوقلوهای فیلم "شاینینگ" رو ببینم 00:58:57.240 --> 00:58:58.241 از حال میرم 00:59:01.400 --> 00:59:02.640 خیلی‌خب، آره 00:59:03.280 --> 00:59:05.328 ،یه اتاق پر از کابوس این تو نمیرم 00:59:05.400 --> 00:59:07.880 نمیفهمم چطور کارم به این داستانا کشید 00:59:09.200 --> 00:59:11.123 تو مترو یه شغل خوب داشتم 00:59:11.480 --> 00:59:14.484 بی‌نقص بود؟ - نه، البته که بی‌نقص نبود - 00:59:14.560 --> 00:59:17.484 ولی حداقلش که همه زنده بودن 00:59:20.440 --> 00:59:21.965 اون قبلاً هم اونجا بود؟ 00:59:22.480 --> 00:59:24.209 خواهشاً جواب نده 00:59:25.200 --> 00:59:26.645 !گفتم جواب نده 00:59:30.840 --> 00:59:31.887 ...خیلی‌خب 00:59:37.880 --> 00:59:38.881 سلام 00:59:39.040 --> 00:59:42.010 این یه مجسم‌سازی انتقالی کامله 00:59:42.080 --> 00:59:45.243 ارین، همه‌ی تئوری‌هامون درمورد وسایل روح‌زده حقیقت دارن 00:59:45.880 --> 00:59:48.087 ،تو اون وسیله یه روح هست منم میخوامش 00:59:48.160 --> 00:59:49.207 !اسلحه‌ها روشن 00:59:59.880 --> 01:00:01.450 !بدویین! الان گمش میکنیم! یالا 01:00:01.520 --> 01:00:03.045 !عاشق تفنگتم - اوه، پسر - 01:00:13.400 --> 01:00:14.925 !طبقه بالا! برو، برو، برو! زودباش 01:00:31.400 --> 01:00:33.289 !اون کار من نیست 01:00:36.440 --> 01:00:38.522 بنظرم اون دستگاه‌ها دارن بهش قدرت میدن 01:00:38.600 --> 01:00:40.011 !اون موجود حسابی یونیزه شده 01:00:40.080 --> 01:00:41.570 !و حسابی هم نامهربونه 01:00:41.640 --> 01:00:44.211 این موسیقی اونقدر افتضاحه که داره خشمگین‌ترش میکنه 01:00:44.280 --> 01:00:45.691 !یه چیز آروم بزن 01:00:46.280 --> 01:00:48.886 !قدرت ارواح را بنگرید 01:00:50.240 --> 01:00:52.527 !ما خود شیطان را احضار کرده‌ایم 01:00:53.000 --> 01:00:54.968 ...چرا که ما پادشاه تمامِ 01:01:02.880 --> 01:01:04.803 !بریم تو کارش برو، برو 01:01:18.640 --> 01:01:21.120 !این تالار مخصوص هنر دکو ساخته شده، احمق‌ها 01:01:21.480 --> 01:01:22.925 !روح رو نشونه بگیرید 01:01:25.480 --> 01:01:28.211 .هی، پتی تو از اون راهرو برو من اون دور میرم 01:01:28.280 --> 01:01:31.329 !خیلی‌خب، باید از سر راه برید کنار !باید از این راهروها برم اونجا 01:01:31.440 --> 01:01:34.011 !خیلی‌خب، دوستان، تکون بخورید !باید برسم به اونور راهرو 01:01:34.080 --> 01:01:36.686 اگه تکون نخورید، شما میشید !بخشی از این عملیات 01:01:36.800 --> 01:01:38.529 !خیلی‌خب، بپایید 01:01:39.520 --> 01:01:40.601 !یالا، من رو ببرید سمت چپ 01:01:41.520 --> 01:01:43.329 حلقه‌ها رو بپا. حلقه‌ها رو بپا 01:01:43.400 --> 01:01:44.925 خیلی‌خب، خل و چل‌های خیسِ عرق 01:01:45.000 --> 01:01:47.048 !میخوام از این روح نجاتتون بدم 01:01:51.480 --> 01:01:56.691 خیلی‌خب، نمیدونم بخاطر این نژاد بود یا بخاطر زن بودنم !ولی همچین عصبانی‌ام که نگو 01:01:56.760 --> 01:01:58.444 !من رو بردارین - !خیلی‌خب، من رو بذارید زمین - 01:01:58.520 --> 01:02:01.000 !بذارید زمین زمین، زمین، تشکر 01:02:01.880 --> 01:02:04.451 خیلی‌خب، پتی، بی‌حرکت بمون 01:02:04.520 --> 01:02:06.727 ...یه جورایی یه - ...باشه، فقط - 01:02:06.800 --> 01:02:08.450 نیازی نیست الان چیزی بهم بگی 01:02:08.520 --> 01:02:10.807 ...نه، نه، نه... یه چیز - نه‌خیر - 01:02:10.880 --> 01:02:13.611 واقعاً نیازی نیست الان چیزی بهم بگی 01:02:13.680 --> 01:02:15.842 ...ولی پتی اونجا - هی، خسته‌ام - 01:02:15.960 --> 01:02:16.961 ...نه، نه، نه - ...گوش کن - 01:02:17.040 --> 01:02:18.451 فقط میخوام پاشم و بزنم به چاک، چطوره؟ 01:02:18.520 --> 01:02:20.648 نه، نه، نه، واقعاً فکر نکنم فکر خوبی باشه 01:02:20.720 --> 01:02:22.961 .دارم میزنم به چاک... بیخیال پتی !پتی 01:02:23.040 --> 01:02:27.090 و نمیخوام که اعصاب روح رو به هم بریزم 01:02:27.520 --> 01:02:31.411 حرکت میکنم، برمیگردم به اتاقکم تو مترو 01:02:31.480 --> 01:02:33.687 پس اگه بلیط مترو نیاز داشتین بهم خبر بدین 01:02:33.760 --> 01:02:35.410 بگیر، بگیر - ...چون من - 01:02:35.680 --> 01:02:38.126 واقعاً؟ - !خیلی‌خب، خانوم‌ها، اسلحه‌ها روشن - 01:02:38.200 --> 01:02:40.089 پتی، بی‌حرکت بمون 01:02:40.160 --> 01:02:41.810 فقط به جاهای مهم پتی شلیک نکنید 01:02:41.880 --> 01:02:43.166 چی؟ - !هیچی - 01:02:47.360 --> 01:02:48.566 !الان نشونت میدم 01:02:51.280 --> 01:02:54.921 ارین، یادم رفت بگم، نذار اشعه‌ات به اشعه‌ی من بخوره 01:02:55.040 --> 01:02:57.281 چی؟ چرا؟ - قدرتش خیلی زیاد میشه - 01:02:57.360 --> 01:02:58.646 ممکنه واکنش معکوس داشته باشه 01:02:58.720 --> 01:03:02.281 و اشعه به داخل بدنت شلیک بشه و تمام سلول‌هات بترکه 01:03:02.360 --> 01:03:04.567 !چی - !هولتز، اون تله رو باز کن - 01:03:04.640 --> 01:03:05.801 باشه 01:03:05.880 --> 01:03:08.281 ...و بازش میکنم تا شماره سه 01:03:08.360 --> 01:03:09.805 !هولتزمن - آماده؟ - 01:03:10.120 --> 01:03:11.645 !عزیزدلم - ...دو - 01:03:11.720 --> 01:03:13.848 !جعبه رو باز کن - !و یک. خیلی‌خب - 01:03:17.840 --> 01:03:19.888 ارین، عالی پیش میری ابی، عالی پیش میری 01:03:19.960 --> 01:03:21.803 پتی، یه خورده بیشتر تلاش کن، باشه؟ 01:03:21.880 --> 01:03:23.530 !برو تو جعبه، روح خبیث 01:03:25.600 --> 01:03:27.250 !یالا، گرفتیمت 01:03:27.320 --> 01:03:28.401 بجنب 01:03:37.840 --> 01:03:39.251 ...ببخشید، باید برم ببخشید، ببخشید 01:03:39.320 --> 01:03:40.446 یه روح هست که باید بگیرمش. ممنون 01:03:45.400 --> 01:03:49.086 الان ما یه روح گرفتیم؟ 01:03:49.160 --> 01:03:50.207 آره، آره 01:03:50.280 --> 01:03:52.044 !یه روح رو چپوندیم تو یه جعبه 01:03:57.520 --> 01:03:58.521 !آره 01:04:00.720 --> 01:04:01.721 همونجا 01:04:10.920 --> 01:04:12.968 شرمنده، نمیتونم یکی دیگه‌اشو واست بخرم 01:04:13.040 --> 01:04:14.121 !آره 01:04:17.320 --> 01:04:21.041 احمق‌ها! بلک‌سبث اینکار رو سال 74 انجام داده بود 01:04:21.720 --> 01:04:23.722 !شکارچیان روح !شکارچیان روح 01:04:23.800 --> 01:04:25.245 خدای من - خیلی ممنون - 01:04:25.320 --> 01:04:26.970 چرا تو نیویورک روح هست؟ 01:04:27.040 --> 01:04:29.611 ما امروز جادو کردیم، و فقط همین رو برای گفتن دارم. هولتزمن هستم 01:04:29.680 --> 01:04:31.409 این روح‌ها از کجا میان؟ 01:04:32.920 --> 01:04:34.570 تو تالار روح‌های دیگه‌ای هم هست؟ 01:04:34.680 --> 01:04:36.170 بنظرم ما گرفتیمش 01:04:36.240 --> 01:04:37.241 گوش کن، ما دانشمند هستیم 01:04:37.320 --> 01:04:40.847 ما بخاطر سوال‌های بی‌جواب اینجاییم و اینکه حقیقت رو پیدا کنیم 01:04:40.920 --> 01:04:42.160 !ما شکارچیان روح هستیم 01:04:42.240 --> 01:04:43.685 !آره 01:04:45.840 --> 01:04:48.161 نه، دیروز پیش من بود 01:04:48.400 --> 01:04:49.447 خب؟ 01:04:49.520 --> 01:04:50.681 خب اینکه نوبت توئه 01:04:51.600 --> 01:04:52.840 !شهر عجیب‌و‌غریب‌هاست 01:04:53.560 --> 01:04:54.925 خطوط را شارژ کن 01:04:55.760 --> 01:04:57.364 گردباد را درست کن 01:04:57.880 --> 01:04:59.530 محفظه را بشکن 01:05:00.760 --> 01:05:03.001 فعلا لذت ببرید، شکارچیان روح 01:05:03.520 --> 01:05:06.729 چرا که به زودی، شما سر تعظیم در مقابل من فرود می‌آورید 01:05:21.600 --> 01:05:22.601 اینم اینجاست 01:05:22.680 --> 01:05:24.603 یالا، کوین. بریم تو کارش 01:05:24.680 --> 01:05:25.727 کِو 01:05:25.800 --> 01:05:26.881 برو، کِو 01:05:27.200 --> 01:05:29.089 برو، کو برو، کو 01:05:29.160 --> 01:05:30.161 برو، کو 01:05:30.720 --> 01:05:31.801 بسه، کو 01:05:31.880 --> 01:05:33.405 !مراقب باش - بسه کو - 01:05:33.760 --> 01:05:35.364 مراقب باش - بسه کوین - 01:05:41.800 --> 01:05:42.926 اوه، بیخیال 01:05:45.720 --> 01:05:47.245 بگیرش. بگیرش 01:05:48.040 --> 01:05:49.485 خیلی خوبه. باید جشن بگیریم 01:05:49.560 --> 01:05:51.483 ...بیخیال! بقیه حرفت رو باور کنن - درسته، درسته - 01:05:51.560 --> 01:05:53.085 این حس رو داره 01:05:53.160 --> 01:05:54.161 همین رو میگم. این 01:05:54.240 --> 01:05:55.446 خدای من 01:05:56.240 --> 01:05:58.083 نباید اینقدر اون رو بوس کنی 01:05:58.160 --> 01:06:01.209 اون... باعث میشه از درون احساس گرما کنم 01:06:01.280 --> 01:06:03.044 اون گرما احتمالاً ناشی از اشعه‌‌ست 01:06:04.960 --> 01:06:07.281 هی، بچه‌ها، اینجا چیزهای خیلی باحالی داره اتفاق میفته 01:06:07.400 --> 01:06:09.368 اگه میخواین بشنوید فقط کله‌تون رو بچرخونین 01:06:09.440 --> 01:06:13.525 یه سری مدار تازه‌چاپ‌شده اینجا هست و من آهن‌رباهای فوق‌رسانا رو بازسازی کردم 01:06:13.600 --> 01:06:14.840 دقت شلیک رو بالا بردم 01:06:14.920 --> 01:06:17.161 اونم با اضافه کردن یه سپر پلاسمایی به مخزن تخلیه‌ی بسامد رادیو 01:06:17.280 --> 01:06:19.408 یه خنک‌کننده دارم برای اینکه دمای جوش هلیوم رو بیاره پایین 01:06:19.480 --> 01:06:23.166 و خفن‌تر از همه‌ی اینا، یه قفس فارادی ناموس داریم 01:06:23.240 --> 01:06:25.368 که اختلال بسامد رادیو رو تقلیل کنه و از خاموش شدنش جلوگیری کنه 01:06:27.440 --> 01:06:28.521 !ایول! خیلی‌خب 01:06:28.600 --> 01:06:30.568 یه خدای هوش اومده اینجا که ببینتتون 01:06:30.920 --> 01:06:33.651 خدای هوش؟ (تلفظش شبیه مارتین هایس هست) 01:06:33.760 --> 01:06:36.001 وایسا ببینم، منظورت "مارتین هایس"ـه؟ 01:06:36.080 --> 01:06:37.570 ...دکتر - نه. نه - 01:06:37.680 --> 01:06:39.808 دکتر مارتین هایس، همون دانشمند معروف که از حقه‌های اتفاقات ماوراءالطبیعه پرده‌برداری میکنه؟ 01:06:39.880 --> 01:06:41.848 اون الان تو این ساختمونه؟ - آره، اون یارو - 01:06:43.280 --> 01:06:44.964 خیلی‌خب، بهش بگو ما نیستیم 01:06:45.040 --> 01:06:47.042 وایسا، چی؟ - نمیخوام باهاش حرف بزنم - 01:06:47.120 --> 01:06:48.121 اینجا نیستن 01:06:50.000 --> 01:06:53.402 دکتر هایس خوش اومدین. دکتر ارین گیلبرت هستم 01:06:53.480 --> 01:06:57.724 وقت مناسبی اومدم، دکتر، یا اینکه موقع شامه؟ 01:06:58.640 --> 01:07:00.324 چطوره زنگ بزنی و از قبل وقت ملاقات بگیری؟ 