یواشکی در بری؟
گمشو.
آشغال فروشنده مواد.
جیغ بزن، ای فروشنده زباله.
احمق.
برو کمک بخواه.
دارید یه نفر رو اذیت می‌کنید؟
تو مادر جنده.
گمشو.
تو مادر جنده.
ما هرجا بخوایم مواد می‌فروشیم.
می‌شنوی؟
برو دکتر برای زخم‌هات.
گمشو.
برای ما گنگسترها، دعوا کار هر روزمونه.
مهم نیست چقدر خطرناک بشه،
ما هیچ وقت نمی‌ترسیم.
ولی این به این معنی نیست که هرکاری می‌تونیم بکنیم.
خفه شو.
یه گنگستر موفق
باید اصول خودشو داشته باشه.
اگه هوس کنه یه شبه سوپراستار بشه،
احتمالاً به اندازه یه شهاب زودگذر خواهد بود.
چرا اینجوری داری می‌لرزی؟
احمق.
لعنتی.
یک، دو، سه. یک، دو، سه.
عیبی نداره. همه چیز تو گذشته‌ست. باشه.
-از روش رد شو. -خوبه.
به خونه خوش اومدی.
همه‌تون دارین خوردن منو تماشا می‌کنین. خجالت می‌کشم.
آره، می‌خوایم خجالت بکشی.
یا چی؟ بیا عوض کنیم.
خیلی طول کشید تا پختمش.
دارم از گشنگی می‌میرم، باشه؟
این همه پخته و تو...
داداش، بیشتر بخور، لطفا.
می‌خوای یه نگاهی به بالا بندازی؟
-حتما. -باشه.
برادرت برات کلی خرت و پرت خریده.
منظورت از خرت و پرت چیه؟
-لعنتی. -تلاش کرده، باشه؟
اتاقی که با هم شریکیم پر از وسایله.
و اون چیزا همه‌ی فضای بیرونو گرفتن.
تو نمیفهمی.
بعدا، هرچی که میتونی استفاده کنی نگه دار
و همه‌ی چیزای بدردنخور رو بنداز دور.
-چطوری بندازمشون دور؟ -پولشونو دادیم!
اول بخور. بیشتر بخور داداش.
بهت بگم چی.
-من به جاش به خوردن ادامه میدم. -ببرش بالا.
-بیا بریم فضاتو ببینیم. -من میخورمش.
دارم میام بالا.
بیا بالا. ببین برادر کوچیکت چقدر وسیله خریده.
صبر کنید، همه.
ون-چنگ.
برای اساتید بیشتر چای بیار.
بله آقا.
هی، هادا.
واقعاً سخته یه مهره ازت گرفت.
بی‌روح جلوی دیوار من.
اینطوری یه حرفه‌ای بازی میکنه.
جدی میگم.
الان، تو شمال تایوان،
ما فقط چند نفر از نسل خودمون موندیم.
باید یه حرفه‌ای واقعی باشی تا سر این میز بشینی.
پس، باید واقعاً قدرشو بدونیم.
باید متحد باشیم.
و اگه فرصتی پیش اومد،
بریم یه گردش
با "یه نقطه" من.
-ها؟ -لعنتی.
اگرچه ما تو زمینه‌های مختلف کار می‌کنیم…
امروز، شما همه
بیا ماهجونگ بازی کنیم
و با من چای بخور.
خیلی خوشحالم.
نه شخصیت (کاشی).
به هر حال، واقعاً آسان نیست برای ما پیرمردها
که اینطوری دور هم جمع بشیم.
در تایوان شمالی،
تو بزرگترین تاجر هستی. من شکست را قبول می‌کنم.
-کوچکترین مهره رو بهت میدم. -چی؟
-سه بامبو (کاشی). -هیچی.
حالا که صحبت از تجارت شد،
من به زن‌ها تکیه می‌کنم.
من کلوب‌های شبانه و سالن‌های ماساژ اداره می‌کنم.
سه شخصیت (کاشی).
کویی، منتظرتم.
صبر کن، بذار فکر کنم.
زود باش.
منتظری الهام غیبی برسه؟
عجله داری؟
-گنجشک. -گنجشک.
-میخوای برش داری؟ -صبر کن.
یک‌دست خالص.
-کار از کار گذشته. -یک پرنده.
-آماده. یک، چهار، هفت… -هشت تای.
دو، چهار، شش، هشت، ده، ۱۱ تای.
یونگ.
عجله نکن. عجله نکن.
-چی؟ -چی شده؟
دیدی؟
لعنتی. چرا زودتر زنگ نزدی؟
-بدون کراوات. -لعنت.
یونگ. مهره‌هات خیلی بزرگن.
و همه‌شون یکدست یک رنگن.
اگه نذارم کویی ببره،
باید ازش عذرخواهی کنم.
اگه بذارم دستت رو کامل کنی، به دردسر می‌افتم.
اوهوم؟
گذاشتم تو ببری.
همیشه گذاشتم تو ببری از وقتی که بچه بودیم.
بازم می‌ذارم تو ببری.
لعنت بهش! بذارم کی ببره؟
دیدی؟ بیا بشماریم ببینیم چندتاست.
اگه دور نندازی، خودم برنده می‌شم.
گذاشت تو ببری، ها؟
اون موقع‌ها، اگه نمی‌ذاشتم دل چیو رو ببری،
اسم پسرم می‌شد جان
و اسم دخترم مری.
مایکل‌ای وجود نداشت.
هادا.
الان دیگه گفتن این حرفا چه فایده‌ای داره؟
اون موقع،
چیو با میل خودش پیش من اومد.
مثل این پرنده.
اون به طرف من پرواز کرد.
من چیکار میتونستم بکنم؟
حالا داری اینجوری چرت و پرت میگی.
باشه، اون "پرنده" ی تو بزرگتره.
مایکل، متاسفم.
فقط شوخی می کنم.
الان خوشبخت ترین مردم.
ها؟ سه هزار تا.
لعنتی.
خیلی ممنون از همه.
شما کمک می کنید کاملش کنم، و نصفش رو با شما تقسیم می کنم.
هرچی بیشتر ببرم، بیشتر جمع می کنم.
بابا، رئیس ها.
باید برم. کار دارم.
باشه، برو.
خداحافظ.
اجازه بده دست بزنم، لطفا.
-خودش درآورد و برد. -باشه، دست نزن.
منگ، برادرت این همه چیز خریده.
معلوم نیست به چی فکر می کرده.
ما همیشه یه چراغ روشن تو خونه نگه می داریم.
قسم می خورم دیگه هیچ وقت نمیرم زندان.
سنگ، کاغذ، قیچی!
عجب آدم خُل و چل ای هستی.
امروز داریم جشن می‌گیریم که برادرم از زندان آزاد شده.
ولی یه چیز دیگه هم هست.
بله. یه خبر خوب.
-چه خبر خوبی؟ -طلاق گرفتی؟
-لعنتی. -لعنت.
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
لعنتی، فکر کردم…
برام دردسر درست می‌کنی. مزخرف نگو.
ساکت. چیه؟
من و شوان
یه خونه خریدیم.
دیگه لازم نیست اسباب‌کشی کنیم.
یه جای مال خودمون خواهیم داشت.
یه خونه مال خودمون خواهیم داشت.
خیلی بی‌ملاحظه‌ای.
هنوز تو تختم و تو اینجا سیگار می‌کشی.
برو بیرون بکش.
برادر کوچیکم برای خودش خانواده داره.
می‌خوام یه زندگی عادی داشته باشن.
بیا بریم یه جای دیگه.
باشه. پس بریم.
دارم فکر می‌کنم…
اونا خونه خریدن. باید کمکشون کنیم.
ببین یه کار بزرگ هست یا نه.
بزن بریم.
تو تازه اومدی بیرون.
مطمئنی؟
بیا.
اینم پول نقد.
هنوزم نگهش داشتی؟
لعنتی، اینو از کجا آوردی؟
نپرس.
حالا خیلی سریع حرکت می کنیم.
نمیتونی بهمون برسی.
به چه قیمتی میتونی بفروشیش؟
پیش کی باید بریم؟
معلومه، داقیاوتو،
شاهزاده مواد مخدر، مایکل.
منظورت از "شاهزاده مواد مخدر" چیه؟
شاهزاده پسر پادشاهه، درسته؟
اون پسر پادشاه مواد مخدره.
اون همونیه، مگه نه؟
مایکل.
بائو.
منگ کجاست؟
اونجاست.
رئیس.
اون سگ ولگرد رو بندازید بیرون.
رئیسم میگه تو چشم‌درآری.
چه غلطی کردی؟
-برو. -داری چه غلطی می‌کنی؟
گمشو. لعنتی.
تا سرحد مرگ بزنیدش.
لعنتی.
گمشو.
شماها اهل کجایید؟
ما عضو هیچ دار و دسته‌ای نیستیم.
ما یه پیشنهاد کاری داریم.
لعنتی، این یارو.
کافیه.
شماها خیلی خفنید، ها؟
هیچ‌کس جرات نمی‌کنه تو باشگاه من دردسر درست کنه.
همین الان کردیم، مگه نه؟
چیه؟
خیلی تخم داری.
چه غلطی کردی؟
میشه ماندارین حرف بزنی، باشه؟
اتفاقا من به کسی احتیاج دارم که تخم داشته باشه
تا یه کاری برام انجام بده.
