WEBVTT
00:01:01.426 --> 00:01:08.426
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:01:15.450 --> 00:01:19.746
« ۱۹۷۳ »
00:01:19.770 --> 00:01:26.570
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
00:01:26.629 --> 00:01:28.297
عروس کجاست؟
00:01:29.924 --> 00:01:32.050
کی اونا رو دعوت کرده؟
00:01:32.051 --> 00:01:35.179
هیچکی. اصل قضیه همینه
00:02:31.443 --> 00:02:32.695
پِگ» رو ندیدین؟»
00:02:37.491 --> 00:02:38.534
پِگ» رو ندیدین؟»
00:02:42.329 --> 00:02:43.330
!پگ
00:02:46.083 --> 00:02:47.209
!پگ
00:02:51.005 --> 00:02:52.172
!پگ
00:03:05.560 --> 00:03:07.145
« امروز »
00:03:07.396 --> 00:03:14.236
♪ داره میکوبه به در بسته؟… ♪
00:03:16.280 --> 00:03:20.034
♪ منم ایمون، از دل کوه اومدم ♪
00:03:21.785 --> 00:03:25.372
♪ خیس و سردم، از راه دور اومدم ♪
00:03:26.373 --> 00:03:30.209
♪ ای یار قشنگم ♪
00:03:30.210 --> 00:03:33.964
♪ چه کنم با تو؟ ♪
00:03:34.757 --> 00:03:40.304
♪ فقط این لباسه، پناه من و تو ♪
00:03:48.354 --> 00:03:52.149
♪ هوا سنگینه ♪
00:03:53.484 --> 00:03:56.862
♪ و میاد صدای بیرحمی ♪
00:03:59.239 --> 00:04:07.081
♪ من و تو توی باد خاموش میشیم ♪
00:04:09.124 --> 00:04:12.294
♪ هوا سنگینه ♪
00:04:13.837 --> 00:04:17.299
♪ و میاد صدای بیرحمی ♪
00:04:20.970 --> 00:04:27.226
♪ من و تو توی باد خاموش میشیم ♪
00:08:36.099 --> 00:08:40.394
هی. میگم شاید واسه امشب کافی باشه
00:08:40.395 --> 00:08:42.939
نه. تا جمعه باید همهچی رو خالی کنیم
00:08:42.940 --> 00:08:45.025
…آره، ولی -
نه، عیب نداره -
00:08:45.776 --> 00:08:47.527
فقط میرم یهکم هوا بخورم
00:09:09.883 --> 00:09:15.134
شما برای پرستاری جایگذاری »
« …شدهاید. لطفاً با ناظر خود
00:09:35.075 --> 00:09:36.535
من دیگه بهتره برم
00:09:37.661 --> 00:09:40.372
هرجور مایلی
بههرحال که میری
00:09:40.789 --> 00:09:45.668
پولشو لازم داریم دیگه، نه؟
چند هفته بیشتر نیست
00:09:45.669 --> 00:09:48.463
آره، ولی کلی هم کار داریم
00:09:49.464 --> 00:09:51.549
ولش کن بابا. گور باباش
00:09:51.550 --> 00:09:53.719
مگه مهمه؟
اصلاً بذار همه رو بریزن دور
00:09:54.511 --> 00:09:56.471
برای صاحبخونه مهمه
00:09:57.764 --> 00:09:59.975
برای تو هم مهمه؛ یا حداقل باید مهم باشه
00:10:01.310 --> 00:10:03.270
خب میبینی که مهم نیست
00:10:09.151 --> 00:10:10.652
!وایسا
00:10:14.323 --> 00:10:16.283
قرصهات رو یادت نره
00:10:20.037 --> 00:10:21.621
مرسی
00:10:24.166 --> 00:10:25.625
…این
00:10:27.169 --> 00:10:29.379
این همونیه که فکر میکنم؟
00:10:29.838 --> 00:10:31.839
باکرۀ مقدس؛ از نوع شبتابش
00:10:31.840 --> 00:10:33.467
مشکل چیه؟
00:10:33.884 --> 00:10:36.845
مگه چیه؟ توی کییف ندارین؟
00:10:37.846 --> 00:10:39.890
!داریم! داریم
00:10:40.474 --> 00:10:45.228
ولی بدتر از این… البته شاید بدتر هم نه
00:10:49.024 --> 00:10:53.195
این همه خرتوپرت، ولی یه عکس از تو نیست؟
00:10:54.821 --> 00:10:56.864
کلاً هیچ اثری از تو نیست
00:10:56.865 --> 00:10:59.242
ما از اون خونوادههاش نبودیم
00:11:00.160 --> 00:11:03.038
بیا بریم. تا ایستگاه اتوبوس میرسونمت
00:11:05.332 --> 00:11:06.625
مرسی
00:11:07.834 --> 00:11:10.379
…خواهش میدونم، ولی بدون که
00:11:10.962 --> 00:11:12.671
…من میخوام
00:11:12.672 --> 00:11:14.298
مادر مقدس شبتاب رو نگه دارم. باشه؟
00:11:14.299 --> 00:11:15.384
باشه
00:12:37.507 --> 00:12:40.593
اینجا آخرین ایستگاهه
میدونی کجا میخوای بری؟
00:12:40.594 --> 00:12:42.888
آره فکر کنم
شما این خونه رو میشناسین؟
00:12:45.849 --> 00:12:49.811
سیاَن»، این دخترخانم دنبال این خونهست»
00:12:50.896 --> 00:12:53.356
بهش بگو بره خونه
00:12:54.149 --> 00:12:56.692
میگه همچین خونهای نمیشناسه
00:12:56.693 --> 00:12:59.946
خودم شنیدم
اونجا منتظرمن
00:13:03.867 --> 00:13:06.118
وقتی پیاده شدی، مستقیم برو
00:13:06.119 --> 00:13:08.245
سر درختِ پری، از راه میانبر برو
00:13:08.246 --> 00:13:10.040
وقتی رسیدی، خودت میفهمی
00:15:34.142 --> 00:15:35.185
سلام؟
00:15:37.479 --> 00:15:39.648
از «مراقبت اولیه» اومدم
00:16:11.429 --> 00:16:13.682
خانم نیک گیلا ریدا؟
00:16:29.823 --> 00:16:31.324
سلام؟
00:16:33.368 --> 00:16:34.411
پشمام
00:16:35.662 --> 00:16:38.122
خانم نیک گیلا ریدا؟
00:16:42.752 --> 00:16:44.211
!لامصب
00:16:44.212 --> 00:16:45.713
تا دقیق خودت رو معرفی نکنی
00:16:45.714 --> 00:16:47.590
نمیذارم بیای تو
00:16:49.259 --> 00:16:51.720
!مراقبت اولیه» منو فرستاده»
!ببینین
00:16:52.512 --> 00:16:53.722
اینم کارت شناساییم
00:16:58.309 --> 00:16:59.936
حالتون خوبه؟
00:17:01.438 --> 00:17:02.564
این شاشه
00:17:03.732 --> 00:17:05.899
خوشت اومد؟
00:17:05.900 --> 00:17:07.652
!هی! هی