01:07:00.400 --> 01:07:01.606 راستش الان بهترین وقته 01:07:01.680 --> 01:07:05.890 همین الان اینجا داشتیم یه سری آزمایش میکردیم 01:07:07.840 --> 01:07:09.569 بله، لطفاً، بشینید 01:07:09.640 --> 01:07:11.005 بیاین آروم و ملایم شروع کنیم 01:07:12.320 --> 01:07:17.087 چرا دارین وانمود میکنین که روح میگیرین؟ 01:07:17.400 --> 01:07:21.803 میدونی، واقعاً آسونه که بشینی اون گوشه و منفی‌بافی کنی 01:07:21.880 --> 01:07:23.689 در حالی که درواقع هیچکاری نمیکنی 01:07:23.760 --> 01:07:27.651 میدونی که ما تنها 4 درصد جهان رو درک کردیم 01:07:27.720 --> 01:07:29.006 ‏4درصد 01:07:29.080 --> 01:07:31.686 همه‌مون همینقدر میدونیم! چهار درصد - ...ابی - 01:07:32.840 --> 01:07:35.525 ما همه‌مون به روش علمی اعتقاد داریم 01:07:35.600 --> 01:07:37.329 من زندگیم رو وقف علم کردم 01:07:37.960 --> 01:07:41.931 و ما واقعاً این کار رو کردیم 01:07:42.520 --> 01:07:44.807 امروز ساعت 4:32 عصر 01:07:44.880 --> 01:07:49.249 ما با موفقیت یه روح بخار درجه 3 رو به دام انداختیم 01:07:49.320 --> 01:07:50.481 یعنی دارین میگین 01:07:51.280 --> 01:07:52.691 توی اون محفظه 01:07:53.680 --> 01:07:55.489 یه روح هست؟ 01:07:55.560 --> 01:07:57.608 توی اون قوطی؟ - دست نزن. دست نزن - 01:07:57.680 --> 01:07:59.330 "آره بابا. با تأکید روی "بابا 01:07:59.600 --> 01:08:01.602 خب، واقعاً خوشحال میشم اگه ببینمش. واقعاً میگم 01:08:01.720 --> 01:08:04.929 حیف. میدونی چیه؟ امروز از اون خبرا نیست 01:08:05.000 --> 01:08:08.641 هنوز داریم بررسی میکنیم که چه جور روش حفاظتی‌ای رو میخوایم به کار بگیریم 01:08:08.720 --> 01:08:11.690 ...داریم آزمایشگاه رو امتحان میکنیم... درمورد 01:08:13.520 --> 01:08:16.330 خب پس، تا وقتی بفهمیم چطور این موجود ،رو به بهترین شکل نگهداری کنیم 01:08:17.560 --> 01:08:18.800 از این خبرا نیست 01:08:18.880 --> 01:08:20.325 پس زمانبندی من این وسط چی میشه؟ 01:08:20.400 --> 01:08:21.925 اومدم اینجا 01:08:22.000 --> 01:08:24.321 .شما یه روح گرفتین منم نمیتونم ببینمش 01:08:24.400 --> 01:08:27.006 ببین، میدونم احتمالاً بنظر میاد که این رو از خودمون درآوردیم 01:08:27.120 --> 01:08:29.168 آره - مسخره بنظر میاد - 01:08:29.240 --> 01:08:33.131 و احتمالاً شبیه دانشمندهای رسمی هم لباس نپوشیدیم 01:08:33.200 --> 01:08:35.646 نه تنها چیزی که کم دارید تجهیزات مناسبه 01:08:35.720 --> 01:08:38.883 مثل یه کامیون زباله که پشتش کار کنید 01:08:40.000 --> 01:08:43.607 این رو کسی داره میگه که عصا دستشه و یه کلاه شل و ول داره 01:08:43.760 --> 01:08:44.886 مال مادرم بود 01:08:45.440 --> 01:08:46.726 آره، کلاه معرکه‌ایه 01:08:46.800 --> 01:08:49.246 خیلی‌خب، مرد ممنون که بهمون سر زدی 01:08:50.000 --> 01:08:52.241 خب، فکر کنم مهمون‌نوازی هم دیگه مُرده 01:08:53.760 --> 01:08:54.807 میخوای ببینیش؟ 01:08:54.880 --> 01:08:57.884 خیلی خوشحال میشم که ببینمش 01:08:57.960 --> 01:08:59.086 خب، نمیتونه ببیندش 01:08:59.320 --> 01:09:01.527 پس نشونت میدمش. چطوره؟ 01:09:01.600 --> 01:09:03.523 آماده بشین بچه‌ها - نه، اینکارو نمیکنی. نکن - 01:09:05.760 --> 01:09:07.285 ببخشید. چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:09:07.360 --> 01:09:08.850 چون حرف ما رو باور نمیکنه 01:09:09.240 --> 01:09:11.686 ،ارین، بیخیال ما بالاخره تو کاری که 01:09:11.760 --> 01:09:14.240 از بچگی درموردش حرف میزدیم موفق شدیم 01:09:14.600 --> 01:09:16.921 و میخوای بخاطر اون روش ریسک کنی؟ 01:09:17.000 --> 01:09:18.764 کی واسش مهمه که اون رو تحت‌تأثیر قرار بدی یا نه؟ 01:09:18.880 --> 01:09:21.451 ای وای من، شما دو تا عجب آدمایی هستین 01:09:22.200 --> 01:09:23.361 حق با توئه. ببخشید 01:09:23.440 --> 01:09:24.965 ...نمیدونم - باشه؟ - 01:09:25.120 --> 01:09:26.360 نمیدونم چی با خودم فکر میکردم - خیلی‌خب - 01:09:26.440 --> 01:09:27.601 اشکالی نداره 01:09:30.200 --> 01:09:31.247 !باریکلا 01:09:31.320 --> 01:09:32.367 شرمنده. زدمش. ببخشید 01:09:32.480 --> 01:09:33.527 !ای خدا - !میدونم - 01:09:33.600 --> 01:09:34.442 کاسپر؟ 01:09:39.520 --> 01:09:40.601 !وای مرد 01:09:41.080 --> 01:09:42.923 هی، اون مرد از در اشتباهی رفت بیرون 01:09:45.600 --> 01:09:46.931 یا خدا 01:09:50.760 --> 01:09:52.762 کارش زیاد به شکارچی روح نمیخورد 01:09:53.040 --> 01:09:54.530 کی از پنجره پرتش کرد بیرون؟ 01:09:54.600 --> 01:09:56.682 یه روح از پنجره پرتش کرد بیرون 01:09:56.920 --> 01:09:58.081 مثل "پاتریک سوئیزی" منظورته؟ 01:09:58.160 --> 01:09:59.969 مثلاً اون پشتت نشسته در حالی که سفالگری میکنه؟ 01:10:00.040 --> 01:10:01.804 آره. مثل پاتریک سوئیزی 01:10:01.880 --> 01:10:05.202 همینه. بعدش هم همه تو یه اردوی تابستونی توی "کتسکیلز" در حال رقصیدن بودیم 01:10:05.280 --> 01:10:07.282 و بعدش نشستیم، اونم پشت من بود 01:10:07.360 --> 01:10:08.407 بعدشم یه گلدون درست کردیم 01:10:08.480 --> 01:10:09.606 ...داری ترکیب میکنی اون دو تا 01:10:09.680 --> 01:10:11.364 دو تا از فیلم‌های سوئیزی رو با هم ترکیب کردم. آره 01:10:11.440 --> 01:10:12.726 میدونی، "خانه‌ای در کنار جاده" خیلی فیلم خوبی بود؟ 01:10:12.800 --> 01:10:14.040 عاشق اون فیلمم 01:10:14.120 --> 01:10:15.201 "پوینت بریک" - ...اون - 01:10:15.280 --> 01:10:16.361 اوف، پوینت بریک 01:10:16.480 --> 01:10:17.845 بیخیال. آخر اون موج بزرگه رو یادته؟ 01:10:17.920 --> 01:10:19.046 !تو اون فیلم هم روح بود 01:10:19.120 --> 01:10:20.281 خب، معلوم نشد آخرش میمیره یا نه 01:10:20.400 --> 01:10:22.801 نمیمیره. نمیمیره. آخرش نمیگن که مُرده 01:10:22.880 --> 01:10:24.086 حالا دیگه چی؟ 01:10:26.280 --> 01:10:27.566 شماها کی هستین؟ - عملیات رسمی - 01:10:27.640 --> 01:10:29.051 از اینجا به بعد به عهده‌ی من. تشکر 01:10:29.160 --> 01:10:30.366 چی؟ - شما باید با ما بیاین - 01:10:30.440 --> 01:10:31.407 چی؟ - چرا؟ - 01:10:31.480 --> 01:10:32.811 شهردار میخواد باهاتون صحبت کنه، خانوما 01:10:40.160 --> 01:10:43.846 .چتربازی دونفره‌اس واسه همین با آموزش‌دهنده باهم پرواز میکنین 01:10:44.400 --> 01:10:45.401 یکم باید بغل هم باشین 01:10:45.480 --> 01:10:48.131 کی بالا قرار میگیره؟ - آموزش‌دهنده - 01:10:52.240 --> 01:10:53.571 شهردار 01:10:53.640 --> 01:10:55.881 هی! اومدین پس 01:10:55.960 --> 01:10:58.770 خوش اومدین. شرمنده بابت شلختگی و این لوس‌بازی‌ها 01:10:58.840 --> 01:11:00.683 .خواهش میکنم، بیاید بشینید روی اون یکی بشینید 01:11:00.760 --> 01:11:02.808 ،خوبه. همینه. و تو اون یکی برای تو خوبه 01:11:02.880 --> 01:11:05.326 تو هم رو صندلی آخریه بشین. خوبه 01:11:06.800 --> 01:11:07.801 خیلی مناسب نیست 01:11:07.880 --> 01:11:09.609 لطفاً پاتون رو روی میز نذارین 01:11:09.680 --> 01:11:11.170 قربان، ما خیلی وقت نداریم 01:11:11.240 --> 01:11:12.446 و حقه باز هم نیستیم - نه - 01:11:12.520 --> 01:11:13.885 ما دانشمندهای واقعی هستیم - با اجازه حرفتون رو قطع میکنم - 01:11:13.960 --> 01:11:15.405 ما میدونیم شما حقه باز نیستین 01:11:15.480 --> 01:11:18.006 چون این وضعیت رو کاملاً از نزدیک زیرنظر داشتیم 01:11:18.080 --> 01:11:21.243 "مأموران، "هاکینر" و "رورک از طرف سازمان امنیت ملی هستن 01:11:21.320 --> 01:11:25.405 در نتیجه این تحقیقات به شدت محرمانه بوده 01:11:25.800 --> 01:11:28.041 خب، چی میدونین؟ 01:11:28.720 --> 01:11:31.371 ما باور داریم که یه نفر داره دستگاهی درست میکنه 01:11:31.440 --> 01:11:33.761 که فعالیت‌های ماوراءالطبیعه رو جذب و تقویت میکنه 01:11:33.840 --> 01:11:35.968 و این فعالیت‌ها میتونه شرایط رو حساس‌تر بکنه 01:11:36.040 --> 01:11:38.520 و یه حادثه با مقیاس بزرگتر برامون بوجود بیاره 01:11:38.600 --> 01:11:40.568 مقیاس بزرگتر". خب، چقدر بد میشه" 01:11:41.400 --> 01:11:43.482 .خب، شما کارتون رو عالی انجام دادین آفرین 01:11:43.560 --> 01:11:45.881 ،خیلی ازتون ممنونیم ولی دیگه وقتشه که تعطیلش کنین 01:11:46.560 --> 01:11:48.324 چی؟ - تعطیلش کنین - 01:11:48.400 --> 01:11:51.324 نه، همون دفعه اول که دستت رو اونجوری کردی شنیدم 01:11:51.400 --> 01:11:53.641 این آقایون دارن روش کار میکنن. بذارین دولت کارش رو بکنه 01:11:53.720 --> 01:11:58.282 ما فقط نگران این هستیم که ...شما دارین زیادی 01:11:58.360 --> 01:11:59.885 دقیقاً - جلب توجه میکنین - 01:12:00.000 --> 01:12:01.047 چی؟ 01:12:01.120 --> 01:12:03.043 واقعاً هم پتی گوشواره‌های بزرگی میندازه - پتی - 01:12:03.360 --> 01:12:07.206 ،خب، اگه خوش‌تیپ بودن جرمه من اتهام رو میپذیرم 01:12:07.280 --> 01:12:10.523 به جز اون، من حس میکنم که ما خیلی کم رخ نشون میدیم 01:12:10.600 --> 01:12:12.204 شما یه نعش‌کش میرونید که روش یه روح داره 01:12:12.280 --> 01:12:14.760 و از یه آژیر به شدت غیرآمریکایی هم استفاده میکنین 01:12:14.840 --> 01:12:15.841 همینطوره 01:12:15.920 --> 01:12:17.570 اصلاً خبر دارین روزانه چند تا از مقررات فدرال 01:12:17.640 --> 01:12:19.165 رو زیر پا میذارین؟ 01:12:19.240 --> 01:12:20.605 یکی؟ - نه - 01:12:20.920 --> 01:12:22.684 دو تا؟ - نه - 01:12:22.760 --> 01:12:23.761 همون یکی؟ 01:12:23.840 --> 01:12:25.410 فقط ساکت بشین 01:12:25.480 --> 01:12:26.925 خلاصه‌ی داستان اینه 01:12:27.000 --> 01:12:29.924 ما میخوایم کاری کنیم افکار عموم باور کنن 01:12:30.000 --> 01:12:31.331 که شما حقه باز هستین 01:12:31.680 --> 01:12:33.364 چی؟ - وایسا ببینم. چرا؟ - 01:12:33.440 --> 01:12:35.886 مغز انسان تا یه حدی میتونه پردازش کنه 01:12:35.960 --> 01:12:39.043 ،اگه همه میدونستن واقعاً چه خبره میدونی، آشوب میشد 01:12:39.120 --> 01:12:43.762 پس باید به عموم اطلاع بدیم که واقعه‌ی کنسرت، فقط یه حقه بوده 01:12:44.400 --> 01:12:47.165 چون در غیراینصورت آشوب بزرگی به پا میشه 01:12:47.720 --> 01:12:50.485 ما هم خواهان آشوب بزرگ نیستیم 01:12:50.560 --> 01:12:53.370 نگرانی اصلیمون اینه که آیا اجازه ادامه کارمون رو داریم 01:12:53.440 --> 01:12:56.171 بله این خیلی مهمه - خیلی مهمه - 01:12:56.240 --> 01:13:03.089 ولی نگرانی من اینه که، حس میکنم دیگه یه جورایی گربه از کیف اومده بیرون 01:13:03.160 --> 01:13:06.562 بنظرم حرف اینا اینه که گربه از کیف بیرون اومده 01:13:06.640 --> 01:13:10.122 ولی اونا میخوان ما گربه رو برگردونیم تو کیف 01:13:10.200 --> 01:13:11.281 نه، میدونم حرف اینا اینه 01:13:11.360 --> 01:13:13.408 ولی حرف من اینه که گربه دیگه بیرون اومده - میدونم. میدونم بیرون اومده - 01:13:13.480 --> 01:13:15.244 پس دیگه سخته که برش گردونیم داخل - غیرممکن نیست - 01:13:15.320 --> 01:13:17.243 ولی بخاطر همین این حرف رو میزنن - حرف چرتیه - 01:13:17.320 --> 01:13:18.970 اگه گربه از کیف بیاد بیرون دیگه نمیشه برش گردوند داخل کیف 01:13:19.080 --> 01:13:20.081 من همیشه گربه میذارم تو کیف 01:13:20.160 --> 01:13:21.161 ،ولی وقتی گربه از کیف میاد بیرون 01:13:21.240 --> 01:13:22.401 نمیگی "اه! گربه از کیف اومد بیرون!"؟ 01:13:22.480 --> 01:13:24.528 ما فقط میخوایم اون گربه رو پرت کنیم تو کیف 01:13:24.600 --> 01:13:26.409 ،قبلاً هم گربه از کیف فرار کرده بوده 01:13:26.480 --> 01:13:29.006 با اینحال، مردم ذوقشون رو از دست میدن و برش میگردونن داخل 01:13:29.320 --> 01:13:30.481 مردم همیشه فراموش میکنن 01:13:30.560 --> 01:13:33.723 کلانتر نیومکزیکو گزارش رویارویی با موجودات فضایی رو میده 01:13:33.800 --> 01:13:37.088 خدمه‌ی کشتی "اورانگ مدان" به طرز مشکوکی میمیرن 01:13:37.160 --> 01:13:40.687 ،کل شهر "لنگویل" توی مونتانا به یکباره ناپدید میشه 01:13:40.920 --> 01:13:42.206 واقعاً؟ 01:13:42.280 --> 01:13:43.327 ...خیلی‌خب، ولی اون 01:13:43.640 --> 01:13:45.324 داریم در مورد تغییر مکان صحبت میکنیم 01:13:45.440 --> 01:13:48.603 کسی قرار نیست کشته بشه، درسته؟ 01:13:49.000 --> 01:13:50.764 اونا پشت و رو شده بودن 01:13:50.840 --> 01:13:53.241 پوستشون توی بدنشونه؟ 01:13:53.320 --> 01:13:57.530 پوستشون داخل بدنشونه، چون اندام‌هاشون بیرون بدنشونه 01:13:58.000 --> 01:13:59.206 ولی حالشون خوبه، آره؟ 01:13:59.720 --> 01:14:00.767 حتماً 01:14:01.040 --> 01:14:02.690 فکر کنم مرده‌ن 01:14:04.520 --> 01:14:06.204 ،در خصوص این مبحث وحشتناک از همتون خیلی ممنونم که اومدین 01:14:07.200 --> 01:14:09.851 اگه اطلاعات دیگه‌ای داشتین به این شماره زنگ بزنین 01:14:09.920 --> 01:14:12.764 ،وقتی پای این ارواح در میون باشه ما کنترل رو به دست میگیریم 01:14:13.880 --> 01:14:16.121 دولت آمریکا نیازی به کمک آدمای بیکار نداره 01:14:16.200 --> 01:14:19.409 پس برگردین بالا و به مهمونی چای و دلمه‌اتون برسین 01:14:19.480 --> 01:14:22.723 و بسپرینش به ما. ما سگ‌های بزرگ هستیم 01:14:27.960 --> 01:14:30.406 هی، چیکار میکنی - ببخشید. ببخشید - 01:14:32.400 --> 01:14:33.401 شاسکول‌ها 01:14:35.040 --> 01:14:37.566 بازش کن. بازش کن - خیلی خب، وایسا - 01:14:45.240 --> 01:14:46.651 شیشه‌ات رو بکش بالا 01:14:47.240 --> 01:14:48.241 مراقبتونم 01:14:49.080 --> 01:14:52.926 به نظرتون تخم هم داره؟ یا مثل عروسک کِن هیچی نداره؟ 01:14:53.200 --> 01:14:54.406 !مراقبتونم 01:14:54.920 --> 01:14:57.241 من که میگم مثل عروسک کِن هستش 01:14:58.000 --> 01:14:59.001 اونجاش خالی و صافه 01:14:59.560 --> 01:15:01.528 !مراقبتونیم 01:15:02.000 --> 01:15:05.846 ،شهردار گفت میتونیم کارمون رو ادامه بدیم ما هم همینکارو میکنیم 01:15:05.920 --> 01:15:06.967 باید مجهز باشیم 01:15:07.040 --> 01:15:09.930 بخاطر همین هم یه میز رو با این خوشگلا پر کردم 01:15:10.000 --> 01:15:11.729 .ارین، تو روز سختی داشتی بفرما جلو 01:15:11.800 --> 01:15:13.040 یه تفنگ بردار، هر کدوم که خواستی 01:15:14.080 --> 01:15:15.161 !نه 01:15:15.280 --> 01:15:16.850 شرمنده‌ام، اون یکی نه 01:15:16.920 --> 01:15:18.888 .اون یکی آماده نیست وقتی آماده شد میدمش به تو 01:15:18.960 --> 01:15:20.325 ...بیا، تو این مدت 01:15:21.280 --> 01:15:22.281 این مال تو 01:15:23.120 --> 01:15:24.645 وای! چیکار میکنه؟ 01:15:24.720 --> 01:15:26.290 یه چاقوی چندمنظوره‌ست 01:15:26.360 --> 01:15:28.408 هیچ زنی نباید غیرمسلح اینور و اونور بره 01:15:28.760 --> 01:15:30.046 میدونم چیکار میکنه 01:15:30.200 --> 01:15:32.521 بیا، چطوره این رو بگیری - خب؟ - 01:15:33.040 --> 01:15:34.610 پرتش کن 01:15:34.680 --> 01:15:36.648 فقط یه مقدار گاز میفرسته هوا 01:15:36.760 --> 01:15:38.728 فقط هم برای روح‌ها خطرناکه 01:15:38.800 --> 01:15:40.165 خیلی‌خب - باشه - 01:15:44.120 --> 01:15:45.167 !اوه، ایول 01:15:49.360 --> 01:15:51.681 .آره، اشتباه از من بود مقدار گاز متوسط بود 01:15:52.040 --> 01:15:54.008 این توله‌سگ رو دوست دارم روح‌بُر صدا کنم 01:15:54.080 --> 01:15:58.005 تکنولوژی لیزر بی‌جرم، مکیده میشه به داخل روح و اون رو خنثی میکنه 01:15:58.080 --> 01:16:01.084 بپر جلو و کاری که باید رو انجام بده 01:16:01.560 --> 01:16:04.006 .تو حقیقتاً من رو میترسونی فقط میخواستم بهت خبر بدم 01:16:06.360 --> 01:16:07.691 ...من فقط 01:16:14.400 --> 01:16:15.447 !ای بابا 01:16:15.520 --> 01:16:17.841 انگار این تو جشن گرفتن 01:16:17.920 --> 01:16:19.490 یه دستکش پروتونیه 01:16:19.560 --> 01:16:22.769 در طول نبرد بین روح و دست انعطاف‌پذیری رو به حداکثر میرسونه 01:16:22.840 --> 01:16:24.922 ،فقط یه مشت باهاش بزن با حرکت فعال میشه 01:16:35.960 --> 01:16:37.610 ...خیلی‌خب. این 01:16:38.600 --> 01:16:39.965 !محشر بود 01:16:44.760 --> 01:16:46.683 نه، این بزن قدش دیگه مرگباره. نه 01:16:46.760 --> 01:16:48.125 نه - هی خانوما - 01:16:48.200 --> 01:16:50.407 من که به این میگم یه آزمایش موفق 01:16:52.200 --> 01:16:54.931 بخوام رک بگم، کارشون فریبکارانه و خطرناکه 01:16:55.000 --> 01:16:59.085 میدونین، این شکارچیان روح دارن یه وحشت غیرضروری رو بوجود میارن 01:16:59.160 --> 01:17:00.924 اونم در طی تلاشی غم‌انگیز در راه شهرت - اشکالی نداره - 01:17:01.000 --> 01:17:03.401 مردم میتونن با اطمینان از اینکه این خانم‌ها متقلب هستن، استراحت کنن 01:17:05.720 --> 01:17:06.687 لعنتی 01:17:06.760 --> 01:17:08.967 اسید مورد علاقه‌ام بود - عیبی نداره. من جمع میکنم - 01:17:09.040 --> 01:17:10.041 مواظب باش 01:17:10.960 --> 01:17:12.325 ،بچه‌ها، قصد داشتم ازتون بپرسم 01:17:12.400 --> 01:17:14.801 اون چیزی که اون مرد رو از پنجره انداخت بیرون چی بود؟ 01:17:14.880 --> 01:17:16.689 کوین، اون یه روح بود 01:17:16.760 --> 01:17:19.366 روح؟ - نمیدونی اینجا چه خبره، کوین؟ - 01:17:19.440 --> 01:17:20.601 خیلی خب، گرفتم 01:17:21.720 --> 01:17:22.926 رستوران رو بفروشیم 01:17:23.000 --> 01:17:24.684 بچه‌ها، ما یه مشتری هم نداشتیم 01:17:24.760 --> 01:17:27.650 وقتشه با این واقعیت روبرو بشیم که رستوران کار نمیکنه 01:17:27.720 --> 01:17:29.085 روی اسید وایستادی 01:17:29.160 --> 01:17:31.208 دمپایی‌هام نه - اسید هیدروکلوریک هستش - 01:17:31.280 --> 01:17:33.169 جوش شیرین رو بردار. خودشه 01:17:33.240 --> 01:17:35.004 اینطوری هیدروکلوریک رو جمع میکنن 01:17:35.080 --> 01:17:36.081 آفرین 01:17:36.160 --> 01:17:39.528 وای، چه بوی بدی میده - یه خنگ گنده‌ی خوشگله - 01:17:39.600 --> 01:17:42.570 .خب، رسمی شد الان دیگه خودمون روح شدیم 01:17:43.080 --> 01:17:44.127 نمیتونم ببینم 01:17:44.200 --> 01:17:46.646 خب، اسید همینه - برو به قسمت شستشوی چشم - 01:17:46.720 --> 01:17:49.451 اونجا کجاست؟ - پشت دستشویی. سمت چپ - 01:17:49.560 --> 01:17:50.561 خودشه 01:17:51.200 --> 01:17:52.850 وقتی به یه چیزی خوردی وایسا 01:17:54.000 --> 01:17:55.206 خیلی خب 01:17:55.280 --> 01:17:56.281 آفرین 01:17:56.680 --> 01:17:59.286 خیلی‌خب، میخوام به همه یادآوری کنم 01:17:59.400 --> 01:18:01.767 که ما طی مدت خیلی کوتاهی 01:18:01.840 --> 01:18:05.128 چند تا روح بدجنس درجه 4 مختلف دیدیم 01:18:05.360 --> 01:18:06.486 آره - دیدیم - 01:18:06.560 --> 01:18:08.449 چه اهمیتی داره بقیه در مورد ما چی بگن؟ 01:18:08.520 --> 01:18:09.646 ما میدونیم داریم چیکار میکنیم 01:18:09.720 --> 01:18:13.281 یعنی، تمام صبح رو داشتم در مورد این چیزا مطالعه میکردم 01:18:13.360 --> 01:18:14.691 سرتاسر شهر مواردی مشاهده شده 01:18:14.760 --> 01:18:17.604 یه روح گریان تو تقاطع خیابان26اُم و 6اُم مشاهده شده 01:18:17.680 --> 01:18:21.127 یکی دیگه، خرس قطبی روح‌مانند تو خیابون 63 و پنجم 01:18:21.200 --> 01:18:24.443 بعدشم یه دیوار گریان توی یه لباس‌فروشی توی چلسی دیده شد 01:18:24.520 --> 01:18:29.651 وایسا. گفتی 6ام و 26ام؟ - "آره. "روح‌های گریان، 6ام و 26ام - 01:18:29.760 --> 01:18:33.242 .‏6ام و 26ام ‏6ام و 26ام. خیلی‌خب 01:18:33.320 --> 01:18:34.526 ‏6ام و 26ام 01:18:35.520 --> 01:18:39.809 .آم، "آلدریج منشن". وست‌ساید شمالی آره... هفتاد... هفتاد و دوم 01:18:39.880 --> 01:18:41.211 اولین دستگاه رو کجا پیدا کردیم؟ 01:18:41.320 --> 01:18:43.971 تو مترو، همینجا - خیلی‌خب - 01:18:44.040 --> 01:18:45.565 سینما. مرکز شهر. مرکز شهر 01:18:45.640 --> 01:18:47.324 مرکز شهر؟ - آره، آره. اینجا - 01:18:47.400 --> 01:18:48.811 خب، اون یکی آدرسی که گفتی کجا بود؟ 01:18:48.880 --> 01:18:51.326 خرس قطبی تو تقاطع خیابون 63اُم و 5اُم 01:18:51.400 --> 01:18:52.811 و اونی که تو چلسی بود؟ 01:18:52.880 --> 01:18:56.680 چلسی توی تقاطع خیابون دهم و هجدهم - هجدهم. دهم و هجدهم - 01:19:08.760 --> 01:19:10.046 این براتون شبیه چیه؟ 01:19:10.400 --> 01:19:13.290 یه ضربدره که سرش ضربدرهای کوچیک داره 01:19:13.360 --> 01:19:14.771 خطوط فرضی - خطوط فرضی - 01:19:14.840 --> 01:19:16.001 خطوط فرضی چیه؟ 