چیه؟
شماها جرات دارید؟
چه سودی برای ما داره؟
بازش کن.
بی خیال.
پولِ دیگه.
بائو، چه خبرته؟
هی، خیلیه.
خفه شو.
جرأت کردی کاری که الان کردی رو انجام دادی.
شرط می بندم شماها سخت جونید.
خب، بذارید یه کاری بفرستمتون.
چی شده؟
می دونستم. مزخرفه.
شما گانگسترید.
و از مردن می ترسید؟
جرأت دارید یا نه؟
خفه شو. برو خونه و راحت بخواب.
بله، انجامش میدیم.
فقط تحمل کن.
اونوقت به چیزی که می خوایم می رسیم.
ما می تونیم تو این کار بهتون کمک کنیم.
بعد از اینکه کار رو تموم کردیم،
نوبت شماست که به ما کمک کنید.
قبوله.
همینجا منتظرتون می مونم.
مِنگ.
از این تلفن استفاده کن.
-بعداً صحبت می کنیم. -بریم.
برو.
داری به چی زل می‌زنی؟
چرا ازشون پرسیدی؟
تو خنگی یا چی؟
اگه تو انجامش بدی، پای من حساب میشه، درسته؟
ولی این حرومزاده‌ها هیچ ربطی به من ندارن،
حتی اگه کشته بشن.
لعنتی.
من یه مدت طولانی نبودم، و شماها یه ذره هم تغییر نکردین.
معلومه که عوض نمیشیم. مگه میشه؟
میدونی امشب نزدیک بود کار دستمون بدی؟
انقدر بی‌فکر نباش، باشه؟
داری راجع به چی زر می‌زنی؟ ما باختیم؟
بردیم؟
یه سوال ازت دارم. ما چطوری پول رو به دست آوردیم؟
زحمت کشیدیم یا چی؟
کدوم زحمت؟
جونمونو به خطر انداختیم براش.
ما فقط یه جون داریم.
چینگ.
بی‌فکرانه دعوا راه ننداز.
فکر کن چطوری میتونیم در بریم، فهمیدی؟
امشب خوش شانس بودیم.
اگه بدشانس بودیم چی؟
هیچکس نمیدونه کی به بهشت فراخوانده میشیم.
مگه حرف بدی زدم؟
هیچکس نمیگه تو اشتباه میکنی، میدونی؟
بعضی وقتا، باید به حرف های منگ گوش کنی.
به دستوراتش گوش کن.
قبل از اینکه سرد بشه بخور و خفه شو.
دیدی، یکی الان عصبانیه.
نگاه کن.
آقای رن داره عصبانی میشه.
وقتی عصبانیه، ما ساکت میشیم، باشه؟
بله.
رئیس، بفرمایید.
رئیس، چقدر میخواید بازی کنید؟
کارت رو بده.
این...
برای پنج میلیون.
بانک آماده است. لطفا شرط هاتون رو ببندید.
شرط هاتون رو ببندید.
یک میلیون برای من.
همه کارت های زرد برای پنج میلیونه.
یک میلیون برای شرط های وانگ.
بپوشونید. بپوشونید.
ون ین برای یک میلیون می پوشونه.
بریز.
بذارید بچرخونمشون و حسشون کنم...
بفرمایید، رئیس.
بله؟
لعنتی.
امتیاز خیلی پایینه.
صفر پنج.
ببینیم کی میخواد پیراهن و خونه‌اش رو ببازه.
لعنتی، صفر سه.
چیه؟
این دور رو می‌بازی.
واقعاً جواب میده.
چائو.
-پول رو بیار این طرف. -بله.
خیلی سنگین به نظر میاد، ها؟
همه‌تون رو می‌برم!
آفرین.
لطفاً شرط‌هاتون رو بذارید.
-بریز. -قطعش کن.
بیا، این رو داشته باش.
مرد قرمز، یه جفت.
جفت بنداز.
یه جفت.
زود باش. امروز خیلی خوش شانسم.
واقعاً نمی‌دونم باهاش چیکار کنم.
همه فریز!
گمشو! همه فریز!
برو زمین!
همه تون برو زمین!
زمین گیر شو!
رو زمین!
آقایون، لطفا همکاری کنید.
بائو.
-ببخشید، لطفا. -لطفا.
پول رو گرفتید. گمشید.
داداش. متاسفم.
منگ، سریع. سریع.
زود باش.
لعنتی.
بائو، این طرف.
چینگ، دست از صدا کردن اسمم بردار.
ماسک.
تا کی می‌خوای قایم بشی؟
حرومزاده‌ها.
نذارید بفهمم کی هستید.
بی‌شرف‌ها.
به چی نگاه می‌کنی؟
ابزار رو بردارید و دنبالشون برید.
زود باش، لعنتی!
شما هم.
رئیس، اون سه تا...
خفه شو.
چون.
واقعاً آدم خوش‌شانسی هستی.
نمی‌دونستم انقدر خوش‌شانسی
که روز اول کاری دزدی بهت بزنن.
متاسفم.
این تقصیر توئه.
لعنتی.
حرومزاده‌ها.
بشمار، پنج تا کیسه.
لعنتی.
تقصیر کیه که نمی‌تونی بفروشی؟
آخه تو فروشنده کوفتی مواد.
خفه شو! هی داد بزن، ها؟
بهت نگفتم
هیچ فروشنده موادی تو زمین دینگ‌ژوانگ حق نداره کار کنه؟
دارید یه نفر رو اذیت می‌کنید؟
تو مادر جنده.
ما هرجا بخوایم مواد می‌فروشیم.
می‌شنوی؟
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
بله.
دارم پول درمیارم.
داری مواد می‌فروشی.
اونم تو زمین من.
فکر می‌کنی این سیب مال درخت سیبه؟
یا من؟
اینقدر دور و بر قضیه نچرخ.
باشه.
اگه دینگ‌ژوانگ قلمرو من باشه چی؟
دینگ‌ژوانگ قلمرو توئه؟
قلمرو من چطور؟
اجازه بده واضح‌ترش کنم.
اگه از من حمایت کنی،
سود بیشتری می‌بری.
زمانه عوض شده.
استاد یونگ خیلی قدیمی شده.
فروش مواد چه اشکالی داره؟
به علاوه،
اجناس ما...
من کسی رو مجبور نمی‌کنم.
استفاده از مواد به خودشون مربوطه.
مگه من مجبورشون کردم مواد بگیرن؟
اگه ما نفروشیم، بقیه می‌فروشن.
چرا با هم پول در نیاریم؟
داداش، یه کم فکر کن.
من فقط می‌خوام با تو کار کنم.
فقط به تو اعتماد دارم.
استاد یونگ.
خب، برو خونه.
یونگ.
دفعه بعد، فقط رانندگی کن بیا.
عیبی نداره. من از قوانین پیروی می‌کنم.
- برو خونه. - بله.
استاد یونگ.
استاد هادا.
چه مهمونی‌ای!
یونگ، اونا اینجا برای تو اومدن یا من؟
مهم نیست.
کار تو کار منه.
شما اراذل و اوباش داچیائوتو.
اینجا چیکار میکنی؟
حرومزاده‌ها.
آقای فنگ، یه مشکلی پیش اومده.
این اراذل و اوباش داچیائوتو دارن دردسر درست می‌کنن.
توی پارکینگ بیچنگ.
بله، فهمیدم.
گوش کن، داداش. گورتو گم کن. من باهات مثل برادر کوچکتر رفتار می‌کنم.
واقعا فکر می‌کنی رئیس تویی؟
من فقط می‌خوام باهات کار کنم.
میشه خوب بهش فکر کنی؟
- بیا با هم کار کنیم. - چه غلطی می‌خوای بکنی؟
پاشو.
خوب بهش فکر کن، باشه؟
برو. منو گول زدی که بیام اینجا.
لعنتی.
همه سر جا خشک‌شون بزنه.
خشک‌تون بزنه.
حالا که این همه آدم با خودت داری،
بهتره منو همین جا بکشی.
وگرنه کل دار و دسته داقیائوتو رو نابود می‌کنم.
حتی به رئیس‌تون، استاد کو، هم رحم نمی‌کنم.
استاد یونگ.
بعداً منو سرزنش نکنید.
گمشو.
-رئیس. گمشو. -لعنتی.
رئیس اونجاست، زود باشین!
رئیس، اینا برادرهای بیگوان ما هستن.
گمشو.
بی خیال.
شما حرومزاده‌ها.
چه جمعیت بزرگی از حرومزاده‌ها.
همه‌تون گمشید بیرون.
فاک یو مایکل. چه غلطی داری می‌کنی؟
از روش رد شید.
برو بیرون.
بیرون!
شما حرومزاده‌ها.
گلوله‌هایی که شلیک کردم...
برو اونور.
نفهمیدی؟
برو عقب.
بیا بیرون!
اونجاست.
این واقعیت تلخه.
گمشو. یه جا وایسا.
شما حرومزاده ها.
فقط شما پیرمردا میتونین شوخی کنین؟
حتی به قیمت مادرم؟
مگه من نمیتونم شوخی کنم؟
منظورم شوخی بود.
فقط یه شوخی.
مایکل.
اینو یادت باشه.
وقتی از قلمرو خودت پا بیرون میذاری، وارد قلمرو خلافکارا میشی.
نمیتونی شوخی کنی.
رن.
- متاسفم. ممنون از حمایتتون. - مشکلی نیست، قربان.
این وظیفه منه.
