WEBVTT

00:00:08.000 --> 00:00:16.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:32.072 --> 00:00:40.072
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:00:56.263 --> 00:00:58.161
گاهي کابوسهايي ميبينم

00:01:01.337 --> 00:01:04.547
مربوط به اين که آلمانها تو رو گرفتند و
توي کمپ انداختندت

00:01:08.240 --> 00:01:09.655
گاهي بدتر

00:01:14.212 --> 00:01:17.387
گاهي توي خوابهام
بخاطر تو جيغ ميزنم

00:01:20.735 --> 00:01:23.083
تا هرکاري که لازمه
رو برات انجام بدم

00:01:23.186 --> 00:01:24.498
تا به اونها ملحق بشم

00:01:26.155 --> 00:01:28.605
تا هرکاري لازمه براي
زنده موندنت، انجام بدم

00:01:35.267 --> 00:01:36.199
!دارند مياند

00:01:39.582 --> 00:01:40.686
...دارند وارد ميشند

00:01:41.756 --> 00:01:42.585
!جويي؟ نه

00:01:42.688 --> 00:01:44.345
!چترهاي نجات

00:01:45.795 --> 00:01:46.727
پيام اضطراري

00:01:49.178 --> 00:01:50.524
بپر! بپر

00:02:29.977 --> 00:02:31.599
جين؟

00:02:31.703 --> 00:02:33.083
جين؟

00:02:33.187 --> 00:02:34.878
جين؟، اينجا

00:02:38.606 --> 00:02:39.883
حالت خوبه؟

00:02:39.987 --> 00:02:42.369
به نظر ميرسه که تو، حالت خيلي از من بهتره
داداش

00:02:42.472 --> 00:02:44.681
بگذار ببينم

00:02:44.785 --> 00:02:46.545
خيلي خوب

00:02:46.649 --> 00:02:47.926
ميتوني تکون بخوري؟

00:02:48.029 --> 00:02:49.548
فکر کنم به جاهاي حياتيم نخورده
اما فکر ميکنم خيلي زود، بايد پيش يک دکتر برم

00:02:49.652 --> 00:02:51.309
خيلي خوب، خيلي خوب
حالت خوب ميشه

00:02:51.412 --> 00:02:53.207
فکر ميکنم ساحل
يک چندهزار مايلي، اونطرف‌تر باشه

00:02:53.311 --> 00:02:54.208
سعي ميکنيم چندتا از دوستهامونو پيدا کنيم

00:02:54.312 --> 00:02:55.692
و از اينجا بريم

00:02:55.796 --> 00:02:56.969
جويي کجاست؟

00:02:57.073 --> 00:02:59.109
اونجاست

00:02:59.213 --> 00:03:00.870
همينجا بمون
الان برميگردم

00:03:00.973 --> 00:03:02.872
من هيچ‌جا نميرم

00:03:08.705 --> 00:03:10.949
جويي؟ جويي؟ من اينجام رفيق

00:03:11.052 --> 00:03:11.812
من اينجام
تو حالت خوبه؟

00:03:13.193 --> 00:03:13.883
هي، جويي؟

00:03:20.441 --> 00:03:21.753
خيلي متاسفم، رفيق

00:03:30.106 --> 00:03:32.522
متاسفم رفيق، متاسفم

00:03:39.529 --> 00:03:40.668
برگرديد، برگرديد

00:03:40.772 --> 00:03:41.876
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

00:03:41.980 --> 00:03:43.223
خواهش ميکنم
من همسر دارم

00:03:43.326 --> 00:03:45.604
من همسر دارم، همسر دارم
همسر دارم

00:03:46.950 --> 00:03:48.193
من همسر دارم

00:03:48.297 --> 00:03:49.712
من بچه دارم

00:04:55.812 --> 00:04:57.331
برو داخل
منتظرته

00:04:58.401 --> 00:05:00.023
در بازه

00:05:00.127 --> 00:05:01.853
قربان؟ ميخواستيد منو ببينيد؟

00:05:01.956 --> 00:05:03.337
اوه، مک‌وين

00:05:03.441 --> 00:05:05.408
بيا داخل
درو ببند

00:05:08.273 --> 00:05:11.241
تمرين توي ميدان
چطور پيش ميره؟

00:05:11.345 --> 00:05:16.074
آره، فکر ميکنم
چندتا از نويدبخش‌ترين سربازانمونو الان داريم

00:05:16.177 --> 00:05:16.971
خوبه

00:05:17.075 --> 00:05:18.973
به اونها نياز پيدا ميکنيم

00:05:19.077 --> 00:05:20.078
منظورتون چيه؟

00:05:20.181 --> 00:05:22.943
اوه، برنامه‌هاي فوق سري

00:05:23.046 --> 00:05:26.912
براي يک حمله عملياتي
که به خطر افتاده

00:05:28.569 --> 00:05:31.296
برنامه‌هايي براي محلهاي فرود
براي موقعيت‌هاي کشتي

00:05:31.400 --> 00:05:34.368
تمام زمانهاي ناهار گرفته شدند

00:05:34.472 --> 00:05:38.234
تا اطلاع ثانوي تمام
عملياتهاي او.اس.اس در اروپا، تعليق شدند

00:05:38.338 --> 00:05:40.063
و اس.او.اي بريتانيا و او.اس.اس به
توافق رسيدند

00:05:40.167 --> 00:05:43.343
اگه دست آلمانها به اون برنامه‌ها برسه

00:05:43.446 --> 00:05:45.241
ميتونيم جايگاه خودمون در فرانسه
رو از دست بديم

00:05:45.345 --> 00:05:47.036
و به احتمال خيلي زياد
جنگ ميشه

00:05:48.934 --> 00:05:50.764
ياخدا

00:05:56.563 --> 00:05:57.874
بيا داخل

00:05:59.704 --> 00:06:03.846
يکي از سربازان عالي که همين
الان داشتيم درباره‌شون حرف ميزديم

00:06:03.949 --> 00:06:05.434
قربان؟

00:06:05.537 --> 00:06:07.367
مامور دانکلم

00:06:07.470 --> 00:06:09.817
اخيرا خيلي از تو
اسم برده ميشه

00:06:09.921 --> 00:06:13.821
متوجهم که نامزدت توسط
فرانسه، تير خورده

00:06:13.925 --> 00:06:15.789
بله قربان، نيروهاي مقاومت
اونو پيدا کردند

00:06:15.892 --> 00:06:17.860
چند هفته پيش بهش کمک کردند
از کشور خارج بشه

00:06:17.963 --> 00:06:19.344
از وقتي توي پنسيلوانيا

00:06:19.448 --> 00:06:21.484
دوران نقاهتشو گذرونده، ديگه نديدمش

00:06:21.588 --> 00:06:23.969
بايد خيلي دلتون براي همديگه
تنگ شده باشه

00:06:25.039 --> 00:06:27.007
بله قربان

00:06:29.285 --> 00:06:31.425
بيمارستان، مدارکو تحويل داده

00:06:31.529 --> 00:06:33.910
تو سخت‌تر از هرکس ديگه‌اي
توي اينجا کار ميکني

00:06:34.014 --> 00:06:35.567
نامزدت بهت نياز داره

00:06:35.671 --> 00:06:37.673
و اگه خيلي روراست بخوام بگم
ميتوني از يک مرخصي استفاده کني

00:06:37.776 --> 00:06:39.951
نميدونم چي بگم

00:06:40.054 --> 00:06:41.504
ممنونم، قربان

00:06:41.608 --> 00:06:43.541
و موضع‌گيري نظاميم در خارج از کشور چي؟

00:06:45.059 --> 00:06:47.130
خوب، شايد اون روز
روز خيلي خوبي باشه

00:06:47.234 --> 00:06:52.273
اما در عين حال، اين نعمت موقتيو
رو هم در نظر بگير

00:06:52.377 --> 00:06:54.586
در زماني که واقعا تعداد زيادي از
اونها وجود ندارند

00:06:56.416 --> 00:06:58.107
ممنونم، قربان

00:07:05.908 --> 00:07:08.566
الان واقعا بايد به
مامور دانکولم مرخصي بديم؟

00:07:10.015 --> 00:07:12.777
مک‌وين، تو در مورد
نامزد پني، چي ميدوني؟

00:07:19.577 --> 00:07:21.441
صبح بخير، قربان

00:07:23.891 --> 00:07:26.031
دردت چطوره؟

00:07:26.135 --> 00:07:28.517
خيلي خوب
اما از مقياسي از يک تا ده، چند بهش ميدي؟

00:07:28.620 --> 00:07:30.622
چهار-
خيلي خوب-

00:07:31.278 --> 00:07:33.107
قوي به نظر ميرسي-
ستوان لوييز؟-

00:07:34.315 --> 00:07:36.386
من کاپيتان مک‌وين هستم

00:07:36.490 --> 00:07:38.285
ايشون همکارم هستند

00:07:38.388 --> 00:07:40.183
مامور الکساندر، او.اس.اس

00:07:41.702 --> 00:07:44.947
اشکالي داره يک دقيقه
به صورت خصوصي، صحبت کنيم؟

00:07:45.050 --> 00:07:46.638
بله، حتما

00:07:55.405 --> 00:07:57.615
حالت چطوره؟

00:07:57.718 --> 00:08:00.618
وقتي از اينجا بيرون برم
خيلي بهتر ميشم

00:08:00.721 --> 00:08:03.310
من که ميگم
تو مرد خوش‌شانسي هستي

00:08:03.413 --> 00:08:04.518
چطور؟

00:08:04.622 --> 00:08:06.002
خوش‌شانسي که زنده‌اي

00:08:06.106 --> 00:08:07.452
اوضاع ميتونست خيلي بدتر باشه

00:08:07.556 --> 00:08:09.523
...نامزدت، پني دانکلوم

00:08:09.627 --> 00:08:10.697
اون حالش خوبه؟

00:08:10.800 --> 00:08:12.492
فوق‌العاده عاليه

00:08:12.595 --> 00:08:14.735
ميدوني که عموش صاحب ملکي در
شماله؟

00:08:14.839 --> 00:08:16.944
آره، اون اونجا بزرگ شده

00:08:17.048 --> 00:08:19.429
چند روز پيش
يک عمليات فوق‌العاده حساس داشتيم

00:08:19.533 --> 00:08:22.674
که به مخاطره افتاد

00:08:23.744 --> 00:08:25.539
از اون به بعد
اطلاعات متوجه چندتا

00:08:25.643 --> 00:08:28.231
نقل و انتقال غيرمعمول شده

00:08:28.335 --> 00:08:31.476
که تصادفا متعلق به
محوطه‌اي نزديک به اون مزرعه بودند

00:08:32.235 --> 00:08:34.686
بايد يک نفرو به اون بالا بفرستيم
تا اوضاعو بررسي کنه

00:08:36.550 --> 00:08:38.863
دقيقا چيو بررسي کنه؟

00:08:38.966 --> 00:08:42.832
يک نگاهي به دور و بر بندازه و
هرچيز عيرمعموليو گزارش بده

00:08:45.559 --> 00:08:47.423
پني خبر داره؟

00:08:47.527 --> 00:08:50.495
به اون براي ملاقات عمو و خاله‌ش مرخصي داديم

00:08:50.599 --> 00:08:52.842
فعلا که اينطوريه

00:08:52.946 --> 00:08:54.603
اينکه بگذاريم اون عملياتو انجام بده

00:08:54.706 --> 00:08:58.365
فقط نگراني غيرملزومي ايجاد ميکنه

00:08:58.468 --> 00:09:00.470
اون مامور فوق‌العاده‌ايه

00:09:00.574 --> 00:09:02.472
اونها سوالات زيادي برانگيختند

00:09:02.576 --> 00:09:04.336
اينو که درک ميکني، درسته؟

00:09:07.443 --> 00:09:08.962
گوش کن، فرزندم

00:09:13.725 --> 00:09:15.140
ميدونم چه حسي داره که

00:09:16.556 --> 00:09:19.041
عزيزانتو در جنگ از دست بدي

00:09:20.560 --> 00:09:22.872
احساس خشم

00:09:22.976 --> 00:09:24.149
شرم

00:09:26.255 --> 00:09:28.119
اينطوري مبارزه ميکني

00:09:29.361 --> 00:09:31.571
اينطوري ميتوني سهم خودتو انجام بدي

00:09:31.674 --> 00:09:34.056
و هنوز خدمتي براي اين
کشور باشي

00:09:36.230 --> 00:09:40.234
از من ميخواي که به نامزدم و
خانواده‌ش دروغ بگم؟

00:09:42.029 --> 00:09:43.341
نه اينکه بهشون دروغ بگي

00:09:44.584 --> 00:09:46.344
که ازشون محافظت کني

00:09:46.447 --> 00:09:47.897
تو جاسوسي اونها رو نميکني

00:09:49.692 --> 00:09:52.522
ميتونه پاي دشمن خطرناک فرصت‌طلبي در ميون باشه

00:09:52.626 --> 00:09:54.145
و اونها اصلا خبر نداشته باشند

00:09:59.219 --> 00:10:00.772
اصلا چاره‌اي دارم؟

00:10:22.863 --> 00:10:24.313
ممنونم ستوان

00:10:43.746 --> 00:10:46.162
ببخشيد قربان
اين صندلي، رزرو شده؟

00:10:46.266 --> 00:10:47.681
بله، حقيقتا رزرو شده

00:10:49.372 --> 00:10:51.236
پني

00:10:51.340 --> 00:10:52.444
جين

00:10:59.451 --> 00:11:00.936
...من

00:11:03.663 --> 00:11:05.078
باورم نميشه

00:11:06.562 --> 00:11:08.046
...فکر کردم شايد هيچ‌وقت

00:11:09.910 --> 00:11:11.153
من هم همينطور

00:11:22.302 --> 00:11:23.544
خوب، اين چيزها که در موردت
ميشنوم، چيند؟

00:11:23.648 --> 00:11:26.030
که تبديل به يک مامور زميني
تمام عيار او.اس.اس شدي؟

00:11:26.133 --> 00:11:26.686
اين حقيقت داره؟

00:11:28.273 --> 00:11:30.931
خوب، همه ما نقش خودمونو
توي اين جنگ داريم

00:11:31.035 --> 00:11:33.900
فکر ميکنم نقش من هم اينه

00:11:36.626 --> 00:11:38.870
هميشه خيلي فروتني

00:11:38.974 --> 00:11:40.769
اما هميشه هم يک کمال‌گرا بودي

00:11:41.701 --> 00:11:43.564
بهت افتخار ميکنم

00:11:43.668 --> 00:11:44.876
ممنونم

00:11:47.292 --> 00:11:49.916
نميتونم صبر کنم تا تو رو
به عمو باب و خاله مايد معرفي کنم

