« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫اونجا، مامانی!
‫- اونجا! ‫- پاس بده به من!
‫اومم. ممنون
‫ممنون
‫می‌دونی توی آمریکا ‫به سیب‌زمینی سرخ‌کرده چی میگن؟
‫سیب‌زمینیِ...
‫- هوم؟ ‫- فرانسوی
‫- فرانسوی! ‫- پاس بده به من، احمق!
‫بنداز!
‫بابات همیشه می‌گفت
‫مزه‌ی سیب‌زمینی توی آمریکا ‫از آلمان بهتره
‫اما اونطور نیست
‫اونطور نیست
‫نه، نیست
‫و این یکی برای کیه؟
‫برای بابا که توی بهشته
‫هی، بنداز
‫بذار یه‌کم کرم ضد آفتاب برات بزنم
‫پاس بده
‫بنداز اینجا. یالا
‫خودم می‌تونم
‫یالا. من خالی‌ام
‫اونجا نه!
‫پسرها، آروم باشید!
‫- هی! ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫خانم...
‫گندش بزنن، رفیق
‫پسر، حالت خوبه؟
‫بلند شو
‫ببخشید
‫« بـرون مـرزی »
‫[ شرکت امنیتی پورتاس ]
‫[ چهار سال بعد ] ‫- حالا بهم زنگ نمی‌زنه ‫- واقعاً؟
‫من درکش می‌کنم. ‫منم بودم زنگ نمی‌زدم
‫- فراموشش کن. خودت زنگ بزن بهش ‫- نمی‌دونم می‌تونم...
‫آه
‫یالا!
‫وقت ملاقات داریم
‫خانم وولف، اِرال گونی هستم،
‫روزنامه‌نگار تحقیقاتیِ کلاریتیو
‫دوباره باهاتون تماس گرفتم ‫چون اطلاعات جدیدی به دست آوردم
‫درمورد اتفاقی که براتون ‫توی افغانستان افتاد
‫می‌دونم ترجیح می‌دید ‫راجع بهش حرف نزنید،
‫اما اگه فیلمی که براتون ‫می‌فرستم رو نگاه کنید
‫کمک بزرگی به من کردید
‫از طریق ایمیل براتون فرستادمش
‫توی این فیلم کسی رو می‌شناسید؟ ‫منتظر جوابتون...
‫[ اسلام‌آباد، هتل سیرنا ] ‫[ ۲۰۱۷/۰۳/۱۰ ]
‫جاش؟
‫باید کنار مامانی بمونی، باشه؟ ‫نمی‌خوام گم بشی
‫وقتی بریم آمریکا ‫برام دستکش بیسبال می‌خری؟
‫- آره، حتماً ‫- یه اتاق جدا هم گیرم میاد؟
‫- آره ‫- و یه پلی‌اِستیشن ۵؟
‫تلاش خوبی بود
‫امکان نداره، آقا کوچولو
‫صبح بخیر. ‫لطفاً گذرنامه‌هاتون رو آماده کنید
‫[ کنسولگری کل ایالات متحده‌ی آمریکا ]
‫[ لطفاً وسایل ممنوعه را در کمد قرار دهید ]
‫لطفاً جیب‌هاتون رو خالی کنید
‫وسایلتون رو بذارید ‫توی اون ظرف. ممنون
‫گوشی‌های هوشمند رو بذارید اینجا. ‫کت‌ها رو جدا بذارید
‫لطفاً جیب‌هاتون رو خالی کنید
‫نفر بعدی بیاد لطفاً
‫می‌تونم توی کوله‌پشتی رو نگاه کنم؟
‫- البته ‫- باشه
‫باشه، نفر بعدی بیاد لطفاً. ‫آلمانی یا انگلیسی؟
‫انگلیسی
‫- باشه ‫- ویزای کار موقت برای آمریکا می‌خوام بگیرم
‫- سارا و جاشوآ وولف ‫- باشه
‫سلام، رفیق. تو آمریکایی هستی. ‫حالت چطوره؟
‫- هوم؟ ‫- سلام، حالت چطوره؟
‫- خجالتیه ‫- خیلی‌خب. ثبت‌نام شدید
‫این شماره‌ی شماست. ‫وقتی نوبت‌تون بشه صداتون می‌زنن ‫[ بی۹۳ ]
‫[ بی۸۶ ]
‫وقتی ازت می‌پرسن «حالت چطوره؟»
‫فقط باید بگی «خوبم»
‫اما اگه خوب نباشم چی؟
‫در هر صورت باید بگی «خوبم»
‫آمریکایی اصلاً براشون مهم نیست ‫که حالت خوبه یا نه
‫پس فقط می‌تونی بگی «خوبم». ‫به همین سادگی
‫خیلی‌خب
‫بابا آلمانی هم بلد بود ‫یا فقط انگلیسی حرف میزد؟
‫فقط انگلیسی
‫وقتی می‌خواست آلمانی حرف بزنه ‫خیلی خنده‌دار میشد
‫می‌دونی چطور؟
‫«فردا صبح به صرف صبحانه ‫بریم بیرون، عزیزم؟»
‫می‌خوایم بریم جایی زندگی کنیم ‫که بابا زندگی می‌کرده؟
‫آره، همون نزدیکی‌ها
‫بی۱۱۷، پیشخوان شماره‌ی ۶
‫میشه لطفاً بشینی؟
‫- جاش! ‫- می‌خوام قایم موشک بازی کنم!
‫چیکار می‌کنی؟ ‫جاش! ببخشید
‫- اما دوست دارم قایم موشک بازی کنم! ‫- بسه! تمومش کن
‫بیا بریم سوال بپرسیم، باشه؟
‫ببخشید. فکر کنم ما رو فراموش کردن
‫- بی۹۳ ‫- همه چیز سیستمی انجام میشه
‫بیش‌تر از ۳ ساعته که منتظریم. ‫یه بچه همراهمه
‫یه اتاق بازی ته راهرو هست
‫پلی‌اِستیشن!
‫می‌تونم بمونم اینجا، مامانی؟
‫باشه، اما زیاد بازی نکن، ‫وگرنه نمی‌فهمیم صدامون زدن
‫باشه، خب وقتی صدامون زدن ‫بیا سراغم، مامانی
‫باشه، ۱۰ دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم
‫اما دیگه اون موقع نباید ‫بهونه بگیری، باشه؟
‫- قبوله؟ ‫- قبوله!
‫من برم یه قهوه بگیرم
‫[ ایالات متحده‌ی آمریکا: سرزمین داستان‌ها ]
‫بی۹۳، پیشخوان شماره‌ی ۶
‫جاش؟
‫الان وقت قایم موشک بازی نیست
‫جاش!
‫جاش، خنده‌دار نیست. ‫نوبت خودمونه
‫جاشوآ!
‫جاش؟
‫جاش!
‫انگلیسی؟
‫- آلمانی؟ ‫- آلمانی. آلمانی
‫- چه مشکلی پیش اومده؟ ‫- من...
‫پسرم رو پیدا نمی‌کنم. ‫توی اتاق بازی بود
‫فکر کنم داره قایم موشک بازی می‌کنه
‫- میشه توی اتاق‌ها رو نگاه کنیم؟ ‫- لطفاً بمونید همین‌جا
‫حتماً برگشته توی سالن ‫یا رفته دستشویی
‫نه. میشه لطفاً توی اتاق‌ها رو بگردیم؟
‫- چرا تنهاش گذاشتید؟ ‫- من...
‫فقط یه لحظه تنهاش گذاشتم. ‫توی اتاق بازی بود...