لعنتی.
این دفعه ازت میگذرم.
فکر میکردم پسرم چون یه احمقه.
لعنتی، تو از اونم احمق‌تری.
یه لحظه صبر کن.
باید یه کاری بکنم.
تو، بیا اینجا.
بیا اینجا، لعنتی.
جوون.
باید مراقب باشی با کی شوخی میکنی.
اگه حوصله‌ات سر رفته، بیا پیش من.
منتظرت میمونم.
اگه دوباره مثل احمقا رفتار کنی،
پشیمون میشی که منو دیدی.
می‌شنوی؟
بله!
لعنتی.
داداش، بریم.
بریم یه چیزی بخوریم.
-متاسفم. -واسه چی؟
ما برادریم.
زنگ بزن ما فورا میایم.
ما دار و دسته بییگوان یه نیروی سریعه.
فنگ.
از این به بعد،
ما راه
خودمون رو میریم.
تو دیگه چه فکری میکردی؟
چرا یه همچین کاری کردی؟
انگار من مردم، درسته؟
همش میگی میخوای این کارو بکنی، اون کارو بکنی.
چیکار کردی؟
این همون کار بزرگیه که میخوای انجام بدی؟
فکر می‌کنی کاملاً بالغ شدی
و می‌خوای از لونه بپری؟
یا فکر می‌کنی من به اندازه کافی سخت‌گیر نیستم؟
اگه به خاطر احترامی که برام قائل بودن نبود،
فکر می‌کنی می‌ذاشتن سالم برگردی؟
اون‌وقت تو طوری رفتار می‌کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
چطور می‌تونی اینقدر مغرور باشی؟
قضیه اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست.
ولی تو دردسر بزرگی درست کردی.
به خاطر کاری که تو کردی، آبروم رفت.
بابا.
این هادا بود که درباره مامان شوخی کرد.
فقط به خاطر اینکه شکست خوردم
اینقدر از دستم عصبانی هستی.
من دار و دسته بیچنگ رو شکست ندادم.
اگه دار و دسته بیچنگ رو شکست داده بودم،
اینطوری منو سرزنش می‌کردی؟
مایکل.
بهت نگفتم مگه؟
قضیه اونقدرها هم که تو فکر می‌کنی ساده نیست.
ما گنگسترها وظیفه‌مون محافظت از آدم‌هامونه.
که مردم رو کتک نزنیم.
برات سخته که با یه ببر بجنگی،
چه برسه به چند تا ببر.
دقیقا به خاطر همینه که همه ما داچیائوتو رو دست کم می گیرن.
تو چشم اونا،
تو فقط یه تیکه گوشتی.
فکر می کنی داری با ببرها می جنگی.
فکر می کنی جون سالم به در بردی.
خب، فکر می کنی خیلی قوی هستی، درسته؟
این به خاطر اینه که تو پسر منی.
پسر گستاخ من. وگرنه تو رو می کشتن.
پس، کاری می کنم پشیمون بشن که گذاشتن برم.
-داری چه مزخرفی می گی؟ -رئیس.
رئیس، تقصیر من بود.
-نباید این همه آدم رو با خودم می بردم. -خفه شو.
تو نباید حرف بزنی.
داری چیکار می کنی؟ لعنتی!
ببخشید.
داری چه مزخرفی می گی؟ ما اصلا اشتباه نکردیم.
مگه گنگسترها نباید اینجوری باشن؟
لعنتی.
مگه تو مغزت سوراخ داری؟
مایکل.
اسمت مایکل هست.
چه اسم بدی.
مایکل.
امشب، یه عکس با خودم دارم.
این عکس سه سال پیش گرفته شده،
وقتی که کار و زنم رو از دست دادم.
اون موقع موهام بلند بود.
عینک نداشتم.
مریض بودم.
گونه‌هام گود افتاده بود.
کاملاً متفاوت با چیزی که الان به نظر میام.
به این عکس با دقت نگاه کنید.
این عکس...
عکس شماست؟
ولی خب، شما استاد چون هستید.
-هاهاها. -مایکل.
-خب... -نه، مانتیس.
به اون دیوونه برخوردیم.
خیلی آدم همراهش بود.
چی میخواست؟
اون حرومزاده کلاً غیرمنطقیه.
یونگ.
نظرت چیه؟
ما دهه‌هاست با کو کار می‌کنیم.
بچه‌ش مثل بچه‌ی خودمونه.
چطوری می‌تونستیم مجازاتش کنیم؟
یونگ.
دیشب یه سیلی بهش زدی.
مثل نیش پشه.
دردش اومد؟
یونگ.
تو دنیای گنگستری قانون وجود داره.
اگه بقیه بشنون،
بهت می‌خندن.
استاد چون.
دیگه دلتنگت نمیشم
لعنتی.
اون حرومزاده‌ها دیشب منو تو دردسر انداختن.
شما دو تا هم دارین جلوی من لاس می‌زنین؟
رئیس.
قبول دارم درست تربیتش نکردم.
برای همین زیاده‌خواه شده.
حالا دیگه حرف زدن فایده نداره.
وقتی جوون بودیم، گذاشتم ازم سوء استفاده کنی.
حالا چی؟
حتی باید بچه تو هم من تربیت کنم؟
یونگ.
بهم قول بده.
بهش دست نزن.
من بهش درس میدم.
خوب میدونی
این دفعه بخاطر اینکه پسرت بود ازش گذشتم
این بچه داره روز به روز پرروتر میشه.
فکر میکنه رئیسه.
کو.
متاسفم.
اگه دوباره دردسر درست کنه،
حتی منم نمیتونم دیگه برات پیش بقیه وساطت کنم.
یونگ.
فنگ.
نگاه کن.
جرأت کرد با استاد یونگ اونجوری رفتار کنه.
حتی جرأت کرد تو رو اونجوری مسخره کنه.
اگه جای تو بودم
همونجا کارشو تموم میکردم.
اجازه دادی زنده بمونه، ها؟
آدمکش عوضی.
اون بچه الدنگ یه احمقه. چیکار میشه کرد؟
بچه الدنگ؟
مشت هاش از ما بزرگتره.
داداش.
واقعا نمیخوام تو مثل رئیسِت بشی.
تو قدر رفاقت رو میدونی. ولی بستگی داره با کی، درسته؟
شرط میبندم اون دیوونه یه روزی
تمام قلمروتو تصاحب کن.
اگه باور نمیکنی، بیا صبر کنیم ببینیم
پیش‌بینی من درست از آب درمیاد یا نه.
رن.
تو از همه قوی‌تری.
من از این به بعد از دستورات تو پیروی می‌کنم.
کل دار و دسته‌ی دینگ‌ژوانگ از دستورات تو پیروی می‌کنن، خوشحالی؟
لعنتی.
فنگ، چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟
فنگ.
لعنتی.
فنگ.
من تصمیمو گرفتم.
می‌خوام باحال‌ترین رئیس دنیا باشم.
تو خوب درس بخون.
اون‌وقت بهت میگم "رئیس".
جدی میگم.
فروش مواد چه اشکالی داره؟
بیا کل بازار توی تایوان رو دست بگیریم.
از این به بعد،
ما راهمون از هم جدا میشه.
این سه تا حرومزاده تونستن کازینو رو بزنن.
حتی نتونستی از پس دو تا پیرمرد بربیای.
انتظار نداشتم شماها زنده برگردین.
بهتر به نظر میای.
خیلی باحالی، می‌دونم.
لعنتی.
همونطور که قبلاً گفتم...
اون چیزی رو که دزدیدی، نگه دار.
درسته.
بائو.
نگران نباش.
جنس خوبیه.
نوبت توئه که خودتو ثابت کنی.
قیمت بده.
نیازی به چک کردن نیست.
ما کوسه‌های واقعی هستیم.
شما سه تا واقعاً یه چیزیتون هست.
بذارش اینجا، کیفیتش رو چک می‌کنیم.
منتظر تماسم باش.
آقای مایکل.
ما سه تا برادر کسب و کار بزرگی داریم، به پول نقد نیاز داریم.
زیاد منتظرمون نذار.
بهم زنگ بزن.
منتظرم.
بزن بریم.
داری به چی زل می‌زنی لعنتی؟
آبن.
استاد کویی.
خوش اومدی. بفرمایید تو.
-از این طرف لطفا. -آبن.
حتی درخشان تر به نظر میای.
ممنون، جناب.
استاد یونگ و استاد هادا اون داخل هستند.
من همیشه وقتی دعوت میشم زودتر از همه میرسم.
باهوش. اینو ازت یاد می گیرم.
بله.
-بیا. -بشین، کو.
-متاسفم. -اشکالی نداره. ما با هم خانواده ایم.
بیایید جام هامونو بالا ببریم و به سلامتی قهرمان امروزمون بنوشیم.
ما برای هی یه تولد خیلی خیلی مبارک آرزو می کنیم.
بی خیال.
-تولدت مبارک. -برادر باشید.
-تولدت مبارک. -مبارکه.
-باشه. -سر بکشید!
-تولدت مبارک. -بیا دیگه.
-تا وقتی مست نشدی نرو. -بله.
-نان های هلو جاودانگی.
امروز،
خیلی خوشحالم که همتون اومدین به شام تولد من.
می خوام یه هدیه بزرگ بهتون بدم.
ببخشید. اجازه بدید ظرفای خالی رو جمع کنم.
ممنون.
چه سرویس خوبی.