01:19:16.080 --> 01:19:19.801 یه شبکه‌ی مخفی انرژیه که سرتاسر زمین موجوده 01:19:19.880 --> 01:19:22.087 یه جریان انرژی ماوراءالطبیعه 01:19:22.480 --> 01:19:25.689 به فرض، اگه به مکان‌های مقدس ،و اتفاقات عجیب دنیا نگاه بندازی 01:19:25.760 --> 01:19:28.001 و با خط به هم وصلشون کنی ،و نقطه‌ی تقاطعشون رو بدست بیاری 01:19:28.080 --> 01:19:30.651 اون مکان به طرز عجیبی پرانرژیه 01:19:30.720 --> 01:19:31.881 من و ابی این نظریه رو رد کردیم 01:19:31.960 --> 01:19:34.930 چون برای حقیقت داشتن زیادی شانسی بنظر میومد 01:19:35.040 --> 01:19:36.644 حالا این رو رد کن 01:19:38.880 --> 01:19:42.089 خیلی‌خب. بنظر میاد یه کم حقیقت داره 01:19:43.920 --> 01:19:46.241 داره از دستگاه‌ها برای شارژ کردن خطوط استفاده میکنه 01:19:47.920 --> 01:19:50.161 داره یه گردباد درست میکنه 01:19:50.680 --> 01:19:51.841 وای پسر 01:19:51.920 --> 01:19:55.129 خیلی‌خب، اگه بتونه یکی از دستگاه‌هاش ،که به اندازه کافی بزرگه رو ببره اونجا 01:19:55.920 --> 01:19:58.002 میتونه یه سوراخ توی اون محفظه بشکافه 01:19:58.080 --> 01:20:00.242 باعث میشه هرچیزی که تو این سطح هست 01:20:00.320 --> 01:20:03.722 سقوط کنه روی این سطح 01:20:03.800 --> 01:20:05.370 خیلی‌خب، باید این رو خبر بدم 01:20:06.480 --> 01:20:12.328 خیلی‌خب، این تقاطع که دقیقاً بین هفتم و هشتمه 01:20:12.400 --> 01:20:14.482 الان اونجا چی هست؟ 01:20:14.760 --> 01:20:18.481 مرکادو "مرکادو. تو اسپانیایی معنیش میشه "میز 01:20:18.640 --> 01:20:20.688 مرکادو؟ واقعاً با عقل جور درمیاد 01:20:20.760 --> 01:20:23.604 آره، میخوام با مأمور هاکینز و مأمورد رورک صحبت کنم 01:20:23.680 --> 01:20:26.251 بین ساختمون‌های نیویورک مرکادو یکی از 01:20:26.320 --> 01:20:27.526 عجیب‌ترین سرگذشت‌ها رو داره 01:20:27.600 --> 01:20:30.001 خب پس از نظر تو این یه ساختمون روح‌زده‌ی معمولیه 01:20:30.080 --> 01:20:32.321 نه. اصلاً قضیه مال قبل از ساخت ساختمونه 01:20:32.400 --> 01:20:34.926 همه جور قتل تو اون نقطه اتفاق افتاده 01:20:35.000 --> 01:20:38.721 مثل معامله‌ی مسالمت‌آمیز بین سرخپوست‌ها و کاپیتان وارن 01:20:38.800 --> 01:20:40.723 بعد، یه دفعه همه میمیرن 01:20:40.800 --> 01:20:43.804 خدای من. بچه‌ها این همون باباییه که توی مترو بود 01:20:43.880 --> 01:20:46.008 !و در مورد فاجعه‌های پیشِ رو حرف میزد !خودشه 01:20:47.840 --> 01:20:49.604 همیشه هم آدم‌های غمگین و رنگ‌پریده اینجورین 01:20:49.680 --> 01:20:52.286 بسیارخب، خانوما، بیاین آماده شیم و بریم سراغ مرکادو 01:20:57.520 --> 01:21:00.171 کی حس و حال نجات دادن نیویورک رو داره؟ 01:21:24.160 --> 01:21:28.882 و قبل از اینکه زنگ بزنی اینجا سعی کردی ترموستات رو تنظیم کنی؟ 01:21:28.960 --> 01:21:32.009 خب، من به شدت متأسفم که تو اتاقتون هواکش نصب شده 01:21:32.080 --> 01:21:35.527 چطوره گوشی رو نگه دارید تا وصلتون کنم به کسی که واسش مهم باشه؟ 01:21:35.600 --> 01:21:38.206 سلام. ببخشید - گوشی - 01:21:38.280 --> 01:21:40.362 چی میخوای؟ - سرایدار اینجا کجاست؟ - 01:21:40.440 --> 01:21:42.886 !بازم اون خل‌وضع ...دیگه چیکار کرده 01:21:43.000 --> 01:21:44.570 نمیخوام بدونم 01:21:44.640 --> 01:21:47.928 فقط از پله‌ها برید پایین و ببریدش بیرون 01:22:18.280 --> 01:22:20.328 !هی، همونجا وایسا 01:22:20.400 --> 01:22:21.890 !خاموشش کن 01:22:24.280 --> 01:22:25.691 شکارچیان روح 01:22:25.760 --> 01:22:28.525 ببین، بنظرم خیلی خوبه ،که واسه خودت سرگرمی پیدا کردی 01:22:28.600 --> 01:22:31.410 ،و مطمئنم از لحاظ فرضی ،پر کردن نیویورک با روح‌ 01:22:31.480 --> 01:22:32.811 فکر معرکه‌ای بنظر میاد 01:22:32.880 --> 01:22:35.326 ولی از بخت بدت ما دنیا رو همینجوری که هست دوست داریم 01:22:35.400 --> 01:22:39.166 پس حتماً طبق اصول اساسی وقار ،و احترام به انسان با شما رفتار میشود 01:22:39.240 --> 01:22:40.366 که من انکارش میکنم 01:22:40.440 --> 01:22:41.771 نه به اون صورت 01:22:41.840 --> 01:22:43.808 مردم تقریباً همیشه بهمون سرکوفت میزنن 01:22:44.440 --> 01:22:48.570 من یک نابغه‌ام. چیزهایی را میبینم که هیچ‌کس دیگری نمیبیند 01:22:48.640 --> 01:22:52.884 و در این راستا، پاداشی نصیبم نشده است به جز تحقیر و تمسخر 01:22:52.960 --> 01:22:56.248 خوشبختانه، من تنها کسی نیستم که به دنبال انتقام است 01:22:56.400 --> 01:22:58.209 ،پشت این‌ها، میلیون‌ها روح وجود دارد 01:22:58.280 --> 01:22:59.805 روح‌هایی که پس زده شده‌اند 01:22:59.880 --> 01:23:04.568 ‏روح‌هایی که دنیا را به شکل ‏حقیقی آن میبینند، یک زباله 01:23:04.640 --> 01:23:06.722 زباله‌ای که باید اثر آن پاک شود 01:23:07.200 --> 01:23:08.690 بیشترشون پسرن 01:23:08.960 --> 01:23:10.928 ،وقتی این محفظه‌ها نابود شوند 01:23:11.000 --> 01:23:15.085 ارتشی از ارواح برای اذیت و آزار زندگان بازخواهندگشت 01:23:15.160 --> 01:23:18.209 اذیت و آزار زندگان" همچین هم بد بنظر نمیرسه" 01:23:18.720 --> 01:23:24.090 بازخواهندگشت که زندگان را با درد و عذابی توصیف‌ناپذیر آزار دهند 01:23:24.160 --> 01:23:28.006 بچه‌ها جلوی پدر و مادرشون تیکه تیکه میشن 01:23:28.080 --> 01:23:31.721 پدر و مادرها دو تیکه میشن و دوباره دو تیکه میشن 01:23:31.800 --> 01:23:36.089 اینقدر تیکه‌تیکه میشن تا بدنشون چیزی جز خون و یه تیکه گوشت کوچیک نباشه 01:23:36.400 --> 01:23:39.847 با اون تعریفی که از "آزار" تو ذهنم داشتم فرق میکنه 01:23:39.920 --> 01:23:43.208 فکر کنم کلمه‌ای که دنبالشیم آخرالزمانه. آخرالزمان 01:23:43.280 --> 01:23:47.046 بسیارخب، بیاید این محفظه‌ها را نابود کنیم، اجازه هست؟ 01:23:47.800 --> 01:23:50.167 !اوه، وایسا، وایسا، وایسا روئان 01:23:50.360 --> 01:23:54.524 .میفهمم. از آدم‌ها خوشت نمیاد آدم‌ها میتونن افتضاح باشن 01:23:54.600 --> 01:23:58.241 ولی مسئله اینه که، کلی چیزهای محشر اون بیرون هست 01:23:58.320 --> 01:24:02.245 منظورم چیزهای شگفت‌انگیزیه که ارزش داره براشون زندگی کنی 01:24:02.320 --> 01:24:05.324 ،یعنی، سوپ هست 01:24:05.400 --> 01:24:10.247 ...و میدونی، اولین ...میدونی، وقتی که 01:24:10.320 --> 01:24:13.449 .وای خدا. فقط سوپ به ذهنم میرسه بقیه؟ هیچکی؟ پتی؟ 01:24:13.520 --> 01:24:14.681 سالاد - سالاد - 01:24:14.760 --> 01:24:16.444 !وایسا، وایسا، وایسا 01:24:16.520 --> 01:24:18.010 خیلی‌خب، این کار رو نکن 01:24:18.080 --> 01:24:19.605 پلیس‌ها همین الان هم راه افتادن 01:24:19.680 --> 01:24:22.411 تمومه. میری زندان، روئان 01:24:22.480 --> 01:24:24.801 ،خب، در این صورت 01:24:26.000 --> 01:24:27.047 خدانگهدار 01:24:37.440 --> 01:24:38.441 عجب حرکتی زد 01:24:38.520 --> 01:24:39.806 افقی شد. دیگه جسد ـه 01:24:39.880 --> 01:24:41.928 ‏ببین میتونی خاموشش کنی یا نه 01:24:45.880 --> 01:24:47.644 !‏- زودباش ‏- هولتز؟ 01:24:49.640 --> 01:24:50.846 ‏هولتز، ردیف شد؟ 01:24:51.720 --> 01:24:54.610 ‏خب، اون ردیف نیست ولی ‏ما روبراهیم 01:24:54.680 --> 01:24:56.762 ‏خیلی خب، دیگه تموم شد 01:24:56.840 --> 01:24:59.320 !‏خیلی خب، ما این پایینیم !‏این پایین 01:24:59.400 --> 01:25:01.084 خوشم نمیاد ببینم آدم باهوشا بد میشن 01:25:02.040 --> 01:25:05.123 دختر، این پایین بوی بالونی سوخته و شکم خالی میاد 01:25:05.200 --> 01:25:07.646 ‏همون یارویی که اینجا کار میکرد 01:25:07.720 --> 01:25:10.610 مثل کاپیتان کیرک لباس پوشیده بود 01:25:10.680 --> 01:25:12.205 ‏چی شده؟ 01:25:12.280 --> 01:25:13.406 ‏نمیدونم. عجیبه 01:25:13.480 --> 01:25:16.290 ‏تکنولوژی اون با مال ما فرق داره 01:25:16.360 --> 01:25:19.489 ‏اساساً هردومون از یه جور علم استفاده میکنیم 01:25:19.560 --> 01:25:21.642 ‏- عجیبه ‏- به نظرم دلیلش رو بدونم 01:25:21.760 --> 01:25:25.685 ببین جناب کوکو شلواریمون توی ساحل چی میخونده 01:25:25.760 --> 01:25:26.841 ‏خدای من 01:25:26.920 --> 01:25:29.844 ‏بهت گفتم که اون بیرون آدمایی هستن ‏که عاشق کتابمون میشن 01:25:29.920 --> 01:25:32.651 چرا واسه اینکه این جامعه ستیز کوچولویِ عجیب غریب کتابمون رو خریده خوشحال شدم؟ 01:25:32.720 --> 01:25:37.009 .به خاطر همه کارهایی که کردین ممنونم همه‌امون رو نجات دادین 01:25:37.080 --> 01:25:38.605 البته شهردار داره ازتون تشکر میکنه 01:25:38.680 --> 01:25:41.001 به صورت خصوصی، پس به کسی نگین 01:25:41.080 --> 01:25:42.047 میتونم تا دم در بدرقه‌اتون کنم؟ 01:25:42.120 --> 01:25:44.282 چطوره برین یکم استراحت کنین؟ 01:25:44.360 --> 01:25:47.011 این آقایونی که اینجان از اینجا می‌برنتون بیرون. خب؟ 01:25:47.120 --> 01:25:48.246 ممنون. چه کار خوبی - خیلی خب - 01:25:48.320 --> 01:25:51.051 ممنون به خاطر کارهایی که کردین، خانم‌ها - خیلی ممنون - 01:25:51.120 --> 01:25:54.522 .فقط باید چند تا چیز به مطبوعات بگم میدونین که چطوریه 01:25:54.600 --> 01:25:56.728 پس ما وانمود میکنیم که داریم دستگیرتون میکنیم 01:25:56.800 --> 01:25:59.565 .راستی ماشینتون رو با جرثقیل بردیم جرثقیل واقعی، نه تقلبیش 01:25:59.640 --> 01:26:00.687 !خانم لینچ - چی چی شد؟ - 01:26:00.800 --> 01:26:02.609 !خانم لینچ - چی؟ وایسا ببینم چرا؟ - 01:26:03.600 --> 01:26:04.647 مقاومت نکن - !ببخشیدا - 01:26:04.760 --> 01:26:06.888 مقاومت نمیکنم. دارم باهات میام 01:26:06.960 --> 01:26:09.327 نیویورک در خطره؟ - همه چی روبراهه - 01:26:09.400 --> 01:26:15.851 فقط یه شیرین‌کاری در ملا عام دیگه توسط این خانم‌های بسیار غم‌انگیز و تنها بود 01:26:15.920 --> 01:26:18.571 انگار کتاب "بخور، دعا کن، عشق بورز" رو خوندن و جوگیر شدن 01:26:36.760 --> 01:26:38.922 خب، ماموریت با موفقیت انجام شد، خانم‌ها 01:26:39.000 --> 01:26:41.571 من که میگم نوشیدنی بگیریم و جشن بگیریم 01:26:41.640 --> 01:26:43.563 چطوره، ارین؟ مهمون من 01:26:43.640 --> 01:26:45.369 ببخشید. ببخشید 01:26:45.440 --> 01:26:47.044 چند تا سوال کوچیک واسه وبلاگم داشتم 01:26:47.120 --> 01:26:51.409 اول، چه حسی دارین که پول مالیات مردم و منابع دولت رو 01:26:51.480 --> 01:26:52.891 با شوخی‌هاتون هدر میدین؟ 01:26:52.960 --> 01:26:55.964 چرا برنمیگردی به زیرزمین مادرت که اونجا زندگی میکنی؟ 