00:11:51.331 --> 00:11:53.505
به‌عنوان نامزدم

00:11:53.609 --> 00:11:55.438
قهرمان جنگي

00:11:56.163 --> 00:11:57.440
مسافرين توجه کنيد

00:11:57.544 --> 00:11:59.926
پرواز اکسپرس 245 به بوستون

00:12:00.029 --> 00:12:02.100
اون مال ماست-
اوه-

00:12:02.204 --> 00:12:03.757
الان در حال رسيدن به
سکوي سومه

00:12:03.861 --> 00:12:06.656
و همونطور که گفتم: ميدوني
ميدونم که ميدوني

00:12:20.774 --> 00:12:22.327
و در تابستونها

00:12:22.431 --> 00:12:25.227
توي غروب
پياده‌روي‌هاي طولاني‌مدت ميکنم

00:12:27.332 --> 00:12:29.645
خيلي منظره قشنگي داره
نفستو بند مياره

00:12:31.267 --> 00:12:33.097
نميتونم صبر کنم تا ببينمش

00:12:36.203 --> 00:12:37.860
چيه؟

00:12:37.964 --> 00:12:41.243
خوب، فقط من ميدونم که تو چقدر عاشق
اينجايي

00:12:41.346 --> 00:12:43.901
فقط کاش توي يک شرايط
ديگه به اونجا ميرفتيم

00:12:48.802 --> 00:12:50.804
اگه بهش فکر کني
ميبيني که

00:12:50.908 --> 00:12:53.980
ما شانس پشت سر گذاشتن دنيا رو داريم

00:12:55.671 --> 00:12:57.811
تمام ترسها

00:12:57.915 --> 00:12:59.399
و عدم قطعيت‌ها

00:13:01.470 --> 00:13:03.058
من خيلي از اين بابت، سپاسگزارم

00:13:06.233 --> 00:13:07.200
حق با توئه

00:13:08.373 --> 00:13:09.581
من هم همينطور

00:13:15.691 --> 00:13:16.865
صبح بخیر

00:13:16.968 --> 00:13:19.246
مه اونقدر غليظه که
به زور ميتوني جاييو ببيني

00:13:22.940 --> 00:13:26.460
اما بعد اون مه از بين ميره و
اونجا خيلي زيبا ميشه

00:13:26.564 --> 00:13:27.807
عاشق اونجا ميشي

00:13:43.167 --> 00:13:45.548
من چمدونهاتو ميبرم

00:13:45.652 --> 00:13:47.619
ممنونم

00:13:47.723 --> 00:13:48.655
!اونهاش

00:13:48.758 --> 00:13:50.346
!عمو باب

00:13:50.450 --> 00:13:52.762
!اينهاش

00:13:52.866 --> 00:13:54.005
بگذار يک نگاهي بهت بندازم

00:13:54.109 --> 00:13:56.870
دلم برات تنگ شده بود-
خوب به نظر ميرسي-

00:13:56.974 --> 00:13:59.355
بايد خيلي خوشحال باشي که
به خونه برميگردي

00:13:59.459 --> 00:14:01.426
هستي؟-
آره، خيلي-

00:14:01.530 --> 00:14:03.256
ايشون بايد جين باشه

00:14:03.359 --> 00:14:06.017
اوه، آره عمو باب
ايشون جين لوئيزه

00:14:06.121 --> 00:14:07.156
خيلي از ديدنتون خوشحالم، آقا

00:14:07.260 --> 00:14:09.296
مرسي که ما رو دعوت کرديد-
خيلي خوش اومديد-

00:14:10.435 --> 00:14:12.990
ملک خيلي زيبايي داريد

00:14:13.093 --> 00:14:14.025
ممنونم

00:14:14.129 --> 00:14:15.682
اوه و درست همينجا

00:14:15.785 --> 00:14:17.235
حدود يک ياردي اينجا
اقيانوس قرار داره

00:14:17.339 --> 00:14:18.685
معرکه است-
آره-

00:14:18.788 --> 00:14:20.273
تا مغز استخون، خوشحالت ميکنه

00:14:20.376 --> 00:14:22.516
فقط با فکر کردن به اون اقيانوس

00:14:22.620 --> 00:14:23.690
...هزاران آلماني

00:14:23.793 --> 00:14:26.417
تلاش ميکنند به ما دسترسي پيدا کنند

00:14:26.520 --> 00:14:27.936
بيا
طوفان هر لحظه ميتونه اونها رو بشکنه

00:14:28.039 --> 00:14:29.144
ژاک و ژاکلين

00:14:29.247 --> 00:14:31.249
قسمت‌‌هاي خودشونو توي اين ملک دارند

00:14:31.353 --> 00:14:32.664
اونها بهمون کمک ميکنند-
متوجهم-

00:14:32.768 --> 00:14:34.425
خوب اونها توي اروپا دست پر هستند

00:14:34.528 --> 00:14:37.324
هيچ معني نداره که
جنگو به سمت ما بيارند

00:14:37.428 --> 00:14:40.086
من ميخوام به خاله مايد يک
سلامي بکنم

00:14:40.189 --> 00:14:42.364
چرا تو خونه رو به جين
نشون نميدي؟

00:14:42.467 --> 00:14:43.779
فکر خوبي به نظر ميرسه

00:14:43.883 --> 00:14:45.574
دقيقا

00:14:45.677 --> 00:14:48.197
از اين طرف
من اين دور و برها رو بهت نشون ميدم

00:14:48.301 --> 00:14:50.199
اوه، پني، مايد بهت گفته که
يک آدم جديد، استخدام کرديم؟

00:14:50.303 --> 00:14:51.821
اوه، آره ويکتور
خودش نيست؟

00:14:51.925 --> 00:14:53.375
آره، پناهنده‌اي از اروپا

00:14:53.478 --> 00:14:55.446
يک نفر ديگه از پروژه
لذتش؟

00:14:55.549 --> 00:14:57.551
خودت که ميدوني اون چطوريه-
آره-

00:14:57.655 --> 00:15:00.140
اون توي کمک در خونه
به مايد، عالي عمل کرده

00:15:00.244 --> 00:15:02.004
برو و بهش يک سلامي بکن-
ميکنم-

00:15:02.108 --> 00:15:04.696
از اين طرف، جين

00:15:04.800 --> 00:15:07.492
خوب حدود صد جريب داريم

00:15:07.596 --> 00:15:09.736
...همونطور که ميبيني ما
ما يک گوسفند داريم

00:15:09.839 --> 00:15:11.462
چندتا احشام داريم

00:15:18.055 --> 00:15:19.125
آخرين ايستگاه توقف

00:15:19.228 --> 00:15:21.886
فقط بايد يک چيزيو از توي انبار بردارم

00:15:21.990 --> 00:15:23.439
جلوي پاتو نگاه کن-
اوه، ممنونم-

00:15:23.543 --> 00:15:25.648
جلوي پاتو نگاه کن-
آره-

00:15:25.752 --> 00:15:27.478
اوه، واي

00:15:27.581 --> 00:15:28.893
نقاش اينجا کيه؟

00:15:28.997 --> 00:15:30.550
خوب، من گهگاهي يک نقشي ميزنم

00:15:30.653 --> 00:15:33.587
قبلا توي واردات نادر، معامله ميکردم
اما از وقتي جنگ شده

00:15:33.691 --> 00:15:36.176
خوب، فقط هرکاري ميکنم تا
همه رو سير نگه دارم

00:15:36.280 --> 00:15:39.214
تا وقتي اين چيزها تمام بشند

00:15:39.317 --> 00:15:42.355
تو چي؟
خانواده‌ت چطورند؟

00:15:42.458 --> 00:15:45.013
اوه، خوب راستش
فقط من موندم

00:15:45.116 --> 00:15:46.842
وقتي دبيرستاني بودم
والدينم، هردو فوت کردند

00:15:49.224 --> 00:15:50.673
لعنت بهش! منو ببخش

00:15:50.777 --> 00:15:52.158
پني بهم گفته بود-
مشکلي نيست-

00:15:52.261 --> 00:15:53.607
خيلي متاسفم

00:15:53.711 --> 00:15:55.126
من چيزهاي بيشتري ميدونم

00:15:55.230 --> 00:15:57.957
سانحه تصادف اتومبيل بود

00:15:58.060 --> 00:15:59.993
درسته؟-
درسته-

00:16:00.097 --> 00:16:02.168
اهل اوهايو بودي؟

00:16:03.928 --> 00:16:06.655
خوب، امشب از گرسنگي
دل ضعفه نميگيريم

00:16:10.970 --> 00:16:12.557
عزيزم؟

00:16:12.661 --> 00:16:13.834
عزيزم؟

00:16:13.938 --> 00:16:16.044
يک خرگوش و يک
ستوان برات آوردم

00:16:18.598 --> 00:16:19.599
خوب، نگاهش کن

00:16:19.702 --> 00:16:22.084
حق با پني بود
تو مرد خيلي خوش‌تيپي هستي

00:16:22.188 --> 00:16:23.810
جين لوييس-
مايد-

00:16:23.913 --> 00:16:25.191
خيلي خوشحاليم که تو رو در کنارمون داريم

00:16:25.294 --> 00:16:26.640
از ديدنتون خوشحالم، ممنونم

00:16:26.744 --> 00:16:27.952
کجا بودي؟

00:16:28.056 --> 00:16:30.713
اوه، توي انبار
پني کجاست؟

00:16:30.817 --> 00:16:33.095
توي اتاقشه داره
بار و بنديلشو باز ميکنه

00:16:33.199 --> 00:16:34.510
تو يکي از چند نفر واجد شرايط هستي

00:16:34.614 --> 00:16:36.098
اون هيچ‌وقت نميگذاره من
نقاشي‌هاشو

00:16:36.202 --> 00:16:37.134
تا زماني که تمام بشند
ببينم

00:16:37.237 --> 00:16:39.653
بايد تحت تاثير قرار داده باشيش

00:16:39.757 --> 00:16:42.070
يک کم قهوه درست کردم
يک فنجون خوب ميخواي؟

00:16:42.173 --> 00:16:43.795
اوه، نه خانم
من خوبم، ممنونم

00:16:43.899 --> 00:16:44.658
اوه، خيلي خوب

00:16:44.762 --> 00:16:47.765
خيلي خوب
يک فنجون براي عزيز دلم

00:16:50.147 --> 00:16:51.769
ممنونم عزيزم

00:16:53.150 --> 00:16:55.669
بگذارش طبقه بالا
تا اتاقتو بهت نشون بدم

00:16:55.773 --> 00:16:58.224
واقعا اميدوارم که پني در
مورد آب و هواي اينجا، بهت هشدار داده باشه

00:16:58.327 --> 00:17:01.089
وقتي اين مه غليظ شروع ميشه
واقعا هيچ‌چيزي مناسبش نيست

00:17:01.192 --> 00:17:03.332
بجز اينکه آتيش درست کني و
يک کتري بار بگذاري

00:17:03.436 --> 00:17:05.403
جذاب به نظر ميرسه

00:17:05.507 --> 00:17:07.164
نميتونم بهت بگم که چندبار

00:17:07.267 --> 00:17:09.718
براي برگشتن از شهر
معطل شديم

00:17:09.821 --> 00:17:13.032
تمام مسافرخونه‌هاي سر راه
الان خيلي خوب ما رو ميشناسند

00:17:13.135 --> 00:17:15.137
سليقه خيلي خوبي براي
يک خونه روستايي داريد

00:17:15.241 --> 00:17:17.346
اوه، خوب وقتي به اينجا اومديم

00:17:17.450 --> 00:17:20.315
مصمم بودم که چندتا از چيزهاي زندگي
شهرنشينيو با خودم بيارم

00:17:20.418 --> 00:17:22.041
البته که نميتونستم بي‌خيال کتابهام بشم

00:17:22.144 --> 00:17:24.284
پني گفته که طرفدار کارل يانگ هستي

00:17:24.388 --> 00:17:25.596
درسته؟-
آره-

00:17:25.699 --> 00:17:27.736
راستش، من عضوي از
يک گروه کوچک غيررسمي

00:17:27.839 --> 00:17:29.220
هواداران دکتر يانگ هستم

00:17:29.324 --> 00:17:32.016
ماري لوييز ون فرانز
جوزف کمپبل

00:17:32.120 --> 00:17:34.191
تمام کارهامون،يک وجه مشترک‌هايي دارند

00:17:34.294 --> 00:17:35.606
راستش دارم پايان‌نامه‌مو

00:17:35.709 --> 00:17:38.505
در مورد کهن الگوهاي قهرماني در افسانه‌هاي
نورس مينويسم

00:17:38.609 --> 00:17:40.783
که با ناخودآگاه جهاني ارتباط داره

00:17:42.509 --> 00:17:45.167
خوب، جذاب به نظر ميرسه اما
کاملا از درک من خارجه

00:17:45.271 --> 00:17:46.306
نه، عاشقش ميشي

00:17:46.410 --> 00:17:48.964
چون به عنوان يک جنگجو
باهاش ارتباط برقرار ميکني

00:17:49.068 --> 00:17:52.416
توي اين داستانها قدرت خيلي
زيادي وجود داره

00:17:52.519 --> 00:17:57.524
خوب، اتاقي که اينجاست، اتاق ويکتوره
و اتاق تو، درست اونجاست

00:17:57.628 --> 00:17:59.354
دوباره تشکر ميکنم-
خواهش ميکنم-

00:17:59.457 --> 00:18:02.011
اگه چيزي خواستي
فقط بهم بگو

00:18:02.115 --> 00:18:02.978
وقت غذا خوردن، ميبينمت

00:18:03.082 --> 00:18:05.014
بعدا ميبينمت

00:18:31.420 --> 00:18:32.904
دوست داري توي باز کردن
وسايلت، بهت کمک کنم؟

00:18:33.008 --> 00:18:34.975
اوه نه، مشکلي نيست

00:18:35.079 --> 00:18:37.875
فقط ميخوام چندتا چيزو دور بندازم

00:18:37.978 --> 00:18:40.326
راستش داشتم به يک پياده‌روي
تا چند دقيقه ديگه فکر ميکردم

00:18:40.429 --> 00:18:41.258
تا پامو بکشم-
...آره-

00:18:41.361 --> 00:18:42.535
اگه دوست داري ميتوني
باهام بياي

00:18:42.638 --> 00:18:44.847
اگه دعوتتو قبول نکنم، ناراحت ميشي؟

00:18:44.951 --> 00:18:47.712
چند وقتي ميشد که عمو باب و خاله مايدو
نديده بودم

00:18:47.816 --> 00:18:48.644
از اينکه منتظرشون بگذارم
متنفرم

00:18:48.748 --> 00:18:49.990
نه، البته

00:18:50.094 --> 00:18:51.475
به هرحال، ما فقط حوصله‌تو سر ميبريم

00:18:51.578 --> 00:18:53.166
تو بايد بري

00:18:53.270 --> 00:18:54.167
آره، آره

00:18:54.271 --> 00:18:56.721
خيلي خوب، باشه

00:18:56.825 --> 00:18:59.414
و اين کار زمان زيادي بهم ميده
تا در مورد تو صحبت کنم

00:19:02.934 --> 00:19:05.178
چي ميخواي بگي؟

00:19:05.282 --> 00:19:06.938
احتمالا بدترين چيزو-
بدترين چيزو؟-

00:19:07.042 --> 00:19:07.767
چيز بدي در مورد من وجود نداره

00:19:13.773 --> 00:19:15.913
اين کيه؟

00:19:16.016 --> 00:19:17.708
تو و مادرتيد؟

00:19:19.917 --> 00:19:21.298
اين نبايد اينجا باشه

00:19:23.265 --> 00:19:25.371
ميرم و کار باز کردن وسايلمو
تمام ميکنم

00:19:25.474 --> 00:19:27.338
خيلي خوب

00:19:40.144 --> 00:19:42.802
خوب، نظرت چيه عزيزم؟

00:19:42.905 --> 00:19:47.841
خوب، طبق چيزهايي که پني گفته
اون سرخورده و مايوس به نظر ميرسه