00:17:09.320 --> 00:17:10.739
!برگردین
00:18:00.955 --> 00:18:02.373
سلام؟
00:18:04.584 --> 00:18:06.544
خانم نیک گیلا ریدا؟
00:18:11.758 --> 00:18:13.468
حالتون خوبه؟
00:19:20.702 --> 00:19:22.870
فقط همین کارو میکنی؟
00:19:22.871 --> 00:19:24.496
کمه؟
00:19:24.497 --> 00:19:26.915
میخوای برام بیشتر کار بسازی؟
00:19:26.916 --> 00:19:31.212
بهعلاوۀ اون؛ دیگه هر کسی میتونه بیاد تو
00:19:32.380 --> 00:19:35.550
فردا تعمیرش میکنم. قول میدم
00:19:41.556 --> 00:19:44.558
شما خودت کمک خواستی. مگه نه؟
00:19:44.559 --> 00:19:46.852
فقط چون نمیذاشتن از بیمارستان مرخص شم
00:19:46.853 --> 00:19:48.855
مگه اینکه یکی رو برای مراقبتم میآوردم
00:19:52.483 --> 00:19:54.360
بهشون اعتماد ندارم
00:19:55.278 --> 00:19:57.196
ولی میتونم اخراجت کنم
00:19:57.697 --> 00:20:00.700
سخت نگیر حالا. یه دقیقهست اومدم
00:20:06.122 --> 00:20:08.373
نمیخوام مثل بچه باهام رفتار شه
00:20:08.374 --> 00:20:10.001
حتی فکرش هم نکن
00:20:16.215 --> 00:20:19.426
شو». دوستام با این اسم صدام میکنن»
00:20:19.427 --> 00:20:20.470
شوت»؟»
00:20:28.394 --> 00:20:32.649
«شیبان»، یا بهقول دوستات، «شو»
00:20:34.150 --> 00:20:35.401
اسمم همینه
00:20:37.862 --> 00:20:40.573
پگ -
پگ -
00:20:43.826 --> 00:20:46.119
قشنگ بوی گند سیگار میدی
00:20:46.120 --> 00:20:49.499
شرمنده. میخوام ترک کنم
00:20:51.250 --> 00:20:52.460
بوی معرکهایه
00:20:54.963 --> 00:20:56.965
سالهاست سیگار نکشیدم
00:20:58.341 --> 00:21:00.258
!یه نخ بده
00:21:00.259 --> 00:21:02.553
من حق ندارم بهتون سیگار بدم
00:21:03.054 --> 00:21:06.307
از کثیفی و بوی بد خوششون نمیاد
00:21:10.144 --> 00:21:12.521
میخواین خودتونو بشورین؟
00:21:12.522 --> 00:21:13.772
میتونم لباس تمیز هم براتون بیارم
00:21:13.773 --> 00:21:14.941
نه
00:21:17.318 --> 00:21:19.194
یه نخ بده
00:21:19.195 --> 00:21:21.114
تا اجازه بدم
00:21:41.801 --> 00:21:43.219
بالابر نیست؟
00:21:44.721 --> 00:21:46.139
خودم تواناییشو دارم
00:21:51.519 --> 00:21:54.646
طبق یادداشتها، دارو باید مصرف کنی
00:21:54.647 --> 00:21:56.024
مصرف کردم
00:22:05.366 --> 00:22:07.701
رفتی سراغ سختترین کار؟
00:22:07.702 --> 00:22:09.745
هنوز پنج دقیقه هم نشده رسیدم
00:22:09.746 --> 00:22:11.581
!به اون دست نزن
00:22:11.914 --> 00:22:13.666
!همونطور بذار باشه
00:22:18.921 --> 00:22:20.506
!ولم کن
00:22:36.939 --> 00:22:39.192
!خودم میتونم
00:22:47.533 --> 00:22:49.702
هروقت آماده بودی، بهم بگو
00:22:50.328 --> 00:22:52.121
آمادهم
00:22:52.872 --> 00:22:56.000
پشتوروئه -
من اینطوری دوست دارم -
00:22:58.461 --> 00:23:00.338
موهات خیلی قشنگه
00:23:01.172 --> 00:23:04.132
خیلیخب. باشه. به موهات دست نمیزنم
00:23:04.133 --> 00:23:06.968
حرفای مسخرهت رو واسه خودت نگه دار
00:23:06.969 --> 00:23:12.141
حرف مهربانانهای نبود -
کی گفته من مهربونم؟ -
00:23:13.726 --> 00:23:16.020
من کجا برم؟
00:23:20.483 --> 00:23:22.943
باید یه جا بخوابم دیگه
00:23:22.944 --> 00:23:26.823
مگه اینکه بخوای بپرم بغلت؟
00:23:28.783 --> 00:23:30.785
خودت انتخاب کن
00:24:25.506 --> 00:24:27.048
تماس با شمارۀ همراه
00:24:27.049 --> 00:24:29.177
از این خط مسدود است
00:24:34.182 --> 00:24:35.390
الو؟
00:24:35.391 --> 00:24:38.143
سلام. شما پرستار خانگی هستین؟
00:24:38.144 --> 00:24:40.770
بله، اسم من شو… شیبانه
00:24:40.771 --> 00:24:42.647
میبینم شما هنوز کامل واجد شرایط نیستین
00:24:42.648 --> 00:24:44.149
کارتون رو بلدین؟
00:24:44.150 --> 00:24:47.068
بهم گفتن ایشون به یه نفر
با زبون ایرلندی نیاز دارن
00:24:47.069 --> 00:24:49.362
باید بازدید از منزل صورت بگیره
00:24:49.363 --> 00:24:50.697
بله، حتماً
00:24:50.698 --> 00:24:53.617
منتظر بودم یکی امشب حضور پیدا کنه
00:24:53.618 --> 00:24:56.244
خبر دارین که بیمار مشکلات سلامت روان دارن؟
00:24:56.245 --> 00:25:01.249
احتمال زوال عقل؟ پارانویا؟ هذیان؟
00:25:01.250 --> 00:25:03.668
راستش بهم نگفتن
00:25:03.669 --> 00:25:05.295
فکر میکردم قراره چند هفته بیام اینجا
00:25:05.296 --> 00:25:06.963
تا به یه زن بعد سکتهش کمک کنم
00:25:06.964 --> 00:25:08.798
کمک فیزیکی
00:25:08.799 --> 00:25:11.636
تمام اطلاعات داخل دفترچهست
00:25:22.688 --> 00:25:24.814
بازدید از منزل چه زمانیه؟
00:25:24.815 --> 00:25:27.526
بهتون خبر داده میشه. ممنون
00:25:34.408 --> 00:25:35.576
!هی
00:25:37.286 --> 00:25:39.579
داشتم با شرکت پرستاری صحبت میکردم
00:25:39.580 --> 00:25:42.667
کامل مطمئنی که خودشون بودن؟
00:25:50.466 --> 00:25:54.971
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
00:26:02.520 --> 00:26:05.147
هیچ خانوادهای داری، پگ؟
00:26:06.524 --> 00:26:08.526
داهی» خودکشی کرد»
