WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:30.001 --> 00:00:40.001 متــــرجمیـــن : نیــــما و مــــحمــد Dark Assassin & Mohammad 00:01:13.120 --> 00:01:14.156 ‫نشونم بده چی بارته! 00:01:14.240 --> 00:01:15.913 ‫یالا، بچه‌ها! ‫از پسش برمیام 00:01:17.080 --> 00:01:18.878 ‫درد نداشت! 00:01:22.160 --> 00:01:23.435 ‫نمی‌تونی من رو شکست بدی، بونز! 00:01:23.560 --> 00:01:24.880 ‫هی، من بهترینم! 00:01:25.040 --> 00:01:26.554 ‫الآن می‌گیرمت! 00:01:28.680 --> 00:01:31.115 ‫خیلی خب! بیا انجامش بدیم 00:01:35.160 --> 00:01:36.594 ‫نمی‌تونی من رو بگیری! 00:01:36.760 --> 00:01:38.080 ‫آره، فرار کن! 00:01:42.000 --> 00:01:44.276 ‫از سر راهم برو کنار! ‫مراقب باش! 00:01:45.000 --> 00:01:46.229 ‫مواظب باش 00:01:48.000 --> 00:01:48.990 ‫نزدیک بودا 00:01:51.160 --> 00:01:52.674 ‫همه‌ توانت همین بود؟ 00:01:53.520 --> 00:01:56.877 ‫سلام، رفیق ‫بهت که گفته بودم، برمی‌گردم 00:02:06.680 --> 00:02:08.273 ‫وای 00:02:09.880 --> 00:02:11.280 ‫کامیون! 00:02:11.480 --> 00:02:13.392 ‫از سر راهم برید کنار، اسکلا! 00:02:14.160 --> 00:02:15.514 ‫- بچه‌ها، نگاش کنید ‫- وای، چه خفن 00:02:15.680 --> 00:02:17.353 ‫آره! کامیون برنده 00:02:17.520 --> 00:02:18.795 ‫امروزه؟ 00:02:18.960 --> 00:02:20.360 ‫چی امروزه؟ 00:02:20.520 --> 00:02:22.591 ‫هیچی نمی‌دونی، فردیناند؟ 00:02:22.760 --> 00:02:23.750 ‫اگه اون کامیون اینجاست.. 00:02:23.840 --> 00:02:25.559 ‫یعنی ماتادور می‌خواد یه گاو نر انتخاب کنه 00:02:25.720 --> 00:02:27.154 ‫فکر می‌کنید کی رو انتخاب کنه؟ 00:02:27.320 --> 00:02:29.391 ‫مشخصه، بابای من 00:02:29.560 --> 00:02:32.439 ‫وقتی شاخ‌هام در بیاد، نوبت منم میشه 00:02:35.240 --> 00:02:37.550 ‫مردم از سر تا سر اسپانیا میان.. 00:02:37.640 --> 00:02:41.236 ‫تا من رو ببینن ‫"والینته‌ی بزرگ" 00:02:41.400 --> 00:02:44.632 ‫بی‌رحم‌ترین گاونر تاریخ 00:02:44.720 --> 00:02:47.792 ‫توی کمترین فرصت، شکستش میدم 00:02:47.880 --> 00:02:50.520 ‫انسان در برابر گاو نر 00:02:51.040 --> 00:02:53.396 ‫قراره قشنگ بشه؟ نه 00:02:53.560 --> 00:02:56.359 ‫قراره فوق‌العاده‌ بشه؟ معلومه که آره! 00:02:56.800 --> 00:03:01.192 ‫مردم عنان از کف میدن و من قهرمان میشم 00:03:02.080 --> 00:03:05.152 ‫و باقی عمرم رو مثل یه شاه زندگی می‌کنم 00:03:05.320 --> 00:03:07.152 ‫خوابش رو ببینی، والیانته 00:03:07.320 --> 00:03:09.312 ‫من کسیم که انتخاب میشه 00:03:09.480 --> 00:03:12.120 ‫از الآن دارم روی لبخند بعد از پیروزیم کار می‌کنم 00:03:13.320 --> 00:03:14.720 ‫هی، ماتادور اینجاست 00:03:14.920 --> 00:03:16.991 ‫کجاست؟ کجاست؟ اوه، نه 00:03:17.160 --> 00:03:19.834 ‫حالم بده. وای مامان 00:03:20.000 --> 00:03:22.799 ‫- ماتادوری در کار نیست، گوآپو ‫- چی؟ 00:03:22.960 --> 00:03:24.474 ‫چه پهلوون پنبه‌ای 00:03:24.680 --> 00:03:26.911 ‫فراموشش کن، گوآپو ‫اون منو انتخاب می‌کنه 00:03:27.080 --> 00:03:29.879 ‫من سریع‌ترین و سرسخت‌ترین گاو اینجام 00:03:30.040 --> 00:03:32.236 ‫اونقدر سریعم که حرکتم رو نمی‌بینن 00:03:32.440 --> 00:03:33.760 ‫- بونز؟ ‫- بله؟ 00:03:33.920 --> 00:03:35.354 ‫تو هیچوقت انتخاب نمیشی 00:03:35.520 --> 00:03:36.510 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:03:36.640 --> 00:03:37.630 ‫چرا؟ 00:03:41.520 --> 00:03:44.991 ‫چون تو یه لاغر مردنی استخونی هستی، بونز 00:03:45.560 --> 00:03:46.550 ‫ردیفی؟ 00:03:46.720 --> 00:03:48.473 ‫به کمک تو نیازی ندارم، عجیب غریب 00:03:48.560 --> 00:03:49.596 ‫خوبم! 00:03:49.760 --> 00:03:50.830 ‫مراقب باش 00:03:51.040 --> 00:03:52.952 ‫اونجا چی داری، فردیناند؟ 00:03:53.120 --> 00:03:54.600 ‫هیچی 00:03:54.760 --> 00:03:56.114 ‫"هیچی" 00:03:56.280 --> 00:03:59.318 ‫هی! شما رفقا نمی‌خواید باز با هم شاخ به شاخ بشید؟ 00:03:59.480 --> 00:04:01.631 ‫نه، این باحال‌تره 00:04:02.760 --> 00:04:04.274 ‫باورت میشه؟ 00:04:04.360 --> 00:04:05.714 ‫ماتادور می‌خواد گاوی رو انتخاب کنه.. 00:04:05.880 --> 00:04:08.634 ‫که نگران گل مسخره‌شه 00:04:09.320 --> 00:04:10.640 ‫ولش کن، والیانته! 00:04:10.800 --> 00:04:11.790 ‫مجبورم کن 00:04:11.920 --> 00:04:14.151 ‫بجنگید! بجنگید! بجنگید! بجنگید! 00:04:16.280 --> 00:04:19.557 ‫من باهات نمی‌جنگم، والیانته 00:04:21.200 --> 00:04:23.795 ‫گاو گل‌پسند ترسیده 00:04:23.960 --> 00:04:25.155 ‫من نترسیدم 00:04:25.320 --> 00:04:27.960 ‫پس بجنگ. این کاریه که گاوهای نر می‌کنن 00:04:28.160 --> 00:04:31.790 ‫اگه بخوای می‌تونی منو بزنی، اما گلم رو تنها بذار 00:04:32.000 --> 00:04:33.639 ‫می‌خوای اجازه بده همینجوری تو رو بزنه؟ 00:04:33.800 --> 00:04:36.031 ‫چی؟ چیش باحاله؟ 00:04:36.640 --> 00:04:38.279 ‫به هر حال 00:04:38.360 --> 00:04:40.192 ‫گل مسخره‌ت مال خودت 00:04:46.320 --> 00:04:47.959 ‫گاوهای بزرگ دارن میان 00:04:50.320 --> 00:04:51.959 ‫برام آرزوی موفقیت کن، فردیناند 00:04:52.400 --> 00:04:53.720 ‫موفق باشی، بابایی 00:04:55.960 --> 00:04:57.599 ‫برو شکستش بده، بابا 00:04:57.760 --> 00:05:00.036 ‫یالا بابا، ‫بیاید از این طرف ببینیمشون 00:05:01.880 --> 00:05:03.280 ‫از سر راهم برو کنار! 00:05:03.920 --> 00:05:05.195 ‫ماشالا گاوها! 00:05:17.960 --> 00:05:19.952 ‫اون ماتادوره! ‫می‌خواد انتخاب کنه! 00:05:20.040 --> 00:05:23.033 ‫حالم بده! ‫فکر کنم دارم تگری میزنم 00:05:44.600 --> 00:05:45.954 ‫دفعه‌ی بعدی شکستشون میدی، بابا 00:05:46.080 --> 00:05:47.753 ‫کی از تو پرسید؟ 00:05:50.920 --> 00:05:52.479 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:05:53.600 --> 00:05:54.590 ‫فردیناند! 00:05:55.400 --> 00:05:57.392 ‫ایناهاشی! 00:05:58.120 --> 00:06:00.510 ‫منو انتخاب کرد. باورت میشه؟ 00:06:00.680 --> 00:06:04.117 ‫بابات قراره برای افتخار، داخل رینگ بجنگه 00:06:04.280 --> 00:06:05.509 ‫واقعا باید بری؟ 00:06:05.680 --> 00:06:08.718 ‫آره، البته که باید برم. ‫بیخیال، فرد 00:06:08.880 --> 00:06:11.076 ‫این رویای گاوهای نره، مگه نه؟ 00:06:11.240 --> 00:06:12.879 ‫گمونم 00:06:13.240 --> 00:06:15.436 ‫مشکلی نداره که رویای من نباشه؟ 00:06:15.880 --> 00:06:17.394 ‫خب... 00:06:18.520 --> 00:06:20.318 ‫ببین، فرد ‫تو هنوز یه بچه‌ای 00:06:20.520 --> 00:06:23.194 ‫وقتی بزرگ بشی، رویاهات تغییر می‌کنن 00:06:23.400 --> 00:06:24.880 ‫همه چیز تغییر می‌کنه 00:06:25.440 --> 00:06:26.556 ‫یکی از چیزایی که تغییر می‌کنه رو بهت می‌گم... 00:06:26.720 --> 00:06:28.518 ‫بزرگ‌تر و قوی‌تر از پدرت میشی.. 00:06:28.600 --> 00:06:29.590 ‫بهت قول میدم 00:06:29.760 --> 00:06:31.592 ‫- امکان نداره ‫- داره 00:06:31.760 --> 00:06:33.274 ‫آره و بعد خواهی دید.. 00:06:33.440 --> 00:06:34.476 ‫که وارد اون رینگ میشی.. 00:06:34.560 --> 00:06:35.914 ‫و تویی که قهرمان میشی 00:06:36.120 --> 00:06:39.272 ‫میشه بدون جنگیدن قهرمان بشم؟ 00:06:40.840 --> 00:06:42.433 ‫اوه، فردیناند 00:06:44.000 --> 00:06:46.834 ‫واقعا آرزوم اینه که دنیا برات اینطور بود 00:06:46.920 --> 00:06:48.195 ‫واقعا 00:06:48.600 --> 00:06:52.753 ‫اما اوضاع برای ما اینطور نیست 00:06:52.920 --> 00:06:54.513 ‫متوجهی؟ 00:06:59.040 --> 00:07:01.509 ‫خیلی خب، وقتشه 00:07:02.200 --> 00:07:04.431 ‫برمی‌گردی، درسته؟ 00:07:04.600 --> 00:07:08.150 ‫چی؟ اون ماتادور هیچ شانسی نداره، خب؟ 00:07:08.360 --> 00:07:09.476 ‫باشه 00:07:09.640 --> 00:07:11.677 ‫و وقتی برنده شدم، برمی‌گردم اینجا 00:07:11.760 --> 00:07:13.353 ‫و تمام حرکاتم رو بهت نشون میدم 00:07:13.520 --> 00:07:15.910 ‫حتی حرکت‌های سریم رو 00:08:33.400 --> 00:08:34.675 ‫پدر! 00:08:45.600 --> 00:08:46.920 ‫پدر 00:08:57.400 --> 00:08:58.800 ‫گفته بودم 00:08:58.960 --> 00:09:00.872 ‫اون گاو، دل‌رحم بود 00:09:01.040 --> 00:09:03.475 ‫و دل‌رحم‌ها همیشه شکست می‌خورن 00:09:06.240 --> 00:09:07.959 ‫بهتره که بی‌رحم بشی 00:09:16.000 --> 00:09:18.037 ‫اوه، هی، این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:09:18.640 --> 00:09:21.951 ‫یالا. برگرد. برگرد 00:09:22.080 --> 00:09:23.560 ‫برگرد به طویله 00:09:23.720 --> 00:09:24.870 ‫یالا کوچولو 00:09:25.760 --> 00:09:27.672 ‫یه گوساله فرار کرد! بگیرش 00:09:41.080 --> 00:09:42.719 ‫بگیرش 00:11:35.120 --> 00:11:36.600 ‫چیزی نیست 00:11:38.400 --> 00:11:40.631 ‫چیزی نیست 00:11:44.720 --> 00:11:46.393 ‫سلاملکم 00:11:46.600 --> 00:11:49.320 ‫نترس، گنده‌بک کوچولو 00:12:03.360 --> 00:12:04.350 ‫اوه 00:12:05.160 --> 00:12:07.152 ‫گل‌ها رو دوست داری؟ 00:12:13.000 --> 00:12:16.198 ‫خوب ازت مراقبت می‌کنم 00:12:17.840 --> 00:12:19.115 ‫یالا 00:12:32.320 --> 00:12:34.596 ‫اینجا دیگه خونه‌ی توئه 00:12:47.640 --> 00:12:50.075 ‫برو بیرون. مشکلی نداره 00:13:54.720 --> 00:13:56.393 ‫خیلی خب، نوبت توئه 00:14:04.560 --> 00:14:08.440 ‫پسر خوب من کیه؟ ‫تو پسر خوب منی 00:14:08.600 --> 00:14:10.353 ‫هی، فکر می‌کردم من پسر خوب توئم 00:14:11.840 --> 00:14:13.593 ‫شب بخیر، فردیناند 00:14:28.360 --> 00:14:29.760 ‫فردیناند! 00:14:37.680 --> 00:14:38.830 ‫آخ! 00:15:48.000 --> 00:15:50.310 ‫شب بخیر، فردیناند 00:16:24.680 --> 00:16:27.957 ‫خورخه، بیدار شو و بدرخش، رفیق 00:16:28.480 --> 00:16:31.120 ‫یالا، خورخه، بیدار شو! ‫بزن بریم! 00:16:32.440 --> 00:16:34.113 ‫موسیقی مورد علاقه‌م 00:16:34.200 --> 00:16:35.714 ‫قراره روز خوبی باشه 00:16:35.880 --> 00:16:37.678 ‫می‌تونم توی شاخ‌هام حسش کنم 00:16:37.840 --> 00:16:38.990 ‫هی، پاکو! 00:16:39.880 --> 00:16:40.916 ‫پاکو! 00:16:41.080 --> 00:16:43.276 ‫پاک درنده، هی داداش 00:16:43.480 --> 00:16:44.914 ‫واسه روز بزرگ هیجان نداری؟ 00:16:45.080 --> 00:16:47.914 ‫هیحان؟ ‫تا حالا دیده من هیجان زده بشم؟ 