01:26:56.800 --> 01:26:58.848 آره، بعد از این کار قراره برم 01:26:58.920 --> 01:27:01.048 خانم گیلبرت، تو شهرتون پرس و جو کردم 01:27:01.120 --> 01:27:02.804 با یه نفر که باهاش مدرسه رفتین حرف زدم 01:27:02.880 --> 01:27:05.121 ،گفتن وقتی بچه بودین یه روح از خودتون ساخته بودین 01:27:05.240 --> 01:27:08.847 پس بهم بگین، شیاد به دنیا اومدی، دختر روحی؟ 01:27:09.560 --> 01:27:10.607 !منو به این اسم صدا نکن 01:27:10.680 --> 01:27:12.205 !ارین! خدای من 01:27:12.280 --> 01:27:13.884 ارین، اون واسه دعوا کردن خیلی سوسوله 01:27:13.960 --> 01:27:15.724 !ارین، داری وجهه‌امون رو خراب میکنی 01:27:15.800 --> 01:27:17.802 ارین، بیخیال، ولش کن 01:27:17.880 --> 01:27:20.008 باید بفرستنت پیش روانپزشک، خل و چل 01:27:23.120 --> 01:27:24.121 !تف توش 01:27:28.000 --> 01:27:29.001 هی 01:27:29.680 --> 01:27:31.728 حدس بزن میز کی رو الان آتیش زدم 01:27:31.800 --> 01:27:33.211 عمراً حدس بزنی 01:27:33.280 --> 01:27:37.171 وقتی ببینی میتونی حدس بزنی. خب 01:27:37.240 --> 01:27:38.321 خیلی خب. بخونش. بخون 01:27:38.440 --> 01:27:40.124 صاحب سینما در مرکز شهر ادعا کرده" 01:27:40.200 --> 01:27:44.444 "سگ شکاریش دوست داره فیلم بازی کنه 01:27:44.520 --> 01:27:46.204 گوش‌هاش رو ببین - آره، دیدم - 01:27:46.320 --> 01:27:47.321 منظورم اونی که راجع‌به من بود 01:27:48.240 --> 01:27:49.241 آره 01:27:53.040 --> 01:27:54.087 خیلی ناراحت‌کننده‌اس 01:27:54.960 --> 01:27:56.121 ببین، توی تلویزیونی 01:27:56.200 --> 01:27:57.565 ،با دکتر هارولد فیلمور 01:27:57.640 --> 01:27:59.961 رئیس بخش فیزیک دانشگاه کلمبیا صحبت کردیم 01:28:00.040 --> 01:28:01.451 جایی که خانم گیلبرت قبلاً اونجا استاد بود 01:28:01.520 --> 01:28:02.487 نه، نه 01:28:02.560 --> 01:28:06.167 متاسفانه ما با خانم گیلبرت اینجا در دانشگاه کلمبیا 01:28:06.240 --> 01:28:11.007 که علوم واقعی رو مطالعه میکنیم و حقایق رو کشف میکنیم، همکاری داشتیم 01:28:11.720 --> 01:28:13.961 نه اینکه به خاطر شهرت هر دروغی بگیم 01:28:14.040 --> 01:28:16.805 میدونی چیه؟ نمیدونن دارن در مورد چی حرف میزنن 01:28:16.880 --> 01:28:20.089 همچنین با رئیس موسسه کنت هیگینز صحبت کردیم 01:28:20.160 --> 01:28:21.127 وای خدا 01:28:21.200 --> 01:28:25.205 همکاری خانم گیلبرت با موسسه کنت هیگینز با اینکه کم بود 01:28:25.400 --> 01:28:27.129 ولی مثل لکه ننگی بر این دانشگاه محسوب میشه 01:28:27.200 --> 01:28:31.330 ،ولی خبر خوب اینه که دو هفته دیگه آلبومم رو میدم بیرون 01:28:31.400 --> 01:28:34.290 اسمش "خودم میشم" هستش و اشکالی نداره که آهنگ اول رو بزنم 01:28:36.800 --> 01:28:37.801 وای 01:28:37.880 --> 01:28:39.325 هی، ارین، خودت رو جمع و جور کن 01:28:39.400 --> 01:28:40.640 میدونی جون چند نفر رو نجات دادی؟ 01:28:40.720 --> 01:28:42.643 آره - آره، باید بریم بیرون - 01:28:42.720 --> 01:28:45.326 باید بریم یه چیزی بخوریم باید سگ شکاری رو هم پیدا کنیم 01:28:45.400 --> 01:28:46.845 فردا می‌بینمتون 01:28:47.080 --> 01:28:48.684 باید برم. ببخشید 01:28:48.800 --> 01:28:50.404 ...ارین - ببخشید - 01:28:50.480 --> 01:28:52.562 خب، ابی، کلی فکر کردم 01:28:52.680 --> 01:28:56.127 و تبریک میگم، تصمیم گرفتم شکارچی روح بشم 01:28:56.200 --> 01:28:59.841 وای. وقت ندارم برات توضیح بدم که چرا عمراً همچین اتفاقی بیفته 01:29:03.360 --> 01:29:05.522 فکر میکردم به خاطرش خوشحال میشن 01:29:51.160 --> 01:29:52.764 کلیدهاتون رو گم کردین؟ 01:29:52.840 --> 01:29:56.686 چی بهتون گفته بودم؟ بندازینش روی بند سوتین‌ـتون ...مال من اونجاست و 01:30:18.880 --> 01:30:21.451 ...کی اون بیرونه؟ هولتزمن، به خدا اگه 01:30:44.600 --> 01:30:46.090 زیاد غافلگیر نشو 01:30:47.200 --> 01:30:50.283 تو که فکر نمیکردی این همه کار ناتمومم رو ول کنم برم، ابی؟ 01:30:51.120 --> 01:30:53.009 راستش شاهکاره 01:30:53.080 --> 01:30:58.291 دستگاهم به ارواح در سطح هسته‌ای انرژی میده 01:30:59.200 --> 01:31:00.440 آشنا به نظر نمیاد؟ 01:31:01.160 --> 01:31:03.003 برعکس تحقیقات شماست 01:31:03.560 --> 01:31:06.609 با قدرت کافی توی مکان درست کارت رو بکن و موانع برداشته میشن 01:31:06.920 --> 01:31:10.242 ...و بعدش دنبا جلوت خم میشه 01:31:10.720 --> 01:31:14.805 .خیلی خب. شرمنده کثیف‌تر از چیزی که قصدشو داشتم به نظر میاد 01:31:17.560 --> 01:31:18.561 !حالشو ببر، ابی 01:31:34.440 --> 01:31:35.646 .شکارچیان روح چی میخواین؟ 01:31:36.240 --> 01:31:39.528 الو؟ بچه‌ها منم. اونجایین؟ اگه اونجایین خواهشاً گوشی رو بردارین 01:31:39.800 --> 01:31:40.847 به محض اینکه اینو شنیدین باهام تماس بگیرین 01:31:40.920 --> 01:31:44.402 ،فکر کنم وقتی روئان خودش رو کشت فقط قدم بعدیِ نقشه‌اش بود 01:31:44.480 --> 01:31:46.847 برنامه‌ی سفر شهردار تعیین شد 01:31:46.920 --> 01:31:51.084 شهردار بردلی در حال حاضر با دیپلمات‌ها در رستوران لوتوس‌لیف جلسه تشکیل داده 01:31:52.120 --> 01:31:53.485 لوتوس لیف 01:31:55.000 --> 01:31:59.369 ،ابی! برات ساندویچ گرفتیم تا از غذای ما برنداری، رفیق 01:31:59.440 --> 01:32:02.330 غذا لازم داری. حال و احوالت روبراه نیست 01:32:02.400 --> 01:32:03.606 بیا دیگه 01:32:03.680 --> 01:32:06.081 ابی؟ اونجایی؟ 01:32:08.960 --> 01:32:10.291 همه چی روبراهه؟ 01:32:11.000 --> 01:32:13.367 ابی، بیا ساندویچت رو بردار 01:32:13.440 --> 01:32:15.329 بیا ساندویچت رو بردار، لطفاً 01:32:15.960 --> 01:32:17.644 ساندویچ کوچولوت رو نمیخوای؟ 01:32:18.720 --> 01:32:20.210 ...ابی 01:32:20.280 --> 01:32:21.611 سلام، جیلیان 01:32:22.120 --> 01:32:23.201 سلام، ابی 01:32:24.200 --> 01:32:25.565 حالت خوبه؟ 01:32:25.640 --> 01:32:27.005 خیلی خوبم 01:32:27.560 --> 01:32:28.891 خوبه 01:32:39.640 --> 01:32:40.971 لوله‌ام رو پیدا کردی 01:32:41.040 --> 01:32:42.485 دیروز از توی زباله‌دونی پیداش کردم 01:32:43.080 --> 01:32:45.560 میخوام ازش استفاده کنم تا شاتگان پروتونی بسازم 01:32:45.640 --> 01:32:46.971 خیلی باحاله، نه؟ 01:32:47.080 --> 01:32:49.845 اگه جواب نده، میتونیم باهاش چند تا وسایل خورد و خمیر کنیم 01:32:49.920 --> 01:32:51.524 پس در هر صورت منفعت داره 01:32:52.920 --> 01:32:54.206 چی؟ چیکار داری میکنی؟ 01:32:55.080 --> 01:32:56.161 !بچه‌هام رو نه 01:32:57.200 --> 01:32:58.326 !هی 01:32:58.640 --> 01:33:00.005 !یه دقیقه صبر کن - !نه - 01:33:00.080 --> 01:33:01.411 رفقا، دارین بازی میکنین؟ 01:33:01.520 --> 01:33:04.205 !چون اصلاً بامزه نیست. هی! جدی میگم 01:33:04.280 --> 01:33:06.601 می‌بینی، ابی، بهت گفتم که اون ساندویچ رو بخور 01:33:06.680 --> 01:33:08.125 پایین اومدن فشار خون چیز جدی‌ایه 01:33:08.200 --> 01:33:09.725 سلام، پاتریشا - چی؟ - 01:33:15.200 --> 01:33:16.486 !ابی 01:33:16.760 --> 01:33:17.841 ...چی 01:33:18.720 --> 01:33:19.846 منظره رو نگاه کن 01:33:21.760 --> 01:33:23.125 باحاله، نه؟ 01:33:24.360 --> 01:33:25.361 خداحافظ 01:33:26.880 --> 01:33:28.530 !گرفتمت، عزیزم گرفتمت 01:33:42.280 --> 01:33:44.282 خدای من، کمکم کن - سلام، پتی - 01:33:48.600 --> 01:33:50.284 !یا امام !لعنت بر دل سیاه شیطون 01:33:52.560 --> 01:33:53.846 !روح خبیث، خارج شو 01:33:54.760 --> 01:33:56.091 گندت بزنن 01:33:56.640 --> 01:33:57.801 !وای، نه 01:33:59.480 --> 01:34:01.721 !هولتزی !گرفتمت، هولتزی 01:34:03.360 --> 01:34:04.441 !نه 01:34:04.520 --> 01:34:06.727 !از بدن دوستم خارج شو، روح 01:34:12.040 --> 01:34:13.530 آخ! جاش میمونه 01:34:13.600 --> 01:34:16.206 قدرت پتی مجبورت میکنه 01:34:18.320 --> 01:34:19.367 خودتی، ابی؟ 01:34:19.440 --> 01:34:20.487 کجا رفت؟ 01:34:20.560 --> 01:34:21.925 هی، بچه‌ها، اینجا رو ببینین 01:34:22.080 --> 01:34:23.161 هی، گوش کنین 01:34:23.240 --> 01:34:26.005 ،با خودم گفتم به کمکم احتیاج دارین واسه همین اینا رو قرض گرفتم 01:34:26.080 --> 01:34:28.924 اگه بسته‌ی پروتونی خودمو هم بهم بدین، عالی میشه 01:34:29.000 --> 01:34:30.490 !کوین، بیا داخل - !کوین - 01:34:30.600 --> 01:34:31.681 بیا داخل - من عضوی از تیمم - 01:34:31.760 --> 01:34:32.921 .میتونم کمکم کنم جلوی دست و پاتون رو نمیگیرم 01:34:33.000 --> 01:34:34.206 !یالا، بیا - !تکون بخور - 01:34:34.280 --> 01:34:35.850 من واسه شکارچی روح شدن به دنیا اومدم، درسته؟ 01:34:35.920 --> 01:34:36.921 هیچی نمیتونه جلوم رو بگیره 01:34:40.240 --> 01:34:41.685 ای وای - کوین - 01:34:41.760 --> 01:34:43.489 بیخیال، روئان، از بدنش بیا بیرون 01:34:43.560 --> 01:34:45.164 به خاطر ارتقاء ممنون 01:34:45.680 --> 01:34:47.091 روئان، ای قلدر بزرگ 01:34:48.080 --> 01:34:50.003 امیدوارم این یارو موتور روندن بلد باشه 01:34:50.120 --> 01:34:51.406 !روئان، کوین رو نه 01:34:52.360 --> 01:34:53.600 آره، بلده 01:34:55.760 --> 01:34:57.285 این اصلاً خوب نیست 01:35:04.120 --> 01:35:06.646 .نه، نه. فقط یه حقه‌ی تردستیه واقعاً اون رو از وسط نصف نکرد 01:35:06.760 --> 01:35:09.127 .نه، نه. من اونجا بودم. دو تیکه شد - دو تا زن بودن - 01:35:09.200 --> 01:35:10.804 آره، دیدمش - فقط یه حقه بود - 01:35:11.480 --> 01:35:12.811 شهردار بردلی، منم 01:35:13.640 --> 01:35:15.642 این اسکل کیه؟ 01:35:15.720 --> 01:35:17.449 !منم! ارین 01:35:17.520 --> 01:35:19.409 فکر میکنه اون یه در کشویی‌ـه 01:35:19.480 --> 01:35:20.641 !منم ارین. سلام 01:35:20.720 --> 01:35:23.041 فکر میکنه همه‌اشون در هستن. ناراحت‌کننده‌اس 01:35:23.120 --> 01:35:24.565 عجب دانشمندیه 01:35:24.640 --> 01:35:26.130 شهردار بردلی 01:35:26.880 --> 01:35:28.291 !باید شهر رو تخلیه کنین 01:35:28.480 --> 01:35:29.447 هیچوقت این کلمه رو نگو 01:35:29.520 --> 01:35:30.885 باید برق کل شهر رو قطع کنین 01:35:30.960 --> 01:35:33.691 متوجه نیستین؟ اون داره از برق استفاده میکنه تا بهشون انرژی بده 01:35:33.760 --> 01:35:36.081 ،میدونی چیه، همونطور که می‌بینی سر شهردار بسیار شلوغه 01:35:36.160 --> 01:35:37.321 وای، نه 01:35:37.400 --> 01:35:38.526 داره اتفاق می‌افته 01:35:39.000 --> 01:35:40.570 میشنوین؟ 