00:26:09.694 --> 00:26:11.195
تسلیت میگم
00:26:13.155 --> 00:26:17.994
راستشو بخوای، یهکم مایۀ ناامیدی بود
00:26:20.746 --> 00:26:23.081
تو هنوز ازدواج نکردی
00:26:23.082 --> 00:26:24.333
عاقلانهست
00:26:25.334 --> 00:26:26.919
سمتش نرو
00:26:27.670 --> 00:26:32.008
هنوز ازدواج نکردم
ولی بهزودی میکنم
00:26:33.009 --> 00:26:35.468
میلا» اوکراینیه»
00:26:35.469 --> 00:26:38.139
اونجا حلقۀ نامزدی رو اون دست میذارن
00:26:38.889 --> 00:26:40.474
بارداره؟
00:26:41.976 --> 00:26:45.186
«با یه مقدار کمک از دوستمون، «کوئیوین
00:26:45.187 --> 00:26:47.606
راهوروشهایی هست
00:26:50.818 --> 00:26:54.655
خودت سؤال کردی -
اونش که برام مهم نیست -
00:26:55.156 --> 00:26:58.533
توی صومعه که بزرگ نشدم
00:26:58.534 --> 00:27:02.747
جوونها همیشه فکر میکنن
همهچیو خودشون ساختن
00:27:05.374 --> 00:27:07.084
!مراقب باش
00:27:09.837 --> 00:27:14.549
زایمان، ازدواج، مرگ
00:27:14.550 --> 00:27:17.469
اینا نقاط باریکی هستن
00:27:17.470 --> 00:27:19.263
آستانۀ مرزن
00:27:19.764 --> 00:27:21.223
اونا از اینا خوششون میاد
00:27:22.808 --> 00:27:24.477
اونا یعنی کیا؟
00:27:30.191 --> 00:27:33.486
زایمان، ازدواج، مرگ
00:27:34.153 --> 00:27:35.988
چقدر بوروکراتیک
00:27:36.614 --> 00:27:38.199
کار زنهاست
00:27:38.824 --> 00:27:42.243
مردها هم میمیرن
ازدواج هم میکنن
00:27:42.244 --> 00:27:44.871
هر از چند گاهی حتی با همدیگه
00:27:44.872 --> 00:27:48.583
زن کار مرگ رو انجام میده
00:27:48.584 --> 00:27:52.505
کار عروسی رو هم همینطور؛
مخصوصاً توی ایرلند
00:27:53.547 --> 00:27:56.508
عروسی، زایمان
00:27:56.509 --> 00:28:00.471
پرستاری، سوگواری
00:28:01.514 --> 00:28:04.600
حالا میخوای بهم بگی اشتباه میکنم. مگه نه؟
00:28:28.916 --> 00:28:32.460
سلام، عزیزم. خواستم حالتو بپرسم
من رسیدم
00:28:32.461 --> 00:28:34.254
…آنتن خونه خیلی تخمیه، پس
00:28:34.255 --> 00:28:36.005
الکی سعی نکن بهم زنگ بزنی
00:28:36.006 --> 00:28:37.800
فردا خودم بهت زنگ میزنم
00:28:40.761 --> 00:28:42.179
دوستت دارم
00:29:55.961 --> 00:30:00.006
مریم، که بیگناه آفریده شدهای
برای ما دعا کن
00:30:00.007 --> 00:30:03.219
مریم، که بیگناه آفریده شدهای
برای ما دعا کن
00:30:37.920 --> 00:30:43.341
مریم، که بیگناه آفریده شدهای
برای ما دعا کن
00:30:43.342 --> 00:30:46.844
سلام بر تو، ای ملکۀ مقدس
زندگی ما، شیرینی ما و امید ما
00:30:46.845 --> 00:30:50.056
بهسوی تو فریاد برمیآوریم
ما فرزندان راندهشدۀ حوا
00:30:50.057 --> 00:30:52.226
…سلام بر تو، ای ملکۀ مقدس
00:32:22.107 --> 00:32:23.108
هیس
00:32:26.528 --> 00:32:28.447
از موسیقی خوششون میاد
00:32:29.823 --> 00:32:33.284
همیشه درحال گوشدادنن
00:32:33.285 --> 00:32:34.912
کیا؟
00:32:43.295 --> 00:32:45.964
یه خونه زیر خونه هست
00:33:07.986 --> 00:33:10.029
چیکار میکنی؟
00:33:10.030 --> 00:33:14.868
میشمرم. نمیخوام اتفاق بدی بیفته
00:33:15.369 --> 00:33:19.831
اگه فکر میکنی دیوونهام، عیب نداره
فکر کن
00:33:19.832 --> 00:33:22.918
منم خودم خیلی تعریفی ندارم. باور کن
00:33:31.051 --> 00:33:33.637
میشه لطفاً یه لیوان آب بدی؟
00:33:49.486 --> 00:33:51.572
بفرما. حالا یهکم غذا میخوری؟
00:33:52.865 --> 00:33:54.116
خوشمزهست
00:34:00.622 --> 00:34:03.375
پس نمک دوست نداری؟
00:34:04.877 --> 00:34:06.044
نه
00:34:07.880 --> 00:34:10.466
مگه اینکه یه پیک مشروب و لیمو کنارش باشه
00:34:17.723 --> 00:34:19.516
این چیه؟
00:34:21.810 --> 00:34:24.730
میدونی که بعداً دوباره از دکتر میگیرم
00:34:32.988 --> 00:34:35.449
!سلام -
!سلام -
00:34:36.575 --> 00:34:38.118
حالت چطوره؟
00:34:38.702 --> 00:34:42.748
یهکم سخته
ولی این کارها معمولاً سخته دیگه
00:34:44.625 --> 00:34:48.045
حالا بگو اوکراینیِ تو چطوره؟
00:34:48.796 --> 00:34:52.340
چطور بود؟ -
عالی. اونجا چه خبر؟ -
00:34:52.341 --> 00:34:53.800
امنوامان
00:34:53.801 --> 00:34:57.470
حالا… با چیزای شخصی چیکار کنم؟
00:34:57.471 --> 00:34:59.138
مثلاً نامه و عکس. میدونی؟
00:34:59.139 --> 00:35:00.808
بندازشون دور
00:35:01.308 --> 00:35:04.394
نمیتونم -
چرا، میتونی -
00:35:04.937 --> 00:35:06.813
شو، حداقل باید نگاه کنی
00:35:06.814 --> 00:35:08.147
ببین. خیلی نمیتونم تنهاش بذارم
00:35:08.148 --> 00:35:10.651
فردا باهات حرف میزنم. باشه؟
00:35:20.244 --> 00:35:23.496
دارم میرم شهر
چیزی نمیخوای؟
00:35:23.497 --> 00:35:24.831
واسه چی؟
00:35:24.832 --> 00:35:28.669
شیر، نون، گمونم چند تا تلهموش
00:35:29.002 --> 00:35:33.006
اینجا موش نداریم
من خوب حواسم به مزاحمها هست
00:35:33.674 --> 00:35:35.259
پس هیچی نمیخوای؟
00:35:37.261 --> 00:35:42.849
راستی… یادت نره نعل رو بذاری روی در
00:35:42.850 --> 00:35:44.308
باشه
00:35:44.309 --> 00:35:47.812