‫اولاً، من اجازه ندارم این درها رو ‫برای شما باز کنم
‫دوماً، این رو با حسن نیت بهتون میگم،
‫این مسائل خیلی ‫برای آمریکایی‌ها مهمن
‫پس لطفاً همراهم بیاید
‫می‌خوام با سرپرستت حرف بزنم
‫مشکل چیه؟
‫آقای کینچ، ببخشید. ‫ایشون باعث ایجاد اختلال شدن
‫باشه، خودم حلش می‌کنم. ‫خیلی ممنون
‫اِریک کینچ هستم، افسر امنیت منطقه‌ای
‫سارا وولف هستم
‫- گروه‌بان دوم نیروی دریایی دانووان هستن ‫- خانم
‫- پسرتون گم شده، درسته؟ ‫- آره
‫- اسمش چیه؟ ‫- جاش. ۶ سالشه
‫- توی همین اتاق‌ها گم شده؟ ‫- آره
‫همه‌جا رو بگردید
‫جاش؟
‫لازم نیست نگران باشید، خانم وولف. ‫اینجا امن‌ترین مکانه
‫- چقدر توی اتاق بازی بوده؟ ‫- نمی‌دونم. شاید ۵ دقیقه؟
‫خیلی منتظر نوبت‌مون بودیم. ‫خیلی بی‌قرار شده بود
‫گندش بزنن. چطور تنهاش گذاشتم؟
‫خودم یه دختر دارم، آیلین
‫‏۸ سالشه
‫می‌دونم. بعضی‌وقت‌ها نیازه ‫یه‌کم تنها باشی
‫خودتون رو سرزنش نکنید
‫جاش رو پیدا می‌کنیم
‫ممنون
‫یه پسر بچه گم شده. ‫‏۶ سالشه
‫اسمش جاش‌ـه. ‫لطفاً اگه چیزی می‌دونید اطلاع بدید
‫یه پسر بچه گم شده
‫دیگه نمی‌دونم کجا می‌تونه رفته باشه
‫شاید رفته بیرون؟
‫اینجا فقط یه خروجی داره
‫اگه خودش رو به پذیرش رسونده بود، ‫ما حتماً متوجه می‌شدیم
‫من میرم بررسی می‌کنم
‫یه...
‫یه خروجی دیگه هست
‫یه مرد و زن اینجا بودن. ‫یه ساک رو دست به دست کردن
‫عجیب بود. زنه از در خارج شد،
‫مرده به طرز عجیبی به من نگاه کرد
‫انگار مخفیانه داشتن ‫یه کاری انجام می‌دادن
‫اگه اونا جاش رو برده باشن چی؟
‫میشه این در رو باز کنید؟
‫متاسفانه امکان‌پذیر نیست. ‫منطقه‌ی امنیتیه
‫اگه کار اون دو نفر بوده باشه چی؟ ‫خودت یه بچه داری
‫می‌دونی چه بلایی ‫ممکنه سر بچه‌ها بیاد
‫- چی شده؟ ‫- میشه لطفاً خصوصی صحبت کنیم؟
‫آره
‫آموزش نیروهای ویژه ‫و تجربه‌ی رزمی
‫پس یه کهنه‌سرباز هستید
‫ممنون بابت خدمات‌تون
‫- کِی توی افغانستان بودید؟ ‫- تا سال ۲۰۱۷
‫پسرم چی شده؟
‫برای خودتون و پسرتون ‫درخواست ویزا دادید
‫اما امروز صبح خودتون تنها اومدید
‫چی؟
‫شوخی می‌کنید؟ ‫معلومه که جاش هم همراهم بوده
‫اینجا که اینطور نوشته شده
‫این لیست اشتباهه. ‫امروز صبح دوتامون اومدیم
‫مردم ما رو دیدن. ‫جاش با مرد پشت میز ثبت‌نام حرف زد
‫من با مدیر خدمات صحبت کردم. ‫هیچ‌کس پسرتون رو ندیده
‫تو توی بخش بازرسی امنیتی بودی. ‫خودت اون رو دیدی!
‫من هیچ بچه‌ای ندیدم، خانم
‫بهم می‌گید پسرم اصلاً اینجا نبوده؟
‫اینطور به نظر می‌رسه، خانم وولف
‫باشه، همه‌جا دوربین هست. ‫تصاویر دوربین‌ها چی نشون میدن؟
‫من همه رو بررسی کردم. ‫فقط خود شما توی تصاویر هستید
‫امکان نداره. ‫خودم می‌خوام تصاویر رو ببینم
‫منظورتون اینه که من دروغ میگم، خانم؟
‫گروهبان. لطفاً
‫باشه
‫این کار فایده‌ای نداره. ‫می‌خوام با پلیس آلمان صحبت کنم
‫البته. بهشون اطلاع دادیم
‫سلام. من اِریک کینچ هستم. ‫خانم وولف می‌خواد باهاتون صحبت کنه
‫شرمر هستم
‫جوری باهام رفتار می‌کنن ‫انگار دیوونه‌ام
‫امروز صبح با پسرم اومدم اینجا
‫ولی اون ادعا می‌کنن ‫که پسرم اصلاً اینجا نبوده
‫میشه لطفاً بیاید اینجا؟
‫خانم وولف، در جریان ماجرا هستیم
‫اما اجازه‌ی ورود به کنسولگری رو نداریم
‫یعنی چی؟
‫کنسولگری یه منطقه‌ی برون‌مرزی ‫محسوب میشه
‫آره، می‌دونم. ‫اما منظورت چیه؟
‫مقامات آلمانی در اونجا ‫صلاحیت قانونی ندارن
‫در اصل قلمرو آمریکا محسوب میشه
‫بهتره بیاید بیرون. ‫ما همیشه خیلی خوب همکاری...
‫اما اگه الان بیام بیرون ‫دیگه اجازه نمیدن برگردم داخل!
‫دیگه پسرم رو نمی‌بینم!
‫خانم وولف، باید آروم باشید
‫همکارهای بنده ۱۰ دقیقه‌ی دیگه ‫شما رو جلوی ورودی می‌بینن
‫خانم وولف، قول میدم ‫که در ادامه کاملاً همکاری می‌کنیم...
‫هی!
‫- خانم وولف، لطفاً آروم باشید ‫- بدون پسرم از اینجا نمیرم
‫نمی‌دونم چه اتفاقی برای پسرتون افتاده. ‫اما اصلاً نیومده اینجا!
‫خانم وولف، لطفاً! خواهش می‌کنم!
‫باشه؟
‫باشه
‫چیزی نیست
‫الان تحت فشار هستید. ‫درک می‌کنم
‫اما لطفاً بمونید توی همین اتاق
‫تا پلیس آلمان بیاد سراغتون
‫گروهبان اینجا پیشتون می‌مونه
‫آرزوی بهترین‌ها رو براتون دارم
‫لطفاً بشینید، خانم
‫دریافت شد
‫بمونید همین‌جا. جایی نرید
‫- سلام؟ ‫- سلام. منم، مامان
‫- سارا؟ ‫- توی فرانکفورت توی کنسولگری آمریکام
‫- باید کمکم کنی. جاش گم شده ‫- چی؟
‫با مقامات، مطبوعات ‫و پلیس تماس بگیر
‫اینجا یه نفر جاش رو دزدیده ‫و دارن لاپوشونی می‌کنن
‫مامان؟
‫سارا، قرص‌هات رو ‫مرتب می‌خوری، درسته؟
‫مامان، لطفاً. ‫چه ربطی داره؟
‫می‌دونی که حالم خوبه. ‫چرا اون حرف رو می‌زنی؟
‫خیلی‌خب، سارا. میشه گوشی رو ‫بدی به یکی از کارکنان کنسولگری؟
‫الان برات توضیح دادم، مامان...
‫می‌دونم چقدر شرایط برات سخته، ‫اما باید آروم باشی
‫لطفاً بهم بگو چی شده؟ ‫جاش کجاست؟ سارا...
‫وای، خدا، مرحله‌ی ۱۰ خیلی سخته، ‫بردنش تقریباً غیرممکنه
‫دو ساعته دارم بازی می‌کنم، ‫اما هنوز برنده نشدم
‫گروهبان
‫لطفاً الان برو استراحت
‫شیفت بعدی با من
‫مشکلی نیست؟
‫نه. همه چیز خوبه
‫خوبه
‫جاش؟
‫[ نقشه‌ی تخلیه‌ی اضطراری ]
‫[ آپارتمان مهمان ]
‫کمک!
‫ساکت باش
‫باشه
‫انگلیسی یا آلمانی؟
‫آلمانی. آلمانی
‫بشین
‫یه پسر بچه ندیدی؟ ‫قدش اینقدره، موهاش مشکیه
‫چی؟
‫جواهرات توی یه پلاستیک
‫تو کی هستی؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خانم؟
‫خانم!