00:16:48.080 --> 00:16:49.833 ‫ببین، خبرهای بدی دارم 00:16:50.000 --> 00:16:51.320 ‫همینجا باید حرفتو قطع کنم 00:16:51.480 --> 00:16:53.312 ‫اجازه دادن خبر بدی رو نداری 00:16:53.400 --> 00:16:56.234 ‫چون امروز، روز فستیوال گل‌هاست 00:16:56.400 --> 00:16:58.437 ‫فوق‌العاده‌ترین روز سال 00:16:58.600 --> 00:17:00.080 ‫خیلی خب، مسئله همینه 00:17:00.240 --> 00:17:01.594 ‫- امسال... ‫- صبر کن 00:17:01.760 --> 00:17:03.160 ‫هی ماریا، آماده‌ای... 00:17:03.240 --> 00:17:05.357 ‫از بال‌هات استفاده کنی؟ 00:17:05.440 --> 00:17:07.591 ‫هی، هی، هی. تازه اون مرغ‌ها رو جمع کرده بودم 00:17:07.680 --> 00:17:08.670 ‫پرتاب 00:17:10.680 --> 00:17:11.716 ‫ماریا؟ 00:17:11.920 --> 00:17:13.115 ‫اوه، نه. ماریا؟ 00:17:13.280 --> 00:17:15.033 ‫- تبریک می‌گم ‫- ماریا! 00:17:15.120 --> 00:17:17.271 ‫تو ماریا رو به سمت خورشید شلیک کردی 00:17:18.520 --> 00:17:21.160 ‫ماشالا، ماریا 00:17:21.320 --> 00:17:23.039 ‫کی گفته که مرغ‌ها نمی‌تونن پرواز کنن؟ 00:17:23.200 --> 00:17:26.079 ‫قوانین طبیعت و من اینو میگیم 00:17:26.240 --> 00:17:27.959 ‫- مرغ، مرغه. ‫- باز شروع شد 00:17:28.120 --> 00:17:30.430 ‫سگ، سگه ‫و گاو، گاوه 00:17:30.600 --> 00:17:32.512 ‫آره، درسته، همین طبیعیه 00:17:32.680 --> 00:17:34.433 ‫هی، اگه من یه گاو عادی بودم 00:17:34.520 --> 00:17:36.318 ‫هیچوقت این مزرعه رو پیدا نمی‌کردم 00:17:36.480 --> 00:17:37.960 ‫و اونموقع ما داداش نمیشدیم 00:17:38.160 --> 00:17:40.391 ‫یه سگ و یه گاو نمی‌تونن داداش هم باشن 00:17:40.480 --> 00:17:41.516 ‫این چیز عجیبیه 00:17:41.680 --> 00:17:42.875 ‫واقعا؟ 00:17:42.960 --> 00:17:44.474 ‫پس چرا وقتی بهت میگم، برادر 00:17:44.560 --> 00:17:46.950 ‫دمت تکون می‌خوره، داداش؟ 00:17:47.680 --> 00:17:50.070 ‫هی، بس کن 00:17:50.160 --> 00:17:51.992 ‫به نظر میاد عجیب بودن، عادی بودن جدیده رفیق 00:17:52.160 --> 00:17:53.753 ‫یالا، قبل از اینکه همه بدون ما برن 00:17:53.920 --> 00:17:54.990 ‫فردیناند، صبر کن! 00:17:55.160 --> 00:17:57.356 ‫این همون چیزیه که سعی داشتم بهت بگم 00:17:58.800 --> 00:18:00.757 ‫ایناهاشی 00:18:00.920 --> 00:18:02.195 ‫آماده‌ای که بریم؟ 00:18:04.400 --> 00:18:05.675 ‫ببخشید، نینا 00:18:05.760 --> 00:18:08.195 ‫فردیناند امسال نمی‌تونه به جشنواره‌ بیاد 00:18:09.840 --> 00:18:11.479 ‫اما اون هر سال با ما میومد 00:18:11.640 --> 00:18:14.838 ‫می‌دونم، اما اون دیگه یه گوساله‌ی کوچیک نیست 00:18:15.800 --> 00:18:17.792 ‫پس منم نمیام 00:18:20.800 --> 00:18:23.110 ‫گوش کن، عزیزم ‫این به خاطر صلاح خودشه 00:18:23.280 --> 00:18:26.193 ‫اما بابا، اون فردیناند خودمونه 00:18:27.600 --> 00:18:29.273 ‫اما خارج از این مزرعه.. 00:18:29.360 --> 00:18:31.397 ‫مردم اونو مثل ما نمی‌شناسن 00:18:39.720 --> 00:18:41.951 ‫ببخشید، گنده‌بک کوچولو 00:18:42.280 --> 00:18:45.034 ‫خوشگل‌ترین دسته‌گل شهر رو برات میارم 00:18:45.120 --> 00:18:46.270 ‫باشه؟ 00:18:50.560 --> 00:18:52.677 ‫هی، بخند رفیق! 00:18:52.840 --> 00:18:54.991 ‫گل‌ها رو الکی مهم کردن! 00:18:55.160 --> 00:18:57.117 ‫به من پولم میدادی، به اون فستیوال نمی‌رفتم 00:18:57.320 --> 00:19:00.518 ‫هی، نظرت چیه پاکو رو ببریم؟ ‫خوش می‌گذره بهش، مگه نه؟ 00:19:00.680 --> 00:19:01.875 ‫گمونم 00:19:05.160 --> 00:19:09.154 ‫من هیچ هیجانی برای این موضوع ندارم ‫کلا هیچ هیجانی ندارم 00:19:14.120 --> 00:19:15.520 ‫با عقل جور درنمیاد 00:19:16.320 --> 00:19:18.630 ‫من دیگه یه گوساله‌ی کوچیک نیستم، خب که چی؟ 00:19:18.840 --> 00:19:20.194 ‫خب اینجوری حجم بیشتری برای دوست داشتنم وجود داره 00:19:20.360 --> 00:19:23.273 ‫و در ضمن، گاو بزرگتر، کمک‌کننده‌ی بزرگتر 00:19:23.440 --> 00:19:24.510 ‫من میرم 00:19:26.960 --> 00:19:29.600 ‫نه، نه، نه. خوآن گفت نه 00:19:29.760 --> 00:19:31.672 ‫خوآن گفت نه، من نمیرم. ‫این بحث تمومه 00:19:31.840 --> 00:19:33.433 ‫اما نینا بدون من ناراحت میشه 00:19:33.520 --> 00:19:34.749 ‫بهم احتیاج داره 00:19:34.840 --> 00:19:36.638 ‫اما باید برم، ‫اما باید بمونم 00:19:36.720 --> 00:19:37.710 ‫برم، بمونم، برم... 00:19:37.880 --> 00:19:39.360 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ ‫چیکار کنم؟ 00:19:39.440 --> 00:19:40.430 ‫چیکار کنم؟ 00:19:40.840 --> 00:19:44.277 ‫اگه با سه شمارش من اون پرتغال نیفتاد.. 00:19:44.360 --> 00:19:45.350 ‫من میرم 00:19:45.800 --> 00:19:46.790 ‫یک... 00:19:49.240 --> 00:19:51.436 ‫اگه اون سنگ با شمارش... 00:19:51.520 --> 00:19:52.840 ‫من تا... 00:19:52.960 --> 00:19:56.112 ‫آخه اون سنگ به چه دردت می‌تونه بخوره؟ 00:19:56.880 --> 00:19:57.870 ‫خیلی خب 00:19:58.000 --> 00:19:59.036 ‫اگه با شمارش من تا ده.. 00:19:59.120 --> 00:20:00.998 ‫از اون تخم مرغ جوجه درنیاد بیرون، من میرم 00:20:01.160 --> 00:20:02.480 ‫یک.. 00:20:02.560 --> 00:20:03.550 ‫دو، سه، چهار، پنج، شیش.. 00:20:03.680 --> 00:20:04.670 ‫هفت، هشت، نه، ده 00:20:04.760 --> 00:20:09.391 ‫وای! جوجه نیومد. ‫فستیوال گل، آماده باش که دارم میام! 00:20:09.720 --> 00:20:10.710 ‫اوه! 00:20:37.720 --> 00:20:41.953 ‫هی! دوچرخه‌ت رو فراموش کرد. ‫میذارمش همینجا 00:20:45.640 --> 00:20:46.630 ‫وای 00:20:49.960 --> 00:20:51.440 ‫وای! 00:21:04.920 --> 00:21:07.674 ‫چه چیزای پیشرفته‌ای 00:21:25.120 --> 00:21:27.316 ‫عجیب بود 00:21:32.400 --> 00:21:34.232 ‫از اون بادکنک خوکی خوشت نمیاد؟ 00:21:37.120 --> 00:21:39.271 ‫یه بادکنک دیگه برات می‌خریم، خب؟ 00:21:39.400 --> 00:21:41.357 ‫ممنون، جناب 00:21:41.440 --> 00:21:42.430 ‫چه خوشگله 00:21:52.080 --> 00:21:53.799 ‫اوه! 00:21:53.880 --> 00:21:55.439 ‫مال خودت، کوچولو 00:22:05.080 --> 00:22:08.551 ‫فردیناند. ‫تو نباید اینجا باشی 00:22:08.800 --> 00:22:09.950 ‫چی؟ 00:22:30.800 --> 00:22:31.790 ‫نینا! 00:22:32.760 --> 00:22:34.717 ‫الآن وقت مثل گاو رفتار کردنه؟ 00:22:38.040 --> 00:22:39.235 ‫اینجا یه وضعیت اضطراری داریم 00:22:41.480 --> 00:22:44.314 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫اون به کسی صدمه نمیزنه 00:22:47.080 --> 00:22:49.595 ‫بچه‌م. اون هیولا بچه‌م رو دزدید 00:22:49.800 --> 00:22:51.280 ‫هیولا؟ کجا؟ 00:23:05.320 --> 00:23:06.834 ‫دارم میام، بچه‌ کوچولو 00:23:10.320 --> 00:23:11.720 ‫راه رو باز کنید! 00:23:21.560 --> 00:23:22.630 ‫گرفتمت 00:23:29.280 --> 00:23:30.999 ‫اون یه هیولاست 00:23:31.400 --> 00:23:33.995 ‫- دورش کنید. ‫- نزدیک نیا، هیولای ترسناک 00:23:34.160 --> 00:23:35.674 ‫فردیناند! ‫پاکو! 00:23:35.840 --> 00:23:37.069 ‫اونا فکر می‌کنن من یه هیولام 00:23:37.240 --> 00:23:39.357 ‫تازگی‌ها خودت رو تو آینه ندیدی؟ 00:23:41.200 --> 00:23:43.635 ‫برگرد به مزرعه. من معطلشون می‌کنم 00:23:47.480 --> 00:23:49.153 ‫هی، هنوزم کارم با شما مردم تموم نشده 00:23:59.080 --> 00:24:00.309 ‫از این طرف بریم 00:24:09.360 --> 00:24:10.874 ‫اوه، نه 00:24:13.040 --> 00:24:14.030 ‫اوه 00:24:16.800 --> 00:24:17.950 ‫خیلی خب 00:24:18.120 --> 00:24:19.793 ‫فکر کن لاغری 00:24:30.640 --> 00:24:32.438 ‫سبک قدم بردار 00:24:32.840 --> 00:24:34.752 ‫تو مثل یه پر هستی 00:24:34.920 --> 00:24:37.196 ‫یه پَر هزار کیلویی 00:24:39.680 --> 00:24:41.160 ‫آروم.. 00:25:42.680 --> 00:25:43.875 ‫اوناهاش! 00:25:45.920 --> 00:25:47.320 ‫نقدی پرداخت می‌کنید یا با کارت؟ 00:25:52.760 --> 00:25:56.231 ‫نه! این کارها ضرورتی نداره 00:25:56.320 --> 00:25:59.074 ‫مجبور نیستید اینکارو کنید 00:25:59.280 --> 00:26:00.760 ‫- اون یه اتفاق بود ‫- فردیناند! 00:26:02.120 --> 00:26:04.112 ‫بس کنید! دارید بهش صدمه میزنید 00:26:06.440 --> 00:26:08.352 ‫نینا! 00:26:08.440 --> 00:26:09.590 ‫نه! 00:26:10.920 --> 00:26:12.479 ‫بس کن! ‫نه، نه، نه 00:26:12.560 --> 00:26:14.517 ‫عقب وایسا. عقب وایسا ‫خواهش می‌کنم، بذارید ببرمش خونه 00:26:14.680 --> 00:26:16.558 ‫- اون نجیبه ‫- نجیبه؟ 00:26:16.760 --> 00:26:19.434 ‫اون یه حیوون وحشیه ‫ببین چیکار کرده 00:26:19.520 --> 00:26:21.432 ‫باید دورش کنیم، عزیزم 00:26:23.160 --> 00:26:24.355 ‫آقای مورنو 00:26:24.440 --> 00:26:26.875 ‫فکر کنم چیزی دارم که ‫دوست داشته باشید ببینید 00:26:27.040 --> 00:26:29.475 ‫نه! ‫صبر کن. نینا. نینا! 00:26:29.640 --> 00:26:31.472 ‫وایسا! خواهش می‌کنم! 00:26:31.640 --> 00:26:32.915 ‫فردیناند! 00:26:33.040 --> 00:26:34.030 ‫نینا! 00:26:34.120 --> 00:26:36.430 ‫فردیناند 00:26:36.600 --> 00:26:38.034 ‫فردیناند 00:26:38.240 --> 00:26:39.560 ‫فردیناند 00:26:50.360 --> 00:26:51.430 ‫نه! 00:28:06.400 --> 00:28:08.835 ‫اوه، نه! ‫نه، برنگرد اینجا! نه، نه، نه 00:28:09.040 --> 00:28:10.713 ‫نباید این اتفاق بیفته 00:28:11.160 --> 00:28:12.753 ‫باید از اینجا برم بیرون 00:28:12.960 --> 00:28:14.519 ‫کامیون رو نگه دار! ‫کامیون رو نگه دار! 00:28:14.680 --> 00:28:17.400 ‫اشتباهی شده. وایسا! 00:28:17.480 --> 00:28:19.790 ‫اون می‌خواد کامیون رو تیکه پاره کنه 00:28:19.960 --> 00:28:21.633 ‫بهتون چی گفتم، آقای مورنو؟ 00:28:21.760 --> 00:28:22.750 ‫اون یه هیولاست 00:28:26.880 --> 00:28:27.870 ‫بز آرام‌کننده رو بیار 00:28:28.000 --> 00:28:29.036 ‫بز آرام‌کننده کجاست؟ 00:28:29.200 --> 00:28:30.236 ‫بز آرام کننده رو بیار 00:28:31.960 --> 00:28:34.555 ‫خدای من! 00:28:34.720 --> 00:28:37.952 ‫چه متشخص، آقایون. ‫این شد طرز برخورد با یه خانم 00:28:38.120 --> 00:28:39.236 ‫تو کی هستی؟ 00:28:39.440 --> 00:28:40.715 ‫سلام، گنده‌بک ‫اسمم لوپه‌ست 00:28:40.800 --> 00:28:42.393 ‫قراره بز آرام‌کننده‌ی تو باشم 00:28:42.560 --> 00:28:44.631 ‫- بز آروم کننده؟ ‫- درسته 00:28:44.800 --> 00:28:46.154 ‫اینجام تا همین الآن آرومت کنم 00:28:46.240 --> 00:28:48.516 ‫تا بتونی بعدا مردم رو تیکه پاره کنی 00:28:48.680 --> 00:28:51.878 ‫فقط سعی کن نفس‌های عمیق آرام‌بخش بکشی 00:28:52.080 --> 00:28:56.120 ‫دم. بازدم 00:28:56.200 --> 00:28:57.190 ‫تو هیچ کمکی نمی‌کنی 00:28:58.120 --> 00:29:01.192 ‫واقعا؟ شاید تو هیچ کمکی نمی‌کنی 00:29:01.360 --> 00:29:02.760 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ نه 00:29:02.920 --> 00:29:04.354 ‫چون هیچکس دوست نداره به.. 00:29:04.440 --> 00:29:05.999 ‫یه بز آروم‌کننده‌ی بوگندو کمک کنه، خب؟ 00:29:06.160 --> 00:29:08.834 ‫خیلی خب، الآن باید خودم رو آروم کنم 00:29:09.000 --> 00:29:10.036 ‫دم، بازدم 00:29:10.200 --> 00:29:13.238 ‫- من باید برم بیرون! ‫- دم. بازدم 00:29:16.480 --> 00:29:19.473 ‫وای! اون یه هیولاست 00:29:20.760 --> 00:29:22.831 ‫فکر کنم رو یه چیز تیز افتادم 00:29:23.000 --> 00:29:24.673 ‫- تکون بخور! ‫- چی؟ 00:29:24.840 --> 00:29:27.071 ‫بز 00:29:27.200 --> 00:29:29.112 ‫معذرت می‌خوام! ‫شرمنده، خیلی شرمنده! 00:29:29.200 --> 00:29:30.395 ‫بفرما. بفرما 00:29:30.880 --> 00:29:32.678 ‫مراقب باش، گنده بک ‫ممکن بود من رو بکشی.. 00:29:32.840 --> 00:29:34.035 ‫وای! 00:29:35.440 --> 00:29:38.433 ‫یا حضرت ماکارونی! ‫تو خیلی گولاخی! 00:29:38.600 --> 00:29:40.751 ‫گوش کن، اسمت لوپه بود دیگه؟ 00:29:40.960 --> 00:29:42.713 ‫یه سوء تفاهم بزرگ پیش اومده 00:29:42.840 --> 00:29:44.354 ‫اینجا به کمکت واقعا نیاز دارم 00:29:44.520 --> 00:29:47.911 ‫خب، خب، یه لحظه واستا. ‫تو به کمک من نیاز داری؟ 00:29:48.080 --> 00:29:49.958 ‫آره! عالی میشه 00:29:52.120 --> 00:29:53.349 ‫تمام طول عمر گزیده‌ شده‌ام.. 00:29:53.440 --> 00:29:56.831 ‫منتظر این لحظه بودم، آقا 00:29:56.920 --> 00:29:57.910 ‫واقعا؟ 00:29:58.000 --> 00:29:59.798 ‫آره، واقعا 00:30:01.000 --> 00:30:02.719 ‫آره، واقعا 00:30:03.320 --> 00:30:04.470 ‫باور کنی یا نکنی 00:30:04.560 --> 00:30:06.472 ‫من بهترین بز آرام‌کننده‌ی دنیام 00:30:06.640 --> 00:30:07.630 ‫نه.. 00:30:07.800 --> 00:30:10.360 ‫سرنوشت واقعیم اینه که یه مربی بشم 00:30:10.520 --> 00:30:11.510 ‫خیلی خب.. 00:30:11.680 --> 00:30:14.149 ‫عضله‌ها رو نیگا 00:30:14.320 --> 00:30:18.678 ‫انگار دو تا بچه گاو تو یه گاوه 00:30:18.840 --> 00:30:20.672 ‫میریم سمت پهلو 00:30:20.880 --> 00:30:24.317 ‫پهلوت به نظر خوب میاد. ‫نمره‌ش بیسته 00:30:24.480 --> 00:30:27.871 ‫مامانی خوشش اومد. ‫مامانی خوشش اومد 00:30:28.320 --> 00:30:29.310 ‫آخ! 00:30:29.400 --> 00:30:30.390 ‫عکس‌العمل افتضاح. ‫باید روش کار کنیم 00:30:30.520 --> 00:30:33.240 ‫در مورد چی حرف میزنی؟ ‫رو چی کار کنیم؟ 00:30:33.400 --> 00:30:36.234 ‫در مورد آماده‌کردنت برای رینگ مبارزه‌ی گاوهای نر، دوست من 00:30:36.400 --> 00:30:37.720 ‫به همین خاطر اینجایی، درسته؟ 00:30:37.880 --> 00:30:40.270 ‫نه! گوش کن، من واقعا باید برگردم خونه 00:30:40.480 --> 00:30:41.994 ‫اینجا خونته. ‫تو موفق شدی 00:30:42.160 --> 00:30:44.629 ‫با استعداد خام تو و تخصص مربی‌گری من.. 00:30:44.800 --> 00:30:48.589 ‫در عرض یه روز، از این رو به اون روت می‌کنم 00:30:48.760 --> 00:30:50.558 ‫نه، این اتفاق نمی‌افته 00:30:51.160 --> 00:30:52.833 ‫افتادگی رو بذار کنار 00:30:53.000 --> 00:30:55.595 ‫تو همون گاو نری که تمام یه دهکده رو نابود کرده، درسته؟ 00:30:55.760 --> 00:30:57.558 ‫اشتباهه! اون یه اتفاق بود 00:30:57.720 --> 00:30:59.234 ‫و تو واقعا یه بچه رو خوردی؟ 00:30:59.400 --> 00:31:00.914 ‫فکر می‌کنی من یه بچه رو خوردم؟ 00:31:01.080 --> 00:31:02.719 ‫انکارش نمی‌کنی. جالبه 00:31:02.920 --> 00:31:05.276 ‫انکارش می‌کنم! ‫کاملا انکارش می‌کنم 00:31:10.440 --> 00:31:12.636 ‫دارم برای نشون دادنت به سایر بچه‌ها، لحظه شماری می‌کنم 00:31:12.800 --> 00:31:14.120 ‫با دیدن تو، خودشون رو خراب می‌کنن 00:31:14.280 --> 00:31:15.680 ‫نه، نه، نه، لوپه صبر کن 00:31:15.840 --> 00:31:16.990 ‫تو اصلا مجبور نیستی.. 00:31:17.560 --> 00:31:18.550 ‫اوه.. 00:31:20.880 --> 00:31:22.712 ‫سلام رفقا، چیکار می‌کنید؟ 00:31:22.880 --> 00:31:24.280 ‫لوپه اومده 00:31:24.480 --> 00:31:25.755 ‫گهتو بخور، لوپه! 00:31:25.920 --> 00:31:29.357 ‫واقعا؟ قبلا می‌خوردم ولی دیگه نه! 00:31:29.440 --> 00:31:31.272 ‫بذارید به عضو تازه‌واردمون معرفیتون کنم 00:31:31.360 --> 00:31:34.000 ‫اون یه هیولاست و من مربیشم 00:31:34.200 --> 00:31:35.350 ‫و باید اشاره کنم.. 00:31:35.440 --> 00:31:39.036 ‫که اون نزدیک‌ترین و صمیمی‌ترین دوست جون‌جونیمه... 00:31:39.200 --> 00:31:40.475 ‫نگفتی اسمت چیه؟ 00:31:40.640 --> 00:31:42.552 ‫فردیناند؟ خودتی؟ 00:31:42.720 --> 00:31:45.440 ‫هی! ‫این اسم مسخره‌ایه 00:31:45.600 --> 00:31:47.080 ‫اسم واقعیت رو بگو، خفن 00:31:47.240 --> 00:31:49.072 ‫آره، خودمم. فردیناند 00:31:49.200 --> 00:31:50.190 ‫سلام، دوستان 00:31:50.320 --> 00:31:52.039 ‫یه دقیقه صبر کن. ‫تو این به درد نخورها رو می‌شناسی؟ 00:31:52.200 --> 00:31:54.431 ‫فردیناند کوچولو 00:31:54.640 --> 00:31:56.791 ‫حسابی رشد کردی 00:31:56.960 --> 00:31:59.316 ‫بابت اینکه عجیب غریب صدات می‌کردم، پشیمون شدم 00:31:59.520 --> 00:32:01.637 ‫خودتو نگرانش نکن، بونز ‫مشکلی نداره 00:32:01.800 --> 00:32:04.599 ‫خدای من! ‫بهت چی دادن خوردی؟ 00:32:04.760 --> 00:32:06.353 ‫هی، گوآپو؟ 00:32:06.520 --> 00:32:08.432 ‫درسته. ‫خود خودشم 00:32:08.680 --> 00:32:10.034 ‫می‌فهمم 00:32:10.240 --> 00:32:13.711 ‫سعی کردی برگردی و ما رو بترسونی؟ 00:32:13.880 --> 00:32:15.314 ‫پس بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:32:15.480 --> 00:32:19.474 ‫چون من از گولاخی بیش از حد تو نمی‌ترسم 00:32:19.640 --> 00:32:21.279 ‫اوه، مامانی 00:32:21.440 --> 00:32:22.590 ‫من نمی‌شناسمت.. 00:32:22.760 --> 00:32:25.878 ‫اما ازت هم نمی‌ترسم. ‫گوشتالوی بدبخت 00:32:26.040 --> 00:32:28.600 ‫تویی که جلوی سوراخ بینیم وایسادی 00:32:28.800 --> 00:32:30.757 ‫آنگوس، داری با کونش حرف میزنی 00:32:30.840 --> 00:32:32.194 ‫اوه 00:32:32.600 --> 00:32:35.354 ‫من حرف یه بزی که همش دارن می‌گزنش رو قبول ندارم 00:32:35.440 --> 00:32:36.760 ‫بز کوچولو 00:32:38.040 --> 00:32:39.872 ‫الآنم داری با کون من حرف میزی 00:32:40.840 --> 00:32:43.275 ‫برید در خودتون بذارید، احمق‌ها 00:32:43.360 --> 00:32:44.476 ‫من میرم 00:32:45.080 --> 00:32:47.470 ‫از وقتی رفتم چند تا چهره‌ی جدید اضافه شده، ها؟ 00:32:49.560 --> 00:32:51.313 ‫سلام، ماکینا. سلام 00:32:51.480 --> 00:32:55.360 ‫اون توی آزمایشگاه خلق شده. ‫یه فرانکن‌بال ‫" اشاره به فرانکشتاین " 00:32:55.520 --> 00:32:57.876 ‫نه حرفی میزنه، نه چیزی رو حس می‌کنه 00:33:00.960 --> 00:33:02.155 ‫به نظر بامزه میای 00:33:02.320 --> 00:33:04.516 ‫نگاه کن، بز کی رو با خودش آورده 00:33:04.680 --> 00:33:05.750 ‫سلام، وال 00:33:05.960 --> 00:33:06.996 ‫والیانته؟ 00:33:07.160 --> 00:33:09.675 ‫یادشه، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:33:09.800 --> 00:33:10.790 ‫هی! 00:33:10.960 --> 00:33:12.076 ‫ندیدمت، بونز 00:33:12.240 --> 00:33:14.311 ‫منظورت چیه که منو ندیدی؟ ‫اوه، فهیدم 00:33:14.480 --> 00:33:15.550 ‫چون من کوچیکم 00:33:15.760 --> 00:33:17.752 ‫می‌دونی تو چی هستی؟ ‫یه اندازه‌گرا 00:33:19.120 --> 00:33:21.032 ‫گویا بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشن 00:33:21.200 --> 00:33:23.271 ‫نگاش کن. چه بزرگ شدی 00:33:23.480 --> 00:33:25.517 ‫وقتی دمت رو گذاشتی رو کولت و فرار کردی.. 00:33:25.680 --> 00:33:27.194 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره اینجا ببینمت 00:33:27.400 --> 00:33:28.720 ‫منم همینطور 00:33:28.880 --> 00:33:29.996 ‫نه، فهمیدم 00:33:30.160 --> 00:33:32.072 ‫حالا که یه گولاخ سرسخت شدی.. 00:33:32.160 --> 00:33:33.594 ‫فکر می‌کنی بهتر از منی 00:33:33.760 --> 00:33:35.353 ‫- چی؟ ‫- در تصحیح حرفت، والری 00:33:35.520 --> 00:33:38.240 ‫در واقع، اون می‌دونه که از تو بهتره 00:33:38.400 --> 00:33:39.834 ‫درست نمی‌گم، فردیناند بمبه؟ 00:33:40.000 --> 00:33:41.195 ‫من چنین حرفی نزدم 00:33:41.360 --> 00:33:42.874 ‫با چشمات زدی 00:33:43.080 --> 00:33:44.673 ‫خب خوشحالم که برگشتی 00:33:44.840 --> 00:33:46.559 ‫- واقعا؟ ‫- اوه، آره 00:33:46.720 --> 00:33:49.679 ‫خوبه که یکبار دیگه یه گاو واقعی این اطراف باشه 00:33:49.880 --> 00:33:51.519 ‫وقتی داخل رینگ بزنم بترکونمت.. 00:33:51.600 --> 00:33:54.195 ‫بهم نمای بهتری میده 00:33:54.360 --> 00:33:56.192 ‫خوش برگشتی، فردیناند 00:33:59.000 --> 00:34:01.720 ‫وای، اون واقعا ازت متنفره. ‫به طرز جنون آمیزی 00:34:01.840 --> 00:34:02.910 ‫همه‌شون ازم متنفرن 00:34:03.600 --> 00:34:05.398 ‫آره، اونا از تو متنفرن ‫از من متنفرن 00:34:05.600 --> 00:34:07.956 ‫از همدیگه متنفرن ‫کلی تنفر 00:34:08.120 --> 00:34:11.113 ‫اگه به خودت اجازه بدی در موردش فکر کنی، ‫روحت رو نابود می‌کنه 00:34:14.520 --> 00:34:15.510 ‫خب.. 00:34:15.680 --> 00:34:18.434 ‫یالا، رفیق ‫بذار جای خواب جدیدت رو نشونت بدم 00:34:22.280 --> 00:34:23.270 ‫همینه 00:34:23.920 --> 00:34:25.673 ‫کون گنده‌ت رو ببر اون تو 00:34:26.600 --> 00:34:28.353 ‫خیلی سنگینه! برو تو! 00:34:31.720 --> 00:34:33.677 ‫آخ! ‫عالی نیست؟ 00:34:34.280 --> 00:34:35.760 ‫از چیزی که یادم میاد کوچیکتره 00:34:35.920 --> 00:34:37.274 ‫ازش خوشت نمیاد؟ 00:34:37.360 --> 00:34:39.511 ‫میدونی من کجا زندگی می‌کنم؟ ‫تو یه سطل 00:34:39.720 --> 00:34:41.234 ‫ایناهاش 00:34:41.400 --> 00:34:43.278 ‫بی اجازه وسایلم رو آوردم اینجا 00:34:43.360 --> 00:34:45.033 ‫امیدوارم ناراحتت نکنه 00:34:45.200 --> 00:34:47.590 ‫صبر کن! ‫می‌دونم جامون چی کم داره 00:34:48.720 --> 00:34:50.473 ‫یه کم تغییرات زنونه 00:34:55.560 --> 00:34:57.791 ‫یه کادوی کوچیک از جانب من به تو 00:34:59.920 --> 00:35:01.354 ‫معذرت می‌خوام 00:35:01.760 --> 00:35:04.798 ‫یه کم زیادی بالا آوردم 00:35:06.720 --> 00:35:10.509 ‫شب بخیر، رفیق ‫اجازه نده حشره‌ها نیشت بزنن 00:35:10.680 --> 00:35:12.239 ‫نه، جدی میگم. حشره‌های بدی اینجا هستن.. 00:35:12.320 --> 00:35:13.834 ‫که همه‌شون بدجنس هستن 00:35:51.400 --> 00:35:52.390 ‫ها؟ 00:35:52.720 --> 00:35:55.189 ‫وای. در مورد حشره‌ها شوخی نمی‌کردی 00:35:55.480 --> 00:35:56.516 ‫ما رو دید. تکون نخورید! 00:35:56.640 --> 00:35:57.630 ‫هی! چرا وایسادی؟ 