شماره‌شو بگیر.
شرکت ساختمونی این پروژه ورشکست شد.
حالا میان سراغ من.
ولی نمیشه پول زیادی درآورد
چون زمینش خیلی کوچیکه.
دارم فکر می‌کنم…
همه‌تون تو این پروژه سرمایه‌گذاری کنین.
بیاید زمین رو بزرگتر کنیم.
اونوقت ممکنه یه شهر جدید بشه.
یه پایه‌ی محکم براش بذارین.
من مطمئن میشم که بیشترین سود رو ببرید.
یه بار بهم اعتماد کنین.
شهر جدید خوب به نظر میاد.
ولی شما یه همچین منطقه‌ی بزرگی رو تو منطقه‌ی ما می‌خواین…
باید رضایت اهالی محل رو جلب کنیم.
و…
سود رو نمیشه فقط من و شما تعیین کنیم.
برای این کار،
به رضایت اونا هم نیاز داریم.
این فقط سود حاصل از زمینه.
تصور کنین وقتی خونه‌ها ساخته بشن چقدر سود می‌کنیم.
ما پول زیادی از این توسعه در آینده به دست خواهیم آورد.
نمی‌تونی از آینده مطمئن باشی.
ما باید روی حال تمرکز کنیم.
همون‌طور که کوی الان گفت...
کار رو برای همه سخت نکن.
آره.
وقتی ازشون می‌خوای جابه‌جا بشن، باید براشون جایی برای زندگی پیدا کنی.
چقدر هزینه داره؟
اگه درست بهش رسیدگی نشه، رابطه‌مون با همسایه‌هامون رو خراب می‌کنیم.
هی.
یه توسعه در این مقیاس
به این زودی‌ها تموم نمیشه.
چقدر طول می‌کشه؟
چقدر هزینه داره؟ هیچ‌کس نمی‌دونه.
حتی اگه بتونیم پول دربیاریم،
اونقدر عمر نمی‌کنیم که شاهدش باشیم.
نظرتون چیه؟
هی. فقط توی تولدت خوش بگذرون.
شما جوون‌ها.
به سلامتی استاد هی یه پیک بزنید.
ما براش عمری طولانی و سلامتی آرزو می‌کنیم.
-بیا بریم. -بیا بریم.
-استاد هی. -تولدت مبارک.
تولدت مبارک.
- استاد هی. - براتون ثروت فراوان آرزو می‌کنم.
- عمر طولانی براتون آرزو می‌کنم. - یه عمر طولانی و سالم.
تولدت مبارک.
بی خیال.
رئیس.
بیا.
- یه نون هلو بردار. - بله.
- چون. - یه نون هلو بردار.
- بله، ممنون. - یه نون هلو بردار.
- نون هلوی تولد استاد هی. - بله.
برات خوش شانسی میاره.
وگرنه همیشه دست بد میاری.
همیشه می‌بازی.
- استاد کو. - هی.
کو.
مگه الان به اندازه کافی ننوشیدیم؟
چرا اومدی اینجا؟
چیزی شده؟
اومدم باهات چای بخورم. هوشیار بشم.
مزاحم شدم؟
چه حرفا. بیا تو.
ون-چنگ.
- چای درست کن. - بله.
رئیس شما از بچگی خیلی پول صرف چای کرده.
بله.
درسته، هی.
خیلی ممنونم
که از مایکل توی آمریکا مراقبت کردی.
حالا برگشته.
دیگه لازم نیست مزاحمت بشم.
مایکل توانمنده. به من نیازی نداره.
حالش اینجا چطوره؟ داره داکیائوتو رو تحویل میگیره؟
مایکل هنوز جوونه.
همیشه میخواد
یه شبه نتیجه بگیره.
باید تجربه بیشتری کسب کنه.
جاه طلب بودن برای جوونا اشکالی نداره.
کو، من واقعاً نمی فهمم.
چرا مردم چیزی رو که حتماً براشون پول میاره نمی خوان؟
چی؟ پول زیادی دارن؟
داشتم فکر می کردم…
بقیه
به قلمروهای همدیگه احترام میذارن و با صلح و صفا زندگی می کنن.
وقتی همه قلمروها با هم یکی بشن،
چطور مرزها رو مشخص می کنیم؟
اگه درست بهش رسیدگی نشه،
به دردسر بزرگی میفتیم.
از دید ما…
هیچ لطفی بهمون نمیکنه.
-بابا. -حالا...
-من اومدم. -سلام مایکل.
استاد هی.
خیلی وقته ندیدمت.
چرا برگشتی؟ چرا بهم نگفتی؟
چرا برای شام تولدم نیومدی؟
-تولدت؟ -آره.
متاسفم.
فهمیدم. فردا شب یه مهمونی میگیرم.
-یه مهمونی خیلی باحال. -اول یه کمکی به من بکن.
دارم با پدرت راجع به یه پروژه ساختمونی صحبت میکنم.
پدرت قبول نمیکنه کمکم کنه.
با توجه به دوستیتون، مطمئنم میتونی راضیش کنی.
ولی...
پدرم رئیس داکیاوتوئه.
حرف آخر رو اون میزنه.
بن.
خیلی وقته ندیدمت.
بیا. من میرم شماها رو تنها میذارم.
-استاد هی، بفرمایید. -ممنون.
هی.
راجع به چیزی که الان داشتیم صحبت میکردیم...
متاسفم.
ما همدیگه رو از بچگی می‌شناسیم.
حتما دلایلی داری.
راستش،
آیا لازمه از هر فرصتی برای پول درآوردن استفاده کنیم؟
به این سن و سال رسیدیم.
باید تا جایی که می‌تونیم لذت ببریم.
میدونم.
به اندازه کافی پول درآوردی.
این پول رو ببر بده به اون سه نفر.
مطمئنی؟
اعتراضی داری؟
نه.
من از ته دل براشون خوشحالم.
ثروت زیادی به دست آوردن.
همون‌طور که خودت گفتی.
اینجا داچیائوتو هست.
هر کی قوی و کاربلد باشه
پول درمیاره.
درسته.
پس پول رو بده به اونایی که کاربلدن.
لعنتی.
مادرجنده، پرتاب می‌کنی یا نه؟
بی خیال.
درسته.
تموم شد. خوبه!
لعنتی.
بی خیال.
اوه، ضربه.
هی.
ما نیومدیم تماشا کنیم میمون‌ها بیسبال بازی کنن.
سه تا سگ ولگرد اینجان. خوش اومدین.
پول کجاست؟
تا حالا این همه پول دیدی؟
اگه نمیدونی چجوری خرجش کنی از من بپرس.
بذار من، آقای عقرب، بهت یاد بدم.
-بریم. -نیازی به چک کردن نیست.
احمق. حرومزاده.
مراقب باش.
مواظب باش. پول زیادیه.
لعنتی.
پایین‌تر پرتش کن، باشه؟
آخه کی این ورزش رو اختراع کرده؟
لعنتی.
-بجنب، زود باش. -باشه.
لعنتی.
-برو. -صبر کن.
-چیه؟ -پنچر کردم.
چطوری ممکنه پنچر شده باشه؟
غیر ممکنه.
درسته.
-لعنتی. -بذار ببینم.
چه خبره؟
لعنتی.
خیلی صافه.
بائو.
پول من.
-ممنون. -پول من.
پول من.
لعنتی.
فاک یو، حرومزاده ها.
این پول منه.
بائو، بائو.
حرومزاده‌ها.
کافیه. برگرد.
لعنتی.
تقریباً رسیدیم.
آره.
شاید زودتر از تو برسیم.
همین که پول رو گرفتیم، دزدیده شدیم.
هنوز نمی تونیم از پول کازینو استفاده کنیم.
هشت هزار. همه‌اش همینه که داریم.
چطور ممکنه اینقدر کم برامون مونده باشه؟
یا چی؟ من پولی ندارم. نمیبینی؟
چه خبره؟
همش اتفاقای بد میفته، انگار نفرین شدیم.
این چیزیه که داره اتفاق میفته.
لعنتی، میشه خفه شی؟
درباره چی؟ اینکه من پولی ندارم؟
گور بابای راننده.
آروم‌تر، باشه؟
چه خبره؟
سوار ماشین شو.
-یه جا بشین. -چیه؟
چه خشن، ها؟
-بشین. همگی بشینید. -تموم شد.
حرومزاده‌ها.
یه جا بشین.
چه خبر شده؟
تکون نخور. برو.
این سه تا احمق.
منو نکش.
تکون نخور.
مگه نمیتونی درست راه بری؟
کجا داریم میریم؟
باشه. فقط راه برو.
دقت کن.
شما سه نفر، برگردید.
رئیس میخواد باهاتون حرف بزنه.
عجب جرأتی دارید شما سه تا.
حتی جرأت کردید به کازینوی بییچنگ دستبرد بزنید.
میرم سر اصل مطلب.
میخوام بهتون یه فرصت بدم.
صادق باشید.
کی شما رو فرستاد کازینو رو دزدی کنید؟
لعنتی. زبونتو موش خورده؟
مگه یکم پیش اینقدر زبون دراز و پررو نبودید؟
صاحب.
فقط میخواستیم یه لقمه نون دربیاریم.
فقط دنبال یه کار بودیم.
اینقدر پول لازم داشتید؟
اگه بهم نگید...
هی.
معلومه که تو از همه جسورتری.
از همه بی فکر تر. بگو.
ما رو گرفتید.