وقتی برگشتی
سه بار در بزن
00:35:47.813 --> 00:35:49.982
اون موقع میفهمم قابلاعتمادی
00:35:50.732 --> 00:35:53.819
پگ، کسی نمیاد داخل
00:35:54.820 --> 00:35:57.656
…کسی نمیاد تو -
قول میدی؟ -
00:35:59.741 --> 00:36:01.493
قول میدم
00:36:02.035 --> 00:36:04.246
عدد سه رقم خوبیه
00:36:22.556 --> 00:36:25.976
یه توریست بخوربخواب دیگه اومده مغازه
00:36:27.060 --> 00:36:28.896
من اهل دوبلینم
00:36:29.688 --> 00:36:33.567
پس بازم توریستی -
ول کن، ایلاش -
00:36:37.571 --> 00:36:40.449
باید با یکی دربارۀ پیک صحبت کنم
00:36:41.909 --> 00:36:43.409
مسئولش «پادین»ـه
00:36:43.410 --> 00:36:46.412
ولی فعلاً بابت مرگ استفان اوه هِیگان
سرش شلوغه
00:36:46.413 --> 00:36:47.872
پستچی نامهها رو توی مسیر میذاره
00:36:47.873 --> 00:36:50.166
ولی یک کیلومتر از خونه دوره
00:36:50.167 --> 00:36:54.755
…همون خونهایه که -
میدونم منظورت کدوم خونهست -
00:36:55.213 --> 00:36:57.966
بز رو گذاشت بره
و دیگه هم برنگشت
00:36:59.468 --> 00:37:02.136
بعد اینکه از پلهها افتاد، حالش خوبه؟
00:37:02.137 --> 00:37:03.596
سکته کرده بود
00:37:03.597 --> 00:37:05.015
حالش هم بد نیست
00:37:05.974 --> 00:37:08.559
از اقوامی؟
00:37:08.560 --> 00:37:10.145
پرستارشم
00:37:11.229 --> 00:37:13.814
محلیها براش کافی نیستن؟
00:37:13.815 --> 00:37:16.401
به تو مربوط نیست، ایلاش
00:37:16.818 --> 00:37:20.154
میشه لطفاً بیست نخ هم «کولچستر» بدین؟
00:37:20.155 --> 00:37:23.574
ویپهای طعم پشمکمون تخفیف خورده
00:37:23.575 --> 00:37:25.035
دیگه بوشون عالی شده
00:37:25.327 --> 00:37:28.163
!بابا چیزی که میخواد رو بهش بده دیگه
00:37:33.251 --> 00:37:36.254
بانوت مورد ویژهایه
00:37:38.256 --> 00:37:40.258
در موردش خیلی میدونی؟
00:37:41.843 --> 00:37:44.471
میگن همیشه عجیب بوده
00:37:45.973 --> 00:37:47.975
انگار دچار آگوروفوبیا باشه
00:37:51.061 --> 00:37:54.563
میگن سالها پیش توی یه پناهگاه
یا «رختشویخانۀ مَجدَلیه» بوده
00:37:54.564 --> 00:37:57.401
اینطور میگن
00:37:58.652 --> 00:38:01.028
اونجا بچه هم داشت؟
00:38:01.029 --> 00:38:03.864
راستش من اون زمان نبودم
00:38:03.865 --> 00:38:07.661
واقعاً رفتارشون با آدمها وحشتناک بوده
00:38:07.995 --> 00:38:10.955
از اون راه سریعتره -
مرسی، مِیب -
00:38:13.833 --> 00:38:16.294
« با اینا چیکار کنم؟ »
00:38:16.586 --> 00:38:18.213
مسخره
00:38:23.593 --> 00:38:26.513
« مراسم سوگواری »
00:39:20.150 --> 00:39:22.985
با اون میخها چیکار کردی؟
00:39:22.986 --> 00:39:24.153
شرمنده
00:39:24.154 --> 00:39:27.491
میگی شرمنده؟
شرمندگی به چه دردی میخوره؟
00:39:27.824 --> 00:39:30.035
ببین چی وارد خونه شده
00:39:31.411 --> 00:39:33.537
عیب نداره حالا
00:39:33.538 --> 00:39:35.915
هیچ اتفاق بدی نمیافته
بههرحال میخ خریدم
00:39:35.916 --> 00:39:37.709
!تو متوجه نیستی
00:39:38.585 --> 00:39:44.965
ببین. مادر منم همیشه همهچی رو
مرتب میکرد و میشمرد
00:39:44.966 --> 00:39:49.762
که احساس کنترل کنه
راه مقابلهش با مشکلات این بود
00:39:49.763 --> 00:39:52.599
تا حالا دربارهش با دکتر حرف زدی؟
00:39:56.478 --> 00:39:58.480
فوراً میذارمشون سر جاش
00:39:59.147 --> 00:40:02.234
چند تا بود؟ -
!هفت تا -
00:40:07.656 --> 00:40:09.783
پنج، شیش، هفت
00:42:42.352 --> 00:42:43.853
مامان؟
00:44:26.706 --> 00:44:28.832
اگه مراقب نباشی
00:44:28.833 --> 00:44:31.252
جفتمونو میبرن
00:44:32.253 --> 00:44:34.714
من و تو رو با هم
00:44:39.969 --> 00:44:42.806
اون مکانها رو دیگه بستن
00:44:43.348 --> 00:44:46.309
دیگه لازم نیست بترسی
00:44:57.737 --> 00:45:02.283
ببین. بذار دقیق بهت بگم چه اتفاقی افتاد
00:45:03.910 --> 00:45:07.538
میتونی منو دیوونه فرض کنی
00:45:07.539 --> 00:45:09.374
یا هرچی که دلت میخواد
00:45:10.333 --> 00:45:13.336
میسپرمش به خودت
00:45:15.630 --> 00:45:17.881
من ازدواج کردم
00:45:17.882 --> 00:45:19.759
چون مجبور شدم
00:45:21.386 --> 00:45:23.471
میدونی چی میگم؟
00:45:28.268 --> 00:45:31.854
شب عروسیم من رو بردن
00:45:31.855 --> 00:45:36.817
کشیش و دکتر و راهبه نبرد
00:45:36.818 --> 00:45:38.570
اونا منو بردن
00:45:40.280 --> 00:45:44.950
داهی» باهاشون معاملهای کرد»
که منو برگردونه
00:45:44.951 --> 00:45:49.079
ولی اونا جماعت حقهبازیان
خیلی حقهبازن
00:45:49.080 --> 00:45:51.499
از ما متنفر هم هستن
00:45:51.833 --> 00:45:54.919
زخمهای تنم رو دیدی
00:45:57.547 --> 00:45:59.007
تنبیهه
00:46:03.928 --> 00:46:05.972
…اگه داهی -
!نگو -
00:46:06.973 --> 00:46:09.308
نه بابا، کار اون نبود
00:46:09.309 --> 00:46:12.061
وگرنه دمار از روزگارش در میآوردم
00:46:14.689 --> 00:46:18.526
کار اونا بود؛ اون پایین
00:46:24.115 --> 00:46:27.076
در مورد داهی از این حرفا نزن