‫من اینجا نیستم. ‫من اینجا نیستم
‫چیزی که می‌خواستید رو آوردم
‫حالتون خوبه؟
‫نه
‫بازم میوه‌ی تازه نیاوردی؟
‫عزیزم، نمی‌تونم از این ‫آت‌واشغال‌ها بخورم
‫با سرپرست بخش ‫مهمان‌ها صحبت می‌کنم
‫ممنون
‫قضیه‌ی بچه چیه؟
‫پسرم ۲ ساعت پیش غیبش زد
‫فکر می‌کنم دزدیدنش. ‫توی اتاق بازی بود
‫چرا به حراست خبر نمیدی؟
‫فکر کنم کار یکی ‫از اعضای کنسولگریه
‫یه پسر بچه ندیدی؟
‫نه
‫من رو هم اصلاً ندیدی
‫چطور تونستی بیایی اینجا؟
‫همه جا دوربین هست. ‫درب‌های امنیتی، نیروهای امنیتی
‫قبلاً زیاد تمرین کردم
‫چی هستی؟ یه مامور مخفی؟
‫قبلاً سرباز بودم
‫هوم
‫- مراقب خودت باش ‫- می‌تونم کمکت کنم
‫به یکی نیاز داری ‫که اینجا رو بشناسه
‫‏۲ ماهی میشه که اینجام
‫می‌ذارم اینجا بمونی ‫تا بتونی دنبال پسرت بگردی
‫به شرطی که کمکم کنی ‫از اینجا خارج بشم
‫[ ‏۸ کشته در تبادل آتش در افغانستان ]
‫اون ماجرا رو یادمه. ‫درگیری توی بیمارستان، درسته؟
‫آره. برای یه تیم شناسایی آمریکایی ‫و آلمانی کمین کردن
‫‏۸ نفر کشته شدن
‫سارا وولف تنها بازمانده بوده ‫و بر اثر اصابت ترکش به شدت مجروح شده
‫برای نبرد تن به تن آموزش دیده. ‫توی نیروهای ویژه‌ست؟
‫بازنشسته شده
‫توی نیروی دفاعی آلمان ‫توی واحد «فرنچبیر» بوده
‫واحد شناسایی. آموزش دیده برای پنهان شدن، ‫نفوذ و خارج کردن افراد
‫به نظرم به کسی آسیب نمی‌زنه
‫شاید دچار توهم باشه، ‫اما خطری نداره
‫ولی بازم نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫یه سرباز نیروی ویژه آزادانه توی محوطه‌مون بچرخه
‫خانم سرکنسول، ‫اگه هشدار صادر کنیم
‫اون دستگیر میشه، می‌اندازنش زندان، ‫سابقه‌دار میشه، دیگه کسی استخدامش نمی‌کنه
‫بعد از سختی‌هایی که اون کشیده ‫برگشتن به زندگی عادی خیلی سخته
‫فقط یه مادر وحشت‌زده‌ست
‫پیداش کن. ‫اما بی‌سروصدا
‫چشم، خانم
‫- بله، قربان ‫- کجاست؟
‫متاسفم. نمی‌بینمش
‫اسمم ساراست
‫منم ایرینا هستم
‫خاموشش کن
‫صداش رو زیاد کردم ‫تا کسی صدای خودمون رو نشنوه
‫می‌تونی به اینترنت وصل بشی؟
‫نه. سیم‌کارتم رو گرفتن
‫یه شبکه‌ی داخلی محدود هست،
‫و وای‌فای با سه لایه امنیتی محافظت میشه، ‫سیستم رمزگذاری داره و اصلاً اسمش نمایش داده نمیشه
‫توی سوئیس کامپیوتر خوندم
‫یه پناهنده‌ی سیاسی هستی؟
‫یه همچین چیزی، آره
‫چرا به کمک من نیاز داری؟ ‫تو تحت محافظتی،
‫زندانی نیستی
‫آره. ولی نمی‌تونم ‫از کنسولگری خارج بشم
‫چرا بهم حمله کردی؟
‫خیلی سوال می‌پرسی. پس...
‫قبوله؟
‫آره، باشه. قبوله
‫نیازی نیست. فقط از اینجا ببرم بیرون
‫توی این قسمت ساختمون چی هست؟
‫انبارها، آپارتمان‌‌های مهمان‌ها. ‫اما کسی اینجا نیست
‫و توی بقیه‌ی ساختمون‌ها؟
‫بعضی‌وقت‌ها می‌تونم برم ‫توی باشگاه و کافه‌تریا
‫اما حتماً باید یکی همراهم باشه. ‫یه کارت دسترسی نیاز داری
‫توی مسیر فقط دفتر ‫و اتاق‌های آموزشی دیدم،
‫و یه مرکز نگهداری ‫برای بچه‌های کارمندان
‫و یه تونل توی انبار هست. ‫یه فضای ذخیره‌سازی بزرگه
‫از اونجا به سفارت‌خونه‌های دیگه ‫کالا می‌فرستن
‫پس باید بریم توی انبار
‫- به چی نگاه می‌کنی؟ ‫- هیچی
‫بریم
‫چرا انبار؟
‫فقط از اونجا میشه مخفیانه ‫یکی رو از ساختمون خارج کرد
‫امیدوارم هنوز جاش رو ‫بیرون نبرده باشن
‫کیا؟
‫اونایی که یه ساک رو ‫دست به دست کردن
‫زنه وارد این ساختمون شد
‫به نظرم توی ناپدید شدن جاش ‫دخالت داشتن
‫یه پسر توی کنسولگری ناپدید شده، ‫مردم ساک دست به دست کردن
‫خیلی منطقیه. کاملاً
‫- فقط مسیر رو نشونم بده ‫- گفتم کارت دسترسی می‌خوایم
‫باشه، دریافت شد
‫هی!
‫- لعنتی. کشتیش؟ ‫- معلومه که نه. کمکم کن
‫پاش رو بگیر. بجنب
‫به زودی به هوش میاد. ‫پاش رو بگیر
‫باشه، باشه
‫از این طرف
‫یه ماشین مبارزه‌ی خفنی
‫ببین کسی نیست
‫خیلی ساده‌ست
‫الان باید همه‌جا رو به هم می‌ریختن. ‫در رو ببند
‫تیم‌های جستجو می‌اومدن، ‫خروجی‌ها رو می‌بستن
‫باید توی دوربین‌ها ما رو می‌دیدن
‫و متوجه‌ی دوربین شکسته‌شده می‌شدن
‫یه جای کار می‌لنگه
‫مطمئنی از اینجا باید بریم توی انبار؟
‫آره، مطمئنم
‫یکی داره میاد. بجنب!
‫چی شده؟
‫چیزی نیست
‫اگه مشکلی داری، همین الان ‫بهم بگو، باشه؟
‫باشه
‫یه بچه؟ اینجا؟
‫سارا، جدی میگم
‫نمی‌تونی کل کنسولگری رو بگردی
‫می‌دونی چقدر بزرگه؟
‫آهای؟
‫یالا
‫آخرین کامیون حدوداً ‫ساعت ۱ خارج شده
‫جاش ساعت ۲ ناپدید شد
‫یعنی هنوز نتونستن خارجش کنن
‫ماشین بعدی یک ساعت دیگه خارج میشه
‫باشه، من می‌مونم همین‌جا
‫من چی پس؟
‫با ماشین بعدی تو رو ‫می‌فرستیم بیرون. و...
‫چی شده؟
‫[ دانشگاه گلنویل ]
‫یه لحظه صبر کن
‫چیکار می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی همینطوری...
‫عجب
‫اوه، آره
‫پس قضیه از این قراره. مواد
‫باید بریم
‫من باید بمونم همین‌جا
‫- باید سوار اون ماشین بشم. من... ‫- الان همه چیز عوض شد
‫- بهم قول دادی! این نقشه‌مون نبود! ‫- هیس!
‫چمدون‌های سیاسیون ‫توی گمرک بررسی نمیشن
‫نمی‌تونه اتفاقی باشه
‫مواد، دست به دست کردن
‫جاش حتماً یه چیزی دیده
‫- باید با رئيس تیم امنیتی حرف بزنم ‫- اونوقت من چطور از اینجا خارج میشم؟
‫دیگه نمی‌تونم اون کار رو بکنم
‫چی؟
‫اول باید این موضوع رو حل کنن
‫- اگه فرار کنی اینجا آشوب به‌پا میشه ‫- اما...
‫- باید پسرم رو پیدا کنم، شرمنده! ‫- اصلاً با عقل جور درنمیاد!
‫شاید واقعاً اصلاً اینجا نیومده
‫این اسباب‌بازی جاشه
‫اون اینجا بوده
‫یه اسباب‌بازی چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‫ثابت می‌کنه
‫اون اینجا بوده
‫شرمنده، سارا
‫به نظر می‌رسه کامل دیوونه‌ای
‫موفق باشی
‫- نه، من رو از اینجا خارج کن! ‫- باید پسرم رو پیدا کنم!