00:35:57.720 --> 00:35:58.836 ‫برگرد. باید یه کاری کنیم 00:35:58.920 --> 00:36:00.240 ‫خیلی خب، بیا به روش قدیم انجامش بدیم 00:36:05.840 --> 00:36:08.275 ‫شما می‌خواید وسایلم رو بدزدید؟ 00:36:08.440 --> 00:36:10.193 ‫نه، ما هیچوقت اینکارو نمی‌کنیم 00:36:10.360 --> 00:36:12.750 ‫نه، ما نه ‫تو ناراحتمون کردی، جناب! 00:36:12.920 --> 00:36:15.389 ‫ببخشید، کوچولوها ‫شرمنده شدم 00:36:15.560 --> 00:36:17.119 ‫گول نخور فرد 00:36:17.320 --> 00:36:18.640 ‫اونا راسوهای کثیفی هستن 00:36:18.800 --> 00:36:20.757 ‫هی! ما راسوهای کثیف نیستیم 00:36:20.920 --> 00:36:22.320 ‫ما خارپشت‌های کثیف هستیم 00:36:22.480 --> 00:36:23.880 ‫خوب می‌دونه ما چی هستیم 00:36:24.040 --> 00:36:26.839 ‫آره، دزدای کوچک چشم قلمبه 00:36:27.000 --> 00:36:29.595 ‫ما دزد نیستیم ‫ما بازمانده‌ایم 00:36:29.680 --> 00:36:30.716 ‫گوله بشید 00:36:30.800 --> 00:36:31.790 ‫بیاید غلت بخوریم 00:36:31.880 --> 00:36:33.837 ‫نه، صبر کن! گل! 00:36:36.880 --> 00:36:38.109 ‫لطفا ما رو نجو! 00:36:38.280 --> 00:36:40.920 ‫بزرگترین ترس من، مرگ با جویده شدنه 00:36:41.080 --> 00:36:42.594 ‫- عقب وایسا، هیولا! ‫- یالا 00:36:42.800 --> 00:36:44.359 ‫می‌خوای برقصیم؟ بیا برقصیم 00:36:44.520 --> 00:36:45.920 ‫منو وسوسه نکن، مخروط کاج 00:36:46.080 --> 00:36:47.150 ‫- بس می‌کنی؟ ‫- تیغم دهنت! 00:36:47.320 --> 00:36:49.277 ‫و شماها، من کسی رو نمی‌خورم 00:36:49.440 --> 00:36:51.193 ‫وایسا ببینم، صبر کن 00:36:52.240 --> 00:36:53.913 ‫تو مثل بقیه کله‌گوشتی‌ها نیستی، درسته؟ 00:36:54.080 --> 00:36:55.116 ‫گول نخور، آبجی 00:36:55.280 --> 00:36:57.272 ‫فکر می‌کنی برای چی بهش میگن قلدر، هان؟ 00:36:57.400 --> 00:36:58.470 ‫از آسمون که این لقب براش نیفتاده 00:36:58.640 --> 00:37:02.680 ‫نه، نه، نگاش کن! ‫اون مهربون و شیرینه 00:37:02.840 --> 00:37:05.275 ‫مثل کره 00:37:05.440 --> 00:37:07.432 ‫ممنون. گمون کنم 00:37:07.600 --> 00:37:09.637 ‫بیا از اول شروع کنیم. من اونا هستم 00:37:09.760 --> 00:37:10.750 ‫من دوس هستم 00:37:10.880 --> 00:37:12.360 ‫و منم کواتروئم 00:37:12.520 --> 00:37:14.239 ‫اوه. تریس چی پس؟ 00:37:15.400 --> 00:37:17.232 ‫ما در مورد تریس حرف نمیزنیم 00:37:17.320 --> 00:37:18.310 ‫اوه 00:37:18.680 --> 00:37:19.830 ‫متاسفم 00:37:20.000 --> 00:37:22.515 ‫ببینید، اگه می‌خواید می‌تونید غذاها رو بردارید 00:37:22.600 --> 00:37:23.716 ‫من گرسنه نیستم 00:37:23.880 --> 00:37:24.870 ‫واقعا؟ 00:37:24.960 --> 00:37:26.155 ‫من آدم حرف گوش کنی هستم 00:37:26.320 --> 00:37:29.074 ‫گل اینجا می‌مونه 00:37:30.400 --> 00:37:32.960 ‫خدانگهدار. فعلا 00:37:34.200 --> 00:37:35.429 ‫بذارید کمکتون کنم 00:37:35.600 --> 00:37:37.034 ‫ممنون! 00:37:37.200 --> 00:37:38.873 ‫نه، نمی‌دونم. ‫خیلی خب، باشه 00:37:39.040 --> 00:37:40.599 ‫سواری مجانی! 00:37:41.000 --> 00:37:42.036 ‫از دیدنتون خوشحال شدم 00:37:42.200 --> 00:37:43.475 ‫چه گاو مهربونی 00:37:43.640 --> 00:37:44.710 ‫اوه، آره 00:37:44.800 --> 00:37:46.837 ‫ضعیف‌ها یه روز هم اینجا زنده نمی‌مونن 00:37:48.840 --> 00:37:49.876 ‫ 00:37:49.960 --> 00:37:51.599 ‫باید برگردم خونه 00:38:05.200 --> 00:38:07.920 ‫برگرد. برگرد! ‫برگرد! 00:38:08.880 --> 00:38:10.678 ‫دندونام کجان؟ 00:38:29.520 --> 00:38:31.398 ‫خیلی خب، من میرم خونه! 00:38:31.520 --> 00:38:32.510 ‫من میرم... 00:38:35.160 --> 00:38:38.278 ‫یا امامزاده گاو، خیلی درد داشت 00:38:38.360 --> 00:38:39.680 ‫صورتم سوخت 00:38:41.280 --> 00:38:42.634 ‫کلاوس، گرتا، نگاه کنید! 00:38:42.840 --> 00:38:43.956 ‫به نظر میاد یه نفر... 00:38:44.040 --> 00:38:46.430 ‫می‌خواد بیاد طرف ما 00:38:46.600 --> 00:38:49.434 ‫گاو احمق. ‫مث اینکه قوانین رو نمی‌دونه 00:38:50.480 --> 00:38:52.676 ‫هی، شما رفقا می‌تونید کمک کنید برم بیرون؟ 00:38:52.840 --> 00:38:54.354 ‫چطور می‌تونم بیام اون طرف؟ 00:38:55.040 --> 00:38:57.396 ‫چطور می‌تونی بری اونطرف؟ 00:38:57.600 --> 00:39:00.274 ‫بذار یه مقدار این سوال رو سبک سنگین کنم 00:39:00.400 --> 00:39:01.516 ‫اوممم... 00:39:01.600 --> 00:39:03.956 ‫خطر اسپویل! تو نمی‌تونی! 00:39:05.600 --> 00:39:08.434 ‫بزن قد سمم! بزن قد سمم! ‫بزن قد سمم، گرتا 00:39:10.600 --> 00:39:13.638 ‫ببین، این طرف متعلق به اسب‌های زیباست 00:39:13.800 --> 00:39:14.790 ‫و اون طرف... 00:39:14.880 --> 00:39:15.950 ‫متعلق به گاو‌های زشت و کثیفه. ‫آره 00:39:16.160 --> 00:39:18.072 ‫اسب‌های زیبا اینجا می‌مونن.. 00:39:18.160 --> 00:39:20.356 ‫و شما هیولاهای زشت، اونجا 00:39:20.520 --> 00:39:23.274 ‫فکر اومدن به سمت ما رو از سرت بیرون کن 00:39:23.360 --> 00:39:24.714 ‫وگرنه به انسان‌ها خبر میدیم 00:39:24.920 --> 00:39:25.990 ‫آره 00:39:26.160 --> 00:39:27.958 ‫چه بده کسی جای تو باشه 00:39:28.120 --> 00:39:30.794 ‫فرار بی فرار ‫چیزی از ما عبور نمی‌کنه 00:39:30.960 --> 00:39:32.030 ‫هیچوقت خدا 00:39:32.200 --> 00:39:34.431 ‫هیچوقت هیچوقت خدا 00:39:34.640 --> 00:39:35.630 ‫ما پشت سرمون هم.. 00:39:35.720 --> 00:39:36.790 ‫- چشم داریم ‫- آره 00:39:36.960 --> 00:39:38.394 ‫مشاممون مثل گربه‌ست 00:39:38.600 --> 00:39:40.034 ‫و انعطاف‌پذیریمون مثل یه میمون 00:39:40.480 --> 00:39:42.915 ‫گوشامون هم مث سگ گوش‌دراز تیزه 00:39:44.040 --> 00:39:45.030 ‫خوب گفتی 00:39:45.200 --> 00:39:47.476 ‫کیش، کیش، کیش! ‫بپیچ به بازی، بوگندو 00:39:47.560 --> 00:39:49.552 ‫روز خوبی با بوی گندت داشته باشی 00:39:49.720 --> 00:39:50.995 ‫آره 00:39:51.200 --> 00:39:54.193 ‫شرط می‌بندم حاصل رابطه‌ی نامشروعه 00:40:16.400 --> 00:40:18.835 ‫وای. آدم‌های اینجا مثل خوک کثیفن 00:40:18.920 --> 00:40:21.116 ‫قوطی ساردین! 00:40:24.800 --> 00:40:25.790 ‫اوه فاسد شده بود 00:40:25.920 --> 00:40:27.513 ‫ال‌پریمرو داره میاد 00:40:27.680 --> 00:40:28.875 ‫ال‌پریمرو داره میاد. زود باشید! 00:40:29.040 --> 00:40:30.474 ‫چی؟ ‫ال‌پریمرو داره میاد؟ 00:40:31.360 --> 00:40:33.750 ‫ال پریمرو؟ ال‌پریمرو! 00:40:33.920 --> 00:40:36.594 ‫- ال‌پریمرو! ‫- اینجاست؟ 00:40:36.760 --> 00:40:39.320 ‫ال‌پریمرو! 00:40:39.480 --> 00:40:41.358 ‫ال‌پریمرو! ال‌پریمرو! 00:40:41.520 --> 00:40:42.510 ‫- ال‌پریمرو! ‫- چی؟ 00:40:42.680 --> 00:40:43.670 ‫- ال‌پریمرو! ال‌پریمرو! ‫- آخ، آخ، آخ 00:40:43.760 --> 00:40:44.750 ‫ال‌پریمرو 00:40:45.000 --> 00:40:46.593 ‫آخ 00:40:48.040 --> 00:40:49.030 ‫ال‌پریمرو 00:40:49.120 --> 00:40:51.316 ‫اوه، هی. شرمنده 00:40:51.480 --> 00:40:52.834 ‫ال‌پریمرو 00:40:52.920 --> 00:40:53.956 ‫کی؟ 00:41:00.000 --> 00:41:02.515 ‫پریمروی بزرگ اومده! 00:41:02.680 --> 00:41:04.956 ‫گاوبازهای بزرگ زیادی تو اسپانیا هستن... 00:41:05.120 --> 00:41:08.079 ‫اما فقط یه ال‌پریمرو وجود داره 00:41:08.240 --> 00:41:10.471 ‫تو می‌تونی، گوآپ ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی 00:41:10.640 --> 00:41:13.280 ‫هی، گوآپو. فشار نیار 00:41:13.600 --> 00:41:14.920 ‫وای مامان! 00:41:15.080 --> 00:41:17.595 ‫نذار اون عوضی عصبیت کنه، گوآپ 00:41:17.760 --> 00:41:19.160 ‫کجاست؟ نشونم بدید! 00:41:19.240 --> 00:41:20.310 ‫مسیر درست رو نشونم بدید 00:41:20.480 --> 00:41:21.994 ‫ببخشید. بز داره میاد 00:41:22.160 --> 00:41:23.674 ‫ال‌پریمرو 00:41:38.680 --> 00:41:40.797 ‫ال پریمرو! دوستت دارم، مرد 00:41:43.640 --> 00:41:47.520 ‫ال‌پریمرو، آقا! ‫به خانه‌ی دل‌تورو خوش اومدید 00:41:47.680 --> 00:41:49.194 ‫چه افتخاری نصیبم شده که شما رو 00:41:49.280 --> 00:41:50.873 ‫توی منزل حقیرانه‌م پذیرا هستم 00:41:51.040 --> 00:41:54.238 ‫من دست نمیدم. ‫دست‌های من ابزارم هستند 00:41:54.400 --> 00:41:57.040 ‫مثل دستام، پاهام ‫سینه‌م، پاهام 00:41:59.520 --> 00:42:00.590 ‫و لپ‌های کونم 00:42:00.760 --> 00:42:02.035 ‫مفهومه؟ 00:42:04.320 --> 00:42:05.754 ‫البته، آقا 00:42:05.960 --> 00:42:08.270 ‫من اومدم اینجا تا یه گاو نر انتخاب کنم 00:42:10.600 --> 00:42:12.000 ‫- یه دونه ‫- یه گاو؟ 00:42:12.160 --> 00:42:14.834 ‫مبارزه‌ی نهاییم. یک گاو‌ نر 00:42:15.000 --> 00:42:18.880 ‫بهترین گاو نر ‫در برابر بهترین گاو باز 00:42:19.040 --> 00:42:20.360 ‫نه، البته. ‫بهترین.. 00:42:20.520 --> 00:42:21.715 ‫برای بهترین 00:42:21.880 --> 00:42:22.916 ‫بله، متوجهم ‫اما ما باید.. 00:42:23.080 --> 00:42:25.072 ‫- بهترین در برابر بهترین ‫- نه، ما... 00:42:25.240 --> 00:42:28.039 ‫تا مشخص شه چه کسی بهترین بهتریناست 00:42:28.200 --> 00:42:30.112 ‫من یه گاو جدید دارم. ‫فکر می‌کنم براتون عالی باشه 00:42:30.200 --> 00:42:31.190 ‫ببند! 00:42:31.360 --> 00:42:33.431 ‫فقط ال‌پریمرو می‌دونه کی بهترینه 00:42:33.600 --> 00:42:36.115 ‫ببخشید، قصد بی‌احترامی نداشتم 00:42:36.320 --> 00:42:39.279 ‫و با اینجال، من حس بی‌حرمتی بهم دست داد 00:42:39.440 --> 00:42:42.194 ‫حالا، بهترین اتاق این خونه کدومه؟ 00:42:42.280 --> 00:42:43.475 ‫آ... 00:42:43.560 --> 00:42:45.438 ‫اتاق منه، گمونم 00:42:45.600 --> 00:42:46.829 ‫اونو برمی‌دارم 00:42:51.640 --> 00:42:54.678 ‫هر وقت گاوها آماده بودن، مطلعم کن 00:42:56.320 --> 00:42:57.879 ‫گاوها رو برای آقای پریمرو آماده کنید 00:43:17.960 --> 00:43:19.189 ‫بجنبید! یالا! 00:43:19.280 --> 00:43:20.555 ‫خیلی خب، گوش کن، داش فری 00:43:20.720 --> 00:43:21.870 ‫من سی ثانیه فرصت دارم.. 00:43:21.960 --> 00:43:23.314 ‫تا همه چیز رو در مورد مبارزه‌ی گاوها بهت یاد بدم 00:43:23.480 --> 00:43:24.755 ‫شماره یک. نذار بهت ضربه بزنن 00:43:24.920 --> 00:43:26.559 ‫شماره‌ی دو. هر چی که حرکت می‌کنه نابود کن 00:43:26.720 --> 00:43:28.120 ‫و شماره‌ی سه... 00:43:28.200 --> 00:43:29.759 ‫در واقع همین بود.. ‫اونقدرام پیچیده نیست 00:43:29.880 --> 00:43:30.916 ‫باور کن، لوپ 00:43:31.080 --> 00:43:32.799 ‫- این کار من نیست ‫- آروم باش، رفیق 00:43:33.000 --> 00:43:34.320 ‫هیچ کاری نداره! 