00:19:49.222 --> 00:19:51.120
تا حدودي در هم شکسته

00:19:51.224 --> 00:19:54.883
آره، فکر ميکنم تجربه‌ش

00:19:54.986 --> 00:19:59.025
يک بلايي سرش آورده

00:19:59.128 --> 00:20:01.614
شايد ذهنشو باز کرده باشه

00:20:01.717 --> 00:20:03.167
شايد

00:20:03.271 --> 00:20:05.238
هر شيطاني
براي نابود کردن ما نمياد

00:20:05.342 --> 00:20:06.826
نه،نه،نه

00:20:11.451 --> 00:20:13.833
اما ما داريم در مورد
پني صحبت ميکنيم

00:20:15.214 --> 00:20:17.595
من فکر ميکنم اون جوانه

00:20:17.699 --> 00:20:20.080
و اميدوارم که فقط با قلبش
تصميم نگيره

00:20:20.184 --> 00:20:22.117
بلکه با سرش تصميم بگيره

00:20:22.221 --> 00:20:23.877
شايد

00:20:23.981 --> 00:20:25.431
....يعني اين

00:20:27.018 --> 00:20:28.951
اين تصميم بزرگيه

00:20:35.130 --> 00:20:36.131
اينهاش

00:20:36.235 --> 00:20:37.270
سلام

00:20:37.374 --> 00:20:39.445
سلام

00:20:39.548 --> 00:20:43.725
خوب، نظرتون چيه؟

00:20:43.828 --> 00:20:46.348
به... نظر من
که اون خيلي خوب از آب در اومده

00:20:46.452 --> 00:20:48.039
ميتونم چيزي که درونش ميبينيو
ببينم

00:20:48.143 --> 00:20:49.420
آره، آره

00:20:49.524 --> 00:20:52.872
اون خيلي خوش رفتاره

00:20:52.975 --> 00:20:56.669
خيلي شايسته است

00:20:56.772 --> 00:21:00.051
هنوز چهره پشت نقابشو نديدم

00:21:00.155 --> 00:21:04.159
اما فکر ميکنم تو ديده باشي

00:21:04.263 --> 00:21:06.403
آره، ديدم

00:21:08.681 --> 00:21:11.166
خيلي برام ارزش داره
که ازش خوشتون مياد

00:21:14.307 --> 00:21:15.929
ازش خوشم مياد؟

00:21:16.033 --> 00:21:18.380
من که نگفتم ازش خوشم مياد

00:21:18.484 --> 00:21:20.382
حرف توي دهن من نگذار، پني

00:21:25.732 --> 00:21:27.562
خيلي خوب باب
حالا ديگه بيخيال شو

00:21:27.665 --> 00:21:28.804
ما بايد روراست باشيم

00:21:28.908 --> 00:21:29.874
باب؟

00:21:29.978 --> 00:21:32.981
خودت ميدوني که اين
چه تصميم مهميه

00:21:35.017 --> 00:21:36.053
آره؟

00:21:36.156 --> 00:21:38.055
آره

00:21:38.158 --> 00:21:38.952
خوبه

00:22:18.923 --> 00:22:20.408
جين لوييز

00:22:22.858 --> 00:22:24.860
ويکتور

00:22:24.964 --> 00:22:25.723
تو بايد اون خلبانه باشي

00:22:25.827 --> 00:22:27.898
که باب و مايد در موردش
صحبت ميکردند

00:22:29.693 --> 00:22:31.419
خوب، اهل کجايي ويک؟

00:22:31.522 --> 00:22:33.144
بلژيک

00:22:33.248 --> 00:22:34.698
و لطفا ويکتور صدام کن

00:22:37.148 --> 00:22:38.460
ببخشيد

00:22:38.564 --> 00:22:41.429
شبها که قدم ميزني
مراقب باش

00:22:41.532 --> 00:22:42.913
توي جنگلهاي اونجا

00:22:44.673 --> 00:22:46.468
يک صخره‌هايي هست

00:22:48.297 --> 00:22:50.092
که ميتوني ازشون بالا بري

00:22:51.300 --> 00:22:53.164
اما اصلا نفهمي که
وجود دارند

00:22:56.996 --> 00:22:58.411
مرسي که بهم هشدار دادي

00:23:01.345 --> 00:23:02.829
براي مدت طولاني
اين بيرون نمون

00:23:02.933 --> 00:23:05.280
همونطور که گفتم
اينجا ميتونه گول‌زننده باشه

00:23:18.673 --> 00:23:20.260
انسانها خداوندو

00:23:20.364 --> 00:23:21.814
در دنياي طبيعي اطرافشون

00:23:21.917 --> 00:23:23.229
در ريتم فصول

00:23:23.332 --> 00:23:25.162
و الگوي ستارگان، ديدند

00:23:25.265 --> 00:23:27.647
اونها به دنبال حس
پايداري از بالانس و هارموني

00:23:27.751 --> 00:23:29.408
با دنيايي مقدس

00:23:29.511 --> 00:23:30.961
از طريق اعمال و مناسک مذهبي بودند

00:23:31.064 --> 00:23:32.514
که درک اونها از

00:23:32.618 --> 00:23:35.206
از نظمي کيهانيو
القا ميکردند

00:23:35.310 --> 00:23:37.519
يک جهان‌بيني لذت‌بخش

00:23:40.729 --> 00:23:44.077
خوب، ويکتور
شنيدم که دريانورد فوق‌العاده‌اي هستي

00:23:44.181 --> 00:23:45.182
نه،نه،نه

00:23:45.285 --> 00:23:46.252
کارم بد نيست

00:23:46.355 --> 00:23:48.772
اما عاشق درياها هستم

00:23:48.875 --> 00:23:50.670
دريانوردي توي اين آبها
کار سختيه

00:23:50.774 --> 00:23:52.500
براي حرفه‌اي مثل تو، نيست

00:23:52.603 --> 00:23:53.915
هرچند براي تازه‌کاري مثل من هست

00:23:54.018 --> 00:23:55.399
خوب بدون وجود يک فانوس دريايي
در اين نزديکي‌ها

00:23:55.503 --> 00:23:57.090
اگه من بودم خودمو به چالش
نميکشيدم

00:23:57.194 --> 00:23:58.540
اون هم اين دور و برها

00:24:00.473 --> 00:24:02.544
اومدي؟

00:24:02.648 --> 00:24:04.788
تقريبا به سلامت نيومدم

00:24:04.891 --> 00:24:06.514
همه‌چيز خيلي سريع داره
اتفاق ميفته

00:24:06.617 --> 00:24:08.239
به اين مرد يک کم ويسکي بده

00:24:08.343 --> 00:24:09.724
ممنونم

00:24:14.487 --> 00:24:16.040
خوب، تو چي جين؟

00:24:16.144 --> 00:24:20.286
اونقدري که توي آسمون استعداد داري
توي دريا هم داري؟

00:24:20.389 --> 00:24:23.013
اوه، نه، نه اصلا

00:24:23.116 --> 00:24:24.635
واقعا کاملا برعکس

00:24:24.739 --> 00:24:27.914
اوه، نيازي نيست توي اين خونه
اينقدر فروتن باشي

00:24:28.018 --> 00:24:29.813
من مطمئنم با مهارتهاي خلباني که داري

00:24:29.916 --> 00:24:31.262
اينطوري از پس دريانوردي برمياي

00:24:33.126 --> 00:24:34.680
خوب، ممنونم

00:24:38.684 --> 00:24:40.824
همه اينها مال تو هستند، باب؟

00:24:42.722 --> 00:24:44.759
اوه نه، اينها
نقاشيهاي قديميند

00:24:44.862 --> 00:24:47.555
اوه، ملک خانوادگيمونه

00:24:47.658 --> 00:24:49.246
ميتونيم رد اجدادمونو

00:24:49.349 --> 00:24:53.008
در زماني که اولين وايکينگ‌ها
به سواحل اسکاتلند حمله کردند، بگيريم

00:24:53.112 --> 00:24:55.183
از هردو طرف

00:24:55.286 --> 00:24:56.322
درسته

00:24:56.425 --> 00:24:57.737
هنوز تو پيشم نبودي که گفتم

00:24:57.841 --> 00:25:01.189
ما از يک خانواده بزرگ
لردهاي انگليسي هستيم

00:25:01.292 --> 00:25:02.949
پدربزرگم يک جامعه‌شناس بود

00:25:03.053 --> 00:25:04.503
اون از بيشتر پول خانواده
استفاده کرد

00:25:04.606 --> 00:25:07.229
و در اواخر دهه هزار و هشتصد به
آمريکا مهاجرت کرد

00:25:09.611 --> 00:25:11.648
اون مرد اصولي‌اي بود

00:25:13.477 --> 00:25:15.721
درسته-
درسته-

00:25:15.824 --> 00:25:17.585
بيايد پا روي دم شير نگذاريم

00:25:27.595 --> 00:25:30.045
تو چي، ويکتور؟

00:25:30.149 --> 00:25:32.703
تو چطوري اين همه راه
سر از اينجا در آوردي؟

00:25:33.842 --> 00:25:37.156
ميدوني؟
داستانش خيلي مفصله

00:25:40.331 --> 00:25:42.023
نسخه کوتاهش چيه؟

00:25:47.856 --> 00:25:52.447
توي وطن خودم
نميتونستم از خانواده‌م حمايت مالي کنم

00:25:52.551 --> 00:25:55.312
بلژيک جاي کوچيکيه و
اونجا کار خيلي کمه

00:25:56.451 --> 00:25:59.385
پس سفر کردم

00:25:59.488 --> 00:26:00.938
از بلژيک خارج شدم

00:26:01.042 --> 00:26:03.113
وقتي اون کشور به دست
نازيها سقوط کرد

00:26:09.809 --> 00:26:11.639
الان ميتوني براشون پول بفرستي؟

00:26:12.812 --> 00:26:14.780
از اون به بعد
ديگه ازشون خبري ندارم

00:26:20.993 --> 00:26:22.373
حلقه ازدواجت کو؟

00:26:26.585 --> 00:26:29.242
اوه.. هوا داره خيلي سرد ميشه عزيزم

00:26:29.346 --> 00:26:30.140
...بايد يک کم بيشتر بياريم

00:26:30.243 --> 00:26:31.693
بيا بريم و براي آتش
چندتا هيزم ديگه بياريم

00:26:31.797 --> 00:26:34.420
و... چندتا سيب‌زميني

00:26:34.523 --> 00:26:36.353
پني؟ ميتوني يک کمکي بهمون بکني؟

00:26:36.456 --> 00:26:37.665
آره، حتما

00:26:37.689 --> 00:26:43.689
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....  </font>
telegram : @subforu

00:26:43.713 --> 00:26:49.713
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:26:49.737 --> 00:26:57.137
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

00:26:57.236 --> 00:26:58.720
سلام

00:27:00.308 --> 00:27:01.930
سلام

00:27:02.034 --> 00:27:05.313
فقط ميخواستم بيام و
شب بخير بگم

00:27:05.416 --> 00:27:06.417
بيا داخل

00:27:11.699 --> 00:27:13.528
داشتي روي چي کار ميکردي؟

00:27:13.632 --> 00:27:15.392
اوه، هيچي

00:27:15.495 --> 00:27:17.843
فقط خط خطي ميکردم

00:27:19.189 --> 00:27:20.673
پس هنرمندي، هان؟

00:27:20.777 --> 00:27:21.985
باب بهت الهام بخشيد؟

00:27:22.088 --> 00:27:23.055
آره

00:27:23.158 --> 00:27:26.299
آره، ميخوام نقاشي کردن از
کشتي‌ها

00:27:26.403 --> 00:27:28.370
و املاک خانوادگي قديميو ياد بگيرم

00:27:29.958 --> 00:27:31.719
اميدوار بودم خيلي زياد نباشند

00:27:33.410 --> 00:27:35.757
فقط منظورم اينه که
ميدونم که

00:27:35.861 --> 00:27:39.243
شخصيت‌هاي خيلي متمايزي دارند

00:27:40.659 --> 00:27:44.732
آره، اما آدمهاي خيلي خوبي هستند

00:27:44.835 --> 00:27:46.181
خيلي هم باهوشند

00:27:46.285 --> 00:27:47.010
مخصوصا مايد

00:27:47.113 --> 00:27:48.425
آره

00:27:48.528 --> 00:27:50.151
اما نصف اوقات، نميدونم از چي حرف ميزنه

00:27:50.254 --> 00:27:51.393
من هم همينطور

00:27:54.258 --> 00:27:55.570
من خيلي خوشبختم که اونها رو دارم
آره

00:27:57.952 --> 00:28:00.264
اونها تنها اعضاي خانواده واقعيم
هستند که برام باقي موندند

00:28:01.610 --> 00:28:03.095
...خوب

00:28:04.613 --> 00:28:06.339
ميخواستم دوباره ببينمشون

00:28:07.858 --> 00:28:09.860
ميدوني؟ فقط براي اينکه

00:28:12.138 --> 00:28:14.002
براي اينکه چي؟

00:28:14.106 --> 00:28:17.074
خوب... اگه جنگ
به زودي تمام نشه

00:28:17.178 --> 00:28:21.078
بالاخره مجبور ميشم به
خارج از کشور برم

00:28:21.182 --> 00:28:22.355
....پس

00:28:25.117 --> 00:28:27.464
پني؟

00:28:27.567 --> 00:28:29.777
قرار نيست هيچ اتفاقي برات بيفته

00:28:32.780 --> 00:28:34.816
آره، احتمالا حق با توئه

00:28:39.545 --> 00:28:42.306
فقط نميتونم فکر نبودن با تو رو تحمل کنم

00:29:00.393 --> 00:29:02.292
فکر ميکنم... نبايد اين کارو بکنيم

00:29:04.673 --> 00:29:07.400
...خوب، من، من
نميخوام به باب و مايد

00:29:07.504 --> 00:29:08.194
بي‌احترامي کنم

00:29:09.851 --> 00:29:10.714
توي خونه اونها، باشه؟

00:29:10.818 --> 00:29:12.233
آره

00:29:13.786 --> 00:29:14.649
باشه؟

00:29:14.753 --> 00:29:16.651
آره، حق با توئه

00:29:18.826 --> 00:29:20.759
پس احتمالا بايد بريم بيرون

00:29:21.725 --> 00:29:24.624
نه، فکر ميکنم
فقط بايد صبر کني

00:29:27.420 --> 00:29:30.285
تا ابد و يک روز
تا ابد و براي هميشه صبر ميکنم

00:29:34.048 --> 00:29:35.843
شب بخير، عشقم

00:29:37.258 --> 00:29:39.087
خوابهاي خوب ببيني

00:29:47.544 --> 00:29:50.650
اگه اونها توي مزرعه ازدواج کنند
به نظرت اجازه ميدند که ما بيايم؟

00:29:50.754 --> 00:29:52.687
نميدونم، شايد

00:29:52.791 --> 00:29:54.378
اگه ازدواج کنند
ميتونم يک لباس جديد بخرم؟

00:29:59.556 --> 00:30:00.833
بگذار ببينيم، عزيزم

00:30:06.252 --> 00:30:09.290
هي
من ميخوام يک چيزيو بررسي کنم

00:30:09.393 --> 00:30:10.463
همراهم بيا

00:30:27.204 --> 00:30:28.757
تو اهل اين دور و اطراف نيستي؟

00:30:28.861 --> 00:30:29.931
اوه، نه قربان

00:30:30.035 --> 00:30:32.244
من توي خونه باب و مايد اقامت دارم

00:30:32.347 --> 00:30:33.279
جين، جين لوييز هستم

00:30:33.383 --> 00:30:34.867
من با پني، خواهرزاده اونها
نامزد کردم

00:30:34.971 --> 00:30:36.765
!اوه، تبريک ميگم

00:30:36.869 --> 00:30:39.423
خانواده دوست‌داشتني‌اي
براي وصلت کردن هستند

00:30:39.527 --> 00:30:41.770
من واقعا شاهد تمام سختي‌هايي که
پشت سر گذاشتند، بودم