هر کاری میخواید بکنید.
بائو.
اون روز تو کازینو،
تو حسابی منو تحقیر کردی.
یه اسلحه درست به صورتم نشونه گرفتی.
حالا فقط یه جواب ازت میخوام.
زیاد نمیخوام، مگه نه؟
تو که راستگوتری. تو بگو.
من فقط... قدم...
برداشتم و رسیدم اونجا.
از کجا میدونستم به تو برمیخورم؟
-چائو. -رئیس.
اول این دو تا رو بندازین پایین.
برو.
رئیس.
برو پایین.
رئیس.
خواهش میکنم بذارید برن.
هر کاری میخواید با من بکنید.
مِنگ.
تازه اومدی بیرون. دوباره گناه کسی رو گردن نگیر.
تو رهبری.
دیدن اینکه زیردستات دارن دفن میشن...
نمیدونم چه حسی داری.
صاحب.
اگه ناراحتت کردیم،
جبرانش می‌کنم.
جبرانش می‌کنی؟
باشه.
بگو.
کی شما رو فرستاد کازینو رو دزدی کنید؟
منگ، فقط بهش بگو.
هر کاری دلت میخواد میتونی با من بکنی.
اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن.
ولشون کن.
تو دیگه تمومی و هنوزم تسلیم نمیشی.
پس متاسفم.
مِنگ.
منگ، حالت خوبه؟
مِنگ.
هی.
-دفنشون کنید. -زود باشین.
چینگ، ساکت.
مایکلِ داچیائوتو بود.
بائو.
دیگه تمومیم.
چرا باید اهمیت بدیم؟
فقط همه چیزو بهش بگو.
ما تو قبرهامونیم.
اگه مجبور باشیم، همه‌مون با هم می‌میریم.
هی.
گفتی "مایکلِ داقیائوتو"؟
یا کی دیگه؟
کی دیگه بهمون اسلحه میده و بهمون میگه کجا بریم؟
لعنتی.
باز اون آدمکش.
شما سه تا، خوب گوش کنید.
وقتی میرید شکار، چشماتونو باز نگه دارید.
چطور جرأت کردی از کازینویی دزدی کنی
که یه باند اداره‌ش میکنه؟
اگه بخوام پیداتون کنم،
کمتر از یه دقیقه طول میکشه.
اگه کینه‌ای به دل دارید،
هر وقت خواستید بیاید پیش من.
من رِنِ بیگوانم.
خودتون بلند شید.
رئیس.
داری میذاری برن؟
لعنتی.
اگه اونا نبودن،
همون شب کل داراییمو باخته بودم.
بزن بریم.
رئیس.
اگه خوشحال نیستی،
اونا رو برات میذارم.
رئیس.
لعنتی.
دوست دارم تیراندازیت رو ببینم.
فقط گه نخور.
چه خبر شده؟
رئیس‌ات ازت خواست
تیراندازی نکنی.
تو دار و دسته،
ما از دستورات پیروی می‌کنیم.
همه مون پدر و مادر داریم.
با زندگی مردم اینجوری رفتار نکن.
لعنتی، خفه شو.
لعنتی.
چینگ. منگ.
قرار نیست بمیریم.
زود باش.
نمیتونم بلند شم. زود باش الاغ.
میتونی بلند شی؟
لعنتی.
- لعنتی. - زود باش.
نمیتونم از جام بلند شم.
بلندت میکنم.
کدوم خری؟
لعنتی.
لباس کسی رو دزدیدی؟
یکی هم برای من بیار.
داداش. برگشتی.
داداش، تو زخمی شدی.
خوبم.
چرا زخمی شدی؟
-چی شده؟ -هیچی.
-کجا بودی؟ -بذار برات آب بیارم.
-خوبم. -جای دیگه هم آسیب دیدی؟
جعبه کمک‌های اولیه رو بیار.
چه بلایی سر صورتتون اومده؟
افتادم.
من میرم بالا. خیلی خسته‌ام.
چینگ.
تموم شب کدوم گوری بودی؟
هیچ جا پیداتون نکردم.
اشکالی نداره.
مهم اینه که برگشتیم، دیگه مهم نیست.
یه زن حامله رو تمام شب بیدار نگه داشتی.
دعوا نکنین.
-فردا صبح حرف بزنیم، باشه؟ -من که دعوا نمی‌کنم.
-بگو. -سیر شدی؟
چرا اینقدر سوال می‌پرسی؟
چه غلطی کردی آخه؟
کافیه.
مگه نمیتونم بپرسم؟
خب که چی؟
باید وقتی میام خونه به تو گزارش بدم؟
دیگه بسه، شما دوتا.
میشه شما برادرا با هم خوب حرف بزنید؟
یه سری گنگسترها باحالن.
و ما...
از همه کسری می‌خوریم.
لعنتی.
همش تقصیر مایکل‌ئه.
لعنتی، اینجوری بدبخت شدیم.
ازش می‌خوام تاوان همه‌ی اتفاقات رو بده.
مِنگ.
چینگ راست میگه.
باید ازش بخوایم تاوان بده.
می‌خواید تاوان چی رو بده؟
ما سه تا ازش تاوان چی رو می‌تونیم بگیریم؟
یه چیزیت هست، واقعا حالت خوب نیست.
تو دیگه داری به چی فکر میکنی؟
امروز دیگه به اندازه کافی اتفاق نیفتاده؟
ذهنت رو صاف نگه دار.
فقط دردسر درست نکن.
مِنگ.
ببخشید.
-بله؟ -بیا.
چی هست؟
پاکت پول عیدی برای پسرتون
-از طرف استاد کو. -نه، نه، ممنون.
-نه، نیازی نیست. -بگیرش.
-نه، ممنون.
-بگیرش. -استاد کو، ممنونم.
شما همیشه به ما لطف داشتید.
این همسایه‌ها
از بچگی شما رو میشناسن.
خب، ما باید به فکر مردم باشیم.
مثل شما...
شما در آمریکا بزرگ شدید،
و استاد هی اونجا از شما مراقبت کرد.
اخیراً، شما اغلب به دیدنش میرید.
کار درستیه که انجام میدی.
آره.
اخیراً، من اغلب به دیدن استاد هی می‌روم.
از او درباره‌ی
چگونگی اداره‌ی یک کسب و کار می‌پرسم.
آره.
از وقتی بچه بودی،
با او رابطه‌ی خوبی برقرار کردی.
می‌بینی که همیشه لبخند روی صورتش دارد.
و در انجام کارها خوب است.
اما آیا می‌دانی
دلیلش چیست؟
بابا.
چرا داری در این مورد صحبت می‌کنی؟
من فقط با او گپ می‌زنم.
هیچ چیز دیگری نیست.
خب...
در مورد پیشنهاد تجاری هی،
ما نگرانی‌هایی داریم.
اگر در آینده با او همکاری کنیم،
باید در مورد خیلی چیزها مذاکره کنیم.
بله.
هر کاری که می‌خواهی انجام دهی،
باید
همیشه خانه‌ات را در نظر داشته باشی.
پول درآوردن یه بحثه.
ولی پایبند موندن به اصولمون به عنوان یه رئیس باند...
- بابا. - و...
میدونم.
فقط بخور.
عمو.
بیشتر بخور.
بله.
رئیس. بفرمایید.
مایکل.
شما اونها رو توی یه موقعیت خیلی ناجور قرار دادید.
استاد هی.
من خیلی وقته می‌خوام از شر اون پیرمردا خلاص شم.
ولی فکر می‌کنی بابام موافقت کنه؟
بابام همش می‌گه...
اون رئیس باندهای قدیمی ببرن.
بگو ببینم. فکر می‌کنن من چی‌ام؟
یه بچه گربه؟
قدیما، مردم به ما گنگسترها می‌گفتن
لو-موآ (جناس با "مارماهی").
وقتی غشای مارماهی شسته بشه،
حتما می‌میره.
اون پیرمردها خیلی وقته که توسط غشای باند محافظت شدن.
غشا باید شکسته بشه.
باید مراقب باشی.
می‌فهمم.
خریده، هان؟
برو کنار.
کجا؟
چیه؟
اونجاست.
آقا، خانم.
بذار یکم طعم به غذات اضافه کنم.
اونا دوستای ما هستن.
بچش.
این میوه‌ها اسباب‌بازی هستن.
هی، فایده نداره.
مزه اش افتضاحه.
اینجوری باهاشون بازی نکن.
لعنتی.
داری تو قلمرو بیگوآن دردسر درست می‌کنی؟
چه خبرته؟
لعنتی، گورتو گم کن.
لعنتی.
اگه جرات داری دوباره امتحان کن، لعنتی.
کویی.
ببخشید دیر کردم. توی ترافیک گیر کرده بودم.
بفرمایید بنشینید.
استاد کویی.
کو.
همین چند روز پیش با هم چای خوردیم.
یادت هست چه قولی به من دادی؟
آدم باید بچه های خودشو تربیت کنه.
این حرف خودت بود.
بعدش چی؟
مایکل اون بیرون داره چیکار میکنه؟
میخواد قلمرو ما رو تصاحب کنه؟
اون فقط یه بچه‌ست.
مگه چیکار میتونه بکنه؟
فقط یه دعوای بچه‌گانه بود.
وقتی ما جوون بودیم، ما هم همین کارو میکردیم، مگه نه؟
مگه تو خودت یه همچین کاری رو قبلاً نکرده بودی؟
کو.