00:43:34.480 --> 00:43:36.312 ‫ال‌پریمرو یه نگاه به هیکل عظیم‌الجسه.. 00:43:36.400 --> 00:43:38.995 ‫و زیبا‌ت میندازه و بوم! 00:43:39.160 --> 00:43:41.152 ‫میری به نمایش بزرگ! 00:43:41.320 --> 00:43:44.916 ‫از الآن می‌تونم صدای تماشاگران مادریدی رو بشنوم، ‫که اسمت رو صدا می‌کنن 00:43:45.080 --> 00:43:47.834 ‫لوپه! لوپه! لوپه! 00:43:49.920 --> 00:43:51.673 ‫می‌خوام گاو جدید اول بره بیرون 00:43:53.120 --> 00:43:54.634 ‫خب، خب 00:43:54.720 --> 00:43:58.430 ‫به نظر یکی داره چاپلوسی می‌کنه 00:43:58.600 --> 00:44:01.832 ‫خبر مهم! کسی از حیوون چاپلوس خوشش نمیاد 00:44:03.160 --> 00:44:05.629 ‫می‌دونی که مدت‌ها منتظر این روز بودیم 00:44:05.800 --> 00:44:08.235 ‫قراره اوضاع ناجور بشه، فردیناند 00:44:15.760 --> 00:44:17.319 ‫خودشه 00:44:17.400 --> 00:44:19.073 ‫یالا! شروع کنید! 00:44:19.240 --> 00:44:22.233 ‫بزن بریم! بزن بریم اون بیرون ‫و با 110 توانمون بجنگیم 00:44:25.520 --> 00:44:27.432 ‫خدا کنه سطل من نباشه، گوآپ 00:44:27.640 --> 00:44:29.199 ‫دقیقا سطل توئه 00:44:29.360 --> 00:44:30.999 ‫آخ، حال به هم زن 00:44:31.160 --> 00:44:32.719 ‫هی، رفیق ‫حالت خوبه؟ 00:44:32.840 --> 00:44:33.830 ‫نه، نه اصلا 00:44:33.960 --> 00:44:36.111 ‫خیلی خب، خوبه ‫سعی کن خوش بگذرونی 00:44:36.280 --> 00:44:37.555 ‫من تو ردیف اول تماشاچیا می‌شینم 00:44:37.640 --> 00:44:39.199 ‫بهش میگم منطقه‌ی شلپ‌شلوپ 00:44:39.400 --> 00:44:41.119 ‫بعدا می‌بینمت 00:44:48.920 --> 00:44:50.434 ‫تحت تاثیر قرارم بده 00:44:50.600 --> 00:44:52.080 ‫گاوهای نرو آزاد کنید! 00:44:58.640 --> 00:45:00.359 ‫- نه، نه، نه، نه، نه! ‫- راهو باز کن 00:45:00.520 --> 00:45:01.636 ‫- من این بار می‌شینم بیرون ‫- برو بیرون 00:45:01.840 --> 00:45:03.194 ‫- برو دیگه! برو تو! ‫- نه، من نمی‌خوام، ممنون 00:45:03.360 --> 00:45:04.680 ‫- برو دیگه، تکون بخور! ‫- شما جلوتر برید 00:45:04.760 --> 00:45:06.319 ‫تکون بخور! 00:45:06.400 --> 00:45:09.472 ‫برای سربلندی اسکاتلند! 00:45:11.000 --> 00:45:13.356 ‫بزن سرشون رو بترکون! 00:45:21.600 --> 00:45:22.590 ‫مراقب باش 00:45:23.600 --> 00:45:24.590 ‫هی 00:45:40.440 --> 00:45:42.671 ‫این بالا! اون پایین! خیلی کندی 00:45:42.880 --> 00:45:43.996 ‫از سر رام برو کنار، بونز! 00:45:46.400 --> 00:45:48.517 ‫درد نداشت 00:45:48.720 --> 00:45:50.632 ‫فردیناند، ‫ال پریمرو داره نگاه می‌کنه 00:45:50.720 --> 00:45:51.756 ‫باید به یه چیزی ضربه بزنی 00:45:51.923 --> 00:45:54.157 ‫نُچ. در واقع، من بیخیال خشونت میشم 00:45:54.192 --> 00:45:56.659 ‫خب، اگه بهشون نزنی، ‫اونا بهت میزنن 00:45:56.693 --> 00:45:58.592 ‫- راه رو باز کن! ‫- وای! 00:46:00.231 --> 00:46:03.099 ‫بالاخره آماده‌ی مبارزه شدی؟ ‫یالا! 00:46:03.667 --> 00:46:04.932 ‫گوآپو ضربه میزنه 00:46:04.968 --> 00:46:07.169 ‫دردت اومد، والیانته 00:46:07.204 --> 00:46:09.771 ‫فکر میکنی که زورت زیاده، گوآپو؟ 00:46:09.806 --> 00:46:11.339 ‫پس زورت رو به الپریمرو نشون بده 00:46:11.375 --> 00:46:15.043 ‫اوه، نشون میدم، نشونش میدم ‫که اینورا قهرمان واقعی کیه 00:46:17.747 --> 00:46:20.548 ‫خودتو جمع و جور کن، گوآپو ‫خودتو جمع و جور کن 00:46:22.451 --> 00:46:23.517 ‫گاو بیهوش شد! 00:46:26.022 --> 00:46:27.388 ‫هی! از روم برو کنار 00:46:30.961 --> 00:46:32.160 ‫کافیه 00:46:32.195 --> 00:46:35.229 ‫یه مبارزه‌ی گاوبازی نبرد هوش و قدرته 00:46:35.263 --> 00:46:37.297 ‫این گاوها هیچی ندارن 00:46:37.332 --> 00:46:40.766 ‫آقای اسپرو. ‫به گاوها یه فرصت دیگه بده 00:46:40.802 --> 00:46:43.036 ‫مبارزه‌ی نهایی من دو روز دیگه‌ست 00:46:43.071 --> 00:46:45.073 ‫اگه تا اون موقع بهترین گاو رو ... 00:46:45.107 --> 00:46:47.108 ‫برای بهترین گاوبازی انتخاب نکنم ... 00:46:47.142 --> 00:46:51.479 ‫دیگه هیچوقت گاوبازی ‫از گله‌ی تو استفاده نخواهد کرد 00:46:56.685 --> 00:46:59.487 ‫اون پشت داری چیکار میکنی، احمق؟ 00:46:59.523 --> 00:47:01.089 ‫داری سعی میکنی ما رو بد جلوه بدی؟ 00:47:01.122 --> 00:47:02.720 ‫چون واقعا ما رو بد جلوه میدی 00:47:02.757 --> 00:47:04.890 ‫چون واقعا ما رو بد جلوه میدی 00:47:04.926 --> 00:47:07.560 ‫سعی داشتم به گوآپو کمک کنم 00:47:07.597 --> 00:47:09.730 ‫کمک؟ تو کمک نمیکردی 00:47:10.965 --> 00:47:12.932 ‫اوه، تو بدترین گاو خشمگین هستی ... 00:47:12.966 --> 00:47:14.499 ‫که من بطور جزیی دیدم 00:47:14.536 --> 00:47:17.971 ‫خب، بخاطر اینه که اون ‫یه گاو خشمگین واقعی نیست 00:47:18.007 --> 00:47:21.408 ‫اوه، فردیناند کوچولو یه رشد ناگهانی داشته 00:47:21.442 --> 00:47:24.577 ‫ولی هنوز همون بزدل ترسویی که بودی هستی 00:47:24.612 --> 00:47:27.346 ‫چرا اینکه نمیخوام بجنگم ‫یعنی ترسیدم؟ 00:47:27.382 --> 00:47:30.116 ‫آره. مسخره‌ست. ‫نگاش کن 00:47:30.152 --> 00:47:32.119 ‫رفیقم یه ماشین کشتاره. ‫درسته، فرد؟ 00:47:32.153 --> 00:47:34.220 ‫نه، من ماشین کشتار نیستم 00:47:34.256 --> 00:47:36.023 ‫سعی داشتم اینو بهت بگم، لوپه 00:47:36.057 --> 00:47:37.690 ‫تو یه روستا رو نابود نکردی؟ 00:47:37.725 --> 00:47:39.559 ‫و یه بچه رو نخوردم 00:47:40.527 --> 00:47:42.026 ‫حتی یه لقمه هم؟ 00:47:42.062 --> 00:47:44.396 ‫داری سعی میکنی بهم بگی ... 00:47:44.433 --> 00:47:47.534 ‫که تو نمیخوای که بخاطر ‫کسب افتخار در میدان بجنگی 00:47:47.568 --> 00:47:48.901 ‫من یه جنگجو نیستم 00:47:48.936 --> 00:47:51.136 ‫اینو رو اصلا متوجه نمیشم 00:47:51.172 --> 00:47:53.539 ‫آره، منم همینطور. ‫مگه جور دیگه‌ای هم هست؟ 00:47:56.944 --> 00:47:59.577 ‫ببین ال‌پریمرو کی رو انتخاب کرد 00:47:59.613 --> 00:48:00.746 ‫الان گاو واقعی کیه؟ 00:48:00.781 --> 00:48:04.649 ‫گوپو به مسابقه مهم میره، درسته 00:48:04.685 --> 00:48:05.584 ‫چی شده آخه؟ 00:48:05.619 --> 00:48:08.687 ‫اصلا نمیدونم که اون پشت ‫چه اتفاقی افتاده 00:48:08.722 --> 00:48:09.855 ‫اصلا نمیدونم 00:48:09.890 --> 00:48:12.257 ‫ولی باید حماسی بوده باشه! 00:48:12.293 --> 00:48:15.160 ‫میگم، چه اتفاقی افتاده؟ 00:48:15.196 --> 00:48:16.662 ‫یکی تعریف کنه 00:48:16.697 --> 00:48:19.931 ‫من قراره مشهور بشم! 00:48:19.966 --> 00:48:21.533 ‫وای نه! 00:48:21.568 --> 00:48:24.436 ‫بدرود، بدبختا! 00:48:24.470 --> 00:48:27.737 ‫صبر کن ببینم. ‫دارن اونو کجا میبرن؟ 00:48:28.976 --> 00:48:32.243 ‫گواپ رو دارن به کشتارگاه میبرن 00:48:45.658 --> 00:48:46.957 ‫تو 00:48:46.993 --> 00:48:50.594 ‫تو مخش رو بهم ریختی. ‫این تقصیر توئه 00:48:50.629 --> 00:48:52.096 ‫بیخیال 00:48:52.131 --> 00:48:54.098 ‫گوآپو هیچوقت به میدون مبارزه نمیرفت 00:48:54.133 --> 00:48:55.332 ‫ما همه اینو میدونیم 00:48:55.368 --> 00:48:58.035 ‫و بخاطر این مستحق رفتن به کشتارگاهه؟ 00:48:58.071 --> 00:49:00.304 ‫ببین چی میگم، گاو احساساتی 00:49:00.340 --> 00:49:01.772 ‫از وقتی که فرار کردی ... 00:49:01.809 --> 00:49:02.708 ‫اوضاع اینجا عوض شده 00:49:02.742 --> 00:49:05.675 ‫الان، تو یا گاو جنگنده‌ای یا گاو قربونی 00:49:07.046 --> 00:49:08.546 ‫تا بعد، قربونی 00:49:59.332 --> 00:50:01.098 ‫- بونز؟ ‫- فردیناند! 00:50:01.131 --> 00:50:02.298 ‫من ... 00:50:02.301 --> 00:50:03.466 ‫تو خوبی؟ 00:50:03.501 --> 00:50:05.400 ‫چرا خوب نباشم؟ 00:50:05.437 --> 00:50:09.040 ‫من الان فقط ... آلرژی گرفتم 00:50:09.073 --> 00:50:11.540 ‫اوه، آره، البته 00:50:11.576 --> 00:50:13.242 ‫میدونی، این وقت سال ‫گرده‌های زیادی تو هوا هست 00:50:14.445 --> 00:50:17.813 ‫درسته، گرده‌های زیادی هست 00:50:17.848 --> 00:50:20.115 ‫چشمام رو خیس میکنه 00:50:20.149 --> 00:50:21.949 ‫هی ... 00:50:21.984 --> 00:50:24.218 ‫بابت گوآپو خیلی متاسفم 00:50:24.255 --> 00:50:26.456 ‫میدونم که شما با هم دوست بودین 00:50:27.358 --> 00:50:30.125 ‫گاوها دوست ندارن، فرد 00:50:30.161 --> 00:50:32.727 ‫گوآپو رقیب من بود، خب؟ 00:50:32.762 --> 00:50:34.061 ‫من مشکلی ندارم 00:50:34.097 --> 00:50:36.099 ‫اوه، خیلی خب 00:50:36.134 --> 00:50:38.267 ‫یعنی، چند بار بهش گفتم ... 00:50:38.301 --> 00:50:39.744 ‫"باید حواست رو جمع کنی، پسر. 00:50:39.769 --> 00:50:42.069 ‫"باید به ترسهات غلبه کنی" میدونی 00:50:42.106 --> 00:50:43.706 ‫ولی گوشش بدهکار نبود 00:50:44.108 --> 00:50:45.875 ‫شرمنده 00:50:45.908 --> 00:50:47.875 ‫اشکال نداره که ناراحت باشی، بونز 00:50:49.480 --> 00:50:52.714 ‫راجع به این به کسی نمیگی، مگه نه؟ 00:50:52.749 --> 00:50:54.415 ‫حتی یه کلام 00:50:54.451 --> 00:50:57.019 ‫ولی اگه یه زمانی خواستی راجع به ... 00:50:57.054 --> 00:50:58.887 ‫نمیدونم، آلرژی حرف بزنی؟ 00:50:59.989 --> 00:51:01.722 ‫من همینورام 00:51:01.757 --> 00:51:03.324 ‫ممنون، فردیناند 00:51:03.826 --> 00:51:05.360 ‫تو گاو خوبی هستی 00:51:05.861 --> 00:51:08.261 ‫هی، فرد، ببین ... 00:51:08.298 --> 00:51:11.165 ‫اگه نمیخوای که آخر عاقبتت ‫مثل گواپ بشه ... 00:51:11.200 --> 00:51:13.868 ‫باید حواست رو به مبارزه بدی، پسر 00:51:13.904 --> 00:51:16.872 ‫این تنها چیزیه که والیانته درست بلده 00:51:21.544 --> 00:51:25.646 ‫دارم میام نابودت کنم، ‫بشکه‌ی لعنتی! 00:51:25.681 --> 00:51:27.481 ‫اوه! 00:51:30.153 --> 00:51:32.987 ‫و بشکه یه راند دیگه رو هم برد! 00:51:33.023 --> 00:51:35.221 ‫تسلیم شو، پسر 00:51:35.258 --> 00:51:38.559 ‫هی، گنده بک، نوبت توئه. ‫آقای ماتادور داره نگاه میکنه 00:51:45.067 --> 00:51:46.399 ‫از پسش بر میام 00:51:46.435 --> 00:51:47.867 ‫آماده‌ام. برو بریم 00:51:47.903 --> 00:51:49.503 ‫یالا! ‫داخل! خارج! داخل! خارج! 00:51:55.711 --> 00:51:57.510 ‫یالا، کلوس. ‫یالا گرتا 00:51:57.546 --> 00:52:01.281 ‫و بالا! دو، سه، چهار. ‫چرخش سریع 00:52:01.316 --> 00:52:03.049 ‫اوه، حسودی میکنی؟ 00:52:03.083 --> 00:52:04.784 ‫چه تمرین خوبی کردین، پسرا 00:52:08.356 --> 00:52:10.188 ‫اوه، آره. ‫این همونه 00:52:10.224 --> 00:52:11.656 ‫حواست رو جمع کن 00:52:11.693 --> 00:52:15.261 ‫ما 24 ساعت وقت داریم که تو رو ‫واسه ال‌پریمرو رو فرم بیاریم 00:52:15.294 --> 00:52:16.694 ‫از الان به بعد، تو دیگه دل نازک نیستی 00:52:16.731 --> 00:52:19.366 ‫تو گاو احساساتی نیستی. ‫تو ماشین کشتاری 00:52:19.400 --> 00:52:21.132 ‫این سری بالاخره میزنمت، بشکه 00:52:21.168 --> 00:52:22.200 ‫با من بگو 00:52:22.235 --> 00:52:24.136 ‫من یه ... 