01:35:42.480 --> 01:35:43.686 ...اون 01:35:46.840 --> 01:35:48.080 خیلی خب، اون یه سطل آشغاله 01:35:48.160 --> 01:35:50.481 ولی روح‌ها هنوز قراره بیان 01:35:50.560 --> 01:35:51.925 ،خواهش میکنم، شهردار بردلی باید حرفمو باور کنین 01:35:52.000 --> 01:35:53.490 شما تنها کسی هستین که میتونین کاری بکنین 01:35:53.600 --> 01:35:55.011 خواهش میکنم مثل شهردار توی فیلم "آرواره‌ها" نباشین 01:35:56.520 --> 01:35:58.921 .هیچوقت منو با شهردار فیلم آرواره‌ها مقایسه نکن !هیچوقت 01:35:59.000 --> 01:36:00.001 خواهش میکنم، باید همه رو ببرین بیرون 01:36:00.120 --> 01:36:01.167 دارین همه‌ی مردم شهر رو به خطر می‌اندازین 01:36:01.240 --> 01:36:02.401 خیلی دارین طولش میدین 01:36:02.480 --> 01:36:03.527 چیکار دارین میکنین؟ 01:36:03.600 --> 01:36:05.125 !دستتون رو ازم بکشین 01:36:06.400 --> 01:36:08.084 شهردار بردلی، باید حرفمو گوش کنین 01:36:08.160 --> 01:36:11.050 !از شهر برین بیرون !از شهر برین بیرون 01:36:11.160 --> 01:36:12.685 !دارن میان 01:36:12.760 --> 01:36:15.127 نمیفهمین؟ این روح‌ها آدم‌ها رو میکشن 01:36:24.160 --> 01:36:25.969 50سنت برای یه تی‌شرت 01:36:26.040 --> 01:36:28.088 برنامه‌ام اینه که هر روز یه جدیدشو بپوشم 01:36:28.160 --> 01:36:31.482 و بندازمشون بیرون و بعد هر ماه از اول این کار رو تکرار کنم 01:36:32.480 --> 01:36:34.960 هی، رفیق، کسی "کلارک کنت" رقاص سفارش نداده (شخصیت سوپرمن که وقتی تغییر چهره میداد و بین مردم میرفت) 01:36:35.040 --> 01:36:36.246 کلارک کنت؟ 01:36:37.040 --> 01:36:39.407 اوه، به خاطر عینک و خوشتیپی‌ـم میگین؟ 01:36:50.120 --> 01:36:52.521 وقتی زنده بودم باید بیشتر بدنسازی میرفتم 01:37:03.160 --> 01:37:05.527 صد در صد باید بیشتر بدنسازی میرفتم 01:37:40.720 --> 01:37:42.961 !باید از شهر برین بیرون 01:37:43.960 --> 01:37:45.769 !خواهش میکنم! برین بیرون 01:37:47.880 --> 01:37:48.961 وای، نه 01:37:49.920 --> 01:37:51.285 داره اتفاق می‌افته 01:38:45.080 --> 01:38:47.321 باید دانشگاه‌های فنی رو جمع کنن 01:38:49.520 --> 01:38:50.521 یانکی‌ها ریدن 01:38:53.760 --> 01:38:55.364 من تو نیویورک چه غلطی میکنم؟ 01:38:56.720 --> 01:38:57.721 بیاین انجامش بدیم 01:38:58.160 --> 01:38:59.161 آره 01:39:07.560 --> 01:39:09.403 !تاکسی! تاکسی 01:39:12.360 --> 01:39:14.408 کجا میری؟ - محله‌ی چینی‌ها - 01:39:14.480 --> 01:39:16.847 نه. یه چهارراه اونطرف‌تر از جاییه که میخوام برم 01:39:16.920 --> 01:39:19.491 جناب، اونا روح‌های واقعین که دارن اینور و اونور میرن 01:39:19.560 --> 01:39:21.961 .اونا مه‌های شناور درجه 5 هستن چیز نگران‌کننده‌ای نیست 01:39:22.040 --> 01:39:24.247 .نه، نه، نه، این مهمه نمی‌بینین چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:39:24.320 --> 01:39:25.446 ببین، من محله‌ی چینی‌ها نمیرم 01:39:25.560 --> 01:39:28.040 آدمای خل و چل رو هم سوار نمیکنم و از روح هم نمیترسم 01:39:28.120 --> 01:39:29.645 چی؟ نه، نه، نه، وایسا 01:39:30.120 --> 01:39:32.009 !این دو تا جمله‌ی منفی بود 01:39:32.280 --> 01:39:33.964 یعنی از ارواح میترسی 01:39:34.880 --> 01:39:36.291 وای خدا، باید وسایلمو گیر بیارم 01:39:46.040 --> 01:39:47.644 به نظر میرسه به بن‌بست رسیدیم 01:39:47.720 --> 01:39:49.131 آره، همینو بگو 01:39:52.320 --> 01:39:54.004 خیلی خب، بیاین یه راه باز کنیم 01:39:54.320 --> 01:39:56.322 بچه‌ها، اینجا شبیه آشپزخونه‌ام شده 01:40:09.840 --> 01:40:11.126 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:40:16.880 --> 01:40:18.120 !هی، هی - وایسا - 01:40:18.240 --> 01:40:19.571 جان من؟ 01:40:19.640 --> 01:40:21.290 سوئیچ‌ها رو روی ماشین جا گذاشتی؟ 01:40:26.960 --> 01:40:29.042 عموم قراره بدجور عصبانی بشه 01:40:33.360 --> 01:40:34.964 !خب، روشنش کنین - نه، شلیک نکنین - 01:40:35.040 --> 01:40:37.042 اون وسیله‌ای که بالاشه به طور فنی یه راکتور اتمیه 01:40:37.120 --> 01:40:39.361 چی؟ - خیلی خب، من که میگم بهش شلیک نکنیم - 01:40:54.560 --> 01:40:56.722 خب، الان به یه روح سلاح اتمی دادیم 01:40:56.800 --> 01:40:58.404 بهتره بدویم 01:40:58.640 --> 01:40:59.641 آره 01:41:00.600 --> 01:41:01.965 !برو! برو !برو بیرون 01:41:23.280 --> 01:41:26.807 تو سال 1920 جشن شکرگزاری شبیه هالووین بود؟ 01:41:26.880 --> 01:41:29.042 چون این بادکنک شکرگزاری خیلی وحشتناکیه 01:41:29.120 --> 01:41:33.444 نمیدونم. من همیشه یه جورایی به مردهای خوش هیکل باکلاه علاقه داشتم 01:41:35.320 --> 01:41:36.970 الان باهاش ارتباط چشمی برقرار کردم 01:41:37.040 --> 01:41:38.690 با بادکنک؟ - آره، زل زدم تو چشماش - 01:41:42.680 --> 01:41:45.206 لعنتی - فکر کنم ما شبیه اسباب‌بازی جویدنی براش هستیم - 01:41:45.520 --> 01:41:47.329 خیلی خب، بیاین چند تا بادکنک بترکونیم 01:42:14.680 --> 01:42:16.284 وای خدا، بهم رحم کن 01:42:16.400 --> 01:42:18.209 !این اصلاً درست نیست 01:42:18.600 --> 01:42:20.807 نمیتونم دستم رو تکون بدم 01:42:20.880 --> 01:42:22.962 دستم به ماشه نمیرسه 01:42:23.800 --> 01:42:26.883 بچه‌ها، من مردنمو دقیقاً همینجوری تصور کرده بودم 01:42:37.080 --> 01:42:38.241 زود باشین 01:42:39.320 --> 01:42:41.049 ،‏اسلحه‌های پروتونی خوبن 01:42:41.120 --> 01:42:43.885 ولی بعضی‌وقت‌ها چاقوی سوئیسی لازم داری 01:42:45.280 --> 01:42:46.850 !خوش برگشتی 01:42:47.240 --> 01:42:49.083 دارم داد میزنم؟ - آره - 01:42:49.520 --> 01:42:52.171 فکر کنم بادکنک پرده‌ی گوشمو پاره کرد 01:42:52.240 --> 01:42:56.848 خب، بریم شهر رو نجات بدیم و منشی افتضاحمون رو برگردونیم 01:42:56.920 --> 01:42:58.922 دیگه نمیتونیم منشی به اون خوشگلی پیدا کنیم 01:43:13.400 --> 01:43:14.811 این پسر خوش‌هیکل که پرواز میکنه کیه؟ 01:43:17.440 --> 01:43:18.441 سلام 01:43:18.760 --> 01:43:23.084 آقایون و خانم‌های شجاعِ صنعتِ سرویس‌های محافظتی 01:43:23.480 --> 01:43:26.290 دوست دارم رقصیدنتون رو ببینم 01:43:30.960 --> 01:43:31.961 متوقفش کن 01:43:32.040 --> 01:43:33.121 نمیتونم. دیگه کار نمیکنه 01:43:40.960 --> 01:43:42.883 همه‌اتون رو کنترل میکنم 01:43:55.480 --> 01:43:56.481 باحاله 01:44:02.840 --> 01:44:04.444 .از دست این زن‌ها همیشه دیر میکنن 01:44:05.960 --> 01:44:08.486 احتمالاً نتونستن تصمیم بگیرن کدوم لباس کار کثیفشون رو بپوشن 01:44:09.760 --> 01:44:12.411 بیاین یه خوش‌آمدگویی مناسب نیویورکی بهشون بگیم، باشه؟ 01:44:15.240 --> 01:44:18.005 به روزهای شکوهمند نیویورک خوش آمدین 01:44:18.080 --> 01:44:19.127 خوش بگذره 01:44:32.640 --> 01:44:34.051 هیچوقت دعوام خوب نبود 01:44:34.600 --> 01:44:35.761 خب، پس خبر خوب دارم برات 01:44:35.840 --> 01:44:37.683 الان فرصت خوبیه که روش کار کنی 01:44:40.600 --> 01:44:42.443 بچه‌ها، همه‌اتون دست‌هاتون سالمه 01:44:42.520 --> 01:44:44.170 پیشنهاد میکنم ازشون استفاده کنین 01:44:44.240 --> 01:44:45.651 خیلی خب، نیروهاتون رو جمع کنین 01:45:05.120 --> 01:45:06.485 !هولتزی، بیا پایین !سرتو بدزد 01:45:12.600 --> 01:45:13.601 !اینطوری هاکی بازی میکنن 01:45:14.760 --> 01:45:15.761 گرفتمت 01:45:19.280 --> 01:45:21.169 !این رفتار مودبانه‌ای نیست 01:45:25.080 --> 01:45:26.320 !وای، تف توش 01:45:32.640 --> 01:45:33.926 !داره قلقش دستم میاد 01:45:37.120 --> 01:45:38.121 !تو روحش 01:45:38.200 --> 01:45:39.850 عینکم رو گم کردم 01:45:39.920 --> 01:45:42.207 !وایسا، وایسا، پیداش کردم !تو دستمه 01:45:42.280 --> 01:45:43.361 !یه کوچولو کمک کنین 01:45:52.520 --> 01:45:53.646 اوه، تحت تاثیر قرار گرفتم 01:45:57.120 --> 01:45:58.884 !هولتزی! هواتو دارم 01:46:00.320 --> 01:46:02.322 !وقت ریز ریز شدنه، روح 01:46:04.240 --> 01:46:06.607 !به خاطر نشستن روی من این نصیبت میشه 01:46:08.000 --> 01:46:09.047 !روی من نریخت 01:46:09.120 --> 01:46:10.201 ممنون، پتی 01:46:22.080 --> 01:46:23.206 !بازم شماها دیگه نه 01:46:25.600 --> 01:46:27.204 ...به دوست کوچولوی من سلام کنین 01:46:29.920 --> 01:46:31.331 چی چی شد؟ 01:46:36.480 --> 01:46:38.005 اسباب‌بازی‌های جدیدم یادم رفته بود 01:46:41.000 --> 01:46:42.161 بزن بریم 01:47:09.920 --> 01:47:12.207 هولتزمنی شدین، عزیزان 01:47:12.720 --> 01:47:13.767 میدونین چیه؟ 01:47:13.840 --> 01:47:16.286 خوشحالم که وقتی زنده بودین هیچکدومتون رو نمیشناختم 01:47:16.360 --> 01:47:18.647 چون با هیچکدومتون حال نمیکنم، مخصوصا تو 01:47:18.720 --> 01:47:20.643 ،خیلی خب، ابی جوگیر نشو 01:47:20.720 --> 01:47:23.041 !از تو هم خوشم نمیاد - باید نیرومون رو حفظ کنیم - 01:47:23.120 --> 01:47:24.610 یالا، بریم 01:47:26.600 --> 01:47:28.967 وای خدا، تو یه زائر مذهبی رو کشتی 01:47:29.400 --> 01:47:30.731 به نظر میاد همینطوره 01:47:39.160 --> 01:47:41.162 عجیبه - معلومه - 01:47:41.280 --> 01:47:43.248 هی، چرا همتون اینطوری شدین؟ 01:47:43.480 --> 01:47:44.970 یه خبرایی هست 01:47:47.720 --> 01:47:49.529 آره، کارتون عالی بود، رفقا 01:47:49.600 --> 01:47:51.204 کشورت ازت ممنونه 01:48:00.600 --> 01:48:03.251 خب، اون یارو داره بهترین حال عمرشو میکنه 01:48:04.440 --> 01:48:05.487 بیاین بریم 01:48:29.800 --> 01:48:30.847 وای خدا 01:48:32.280 --> 01:48:34.647 انگار لجن‌ها همیشه میان منو پیدا میکنن 01:48:35.120 --> 01:48:36.406 جدی میگم 01:48:36.480 --> 01:48:37.811 ،این ممکنه ایده‌ی مسخره‌ای به نظر بیاد 01:48:37.880 --> 01:48:40.247 ولی فکر کنم اون دستگاه رو دوباره راه انداخته 01:48:41.520 --> 01:48:42.646 بیاین 01:48:48.480 --> 01:48:49.811 لعنتی، خطا رفت 01:48:50.080 --> 01:48:51.002 !اوه، کوین 01:48:52.160 --> 01:48:53.969 اسم این یارو اینه؟ 