00:30:41.874 --> 00:30:43.703
ببخشيد

00:30:43.807 --> 00:30:46.085
راستش، واقعا متوجه نميشم

00:30:46.189 --> 00:30:47.500
پني بهت نگفته؟

00:30:49.468 --> 00:30:51.470
خوب، اصلا به من ربطي نداره

00:30:51.573 --> 00:30:54.645
ايشون گروهبان کلينزه و
من کاپيتان کاين هستم

00:30:54.749 --> 00:30:57.096
اين بيرون، تنهايي؟

00:30:57.200 --> 00:30:59.098
...نه، راستش بيرون اومدم تا ببينم

00:31:00.928 --> 00:31:03.309
همين يک دقيقه پيش اينجا بود

00:31:03.413 --> 00:31:06.036
همون يارو ويکتورو ميگي؟
همون مهمانداره؟

00:31:06.140 --> 00:31:08.487
من همه‌ش باهاش حرف ميزنم و
اون هيچ‌وقت اين دور و برها نيست

00:31:08.590 --> 00:31:10.109
يک جا نگهش داشتن، کار سختيه

00:31:11.145 --> 00:31:12.594
آره، ميفهمم چي ميگي

00:31:15.321 --> 00:31:16.909
پات چي شده؟

00:31:18.497 --> 00:31:20.395
توي فرانسه زخمي شدم

00:31:22.604 --> 00:31:23.882
سانحه هواپيمايي؟

00:31:26.712 --> 00:31:28.990
خودت ميدوني؟-
آره، ميدونم-

00:31:29.094 --> 00:31:30.716
ما ارتباط متقابلي داريم

00:31:30.819 --> 00:31:32.580
مک‌وين

00:31:34.202 --> 00:31:36.135
درخواست گزارش کرده

00:31:40.174 --> 00:31:42.141
راستش يک چندتا چيزو

00:31:42.245 --> 00:31:43.522
در مورد اون مهمانداره
ويکتور، يادداشت کردم

00:31:43.625 --> 00:31:47.146
هنوز چيز محکمي نيست
...اما

00:31:48.423 --> 00:31:51.219
يک چندباري باهم تعامل داشتيم
تمامش اينجاست

00:31:54.360 --> 00:31:56.500
اين شماره تلفن کمپه

00:31:56.604 --> 00:32:00.125
اگه به چيزي نياز داشتي، هرچي
باهام تماس بگير

00:32:00.228 --> 00:32:01.298
همين کارو ميکنم، ممنونم

00:32:01.402 --> 00:32:02.541
حواست به خودت باشه

00:32:02.644 --> 00:32:03.645
حتما

00:32:12.137 --> 00:32:13.414
اون کي بود؟

00:32:15.174 --> 00:32:16.313
شما کجا رفتید؟

00:32:16.417 --> 00:32:19.385
اوه، از تمام اون گوسفندها
مراقبت ميکردم

00:32:19.489 --> 00:32:22.423
اوه، کاپيتان گارد ايالتي اينجا بود

00:32:22.526 --> 00:32:25.288
اوه، گشت‌زني‌هاي دوره‌اي

00:32:25.391 --> 00:32:26.599
چي باعث شد که به اين بيرون بياي؟

00:32:27.738 --> 00:32:30.983
خوب، اميدوار بودم که تو بتوني
منو به شهر ببري

00:32:31.087 --> 00:32:32.778
تا يک چندتا چيزيم که
دارند تمام ميشندو بخرم

00:32:32.881 --> 00:32:34.262
و از خونه بيرون بزنم

00:32:35.746 --> 00:32:37.058
آره، آره، حتما

00:32:37.162 --> 00:32:39.336
تمام کارهامون اينجا تمام شدند
ميتونم فردا جمع و جور کنم-

00:32:39.440 --> 00:32:41.649
بپر بالا-
ممنونم-

00:32:45.825 --> 00:32:47.379
گارد ايالتي

00:32:47.482 --> 00:32:49.933
اون در مورد اتفاقات بدي که

00:32:50.037 --> 00:32:52.487
براي خانواده پني افتادند، حرف ميزد

00:32:52.591 --> 00:32:54.834
اون چي؟

00:32:54.938 --> 00:32:56.975
شما ميدونيد از چي حرف ميزد؟

00:32:57.078 --> 00:32:58.562
احتمالا مرگ مادرش بوده-
جوسلين؟-

00:32:59.908 --> 00:33:01.531
چي؟

00:33:01.634 --> 00:33:02.566
تو نميدونستي؟

00:33:02.670 --> 00:33:04.465
اون در مورد والدينش حرفي نميزنه

00:33:04.568 --> 00:33:05.949
از وقتي اون يک دختر کوچولو بود
مايد عملا

00:33:06.053 --> 00:33:08.020
اونو به‌عنوان دختر خودش بزرگ کرده

00:33:08.710 --> 00:33:11.886
اون چطور مرده؟-
ما... واقعا نميدونيم-

00:33:11.990 --> 00:33:14.993
مردم ميگند که يک شب
براي پياده‌وري به بيرون رفته

00:33:15.096 --> 00:33:17.547
و روز بعد، جسدشو

00:33:17.650 --> 00:33:20.722
روي صخره‌ها و سنگ‌هاي کنار آب پيدا کردند

00:33:20.826 --> 00:33:22.931
مردم ميگند
اون هيچ‌وقت به طور کامل

00:33:23.035 --> 00:33:25.762
از مرگ پدر پني، در جنگ جهاني اول
التيام پيدا نکرده بوده

00:33:25.865 --> 00:33:27.246
اين يک تراژدي واقعيه

00:33:27.350 --> 00:33:29.110
همون موقع بود که باب و مائود اونو
به سرپرستي گرفتند

00:33:29.214 --> 00:33:30.456
و مثل دختر خودشون
بزرگش کردند

00:33:30.560 --> 00:33:33.459
بهم نگو که اينو هم نميدونستي؟

00:33:33.563 --> 00:33:35.185
باب بارها در مورد حرف زدن

00:33:35.289 --> 00:33:37.429
در اين مورد، جلوي پني
بهم هشدار داده

00:33:37.532 --> 00:33:38.775
صبر... صبر کن

00:33:41.847 --> 00:33:43.193
يک مشکلي پيش اومده

00:33:48.578 --> 00:33:50.890
موتور يک اشکالي پيدا کرده

00:33:50.994 --> 00:33:51.995
چرا شماها فقط محکم نميشينيد؟

00:33:52.099 --> 00:33:53.445
من ترتيبشو ميدم

00:33:54.998 --> 00:33:56.413
پاش چطوره؟

00:33:56.517 --> 00:33:58.967
ميدوني؟ زخمش
داره بهتر ميشه؟

00:33:59.071 --> 00:34:02.074
مشکلي نداره

00:34:03.075 --> 00:34:06.113
التيام پيدا نکرده اما
خوبه

00:34:06.216 --> 00:34:07.838
آره، اين جور چيزها زمان‌برند

00:34:09.909 --> 00:34:11.152
درسته

00:34:13.603 --> 00:34:14.569
پني، من دارم تلاش ميکنم

00:34:14.673 --> 00:34:17.089
واقعا دارم تلاش ميکنم

00:34:21.024 --> 00:34:23.854
اما چيزي که تو درون اين مرد
ميبينيو نميبينم

00:34:23.958 --> 00:34:26.754
تو در بهترين حالت اون
باهاش آشنا نشدي

00:34:26.857 --> 00:34:30.413
فکر ميکنم فرانسه اونو تغيير داده

00:34:30.516 --> 00:34:32.070
...اون فقط

00:34:32.173 --> 00:34:34.417
فکر ميکنم الان اين تنها چيزيه
که اونو آزار ميده

00:34:34.520 --> 00:34:37.730
من فقط ميخوام تو با يک مرد

00:34:37.834 --> 00:34:40.112
محکم و با اعتماد به نفس

00:34:40.216 --> 00:34:41.700
و داراي رويا باشي

00:34:44.427 --> 00:34:46.670
بايد در تمام زندگيت به اين مرد
اعتماد کني

00:34:46.774 --> 00:34:48.016
و ميکنم

00:34:48.120 --> 00:34:50.536
اون قابل اعتماده

00:34:52.849 --> 00:34:54.471
واقعا هست

00:34:55.817 --> 00:34:57.474
فقط... بهش زمان بده

00:34:59.718 --> 00:35:01.340
خودت چيزي که من ميبينمو، ميبيني

00:35:04.688 --> 00:35:05.793
اون متعهده

00:35:08.899 --> 00:35:10.453
خوب، اون عاشقت شده

00:35:12.593 --> 00:35:14.733
درسته-
اين يک تعهده-

00:35:29.817 --> 00:35:33.752
اوه، جين؟ اينجايي؟

00:35:33.855 --> 00:35:34.891
همه‌چيز مرتبه؟

00:35:36.272 --> 00:35:37.790
ببخشيد
همين الان ميخواستم بيام داخل

00:35:37.894 --> 00:35:39.792
اوه، نه،نه، تمامش کن

00:35:39.896 --> 00:35:41.449
از نظر من، اشکالي نداره

00:35:43.865 --> 00:35:47.110
سلام-
سلام-

00:35:47.214 --> 00:35:49.630
خوب، کجا بودي؟

00:35:49.733 --> 00:35:51.459
...اوه، من

00:35:51.563 --> 00:35:53.910
از جاک خواستم منو به شهر ببره
...اما

00:35:55.912 --> 00:35:56.947
بگذار حدس بزنم

00:35:57.051 --> 00:35:59.916
موفق نشدي که بري

00:36:00.019 --> 00:36:00.951
درسته

00:36:03.644 --> 00:36:06.371
جاک يک چندباري بازداشت شده

00:36:06.474 --> 00:36:08.338
بخاطر بي‌نظمي و به هم زدن نظم عمومي

00:36:09.581 --> 00:36:12.066
اين روزها هرکاري ميکنه
تا به شهر نره

00:36:12.170 --> 00:36:14.655
و اسير اغواها نشه

00:36:14.758 --> 00:36:17.071
...خوب

00:36:17.175 --> 00:36:18.797
بنا به دلايلي، اصلا تعجب نميکنم

00:36:20.902 --> 00:36:21.800
آره، متوجه منظورت ميشم

00:36:23.215 --> 00:36:24.941
اون نگاهش

00:36:25.044 --> 00:36:25.976
هي، استرن؟

00:36:33.398 --> 00:36:36.711
جاک گفت که تو رو در حال حرف زدن با
گارد ايالتي ديده

00:36:38.265 --> 00:36:40.232
اوه، اون فقط يک دقيقه ايستاده بود

00:36:40.336 --> 00:36:43.925
راستش، داشت در مورد ويکتور
يک سوالاتي ميپرسيد

00:36:45.375 --> 00:36:47.964
نگران بود که کسي اينجا زندگي کنه

00:36:48.067 --> 00:36:49.517
که نديدتش

00:36:56.938 --> 00:36:59.217
خوب، من مطمئنم که اين
فقط يک سوء تفاهمه

00:37:01.943 --> 00:37:03.669
بيا-
خيلي خوب، باشه-

00:37:17.890 --> 00:37:20.859
خيلي خوبه که
پني پيشمون برگشته

00:37:20.962 --> 00:37:23.482
وقتي اون اين دور و برهاست
باب و مايد به وجد مياند

00:37:23.586 --> 00:37:25.864
آره، اون خيلي در مورد اينجا
حرف زده

00:37:25.967 --> 00:37:28.004
فکر ميکنم اين طولاني‌ترين مدتي بود
که اون اينجا نبوده

00:37:29.385 --> 00:37:31.870
تو و پني چطور باهم آشنا شديد؟

00:37:35.494 --> 00:37:38.014
توي انگلستان بود
بعد از اينکه از پاريس فرار کرده بود

00:37:40.396 --> 00:37:42.398
عشق در نگاه اول؟

00:37:44.434 --> 00:37:47.610
نه، نه دقيقا

00:37:47.713 --> 00:37:49.508
چندبار ازش خواسته بودم باهام بيرون بياد
فکر ميکردم جنگ تمام ميشه

00:37:49.612 --> 00:37:52.477
قبل از اينکه حتي جواب مثبت بده

00:37:52.580 --> 00:37:54.651
خوشبختانه، عزم من از اون
جزم‌تره

00:37:57.689 --> 00:37:59.587
اون توي پاريس چيکار ميکرد؟

00:38:01.900 --> 00:38:04.316
تو چي، ويکتور؟

00:38:04.420 --> 00:38:07.215
اينقدر دور بودن از وطنت
بايد خيلي سخت باشه

00:38:07.319 --> 00:38:08.803
گفتي وطنت کجا بود؟

00:38:10.357 --> 00:38:12.876
بلژيک-
بلژيک-

00:38:12.980 --> 00:38:15.258
احتمالا اهل آنت ورپ نيستي؟

00:38:15.362 --> 00:38:16.639
چرا، هستم

00:38:17.640 --> 00:38:18.744
بعد از جنگ آخر

00:38:18.848 --> 00:38:20.850
پدرم براي مدت کوتاهي
اونجا اقامت داشت

00:38:22.507 --> 00:38:25.233
اون در مورد کلوپ شبانه‌اي که
اونجاست، همه‌چيزو بهم گفته

00:38:25.337 --> 00:38:27.201
کلوپ گربه سياه

00:38:27.305 --> 00:38:28.513
بايد از اونجا خبر داشته باشي

00:38:28.616 --> 00:38:29.652
نه؟

00:38:31.585 --> 00:38:33.414
اون گفت هرکسي که تا حالا
پاش به آنتي‌روپ رسيده

00:38:33.518 --> 00:38:36.244
بايد از کلوپ گربه سياه
خبر داشته باشه

00:38:36.348 --> 00:38:38.281
البته

00:38:38.385 --> 00:38:40.076
کلوپ گربه سياه، جاي معرکه‌ايه

00:38:41.905 --> 00:38:44.114
آره

00:38:44.218 --> 00:38:46.358
نه، صبر کن

00:38:46.462 --> 00:38:49.119
اونجا گنت بود

00:38:49.223 --> 00:38:50.914
پدرم توي گنت ساکن بود

00:38:54.021 --> 00:38:55.402
جين، حالت خوبه؟

00:38:55.505 --> 00:38:57.127
چي شد؟

00:38:59.198 --> 00:39:00.614
بايد ليز سر باشه

00:39:02.374 --> 00:39:03.824
حالت خوبه؟

00:39:11.728 --> 00:39:13.765
هي عزيزم؟
تازه از توي انبار برگشتي؟

00:39:13.868 --> 00:39:15.698
بايد بهت خوش گذشته باشه که از
خونه بيرون زدي؟

00:39:15.801 --> 00:39:16.181
چطور بود؟

00:39:16.284 --> 00:39:17.838
خوب، ميدوني؟

00:39:17.941 --> 00:39:21.186
علاوه بر اينکه تقريبا تمام
ابزارها روي سرم ريختند

00:39:21.289 --> 00:39:22.360
حق با تو بود

00:39:22.463 --> 00:39:24.396
باحال بود-
اوه، نه، حالت خوبه؟-

00:39:24.500 --> 00:39:26.260
آره، نه خوبم
فقط از روي سرم گذشت

00:39:26.364 --> 00:39:29.608
وقتي سعي کردم از سر راه کنار برم
افتاد روي پام

00:39:29.712 --> 00:39:31.921
درست جلوي ويکتور بود

00:39:32.024 --> 00:39:33.440
سورپرايز

00:39:34.855 --> 00:39:37.513
مطمئنم که فقط يک سانحه بوده

00:39:39.238 --> 00:39:41.517
آره، شايد

00:39:41.620 --> 00:39:45.037
نميگي که عمدا اين کارو کرده، ميگي؟

00:39:45.141 --> 00:39:46.280
نه

00:39:46.384 --> 00:39:47.971
نه دقيقا

00:39:48.075 --> 00:39:50.180
فقط يک چيزي در مورد اين يارو هست که
بهش اعتماد ندارم