کاری که ما کردیم اسمش شجاعت بود.
کاری که مایکل کرده اسمش حماقته.
اونقدر جسور بود
که توی زمین بیگوان دردسر درست کرد.
نمیدونم داشت به چی فکر میکرد.
چه احمقی.
احمق؟
اون پسر منه.
حتی اگه احمق هم باشه، تو نباید بهش اینو بگی.
فکر می‌کنی هنوزم می‌تونیم با حرف زدن حلش کنیم؟
وگرنه چی؟
کافیه.
بابا، ما رفیقیم.
آروم و با ملایمت حرف بزنیم، باشه؟
مگه من آروم حرف نمیزنم؟
شما دو تا پیرمرد دارین با یه جوون میجنگین.
چرا یکم به من احترام نمیذارین؟
مایکلتون به ما احترامی گذاشت؟
بهت بگم چی.
اگه یونگ نبود،
هیچ ملاحظه‌ای نداشتم.
استاد کوای، ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.
ون-چنگ.
تو نباید حرف بزنی.
لعنتی.
اگه میخوای بجنگی، منو بزن.
اگه جرات داری، الان برو بیرون.
اونوقت اعلام جنگ می‌کنم به شماها.
لعنتی.
مگه نگفتم خوب حرف بزنید؟
درباره چی حرف میزنی؟
هیچی برای گفتن وجود نداره.
اگه به پسرم دست بزنی،
کاری می‌کنم تاوان پس بدی.
یونگ.
شنیدی چی گفت؟
این اون بود که شروع کرد.
کویی.
من تمام تلاشم رو کردم که باهات منطقی صحبت کنم.
خیلی جنگیدن رو دوست داری، ها؟
خوبه، پس بجنگیم.
همدیگه رو تا حد مرگ بزنید و تو یه سوراخ دفن بشید.
لعنتی.
فنگ. می‌خوان بجنگن. بریم.
بیدار شدی؟
هنوز نخوابیدم.
-نخوابیدی؟ -آره.
هنوز نه.
و شروع کردی به نوشیدن؟
یکم زوده نه؟
قبلاً صبح‌ها می‌خوردم
چون تنها بودم.
حالا صبح‌ها می‌خورم
چون خوشحالم.
مزخرف. عقلتو از دست دادی؟
نه، جدی میگم.
یه کم گیجم.
میرم اون کلاب شبانه.
اونوقت اون احمقا پولمو میدن.
میفهمی؟ از این به بعد منو "استاد بائو" صدا کن.
من رفتم.
- دردسر درست نکنیا. - نمیکنم.
رئیس.
انقدر کارای بد کردی.
بازم مشکلی با جیش کردن نداری.
هی.
حرف بزن.
این همون چیزیه که میخواستی بعد از یه شب اینجا بگی؟
لعنتی. انقدر آشغال نباش.
پول. پولمونو پس بده.
- پس بده. - بذار دستامو بشورم.
لعنتی، بوی گند میدی.
حالا چی؟
دیوونه ای یا چی؟
چیه؟
شما دو تا تو دوربین مدار بسته عین دهاتی ها میمونید.
چه خبر شده؟
از کجا بدونم؟
بائو. بائو.
مهمانان گرامیم.
اونجا یه کم استراحت کنید.
امشب همه نوشیدنی ها به حساب من.
به حساب من بذارید.
گمشو.
-عقب بکش. -مادرجنده.
-عقب بکش. -گمشو.
بیا تو. بیا تو.
بیا تو.
-چینگ. -احمق. می خواستی منو چاقو بزنی، ها؟
-بائو. -چینگ.
بائو.
ازشون بخواهید بذارن بره.
گذاشتن چاقو روی گردنم بهت حس خوبی میده، ها؟
لعنت به شما حرومزاده ها.
گمشو.
لعنتی.
برو عقب.
اگه جرات دارید با چاقو بکشید منو.
از مایکل بخواهید پولمون رو پس بده.
برو.
-بائو. -لعنتی، وایسا دیگه!
-زود باش، زود باش. -از این طرف.
چینگ، انقدر اسم منو صدا نکن!
از این طرف.
زود باش، زود باش. لعنتی. تو چرا اومدی؟
چه غلطی کردی؟
چرا این اینجاست؟
یهو پیداش شد. من چیکار میتونستم بکنم؟
مگه قرار نذاشته بودیم؟
اینجا چیکار میکنه؟
مگه من ازش خواستم بیاد؟
-اینجا چیکار میکنه؟ -دیوونه شدی؟
داداش، اونا از من نخواستن که بیام.
خفه شو.
-برو خونه. -بسه دیگه.
اون میتونه آزادانه راه بره.
من چیکار میتونستم بکنم؟
لعنتی، چه خبره؟
-چیه؟ -بسه دیگه.
-عیبی نداره.
بلندتر!
-نمیخوای پسش بگیری؟ -بسه دیگه.
-میخوای بجنگی؟ -عیبی نداره.
بهتره بلندترش کنی!
خفه شو!
کنترلت رو از دست نده
به محض اینکه شروع کردی به نوشیدن، باشه؟
خفه شو.
انقدر داد نزن تا برسی خونه.
خجالت آوره، باشه؟
باشه، پاشو بریم یه چیزی بخوریم.
باشه، یه چیزی بخور.
یه چیزی بخور.
بریم یه چیزی بخوریم نصف شبی. زود باش. بریم.
برو.
لعنتی. لباس‌هامون هنوز تو خشک‌کنن. - داری چه غلطی می‌کنی؟
آره.
لباس‌ها. صبر کن.
لبخند بزن.
پن.
-کلاه کاسکت رو بردار. -چشم.
برو.
لعنتی، هنوز خشک نشدن.
خوبم.
هنوز نم دارن. صبر کنین ما رو.
یه دقیقه صبر کن.
چه اتفاقی افتاد؟
این دیگه چی بود؟
جواب من رو بده.
بهت خوش گذشت؟
تو واقعا همه چیو میخوای، ها؟
البته.
من توانایی‌شو دارم.
اگه توانایی‌شو داشتی، اون مگسا نمیومدن تو.
مجبور نبودم همش گندکاریاتو جمع کنم.
به تو احتیاجی ندارم.
فقط با باباپیرت کنار بیا.
لعنتی، حرومزاده‌ی عوضی.
چطور جرئت میکنی اسم پدرمو بیاری؟
میدونی قلمرو داقیائوتو مال کیه؟
داقیائوتو قلمرو پدرمه.
بهتره اینو خوب بفهمی.
رئیست کیه، مرتیکه؟
ببخشید، حتما.
به من بگو رئیس.
دست از خیره شدن بردار!
ببخشید.
ده تا چای حباب دار میخوام.
-ده تا چای حباب دار تایلندی. -سلام.
ما تعطیلیم. متاسفم.
-فردا دوباره بیاین. -تعطیل؟
بله، متاسفم.
-داری چیکار میکنی؟ -دارم کتکت میزنم.
داری چیکار می کنی؟
برو پایین. داری چیکار میکنی؟ -کافیه.
-این کیه؟ -بهش دست نزن.
بهش دست نزن.
بیا اینجا.
-تو بیا اینجا. -بهش دست نزن.
اون حامله‌ست.
-دراز بکش روی زمین. -بهش دست نزن.
باشه.
کافیه.
آخرین نفره.
-بیا. بشمارش. -دیگه نه.
-شش. -چند تا؟
-چهار تا از یه جور؟ -بیا. حساب کن.
لعنتی.
من هفت تا دارم.
هی.
دنبال کی می‌گردی؟
اومدم آقای رن رو ببینم.
چرا میخوای رئیس ما رو ببینی؟
فقط می‌خوام یه کلمه باهاش حرف بزنم.
بگو چی میخوای.
خواهش می کنم.
به رئیس‌تون بگید.
فقط بگو چی میخوای.
یه تپه انتخاب کن.
ببین این دفعه کجا میخوای دفن بشی.
بدرقه‌اش کن.
- چه خبر شده؟ - لازم نیست این کار رو بکنی.
جوون.
دفعه قبل گذاشتم بری.
چیه؟
خوشحال نیستی و اومدی دنبال توضیح؟
یا میخوای نشون بدی چقدر شجاعی؟
قربان، نه.
متاسفم.
دفعه قبل، تو گذاشتی ما بریم.
حس می کنیم نمی تونیم این پول رو خرج کنیم. بفرمایید.
چیه؟
فهمیدی برات زیاده؟
باشه.
تا وقتی پول گیرم بیاد،
همه‌چی قابل مذاکره‌ست. زود باش.
بشین و حرف بزن.
میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟
لعنتی.
-چائو. -رئیس.
اون این همه پول برامون آورده.
اون یه مهمون عزیزه.
یه مهمون ویژه.
بزن بریم بیرون.
برو.
برو. زود باش.
بفرمایید بنشینید.
جوون.
حالا من و تو تنهاییم.
برو سر اصل مطلب.
من خیلی سرم شلوغه.
آدمای بیشتری لازم داری؟
لعنتی.
جوون.
این اولین باره تو دوران کاری من
که یه جویای کار پول پیشنهاد میده.
به چی فکر میکنی؟
فکر کردی بیگوان مرکز کاریابیه؟
قربان، نه.
من تازه کار نیستم.
می‌دونم وقتی به مشکل می‌خوریم،
نمی‌تونیم تنهایی حلش کنیم.