00:52:24.171 --> 00:52:25.271 ‫خرگوش! 00:52:25.306 --> 00:52:27.105 ‫خرگوش؟ نه، خرگوش نیستی 00:52:27.142 --> 00:52:28.541 ‫مرگ بشکه! 00:52:28.576 --> 00:52:31.210 ‫وایسا! انگس، مواظب باش! 00:52:35.382 --> 00:52:37.783 ‫وای، وای، وای! 00:52:58.339 --> 00:52:59.538 ‫هان؟ 00:53:02.708 --> 00:53:03.741 ‫وای نه! 00:53:07.813 --> 00:53:10.982 ‫زود باش، کوچولو! ‫یالا! به زندگی برگرد! 00:53:11.017 --> 00:53:12.917 ‫وارد نور نشو! 00:53:17.524 --> 00:53:19.258 ‫زنده بمون، خرگوش، زنده بمون! 00:53:21.160 --> 00:53:24.262 ‫شرمنده که نزدیک بود بکشمت! ‫آخ 00:53:27.400 --> 00:53:29.915 ‫اینجوری آبروت بیشتر میره، رفیق 00:53:30.000 --> 00:53:31.992 ‫وقتی که از یه خرگوش عذرخواهی میکنی 00:53:32.160 --> 00:53:33.753 ‫ولی زدن یه گاو دیگه ... 00:53:33.920 --> 00:53:36.116 ‫این یه انرژیه که میتونیم ازش ‫استفاده کنیم! 00:53:36.200 --> 00:53:37.190 ‫کی اینکار رو کرد؟ 00:53:37.280 --> 00:53:40.512 ‫کی من رو هُل داد؟ 00:53:42.120 --> 00:53:45.033 ‫کاار تو بود، مگه نه؟ 00:53:45.240 --> 00:53:47.072 ‫در واقع انگس، کار من بود 00:53:47.840 --> 00:53:51.470 ‫اوه، کارم ساخته‌ست، ‫ساخته‌ست 00:53:51.640 --> 00:53:53.711 ‫پریمرو فردا یه گاو انتخاب میکنه ... 00:53:53.880 --> 00:53:55.951 ‫و من دارم با یه تراکتور لعنتی ‫حرف میزنم 00:53:56.120 --> 00:53:57.759 ‫این بخاطر اضطرابته، انگس 00:53:57.880 --> 00:53:58.870 ‫مشکلی واست پیش نمیاد 00:53:59.200 --> 00:54:00.475 ‫نه، اینطور نیست 00:54:00.640 --> 00:54:03.075 ‫اول گوآپو، الان نوبت منه. ‫من نفر بعدی‌ام 00:54:04.720 --> 00:54:07.679 ‫میشه راز وحشتناکم رو بهت بگم؟ ‫همم؟ 00:54:08.480 --> 00:54:10.199 ‫میتونم توی گوشت زمزمه‌ش کنم؟ 00:54:10.520 --> 00:54:11.636 ‫البته 00:54:14.240 --> 00:54:18.473 ‫من نمیتونم خیلی خوب ببینم. هیسس 00:54:19.280 --> 00:54:22.796 ‫وقتی که اینو بفهمن، ‫کار انگس تمومه 00:54:22.960 --> 00:54:25.555 ‫من یه گاو مُرده‌ام. تمومه کارم! 00:54:25.720 --> 00:54:27.712 ‫- کارم ساخته‌ست! نابودم! ‫- انگس، صبر کن. هی 00:54:28.000 --> 00:54:29.036 ‫اوه 00:54:29.160 --> 00:54:32.312 ‫چه سوپرایزی. ‫میتونم ببینم 00:54:33.120 --> 00:54:35.794 ‫ببین، یه سنگ! ‫یه سنگ دیگه! 00:54:36.000 --> 00:54:38.310 ‫و زشت‌ترین سگ دنیا 00:54:39.000 --> 00:54:39.990 ‫هان؟ 00:54:40.480 --> 00:54:42.233 ‫و ایناهاشش 00:54:42.400 --> 00:54:43.993 ‫دشمن من! 00:54:44.160 --> 00:54:47.551 ‫میام سراغت، شیطان چوبی کوچولو! 00:54:50.480 --> 00:54:51.675 ‫تونستم! 00:54:51.840 --> 00:54:55.311 ‫بالاخره شکستت دادم! ‫شکستت دادم، شکستت دادم! 00:54:57.560 --> 00:54:59.233 ‫اینو ببین 00:55:01.440 --> 00:55:03.909 ‫تماشاییه 00:55:11.840 --> 00:55:14.833 ‫فردیناند، تو بهم یه شانس مبارزه دادی 00:55:15.040 --> 00:55:16.918 ‫چرا همچین کارایی میکنی؟ 00:55:17.120 --> 00:55:20.352 ‫اگه ما هوای همدیگه رو نداشته باشیم، ‫کی داره؟ 00:55:20.520 --> 00:55:22.910 ‫بعلاوه، چیز خیلی مهمی نبودش 00:55:23.080 --> 00:55:24.639 ‫واسه من که بودش 00:55:32.160 --> 00:55:34.959 ‫ببخشید، شرمنده. خیلی عذر میخوام ‫که حال خوبتون رو خراب میکنم 00:55:35.120 --> 00:55:37.077 ‫میشه یه لحظه بیای اونور؟ ‫کارت دارم 00:55:41.120 --> 00:55:43.635 ‫اشک تو چشمام جمع شد، جدی میگم 00:55:43.800 --> 00:55:46.076 ‫اونجا واقعا کار خوبی کردی، رفیق 00:55:46.160 --> 00:55:47.560 ‫آره، بیا اینجا 00:55:48.120 --> 00:55:49.474 ‫یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:55:50.480 --> 00:55:52.756 ‫- دیگه به رقبا کمک نکن ‫- آخ 00:55:52.920 --> 00:55:56.231 ‫الان دیگه میخوای به والیانته ماساژ سُم بدی؟ 00:55:56.400 --> 00:55:58.278 ‫- لوپه، من همچین گاو ... ‫- گرفتم اینو 00:55:58.440 --> 00:56:00.511 ‫تو از گاوبازی خوشت نمیاد 00:56:00.680 --> 00:56:02.990 ‫بخاطر اینه که تو با خون ... 00:56:03.080 --> 00:56:04.434 ‫و دل و روده و نقص عضو ... 00:56:04.600 --> 00:56:06.717 ‫و شاخ زدن و خشونت بیمعنی ‫مشکل داری 00:56:06.840 --> 00:56:07.830 ‫از این حرفا منظوری هم داری؟ 00:56:08.320 --> 00:56:12.030 ‫منظورم اینه که، این بیشتر از ‫برخورد دو تا کله‌ست 00:56:12.200 --> 00:56:15.830 ‫مربوط به ریتم و حرکات پا و ظرافته 00:56:16.000 --> 00:56:17.912 ‫بهش بعنوان یه مبارزه فکر نکن 00:56:18.080 --> 00:56:20.675 ‫فکر کن یه جور رقصه 00:56:24.760 --> 00:56:26.433 ‫یه گاو میرقصه؟ 00:56:26.600 --> 00:56:28.557 ‫این یه جوک خنده‌داره ... 00:56:28.640 --> 00:56:29.960 ‫طراحی شده که من رو بخندونه؟ 00:56:30.120 --> 00:56:31.110 ‫میدونی، ما اسبها، 00:56:31.240 --> 00:56:33.038 ‫پاهای زیبایی واسه رقصیدن داریم 00:56:33.240 --> 00:56:34.913 ‫گاوها پاهای کوتاه و چاقی دارن 00:56:35.120 --> 00:56:36.270 ‫آره. منو ببین 00:56:36.440 --> 00:56:38.033 ‫مااا، مااا، مااا 00:56:38.840 --> 00:56:41.958 ‫برو رد کارت، با اون قیافه‌ات 00:56:42.120 --> 00:56:43.349 ‫اشکال نداره، لوپه، ‫حق با اوناست 00:56:43.520 --> 00:56:45.989 ‫یعنی، چطور یه گاو گنده و دست و پا چلفتی ... 00:56:46.080 --> 00:56:47.639 ‫اصلا میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:56:52.480 --> 00:56:55.632 ‫رفیقم رو داشته باشین که چه رقصی میکنه 00:56:55.800 --> 00:56:57.598 ‫- ایول ‫- رقص خوبی بود 00:56:57.760 --> 00:56:59.558 ‫به این میگی رقصیدن؟ 00:56:59.720 --> 00:57:03.077 ‫نخیر! اینو میگن رقص 00:57:12.320 --> 00:57:14.630 ‫سه به یک اصلا منصفانه نیست 00:57:14.800 --> 00:57:16.553 ‫لوپه، واسم آهنگ بزن! 00:57:25.120 --> 00:57:27.555 ‫خب، حالشو ببرین! 00:57:28.440 --> 00:57:30.636 ‫فعلا جشن نگیر، گوشت کبابی! 00:57:30.720 --> 00:57:32.120 ‫اینو داشته باش! 00:57:45.680 --> 00:57:47.637 ‫از اون اسبا متنفرم! 00:57:47.800 --> 00:57:49.075 ‫وقت نمایشه 00:57:50.880 --> 00:57:52.109 ‫میرم وسط! 00:58:27.920 --> 00:58:29.149 ‫ایول! 00:58:45.880 --> 00:58:48.156 ‫هی، مواظب باش سُم ـت رو کجا میذاری، احمق 00:58:48.320 --> 00:58:49.390 ‫به کی گفتی احمق؟ 00:58:49.560 --> 00:58:50.710 ‫تو خیلی دست پا چلفتی هستی 00:58:55.920 --> 00:58:57.240 ‫ایول! 00:58:57.400 --> 00:59:00.154 ‫افتادم و نمیتونم پاشم 00:59:00.320 --> 00:59:01.436 ‫تونستیم، پسرا 00:59:01.640 --> 00:59:02.756 ‫- ایول ‫- ایول 00:59:03.240 --> 00:59:04.720 ‫کارتون خوب بود! عالی بود! 00:59:04.800 --> 00:59:06.359 ‫درسته، چون ما گاویم 00:59:06.560 --> 00:59:09.871 ‫برین اسبها، جفتک بزنین. ‫چون نمیتونین برقصین 00:59:10.080 --> 00:59:11.753 ‫بای بای 00:59:12.240 --> 00:59:14.675 ‫چرا ما اینکار رو زودتر نکردیم؟ 00:59:14.840 --> 00:59:17.799 ‫حال داد که اون اسبای کوتوله رو ‫سر جاشون نشوندیم 00:59:17.960 --> 00:59:21.237 ‫من تا حالا اینجوری نخندیده بودم 00:59:21.440 --> 00:59:23.397 ‫ماکینا، داری میخندی؟ 00:59:23.560 --> 00:59:24.880 ‫همینه! 00:59:25.080 --> 00:59:27.470 ‫یه لبخند! 00:59:27.560 --> 00:59:30.394 ‫تا توی کشتارگاه همینجوری بخندین 00:59:30.560 --> 00:59:31.914 ‫مقصد شما اونجاست 00:59:32.360 --> 00:59:35.512 ‫نه، نه! ‫اگه ما از اینجا بریم بیرون، اینطور نمیشه 00:59:35.680 --> 00:59:36.875 ‫بیرون از اینجا جاهایی هست ... 00:59:36.960 --> 00:59:38.440 ‫که به گاوا زور نمیگن ... 00:59:38.600 --> 00:59:40.751 ‫یا بخاطر اینکه خودت بودی ‫بفرستنت کشتارگاه 00:59:41.280 --> 00:59:43.351 ‫اگه اون بیرون اینقدر خوبه، 00:59:43.440 --> 00:59:45.318 ‫چرا فرستادنت اینجا؟ 00:59:45.480 --> 00:59:48.075 ‫آره، فرد، واقعا چرا ‫تو رو اینجا فرستادن؟ 00:59:48.240 --> 00:59:50.072 ‫- خب، چون ... ‫- چون تو یه گاوی 00:59:50.240 --> 00:59:52.914 ‫فکر میکنی که فرق داری، ‫ولی واقعا فرقی نداری 00:59:57.320 --> 00:59:59.994 ‫تنها راه خارج شدن ما ‫اینه که توی میدون گاوباز رو شکست بدیم 01:00:00.200 --> 01:00:01.793 ‫و این کاریه که من قراره بکنم 01:00:02.480 --> 01:00:05.678 ‫ولی راحت باشین رقاصه‌ها، ‫به رقصتون ادامه بدین 01:00:05.840 --> 01:00:08.992 ‫فردا، من سوار ماشین برنده‌ها میشم 01:00:09.160 --> 01:00:10.276 ‫بهش گوش ندین، بچه‌ها 01:00:10.440 --> 01:00:13.000 ‫حق با اونه. ما گاویم 01:00:13.160 --> 01:00:15.072 ‫این تنها جا برای ماست 01:00:15.240 --> 01:00:17.550 ‫شرمنده، فرد. ‫باید برگردم سر تمرین 01:00:17.720 --> 01:00:19.120 ‫تو هم باید همینکار رو بکنی 01:00:27.160 --> 01:00:29.117 ‫- بچه‌ها! ‫- فرد، رفیق ... 01:00:29.280 --> 01:00:31.511 ‫بنظرم اونا درست میگن. ‫دیگه وقتی نداریم 01:00:31.680 --> 01:00:33.831 ‫اونا میخوان بمونن، درک میکنم 01:00:34.000 --> 01:00:37.232 ‫ولی من امشب از اینجا میرم. ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون، لوپه 01:00:37.440 --> 01:00:39.591 ‫و کجا بریم؟ 01:00:39.760 --> 01:00:41.638 ‫همینه، فرد 01:00:41.800 --> 01:00:44.360 ‫دنیاییه که سگ سگو میخوره، ‫گاو با گاو میجنگه، 01:00:44.440 --> 01:00:46.352 ‫و همه از بزها متنفرن 01:00:46.520 --> 01:00:48.557 ‫لازم نیست که اینجوری باشه 01:00:48.640 --> 01:00:49.835 ‫تو رو به خونه‌ی خودم میبرم 01:00:50.040 --> 01:00:51.394 ‫اونجا فرق داره 01:00:51.560 --> 01:00:54.029 ‫و نینا ... ‫نینا عاشقت میشه 01:00:55.360 --> 01:00:57.352 ‫این نینا کیه؟ 01:00:57.520 --> 01:01:00.274 ‫و عشق چیه؟ 01:01:00.440 --> 01:01:01.556 ‫پس میای؟ 01:01:04.280 --> 01:01:05.316 ‫واقعا فکر میکنی ... 01:01:05.480 --> 01:01:07.676 ‫که رویای سه روزه‌ام رو ... 