‫مزخرف نگو. پسرت اصلاً...
‫- به من دست نزن! پسرت... ‫- می‌دونم چی دیدم، باشه؟
‫حتی بهش فکر هم نکن! ‫تو کی هستی؟
‫یه دختر ثروتمند که مورد ‫آزار و اذیت سیاسی قرار گرفته؟ باور نمی‌کنم
‫دیوونه‌ای
‫کیه؟
‫دارم میام
‫چیکار می‌کنید؟ بس کنید!
‫سارا!
‫فلش کجاست؟
‫سارا! کمکم کن!
‫سارا! سارا، کمک!
‫سارا! مراقب باش!
‫می‌خواستن من رو بکشن
‫در اون صورت الان مُرده بودی
‫می‌خواستن تو رو بدزدن
‫ایرینا، این آدم‌ها کی‌ان؟ ‫توی اون فلش چی هست؟
‫باید از اینجا خارج بشم
‫دو تا مرد زخمی داخلن. ‫می‌خواستن آدم‌ربایی…
‫خیلی متاسفم
‫شرمنده
‫من آپارتمان رو تمیز می‌کنم
‫خانم وولف
‫من سرکنسول دبرا آلن هستم
‫حالتون خوبه؟
‫پسرم بعدازظهر اینجا ناپدید شد
‫اونا ادعا می‌کنن ‫که اصلاً وارد اینجا نشده
‫من مواد پیدا کردم
‫و دو نفر می‌خواستن
‫زنی که توی آپارتمان مهمان ‫بود رو بدزدن. ایرینا
‫به نظرم این ماجرا به جاش...
‫چیه؟
‫مادرت باهامون تماس گرفت، خانم وولف
‫- خیلی نگرانتون بود ‫- مادرم؟
‫گفت شما از اختلال استرس ‫پس از سانحه رنج می‌برید
‫به همراه دوره‌های روان‌پریشی و توهم
‫در بیمارستان تحت درمان بودید
‫احتمالاً به دلیل مجروح شدن ‫در افغانستان بوده
‫پدر پسرتون هم اونجا ‫کشته شد، درسته؟
‫اتفاقی که اینجا افتاده ‫ربطی به مشکل من نداره
‫لطفاً، وقتمون داره تموم میشه
‫باید پسرم رو پیدا کنیم. ‫دست و پام رو باز کنید
‫خانم وولف، شما ‫از بازداشت موقت فرار کردید
‫و به یه مامور امنیتی حمله کردید
‫و اون دو تا آدم‌رباهایی که می‌گید هم ‫هیچ اثری ازشون نیست
‫کسی ندیدشون
‫- اما ایرینا ثابت می‌کنه... ‫- در حال حاضر،
‫فقط یکی از آپارتمان‌ها پره
‫و خانمی که اونجا زندگی می‌کنه ‫اصلاً اسمش ایرینا نیست
‫چی؟
‫گروهبان دانووان ‫با مهمون‌مون صحبت کرد
‫اون خانم هیچ حمله‌ای رو ندیده ‫و میگه اصلاً شما رو نمی‌شناسه
‫غیرممکنه. دانووان دروغ میگه
‫می‌تونید دوربین‌ها رو بررسی کنید. ‫می‌خوام خودم فیلم‌ها رو ببینم
‫با یه روانشناس صحبت کردیم
‫بعضی‌وقت‌ها مغزمون ما رو فریب میده
‫وقتی که نمی‌خواد یه تجربه‌ی ‫وحشتناک رو هضم کنه
‫مادرتون اشاره کرد که قبلاً یه اتفاق مشابه ‫افتاده و به یه نفر حمله کردید
‫خیلی وقت پیش بود
‫من تحت درمان قرار گرفتم. ‫دارو مصرف می‌کنم
‫حالم خوبه
‫نمی‌خوام مقصر رو پیدا کنم، خانم وولف،
‫فقط می‌خوام بهتون کمک کنم
‫سعی کنید به خاطر بیارید
‫شاید اتفاقی برای جاش افتاده؟
‫نه
‫ممکنه حادثه‌ای اتفاق افتاده ‫که می‌خواید سرکوبش کنید؟
‫- نه ‫- یا شاید گمش کردید؟
‫جاش؟
‫نه. نه، حواسم بهش بود
‫امروز با اون اومدم اینجا. ‫اینا رو تصور نمی‌کنم
‫جدی میگم. توهم نزدم
‫بهتون آرام‌بخش تزریق کردن ‫که هنوز اثرش از بین نرفته
‫توهم نزدم. دست و پام رو باز کنید
‫فردا صبح مقامات آلمان میان
‫و شما رو به بیمارستان می‌برن. ‫اونجا به همه چیز رسیدگی میشه
‫لطفاً دست و پام رو باز کنید! ‫توهم نزدم!
‫امروز با جاش اومدم اینجا. جاش!
‫بگو بعداً یه پرستار بیاد ‫وضعیتش رو بررسی کنه
‫چشم، خانم
‫جاش...
‫دارن همه چیز رو لاپوشونی می‌کنن
‫چی؟
‫دستیار رئیس تیم امنیتی، دانووان، ‫دیشب ازم بازجویی کرد
‫درمورد مواد چیزی بهش نگفتم
‫نمی‌خواست چیزی راجع به تو ‫و آدم‌رباها بشنوه
‫امروز صبح من رو برگردوند به آپارتمان
‫اون مردها رو برده بودن
‫همه چیز رو مرتب کرده بودن
‫خوشبختانه ساک رو پیدا نکرده بودن
‫دیوونه نیستی
‫یه جای کار می‌لنگه
‫یالا
‫- نمی‌دونم واقعی هستی یا نه ‫- منظورت چیه که واقعی نیستم؟
‫میگن تو وجود خارجی نداری. ‫اسمت رو نشنیده بودن
‫نمی‌دونستم می‌تونم ‫بهت اعتماد کنم یا نه
‫اسمم ایرینا نیست
‫اسمم «کیرا ولکووا»ست
‫ما یکی از ثروتمندترین ‫خانواده‌های بلاروس بودیم
‫پدرم پولشویی می‌کرد
‫در مقیاسی عظیم
‫راستش رو بخوای اون یه جنایتکار بود
‫مثل خیلی از آدم‌های دیگه ‫که توی دولت هستن
‫ولی وقتی پدرم به اپوزیسیون ‫ملحق شد، اونا ترسیدن
‫پدرم رو کشتن
‫اگه توی مینسک خودم رو ‫به سفارت آمریکا نمی‌رسوندم،
‫من رو هم می‌کشتن
‫پدرم همه‌ی اسناد و مدارک رو ‫انداخته بود روی این فلش
‫و اون آدم‌ها می‌خوان فلش رو بگیرن
‫اما چرا فرانکفورت؟
‫سی‌آی‌اِی من رو از کشور خارج کرد
‫قرار بود مستقیم ببرنم به آمریکا
‫اما الان اینجا گیر افتادم
‫هیچ چیز تغییر نمی‌کنه
‫الان ۲ ماهی میشه ‫که فقط بهونه میارن
‫‏۲ روز پیش، دانووان گذرنامه‌م رو می‌خواست
‫اون موقع فهمیدم ‫که یه خبرهایی هست
‫اونا موفق شدن آدم‌های ‫خودشون رو بفرستن اینجا
‫اومدن سراغ من
‫اما من تصاویر امنیتی رو دیدم
‫با خودم حرف می‌زدم. ‫تنها بودم
‫باور نمی‌کنی که من واقعی‌ام؟ باشه..
‫- پس این واقعی نیست؟ ‫- چیکار می‌کنی؟
‫هیچی. واقعی نیست
‫تمومش کن
‫خوشحالم که برگشتی
‫پنجره. توی راهرو‌ها دوربین هست
‫مطمئنی بیرون امن‌تره؟
‫نه
‫- عالیه ‫- یالا
‫نمی‌دونم چه خبره
‫یا اینکه مواد و آدم‌رباها اصلاً ‫چه ربطی به جاش دارن
‫اما شرط می‌بندم دانووان ‫بخشی از ماجراست
‫اما نمی‌تونیم بهش دست پیدا کنیم
‫باید صاحب ساک رو پیدا کنیم. ‫اون تنها سرنخ‌مونه
‫می‌تونی...