ما هیچوقت برای کسی کار نکردیم
چون نمی‌خواستیم از کسی دستور بگیریم.
با توجه به حرفایی که زدی...
اگه به بیگوان ملحق بشی،
یعنی همه‌مون باید از تو دستور بگیریم، ها؟
پس تو می‌تونی رئیس ما بشی.
اِ… ببخشید.
من تو حرف زدن خوب نیستم.
منظورم اینه که،
اگه بخوایم از کسی پیروی کنیم،
دوست داریم از یه رئیس خیلی عالی پیروی کنیم.
لعنتی.
تو تو حرف زدن خوب نیستی، ها؟
جوون.
می‌بینم که خیلی صادقی.
خب، بذار رک و راست باهات حرف بزنم.
رد شدن تو کار اجتناب ناپذیره.
اگه واقعاً توانایی داری،
برو اول مشکلات خودت رو حل کن.
وقتی حلشون کردی،
اون وقت می‌بینیم چی کار می‌تونیم بکنیم.
می‌فهمی منظورم رو؟
بله، می‌فهمم.
خوبه. حالا می‌تونی بری.
ممنون از وقتتون.
آداب معاشرت و وظیفه اخلاقی
حمله.
آقای منگ.
چه به موقع.
یه بازیکن دیگه لازم داریم.
بیا بیسبال بازی کنیم.
آقای عقرب.
میدونم یه سوء تفاهمی بین ما هست.
به عنوان عذرخواهی براتون دو تا چای آوردم.
اومدی با من مذاکره کنی؟
متاسفم.
برادرها.
از آقای منگ تشکر کنید.
ما خیلی اینجا هستیم.
و اون دو تا چای به عنوان عذرخواهی آورده.
خیلی ساده‌ای، نه؟
پول رو برداشتی.
و ما نمیتونیم پسش بگیریم.
میتونیم به این قضیه خاتمه بدیم؟
از کجا فهمیدی من پول رو برداشتم؟
به هر حال، ما یه مشت آدم پست هستیم تو چشمات.
ما محو میشیم.
لطفا ما رو ببخشید.
بذارید ما سه نفر بریم.
به علاوه، هیچ سابقه ای بین ما نیست.
رئیس هایی مثل ما...
همیشه نگران زیردست هامون هستیم.
برات آسون نیست.
خب، اوکیه، حله.
ممنون.
تو الان منو آقای عقرب صدا زدی.
حس خوبی بهم دست داد.
میشه دوباره بهم حس خوبی بدی؟
آقای عقرب.
خوبه.
اون پسره چای حباب دار...
جزئی از معامله نیست.
لعنتی، حرومزاده.
اگه ضربه خوردی، بعدا بیا جایزه‌تو بگیر.
توپ بهش خورد.
تو یه هیولایی.
لعنت بهتون، یه مشت بازنده.
ازتون خواستم خودتونو تمرین بدین، ولی هیچوقت این کارو نکردین.
لعنتی.
مِنگ مِنگ.
مِنگ، تو چه مبارز خوبی هستی.
برام سواله که پسره چای حباب دار
به خوبی تو هست یا نه؟
مِنگ.
خیلی سرسختی.
خیلی شیطونی.
پاشو.
اگه جرات داری مانعم شو که نرم.
بی خیال.
لعنت بهشون، اینجوری حالمون رو گرفتن.
ازشون می‌خوایم که خسارت همه چی رو بدن.
اونا اومدن به مغازه‌ات.
اگه بیان خونت چی؟
لعنتی.
مگه دیوونه شدی یا چی؟
چرا اینقدر خوب می‌جنگی؟
چرا همون موقع نیفتادی؟
-چرا منو مجبور کردی این کارو بکنم؟ -رئیس، بریم.
-مادر فاکر. -رئیس، برو.
بزن بریم.
مگه دیوونه شدی؟ لعنتی!
-برو. -لعنت.
بزن بریم رئیس.
تنهایی میای و دو تا چای سفارش میدی.
داری با یه دختر قرار میذاری؟
اون کیه؟
قرار نیست بمیریم.
داداش.
یه روز بریم کمپینگ.
هرجا با هم بخوریم و بنوشیم همینه.
نه، فرق داره.
هوای بیرون
یه جور دیگه است.
کی این بلا رو سرت آورد؟
دینگ‌ژوانگ؟ بیگوآن؟
بگو. بریم پدرشونو دربیاریم.
هیچی.
هیچی نیستی که.
همیشه میگی هیچی نیست.
ولی همیشه من باید گندکاریاتو جمع کنم.
میدونی چند نفر دارن نگاهمون میکنن؟
الان وقت پول درآوردنه.
خودت این گند رو زدی.
غرق خون شدی.
حتما یه گندی زدی. بگو چی شده.
چه کوفتی گفتی؟
کی مرده؟
شما سه تا بیاین بیگوآن.
میخوای برات انتقام بگیرم؟
امیدواریم بتونی کمکمون کنی.
برامون انتقام بگیر.
اگه برامون انتقام بگیری،
-ما سه تا... -کافیه.
اگه فقط به فکر انتقام باشی،
میتونی الان بری.
-کافیه. -برو.
-منو نکش.
نه.
-برو. -منو نکش.
-آقای رن. -رئیس گفت برین.
-منو ول کن. -منو ول کن.
آقای رن.
-آقای رن. -آقای رن.
من برادر کوچکتر منگ هستم.
ما از بچگی فقط همدیگه رو داشتیم.
به حرفم گوش کن. لطفا فقط یه کلمه به حرفم گوش کن.
برادر من یه برادر بزرگ عالی بود.
اون مدرسه رو ترک کرد
بخاطر من.
اون تمام تلاشش رو کرد تا پول دربیاره تا از من مراقبت کنه و منو بزرگ کنه.
چینگ و بائو مثل خانواده ما هستن.
برادر من هر کاری میکرد
تا از خانوادش محافظت کنه.
اون نترس بود.
حتی وقتی به زندان فرستاده شد،
هیچوقت چیزی نگفت.
بعد از اینکه آزاد شد،
فکر کردم ما دو برادر میتونیم
با هم سخت کار می‌کنیم.
می‌تونستیم با هم یه خونه بخریم.
با هم زندگی کنیم.
نمی‌دونستم داشتم چیکار می‌کردم.
خیلی خودسر بودم.
همش باهاش بحث می‌کردم.
نمی‌تونستیم
یه وعده غذا رو با آرامش بخوریم
یا با همدیگه درست صحبت کنیم،
حتی برای یه بارم که شده.
حالا، اون کشته شد
برای محافظت از ما.
یه سوراخ بزرگ رو شکمش ایجاد کردن.
من بی‌فایده‌ام.
حتی نمی‌تونم از قاتلش انتقام بگیرم.
لطفاً یه فرصت بهم بدید.
سخت کار می‌کنم.
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم.
فقط یه فرصت بهم بدید،
هر کاری براتون انجام میدم.
آقای رن، التماس می‌کنم.
بین همه‌ی دوستایی که باهاشون بزرگ شدم،
اون تنها کسی بود که برام مونده بود.
من چیزی نمی‌خوام.
خواهش می کنم.
کمک‌مون کن.
من و بائو تا آخر عمر مدیونتون می‌شیم.
هر کاری دلتون خواست می‌تونید باهامون بکنید.
واقعاً جای دیگه‌ای رو نداریم که بریم.
رئیس.
امیدوارم فرصتی پیش بیاد
که دو تا رفیقام رو بهتون معرفی کنم.
اونا برادرای خونی منن.
باشه.
بهت گفتم.
وقتی مشکلات رو حل کردید،
اون وقت می‌بینیم چی کار می‌تونیم بکنیم.
اگر قسمت بود،
اون پسرهای احمق خودت رو پیش من بیار.
یادت باشه.
رزومه‌ت رو درست بنویس.
بله.
استیک هاوس
رئیس.
مایکل...
یا توی استیک هاوسه یا توی هتل.
وسایل رو آماده کنید.
حالا نوبت منه که باهاش شوخی کنم.
باشه، منتظرم.
یه لحظه. ببخشید.
عوضی، فکر کردی جاده مال توئه؟
نمیشه یه دقیقه پارک کنم؟
لعنتی.
خیلی ها توی تایوان بازی های ان بی ای رو تماشا می کنن.
شرط بندی روی بازی های ان بی ای سریع ترین راهه.
تو هیچوقت از بازی ها پول در نمیاری.
همیشه کل دار و ندارتو می بازی.
-لعنتی، چی میخوای؟ -بچه ها، راه رو برای ما بزرگترا باز کنید.
-لعنتی، چی گفتی؟ -لعنت.
گیرت انداختم، ها؟
ببینم این دفعه کجا فرار میکنی.
چون.
داری چه غلطی با این سگ توله ها میکنی؟
میخوای منو بترسونی؟
این به حساب منه.
به حساب من بذارید.
بذار یه غذای حسابی مهمونت کنم.
چون.
گمشو.
رئیس.
رئیس، فرار کن.
-مهم نیست کی میاد نجاتت بده. -گمشو.
- تو سگ جون میدی. - بزن بریم. برو.
دنبالش نرو.
وگرنه بدجور به دردسر میفتیم.
تو مادر جنده.
عقرب.
همه رو آماده باش کن.
لعنتی، مادر فاکر، میخوای با من بازی کنی؟
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
خبر رو شنیدم.
چون مایکل رو به یه مبارزه دعوت کرده.