00:46:34.834 --> 00:46:38.378
اگه دوست داشتی باور نکن
00:46:38.379 --> 00:46:40.507
ولی همین اتفاقی که میگم افتاد
00:46:51.392 --> 00:46:55.313
اون پایین چهشکلیه؟
00:46:57.857 --> 00:46:59.609
دیوونهخونهست
00:47:00.527 --> 00:47:02.654
روستای قحطیزدهست
00:47:03.780 --> 00:47:05.365
رختشویخونهست
00:47:06.407 --> 00:47:08.159
کشتیِ تابوته
00:47:09.285 --> 00:47:12.664
مزرعۀ آفتزدهست
00:47:13.873 --> 00:47:18.127
خیابونیه پر از گلوله و خون
00:47:19.462 --> 00:47:22.257
با صدها جسد
00:47:23.007 --> 00:47:25.176
که توی انبار فاضلاب جمع شدن
00:47:27.011 --> 00:47:28.596
تنبیه
00:47:32.350 --> 00:47:36.938
تو هیچی از تنبیه نمیدونی
00:47:39.524 --> 00:47:42.402
تو از من بهتر نیستی
00:47:45.738 --> 00:47:48.533
منم از تنبیه میدونم
00:47:57.375 --> 00:47:59.960
مامانم منو مینداخت توی کابینت
00:47:59.961 --> 00:48:03.046
و مجبورم میکرد پشتسرهم دعا کنم
00:48:03.047 --> 00:48:06.926
اگه اشتباه میکردم
منو میسوزوند
00:48:09.095 --> 00:48:11.931
بعد یه مدت، دیگه اشتباه نکردم
00:48:15.476 --> 00:48:17.144
سلام بر تو، ای ملکۀ مقدس، مادر رحمت
00:48:17.145 --> 00:48:18.645
زندگی ما، شیرینی ما و امید ما
00:48:18.646 --> 00:48:22.233
بهسوی تو فریاد برمیآوریم
ما فرزندان راندهشدۀ حوا
00:48:29.991 --> 00:48:32.410
من فکر نمیکنم از تو بهتر باشم
00:48:36.873 --> 00:48:38.458
متأسفم
00:48:45.131 --> 00:48:47.634
دیگه خیلی کم رفتم ببینمش
00:48:48.426 --> 00:48:52.013
همه سرشون شلوغه -
نمیخواستم ببینمش -
00:48:56.017 --> 00:48:57.769
خودکشی کرد
00:49:04.275 --> 00:49:08.363
اگه خواستی، میتونی اینجا پیش من بمونی
00:49:35.390 --> 00:49:38.934
امروز حالت چطوره؟ -
عالی -
00:49:38.935 --> 00:49:40.602
اگه وارد «جشنوارۀ گلِ رزِ تِرالی» میشدم
00:49:40.603 --> 00:49:43.147
دخترای دیگه هیچ شانسی نداشتن
00:49:49.404 --> 00:49:51.781
استفان اوه هِیگان
00:49:52.532 --> 00:49:56.785
فکر میکرد بتونه به همۀ اینا برسه
زمینم رو میگم
00:49:56.786 --> 00:49:59.163
همیشه میاومد یه سروگوشی به آب میداد
00:49:59.872 --> 00:50:04.167
وقتی بیمارستان بودم
احتمالاً میاومد اینجا
00:50:04.168 --> 00:50:06.921
لقمۀ بزرگتر از دهنش برداشت
00:50:07.797 --> 00:50:11.718
شنیدم اون خودش پیدات کرده
و کمک خبر کرده؟
00:50:12.468 --> 00:50:16.597
ولی یه روز تمام وایساد تا زنگ بزنه اورژانس
00:50:17.724 --> 00:50:19.976
حرومزادۀ طمعکار حریص
00:50:21.519 --> 00:50:24.772
چه عکسش هم تخمیه
حقشه
00:50:25.356 --> 00:50:29.067
گمونم آخرعاقبت همهمون همینه
00:50:29.068 --> 00:50:32.697
یکی یه عکس تخمی ازمون انتخاب میکنه
00:50:34.240 --> 00:50:37.493
عکس مامانت رفت توی روزنامه؟
00:50:40.747 --> 00:50:42.874
از این عاقبت میترسی؟
00:50:43.624 --> 00:50:46.753
از مرگ؟ نمیدونم
00:50:47.754 --> 00:50:50.255
چون جوونی
00:50:50.256 --> 00:50:52.842
همه از مرگ میترسن
00:50:53.968 --> 00:50:55.386
تو هم میترسی؟
00:50:56.888 --> 00:50:58.556
بعضی وقتا
00:50:59.974 --> 00:51:02.977
ولی شاید چیزای بدتری هم باشه
00:51:04.228 --> 00:51:06.189
خونهش رو دیدم
00:51:06.856 --> 00:51:08.691
مراسم سوگواری بود
00:51:10.026 --> 00:51:11.778
طلسم هم داشت؟
00:51:12.361 --> 00:51:15.655
دنبال همچین چیزایی نبودم
00:51:15.656 --> 00:51:18.451
همین شکلی پدر اون عوضی رو در آوردن
00:51:20.161 --> 00:51:22.788
از یه چیزای مشخص خوششون نمیاد
00:51:22.789 --> 00:51:27.167
فلز خالص، نمک، ادرار
00:51:27.168 --> 00:51:29.754
یه جوری گذاشته وارد شن
00:52:44.060 --> 00:52:46.560
« جشن برداشت محصول ۱۹۶۸ لغو شد »
00:52:50.260 --> 00:52:52.760
« عروس شب عروسی گم شد »
00:52:59.160 --> 00:53:01.660
« آیا شوهر نوعروس را کشت؟ »
00:53:55.983 --> 00:53:59.694
♪ کیه پشت در ♪
00:53:59.695 --> 00:54:02.573
♪ که صداش میلرزه؟ ♪
00:54:03.282 --> 00:54:09.038
♪ داره میکوبه به در بسته؟ ♪
00:54:10.373 --> 00:54:13.917
♪ ای یار قشنگم ♪
00:54:13.918 --> 00:54:17.213
♪ چه کنم با تو؟ ♪
00:56:05.029 --> 00:56:07.572
بز رو ندیدی؟
00:56:07.573 --> 00:56:09.407
مگه خونه نداری بری؟
00:56:09.408 --> 00:56:11.118
!گورتو گم کن
00:56:35.684 --> 00:56:37.560
!بهت گفتم همهچیو بنداز دور
00:56:37.561 --> 00:56:38.978
یه چیزایی هست
00:56:38.979 --> 00:56:41.064
که باید مسئولیتشون رو قبول کنی، شو
00:56:41.065 --> 00:56:42.357
…نمیخوام مسئول باشم برای
00:56:42.358 --> 00:56:44.275
!خودت مسئولیتش رو قبول کن
00:56:44.276 --> 00:56:46.986
من بچه نیستم و تو هیچ حقی نداشتی
00:56:46.987 --> 00:56:49.280
اون مادر تو بود
00:56:49.281 --> 00:56:51.783
واسه جفتتون معنای خاصی داره
00:56:51.784 --> 00:56:53.952
مادر من دوستم نداشت و منم دوستش نداشتم
00:56:53.953 --> 00:56:56.412