01:48:54.040 --> 01:48:59.206 فکر میکردم یه اسمی باشه که بیشتر به استرالیایی‌ها بخوره "مثل، "جک-او" یا "دیو-او" یا "راب-او 01:48:59.280 --> 01:49:01.806 می‌بینم که پنج تا شدین 01:49:05.600 --> 01:49:06.886 تو کی هستی؟ 01:49:06.960 --> 01:49:08.564 من فرانک هستم 01:49:09.560 --> 01:49:11.403 اومده بودم پایین تا یکم یخ بردارم 01:49:11.880 --> 01:49:13.405 !از اینجا برو بیرون 01:49:13.760 --> 01:49:15.171 !از اینجا برو بیرون 01:49:20.000 --> 01:49:23.561 فکر کنم باید بهش اطلاع میدادیم اون بیرون چه خبره 01:49:24.160 --> 01:49:26.288 .روز خیلی طولانی‌ای بود چرا نمی‌شینین؟ 01:49:27.800 --> 01:49:28.801 لطفاً بشینید 01:49:28.880 --> 01:49:30.006 ناراحت نمیشین من بشینم 01:49:33.480 --> 01:49:34.481 خیلی خب 01:49:35.440 --> 01:49:37.249 از شوخیش خوشم اومد. حرکت کلاسیکی‌ـه 01:49:37.320 --> 01:49:38.651 محض خنده بود 01:49:38.840 --> 01:49:41.446 میدونم داخل بدن کوین راحتی 01:49:41.520 --> 01:49:42.885 ولی وقتشه دیگه بیای بیرون 01:49:43.320 --> 01:49:46.961 ،ما دوستش داریم با اینکه خصوصیات خیلی رو اعصابی داره 01:49:47.040 --> 01:49:49.646 !تازه یاد گرفته بود با تلفن کار کنه - آره - 01:49:50.520 --> 01:49:51.681 نمیدونم 01:49:53.160 --> 01:49:55.083 اینطوری زیاد به پیتر پن شبیه میشم؟ 01:49:56.000 --> 01:49:57.161 بیخیال همینطوری ادامه میدم 01:50:00.520 --> 01:50:01.601 میدونین، باید باهاتون روراست باشم 01:50:01.680 --> 01:50:03.887 از همون اول این یارو باعث شده حس احمقانه‌ای داشته باشم 01:50:04.040 --> 01:50:05.007 مال خودتون 01:50:05.840 --> 01:50:06.966 !نه - !نه، نه، نه - 01:50:09.840 --> 01:50:11.649 !نذارین روئان در بره 01:50:11.720 --> 01:50:13.609 !خودم میگیرمش شروع شد 01:50:14.560 --> 01:50:17.882 !کسی به کوین صدمه نمیزنه !کسی به کوین صدمه نمیزنه 01:50:17.960 --> 01:50:20.884 بیا بیرون، هر جا هستی بیا بیرون 01:50:20.960 --> 01:50:22.007 اینجام 01:50:24.080 --> 01:50:25.366 اون اسلحه‌ها دستورالعمل راهنما هم دارن؟ 01:50:25.440 --> 01:50:28.728 !یالا، روئان! مثل یه مرد خودتو ‌نشون بده 01:50:28.800 --> 01:50:30.609 مثل دخترها شلیک میکنی - روبرومون هستش - 01:50:38.480 --> 01:50:39.527 انگار شکستیش 01:50:39.600 --> 01:50:40.931 !ببین باعث شدی چیکار کنم 01:50:41.000 --> 01:50:42.650 .این مسخره‌اس !بریم سراغ کوین 01:50:44.160 --> 01:50:45.969 میدونستم مثل یه کیسه پر از سنگ خنگه 01:50:46.040 --> 01:50:48.486 .ولی نمیدونستم همونطوری هم سنگینه بدنش از چی درست شده؟ 01:50:48.560 --> 01:50:50.449 ماهیچه‌های خالص و پوستی به نرمی بچه 01:50:51.680 --> 01:50:53.603 یالا، روئان، خودتو نشون بده 01:50:54.160 --> 01:50:56.049 ترجیح میدین چه شکلی خودمو نشون بدم؟ 01:50:56.120 --> 01:50:58.805 .یه چیز غیر متحرک مثل نقطه‌ی هدف 01:50:58.920 --> 01:51:00.570 خب، من میگم ترجیح میدم چه شکلی باشی 01:51:00.640 --> 01:51:04.008 .من یه چیز خوب و بامزه رو ترجیح میدم مثل یه روح کوچولوی مهربون 01:51:05.480 --> 01:51:06.891 اوه. اینو میخواستی؟ 01:51:06.960 --> 01:51:08.325 یه چیز آشناتر؟ 01:51:08.680 --> 01:51:09.966 بستنی 01:51:10.480 --> 01:51:12.244 خب، میدونی چیه، من مشکلی باهاش ندارم 01:51:12.320 --> 01:51:13.970 ممنون که منطقی بودی 01:51:14.040 --> 01:51:16.361 اگه این چیزیه که میخوای، پس واسه منم خوبه 01:51:18.280 --> 01:51:20.487 وای خدا، واقعاً داره همینکارو میکنه 01:51:20.560 --> 01:51:22.722 .رفیق، من گفتم بامزه !بامزه 01:51:22.800 --> 01:51:23.961 وای خدا 01:51:24.520 --> 01:51:27.091 نه، نه، نه، نه، نه 01:51:27.200 --> 01:51:28.201 نه 01:51:29.640 --> 01:51:31.165 خیلی خب، این خوب نیست 01:51:48.320 --> 01:51:50.846 !بدوین! بدوین 01:52:22.360 --> 01:52:23.521 !بجنب 01:52:24.520 --> 01:52:25.681 !ارین 01:52:32.360 --> 01:52:35.364 خب. رفیقمون سر چیزی که توافق کردیم واینستاده 01:52:38.480 --> 01:52:42.007 کدوم قسمت "کوچیک و دوستانه" رو نفهمیده؟ 01:52:48.480 --> 01:52:49.766 الان چیکار کنیم؟ 01:52:49.840 --> 01:52:52.764 باید برگردیم اونجا و مستقیماً و با قدرت بیشتری به دروازه شلیک کنیم 01:52:52.840 --> 01:52:55.081 اگه بتونیم این کار رو بکنیم ممکنه بتونیم واکنش وارونه رو ایجاد کنیم 01:52:55.160 --> 01:52:56.525 باید اشعه‌ها رو به هم متصل کنیم 01:52:56.600 --> 01:52:59.444 وایسا ببینم. در مورد اون چیزی حرف میزنی که اینقدر قدرتمنده 01:52:59.520 --> 01:53:01.284 که باعث میشه سلول‌هامون بترکه؟ 01:53:01.360 --> 01:53:03.601 نه، ترکیدن کلمه‌ی اشتباهیه خیلی خشن‌تر از این حرف‌هاست 01:53:03.680 --> 01:53:06.047 باید به هم متصلشون کنیم اونوقت یه شلیک خیلی خوب به دست میاریم 01:53:06.120 --> 01:53:09.681 تا همه‌ی مواد یونیزه شده رو به بُعد اصلیش برگردونیم 01:53:09.800 --> 01:53:11.928 پس، جنبه‌ی خوبش اینه که دنیا رو نجات میدیم 01:53:12.000 --> 01:53:16.210 جنبه‌ی منفی‌ـش هم اینه که دردناکترین مرگ ممکن رو تجربه میکنیم 01:53:16.400 --> 01:53:18.448 آره، سخته با لذت بگیمش، ولی آره 01:53:18.760 --> 01:53:19.761 خیلی خب 01:53:20.320 --> 01:53:21.321 بریم تو کارش 01:53:21.400 --> 01:53:24.085 آفرین. خب، بریم، بریم، بریم 01:53:39.840 --> 01:53:41.251 خیلی خب، شلیک کنین 01:54:06.320 --> 01:54:07.367 دروازه خیلی قویه 01:54:07.440 --> 01:54:09.886 هنوز نیوری کافی برای وارونه کردن نداریم 01:54:15.160 --> 01:54:17.766 هی، اون دستگاه اتمی که بالای ماشینه چی؟ 01:54:17.840 --> 01:54:20.844 اگه بتونیم مایع راکتور داخل کپسول رو به دست بیاریم 01:54:20.920 --> 01:54:23.207 ذرات بتا میتونن قطبیتش رو تا 180 درجه تغییر بدن 01:54:23.280 --> 01:54:25.487 باعث یه وارونگی پروتونی کامل میشه 01:54:25.560 --> 01:54:27.688 اون دروازه رو تبدیل به یه تله‌ی بزرگ روح میکنه 01:54:27.760 --> 01:54:29.444 تو نابغه‌ای، پتی 01:54:29.680 --> 01:54:30.920 من یه شکارچی روحم 01:54:31.640 --> 01:54:33.563 خیلی خب، بیاین مسیر حرکتش رو محدود کنیم 01:54:41.640 --> 01:54:43.085 محفظه‌ی نقره‌ای رو هدف بگیرین 01:55:05.080 --> 01:55:06.206 !داره کار میکنه 01:55:18.240 --> 01:55:19.287 اون خیلی قویه 01:55:19.360 --> 01:55:21.806 تا زمانی که اون اینجاست نمیتونیم بذاریم دروازه بسته بشه 01:55:21.880 --> 01:55:22.927 خیلی خب، خانم‌ها 01:55:23.760 --> 01:55:24.966 بیاین جای حساسشو بزنیم 01:55:34.280 --> 01:55:35.645 هی، میخواستی اونجا شلیک کنیم دیگه درسته؟ 01:55:35.720 --> 01:55:36.926 آره 01:55:44.920 --> 01:55:46.081 !مراقب باش 01:55:47.520 --> 01:55:48.601 !ابی 01:56:06.760 --> 01:56:08.046 !دروازه داره بسته میشه 01:56:08.120 --> 01:56:10.646 !ابی، طاقت بیار! دارم میام - داره چیکار میکنه؟ - 01:56:17.280 --> 01:56:18.327 !طاقت بیار، ابی 01:56:47.200 --> 01:56:48.531 !ابی 01:56:57.880 --> 01:56:58.927 ارین 01:56:59.920 --> 01:57:01.490 نمیخواستم دوباره ولت کنم 01:57:01.800 --> 01:57:02.926 آره 01:57:05.680 --> 01:57:06.761 !بهم بچسب 01:57:10.240 --> 01:57:12.163 خدای من - باید از اونجا بیاریمشون بیرون - 01:57:12.240 --> 01:57:13.446 !باید از اونجا بیاریمشون بیرون 01:57:38.920 --> 01:57:40.331 !امکان نداره 01:57:40.880 --> 01:57:41.881 !آره 01:57:42.680 --> 01:57:43.727 !ایول 01:57:45.840 --> 01:57:48.081 !آره! آره 01:57:48.160 --> 01:57:49.969 !وای خدا !وای خدا 01:57:50.080 --> 01:57:51.081 !خدای من 01:57:52.240 --> 01:57:53.401 وای - !آره! آره - 01:57:54.440 --> 01:57:55.805 وای" واسه چی؟" - آره - 01:57:55.920 --> 01:57:57.081 !اوه - !نه - 01:57:58.440 --> 01:57:59.566 وای 01:58:00.520 --> 01:58:01.760 وای خدا 01:58:04.240 --> 01:58:05.810 خدای من - وای خدا - 01:58:05.880 --> 01:58:07.120 !خدای من 01:58:08.320 --> 01:58:09.560 تو چه سالی هستیم؟ 01:58:09.640 --> 01:58:10.846 سال 2040 - چی؟ - 01:58:10.920 --> 01:58:13.207 رئیس‌جمهورمون یه گیاهه - خدای من - 01:58:13.280 --> 01:58:14.884 شوخی کردم. فقط دو ثانیه رفته بودین 01:58:14.960 --> 01:58:16.325 موفق شدیم، نه؟ - آره - 01:58:16.440 --> 01:58:18.249 آره، موفق شدین 01:58:18.360 --> 01:58:19.691 همه‌امون موفق شدیم - همه‌امون موفق شدیم - 01:58:19.760 --> 01:58:21.444 همه‌امون موفق شدیم - درسته - 01:58:21.520 --> 01:58:23.284 همه‌امون موفق شدیم - ...خب - 01:58:24.320 --> 01:58:26.402 تو چیکار کردی، کوین؟ 01:58:26.480 --> 01:58:27.686 راستش، کلی کارها کردم 01:58:27.760 --> 01:58:29.603 جهت اطلاعتون رفتم سر جعبه فیوز 01:58:29.680 --> 01:58:30.841 یه مشت دکمه رو زدم 01:58:30.920 --> 01:58:33.491 همه چی کشیده شد به داخل درازه و بعدش بسته شد 01:58:33.560 --> 01:58:34.846 ...آه، کِو. این 01:58:34.960 --> 01:58:37.122 .کِو عزیزم این دو تا به هم ربطی ندارن 01:58:38.440 --> 01:58:41.523 .یه سوال مهمتر کِی وقت داشتی که بری ساندویچ بگیری؟ 01:58:41.720 --> 01:58:43.961 ،وقتی داشتم دنبالتون میگشتم یه سر هم به اون ساندویچی زدم 01:58:44.040 --> 01:58:47.681 ،وقتی ما جونمون رو به خطر انداخته بودیم تا شهر نیویورک رو نجات بدیم 01:58:47.760 --> 01:58:49.808 تو رفتی یه ساندویچ بگیری؟ 01:58:49.880 --> 01:58:51.484 اینقدر به جزئیات گیر ندین. باشه؟ 01:58:51.600 --> 01:58:53.170 .سیب‌زمینی و گوجه چه فرقی دارن چه اهمیتی داره؟ 01:58:53.240 --> 01:58:55.004 ...نکته اینه که، شکارچیان روح 01:58:55.880 --> 01:58:57.211 دوباره پیش همدیگه برگشتن، درسته؟ 01:58:57.280 --> 01:58:58.441 و دوستی یعنی همین 01:59:00.600 --> 01:59:02.489 فقط خوشحالم که حالت خوبه، پسر - !کوین - 01:59:02.560 --> 01:59:04.289 آره. دست منو بیشتر تو دستت نگه دار 01:59:04.360 --> 01:59:05.930 خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب 01:59:06.000 --> 01:59:08.401 .راستی از موهاتون خوشم اومد باعث میشه خیلی پیرتر به نظر برسین 01:59:08.480 --> 01:59:09.561 میدونی چیه؟ 01:59:11.560 --> 01:59:12.846 یه کوچولو کمک میکنین، لطفاً؟ 01:59:16.320 --> 01:59:17.321 واقعاً؟ 