میگن بیچنگ حسابی لت و پارت کرده.
لعنتی.
چون میتونه منو لت و پار کنه؟
لعنتی.
من قطعا میکشمش.
تو حتما باید آبروتو حفظ کنی.
کاری نکن بیام تو بیمارستان ملاقاتت.
استاد هی.
تو بزرگ شدنمو دیدی.
تو منو خوب میشناسی.
بهای همه چیز رو ازش میگیرم.
اگه کمکی خواستی بهم خبر بده.
مراقب باش.
برو به مایکل کمک کن.
تاندون آشیل هادا رو قطع کن.
مایکل میدونه تو داری بهش کمک میکنی؟
هیچکس نباید از این لطف کوچیک باخبر بشه.
کسی رو به کشتن نده.
بله، رئیس.
در این مورد،
نباید بذاریم چون شکست بخوره.
برو الان آماده شو.
چون شما میگید، همین الان اقدام میکنم.
شما پنج نفر.
مگه عاشق جنگیدن نیستید؟
این فرصت شماست.
خودتون رو ثابت کنید.
وقتی از پله‌ها میام پایین،
شکست ناپذیر به نظر میرسم.
با لگد در رستوران رو باز میکنم.
بیشتر از صد نفر توش هستن.
وقتی ما رو میبینن،
خودشون رو خیس میکنن.
میز رو برمیگردونم.
وقتی مایکل ترسو منو میبینه،
مثل موشی میمونه که به گربه خورده.
ازش میخوام بیاد اینجا.
بلافاصله جلوم زانو می‌زنه.
همین که یه مشت زدم تو صورتش،
شروع می‌کنه به التماس و ازم طلب بخشش می‌کنه، باباش رو صدا می‌زنه.
آفرین.
در همین حال…
هتل بیگ جورج کلاب
لعنتی، سعی کنم بهشون هشدار بدم؟
بیا تو.
- چی می‌خوای؟ - لعنت بهت.
رئیست کجاست؟
تو مادر جنده.
ولی نباید مغرور باشیم.
برای یه گانگستر مثل مایکل…
احساس می‌کنم…
یه حس مبهم ناراحتی براش دارم.
لعنتی، حرومزاده.
- لعنتی. - چه خبره؟
گمشو.
لعنتی.
چون.
یه حس مبهم ناراحتی بهت می‌دم.
سعی کنم فرار کنم؟
چه عوضی ترسو، ها؟
بیا اینجا.
اِما، فلفل رو بده.
این دیگه چه کوفتیه…
این چیه؟
رئیس، اونجا بن بسته.
از این طرف.
رئیس، از آسانسور استفاده نکن.
بیا.
لعنتی.
-چان. -لعنتی.
رئیس، چطور اون آخوندک این همه آدم آورده اینجا؟
یه مشت بازنده.
بازنده‌ها.
داری چه غلطی می‌کنی؟
گمشو.
لعنتی.
لعنتی، چه غلطی کردی؟
متاسفم، قربان.
اگه تخم داری نرو.
گمشو.
لعنتی، دست از فرار بردار.
پس بقیه کجا هستن؟
هی، بیا بیرون!
چرا اینقدر دیر اومدی؟
نزدیک بود تا حد مرگ کتک بخورم.
مایکل اینجاست. بزنید تا حد مرگ لت و پارش کنید.
چان، حرومزاده.
لعنتی.
تا سرحد مرگ بزنیدش.
بی خیال.
حرومزاده!
زود باش.
لعنتی.
رئیس، فرار کن. رئیس.
رئیست کجاست؟
اونا دنبالش کردن رفتن اون طرف.
زود باش، برو چان رو پیدا کن.
-گمش نکنید. بجنبید. -بله.
برو.
لعنتی.
گمشو بیرون. بیرون.
لعنتی!
چه کوفتی؟ فاک یو.
لعنتی.
گمشو.
فکر کردی کی هستی؟
لعنتی.
بپرونشون.
چون.
رئیس.
حرومزاده!
بی خیال.
مایکل، گوشت قربونی شدی.
لعنتی.
دارن دعوا می‌کنن و تو میکروفون تو دستته؟
من استرس دارم.
تو یه حرومزاده‌ای.
به بییگوان ملحق شدی؟
رئیس، یه وضعیتی پیش اومده.
-چی؟ -بریم. بیا.
-برو، برو. -باشه، میذارم به عهده تو.
لعنتی.
تو یه حرومزاده‌ای.
گمشو.
خیلی زبون درازی، نه؟ پاشو.
لعنتی.
-پاشو، زود باش. -رئیس.
برو، سریع.
مایکل. خیلی جرئت پیدا کردی، نه؟
خیلی دوست داری بجنگی؟ بیا.
حرومزاده، بذار منم باهات بازی کنم.
تو به کازینوی چون دستبرد زدی.
فکر کردی من نمی‌دونستم؟
اتفاقاً اون روز اونجا بودم.
باشه، پاشو.
برو گمشو، ها؟
لعنتی.
گمشو.
قبلاً بهت هشدار دادم.
نذار گیرت بندازم.
نمیشه بگی بهت فرصت ندادم.
آرزوی دم مرگ؟ بگو دیگه.
من مثل برادر فنگت نیستم.
لعنتی.
پس منو بکش.
بی خیال.
حرومزاده، هی داری مسخره می‌کنی.
هی مسخره می‌کنی.
بذار یادت بدم چطوری خفه شی.
هی مسخره می‌کنی.
هی مسخره می‌کنی، ها؟
رن.
اونو تحویل من بدید.
داداش.
اگه تحویلش بدم به تو،
به رئیسم چی گزارش بدم؟
واسه همینه دارم میبرمش
پیش رئیس خودت.
-ببرینش. -لعنتی.
لعنتی.
یه بدبخت دیگه که خدا دوستش داره.
مادرجنده، لعنتی.
مایکل.
آخه چطور انقدر گستاخ بودی؟
انقدر با مردم شوخی میکنی
که جون خودتو به خطر میندازی.
استاد کویی.
من باهاشون شوخی میکنم؟
اول این چون بود که منو تحریک کرد.
میخوام تاوان پس بده.
چیه؟ شماها دارین جلومو میگیرین؟
اون حرومزاده عوضی حقشه.
دیگه داری چی زر میزنی؟
اگه اون شب استاد یونگ ولت نمیکرد،
الان اینجا وایساده بودی و حرف میزدی؟
تیکه آشغال.
مایکل.
تو همچین جرم بزرگی مرتکب شدی.
چطور بذاریم بدون مجازات بری؟
استاد یونگ.
شماها اصلاً اوضاع رو درک نمی‌کنید، مگه نه؟
اول این چون بود که منو تحریک کرد.
لعنتی.
-لعنت بهت. -حرومزاده.
لعنتی.
لعنتی، چون.
اینجا قلمرو توئه؟
برو اون طرف.
عمو.
حتی جرأت کرد به پدرم دست بزنه.
یه روزی سر شماها هم این بلا رو میاره.
حرومزاده، داری چی میگی؟
مغزتو از دست دادی؟
تو اول منو تحریک کردی.
من فقط تو رو هدف گرفتم.
عمراً! من هیچ ربطی به پدرت ندارم.
باشه.
فهمیدم.
شماها می‌خواین منو مقصر همه چی بدونین، درسته؟
باشه.
پس، کار من بود.
همه کارا رو من کردم؟
بجنب دیگه. بجنب.
تو مادر جنده.
گمشو.
چرا مجبورمون میکنی اینطوری دست به کار بشیم؟
مایکل.
اون فقط یه بچه‌ست.
کو.
بخاطر بلایی که سر هادا اومد...
ما نمی تونیم بذاریم بره.
به جای اون من رو هدف بگیرین!
برو کنار.
تا کِی میتونی ازش محافظت کنی؟
مایکل.
بریم خونه.
بابا.
برو.
بابا.
چون.
بیا اینجا بشین.
عمو.
اونا تاندون آشیل پدرم رو قطع کردن.
چطور میتونم این تحقیر رو تحمل کنم؟
باشه.
همه‌مون اینو می‌دونیم.
باهاش کنار میایم.
مهم‌ترین چیز فعلا اینه که،
تو باید بیچنگ رو متحد نگه داری.
می‌فهمی؟
بابا.
من…
به هادا دست نزدم.
به عنوان یه گنگستر...
من از هیچ چیز نمی‌ترسم
تو کل دنیا.
من تمام عمرم رئیس باند بودم.
حالا دارم می‌فهمم...
که واقعا دلم می‌خواد چی باشم...
یه پدر.
عمو...
میدونم.
پس من رفتم.
مایکل، تو آمریکا مراقب خودت باش.
بابایی.
مایکل.
برگشتی.
با همکلاسی‌هات
خوب کنار اومدی؟
بله.
به حرف‌های
معلمت گوش دادی؟
نه.
باید به حرف معلمت گوش بدی.
بله.
بیا اینجا.
کو.
تو همیشه می‌دونی من کجام.
تو سرِ هادا این کار رو کردی، درسته؟
فکر نکن من هیچی نمی‌دونم.
تو خیلی ساده‌لوحی.
عجبی نداره که پسرت تنهات گذاشت.
داری داکیاوتو رو از دست میدی.
این رو نمی‌دونی؟
واقعاً زیاده‌روی کردی.
در این صورت، تو دشمن داکیاوتو هستی.
هی.
میشه انقدر پوزخند نزنی؟