‫کنفرانس اقتصادی دوجانبه ‫پنج دقیقه‌ی دیگر از سر گرفته می‌شود
‫شرکت‌کنندگان لطفاً ‫به سالن شماره‌ی ۱ مراجعه کنند
‫حراست
‫نقشه‌ت حرف نداشت، سارا
‫[ درمانگاه ]
‫لعنتی
‫عنوان صفحه‌ی بعدی اینه: ‫«اتصال کسب‌وکارها به بازارهای جهانی»
‫این فقط یه بیانیه نیست
‫...یه تعهده ‫[ یه ساک آبی‌رنگ ورزشی پیدا شده ]
‫[ صاحبش هر کسی که هست... ]
‫...پیام شخصی
‫توی شبکه‌ی داخلی کنسولگری فرستادمش. ‫امیدوارم سریع جواب بدن
‫همه چی خوبه؟
‫اگه حق با اونا باشه چی؟
‫حرف‌های مسخره نزن
‫فکر می‌کردم با خوردن قرص‌ها کنترلش کردم
‫اما دوباره دارم صحنه‌هایی ‫از گذشته رو می‌بینم
‫تمام خاطراتم رو دارم می‌بینم
‫دستکاری روانی
‫دوست پسر سابقم ‫باهام همچین کاری کرد
‫از همون اول مغزم رو به بازی گرفت
‫چیزهایی رو بهم می‌گفت ‫که حقیقت نداشتن
‫تا کار به جایی رسید که دیگه نمی‌دونستم ‫چه چیزی واقعیه و چه چیزی نیست
‫می‌دونم شرایط یکسان نیست، اما...
‫بذار این دور مچت باشه
‫وقتی حسش می‌کردم ‫خیلی برام مفید بود
‫درست انجامش بده
‫آخ!
‫ممنون
‫خب، برنامه‌ت چیه؟
‫وقتی این ماجرا تموم بشه؟
‫می‌خوام برم به بوستون. ‫اعضای اپوزیسیون اونجا جمع شدن
‫با کمک اونا و اطلاعاتی ‫که روی فلش هست،
‫می‌خوایم تلاش کنیم ‫بقیه‌ی مخالفان رو نجات بدیم
‫مادرم هم اونجاست
‫آخرین بار پارسال دیدمش
‫خودت چی؟
‫چرا می‌خوای بری آمریکا؟
‫یه شرکت امنیتی بزرگ ‫یه شغل بهم پیشنهاد داده
‫آره
‫پول خوبی میدن. ‫موقعیت خیلی خوبیه
‫اونا... کهنه‌سربازهای ‫زن رو استخدام می‌کنن
‫یه شروع تازه‌ست
‫دیگه نمی‌تونستم زندگی اینجا رو تحمل کنم
‫اصلاً برای جاش وقت نداشتم
‫و خونه‌ی مادرم زندگی می‌کنیم
‫وای
‫آره
‫مادرم تلاشش رو می‌کنه، اما...
‫و می‌خوام...
‫جاش با خانواده‌ش آشنا بشه
‫باباش آمریکایی بود
‫بود؟
‫توی یه عملیات کشته شد
‫توی افغانستان
‫متاسفم
‫من... توی بیمارستان متوجه شدم...
‫که حامله‌ام
‫جاش معجزه کوچولوی منه
‫شاید هم معجزه‌ی بزرگیه
‫جواب داد
‫اسم واقعیش رو ننوشته. ‫میگه فوراً همدیگه رو ببینیم
‫اینجا؟
‫خیلی خطرناکه. ‫یه جای عمومی بهتره
‫اما کجا؟ کافه‌تریا یا چی؟
‫دقیقاً
‫سارا. داشتم مسخره می‌کردم. ‫صبر کن!
‫- انتظار ندارن بریم اونجا ‫- دیوونه شدی
‫باید از وسط کنسولگری رد بشیم
‫از وسطش رد نمی‌شیم
‫بیا
‫لعنتی
‫به دانووان زنگ بزن. ‫باید برم سراغ دخترم
‫چشم، قربان
‫دنبالت می‌گردن
‫همه جا
‫پسرم کجاست؟
‫موهای قهوه‌ای، ۶ ساله؟
‫اسمش جاش‌ـه؟
‫ساک رو بده بهم ‫تا بهت بگم کجاست
‫هیچی نمی‌دونی
‫فقط ساک رو می‌خوای
‫چی؟ نه
‫آره. معلومه داری دروغ میگی
‫موادها چقدر ارزش دارن؟ ‫چند صد هزار مارک؟
‫پس اگه ساک به مقصد نرسه،
‫توی دردسر بزرگی می‌افتی
‫- چی می‌خوای؟ ‫- کمکم کن پسرم رو پیدا کنم
‫الان هر چیزی ‫که می‌دونستم رو بهت گفت
‫برای اینکه برای افرادی که بهت پول میدن ‫ارزش داشته باشی،
‫باید سطح دسترسی ‫امنیتی بالایی داشته باشی
‫چی هستی؟ سی‌آی‌اِی؟ ‫سازمان امنیت ملی؟
‫بخش فنی؟
‫آره
‫نقشه‌ی کامل این مجموعه رو می‌خوام
‫و یه کارت دسترسی ‫به تمامی اتاق‌ها
‫- غیرممکنه ‫- واقعاً؟
‫اگه ساک رو می‌خوای، ‫باید یه کاریش بکنی
‫آه...
‫همین‌جا بمون. ۲۰ دقیقه. ‫بعدش برو
‫قبلش جایی نرو
‫ته راهرو توی دستشویی مردونه منتظرت می‌مونم
‫باید برم دستشویی
‫[ عدم دریافت سیگنال ]
‫حتماً شوخیت گرفته!
‫چیپس ترد
‫بله؟
‫قربان، یه خطای سیستمی رخ داده
‫باشه. باید بریم، عزیزم. بجنب
‫ببخشید، بابایی باید بره سر کار
‫- باید بشقاب‌هامون رو تمیز کنیم، بابایی ‫- الان نه
‫لعنتی
‫نزدیک بود
‫- شاید باید با کینچ حرف می‌زدیم ‫- حرفشم نزن
‫اصلاً نمی‌دونیم چه خبره
‫برنامه‌ای برای اون داری؟
‫وقتی ماجرا تموم شد ‫بهش پسش میدم
‫من...
‫فکر می‌کردم به‌خاطر موادهاست
‫اما مواد هیچ ربطی به جاش نداره
‫دوباره برگشتم به مرحله‌ی اول
‫پسرت رو پیدا می‌کنیم
‫آره
‫دیر اومدی. یالا
‫تونستم روی سرور بدافزار پخش کنم
‫حالا تیم پشتیبانی فناوری روش کار می‌کنه. ‫پس حداکثر یک ساعت وقت دارید
‫یک ساعت دیگه دوربین‌ها درست میشن
‫- نقشه‌ی مجموعه. کارت دسترسی ‫- کارت دسترسی. آره
‫انبار
‫- اینجا کجاست؟ ‫- مرکز تفریحی
‫و اینجا؟
‫ساختمون‌های سی‌آی‌اِی و سازمان ‫امنیت ملی. حالا میشه ساک رو بدید؟
‫- اینا چی‌ان؟ ‫- سلول‌های بازداشتگاه
‫خودم تا حالا نرفتم اونجا، اما فکر کنم ‫بعد از جنگ عراق از رده خارج شدن
‫ممکنه کسی اونجا یه بچه قایم کنه؟
‫واقعاً فکر می‌کنی سی‌آی‌اِی به‌خاطر ‫یه نقشه‌ی مخفی پسرت رو دزدیده؟
‫هیس!
‫- دیگه ساک من رو بدید ‫- درمورد گروهبان دانووان چی می‌دونی؟
‫- چرا؟ ‫- به تو ربطی نداره. چی می‌دونی؟
‫اون فقط یه هیکلی احمقه ‫که می‌خواد یه آدم تاثیرگذار باشه
‫یه بار به‌خاطر انجام یه بازی اینترنتی ‫سیستم رو از کار انداخت
‫و بعداً هم دروغ گفت
‫دفترش کجاست؟
‫طبقه‌ی دوم توی این ساختمون
‫آره. آره
‫- از همون اول همرات بود؟ ‫- «از همون اول همرات بود؟»
‫بی‌ادب. خیلی‌خب
‫بعداً باید توضیح بدم ‫که چطور کارتم رو گرفتی
‫- کجا؟ ‫- این رو بگیر
‫باشه
‫باید یه جور باشه که فکر کنن ‫مقاومت کردی
‫چی...