00:39:50.284 --> 00:39:51.941
سلام

00:39:52.044 --> 00:39:54.668
خيلي متاسفم
توي کتابخونه، کارم خيلي طول کشيد

00:39:54.771 --> 00:39:56.601
نميخواستند بگذارند

00:39:56.704 --> 00:39:57.947
نسخه‌هاي خارجي ارزشمندشونو به خونه بيارم

00:39:58.050 --> 00:40:00.881
اما بالاخره راهمو پيدا کردم

00:40:00.984 --> 00:40:03.366
راستي، ما به شهر ميريم

00:40:03.470 --> 00:40:05.057
و بايد در عرض دو روز به خونه برگرديم

00:40:05.161 --> 00:40:06.473
تا وقتي‌که مه هست

00:40:06.576 --> 00:40:07.715
اما هيچ‌وقت نميدوني

00:40:07.819 --> 00:40:09.821
اين اولين باري نيست که گير افتاديم

00:40:09.924 --> 00:40:12.099
راهي هستي که بتونم توي اين کار کمک کنم؟

00:40:12.202 --> 00:40:14.757
اوه، فکر ميکنم اونها اونجا رو تحت کنترل دارند

00:40:14.860 --> 00:40:17.553
چرا شما دوتا مرغ عشق
يک کم باهم زمان نميگذرونيد؟

00:40:17.656 --> 00:40:19.727
آره، چطوره بريم و يک قدمي بزنيم؟

00:40:19.831 --> 00:40:21.177
يک کم پاتو قوي کنيم؟

00:40:24.422 --> 00:40:26.078
خوب به نظر ميرسه

00:40:46.927 --> 00:40:50.102
واي، اينجا واقعا زيباست

00:40:52.104 --> 00:40:55.832
گاهي فکر ميکنم راه فرار خيلي خوبيه

00:40:55.936 --> 00:40:59.077
که اينجا مخفي بشيم
تا زماني‌که جنگ تمام بشه

00:40:59.180 --> 00:41:00.561
اميدوارم

00:41:03.184 --> 00:41:05.463
اصلا ما براي چي ميجنگيم؟

00:41:05.566 --> 00:41:08.120
اين جنگ ما نيست

00:41:08.224 --> 00:41:09.674
حداقل توي اروپا نيست

00:41:14.886 --> 00:41:17.336
از چي داري حرف ميزني؟

00:41:17.440 --> 00:41:18.717
واقعا منظورت اين نيست، هست؟

00:41:20.339 --> 00:41:22.341
...نه، من

00:41:22.445 --> 00:41:23.964
منظورم اين نيست

00:41:25.966 --> 00:41:27.139
منظورت چيه؟

00:41:28.796 --> 00:41:31.040
فقط... منظورم اينه که

00:41:32.593 --> 00:41:35.941
من ديدم که تو چه توانايي داري

00:41:39.186 --> 00:41:41.913
فکر نميکنم جبهه ما هم اينقدرها خوب باشه

00:41:46.676 --> 00:41:48.644
البته که نه، پني

00:41:50.956 --> 00:41:53.752
اما چيزي که در مقابلش مبارزه ميکني
يک چيز ديگه است

00:41:54.615 --> 00:41:56.893
آره-
اون يک شيطان به تمام معناست-

00:41:56.997 --> 00:41:59.033
ميدونم، ميدونم، البته

00:41:59.137 --> 00:42:00.276
حق با توئه

00:42:02.692 --> 00:42:04.729
فقط گاهي وقتها روي مخم ميره

00:42:07.421 --> 00:42:08.871
تمام اين مرگها

00:42:10.113 --> 00:42:11.632
تمام اين رازها

00:42:15.187 --> 00:42:17.776
و فقط.... کاش
قبل از تمام اينها باهم آشنا شده بوديم