یه روانی حالبههمزن و افسرده بود
و حالا هم مرد
00:56:56.413 --> 00:56:58.414
براش عزاداری نمیکنم
00:56:58.415 --> 00:57:02.127
مادرت بود
خونوادهت بود
00:57:02.128 --> 00:57:04.754
خونوادۀ من؟ تو چی از خونوادهم میدونی؟
00:57:04.755 --> 00:57:07.258
روحت هم خبر نداره خونوادهم چهجوری بود
00:57:09.093 --> 00:57:11.386
حق با توئه. خبر ندارم
00:57:11.387 --> 00:57:14.139
شاید هم دیگه برام مهم نباشه که بخوام بدونم
00:57:14.140 --> 00:57:15.391
خدافظ -
…میلا، وایسا -
00:57:16.308 --> 00:57:17.810
!کیر توش
00:58:02.354 --> 00:58:04.731
،هرچی هست
00:58:04.732 --> 00:58:08.651
با خلاصشدن از شرش
نمیتونی ازش خلاص شی
00:58:08.652 --> 00:58:09.737
!خفه شو
00:58:24.752 --> 00:58:26.502
قرصهام رو ندیدی؟
00:58:26.503 --> 00:58:28.339
باید سر عقل باشی
00:58:51.528 --> 00:58:54.447
اینجا باید یه نسخهای داشته باشم
00:58:54.448 --> 00:58:59.328
برای شما؟ -
برای پگ نیک گیلا ریدا -
00:59:36.450 --> 00:59:38.490
« من مادرتم » -
« اینقدر مشروب نخور. گوشیو خاموش میکنم » -
00:59:43.455 --> 00:59:46.525
« من که گاز نمیگیرم بابا »
00:59:46.917 --> 00:59:48.334
لامصب
00:59:58.220 --> 01:00:00.221
یک پیغام جدید دارید
01:00:00.222 --> 01:00:02.640
پیش از بازدید امروز
لطفاً دفترچه رو بهروز نگه دارین
01:00:02.641 --> 01:00:03.851
!گه توش
01:00:06.186 --> 01:00:09.605
!از اینجا برو
!دور شو
01:00:09.606 --> 01:00:11.567
!پگ! بس کن
01:00:12.318 --> 01:00:13.777
واقعاً شرمنده
01:00:14.528 --> 01:00:15.945
!گم شو
01:00:15.946 --> 01:00:17.071
واقعاً شرمندهم
تازه پیغام رو دیدم
01:00:17.072 --> 01:00:18.490
اینجا آنتن نمیده -
!شو -
01:00:18.824 --> 01:00:21.410
!نذار بیاد تو! شو
01:00:21.994 --> 01:00:24.663
بریم داخل؟ -
!من میدونم کی هستی -
01:00:26.248 --> 01:00:28.751
!شو! شو
01:00:39.219 --> 01:00:41.180
بفرمایید
01:00:51.690 --> 01:00:53.609
بالابر نداره؟
01:01:16.882 --> 01:01:20.718
پگ؟ میشه لطفاً در رو باز کنی؟
01:01:20.719 --> 01:01:22.638
عمراً
01:01:26.892 --> 01:01:28.559
مسلماً کلید دارین دیگه؟
01:01:28.560 --> 01:01:30.020
معلومه
01:01:58.799 --> 01:02:01.926
دوست ندارم باز برگردم اونجا
01:02:01.927 --> 01:02:04.012
پگ؟ حالت خوبه؟
01:02:08.308 --> 01:02:11.353
!تو دعوت نیستی
!تو دعوت نیستی
01:02:13.689 --> 01:02:16.358
رفتش؟ رفتش؟
01:02:25.451 --> 01:02:28.871
!از جلوی چشمام دور شو
میشنوی؟
01:02:57.774 --> 01:02:59.484
الو؟
01:02:59.485 --> 01:03:01.235
«ساندرا هستم از «مراقبت اولیه
01:03:01.236 --> 01:03:02.445
طبق مشاهدات ناظر
01:03:02.446 --> 01:03:03.988
شما بیمار خودتون رو تنها گذاشتین
01:03:03.989 --> 01:03:07.201
و داروهاش رو هم به ایشون ندادین. درسته؟
01:03:09.369 --> 01:03:11.621
آخه مجبور شدم برم از دکتر بگیرم
01:03:11.622 --> 01:03:13.499
…و به همین خاطر هم
01:03:15.667 --> 01:03:19.087
دیگه تکرار نمیشه -
هوم. که اینطور -
01:03:21.131 --> 01:03:25.510
دیگه نمیگم چقدر افراد آسیبپذیر
در تنهایی خودشون فوت میکنن
01:03:27.012 --> 01:03:29.639
ولی بهتره به تعدادش اضافه نشه، باشه؟
01:03:29.640 --> 01:03:31.183
بله، معلومه
01:04:49.620 --> 01:04:52.580
« جنازۀ زن بیمار روانی هفتهها در خانه »
01:04:56.210 --> 01:04:58.480
« پایان تلخ زندگی غریب »
« جامعۀ معیوب؟ »
01:05:05.680 --> 01:05:07.030
« دختر نظری دربارۀ مرگ غریب مادر نداد »
01:05:17.260 --> 01:05:19.530
« عروس شب عروسی گم شد »
01:07:15.699 --> 01:07:17.074
!لامصب
01:07:17.075 --> 01:07:18.285
!شو
01:07:22.539 --> 01:07:23.874
!نگاه کن
01:07:25.417 --> 01:07:27.586
یه عکس دیگه برات آوردم
01:07:30.756 --> 01:07:32.883
به من میخوره دیوونه شده باشم؟
01:07:34.760 --> 01:07:37.762
مادرم هم دیوونه بود دیگه
01:07:37.763 --> 01:07:39.598
رسماً کسخل بود
01:07:40.056 --> 01:07:44.144
میخوام از اینجا بری
فردا اول وقت
01:07:46.438 --> 01:07:47.939
باشه
01:07:49.483 --> 01:07:52.527
فردا غذات رو حاضر میکنم
و بعدش میرم
01:07:53.820 --> 01:07:55.404
بهمحض اینکه گفتی داری ازدواج میکنی
01:07:55.405 --> 01:07:57.824
باید اخراجت میکردم
01:07:58.325 --> 01:08:01.870
مگه هنوز قراره بکنم؟
شک دارم
01:08:03.413 --> 01:08:07.125
به یه دلیلی دوروبرت سروگوش به آب میدن
01:08:08.835 --> 01:08:11.546
خدا رو شکر حداقل یکی منو میخواد
01:08:39.324 --> 01:08:41.618
دو پیغام جدید دارید
01:08:42.869 --> 01:08:44.579
پیغام اول
01:08:45.372 --> 01:08:48.416
سلام عزیزم. واقعاً واقعاً ببخشید
01:08:49.668 --> 01:08:51.211
دیگه نمیدونم چی بگم
01:08:52.254 --> 01:08:53.797
پیغام دوم
01:08:54.506 --> 01:08:57.341
«سلام. ایمون هستم از «مراقبت اولیه
01:08:57.342 --> 01:09:01.595
شمارۀ اضطراری شیبان نی ورین شما هستین
01:09:01.596 --> 01:09:03.472