‫به نظرت دانووان چه ارتباطی ‫به ناپدید شدن جاش داشته؟
‫خب، امیدوارم اطلاعاتی...
‫اوه، لعنتی!
‫کجا بیام به دیدنت؟ ‫دفتر یا پست یک؟
‫لعنتی!
‫باشه، دنبال چی می‌گردیم؟
‫چیزی که مربوط به آدم‌رباها ‫یا جاش باشه
‫اون همه پول رو از کجا آورده؟ ‫ایمیل‌هاش رو بیار
‫دنبال اسمت می‌گردم
‫[ سارا وولف ]
‫[ نتیجه‌ای یافت نشد ]
‫لعنتی
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- پوشه‌های سیستم رو می‌گردم
‫باشه. این...
‫فریم‌ورک...
‫[ سارا وولف ] ‫[ سارا وولف ] ‫[ سارا وولف ]
‫اینا دیگه چی‌ان؟
‫اسم شرکتیه که توی آمریکا ‫می‌خواد استخدامم کنه
‫[ آقای دانووان عزیز، قرارداد را ‫برای سارا وولف ارسال کردم. ممنون بابت... ]
‫- دانووان اون شغل رو برات جور کرده ‫- اینطور به نظر می‌رسه
‫[ گزارش نهایی روانپزشکی ]
‫[ دیدن خاطرات قدیمی - رفتار تجزیه‌ای ]
‫می‌دونسته اوضاعت چطوره. ‫می‌خواسته بیایی اینجا
‫باشه
‫- این اطلاعات رو فرستادن برای یکی ‫- برای کی؟
‫نمی‌دونم. اسمش رو ننوشته
‫- باشه. باید سرکنسول رو توی گوگل بزنم ‫- صبر کن!
‫بعداً توی تاریخچه‌ی جستجو می‌بینه
‫از لپ‌تاپ من استفاده کن
‫بله، خانم سرکنسول. ‫به نظر میاد یه مشکل نرم‌افزاریه
‫ربطی به سارا وولف نداره. ‫اون هنوز توی درمانگاهه
‫گروهبان دانووان رفت به دیدنش
‫مقامات آلمان به زودی ‫میان سراغش. خیلی‌خب
‫- خبری نشد؟ ‫- نه
‫- سعی کردی وارد بشی؟ ‫- تبلتم رو توی دفتر جا گذاشتم، قربان
‫- خب برو بیارش ‫- چشم، قربان
‫- به نظرت سرکنسول بخشی از ماجراست؟ ‫- آره، یه رده بالاست
‫کسیه که فیلم‌های دوربین‌ها رو ‫دستکاری می‌کنه و مخفیانه آدم میاره داخل
‫[ دبرا آلن سرکنسول فرانکفورت ]
‫اینجا
‫توی ویسبادن به دنیا اومده. ‫دانشگاه هاوارد درس خونده
‫دیگه چیزی نیست
‫- خیلی‌خب. اریک... ‫- الان میارمش
‫اریک کینچ
‫کنسول فرانکفورت
‫اون هم توی افغانستان سرباز بوده
‫برو پایین. صبر کن...
‫«متخصص منطقه‌ای ‫در اسلام‌آباد، پاکستان»
‫[ اسلام‌آباد، هتل سرنا ]
‫- باید ایمیل‌هام رو ببینم ‫- ها؟ چرا؟
‫هتل سیرنا، اسلام‌آباد
‫اون کینچه
‫ماجرای این فیلم چیه؟
‫مربوط به مأموریت نظامی‌مونه
‫ایوان اونجا کشته شد
‫‏۸۹ ۱۶۵ ۰۱۷۵. باشه
‫- دیوونه شدی؟ همه‌ی تماس‌ها رو زیر نظر دارن ‫- برام مهم نیست
‫- به کی زنگ می‌زنی؟ ‫- روزنامه‌نگاری که فیلم رو برام فرستاد
‫گونی هستم، شبکه‌ی کلاریتیو
‫- سارا وولف‌ام. اون فیلم رو برام فرستادی ‫- ممنون بابت...
‫یکی از آدم‌ها اریک کینچه
‫- درسته ‫- درموردش چی می‌دونی؟
‫باشه، اریک کینچ به دلیل مجروح شدن ‫مجبور شد از ارتش کنار بکشه
‫شبهه‌هایی درمورد فساد وجود داشته،
‫ولی هر بار تبرئه شده
‫الان یه منبع جدید دارم که میگه
‫کینچ مسئول اون کمین بوده
‫همون کمین توی افغانستان
‫چی؟
‫گندش بزنن
‫سارا، باید بریم
‫ولی هنوزم یه آدم ناشناس هست
‫توی فیلم کینچ داره ‫با کی حرف می‌زنه؟
‫- نمی‌دونم ‫- سارا، بجنب!
‫توی آینه قیافه‌ش مشخصه. ‫می‌شناسیدش؟
‫برام آشنا نیست. ‫صورتش مشخص نیست
‫من یه عکس بهتر ازش دارم
‫- اگه... ‫- بفرستش برام. آره
‫- خانم وولف؟ چی... ‫- ممنون
‫- گندش بزنن، نمی‌تونم بازش کنم ‫- چی شده؟
‫خودم بازش می‌کنم
‫باشه، داره دانلود میشه
‫لعنتی
‫- یالا! ‫- یالا
‫یالا
‫سریع‌تر
‫یالا. تموم شو!
‫از این طرف!
‫کمک! دارن میرن به سمت کافه‌تریا!
‫بجنبید! بدوید!
‫از سر راه برید کنار!
‫در!
‫- آسانسور؟ ‫- خیلی طول می‌کشه. از این طرف
‫گندش بزنن
‫لعنتی
‫از اون در رفتن
‫کسی نیست! بریم
‫توی افغانستان چه اتفاقی افتاد؟
‫‏۲ تا تیم بودیم. ‫تیم آمریکایی و ما
‫و شب دوم بهمون حمله کردن
‫تونستیم بعضی‌هاشون رو بکشیم، ‫اما خیلی زیاد بودن
‫وقتی هلی‌کوپترها رسیدن، ‫همه مُرده بودن
‫خب، همه به جز من
‫من...
‫بعضی‌وقت‌ها از خودم می‌پرسم: ‫«چرا من؟»
‫فقط تو زنده نموندی
‫تو و جاش زنده موندید
‫اینم از عکس
‫به نظرت نقش کینچ چیه؟
‫سارا؟
‫اون مرد کیه؟
‫فرار کنید! برامون کمین کردن
‫یالا، حرکت کنید
‫- کسی نیست! ‫- برید. شناسایی! برید!
‫دشمن تیر خورده
‫- باید برگردیم توی انبار ‫- چی؟ چرا؟
‫الان به اندازه‌ی کافی مدرک داریم!
‫دانووان تو رو کشونده اینجا ‫و تلاش برای دزدیدن من رو هم لاپوشونی کرد
‫کینچ توی گذشته‌ی تو دخیله. ‫نمی‌دونیم چطور به هم ربط دارن
‫باید با سرکنسول حرف بزنیم
‫سارا، با عقل جور درنمیاد!
‫بیا بریم اون سلول‌ها رو بررسی کنیم
‫و تازه، چی توی عکس دیدی؟
‫سارا!
‫- خب؟ ‫- گمشون کردیم
‫و تبلتم رو نگاه کردم
‫ایمیل‌ها رو پیدا کرده
‫از همه چیز خبر داره
‫متاسفم
‫مراقب آینه باش
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫با قطار به فرانسه برو
‫توی پاریس، یه بلیط برای مکزیک بگیر
‫از اونجا احتمالاً می‌تونی ‫بری به آمریکا
‫باشه، اون یکی می‌خواد بره. ‫توی محفظه‌ی بار قایم شو
‫متوجه نمیشم
‫- گفتی ما... ‫- الان می‌دونم کینچ چیکار کرده
‫می‌دونم چرا اینجام. ‫خیلی خطرناکه. تو باید بری
‫خودت چی پس؟
‫من چیزیم نمیشه. باشه؟
‫چیزیم نمیشه
‫برو
‫مادرت رو پیدا کن، باشه؟
‫- من حواسشون رو پرت می‌کنم ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫هی!
‫بمون! تو کی هستی؟
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫هی!
‫گفتم بمون سر جات!
‫از ماشین پیاده شو! همین الان!
‫بمون وگرنه شلیک می‌کنم!