01:01:07.760 --> 01:01:10.594 ‫واسه تمرین دادن یه گاو قهرمان ‫دور میریزم 01:01:10.680 --> 01:01:12.512 ‫البته که دور میریزم! ‫رویای احمقانه‌ای بود! 01:01:12.600 --> 01:01:13.954 ‫من یه رویای جدید دارم 01:01:14.120 --> 01:01:16.794 ‫با بهترین دوستم از این آشغالدونی ‫فرار کنم 01:01:16.960 --> 01:01:20.112 ‫فقط یه مشکل هست، ‫این زندان کاملا قفل و بست شده 01:01:20.320 --> 01:01:22.551 ‫هیچکس از اینجا بیرون نمیره 01:01:24.600 --> 01:01:27.638 ‫در واقع، این حقیقت نداره 01:01:29.680 --> 01:01:33.117 ‫یه گاو که میخواد از کاسا دل تورو فرار کنه؟ 01:01:33.200 --> 01:01:35.078 ‫تو انجامش موفق باشی رفیق 01:01:35.240 --> 01:01:37.709 ‫ببین، واقعا میتونم از کمکتون استفاده کنم 01:01:37.960 --> 01:01:39.235 ‫یه راهی واسه بیرون رفتن از اینجا بلدین؟ 01:01:39.400 --> 01:01:42.199 ‫آره. شاید یه راه بلد باشیم 01:01:42.360 --> 01:01:44.317 ‫ولی چی به ما میرسه؟ 01:01:45.200 --> 01:01:46.714 ‫اووه 01:01:46.800 --> 01:01:48.280 ‫جدا؟ 01:01:48.440 --> 01:01:49.430 ‫ببخشید، 01:01:49.520 --> 01:01:51.671 ‫تو هدیه‌ی من رو به این موشا میدی؟ 01:01:51.840 --> 01:01:53.638 ‫اول از همه، ما خارپشتیم 01:01:53.800 --> 01:01:56.679 ‫و دوما عیچوقت هیچوقت ... 01:01:56.760 --> 01:01:58.558 ‫با یه آشغال بی ارزش تطمیع کنی 01:01:59.280 --> 01:02:01.078 ‫اوه! 01:02:01.160 --> 01:02:03.231 ‫نه، اینکار رو نکن، مقاومت کن! 01:02:03.400 --> 01:02:04.880 ‫نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم! 01:02:04.960 --> 01:02:07.395 ‫من رو به شوق میاره 01:02:07.560 --> 01:02:09.916 ‫خیلی خب، آره. ‫چه خوب چونه زدی، کواترو 01:02:27.520 --> 01:02:28.510 ‫نقشه اینه؟ 01:02:28.720 --> 01:02:30.439 ‫میخوای که من برم تو خونه؟ 01:02:30.640 --> 01:02:32.472 ‫اگه ما توی خونه گیر بیافتیم، 01:02:32.600 --> 01:02:33.590 ‫سوخاری میشیم 01:02:33.760 --> 01:02:34.955 ‫اوه، سوخاری خیلی دوست دارم 01:02:35.120 --> 01:02:36.554 ‫میخوای از اینجا بری بیرون، ‫مگه نه؟ 01:02:37.640 --> 01:02:40.155 ‫خیلی خب. بریم رو کارش 01:02:40.360 --> 01:02:43.000 ‫خیلی خب، دقیقا کاری که ما میکنیم ‫رو بکن 01:02:43.160 --> 01:02:44.276 ‫گلوله‌ای بشین 01:03:07.800 --> 01:03:10.759 ‫آره، شاید دقیقا کاری که ما میکنیم ‫رو نکنی خوبه 01:03:10.920 --> 01:03:13.594 ‫حالا، تو از توی اون برو 01:03:14.720 --> 01:03:16.677 ‫من؟ از این تو؟ 01:03:17.680 --> 01:03:19.000 ‫پشت من رو دیدی؟ 01:03:19.080 --> 01:03:20.514 ‫اراده که باشه، میشه 01:03:21.280 --> 01:03:24.717 ‫نمیتونم! نمیتونم! 01:03:26.360 --> 01:03:28.192 ‫گیر کردم! صبر کن! 01:03:28.760 --> 01:03:30.194 ‫- سُم ـت رو ... ‫- بزور خودت رو بده داخل 01:03:30.280 --> 01:03:31.680 ‫از توی دهنم در بیار 01:03:31.840 --> 01:03:33.593 ‫فایده نداره. ‫فایده نداره 01:03:45.360 --> 01:03:47.477 ‫خیلی خب، باید یه کاری بکنیم، بچه‌ها 01:03:49.800 --> 01:03:51.757 ‫ 01:03:51.840 --> 01:03:53.718 ‫ 01:03:59.200 --> 01:04:00.554 ‫این سنجاب‌های بامزه رو نگاه کن 01:04:00.720 --> 01:04:01.710 ‫چی؟ 01:04:05.400 --> 01:04:06.720 ‫ما خارپشتیم! 01:04:11.640 --> 01:04:12.630 ‫خیلی خب، این یه مسیر مستقیم ... 01:04:12.720 --> 01:04:13.870 ‫از توی آشپزخونه به در جلوی خونه‌ست 01:04:14.560 --> 01:04:16.199 ‫و بعدش، دیگه آزادی 01:04:16.360 --> 01:04:17.396 ‫مثل خوردن یه کیک راحته 01:04:17.560 --> 01:04:19.074 ‫من عاشق کیکم 01:04:25.160 --> 01:04:27.231 ‫داره میافته، داره میافته! 01:04:27.400 --> 01:04:28.595 ‫الفرار! 01:04:32.680 --> 01:04:35.593 ‫میشه سعی کنی یکم ‫بی سر صداتر عمل کنی؟ 01:04:45.440 --> 01:04:46.874 ‫هیس 01:04:55.560 --> 01:04:57.074 ‫یا پیغمبر 01:04:57.240 --> 01:05:00.438 ‫53 تا شمشیر برا چیشونه؟ 01:05:21.160 --> 01:05:22.913 ‫این ...؟ 01:05:25.960 --> 01:05:27.280 ‫بابامه 01:05:28.040 --> 01:05:29.713 ‫اوه، فرد 01:05:30.160 --> 01:05:32.516 ‫اون شجاع‌ترین گاویه که میشناختم 01:05:34.040 --> 01:05:36.635 ‫واقعا باور داشت که ‫میتونه گاوباز رو شکست بده 01:05:42.800 --> 01:05:44.473 ‫تمامشون این باور رو داشتن 01:05:46.360 --> 01:05:48.397 ‫گاو هیچوقت برنده نمیشه 01:05:50.920 --> 01:05:54.072 ‫بیا بریم، فرد. ‫بیا ببریمت خونه‌ات 01:06:02.520 --> 01:06:04.989 ‫دری به سوی آزادی 01:06:05.160 --> 01:06:06.833 ‫فرد، داری چیکار میکنی؟ 01:06:07.440 --> 01:06:09.432 ‫بیا دیگه، باید همین الان بریم 01:06:09.600 --> 01:06:12.115 ‫نه. من نمیتونم برم 01:06:12.320 --> 01:06:15.279 ‫چی؟ فرد، ‫این تنها فرصتته! 01:06:15.440 --> 01:06:18.512 ‫بچه‌های اینجا هنوز فکر میکنن ‫میتونن برنده بشن 01:06:18.680 --> 01:06:20.512 ‫درست مثل بابام 01:06:20.640 --> 01:06:23.109 ‫و نمیتونم بذارم که شاخشون رو ‫روی این دیوار بذارن 01:06:23.600 --> 01:06:25.239 ‫بچه‌ها؟ همه بیدار بشین 01:06:25.400 --> 01:06:26.595 ‫باید همین الان بریم! 01:06:31.520 --> 01:06:32.840 ‫زده به سرت؟ 01:06:33.000 --> 01:06:34.514 ‫ما باید امشب از اینجا بریم! 01:06:34.680 --> 01:06:36.876 ‫صبح ال‌پریمرو یه گاو رو انتخاب میکنه 01:06:37.040 --> 01:06:39.953 ‫ما هیچ جایی نمیرم. ‫من اونو شکستش میدم 01:06:40.120 --> 01:06:42.032 ‫نه! به نفعت نیست که انتخاب بشی 01:06:42.120 --> 01:06:43.554 ‫باور کن، اینجوری حکم مرگت رو امضا میکنی 01:06:43.720 --> 01:06:46.076 ‫- چرنده! اگه برنده بشی اینطور نمیشه. ‫- دقیقا همینه 01:06:46.240 --> 01:06:48.277 ‫هیچ گاوی برنده نمیشه. هیچوقت 01:06:48.480 --> 01:06:49.880 ‫من توی خونه‌ی مارنو بودم. ‫خودم دیدم 01:06:51.800 --> 01:06:54.269 ‫یا شاخ مقدس 01:06:56.440 --> 01:06:58.477 ‫از اینا خیلی دیگه اونجا هست 01:06:58.560 --> 01:06:59.550 ‫خیلی دیگه 01:06:59.720 --> 01:07:01.154 ‫راهی برای برنده شدن نیست؟ 01:07:01.320 --> 01:07:03.676 ‫میتونی توی یه میدون مسابقه‌ی ‫خیلی مجلل مبارزه کنی ... 01:07:03.840 --> 01:07:06.514 ‫ولی دارم بهتون میگم، ‫این یه کشتارگاه دیگه‌ست 01:07:12.560 --> 01:07:14.392 ‫چرا حرف یه بزدل رو باور کنم ... 01:07:14.560 --> 01:07:16.597 ‫که فکر میکنه تنها راه فرار ‫از در پشتیه؟ 01:07:16.800 --> 01:07:19.315 ‫مگه دیوونه‌ای؟ ‫حرفایی که زدم رو نشنیدی؟ 01:07:19.480 --> 01:07:22.234 ‫گاوها مبارزه میکنن یا میمیرن. ‫دنیا اینجوری میچرخه 01:07:22.400 --> 01:07:24.312 ‫اینجا چیزی واسه‌ات نیست، والیانته 01:07:24.480 --> 01:07:25.675 ‫- همراهمون بیا ‫- نه! 01:07:25.840 --> 01:07:27.240 ‫از چی اینقدر میترسی؟ 01:07:27.400 --> 01:07:29.631 ‫من از هیچی نمیترسم! 01:07:32.720 --> 01:07:33.915 ‫یالا، باهام بجنگ 01:07:34.080 --> 01:07:35.958 ‫من باهات نمیجنگم، والیانته 01:07:36.120 --> 01:07:37.554 ‫بزدل! 01:07:37.720 --> 01:07:38.710 ‫بجنگ! 01:07:40.240 --> 01:07:41.720 ‫والیانته، بس کن! 01:07:41.880 --> 01:07:42.870 ‫تو دل نازک هستی 01:07:44.960 --> 01:07:46.314 ‫مثل پدرت 01:07:47.600 --> 01:07:49.751 ‫دل نازکا همیشه شکست میخورن! 01:07:54.960 --> 01:07:56.110 ‫بس کن! 01:08:18.600 --> 01:08:20.034 ‫جریان چیه؟ 01:08:20.720 --> 01:08:22.234 ‫اون بهترین گاوه 01:08:25.600 --> 01:08:27.796 ‫فردا توی مادرید باهاش مبارزه میکنم 01:08:48.440 --> 01:08:49.874 ‫اوه، این ناجوره 01:08:50.040 --> 01:08:51.793 ‫تو رو ال‌پریمرو انتخاب کرد 01:08:51.880 --> 01:08:52.870 ‫میدونی یعنی چی؟ 01:08:53.040 --> 01:08:54.269 ‫یه شمشیر توی بدنش میره 01:08:54.480 --> 01:08:56.039 ‫شاخاش رو دیوار آویزون میشن 01:08:57.360 --> 01:08:58.794 ‫دقیقا، ماکوینا 01:08:58.960 --> 01:09:01.600 ‫باید الان تو رو از اینجا ببریم! 01:09:02.360 --> 01:09:05.034 ‫وای نه. این نگاه رو میشناسم. ‫نه، نه، به زبون نیارش 01:09:05.240 --> 01:09:06.276 ‫من از اینجا نمیرم 01:09:08.320 --> 01:09:10.073 ‫داری من رو میکشی! 01:09:10.240 --> 01:09:12.277 ‫مگر اینکه همه همراهم بیان 01:09:12.360 --> 01:09:13.350 ‫ایول! 01:09:13.440 --> 01:09:15.079 ‫- من هستم ‫- منم پایه‌ام! 01:09:16.280 --> 01:09:17.873 ‫خیلی خب، الان راضی شدی؟ 01:09:18.040 --> 01:09:19.394 ‫گفتم همه 01:09:28.360 --> 01:09:30.670 ‫کلاوس، گرتا ... 01:09:30.840 --> 01:09:32.354 ‫بابت حرفایی که راجع به ... 01:09:32.480 --> 01:09:33.550 ‫رقصیدن افتضاحتون زدم، عذر میخوام 01:09:33.720 --> 01:09:35.791 ‫نه. نه. هنس ... 01:09:35.960 --> 01:09:39.590 ‫من اون اسبی‌ام که سرشار از ‫شرمساری و پشیمانی‌ام 01:09:39.760 --> 01:09:41.319 ‫نمیتونم از دستت عصبانی باشم 01:09:41.400 --> 01:09:43.232 ‫بیا، ای پدر سوخته 01:09:43.400 --> 01:09:45.232 ‫بیا همدیگه رو بغل کنیم 01:09:55.840 --> 01:09:57.354 ‫اینا چه معنی میده؟ 01:10:00.200 --> 01:10:03.079 ‫چطور وارد اینجا شدی، ‫گاو بو گندو؟ 01:10:04.360 --> 01:10:06.079 ‫خارپشت بوگندو 01:10:07.760 --> 01:10:08.989 ‫کور شدم! 01:10:09.840 --> 01:10:10.830 ‫بای بای 01:10:12.680 --> 01:10:14.353 ‫گرتا، کلوس، ‫کجایید؟ 01:10:14.520 --> 01:10:16.034 ‫خار برای یه نفر ... 01:10:16.680 --> 01:10:18.512 ‫و پشت برای همه! 01:10:20.160 --> 01:10:21.913 ‫با خارپشت‌های اشتباهی در افتادی 01:10:22.400 --> 01:10:23.720 ‫خیلی خب. بزنید بریم 01:10:23.880 --> 01:10:25.599 ‫عجله کنین! به حرکتتون ادامه بدین! 01:10:36.600 --> 01:10:37.795 ‫کارت رو بکن، فرد 01:10:38.000 --> 01:10:41.277 ‫این بی حرمتیه! ‫در رو باز کن! 01:11:14.600 --> 01:11:15.875 ‫والیانته؟ 01:11:16.840 --> 01:11:17.830 ‫والیانته؟ 01:11:18.040 --> 01:11:19.599 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:11:19.800 --> 01:11:21.996 ‫فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ ‫دارم تو رو از اینجا فراری میدم 01:11:24.920 --> 01:11:26.240 ‫یالا! ما وقت زیادی نداریم 01:11:26.400 --> 01:11:30.519 ‫نمیفهمی؟ من رو ببین! ‫من از قبل کارم تموم شده‌ست 01:11:31.480 --> 01:11:33.756 ‫اوه، البته. ‫کاملا با عقل جور در میاد 01:11:33.920 --> 01:11:36.071 ‫تو یه مبارزی یا گوشت قربونی، درسته؟ 01:11:36.240 --> 01:11:37.754 ‫درسته 01:11:37.920 --> 01:11:39.354 ‫لازم نیست که اینجوری باشه 01:11:39.480 --> 01:11:40.994 ‫تو بیشتر از یه جفت شاخی 01:11:41.160 --> 01:11:42.230 ‫همراهمون بیا 01:11:42.360 --> 01:11:43.794 ‫تا بتونم ... 