01:59:20.000 --> 01:59:21.650 میشه یه نوشیدنی بهم بدین لطفاً؟ 01:59:21.720 --> 01:59:22.721 نده بهش 01:59:26.200 --> 01:59:27.406 و یه کیک بدین ممنون میشم 01:59:28.240 --> 01:59:29.241 خدای من 01:59:30.080 --> 01:59:31.491 تو جادوگری؟ 01:59:31.800 --> 01:59:33.290 ،با پایان یافتن حوادث 01:59:33.360 --> 01:59:35.010 مسئولان هنوز سعی دارن بفهمن 01:59:35.080 --> 01:59:37.924 چه اتفاقی برای میدان تایمز و سراسر شهر افتاده 01:59:38.000 --> 01:59:40.241 .من زائران مذهبی دیدم زائران مذهبی روح 01:59:40.520 --> 01:59:44.206 پس شما صادقانه قراره اینجا بایستین ،و بگین که هیچکدوممون روح ندیدیم 01:59:44.320 --> 01:59:45.970 ،و اتفاقی که واقعاً افتاد 01:59:46.040 --> 01:59:48.771 این بود که تروریست‌ها تمام آب‌ها رو با توهم‌زا مسموم کرده بودن 01:59:48.840 --> 01:59:49.921 بله. بله 01:59:50.000 --> 01:59:51.331 وایسا ببینم، چی؟ 01:59:51.400 --> 01:59:53.084 !بابابوئی - ...من.. من - 01:59:53.320 --> 01:59:56.642 دولت سعی داره ادعا کنه حوادث رخ داده ماوراء‌الطبیعه نبوده 01:59:56.720 --> 02:00:00.008 باوجود اینکه شاهدهای عینی خلاف این رو میگن 02:00:00.080 --> 02:00:01.286 ،سوال بزرگ اینه که 02:00:01.360 --> 02:00:05.046 چهار نفر زن که به خودشون شکارچیان روح میگن بودن 02:00:05.120 --> 02:00:06.963 که واقعاً حمله رو خنثی کردن؟ 02:00:07.040 --> 02:00:08.007 ممکنه هیچوقت نفهمیم 02:00:08.080 --> 02:00:10.048 خب، الان میفهمم بتمن چه حسی داره 02:00:11.880 --> 02:00:13.928 میدونی چیه؟ لازم نیست همه‌اش با این ور بری 02:00:14.000 --> 02:00:16.731 به نظرم خیلی قشنگ شده 02:00:16.880 --> 02:00:18.484 من جات بودم میرفتم توی جلسات ترک اعتیاد صحبت میکردم 02:00:19.480 --> 02:00:20.481 به هر حال تقصیر خودمه 02:00:20.560 --> 02:00:22.210 روی جعبه نوشته بود رنگش گارفیلدی هست 02:00:23.720 --> 02:00:27.266 .به خاطر گربه این اسمو نذاشتن به خاطر رئیس‌جمهور این اسم رو گذاشتن (جیمز گارفیلد، 20اُمین رئیس‌جمهور آمریکا) 02:00:27.320 --> 02:00:29.527 بخشی از مجموعه‌ی رنگ‌های رئیس‌جمهورهای مرده بود 02:00:29.600 --> 02:00:31.284 نزدیک "تفت" نشو (ویلیام هاوارد تفت: 27اُمین رئیس‌جمهور آمریکا) 02:00:31.360 --> 02:00:34.250 .اون رنگ موی مادرمه دلم نمیخواد روی سر کسی ببینمش 02:00:34.320 --> 02:00:36.482 مال من "زنی با یک راز" بود 02:00:37.320 --> 02:00:39.084 ...و یه جورایی اینطوری کرده بود 02:00:39.160 --> 02:00:41.003 و روی یه قایق هم بود 02:00:41.080 --> 02:00:43.082 میدونی چیه؟ میخوام به سلامتی بزنیم 02:00:45.480 --> 02:00:46.970 شروع شد - شروع شد - 02:00:47.840 --> 02:00:51.561 فیزیک علم مطالعه‌ی حرکت اجسام در فضاست 02:00:51.680 --> 02:00:54.968 و میتونه راز و رمزهای جهان هستی رو آشکار کنه 02:00:55.040 --> 02:00:59.682 ولی نمیتونه این سوال اساسی رو که هدف ما از بودن در اینجا چیه رو جواب بده 02:00:59.760 --> 02:01:03.128 و برای من، هدف زندگی عشق ورزیدنه 02:01:03.200 --> 02:01:06.761 و عشق ورزیدن چیزیه که شما به من نشون دادین 02:01:06.840 --> 02:01:09.764 ،فکر نمیکردم تو عمرم دوست پیدا کنم تا اینکه با ابی آشنا شدم 02:01:09.840 --> 02:01:12.127 و حس میکنم انگار یه خانواده برای خودم دارم 02:01:12.240 --> 02:01:13.685 .و دوستتون دارم ممنون 02:01:14.360 --> 02:01:15.327 ممنون 02:01:15.840 --> 02:01:17.171 حرفت خیلی واقعیت داشت 02:01:17.240 --> 02:01:19.049 آره - خیلی واقعی بود - 02:01:19.120 --> 02:01:20.884 ببخشین که دیر کردم 02:01:22.520 --> 02:01:25.444 میخوایم به خاطر احتیاطی که میکنین ازتون تشکر کنیم 02:01:25.520 --> 02:01:28.171 اصلاً جواب نمیده، ولی ممنون 02:01:28.240 --> 02:01:32.245 راستش، دوست داریم مطالعه در این مورد رو ادامه بدیم 02:01:32.320 --> 02:01:33.890 با بودجه‌ی کامل 02:01:33.960 --> 02:01:37.089 میدونین، محض احتیاط بهتره آماده باشیم 02:01:37.160 --> 02:01:38.810 آره، هوشمندانه‌اس - آره - 02:01:38.880 --> 02:01:40.848 هرچیزی که میخواین لب تر کنین 02:01:40.920 --> 02:01:42.126 هر چیزی که بخواین 02:01:43.280 --> 02:01:44.441 هر چیزی؟ 02:01:45.560 --> 02:01:46.641 هر چیزی 02:01:46.720 --> 02:01:47.767 !ایول 02:01:49.560 --> 02:01:50.607 طبقه‌ی دوم مال منه 02:01:50.680 --> 02:01:52.523 نمیشه که کل طبقه رو بگیری 02:01:52.600 --> 02:01:53.647 همین الان گرفتم - ...نمیتونی - 02:01:53.720 --> 02:01:55.449 نمیتونی این کار رو بکنی، هولتزی 02:01:55.760 --> 02:01:57.410 بد نبود، دختر روحی 02:01:57.480 --> 02:01:59.562 ممنون، و با افتخار این اسم رو قبول میکنم 02:02:04.120 --> 02:02:05.884 ...اون - عموی پتی‌ـه - 02:02:10.200 --> 02:02:11.361 !عمو 02:02:12.160 --> 02:02:13.207 کجاست؟ 02:02:13.720 --> 02:02:15.529 در مورد چی حرف میزنی؟ بهت گفتم که چی شده 02:02:15.600 --> 02:02:16.886 ماشین کجاست؟ 02:02:16.960 --> 02:02:19.327 اون طرفه - توی نیوجرسی؟ - 02:02:19.400 --> 02:02:21.004 نه، اون طرف دروازه 02:02:22.040 --> 02:02:24.691 میدونی چیه؟ احتمالاً بهتره بذاریم خودشون حلش کنن 02:02:24.760 --> 02:02:25.727 ببخشید - پتی - 02:02:25.800 --> 02:02:27.689 من این آخر هفته چهار تا مراسم تشییع جنازه دارم 02:02:27.760 --> 02:02:29.489 نمیتونم فقط با یه نعش‌کش این کار رو بکنم 02:02:29.560 --> 02:02:31.085 شاید بتونی هر دفعه دو تا رو باهم ببری 02:02:31.160 --> 02:02:32.685 قرار نیست مثل پن‌کیک روی هم بذاریمشون که 02:02:45.120 --> 02:02:46.849 بفرمایین - ممنون - 02:02:46.960 --> 02:02:48.246 میدونم چیکار کردین 02:02:48.480 --> 02:02:49.641 چی؟ 02:02:49.720 --> 02:02:52.405 بنی، باهام عجیب و غریب رفتار نکن، باشه؟ 02:02:53.760 --> 02:02:54.966 ...این چیه 02:02:55.400 --> 02:02:57.004 !آره 02:02:57.080 --> 02:03:01.369 من گفتم وانتان به اندازه مناسب بیاری 02:03:01.440 --> 02:03:02.965 این دیوونگیه 02:03:03.120 --> 02:03:05.726 .بیخیال، دختر تو لایق همه‌ی وانتان‌های دنیا هستی 02:03:05.800 --> 02:03:07.882 نذار هیچ مردی غیر این رو بهت بگه 02:03:07.960 --> 02:03:08.961 خیلی خب، میتونی بری - باشه - 02:03:09.040 --> 02:03:10.280 هنوز قراره ناهار بریم بیرون؟ - نه - 02:03:10.400 --> 02:03:11.401 فقط راهتو بکش برو 02:03:26.840 --> 02:03:29.923 شکارچیان روح. لطفاً توضیح کاملی از روحی که دیدین بدین 02:03:30.880 --> 02:03:32.405 خب، این به نظر میاد 02:03:32.480 --> 02:03:36.804 یه طیف متافیزیویی توهمی هستش 02:03:38.040 --> 02:03:39.690 دارم مثل شماها حرف میزنم 02:03:39.760 --> 02:03:41.091 آفرین، کِو - آره - 02:03:41.160 --> 02:03:43.322 خب، این به نظر خیلی ترسناک میاد 02:03:43.400 --> 02:03:46.722 احتمالاً به خاطر اینه که سرنوشت بدی از زندگی قبلیتون نصیبتون شده 02:03:48.680 --> 02:03:49.920 از قهوه متنفرم 02:03:50.000 --> 02:03:51.889 فقط میخوام تلفنش رو قطع کنم 02:03:51.960 --> 02:03:53.200 اصلاً متوجهش هم نمیشه - نه - 02:04:09.280 --> 02:04:10.964 اوضاع اینجا در چه حاله؟ 02:04:11.960 --> 02:04:12.961 خوبه. خیلی خوبه 02:04:13.040 --> 02:04:16.169 دارم روی چیزهای خیلی پیشرفته کار میکنم 02:04:16.240 --> 02:04:17.446 واسه اینکه منظورمو برسونم 02:04:22.800 --> 02:04:23.801 کارش چیه؟ 02:04:23.880 --> 02:04:26.963 روح‌ها رو میگیره و منتقلشون میکنه به یه جای دیگه 02:04:27.040 --> 02:04:28.371 نمیدونم کجا 02:04:28.480 --> 02:04:30.960 ولی حس میکنم به ایالت میشیگان میفرسته 02:04:32.480 --> 02:04:34.550 "شرمنده، "لنسینگ (پایتخت ایالت میشیگان) 02:04:45.760 --> 02:04:47.649 بخش بازدارندگی در چه حاله؟ 02:04:47.720 --> 02:04:49.131 راهش انداختی؟ 02:04:49.200 --> 02:04:51.407 اونو میگی؟ خیلی روان داره کارشو میکنه 02:04:52.080 --> 02:04:56.210 فقط اینو بگم که هر بار بیشتر از یه ساعت باهاش توی یه اتاق نباشین 02:04:56.280 --> 02:04:59.602 چون فکر کنم کلی ریزش مو به وجود میاره 02:04:59.720 --> 02:05:02.291 خب، شاید این چیزی باشه که بخوایم روش کار کنیم 02:05:03.400 --> 02:05:05.971 سلام. ببخشید، نمیدونستم کس دیگه‌ای اینجاست 02:05:06.040 --> 02:05:07.565 .چقدر خنگی پس یادم رفت بهتون معرفی کنم 02:05:07.640 --> 02:05:09.961 .ایشون استاد من هستن دکتر ربکا گورین 02:05:10.560 --> 02:05:12.324 این بی‌ملاحظگیه، جیلیان 02:05:12.600 --> 02:05:14.090 ،تنها کاری که باید یه نفر بکنه اینه که عطسه کنه 02:05:14.160 --> 02:05:16.527 و همه کسانی که توی ساختمونن، تیکه‌تیکه میشن 02:05:16.760 --> 02:05:19.001 کاملاً متغیره 02:05:19.080 --> 02:05:20.684 این چراغ‌های امنیتی لازمه؟ 02:05:20.760 --> 02:05:24.924 چراغ‌های امنیتی واسه پسرهاست 02:05:27.440 --> 02:05:28.487 از این کار متنفرم 02:05:29.360 --> 02:05:32.284 .هی، همتون باید اینو ببینین بیاین به پشت بوم 02:05:42.560 --> 02:05:43.891 واسه ما این کار رو کردن؟ 02:05:44.520 --> 02:05:47.126 فکر کنم بعضی‌ها واقعاً میدونن چیکار کردیم 02:05:48.200 --> 02:05:49.964 خب، این خیلی هم بد نیست 02:05:50.520 --> 02:05:51.965 نه، نیست 02:05:52.040 --> 02:05:53.530 اصلاً هم بد نیست 02:06:05.555 --> 02:06:18.055 ترجمه از رضـــا، کـیـارش، حـسـیـن و آرمــان Arman333, Ki@rash, HosseinTL, DeathStroke 02:06:19.555 --> 02:06:28.055 ارائه‌ای از ناین مووی و ایران فیلم - IranFilm.Net & 9MOViE1.iN - 02:06:29.555 --> 02:06:38.055 Death.Stroke2@yahoo.com Arman_Triple3@yahoo.com HosseinTLsub@yahoo.com Kiarash_TopHero@yahoo.com 02:13:11.200 --> 02:13:12.964 اسمش گردوشکن هستش 02:13:13.480 --> 02:13:14.970 آهان، به خاطر این که روح‌ها رو خرد میکنه 02:13:15.040 --> 02:13:16.371 نه، واسه شکستن گردوهاست 02:13:19.320 --> 02:13:20.526 هوشمندانه‌اس 02:13:25.720 --> 02:13:27.882 چی شده؟ چیزی گیر آوردی؟ 02:13:27.960 --> 02:13:30.611 آره. یه چیز عجیب شنیدم 02:13:32.560 --> 02:13:35.893 زوول" چیه؟" (هیولایی که دربانِ دشمن اصلی شکارچیان روح هستش) 02:13:45.555 --> 02:15:45.055 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]