شیبان جدول رفتوآمد برامون میفرسته
01:09:03.473 --> 01:09:08.352
ولی از زمانی که آوریل مرخصی فوت اقوام گرفت
باهاش تماس نگرفتیم
01:09:08.353 --> 01:09:10.771
در جریانیم در سوگ خونوادهش قرار داره
01:09:10.772 --> 01:09:12.857
و گفتیم بهتره خبر بگیریم
01:09:12.858 --> 01:09:15.360
اگه تونست، مستقیم با من تماس بگیره
01:09:35.350 --> 01:09:37.850
« مراسم سوگواری »
01:09:58.194 --> 01:10:00.488
مگه خونه نداری بری؟
01:10:17.923 --> 01:10:21.133
وقت دارین؟ -
میخوام شرایط بیمار سابقم رو انتقال بدم -
01:10:21.134 --> 01:10:24.179
باید دکتر رو ببینم -
اونجا وایسین -
01:10:41.821 --> 01:10:43.406
حالت چطوره، عزیزم؟
01:10:52.332 --> 01:10:56.628
♪ کیه پشت در ♪
01:10:58.088 --> 01:11:02.633
♪ که صداش میلرزه؟ ♪
01:11:02.634 --> 01:11:07.389
♪ …داره میکوبه ♪
01:11:07.680 --> 01:11:11.517
« من که گاز نمیگیرم بابا »
01:11:11.851 --> 01:11:13.644
یادداشتهاتون رو آوردین؟ -
نه -
01:11:13.645 --> 01:11:17.523
♪ منم ایمون، از دل کوه اومدم ♪
01:11:17.524 --> 01:11:19.024
مگه اون دفترچهتون نیست؟
01:11:19.025 --> 01:11:21.820
♪ خیس و سردم، از راه دور اومدم ♪
01:11:29.536 --> 01:11:32.038
پلیورت رو برعکس پوشیدی، عزیزم
01:11:40.255 --> 01:11:42.257
بعداً برمیگردم
01:11:42.841 --> 01:11:44.551
باید وقت بگیرین
01:11:54.436 --> 01:11:56.228
برنامۀ حرکت اتوبوس چهجوریه؟
01:11:56.229 --> 01:11:58.231
امروز اتوبوس نداریم
01:12:21.421 --> 01:12:23.590
مگه مامانت ادب یادت نداده؟
01:12:25.633 --> 01:12:30.388
♪ کیه پشت در ♪
01:12:30.847 --> 01:12:36.561
♪ که صداش میلرزه؟ ♪
01:12:36.978 --> 01:12:42.357
♪ داره میکوبه ♪
01:12:42.358 --> 01:12:49.031
♪ به در بسته؟ ♪
01:12:49.032 --> 01:12:53.619
♪ منم ایمون، از دل کوه اومدم ♪
01:12:53.620 --> 01:12:57.874
♪ خیس و سردم، از راه دور اومدم ♪
01:12:58.291 --> 01:13:00.167
بس میکنی لامصبو؟
01:13:00.168 --> 01:13:02.753
♪ تو کوه و دره ♪
01:13:02.754 --> 01:13:08.760
♪ همیشه بیپناه بودم ♪
01:13:09.260 --> 01:13:15.224
♪ ای یار قشنگم ♪
01:13:15.225 --> 01:13:16.558
بقیهش رو نگه دار
01:13:16.559 --> 01:13:20.146
♪ با تو؟… ♪
01:13:20.772 --> 01:13:22.982
♪ …فقط این ♪
01:15:41.329 --> 01:15:43.248
چی شده؟
01:15:44.207 --> 01:15:46.084
چی شده، پگ؟
01:15:47.794 --> 01:15:49.128
…مادرت
01:15:50.546 --> 01:15:55.260
موقع تولد کلابفوت داشته؟
01:16:02.475 --> 01:16:04.644
!نه، نه، نه
01:16:06.729 --> 01:16:11.276
داهی بهشون قول بچه رو داد
تا من بتونم برگردم
01:16:12.777 --> 01:16:16.197
برای محافظت ازش، مادرت رو فرستادیم بره
01:16:20.034 --> 01:16:22.787
اونا دنبال توان
01:16:35.925 --> 01:16:39.846
همیشه بالاخره به چیزی که میخواد میرسه
01:17:30.646 --> 01:17:32.648
تو مادربزرگ منی؟
01:18:03.930 --> 01:18:05.181
!گه توش
01:18:14.232 --> 01:18:16.024
شیبان؟
01:18:16.025 --> 01:18:17.609
دیِردر» هستم از سازمان»
01:18:17.610 --> 01:18:19.569
اومدم از خونه بازدید کنم
01:18:19.570 --> 01:18:21.364
شیبان؟
01:18:21.781 --> 01:18:24.450
فقط میخواستم ببینم کمک نمیخوای؟
01:18:25.576 --> 01:18:27.078
شیبان؟
01:18:28.871 --> 01:18:30.790
!من که گاز نمیگیرم بابا
01:18:39.507 --> 01:18:44.554
!من که گاز نمیگیرم بابا
!من که گاز نمیگیرم بابا
01:18:45.471 --> 01:18:46.972
!همونجا بمون
01:18:46.973 --> 01:18:48.015
شو
01:18:49.016 --> 01:18:52.145
دیگه خیلی دیر شده. تعداد بیشتری میان
01:18:59.902 --> 01:19:05.949
!من که گاز نمیگیرم بابا
01:19:05.950 --> 01:19:07.160
!گورتو گم کن
01:19:08.786 --> 01:19:11.622
!توی گزارش وضعیتت ذکر میشه
01:19:13.916 --> 01:19:17.712
منو میتونین برگردونین
ولی دستتون به اون نمیرسه
01:19:21.424 --> 01:19:22.884
!پگ
01:19:28.639 --> 01:19:29.807
پگ؟
01:19:31.350 --> 01:19:32.643
دارم برمیگردم
01:19:33.853 --> 01:19:35.313
تنها راهش همینه
01:19:36.772 --> 01:19:38.316
چیکار میکنی؟
01:19:44.989 --> 01:19:46.991
بهم اعتماد کن
01:19:50.995 --> 01:19:52.413
!پگ، نه! وایسا
01:19:55.500 --> 01:19:56.666
پگ؟
01:19:56.667 --> 01:19:57.710
هیس
01:20:07.720 --> 01:20:11.806
♪ کیه پشت در ♪
01:20:11.807 --> 01:20:16.728
♪ که صداش میلرزه؟ ♪
01:20:16.729 --> 01:20:19.397
♪ داره میکوبه ♪
01:20:19.398 --> 01:20:24.487
♪ به در بسته؟ ♪
01:20:35.039 --> 01:20:36.374
!داهی
01:20:42.380 --> 01:20:43.631
!داهی
01:21:09.448 --> 01:21:11.784
!هی
01:21:13.077 --> 01:21:14.912
!پسش بدین
01:21:48.779 --> 01:21:52.866
من رنج کشیدم
من رنج کشیدم
01:21:52.867 --> 01:21:53.950
من رنج کشیدم
01:21:53.951 --> 01:21:55.577
برای ما دعا کن…
01:21:55.578 --> 01:21:57.287
مریم، که بیگناه آفریده شدهای
برای ما دعا کن
01:21:57.288 --> 01:21:58.913
مریم، که بیگناه آفریده شدهای