00:42:20.296 --> 00:42:22.194
من فقط خوشحالم که با هم
آشنا شديم

00:42:27.372 --> 00:42:28.925
من هم همينطور

00:42:39.522 --> 00:42:41.766
ميدوني چي اينجا خيلي عاليه؟

00:42:43.768 --> 00:42:47.185
کسي اين دور و برها نيست که
احترامش حفظ نشه

00:42:51.189 --> 00:42:51.879
خيلي خوب

00:43:16.214 --> 00:43:17.180
اوه، نه

00:43:17.284 --> 00:43:18.526
يک چيزيه

00:43:18.630 --> 00:43:19.907
رژ لبه؟

00:43:20.011 --> 00:43:20.390
آره

00:43:47.141 --> 00:43:48.280
گرسنه‌اي؟

00:43:51.698 --> 00:43:53.285
اين همه غذا از کجا اومدند؟

00:43:54.839 --> 00:43:57.186
منظورت چيه؟

00:43:57.289 --> 00:44:00.396
حداقل اين جيره يک هفته است

00:44:00.499 --> 00:44:01.777
و؟

00:44:02.812 --> 00:44:05.608
و غيرقانونيه-
نه، مشکلي نداره-

00:44:05.712 --> 00:44:07.161
اين خوب نيست، ويکتور

00:44:07.265 --> 00:44:09.163
خانواده‌ها به اين غذا نياز دارند

00:44:09.267 --> 00:44:10.302
اينها رو از کجا آوردي؟

00:44:12.650 --> 00:44:14.065
تمام اينها چيند؟

00:44:17.102 --> 00:44:18.863
ويکتور؟

00:44:18.966 --> 00:44:21.589
راستش قرار بود
يک مراسم شکرگزاري کوچيک باشه

00:44:21.693 --> 00:44:23.143
اينها رو از کجا آوردي؟

00:44:24.592 --> 00:44:26.008
يکي از کشاورزهايي که براش کار ميکنم

00:44:26.111 --> 00:44:29.218
گاهي از سهمش بهم ميده

00:44:29.321 --> 00:44:32.911
سوسيس، تخم‌مرغ، گوشت
اين جور چيزها

00:44:34.292 --> 00:44:36.087
ميخواستم اونها رو با شما شريک بشم

00:44:37.744 --> 00:44:39.124
خوب، ممنونم ويکتور

00:44:39.228 --> 00:44:40.470
اين خيلي خوبه

00:44:46.476 --> 00:44:47.961
هي، اونجا چي داشتي ميگفتي؟

00:44:48.064 --> 00:44:49.825
شما واقعا اونها رو نميخريد، ميخريد؟

00:44:49.928 --> 00:44:50.895
چي؟-
هيچ‌کدوم اونها به نظرت عجيب نمياند؟-

00:44:50.998 --> 00:44:52.724
صداتو پايين نگه دار

00:44:52.828 --> 00:44:54.692
اون داره مواد غذايي احتکار ميکنه، پني-
خيلي خوب-

00:44:54.795 --> 00:44:55.934
قرار نبود کشاورزان
اينقدر زود، بيخيال بشند

00:44:56.038 --> 00:44:58.350
اون داره با ما شريک ميشه

00:44:58.454 --> 00:45:00.387
اون داره لطف ميکنه

00:45:00.490 --> 00:45:02.251
باب به ويکتور، اعتماد داره

00:45:02.354 --> 00:45:05.703
و همين بايد برامون کافي باشه، درسته؟

00:45:05.806 --> 00:45:07.635
درسته

00:45:07.739 --> 00:45:09.292
اما من اين غذا رو نميخورم

00:45:11.605 --> 00:45:12.606
باشه

00:45:21.580 --> 00:45:24.031
غذا خيلي خوشمزه است، ويکتور

00:45:24.135 --> 00:45:25.343
ممنونم

00:45:33.247 --> 00:45:35.663
آره، ممنونم ويک

00:46:06.902 --> 00:46:08.248
پني؟

00:46:09.525 --> 00:46:11.113
پني! نه! نه

00:50:43.212 --> 00:50:44.731
ببخشيد اگه بيدارت کردم

00:50:53.567 --> 00:50:55.500
تو بايد بقيه رو خر فرض کرده باشي

00:50:57.813 --> 00:50:59.677
نه منو

00:51:01.644 --> 00:51:03.370
شنيدي چي ميگم؟

00:51:08.410 --> 00:51:10.515
اينجا، مشکل ديگه‌اي داريم؟

00:51:12.276 --> 00:51:14.278
چيزي که من ازش خبر نداشته باشم؟

00:51:17.074 --> 00:51:19.386
واقعا فکر ميکني من نميدونم، ويکتور؟

00:51:21.216 --> 00:51:23.183
چيو ميدوني؟

00:51:27.946 --> 00:51:29.534
چيکار داري ميکني؟

00:51:29.638 --> 00:51:32.296
nيشب ميخواستي با کي
تماس راديويي برقرار کني؟

00:51:33.918 --> 00:51:36.023
گوش کن

00:51:36.127 --> 00:51:36.955
ميتونم توضيح بدم

00:51:37.059 --> 00:51:39.820
آره، فکر کنم بهتره
همين کارو بکني

00:51:41.719 --> 00:51:43.307
ديگه دروغ نگو

00:51:44.549 --> 00:51:47.242
داشتم سعي ميکردم با همسرم ارتباط برقرار کنم

00:51:48.622 --> 00:51:50.935
نيروي مقاومت فرانسه
قول دادند که پيداش ميکنند

00:51:51.038 --> 00:51:54.180
!گفتم ديگه دروغ نگو

00:51:54.283 --> 00:51:55.974
دروغ نميگم

00:51:56.078 --> 00:51:56.975
!مزخرف ميگي

00:51:57.079 --> 00:51:58.736
اون راديو، فرانسه رو نميگيره

00:51:58.839 --> 00:52:03.050
سراسر ساحل ايستگاه راه‌اندازي کردند

00:52:03.154 --> 00:52:06.985
ديگه تمام شد، ويکتور

00:52:07.089 --> 00:52:09.436
من تو رو به گارد ايالتي
تحويل ميدم

00:52:09.540 --> 00:52:12.370
و اونها ترتيب بقيه کارها رو ميدند

00:52:12.474 --> 00:52:13.889
تمي نازي عوضي

00:52:19.170 --> 00:52:20.378
بايد مراقب باشي

00:52:20.482 --> 00:52:23.036
وقتي روي آدمهايي که نميشناسي
اسلحه ميکشي

00:52:23.140 --> 00:52:24.934
وگرنه زودتر از چيزي که انتظارشو داري

00:52:25.038 --> 00:52:26.798
اون اسلحه رو روي سر خودت ميبيني

00:52:26.902 --> 00:52:28.248
جين؟

00:52:31.596 --> 00:52:34.496
همه‌چيز اونطوري که به نظر مياد، نيست

00:52:36.083 --> 00:52:37.361
جين؟

00:52:42.124 --> 00:52:44.540
اونجا چه خبر شده؟

00:52:44.644 --> 00:52:46.853
اون گام اشتباهي برداشت

00:52:46.956 --> 00:52:49.442
راهشو گم کرده بود
فقط داشتم بهش کمک ميکردم

00:52:54.723 --> 00:52:56.242
اينطور نيست؟

00:53:16.123 --> 00:53:17.401
جين؟

00:53:17.504 --> 00:53:18.609
اونجا چه خبر بود؟

00:53:18.712 --> 00:53:20.714
من چشم‌بسته به اون مرد اعتماد داشتم، پني

00:53:20.818 --> 00:53:22.578
...قسم ميخورم که داشتم اما

00:53:22.682 --> 00:53:24.546
چيه؟-
اون يک جاسوس نازيه-

00:53:24.649 --> 00:53:26.375
کي؟ ويکتور؟-
آره-

00:53:26.479 --> 00:53:28.101
ديشب در حال استفاده از راديو
مچشو گرفتم

00:53:28.205 --> 00:53:29.482
راديو؟-
راديو-

00:53:29.585 --> 00:53:31.449
اوه، يک راديوي جيبيه

00:53:31.553 --> 00:53:33.279
اونجا درست توي اتاقش بود

00:53:33.382 --> 00:53:35.142
و حالا نيست

00:53:35.246 --> 00:53:36.627
و تو اينو چطور ديدي؟

00:53:37.869 --> 00:53:38.974
داشتي جاسوسيشو ميکردي؟

00:53:39.077 --> 00:53:40.493
چي؟ نه

00:53:40.596 --> 00:53:42.288
من نيمه شب از خواب
بيدار شدم

00:53:42.391 --> 00:53:43.599
و؟

00:53:46.844 --> 00:53:48.984
و توي اتاقش رفتم

00:53:49.087 --> 00:53:50.019
ميدونستم

00:53:50.123 --> 00:53:50.882
بايد چيکار ميکردم، پني؟

00:53:50.986 --> 00:53:51.918
بايد چيکار ميکردم؟

00:53:52.021 --> 00:53:53.230
ناديده ميگرفتمش؟-
ميدونستم-

00:53:53.333 --> 00:53:54.886
اگه اون با اسلحه توي اتاق
من ميومد، چي؟

00:53:54.990 --> 00:53:56.233
!درست همونجا با يک اسلحه مي‌ايستاد

00:53:57.579 --> 00:53:59.236
تو حرف منو باور نميکني؟-
اوه خداي من، جين؟-

00:53:59.339 --> 00:54:00.064
حرفمو باور ميکني يا نه؟

00:54:00.167 --> 00:54:01.203
جين، بيخيال

00:54:01.307 --> 00:54:02.618
حرفمو باور ميکني يا نه؟

00:54:02.722 --> 00:54:03.723
تو... بايد بدوني
اون چه جور آدميه

00:54:03.826 --> 00:54:04.689
!من اين حرفها رو از خودم درنياوردم

00:54:04.793 --> 00:54:06.035
!ميدونم که چي ديدم

00:54:10.281 --> 00:54:12.041
ببخشيد
اما ميدونم که چي ديدم

00:54:12.145 --> 00:54:13.250
تمامش کن، جين

00:54:13.353 --> 00:54:15.182
من بهت قول ميدم که
اين چيزها رو از خودم درنميارم

00:54:15.286 --> 00:54:17.288
باشه
من حرفتو باور ميکنم، خيلي خوب؟

00:54:17.392 --> 00:54:18.600
حرفتو باور ميکنم

00:54:20.878 --> 00:54:21.775
با او.اس.اس بررسيش ميکنم

00:54:21.879 --> 00:54:23.190
ببينم چيزي عليه اون دارند؟

00:54:23.294 --> 00:54:24.537
بخاطر تو، باشه؟

00:54:24.640 --> 00:54:25.848
باشه

00:54:25.952 --> 00:54:27.022
ممنونم

00:54:31.854 --> 00:54:32.890
فکر کنم بايد برم و يک
سري به ويکتور بزنم

00:54:32.993 --> 00:54:34.926
چرا؟

00:54:35.030 --> 00:54:37.653
دشمنهاتو نزديکتر نگه دار، خيلي خوب؟

00:54:37.757 --> 00:54:39.414
و تو از خودت، يک عوضي ساختي

00:54:51.805 --> 00:54:54.567
بخاطر تمام اين چيزها
خيلي متاسفم

00:54:54.670 --> 00:54:57.673
اون نسبت بهت حساس شده

00:54:57.777 --> 00:54:59.088
حتي توهم زده

00:54:59.192 --> 00:55:00.711
اون حالش، خوب به نظر نمياد

00:55:02.022 --> 00:55:04.404
نه خوب نيست

00:55:04.508 --> 00:55:07.994
ميترسم کار غيرمنطقي‌اي بکنه

00:55:09.513 --> 00:55:11.342
فقط نميفهمم

00:55:12.412 --> 00:55:14.414
چرا اين چيزها رو در موردت ميگه؟

00:55:14.518 --> 00:55:17.037
زمان جنگ براي همه سخته که
خودشون باشند

00:55:19.212 --> 00:55:20.800
همينطوره، نيست؟

00:55:28.635 --> 00:55:30.741
آره، درسته

00:55:30.844 --> 00:55:34.192
اون اين دور و برها هم جاسوسي ميکنه

00:55:34.296 --> 00:55:35.953
فکر ميکنم دليلي داره که باور کنيم

00:55:36.056 --> 00:55:38.473
بيشتر از چيزي که نشون ميده
اطلاعات داره

00:55:43.201 --> 00:55:44.548
فهميدم

00:55:59.079 --> 00:56:00.736
پني، خيلي متاسفم

00:56:02.324 --> 00:56:03.705
مشکلي نيست

00:56:06.673 --> 00:56:09.124
جين، او.اس.اس بود

00:56:09.227 --> 00:56:10.919
گزارش ويکتورو دادم

00:56:11.022 --> 00:56:12.852
همه‌چيز مرتبه؟-
آره، آره-

00:56:12.955 --> 00:56:14.647
...من فقط

00:56:14.750 --> 00:56:16.373
يک زنداني توي دفتر صحرايي داريم

00:56:16.476 --> 00:56:18.444
شايد اون اطلاعاتي مربوط به
ويکتور داشته باشه

00:56:18.547 --> 00:56:19.652
اوه-
...خوب-

00:56:19.755 --> 00:56:20.515
بايد برم و باهاش حرف بزنم؟

00:56:20.618 --> 00:56:23.414
نه، نه مشکلي نيست
من ترتيبشو ميدم

00:56:23.518 --> 00:56:25.312
فقط بايد خيلي سريع
دستکش‌هامو بردارم

00:58:18.702 --> 00:58:20.393
تو کيو ميبيني؟

00:58:20.497 --> 00:58:21.463
کيو ميبيني؟

00:58:24.570 --> 00:58:25.812
پرونده‌ها کجاند؟

00:58:25.916 --> 00:58:27.711
کجاند، گه؟-
ستوان؟-

00:58:27.814 --> 00:58:29.264
نميبيني که بسشه؟

00:58:29.367 --> 00:58:30.783
...اما خانم، به من گفتند-
برو بيرون-

00:58:30.886 --> 00:58:32.716
...خانم، به من گفتند
همين الان-

00:58:34.614 --> 00:58:36.513
آشغال نازي، خائن

00:58:42.311 --> 00:58:45.487
از طرف ستوان بايد معذرت‌خواهي کنم

00:58:45.591 --> 00:58:48.110
....اون

00:58:48.214 --> 00:58:51.182
خوب، اون توي جنگ اخير مشکلات
زياديو تجربه کرده

00:58:51.286 --> 00:58:55.704
و فکر ميکنم همين قضيه اونو تبديل به
يک دگرآزار کرده

00:58:57.775 --> 00:59:01.020
اما حالا که اون رفته و باهم تنهاييم

00:59:03.298 --> 00:59:05.162
ميتونيم يک گپي باهم بزنيم

00:59:48.757 --> 00:59:50.725
دقيقا، داري چيکار ميکني؟

00:59:52.727 --> 00:59:54.107
هيچي

00:59:56.627 --> 00:59:58.249
هيچي به نظر نمياد

00:59:59.492 --> 01:00:02.288
آره، خوب، تو چي گفتي؟

01:00:02.391 --> 01:00:04.152
همه‌چيز اونطوري که به نظر ميرسه
نيست

01:00:15.991 --> 01:00:18.476
متاسفم که تمام روز منتظر نگهت داشتم

01:00:18.580 --> 01:00:19.650
مشکلي نيست

01:00:19.754 --> 01:00:21.687
سرم شلوغ بود

01:00:22.929 --> 01:00:24.206
باز هم

01:00:24.310 --> 01:00:26.899
فرصتي بهم داد تا يک زمانيو
دور و بر آب بگذرونم

01:00:28.970 --> 01:00:30.765
خوشحالم که چيز خوبي ازش در اومده

01:00:31.904 --> 01:00:34.078
يک چيز خنده‌دار هم همينطور

01:00:34.182 --> 01:00:36.460
راستش يک قايق بادبانيو ديدم که
وارد جزيره ميشه

01:00:36.563 --> 01:00:37.841
درست در راستاي کرانه ساحلي

01:00:37.944 --> 01:00:40.153
درست کنار بخش صيقلي صخره

01:00:43.778 --> 01:00:46.263
اين دور و برها
دريانوردان زيادي داره؟

01:00:46.366 --> 01:00:47.540
حتما

01:00:47.644 --> 01:00:50.439
واقعا اين وقت سال
دريانوردي نميکنند

01:00:50.543 --> 01:00:52.200
مخصوصا نه توي اون منطقه

01:00:52.303 --> 01:00:53.891
من چيزي در مورد يک مهمان نميگم

01:00:53.995 --> 01:00:56.307
اما ماشين ويکتور امروز نبود

01:00:56.411 --> 01:00:58.551
پس شايد تو يک چيزي بدوني

01:00:58.655 --> 01:01:00.795
فکر کردم در اين باره از دور وبري‌ها
يک کم سوال بپرسم

01:01:00.898 --> 01:01:02.935
ببينم ميتونم بفهمم اون کي بوده

01:02:12.280 --> 01:02:13.764
!لعنت

01:02:41.481 --> 01:02:42.931
الو

01:02:52.527 --> 01:02:54.046
!لعنت خدا بهش

01:02:58.395 --> 01:02:59.568
جين؟

01:03:01.191 --> 01:03:03.262
سلام

01:03:03.365 --> 01:03:05.160
برگشتي؟

01:03:05.264 --> 01:03:08.060
آره، ببخشيد
فکر کردم خوابيدي

01:03:09.406 --> 01:03:10.959
نميخواستم بيدارت کنم

01:03:17.069 --> 01:03:18.587
چيزي شده؟

01:03:24.835 --> 01:03:26.768
من يک نورهايي ديدم

01:03:26.872 --> 01:03:28.943
اون بيرون، از دور

01:03:30.082 --> 01:03:31.738
انگار يک نفر داشت علامتي
چيزي ميداد

01:03:31.842 --> 01:03:34.603
نميتونم اينو بفهمم

01:03:34.707 --> 01:03:37.089
اما فکر ميکنم آلمانيه

01:03:39.885 --> 01:03:41.576
مربوط به ملاقات با يک نفره

01:03:45.752 --> 01:03:47.582
جاک، آلماني‌زبانه؟

01:03:50.136 --> 01:03:51.482
نه

01:03:53.830 --> 01:03:55.624
خوب، خودت ميدوني
احتمالا کي هست

01:04:00.733 --> 01:04:05.333
باشه
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

01:04:05.427 --> 01:04:07.533
خيلي خوب

01:04:15.161 --> 01:04:16.404
چيه؟

01:04:20.442 --> 01:04:22.548
چيزي که ميخوام بهت بگم
شديدا محرمانه است

01:04:22.651 --> 01:04:24.239
و نميشه تکرارش کنم

01:04:34.318 --> 01:04:36.182
من چند روز پيش
با مقرهاي اصلي صحبت کردم

01:04:36.286 --> 01:04:38.081
مستندات مربوط به

01:04:38.184 --> 01:04:41.636
تهاجم متفقين به اروپا به خطر افتادند

01:04:42.982 --> 01:04:46.779
او.اس.اس يک پيام
کدگذاري شده رو

01:04:46.883 --> 01:04:48.091
از جاسوسي که سعي کرده بود

01:04:48.194 --> 01:04:50.058
اون اطلاعاتو از کشور خارج کنه
کدگذاري کرد

01:04:50.162 --> 01:04:51.888
اونها اينو تا چند مايلي ما رديابي کردند

01:04:51.991 --> 01:04:53.441
ميدونم

01:04:55.098 --> 01:04:57.100
منظورت چيه که ميدوني؟

01:04:59.757 --> 01:05:02.243
...فقط منظورم اينه که

01:05:02.346 --> 01:05:03.727
اين همون چيزيه که ميخواستم بهت
بگم، پني

01:05:03.830 --> 01:05:05.384
در مورد اينکه به ويکتور
اعتماد نکني

01:05:07.455 --> 01:05:08.663
خيلي خوب

01:05:11.804 --> 01:05:13.495
واقعا باورم نميشه

01:05:17.741 --> 01:05:22.608
خوب، اين بهمون نشون ميده که اون
با اونها ملاقات ميکنه و به زودي هم ملاقاتشون ميکنه

01:05:24.541 --> 01:05:26.750
...خوب

01:05:26.853 --> 01:05:28.131
بيا بريم و پيداش کنيم

01:05:28.234 --> 01:05:29.442
نه، نه، صبر کن، صبر کن

01:05:29.546 --> 01:05:32.342
....من.... من...من واقعا فکر ميکنم

01:05:32.445 --> 01:05:33.826
فکر ميکنم بهترين کار اينه که
يک کم زمان بخريم

01:05:33.930 --> 01:05:35.448
چرا؟

01:05:35.552 --> 01:05:38.244
خوب، به من دستور داده شده که
ببينم پاي چه کس ديگه‌اي در ميونه

01:05:38.348 --> 01:05:41.454
اساسا ميتونيم يک حلقه بزرگترو اينو
کشف کنيم

01:05:45.872 --> 01:05:48.737
باب و مايد چي؟

01:05:48.841 --> 01:05:50.394
سعي کنيم بهشون هشدار بديم؟

01:05:52.155 --> 01:05:54.088
اين کار ميتونه اونها رو به خطر بندازه

01:05:55.330 --> 01:05:58.678
فکر ميکنم فعلا اين قضيه
بايد بين خودمون بمونه

01:06:00.404 --> 01:06:01.785
به هرحال، تلفنها قطع شدند

01:06:01.888 --> 01:06:03.683
چي؟-
خطها قطع شدند-

01:06:05.892 --> 01:06:07.998
اسلحه‌ت کجاست؟-
اون بردتش-

01:06:08.102 --> 01:06:10.242
نميدونم کي
اما نيست

01:06:12.209 --> 01:06:13.003
شات‌گان باب چي؟

01:06:13.107 --> 01:06:14.971
اونو هم برده

01:06:18.112 --> 01:06:20.079
خوب، فکر ميکنم بايد
فکرهامونو روي هم بريزيم

01:06:20.183 --> 01:06:22.012
تا وقتي که بتونيم قضيه رو
حل و فصل کنيم

01:06:23.807 --> 01:06:25.360
پس عادي رفتار کنيم؟

01:06:28.156 --> 01:06:29.675
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده

01:06:48.245 --> 01:06:50.282
باب و مايد کجاند؟
هنوز برنگشتند؟

01:06:50.385 --> 01:06:52.180
مه بايد اونها رو توي شهر
نگه داشته باشه

01:06:52.284 --> 01:06:54.079
ديگه بايد برگردند

01:06:54.182 --> 01:06:55.701
هنوز نيازي نيست که نگران باشي

01:06:57.461 --> 01:06:59.049
اونو ديدي؟

01:07:00.740 --> 01:07:02.708
بيرونه، داره هيزم ميشکنه

01:07:07.368 --> 01:07:09.266
چند وقت پيش ديديش؟

01:07:10.785 --> 01:07:12.476
حدود ده دقيقه پيش

01:07:15.928 --> 01:07:17.585
اون بيرون به طرز وحشتناکي
ساکته

01:07:20.381 --> 01:07:22.245
شايد بايد بري و يک سري بهش بزني

01:07:30.839 --> 01:07:33.428
اينجايي؟

01:07:33.532 --> 01:07:35.879
کسي دنبالم ميگشت؟

01:07:35.982 --> 01:07:37.743
پني گفت داري هيزم ميشکني

01:07:37.846 --> 01:07:38.882
آره

01:07:38.985 --> 01:07:41.126
دارم سعي ميکنم
تبرو پيدا کنم

01:07:46.131 --> 01:07:47.615
منظورت اين يکيه؟

01:07:49.375 --> 01:07:50.721
آره

01:07:50.825 --> 01:07:52.516
توي سايه‌ها مخفي شده بود

01:08:03.907 --> 01:08:05.391
واقعا توي اين کار، خوب هستي

01:08:12.433 --> 01:08:14.159
اومدي اينجا فقط تا حواست به من باشه؟

01:08:14.262 --> 01:08:15.815
يا ميخواي کمک کني؟

01:08:26.964 --> 01:08:29.312
بخاطر ديروز

01:08:29.415 --> 01:08:31.176
بخاطر تمام اين قضايا
متاسفم

01:08:31.279 --> 01:08:34.006
نميدونم چه‌م شده بود

01:08:34.110 --> 01:08:35.766
بايد بخاطر اين همه هواي تازه
بوده باشه

01:08:39.287 --> 01:08:43.326
شايد خستگي جنگه

01:08:43.429 --> 01:08:46.639
يا شايد فقط

01:08:46.743 --> 01:08:50.160
رنجش عمومي ضد مهاجرين باشه

01:08:52.266 --> 01:08:54.337
ميتونم يک سوال خصوصي ازت بپرسم؟

01:08:55.614 --> 01:08:57.547
نظرت در مورد فاشيسم چيه؟

01:08:59.997 --> 01:09:02.241
ببخشيد؟

01:09:02.345 --> 01:09:04.381
بهش علاقه داري؟

01:09:06.590 --> 01:09:08.178
نه

01:09:08.282 --> 01:09:10.215
علاقه چنداني ندارم

01:09:10.318 --> 01:09:12.665
هيچي نداري که بهش مرتبط باشه؟

01:09:12.769 --> 01:09:13.701
پيدا کردن وجوه مشترک

01:09:13.804 --> 01:09:15.634
با آدمهايي که ميخواستند بکشنت
کار آسوني نيست

01:09:17.291 --> 01:09:18.947
آدمهايي که رفقاتو کشتند

01:09:21.502 --> 01:09:23.504
يا شايد حتي خانواده‌تو کشتند

01:09:27.197 --> 01:09:28.612
تو اينطور فکر نميکني؟

01:09:32.375 --> 01:09:34.618
من احساس ميکنم نظر من
بايد خيلي واضح باشه

01:09:38.933 --> 01:09:40.176
خيلي علاقه‌اي بهش ندارم

01:09:50.116 --> 01:09:51.394
اوه، شما دوتا اومديد

01:09:51.497 --> 01:09:53.741
نميدونستم شما دوتا چقدر
اون بيرون ميمونيد

01:09:57.089 --> 01:09:59.091
دارم خوراک کبک درست ميکنم

01:09:59.195 --> 01:10:01.335
مايد گفت غذاي مورد علاقه‌ته
ويکتور؟

01:10:01.438 --> 01:10:02.957
اوه، چقدر لطف کردي

01:10:03.060 --> 01:10:04.303
آره

01:10:04.407 --> 01:10:06.271
لطفا يک دقيقه منو ببخشيد

01:10:08.652 --> 01:10:10.930
چطور پيش رفت؟
همه‌چيز مرتبه؟

01:10:11.034 --> 01:10:12.277
آره، آره، نميدونم

01:10:12.380 --> 01:10:14.140
...فقط احساس کردم اون

01:10:16.142 --> 01:10:18.386
تو همينجا بمون
من ترتيبشو ميدم

01:10:20.043 --> 01:10:21.009
صبح بخير، خانم

01:10:21.113 --> 01:10:22.114
من گروهبان ميلن هستم

01:10:22.218 --> 01:10:24.116
باب اينجاست؟

01:10:24.220 --> 01:10:26.187
اوه، نه، الان نيست

01:10:26.291 --> 01:10:27.913
ميتونم کمکتون کنم؟

01:10:28.016 --> 01:10:31.019
متاسفانه با خبرهاي خيلي خوبي
نيومدم

01:10:31.123 --> 01:10:32.952
مربوط به جاک و جاسلين ميشه

01:10:33.056 --> 01:10:36.197
جسد اونها امروز صبح
کنار صخره‌ها پيدا شده

01:10:36.301 --> 01:10:38.095
اما يک چيزي اينجا با عقل جور در نمياد

01:10:38.199 --> 01:10:40.408
واقعا منطقي به نظر نميرسه

01:10:40.512 --> 01:10:42.755
من ديدم که يک نورهايي
دور و بر اينجا، چشمک ميزنند

01:10:42.859 --> 01:10:44.412
ديشب هم ديدمشون

01:10:46.759 --> 01:10:49.624
اگه از من بپرسيد
يک چيزي درست نيست

01:10:51.419 --> 01:10:53.387
...خداي من

01:10:57.874 --> 01:11:00.877
هي، يک پليس دم دره

01:11:00.980 --> 01:11:02.499
سراغ عمو بابو ميگيره

01:11:02.603 --> 01:11:05.295
جسد جاک و جاسلينو پيدا کردند

01:11:05.399 --> 01:11:06.434
اوه، خداي من

01:11:06.538 --> 01:11:09.057
ببين، چيزي نيست
چيزي نيست

01:11:09.161 --> 01:11:10.576
همه‌چيز درست ميشه

01:11:11.267 --> 01:11:13.407
خيلي خوب

01:11:13.510 --> 01:11:14.753
نبايد طولي بکشه

01:11:14.856 --> 01:11:16.582
ميخواي در مورد ويکتور
باهاشون حرف بزني؟

01:11:16.686 --> 01:11:19.378
آره، اين اوضاعو عوض ميکنه

01:11:19.482 --> 01:11:21.932
بايد چيزي که ميدونيمو
بهشون بگيم

01:11:22.036 --> 01:11:23.071
من خيلي حالم بده

01:11:23.175 --> 01:11:25.522
شايد ميتونستيم از دست اون هيولا
نجاتشون بديم

01:11:25.626 --> 01:11:27.628
پني، نه،نه، نه
تقصير تو نيست

01:11:27.731 --> 01:11:30.286
تو نميدونستي اون
چنين کاري ميکنه

01:11:30.389 --> 01:11:31.079
بهتره من برم

01:11:31.183 --> 01:11:32.771
اون افسر، منتظره

01:12:08.462 --> 01:12:10.533
پني رفت؟

01:12:10.636 --> 01:12:12.742
آره، رفت تا به يکي از دوستان
باب کمک کنه

01:12:14.571 --> 01:12:16.987
هنوز اثري از باب و مايد نيست؟

01:12:17.919 --> 01:12:18.403
نه

01:12:21.613 --> 01:12:23.994
پس الان فقط من و تو اينجاييم

01:14:24.287 --> 01:14:26.392
جين

01:14:26.496 --> 01:14:27.670
پني

01:14:27.773 --> 01:14:29.395
...فکر کردم تو

01:14:29.499 --> 01:14:31.121
اوه، خداي من

01:14:31.225 --> 01:14:32.709
اون افسر ميلنه

01:14:35.885 --> 01:14:37.265
ويکتور؟

01:14:57.700 --> 01:14:59.598
خيلي متاسفم، جين

01:15:01.324 --> 01:15:03.533
بايد بهت اعتماد ميکردم

01:15:24.796 --> 01:15:26.936
اونها رو توي انبار مخفي کرده بود

01:15:30.387 --> 01:15:31.837
حالا چيکار کنيم؟

01:15:35.013 --> 01:15:36.290
حق با تو بود

01:15:38.154 --> 01:15:40.294
ما به گارد ايالتي نياز داريم

01:15:40.397 --> 01:15:42.192
اينها رو توي يک جاي امن بگذار

01:15:42.296 --> 01:15:43.780
من دارم به شهر ميرم

01:15:55.689 --> 01:15:57.518
جين؟

01:15:57.622 --> 01:15:59.140
!کمک

01:16:05.526 --> 01:16:07.114
جين؟

01:16:08.494 --> 01:16:10.358
!کمک

01:16:13.465 --> 01:16:15.847
!کمک

01:16:15.950 --> 01:16:17.573
جين؟

01:16:25.615 --> 01:16:27.134
تو کي هستي؟

01:16:28.307 --> 01:16:29.654
واقعا؟

01:16:30.965 --> 01:16:32.829
حداقل بهم بگو
براي چي اين کارو ميکني؟

01:16:34.728 --> 01:16:36.143
چه کاري؟

01:16:38.317 --> 01:16:41.010
زندگي آدمها رو نابود ميکني

01:16:41.113 --> 01:16:43.460
چرا اين کارو با اين خانواده ميکني؟

01:16:43.564 --> 01:16:45.428
با پني ميکني؟

01:16:45.531 --> 01:16:47.292
قصدت چيه؟

01:16:49.881 --> 01:16:51.917
به نظر مياد خودت ميدوني
من چي هستم

01:16:53.574 --> 01:16:55.127
يک جاسوس

01:16:58.614 --> 01:17:00.926
براي اس.او.اي انگليس

01:17:04.516 --> 01:17:06.656
واقعا انتظار داري اينو باور کنم؟

01:17:09.935 --> 01:17:11.040
نه

01:17:13.974 --> 01:17:17.391
حتي اگه باور هم ميکردي
ديگه خيلي دير شده

01:17:18.806 --> 01:17:20.394
چرا؟

01:17:20.497 --> 01:17:22.568
چي داري ميگي؟

01:17:28.644 --> 01:17:30.680
ساکت بمون

01:17:36.134 --> 01:17:37.825
پني

01:17:39.827 --> 01:17:42.243
خيلي متاسفم
که برنگشتيم

01:17:42.347 --> 01:17:44.452
بعد از مزايده بايد توي شهر
ميمونديم

01:17:44.556 --> 01:17:47.455
چون مه غليظي بود

01:17:47.559 --> 01:17:49.285
...مشکلي نيست

01:17:51.874 --> 01:17:52.875
متاسفم
نميدونم چي بهت بگم

01:17:52.978 --> 01:17:56.361
ميدوني؟ بشين جين

01:17:56.464 --> 01:17:57.880
....ب....ببين
...يک اتفاقي افتاده و

01:17:57.983 --> 01:17:59.882
جين؟ گفتم بشين

01:18:03.161 --> 01:18:04.610
ما با پني صحبت کرديم

01:18:04.714 --> 01:18:06.751
الان وقتشه يک گپ کوچيک بزنيم

01:18:09.236 --> 01:18:11.790
جين؟

01:18:13.102 --> 01:18:16.312
من و باب بايد در مورد پني

01:18:16.415 --> 01:18:19.039
و احساساتت نسبت به اون، باهات
صحبت کنيم

01:18:19.142 --> 01:18:22.525
تو با تمام قلب و روحت
دوستش داري؟

01:18:22.628 --> 01:18:24.423
بي‌قيد و شرط؟

01:18:24.527 --> 01:18:26.356
اين همون چيزيه که ما بايد بدونيم

01:18:26.460 --> 01:18:28.117
بله خانم، البته

01:18:29.532 --> 01:18:31.914
و هر کاري براش ميکني؟

01:18:36.263 --> 01:18:38.058
و براي خانواده‌ش؟

01:18:38.161 --> 01:18:40.577
ببخشيد
چي داريد ميگيد؟

01:18:40.681 --> 01:18:42.925
مايد؟

01:18:43.028 --> 01:18:46.929
جين؟ با واژه تقوا، آشنايي داري؟

01:18:47.032 --> 01:18:48.965
به معناي تعهد

01:18:49.069 --> 01:18:51.865
وظيفه‌اي در قبال خانواده و اجداد
يک شخصه

01:18:51.968 --> 01:18:55.006
و در بعضي فرهنگها
مخصوصا فرهنگ ما

01:18:55.109 --> 01:18:58.112
مسئوليت خيلي بزرگي به شمار مياد

01:18:58.216 --> 01:19:00.321
و اگه به خانواده ما ملحق بشي

01:19:00.425 --> 01:19:02.910
بايد براي تو هم معنايي داشته باشه

01:19:05.016 --> 01:19:08.847
جين؟ تو در مورد پيوند آلمان و آمريکا چي ميدوني؟

01:19:12.402 --> 01:19:15.060
فقط اينکه قبل از جنگ از هم گسيخته شدند

01:19:22.827 --> 01:19:26.762
خوب، به صورت رسمي

01:19:26.865 --> 01:19:29.454
اما آدمهايي هستند که به همين دليل
ميجنگند

01:19:33.009 --> 01:19:34.804
منظورت فاشيسمه؟

01:19:36.979 --> 01:19:39.464
قبول داريم که امروزه
صورت خوشي نداره

01:19:41.086 --> 01:19:42.398
آره، چون نبايد هم داشته باشه

01:19:42.501 --> 01:19:45.884
نه، جين
قضيه خيلي بيشتر از اين حرفهاست

01:19:45.988 --> 01:19:49.129
سيستميه که قول داده
چيزي که از دست داديمو بهمون برگردونه

01:19:49.232 --> 01:19:51.062
تا چيز بزرگتري بنا کنه

01:19:51.165 --> 01:19:54.306
مربوط به حفظ يک شيوه زندگي متعاليه

01:19:59.311 --> 01:20:00.726
داري وقتتو تلف ميکني

01:20:00.830 --> 01:20:03.177
بهت که گفته بودم
اون جنبه‌شو نداره

01:20:04.730 --> 01:20:10.012
جين، ميدوني که من در فرانسه
عليه فريتز کوهن، جنگيدم؟

01:20:10.115 --> 01:20:12.566
من عليه اون جنگيدم

01:20:12.669 --> 01:20:14.706
و اون مرد خوبيه

01:20:14.810 --> 01:20:17.088
مرد بزرگيه

01:20:17.191 --> 01:20:19.331
اون مرديه که توي چشمهاش
ميشه آينده رو ديد

01:20:19.435 --> 01:20:22.645
تو به آينده علاقه داري؟

01:20:22.748 --> 01:20:24.474
ايالات متحده به سمت غرب رفت

01:20:24.578 --> 01:20:26.476
کشورهاي محور (متحدين)
به سمت شرق ميرند

01:20:26.580 --> 01:20:29.652
کشورهاي محور، پيروز جنگ ميشند

01:20:29.755 --> 01:20:31.274
اينو ميفهمي؟

01:20:31.378 --> 01:20:34.036
طبيعتا، اوضاع اين جوريه

01:20:38.730 --> 01:20:40.283
تو بخشي از اين قضيه هستي

01:20:42.768 --> 01:20:45.185
و تو هم ميتوني باشي

01:20:45.288 --> 01:20:47.912
تو ميتوني بخشي از تاريخ باشي

01:20:48.015 --> 01:20:49.396
اين پيوند براي همه بازه

01:20:49.499 --> 01:20:52.157
به شرطي که متواضع باشي و
شخصيت خوبي داشته باشي

01:20:52.261 --> 01:20:55.022
ميدونم که تمام اين چيزها هستي
جين

01:20:55.126 --> 01:20:56.610
خواهش ميکنم نگو که

01:20:56.713 --> 01:20:59.682
روي تعهدت به پني

01:20:59.785 --> 01:21:01.442
و تمام باورهاي اون
بيش از حد حساب کردم

01:21:10.313 --> 01:21:11.936
پني؟

01:21:14.628 --> 01:21:16.733
پني زيباي ما

01:21:17.493 --> 01:21:20.876
از وقتي اون يک دختر بچه بود
وقتي مادرش عدم صلاحيت خودشو نشون داد

01:21:20.979 --> 01:21:23.395
ما تعليمات اخلاقي

01:21:23.499 --> 01:21:26.088
روحاني، فيزيکي، عقلاني
به اون آموزش داديم

01:21:30.230 --> 01:21:32.473
بعضيها فقط چيزي که لازمه رو ندارند

01:21:37.685 --> 01:21:42.345
جين؟ من درد تو رو ميبينم

01:21:42.449 --> 01:21:45.141
درگيريت با شرم و
ترديدتو ميبينم

01:21:45.245 --> 01:21:48.834
تو توي اين جنگ، جنگيدي
...تو فداکاريهاي زيادي کردي در

01:21:48.938 --> 01:21:50.008
مايد؟ قضيه رو اينقدر بزرگ جلوه نده

01:21:50.112 --> 01:21:52.562
نه، الان وقتشه که
شجاعت خودتو به دست بياري

01:21:52.666 --> 01:21:54.495
تو اينجا، جايي داري

01:21:54.599 --> 01:21:57.740
بلند شو و تبديل به قهرمان
سفر خودت شو

01:21:57.843 --> 01:21:59.845
اوه! قضيه رو اينقدر بزرگ جلوه نده

01:21:59.949 --> 01:22:01.571
!تو تصميم خودتو گرفتي

01:22:01.675 --> 01:22:02.918
تو به اندازه کافي مرد نيستي

01:22:03.021 --> 01:22:05.575
آره فرار کن، بزدل

01:22:05.679 --> 01:22:07.577
چي بهت گفتم؟

01:22:07.681 --> 01:22:09.441
چي بهت گفتم؟

01:22:11.305 --> 01:22:12.962
کوين، خدا رو شکر که اينجايي

01:22:13.066 --> 01:22:14.515
پني؟ تو برگشتي

01:22:14.619 --> 01:22:15.482
ببين، من نميدونم
اينجا چه خبره

01:22:15.585 --> 01:22:17.208
اما... باب و مايد اينجاند

01:22:17.311 --> 01:22:18.554
... و اونها... اونها

01:22:18.657 --> 01:22:20.038
خودشه

01:22:20.142 --> 01:22:23.317
کالينز؟ کوين؟
اين جين وبره

01:22:23.421 --> 01:22:24.905
اين همون جاسوسه-
اوه، نه-

01:22:25.009 --> 01:22:26.286
کاپيتان، حق با اون بود

01:22:26.389 --> 01:22:28.046
من جسد افسر ميلنو پيدا کردم

01:22:28.150 --> 01:22:28.944
!تکون نخور، جين

01:22:29.047 --> 01:22:30.980
بهتره همونجا بموني

01:22:31.084 --> 01:22:33.638
گوش کن پسر، آروم باش
کار احمقانه‌اي نکن

01:22:33.741 --> 01:22:34.777
ديگه وقتشه که آروم و بي‌دردسر بري

01:22:34.880 --> 01:22:36.952
عليه من توطئه شده
کوين، تو منو ميشناسي

01:22:37.055 --> 01:22:39.402
خودت ميدوني که او.اس.اس براي انجام تحقيقات
منو به اينجا فرستاده

01:22:39.506 --> 01:22:41.749
نميدونم اون بهت چي گفته
اما به حرف من گوش کن

01:22:41.853 --> 01:22:42.958
خودت ميدوني من کي هستم

01:22:43.061 --> 01:22:44.821
ما از داستان ساختگيت خبر داري

01:22:44.925 --> 01:22:47.031
اف.بي.آي با او.اس.اس در تماس بوده

01:22:47.134 --> 01:22:51.069
اونها نميدونند تو کي هستي
يا مک‌وين کيه

01:22:53.002 --> 01:22:54.417
اون رابط نازيته؟

01:22:54.521 --> 01:22:55.591
پني، نه، پني نه

01:22:55.694 --> 01:22:57.213
جين؟ اصلا هيچ‌کدوم از
چيزهايي که گفتي حقيقت داشتند؟