‫ایست! ‫بمون سر جات!
‫هی، بمون سر جات!
‫برگرد اینجا! ‫نباید اینجا باشی!
‫تو بازداشتی
‫صبر کن! هی!
‫هی! چه مرگته؟
‫بمون سر جات!
‫اصلاً تسلیم نمیشی، نه؟
‫آه!
‫لعنتی!
‫جاش کجاست؟
‫تو دزدیدیش؟
‫- تو دزدیدیش؟ ‫- آره
‫پیش منه
‫حالش خوبه
‫چرا پسرم رو دزدیدی؟
‫می‌تونستی من رو بکشی
‫مثلاً توی یه تصادف یا هر چیزی
‫چطور فهمیدی؟
‫فیلم رو دیدم
‫توی اسلام‌آباد،
‫با یکی از اعضای طالبان که بهمون ‫حمله کردن ملاقات داشتی
‫اون مرد رو می‌شناسم
‫من تنها شاهد زنده‌ام
‫می‌دونم تو ما رو لو دادی
‫چرا؟
‫می‌خواستم کاریت نداشته باشم، سارا
‫اما این روزنامه‌نگار ‫خیلی بهم فشار میاره
‫جاش کجاست؟
‫کجاست؟
‫من تنها کسی‌ام ‫که می‌دونم جاش کجاست
‫اگه الان بهم شلیک کنی، ‫از گرسنگی می‌میره
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫نیروهام به زودی می‌رسن
‫خودم پیداش می‌کنم
‫[ سازمان امنیت ملی ]
‫جاش؟
‫یکی رو زدن!
‫حالتون خوبه، قربان؟
‫گمش کردیم. ‫اما احتمالاً هنوز اینجاست
‫قربان، باید زنگ خطر رو به صدا دربیاریم
‫نه، پروتکل روزانه رو دنبال می‌کنیم
‫اما طبق قوانین...
‫نه، فقط به من گزارش میدی، ‫نه هیچکس دیگه‌ای
‫تکرار می‌کنم. انفجار در ساختمان ای
‫انفجار توی ساختمون ای
‫کار اون بوده
‫- چرا توی دوربین‌ها معلوم نیست؟ ‫- حتما از دید دوربین‌ها پنهان شده، قربان
‫- بله، خانم سرکنسول؟ ‫- چه خبره، آقای کینچ؟
‫خب، یه انفجار رخ داده
‫جداً؟ حمله‌ی توی مرکز تفریحی چی؟
‫آره، ببخشید. یه اختلال توی ‫زنجیره‌ی فرماندهی پیش اومد، من...
‫اینقدر مزخرف تحویل من نده
‫و پروتکل رو دنبال کن
‫چشم، خانم. لعنتی!
‫وضعیت قرمز رو اعلام کن. ‫به محض دیدنش بهش شلیک کنید
‫برید!
‫لطفاً طبق پروتکل اضطراری عمل کنید
‫به نزدیک‌ترین نقطه تجمع مراجعه کنید ‫و منتظر دستورات بعدی بمونید
‫توجه کنید. ‫این یه وضعیت اضطراریه
‫کسی نیست!
‫بجنبید! سریع‌تر!
‫- کسی نیست! ‫- سمت راست
‫خیلی‌خب. همینطوری حرکت کنید
‫دوست دارم برم خونه
‫آیلین؟
‫- من سارائم. اومدم تو رو... ‫- اسمم رو از کجا بلدی؟
‫- صورتت چی شده؟ ‫- اوه
‫من یکی از دوست‌های باباتم. ‫ازم خواست بیام سراغت
‫بهم گفته با غریبه‌ها جایی نرم
‫آره، درسته. ‫اما من که غریبه نیستم
‫یکی از دوست‌های باباتم. قول میدم
‫می‌بینی؟ بابات این رو بهم داد
‫آقا خرگوشه!
‫یالا
‫برید، برید!
‫این یه اتاق امنه. ‫بابام همه چیز رو بهم گفته
‫دختر خیلی باهوشی هستی
‫پست یک
‫بخش اِی پاکسازی شد. ‫تیم آلفا، حرکت کنید به بخش سی
‫[ تماس از اتاق امن ]
‫نباید توی اتاق امن باشی. ‫دارن همه جا رو تخلیه می‌کنن
‫قربان، با شما کار دارن
‫اریک کینچ هستم
‫سارا؟
‫بهش گفتم دارم ازش نگهداری می‌کنم
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
‫عزیزم؟ بابات کارت داره
‫- بابایی؟ ‫- سلام، دختر کوچولو، حالت خوبه؟
‫آره. داری میایی سراغم؟
‫نه، ببخشید، خوشگلم. ‫بابایی یه‌کم دیگه کار داره
‫سارا مراقبته. ‫بعداً میام سراغت، باشه؟
‫باشه. دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، خوشگلم
‫چی می‌خوای؟
‫جاش رو می‌خوام
‫- خانم وولف... ‫- و باید اعتراف کنی
‫اینقدر آلمانی حرف نزنید
‫این در ۱۰ سانتی‌متر ضخامت داره، ‫فولاد تقویت‌شده‌ست
‫اگه می‌خوای منفجرش کنی، ‫ممکنه دخترت هم کشته بشه
‫- بخوای سوراخش هم بکنی دیر میشه ‫- چی دیر میشه؟
‫اکسیژنمون داره تموم میشه
‫بار بعدی که زنگ می‌زنی، ‫می‌خوام جاش رو ببینم
‫سارا؟
‫دریافت شد
‫سیستم تهویه‌ی هوا رو بسته
‫- می‌تونیم بازش کنیم؟ ‫- نه
‫این واحدها کامل خودگردان هستن
‫باید یه راه دیگه برای داخل رفتن ‫وجود داشته باشه!
‫- می‌خوای یه بازی دیگه بکنیم؟ ‫- آره
‫باشه. من با چشم‌های کوچیکم ‫یه چیزی رو می‌بینم...
‫که قرمزه
‫اینجا چه خبره، اریک؟
‫- چرا این اتفاق افتاده؟ ‫- همه چیز درست میشه
‫اصلاً نگران نباش. چیزی نیست
‫من با چشم‌های کوچیکم...
‫یه چیزی رو می‌بینم... که...
‫سبزه
‫پتو؟
‫نه
‫اون جعبه؟
‫نه
‫حالت خوبه؟
‫من... خیلی خسته‌ام
‫دراز بکش
‫سارا؟
‫پسرم کجاست؟
‫سارا، لطفاً دختره رو بفرست بیرون
‫اصلاً می‌دونی اینجا چه خبره؟
‫از گذشته‌ی اریک کینچ خبر داری؟
‫- چرا اسم تو رو گفت؟ ‫- نمی‌دونم
‫- اون فاسده ‫- چه خبره؟
‫توهم زده
‫اون باعث مرگ ۸ انسان شده
‫می‌دونه فقط من می‌تونم متهمش کنم
‫برای همین می‌خواست ‫من رو بکشه
‫سارا، لطفاً فعلاً بیا بیرون
‫حتماً دوست نداری دختره بمیره
‫می‌خوام با کینچ حرف بزنم
‫چطور؟
‫واقعاً؟
‫منظورت چیه؟
‫ترجیح میدی دخترت بمیره ‫ولی زندانی نشی؟
‫آیلین بی‌گناهه. ‫می‌خوای اون رو بکشی؟
‫می‌دونم نمی‌تونی ‫اون کار رو بکنی، سارا
‫تو یه قاتل نیستی
‫فانوس؟
‫چی؟
‫با چشم‌های کوچیکت... فانوس رو دیدی
‫آره
‫آره، درسته
‫حالت خوبه؟
‫داشتم به پسرم فکر می‌کردم
‫عاشق این بازی هستیم
‫اسمش چیه؟
‫اسمش جاشه. ‫یه‌کم از تو کوچیک‌تره
‫و الان کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫بیا بریم، عزیزدلم
‫- می‌خوایم کجا بریم؟ ‫- می‌خوام بفرستمت خونه
‫دارم آیلین رو می‌فرستم بیرون
‫اما می‌خوام با تو حرف بزنم
‫اینجا، فقط خودمون دو تا
‫باشه، سارا
‫همه برید عقب
‫خیلی‌خب. همه برن عقب
‫برید عقب
‫بیش‌تر!