برای ما دعا کن
01:21:58.914 --> 01:22:00.290
مریم، که بیگناه آفریده شدهای
من رنج کشیدم
01:22:00.291 --> 01:22:02.918
من رنج کشیدم
من رنج کشیدم
01:22:03.169 --> 01:22:04.837
!شو
01:22:07.965 --> 01:22:10.176
اونا منو نمیخوان
01:22:25.608 --> 01:22:26.734
متأسفم
01:22:27.985 --> 01:22:31.364
واقعاً متأسفم -
منم متأسفم -
01:22:39.288 --> 01:22:42.041
اگه میشناختمت، دوستت میداشتم
01:22:46.379 --> 01:22:47.880
میدونم
01:22:50.633 --> 01:22:52.927
…حالا بالاخره
01:22:53.678 --> 01:22:57.264
میدونم گونۀ معرکهت به کی رفته
01:23:02.520 --> 01:23:06.189
خون زیادی داری از دست میدی
باید برم یکی رو خبر کنم
01:23:06.190 --> 01:23:09.484
نباید بری بیرون -
مجبورم -
01:23:09.485 --> 01:23:11.070
سریع برمیگردم
01:23:12.655 --> 01:23:16.867
اگه بگیرنت
کسی نمیمونه که برت گردونه
01:23:18.994 --> 01:23:20.996
باید برم یکی رو برات خبر کنم
01:23:23.040 --> 01:23:24.333
شو؟
01:23:25.918 --> 01:23:27.919
!شو! نرو
01:23:37.680 --> 01:23:40.599
کمکم کنین! کسی هست؟
01:23:45.688 --> 01:23:47.481
« .برای جشنواره بستهایم »
01:23:52.737 --> 01:23:53.988
کسی نیست؟
01:23:59.368 --> 01:24:00.786
!کمکمون کنین
01:24:08.085 --> 01:24:09.670
!کمکمون کنین
01:24:12.423 --> 01:24:13.632
کسی هست؟
01:24:18.387 --> 01:24:19.597
کسی هست؟
01:24:27.772 --> 01:24:29.315
!میب
01:24:34.612 --> 01:24:35.696
!میب
01:25:47.017 --> 01:25:48.310
!شو
01:25:55.484 --> 01:25:56.693
!خدا
01:25:56.694 --> 01:25:57.902
!بز
01:25:57.903 --> 01:26:00.321
پگ؟ -
!دختر! خدا -
01:26:00.322 --> 01:26:01.364
!بز
01:26:01.365 --> 01:26:02.700
من این بالام -
!دختر -
01:26:15.170 --> 01:26:18.048
شاید اگه بمیرم، اونا هم برن
01:26:19.466 --> 01:26:21.885
اولش من سعی کردم گولشون بزنم
01:26:21.886 --> 01:26:24.513
!بسه! خفه شو
01:27:22.613 --> 01:27:24.948
شو؟ منم، میب
01:27:24.949 --> 01:27:28.368
وقتی تو شهر دیدمت، نگرانت شدم
01:27:28.369 --> 01:27:30.286
با خودم دکتر آوردم
01:27:30.287 --> 01:27:33.414
خانم نی ورین؟ اونجایین؟
01:27:33.415 --> 01:27:35.416
حالت خوبه، شو؟
01:27:35.417 --> 01:27:36.960
!به حرفشون گوش نده
01:27:36.961 --> 01:27:38.628
ما میتونیم کمکت کنیم
01:27:38.629 --> 01:27:40.421
!به حرفشون گوش نده
01:27:40.422 --> 01:27:41.839
خانم نی ورین
01:27:41.840 --> 01:27:44.676
خدمات سلامت روان براتون محیا میشه
01:27:44.677 --> 01:27:48.012
میبریمتون یه جا که براتون امن باشه
01:27:48.013 --> 01:27:49.639
!به حرفشون گوش نده
01:27:49.640 --> 01:27:50.765
نمیخوایم کار احمقانهای بکنین
01:27:50.766 --> 01:27:52.768
!شو! خواهش میکنم
01:27:53.352 --> 01:27:57.522
!درو باز کن، شو -
میخوایم درو باز کنی -
01:27:57.523 --> 01:27:59.441
!به حرفشون گوش نده
01:28:01.276 --> 01:28:03.820
دست به هر کاری میزنن
01:28:03.821 --> 01:28:06.364
!لطفاً درو باز کن
01:28:06.365 --> 01:28:07.700
!لطفا
01:28:19.461 --> 01:28:21.714
نرو! شو؟
01:28:23.507 --> 01:28:26.301
!نرو! نرو
01:28:37.438 --> 01:28:41.065
♪ کیه پشت در ♪
01:28:41.066 --> 01:28:44.360
♪ که صداش میلرزه؟ ♪
01:28:44.361 --> 01:28:49.907
♪ داره میکوبه به در بسته؟ ♪
01:28:51.785 --> 01:28:55.080
♪ ای یار قشنگم ♪
01:28:56.206 --> 01:29:00.127
♪ چه کنم با تو؟ ♪
01:29:00.961 --> 01:29:04.422
♪ فقط این لباسه، پناه من و تو ♪
01:29:10.471 --> 01:29:17.603
♪ من و تو توی باد خاموش میشیم ♪
01:30:07.069 --> 01:30:09.571
!شو! شیبان
01:30:10.906 --> 01:30:12.241
!نرو
01:30:15.953 --> 01:30:17.329
!مامان
01:30:34.304 --> 01:30:35.722
پگ؟
01:30:36.306 --> 01:30:38.016
!نه
01:30:42.020 --> 01:30:44.064
!پگ! نه
01:30:45.607 --> 01:30:46.984
!برگرد
01:30:49.361 --> 01:30:51.530
!نه! نه
01:31:12.551 --> 01:31:13.886
کسی هست؟
01:31:18.223 --> 01:31:20.642
شو، کجایی؟
01:31:29.026 --> 01:31:32.279
شو، کجایی؟
01:31:34.323 --> 01:31:36.909
شو، داخلی؟
01:31:38.660 --> 01:31:40.245
!نه، نه، نه
01:31:42.497 --> 01:31:44.625
!نه، تو اینجا نیستی
01:31:45.209 --> 01:31:50.046
شو، کلی بهت زنگ زدم
خیلی نگران شدم
01:31:50.047 --> 01:31:53.008
لطفاً درو باز کن! منم
01:31:54.051 --> 01:31:55.719
میدونم داخلی
01:31:59.014 --> 01:32:01.225
شو؟ درو باز کن
01:32:05.229 --> 01:32:07.856
التماس میکنم درو باز کنی
01:33:29.563 --> 01:33:31.148
!میلا
01:38:06.069 --> 01:38:13.069
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
01:38:13.093 --> 01:38:17.093
« فیلم صحنۀ پسازتیتراژ دارد »
01:38:17.117 --> 01:38:24.117
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.
01:39:34.094 --> 01:39:36.930
لطفاً بهم پسش بدین
01:39:37.972 --> 01:39:40.558
!هرچی بخواین، بهتون میدم