01:22:57.317 --> 01:22:59.008
ولم کنيد! ولم کنيد

01:22:59.112 --> 01:23:00.216
پني؟-
کالينز؟-

01:23:00.320 --> 01:23:02.805
پني؟ پني؟ پني؟

01:23:06.912 --> 01:23:08.984
بندازيدش توي ماشين، پسرها

01:23:10.364 --> 01:23:12.056
يالا، بيا بريم

01:23:20.202 --> 01:23:21.962
اينو بايد به مقر اصلي برسونيم

01:23:22.066 --> 01:23:24.620
واقعا، او.اس.اس ميخواد اينو پس بگيره

01:23:24.723 --> 01:23:27.071
به من دستور داده شده که خيلي سريع
اينها رو به واشينگتون تحويل بدم

01:23:27.174 --> 01:23:28.348
شما اونو زنداني کنيد

01:23:28.451 --> 01:23:30.039
به تحقيقاتتون ادامه بديد

01:23:31.109 --> 01:23:33.008
قطعا

01:23:33.111 --> 01:23:34.906
ممنونم، کوين

01:23:35.010 --> 01:23:36.666
دوست دارم اينها دست
آدم قابل اعتمادي باشند

01:23:37.840 --> 01:23:39.359
موفق باشي

01:24:24.576 --> 01:24:27.683
برنامه طبق نقشه، پيش نرفت

01:24:27.786 --> 01:24:29.340
عزيزم، حالت خوبه؟

01:24:32.136 --> 01:24:34.793
من مطمئن بودم که اون تنها
شخص زندگيمه

01:24:34.897 --> 01:24:36.416
اون تصميم خودشو گرفته بود

01:24:39.246 --> 01:24:42.284
خيلي متاسفم که قلب اون
به اندازه کافي، پاک نبود

01:24:48.704 --> 01:24:50.223
من عاشقش بودم

01:24:50.326 --> 01:24:52.017
اشکالي نداره
چيزي نيست

01:24:52.121 --> 01:24:54.986
دليل در اولويت قرار داره

01:24:55.090 --> 01:24:56.608
البته

01:24:59.715 --> 01:25:01.372
قرار نبود اينطوري بشه

01:25:06.653 --> 01:25:09.414
با دوستان آلمانمون
تماس گرفتم

01:25:09.518 --> 01:25:11.520
اونها به زودي اينجا مياند
تا تراکنش‌ها رو انجام بدند

01:25:17.008 --> 01:25:19.390
من با اون مبادله ميکنم

01:25:19.493 --> 01:25:21.046
وسايلتونو جمع کنيد و به کلبه بريد

01:25:21.150 --> 01:25:22.703
اونجا، جاتون امنه

01:25:22.807 --> 01:25:25.292
ويکتور ميتونه تا محل قرار
منو همراهي کنه

01:25:25.396 --> 01:25:27.467
اگه عجله کنيم، هنوز هم ميتونيم
کار تحويلو انجام بديم

01:25:37.028 --> 01:25:38.995
اصلا بهش فکر نکن

01:25:39.099 --> 01:25:40.928
نميتونم بيشتر از اين
بهت افتخار کنم

01:25:58.360 --> 01:25:59.430
حالت چطوره، پسر؟

01:26:00.776 --> 01:26:01.880
حالت خوبه؟

01:26:06.333 --> 01:26:07.990
بخاطر تمام اين قضايا
متاسفم

01:26:08.093 --> 01:26:09.819
مجبور بوديم کاريو انجام بديم

01:26:09.923 --> 01:26:11.269
تا صحيح و سالم از
اونجا بيرون بياي

01:26:13.616 --> 01:26:17.482
خوشبخانه، ويکتور درست به موقع
کاري کرد که افرادش باهامون تماس راديويي بگيرند

01:26:17.586 --> 01:26:19.898
مشخص شده که اون به صورت
مخفي کار ميکنه

01:26:21.452 --> 01:26:23.281
آره، اولش خودم هم باورم نميشد

01:26:23.385 --> 01:26:25.110
اما امروز صبح
او.اس.اس تاييد کرد

01:26:25.214 --> 01:26:26.629
اون جونتو نجات داد

01:26:31.255 --> 01:26:32.428
خوب حالا منو کجا ميبريد؟

01:26:32.532 --> 01:26:33.878
به مقرهاي اصلي

01:26:33.981 --> 01:26:36.501
مک‌وين ميخواد باهات يک جلسه
توجيهي داشته باشه

01:26:36.605 --> 01:26:38.331
پرونده‌ها چي؟
تمام اين ماموريت چي؟

01:26:38.434 --> 01:26:40.540
ويکتور بهش رسيدگي کرد

01:26:40.643 --> 01:26:43.888
مدارک اصليو جايي توي انبار پيدا کرديم

01:26:43.991 --> 01:26:45.614
اونها رو با مدارک جعلي
جا به جا کرديم

01:26:45.717 --> 01:26:46.822
باب از نقاشيهاش

01:26:46.925 --> 01:26:49.583
به‌عنوان روشي براي برقراري
ارتباط با همتايان نازيش استفاده ميکرد

01:26:49.687 --> 01:26:51.620
نقاط فرار و تمام اين قضايا

01:26:51.723 --> 01:26:54.001
ميخوايد بگذاريد مايد و باب
از اين قضيه، قسر در برند؟

01:26:54.105 --> 01:26:55.106
البته که نه

01:26:55.210 --> 01:26:57.695
همين الان که داريم صحبت ميکنيم
افرادم دارند با او.اس.اس کار ميکنند

01:26:57.798 --> 01:26:59.421
بايد خيلي سريع قبل از اينکه

01:26:59.524 --> 01:27:02.355
پاي اونها براي قرار ملاقات به
کلبه‌شون برسه، ترتيبشونو بديم

01:27:02.458 --> 01:27:05.461
اونها گزارشاتي از
قايق بادباني ساحل دارند

01:27:05.565 --> 01:27:07.912
الان دست و پاي ويکتور بسته است

01:27:08.015 --> 01:27:09.120
تا اون موقع اون يک غاز نشسته است

01:27:09.224 --> 01:27:11.329
بايد برگرديم

01:27:11.433 --> 01:27:13.055
جين، کارت خوب بود

01:27:13.158 --> 01:27:15.057
اما فعلا، کارت اينجا تمام شده

01:27:15.160 --> 01:27:17.473
فقط محکم بشين

01:27:17.577 --> 01:27:19.717
و نگران نباش

01:27:19.820 --> 01:27:21.995
نامزدت براي تمام کارهايي که کرده
جواب پس ميده

01:27:23.548 --> 01:27:25.412
از اين قضيه، مطمئن ميشيم

01:27:31.625 --> 01:27:33.524
احتمالا يک سيگار نداري؟

01:27:46.261 --> 01:27:47.641
فندک؟

01:27:51.990 --> 01:27:52.715
جين؟

01:27:53.992 --> 01:27:54.924
ماشينو نگه دار

01:27:57.099 --> 01:27:58.514
!برو عقب

01:27:58.618 --> 01:28:00.689
سخت نگير، پسر

01:28:00.792 --> 01:28:02.069
نميتونيم بگذاريم قضيه اينطوري تمام بشه

01:28:02.173 --> 01:28:04.071
بهت که گفتم
بهش رسيدگي شده

01:28:04.175 --> 01:28:05.866
!نميتونيم بگذاريم اينطوري تمام بشه

01:28:07.799 --> 01:28:09.042
بگذاريد من برگردم

01:28:10.630 --> 01:28:12.459
خواهش ميکنم
بگذاريد برگردم

01:28:15.635 --> 01:28:16.877
تکون بخور

01:28:18.465 --> 01:28:20.674
واقعا فکر کردي خيلي زرنگي، آره؟

01:28:23.781 --> 01:28:26.197
واقعا فکر کردي نميدونم

01:28:26.301 --> 01:28:27.371
که آخر شب داشتي

01:28:27.474 --> 01:28:29.718
تماس راديويي برقرار ميکردي؟

01:28:29.821 --> 01:28:31.996
فقط ميخواستم با خانواده‌م تماس برقرار کنم

01:28:34.585 --> 01:28:36.656
بايد منو به مکان قرارم برسوني

01:28:36.759 --> 01:28:39.072
وگرنه بهت قول ميدم که گشتاپو
با خانواده‌ت تماس ميگيره

01:28:39.175 --> 01:28:40.763
قبل از اينکه خودت اين کارو بکني

01:29:07.894 --> 01:29:09.136
تکون بخور
ديگه رسيديم

01:29:13.175 --> 01:29:15.902
پني؟ ولش کن

01:29:16.005 --> 01:29:18.629
اگه اون بميره
مدارک تو هم نابود ميشه

01:29:18.732 --> 01:29:21.010
اون تنها کسيه که ميتونه
ضمانتي برات باشه

01:29:21.114 --> 01:29:23.116
پني، گوش کن ببين چي ميگم

01:29:23.219 --> 01:29:25.290
!اسلحه رو بنداز

01:29:25.394 --> 01:29:27.638
قضيه اصلا تو نيستي، گوش کن ببين چي ميگم

01:29:29.260 --> 01:29:31.780
تو اصلا نميدوني من کي هستم

01:29:33.368 --> 01:29:34.230
!اسلحه رو بنداز

01:29:34.334 --> 01:29:35.956
خيلي خوب

01:29:36.060 --> 01:29:37.406
خيلي خوب

01:29:43.619 --> 01:29:46.450
چطور ميخواي اين کارو بکني؟
من اصلا نميفهمم

01:29:46.553 --> 01:29:48.624
!چون بهش باور دارم

01:29:49.970 --> 01:29:53.836
!من بهترين چيزو براي مردم اين کشور ميخوام

01:29:53.940 --> 01:29:55.769
دولت بهمون چي داده؟

01:29:57.150 --> 01:29:59.808
جوانهاي زيادي که توي جنگ
جانشونو از دست دادند؟

01:30:02.327 --> 01:30:04.191
واقعا دشمن کيه؟

01:30:07.436 --> 01:30:08.886
باب و مايد

01:30:13.787 --> 01:30:15.513
چي؟

01:30:15.617 --> 01:30:17.550
اونها مادرتو کشتند، پني

01:30:19.241 --> 01:30:20.760
متاسفم

01:30:25.834 --> 01:30:29.285
تو اصلا نميدوني
چي داري ميگي

01:30:29.389 --> 01:30:30.804
پني صبر کن، فقط صبر کن
خيلي خوب؟

01:30:30.908 --> 01:30:32.392
گوش کن پني
ببين چي ميگم

01:30:32.496 --> 01:30:34.083
اسلحه رو بگذار زمين
بگذار اون بره

01:30:34.187 --> 01:30:35.878
هنوز خيلي دير نشده
خواهش ميکنم

01:30:37.052 --> 01:30:38.363
پني؟ من ميتونم بهت کمک کنم

01:30:38.467 --> 01:30:40.055
من واقعا دوستت دارم

01:30:42.885 --> 01:30:44.439
من هم دوستت داشتم

01:31:03.112 --> 01:31:05.080
هي، تو حالت خوبه؟

01:31:08.428 --> 01:31:10.637
متاسفم

01:31:10.741 --> 01:31:13.053
من به کمک نياز دارم
همينجا بمون، بيا

01:31:13.157 --> 01:31:14.261
برو

01:31:31.624 --> 01:31:33.108
پني؟

01:31:33.211 --> 01:31:35.248
باورم نميشه که مثل پناهنده‌ها مجبوريم
از خونه‌هامون فرار کنيم

01:31:36.525 --> 01:31:38.044
آروم باش-
باب؟-

01:31:38.147 --> 01:31:40.115
قبل از اينکه متوجه بشي
به کلبه‌مون ميرسيم و اونجا جامون امنه

01:31:46.155 --> 01:31:49.020
باب؟ زود باش-
آقا؟-

01:31:51.022 --> 01:31:52.299
!بي‌حرکت

01:32:18.429 --> 01:32:20.431
پني؟

01:33:01.817 --> 01:33:03.923
گاهي کابوسهايي ميبينم

01:33:09.204 --> 01:33:12.241
مربوط به اين که آلمانيها گرفتند و
توي کمپ انداختندت

01:33:14.554 --> 01:33:16.383
گاهي هم بدتر

01:33:18.144 --> 01:33:22.355
گاهي توي خواب
بخاطرت جيغ ميزنم

01:33:23.563 --> 01:33:25.945
تا هرکاري از دستم برمياد
برات انجام بدم

01:33:27.153 --> 01:33:28.395
که به اونها ملحق بشم

01:33:30.259 --> 01:33:33.055
تا هرکاري لازمه
براي زنده موندنت انجام بدي

01:34:11.853 --> 01:34:14.062
ما به دالکوم‌ها مشکوک شده بوديم

01:34:14.165 --> 01:34:17.721
اما با توجه به جايگاه پني در
او.اس.اس

01:34:19.412 --> 01:34:21.725
اين ادعاي خطرناکي بود

01:34:21.828 --> 01:34:25.211
و متاسفانه

01:34:25.314 --> 01:34:29.111
تو تنها راه
پي بردن به حقيقت بودي

01:34:34.289 --> 01:34:36.981
براي انجام اين کار
يک آدم خاص لازمه

01:34:38.569 --> 01:34:40.605
که در دروغ زندگي کنه

01:34:40.709 --> 01:34:44.368
هر روز و هرشب

01:34:44.471 --> 01:34:46.197
فقط ميتونم

01:34:46.301 --> 01:34:48.993
حس خيانتي که بايد حس کني
تصور کنم

01:34:50.443 --> 01:34:54.033
مشخصه که اين عذاب سختو

01:34:54.136 --> 01:34:55.413
افشا ميکنيم

01:34:55.517 --> 01:34:57.933
البته که بايد از تز داستان رسمي
پيروي کني

01:35:01.592 --> 01:35:03.732
تو به خوبي به کشورت، خدمت کردي

01:35:06.321 --> 01:35:08.012
بايد به خودت افتخار کني

01:35:13.466 --> 01:35:15.123
ما حدس ميزنيم که

01:35:15.226 --> 01:35:16.918
باب در حال نقشه‌برداري از تمام منطقه

01:35:17.021 --> 01:35:19.437
براي پيدا کردن مکان‌هاي بالقوه حمله بوده

01:35:19.541 --> 01:35:21.888
حدس ميزنيم که فکر ميکرده
اين نقاشي‌ها

01:35:21.992 --> 01:35:23.441
نسبت به عکس
شک کم‌تريو برمي‌انگيزند

01:35:25.927 --> 01:35:27.722
فکر ميکنم حق با اون بوده

01:35:36.075 --> 01:35:38.422
اگر هر کاری از دست ما برمیاد

01:35:40.804 --> 01:35:42.184
برمیاد

01:35:45.084 --> 01:35:48.535
من يک مرد متشخص خيلي شجاعيو ميشناسم
که خانواده‌ش اون ور آب‌ها گير افتادند

01:35:50.399 --> 01:35:52.091
اون جون منو نجات داد

01:35:54.818 --> 01:35:56.129
هرکاري از دستمون بربياد، انجام ميديم

01:35:56.153 --> 01:36:04.153
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....  </font>
telegram : @subforu

01:36:04.177 --> 01:36:12.177
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.