01:11:43.960 --> 01:11:46.634 ‫گُل بو بکشم و با بزا دوست بشم؟ 01:11:46.800 --> 01:11:48.359 ‫نه، من اینجوری‌ام 01:11:48.440 --> 01:11:50.716 ‫تو میتونی الان زندگی خودت رو بکنی 01:11:50.880 --> 01:11:52.519 ‫ولی اگه تسلیم بشی اینجور نیست 01:11:55.640 --> 01:11:57.791 ‫اوه، مامان! 01:11:57.880 --> 01:11:59.075 ‫صدای گوآپوـه! 01:11:59.240 --> 01:12:00.674 ‫والیانه، یالا دیگه! 01:12:00.840 --> 01:12:02.069 ‫برو پی کارت 01:12:03.160 --> 01:12:06.039 ‫عجب، فکر کردم تو یه مبارزی 01:12:07.200 --> 01:12:08.919 ‫انگار اشتباه میکردم 01:12:10.400 --> 01:12:11.436 ‫اونا کجان؟ 01:12:11.520 --> 01:12:13.512 ‫- در رو باز کنین! ‫- برگرد همون داخل 01:12:14.080 --> 01:12:16.197 ‫گوآپو! 01:12:16.280 --> 01:12:18.715 ‫گوآپو! 01:12:20.080 --> 01:12:21.560 ‫گواپ ... وای! 01:12:22.080 --> 01:12:23.912 ‫اوه، فردیناند! 01:12:24.080 --> 01:12:26.720 ‫ال‌پریمرو من رو انتخاب نکرد! 01:12:26.880 --> 01:12:29.475 ‫میدونم. میدونم. و این چیز خوبیه. ‫باور کن 01:12:29.560 --> 01:12:30.710 ‫الان میارمت پایین 01:12:30.880 --> 01:12:32.633 ‫خدا رو شکر 01:12:33.160 --> 01:12:34.355 ‫فکر نمیکردم دووم بیارم 01:12:36.120 --> 01:12:37.110 ‫وای نه 01:12:40.680 --> 01:12:41.670 ‫کمکم کن! 01:12:41.840 --> 01:12:43.160 ‫طاقت بیار! 01:12:44.920 --> 01:12:46.070 ‫فردیناند! 01:12:47.280 --> 01:12:48.555 ‫طاقت بیار، گوآپو! 01:12:48.760 --> 01:12:49.750 ‫ولم نکن! ولم نکن! 01:12:49.920 --> 01:12:51.912 ‫- طاقت بیار! ‫- ولم نکن! 01:13:02.600 --> 01:13:03.590 ‫وال؟ 01:13:03.760 --> 01:13:05.672 ‫فکر کردم کمک لازم داری 01:13:05.840 --> 01:13:06.876 ‫وای! 01:13:07.040 --> 01:13:09.396 ‫چیه؟ مشکل چیه؟ 01:13:09.560 --> 01:13:12.439 ‫هیچی! خوشتیپ شدی 01:13:12.520 --> 01:13:14.159 ‫خب، ما از اینجا میریم یا چی؟ 01:13:17.160 --> 01:13:19.311 ‫بچه‌ها اینور رو داشته باشین! ‫کمک! 01:13:33.240 --> 01:13:34.310 ‫اونقدرام بد نبود 01:13:34.480 --> 01:13:36.199 ‫آره، خیلی ریلکس شدم 01:13:46.200 --> 01:13:47.680 ‫مواظب باش! 01:13:47.840 --> 01:13:49.069 ‫شما دارین چیکار میکنین؟ 01:13:49.240 --> 01:13:50.469 ‫سعی داریم کمکت کنیم! 01:13:50.640 --> 01:13:52.791 ‫خب، کارتون رو خیلی بد انجام میدین 01:14:02.840 --> 01:14:06.675 ‫کسی یه یخ شکن نداره 01:14:12.360 --> 01:14:13.430 ‫مامانم اینا! 01:14:14.880 --> 01:14:15.916 ‫اومدن! 01:14:26.240 --> 01:14:27.879 ‫- یا گاو مقدس! ‫- سلام بچه‌ها 01:14:28.040 --> 01:14:29.713 ‫گوآپو زنده‌ست! 01:14:29.880 --> 01:14:31.519 ‫خیلی خب. این حقم بود 01:14:31.680 --> 01:14:33.000 ‫همه وارد بشین! 01:14:34.160 --> 01:14:35.480 ‫بهتره که رانندگی با این رو بلد باشی 01:14:35.640 --> 01:14:37.359 ‫ما قراره که اینو بفهمیم 01:14:37.520 --> 01:14:40.558 ‫خیلی خب، بچه‌ها. ‫به لاغر بودن فکر کنین 01:14:43.040 --> 01:14:45.475 ‫مهمون داریم! تخته‌ش کن! 01:14:46.320 --> 01:14:47.470 ‫آره! 01:14:49.760 --> 01:14:51.672 ‫گاو بیرون افتاد! 01:14:53.840 --> 01:14:54.830 ‫برو! 01:14:59.520 --> 01:15:01.955 ‫صبر کنین منم بیام! ‫صبر کنین منم بیام! 01:15:16.160 --> 01:15:17.560 ‫چیزی که من میبینم ‫تو هم میبینی؟ 01:15:17.720 --> 01:15:21.350 ‫اگه گاوهام رو گم کنی، ‫توی میدون با خودت میجنگم 01:15:25.160 --> 01:15:26.150 ‫خرگوش! 01:15:32.560 --> 01:15:34.074 ‫نوبت توئه! 01:15:35.360 --> 01:15:36.555 ‫برو! 01:15:41.560 --> 01:15:43.313 ‫یالا انگس. تو میتونی! 01:15:43.480 --> 01:15:45.437 ‫من یه گاوم دکتر که نیستم 01:16:03.880 --> 01:16:06.270 ‫دارن نزدیکتر میشن. ‫سرعت رو زیاد کن! 01:16:06.440 --> 01:16:08.238 ‫من با تمام توانم اینو فشار میدم! 01:16:08.400 --> 01:16:09.993 ‫- کدوم طرف؟ ‫- به سمت راست 01:16:13.200 --> 01:16:14.839 ‫حالم خیلی خوب نیست 01:16:15.000 --> 01:16:16.514 ‫آره. منم تو همچین موقعیتی بودم، رفیق 01:16:18.280 --> 01:16:19.396 ‫گفتم سمت راست! 01:16:19.560 --> 01:16:20.835 ‫فکر کردم منظورت ‫سمت راست من بود 01:16:21.000 --> 01:16:23.469 ‫سمت راست جفتمون یکیه! 01:16:28.200 --> 01:16:29.680 ‫ماشین بدون سقف شد! 01:16:29.840 --> 01:16:31.035 ‫چه با کلاس! 01:16:49.520 --> 01:16:50.636 ‫بیا اینور 01:16:58.440 --> 01:16:59.510 ‫دستام! 01:17:00.520 --> 01:17:02.910 ‫- فرمون رو بگیر ‫- کی؟ من؟ 01:17:15.840 --> 01:17:16.830 ‫آه! 01:17:20.520 --> 01:17:21.874 ‫گرفتمت، خارپشت 01:17:30.440 --> 01:17:31.840 ‫ایول 01:17:31.920 --> 01:17:33.752 ‫الان دیگه هیچی جلودارمون نیست 01:17:38.560 --> 01:17:40.756 ‫اینجا کدوم بخش اسکاتلنده؟ 01:17:40.840 --> 01:17:41.990 ‫چه جای قشنگی 01:17:42.160 --> 01:17:43.560 ‫یالا دیگه. حرکت کنین 01:17:43.760 --> 01:17:45.911 ‫من دارم ضعف میرم 01:17:47.160 --> 01:17:48.355 ‫یالا دیگه! 01:17:57.240 --> 01:17:58.230 ‫بزن بریم! 01:18:01.360 --> 01:18:02.840 ‫الان چی، فرد؟ 01:18:03.680 --> 01:18:04.670 ‫همینه 01:18:04.840 --> 01:18:06.274 ‫ما باید سوار قطار بشیم 01:18:06.440 --> 01:18:07.476 ‫بچه‌ها، باید بجنبیم 01:18:18.520 --> 01:18:20.000 ‫هر کاری که من میکنم بکن 01:18:21.680 --> 01:18:22.830 ‫آره، برو بابا 01:18:26.080 --> 01:18:28.311 ‫شرمنده، وای، اشتباه از من بود 01:19:00.280 --> 01:19:02.476 ‫اوه، سلام، خوشتیپ 01:19:02.640 --> 01:19:03.994 ‫دارن میان! 01:19:16.800 --> 01:19:18.234 ‫مواظب باش، فردیناند 01:19:28.760 --> 01:19:30.274 ‫اوه، آره! 01:19:32.720 --> 01:19:34.439 ‫بخند، بابا 01:19:38.240 --> 01:19:39.640 ‫گاوباز! 01:19:47.120 --> 01:19:48.156 ‫مواظب باش! 01:19:48.760 --> 01:19:49.830 ‫این با من 01:19:49.920 --> 01:19:50.910 ‫چه باحال! 01:20:04.080 --> 01:20:05.070 ‫همینه 01:20:05.240 --> 01:20:06.993 ‫- قطار! ‫- مگه کوری، پسر؟ 01:20:07.160 --> 01:20:08.799 ‫اون یه اتوبوس کوفتیه 01:21:14.120 --> 01:21:15.679 ‫همینه. مسر شماره 8 01:21:23.880 --> 01:21:25.997 ‫یالا، دنبالمون بیاین! عجله کنین! 01:21:28.800 --> 01:21:29.995 ‫تکون بده، گوآپو 01:21:30.160 --> 01:21:32.880 ‫نمیخوام در حالی که پشتت رو ‫نگاه میکنم، بمیرم 01:21:35.160 --> 01:21:37.038 ‫اوناهاشن! بگیرینشون! 01:21:57.000 --> 01:21:59.151 ‫یالا. پرتم کن 01:22:04.520 --> 01:22:06.113 ‫عجله کنین! داره حرکت میکنه 01:22:06.280 --> 01:22:07.794 ‫یالا، یالا، یالا! 01:22:26.920 --> 01:22:28.274 ‫زود باشین، بچه‌ها! 01:22:30.880 --> 01:22:32.360 ‫ما میتونیم اینکار رو بکنیم، گاوا 01:22:33.960 --> 01:22:35.474 ‫یالا، یالا! 01:22:39.000 --> 01:22:40.753 ‫بجنبین وگرنه گیر میافتیم! 01:22:54.680 --> 01:22:57.639 ‫من هل میدم. شما بپرین بالا 01:23:03.680 --> 01:23:05.353 ‫هل بدین، گاوا، هل بدین! 01:23:08.720 --> 01:23:09.710 ‫یالا، بچه‌ها 01:23:15.760 --> 01:23:16.830 ‫دارن با سرعت میان! 01:23:17.000 --> 01:23:18.195 ‫خیلی خب، بپر بالا! 01:23:18.360 --> 01:23:19.555 ‫اونا تو رو میخوان. تو اول برو 01:23:19.760 --> 01:23:21.080 ‫فقط برو 01:23:24.560 --> 01:23:25.880 ‫آره! 01:23:29.160 --> 01:23:30.310 ‫فرد! 01:23:54.880 --> 01:23:55.870 ‫ امروز هرج و مرج در مادرید ... 01:23:56.040 --> 01:23:57.520 ‫ توسط گروهی گاو فراری ... 01:23:57.600 --> 01:23:58.954 ‫ که توی شهر رمیده بودن، ‫ اتفاق افتاد 01:24:00.480 --> 01:24:02.631 ‫ خشمگین‌ترین گاو انتخاب شده بود ... 01:24:02.800 --> 01:24:05.679 ‫ تا با ال‌پریمرو در آخرین مبارزه‌ش ‫ روبرو بشه 01:24:09.600 --> 01:24:10.590 ‫نینا! 01:26:06.720 --> 01:26:07.836 ‫فرد 01:26:08.000 --> 01:26:09.480 ‫ببین، خب 01:26:09.680 --> 01:26:12.354 ‫تو شجاعترین گاوی هستی، که میشناسم 01:26:12.920 --> 01:26:14.832 ‫تو از پسش بر میای 01:26:15.000 --> 01:26:17.640 ‫ولی باید مبارزه بکنی 01:26:28.520 --> 01:26:30.477 ‫فقط همین یه بار، فرد 01:26:37.160 --> 01:26:38.560 ‫خواهش میکنم، باشه؟ 01:27:14.480 --> 01:27:15.994 ‫ال‌پریمرو! 01:28:31.920 --> 01:28:32.990 ‫مبارزه کن 01:29:20.560 --> 01:29:21.630 ‫مبارزه کن! 01:29:40.880 --> 01:29:41.870 ‫چی شد؟ 01:29:48.800 --> 01:29:49.870 ‫عالی شد! 01:29:59.760 --> 01:30:01.319 ‫نمیتونم چیزی ببینم 01:31:04.520 --> 01:31:05.795 ‫اینور، نینا! 01:33:51.960 --> 01:33:53.280 ‫بذار زنده بمونه! 01:33:56.160 --> 01:33:57.753 ‫از جون گاو بگذر! 01:33:59.600 --> 01:34:00.954 ‫بذار بره! 01:34:07.360 --> 01:34:09.238 ‫- گاو رو نجات بده! ‫- بذار بره! 01:34:14.600 --> 01:34:15.636 ‫فردیناند! 01:34:16.280 --> 01:34:17.953 ‫فردیناند! 01:34:45.360 --> 01:34:46.350 ‫فردیناند! 01:35:01.920 --> 01:35:04.515 ‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت 01:35:35.200 --> 01:35:36.190 ‫هان؟ 01:35:40.200 --> 01:35:42.112 ‫گاو گل دوست انجامش داد 01:36:02.000 --> 01:36:04.151 ‫یا پیغمبر! تکثیر شدی 01:36:07.520 --> 01:36:10.718 ‫هی، پکمن! ‫دلم واست تنگ شده بود، پسر 01:36:10.880 --> 01:36:13.952 ‫خب، من دلم واست تنگ نشده بود. ‫بگو یه ذره 01:36:14.160 --> 01:36:16.391 ‫دمت دروغ نمیگه، داداش 01:36:16.720 --> 01:36:19.838 ‫من باید بدم اینو درستش کنن 01:36:20.920 --> 01:36:24.391 ‫بز! بز! نمیتونم نفس بکشم 01:36:26.560 --> 01:36:28.040 ‫یا پیغمبر! 01:36:28.200 --> 01:36:31.876 ‫شما حیوونا نشنیدین میگن ‫خانوما مقدمن؟ 01:36:32.040 --> 01:36:35.192 ‫چقدر تو دل برویی 01:36:38.200 --> 01:36:39.953 ‫عشق همینه؟ 01:36:42.200 --> 01:36:44.112 ‫من عاشق عشقم 01:37:57.113 --> 01:38:00.113 " فیلم هنوز تموم نشده " 01:38:01.114 --> 01:38:11.114 متــــرجمیـــن : نیــــما و مــــحمــد Dark Assassin & Mohammad 01:38:13.115 --> 01:38:22.115 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 01:38:22.116 --> 01:38:28.116 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:40:12.600 --> 01:40:13.590 ‫حال داد. میدونی چیه، 01:40:13.680 --> 01:40:15.000 ‫تنها چیزی که این رو بهتر میکنه ... 01:40:15.120 --> 01:40:16.998 ‫ترس! 01:40:25.121 --> 01:45:16.999 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]