‫ممنون، خانم وولف
‫الان لطفاً خودت هم بیا بیرون
‫نه
‫کینچ باید بیاد اینجا. ‫همونطور که توافق کردیم
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫تو... تا وقتی من زنده باشم ‫جاش رو آزاد نمی‌کنی
‫اینکه من قول بدم چیزی ‫نگم هم مهم نیست
‫فقط بگو...
‫من خیلی مقاومت کردم
‫و وقتی تو بری بیرون، ‫دوباره سیستم تهویه‌ی هوا رو می‌بندم
‫با توجه به شرایطم، ‫کسی تعجب نمی‌کنه
‫اما قول بده که جاش رو ‫می‌بری پیش مادرم
‫لطفاً بهم قول بده
‫نه!
‫لطفاً بذار من و جاش بریم
‫می‌دونی که نمی‌تونم
‫چرا اون رو دزدیدی؟
‫چرا اینقدر خودت رو اذیت کردی؟
‫لطفاً، حداقل یه توضیح بهم بدهکاری
‫اشتباه کردم
‫یه اشتباه بزرگ
‫تو رو دست کم گرفتم. ‫«اون یه مبارزه. هیچوقت تسلیم نمیشه»
‫همه‌ی دوست‌هات همین رو گفتن
‫اصلاً فکر نمی‌کردم بتونی ‫از ساختمون بازدیدکنند‌ه‌ها خارج بشی
‫دردسر از اونجایی شروع شد ‫که دیدی یه ساک رو دست به دست کردن
‫بدشانسی بود، اما اشتباه من این بود
‫که نمی‌دونستم مارتلو ‫مشغول چه کارهاییه
‫برای همین رفتی به ساختمون کناری
‫که اصلاً بخشی از نقشه نبود
‫ولی بازم تصمیم گرفتم ‫که کاری نداشته باشم
‫حتی وقتی کیرا ولکووا رو دیدی، ‫باز هم شرایط تحت کنترل بود
‫اون مردها طبق نقشه ‫قرار بود کارشون رو بکنن
‫اما هیچکس انتظار نداشت ‫که تو حساب ۲ تا آدم‌کُش آموزش‌دیده رو برسی
‫و نقشه رو به هم بزنی
‫تمام نقشه به هم ریخت
‫تو آدم‌رباها رو آوردی داخل
‫تو نقشه ریختی که اون شرکت آمریکایی ‫بهم پیشنهاد بده و من بیام اینجا
‫بمونید همین‌جا. جایی نرید
‫گروهبان، لطفاً الان برو استراحت
‫تو کاری کردی بتونم فرار کنم
‫می‌خواستی توی کنسولگری بچرخم
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم یه سرباز ‫نیروی ویژه آزادانه توی محوطه‌مون بچرخه
‫فقط یه مادر وحشت‌زده‌ست
‫می‌دونستی برای پیدا کردن پسرم ‫حاضرم هر کاری بکنم
‫[ حذف ]
‫اگه یکی مثل کیرا ‫از توی کنسولگری غیبش میزد،
‫حتی تو هم نمی‌تونستی قسر در بری
‫خیلی سوال می‌پرسیدن
‫اما کهنه‌سربازی که آزادانه می‌چرخه؟
‫بهترین سپر بلا برای همه‌ی اتفاقاته
‫و می‌تونی تنها شاهد افغانستان رو
‫در حالی که داره فرار می‌کنه ‫با تیر بزنی
‫اینم بهترین بخش ماجراست
‫چقدر بهت پول دادن؟ ها؟
‫برای اینکه بذاری آدم‌رباها بیان داخل؟
‫چرا توی این شرایطی، سارا؟
‫هوم؟
‫چون نیروی دفاعی آلمان ‫خیلی خوب ازت مراقبت کرده؟
‫نه، دیگه کارایی نداشتی ‫و اونا انداختنت دور
‫همینطور نیست؟
‫من کونم رو براشون پاره کردم
‫بورسیه‌ی دانشگاه نظامی، فارغ‌التحصیلی ‫با نمره‌ی ممتاز، و بعدش... بوم!
‫یه مین ماشینت رو منفجر می‌کنه
‫بعد از ۶ ماه، ‫میگن که حالت خوب شده
‫ولی حتی نمی‌تونی صبح ‫از روی تخت پاشی
‫چون خیلی افسرده شدی
‫و اونا میگن: ‫«باشه، برو بشین پشت یه میز»
‫«بن‌بست شغلی، ‫قبول کن یا برو پِی کارت»
‫خانواده‌ت هر چند سال یه بار ‫باید نقل مکان کنه
‫دخترت هیچوقت نمی‌تونه ‫یه خونه‌ی خوب داشته باشه
‫و حتی اونقدر بهت پول نمیدن ‫که بتونی هزینه‌ی دانشگاهش رو بدی
‫کون لقشون!
‫هیچ دِینی به اونا ندارم
‫اونا مدیون من هستن
‫می‌دونی...
‫ما خیلی با هم فرق نداریم، سارا
‫من این کار رو به‌خاطر ‫خانواده‌م انجام میدم
‫اما خانواده‌ی من رو نابود کردی
‫جاش پدر نداره
‫و ۸ تا انسان رو کشتی
‫خیلی متاسفم، سارا
‫فکر می‌کردم دارم بهشون ‫اطلاعات به درد نخور می‌فروشم
‫نمی‌خوام به ناله‌هات گوش بدم. ‫برو بیرون
‫گفتم برو بیرون!
‫واقعاً هیچوقت دست ‫از مبارزه نمی‌کشی، سارا
‫و به همین دلیل...
‫مادرجنده! می‌دونستم ‫از این قسمتش متنفرم
‫تفنگم رو گرفته!
‫- زخمی شدی؟ ‫- مراقب در باشید! دکتر بیارید!
‫- برامون کمین کردن! ‫- حرکت کنید!
‫- کسی نیست! برید بیرون! ‫- پناه بگیرید!
‫مامانی؟
‫مواد منفجره کار گذاشته شدن
‫فعال شد
‫پنج...
‫چهار...
‫سه...
‫دو...
‫یک
‫اشتباه کردم
‫یه اشتباه بزرگ
‫تو رو دست کم گرفتم. ‫«اون یه مبارزه. هیچوقت تسلیم نمیشه»
‫همه‌ی دوست‌هات همین رو گفتن
‫اصلاً فکر نمی‌کردم بتونی ‫از ساختمون بازدیدکنند‌ه‌ها خارج بشی
‫و نقشه رو به هم بزنی
‫تمام نقشه به هم ریخت
‫تو آدم‌رباها رو آوردی داخل
‫تو کاری کردی بتونم فرار کنم
‫می‌خواستی توی کنسولگری بچرخم
‫تکون نخور! ‫دراز بکش روی زمین!
‫پسر بچه کجاست؟
‫لطفاً الان تسلیم نشو
‫مامانی؟
‫وضعیتش پایداره
‫الان می‌تونیم ببریمش
‫مامانی؟
‫یه دقیقه بهشون فرصت بده
‫سلام، عزیزم
‫حالت چطوره، جاش؟
‫خوبم
‫بیا بغلم
‫اومم
‫[ هشت هفته بعد ]
‫کینچ توی آمریکا بازداشت شده
‫سرکنسول بهم گفت
‫و متوجه شدن که علاوه‌بر دانووان
‫اون مَرده پشت میز ثبت‌نام هم ‫باهاشون همکاری می‌کرده
‫و مارتلو؟ همون کسی ‫که توی بخش فناوری بود؟
‫اوه، اون همون روز فرار کرده ‫و قایم شده
‫باشه. غیرمنطقیه
‫آره
‫حالت چطوره؟
‫آره، خوبم
‫دکتر گفت شانس آوردم
‫باید برم. تاکسی اومد
‫باشه، به زودی می‌بینمت. ‫پرواز خوبی داشته باشی
‫ممنون. به مادرت سلام برسون
‫- حتماً. به زودی می‌بینمت، دیوونه ‫- می‌بینمت
‫[ اقامت دائم ایالات متحده‌ی آمریکا ]
‫خداحافظ، مامان
‫مراقب خودت باش، خیلی‌خب؟ ‫مراقب جاش هم باش
‫حتماً، قول میدم
‫می‌دونم
‫وقتی هواپیما فرود اومد ‫بهت زنگ می‌زنم
‫چی شده، مامانی؟
‫فقط یه هلی‌کوپتره
‫دیگه می‌تونیم بریم؟
‫آره. می‌تونیم بریم
‫♪ Higher Ground - SKAAR ♪
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.